Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Donut được phát minh ở đâu?
- Berlin? - Vienna.
Theo truyền thuyết thì là Vienna.
Nhưng ở đó chúng được gọi là Krapfen.
- Chín điểm đều. - Điểm quyết định.
Câu hỏi cuối là gì?
Được rồi, con bạch tuộc có bao nhiêu tim?
Một, hai, ba hay bốn trái tim?
- Câu hỏi mẹo à? - Em biết.
- Đừng nói. Im lặng nào. - Ba.
Em phải đi. Đúng rồi đấy.
Matze!
- Chị ở trong này! - Matze?
Thấy áo phông sao của em không?
Karl, nghe này.
Lena và anh đã nói chuyện. Cô ấy muốn chuyển vào.
Chị ấy đã sống ở đây rồi mà.
Bọn anh muốn tiến bước nữa.
Như một cặp. Chỉ hai bọn anh.
Anh muốn em chuyển ra à?
Anh không nói vậy, nhưng nếu em đề nghị...
Nghe này. Thật khó để sống với bạn gái và em trai.
- Đến lúc trưởng thành rồi. - Anh nói nghe như mẹ ấy.
- Đâu có. - Có đấy.
- Anh không muốn ném em ra... - Có đấy. Vì cô gái nào đó trên Tinder.
- Anh nói Tinder chỉ cho... - ...tình dục?
Phòng tắm trống rồi.
Khi em gặp đúng người thì không quan trọng quen như nào.
Em lấy nhầm...
Cảm ơn.
GIAN ĐỒ ĂN NHẸ CỦA KONNOPKE
Vậy...
Nếu anh chỉ ăn một loại xúc xích mãi,
thì chọn loại nào?
Ừ, nhưng anh cần thêm thông tin.
Dị ứng? Tôn giáo? Kết hôn hay độc thân?
Chà,
khi ăn tráng miệng hẵng hỏi em độc thân hay đã kết hôn.
Xin lỗi.
Xúc xích Vienna.
- Xin chào. - Chào.
Tôi sẽ lấy hai cái xúc xích Vienna và một xúc xích cà ri.
Cảm ơn.
Hơi thất vọng chút.
Anh đã nói loại ưa thích và em không chọn nó.
Xin lỗi, em không ăn đồng loại. Em tới từ Vienna. Không thể ăn xúc xích Vienna.
Anh là Karl.
Nini.
Một trong số bộ phim anh thích được quay ở Vienna.
Trước Bình Minh?
Ừ.
"Tôi có một ý tưởng điên rồ, nhưng nếu tôi không hỏi..."
"nó sẽ ám ảnh tôi suốt phần đời còn lại".
SẾP - CÔNG VIỆC
Hôm nay em có kế hoạch?
Konnopke đã là điểm dừng cuối của em.
Em sẽ khám phá Prenzlauer Berg và bắt xe buýt.
Đấy là khu nhà anh. Tham quan một chuyến nhé?
Được.
Áo đẹp đấy.
Cảm ơn.
Em có biết những ngôi sao ta thấy ban đêm
cũng là những ngôi sao mà Plato, Goethe và Napoleon thấy không?
Còn người phụ nữ nổi tiếng nào nhìn chúng?
Nefertiti, Marie Curie, Rosa Luxemburg...
Tôi bảo anh... Nếu cậu ta không...
Chúng ta chưa sẵn sàng để kết hôn.
Sếp của anh. Anh nên ở chỗ làm bây giờ.
Tôi giúp gì được?
Chúng tôi có hẹn trước.
Có à?
Ông Meier và bà Meier tương lai à?
Tên tôi là Meier. Anh ấy là ông Meier tương lai.
Cô đến hơi sớm chút. Làm ơn theo tôi.
Bánh đang đợi rồi.
Gửi tương lai của ta.
Biết lý do chính dẫn tới ly hôn mà Jerry Lewis nói là gì không?
Kết hôn đấy.
Người Đức bọn anh nổi tiếng duyên dáng.
Trải nghiệm nó thực sự là một đặc ân.
Ấn tượng đấy. Thử không?
Em chỉ ăn Sachertorte thôi.
Anh đoán là họ cũng có Sachertorte.
Nhưng không phải vị chuẩn. Chỉ có thể ăn nó ở quán cà phê Sacher.
Mỗi sinh nhật hàng năm, em gặp bố ở Sacher.
Bọn em ăn Sachertorte vào 3:00 chiều.
Thật à?
Là truyền thống thiêng liêng.
Bọn anh luôn ăn cá trích muối cho sinh nhật.
Cô có khẩu hiệu cho đám cưới không?
Có.
Anh nói được chứ?
Chà...
Anh ấy là người mê ngắm sao.
Đúng rồi, chúng tôi đã nghĩ...
Tình yêu chinh phục hết.
Tất nhiên. Lựa chọn tuyệt vời.
Tình yêu chinh phục hết.
Ừ.
Khỉ thật, em phải đi.
- Xin chào, tôi giúp gì được? - Chào, tôi là Meier. Chúng ta có hẹn.
- Em sẽ đến kịp. - Ừ.
Này!
Cảm ơn đã mang túi cho em. Và vì buổi sáng tuyệt vời.
Anh phải cảm ơn em.
Anh đúng là quý ông.
Quý ông à? Toàn sát giờ.
Em muốn gặp lại anh.
- Anh có số của em được chứ? - Tôi không trễ giờ vì hai người đâu.
- Đi nào. - Vâng.
- Đóng cửa lại. - Một chút thôi.
- Anh sẽ gọi em. - Lưu nó đi.
Ừ.
TIẾN SĨ RICHARD HẠNG THƯƠNG GIA
Hay!
Hay là gọi ngựa. Tôi không phải ngựa.
Đừng trả lời thế. Sao cậu không tới cuộc họp?
Xin lỗi, vài thứ xảy ra.
Karl, cậu là một anh chàng thông minh,
nhưng không có nghĩa là cậu có thể đến và đi tùy ý.
Ngày mai tôi sẽ quay lại, hứa đấy.
Tôi hy vọng thế.
Không, không. Đùa nhau chắc!
Matze, nếu anh gõ số vào điện thoại,
nhưng rồi có cuộc gọi, số sẽ được lưu chứ?
- Ý em là gì? - Cô ấy đã cho em số. Giờ nó mất rồi.
Đó là lý do em lưu nó.
Cảm ơn, em không phải thằng ngu. Số có thể khôi phục chứ?
Em không thể mua điện thoại mới à?
Matze, đây là chuyện sống chết đấy.
Trong vụ này... Anh sẽ hỏi Lena.
Được rồi.
- Lena? - Dạ?
Karl gõ một số quan trọng nhưng có cuộc gọi. Nó có mất không?
Có, nó mất rồi.
- Karl? - Có!
- Số mất rồi. - Khỉ thật.
Chào.
- Chuyến xe buýt cuối tới Vienna. - Nó đã đi mười phút.
Chuyến tiếp vào ngày mai. Nếu cậu mua vé bây giờ,
cậu sẽ được chiết khấu 20%.
Tôi không muốn vé.
Tôi có thể liên lạc với cái xe buýt không? Tôi cá cô làm được.
Tại sao cậu lại muốn liên lạc với nó?
Tôi mất một thứ.
Tới Hòm đồ Thất lạc ấy.
- Là về một người. - Vậy thì tới cảnh sát.
Người trên xe buýt và tôi mất số cô ấy.
- Tài xế xe buýt... - Ý cậu là quản lý.
Quản lý có thể làm một thông báo và tôi có thể lấy số của cô ấy không?
Chúng tôi không phải cửa hàng mà cậu có thể thông báo tìm trẻ con.
Người phụ nữ trên xe buýt có thể là tình yêu của đời tôi.
Nếu cô không giúp tôi, tôi sẽ không bao giờ gặp lại cô ấy.
Cô... Cô là hy vọng duy nhất của tôi.
Làm ơn.
- Chào. - Chào, Günther.
Anh làm một thông báo được không?
Ừ, được.
Đợi chút. Tên cô ấy là gì?
Mini, không.
Đợi chút.
Cậu không biết tên cô ấy à?
Cậu chắc cô ấy là tình yêu đời mình không đấy?
Chúng tôi mới gặp. Cứ nói...
Anh Trước Bình Minh đang tìm Cô Sachertorte.
- Günther? - Gì thế?
Anh Trước Bình Minh đang tìm Cô Sachertorte.
Được, tôi sẽ thông báo.
- Cảm ơn. - Để xem có gì xảy ra.
Được rồi.
Đợi xem.
Mọi người chú ý, đây là quản lý đang nói.
Một anh Bình Minh Peter
đang tìm cô Sacha Torte.
Cô Sacha Torte.
Em có tìm được cô ấy không?
Em thậm chí còn không biết tên thật.
Cô ấy còn không biết chuyện gì xảy ra.
Cô ấy đang trên xe buýt tới Vienna đợi em gọi.
Nếu đó là cô gái của em và em không gặp ai như cô ấy thì sao?
Có một chuyến bay.
Em có thể ở Vienna đúng lúc để gặp cái xe buýt.
Em phải nhanh lên.
Cảm ơn.
Nini!
Mini!
- Đừng tấn công nó. - Tấn công?
Baci không thích bị chạm vào.
Baci? Con chó tấn công tôi.
- Giờ anh có thể tấn công ai anh muốn. - Không, cảm ơn.
Baci, đi nào.
Nini?
A lô?
Cậu đang ở chỗ quái nào thế?
Xúc xích Vienna được gọi là gì ở Vienna? A: Lyonnaise, B: Frankfurter,
C: Hamburger, D: Parisian?
Đó là câu hỏi kiểu "Karl" điển hình. Cho 100 euro nhỉ?
Karl bé nhỏ.
Ta làm cho một chương trình hỏi đố.
Cậu nghĩ ra câu hỏi khó hơn được không?
Lần này cậu mang tới cái gì?
Mọi thứ sẵn sàng rồi.
"Sachertorte, 1832.
"Hoàng tử Metternich muốn phục vụ
món tráng miệng cho vị khách quan trọng. Bếp trưởng bị ốm,
Franz Sacher, 16 tuổi, phải nghĩ ra cái gì đó.
Nhiều năm sau, con trai ông, Eduard, đã tinh chế công thức
trong thời gian học việc và sau đó, cũng phục vụ tại khách sạn của mình".
- Tuyệt. - Anh chàng sâm panh?
Nó không được phát minh cho sinh nhật à?
- Tôi nghĩ là Anna Sacher. - Cô ấy khiến khách sạn nổi tiếng.
Đúng thế. Đúng 3:00 chiều ở Sacher.
Johann Söhnlein tạo ra rượu vang sủi đầu tiên cho Metternich.
- Tôi nói chuyện với ông nhé? - Nói đi.
- Luôn. - Chắc rồi.
Thành phố mới, nguồn cảm hứng mới. Ông luôn nói, "Nghĩ thoáng lên".
Vì thế, ông phải... ra khỏi cái hộp.
Beethoven được chôn ở đâu?
Freud đã viết cuốn sách mang tính cách mạng ở đâu?
Thành phố Châu Âu nào Orson Welles quay Người đàn ông Thứ ba ?
Mấy câu hỏi đó nhiều nhất là 400 euro.
Được rồi.
Từ "tấn công" trong tiếng Úc nghĩa là A: tấn công, B: chạm vào,
C: từ không sử dụng và D: tấn công và chạm vào.
Được rồi.
Thử đi, nhưng...
cậu cũng phải kiểm tra tính thực tế tất cả chúng,
không tính lương ngoài giờ.
Và nếu cậu muộn chỉ một lần, thì Vienna coi như xong.
Chốt!
Hy vọng thế.
Đơn giản thôi.
Em đợi mỗi ngày ở Sacher tới sinh nhật cô ấy.
Thật ngớ ngẩn.
- Anh muốn em chuyển ra mà. - Nhưng không phải tới Vienna. Điên rồ.
Khả năng gặp được cô ấy bằng không.
Một năm có 365 ngày. Ngày nào cũng có thể là sinh nhật cô ấy.
Vào ngày đầu tiên, tỷ lệ là 1/365.
Và sẽ tăng lên mỗi ngày.
Giả định em có thể gặp cô ấy sau 365 ngày đi.
Cô ấy có thể không phải người đó, hoặc đã quen ai đó.
- Thì em phí cả năm. - Còn nếu cô ấy là người đó thì sao?
Em không muốn hối hận mãi mãi rằng mình đã không đợi một năm.
Một phần 70.
Một phần 70 à? Đó là phép tính điên rồ.
Em nghĩ đó là sự lãng mạn.
Là sự điên rồ và ngớ ngẩn.
- Tình yêu là thế. - Anh tưởng em về phe anh.
- Anh sẽ không làm thế vì em à? - Không.
Lena, đợi đã! Anh không có ý như thế.
KHÁCH SẠN SACHER
Tôi giúp gì được?
Ừ, tôi muốn tới quán cà phê Sacher.
Quay ra bên ngoài, rẽ phải, nó ở ngay đó.
- Cảm ơn. - Không có gì.
Cậu ta không xếp hàng! Bất lịch sự!
Nào nào. Sao cậu vội thế?
- Tôi tới uống cà phê và Sachertorte. - Cậu không phải người duy nhất.
- Cậu đặt chỗ trước rồi chứ? - Không có.
Vậy làm ơn xếp hàng chờ.
Tôi xem bên trong được không? Có thể có người đợi tôi.
Hoặc có người đợi cậu, hoặc không. Không có thể gì cả.
- Quan trọng lắm. - Mọi thứ đều quan trọng.
Sự riêng tư của khách hàng quan trọng với tôi.
- Nếu cậu... - Schwartz!
Ngày mới tốt lành, quý bà. Bàn của bà sẵn sàng rồi.
Chuyện gì thế?
Cậu trai trẻ này không đặt chỗ mà cũng không kiên nhẫn luôn.
Để cậu ấy ngồi với tôi.
Có người trẻ bầu bạn sẽ rất sảng khoái.
Bà có muốn vài người bạn tốt hơn không, thưa quý bà?
Thứ tôi thích là thứ tôi tự quyết định.
Cảm ơn, Schwartz.
Tôi không nghĩ cậu ta muốn đâu.
Cậu ấy sẽ ngồi xuống. Mời ngồi.
Cảm ơn.
Cà phê và báo cho tôi.
Hân hạnh.
Nhưng... Schwartz!
Ông không định để anh bạn trẻ gọi đồ à?
Đừng thô lỗ thế!
Cậu muốn uống gì?
- Cho một Sachertorte và cà phê. - Đây là quán cà phê kiểu Vienna.
Chúng tôi không chỉ làm cà phê đơn thuần.
Chúng tôi cung cấp nhiều loại thức uống có chứa caffein.
Vậy thì làm ơn cho một cappuccino.
Vậy thì một Mélange.
Và cả một cái bánh.
À không. Một miếng thôi.
- Cảm ơn Zora. - Hân hạnh.
Trong quá khứ, những người tuyệt vời nhất của Vienna thường tới đây.
Giờ chỉ có du khách.
Cậu là du khách à?
Không, tôi không phải. Tôi là Karl. Arendt.
- Franziska Sawallisch. - Của cậu đây!
Cảm ơn Zora. Thật tử tế.
Hân hạnh, bà Sawallisch.
- Lần đầu của cậu à? - Lần đầu ăn Sachertorte chuẩn.
Lần đầu là không thể quên được.
Nó là thước đo cho tất cả những gì sau đó. Hãy tận hưởng nó.
Ngon tuyệt.
Nó ngon tuyệt, hoặc tinh tế hay là một giấc mơ.
Nhưng làm ơn đừng nói là ngon.
Nó là một giấc mơ.
Mời cô.
Tôi đặt chỗ cho ngày mai được chứ?
Hỏi quý ông đằng kia nhé.
Tôi nghi là ông ấy sẽ chẳng cho tôi chỗ.
Cậu đã ngồi với bà Sawallisch. Có thể khó đấy.
Đừng lo.
Tôi sẽ lén đặt chỗ cho cậu, nhưng giữ kín nhé. Tên?
Karl Arendt.
Được rồi.
- Chào. - Chào.
Tôi là Karl.
- Chúng ta đang đợi ai đó à? - Ừ. Ta đang đợi Udo.
Anh ấy sẽ tới sớm thôi. Cậu đã email cho anh ấy.
Cậu không phải phụ nữ. Hay tôi đã bỏ lỡ gì đó?
Anh bạn, Udo!
Cậu không nhận ra sự khác biệt giữa đàn ông và phụ nữ nữa à?
Cậu ấy là người Đức, đúng thế.
Tôi đã email cho một người phụ nữ tên Karla Rendt.
Chúng ta đã có ba gã. Chúng ta cần chút estrogen.
Đừng ngốc thế. Cậu ấy có thể kiểm tra.
Cậu ấy chỉ cần trả lời đúng câu hỏi.
Làm sao để tôi gặp được người phụ nữ tốt?
Được rồi.
Cậu chỉ có thể vào nếu cậu trả lời câu hỏi của anh ấy.
Câu hỏi nào? Tôi không nói tiếng Na Uy.
Na Uy? Anh ấy tới từ Vorarlberg.
Đúng đấy. Người Đức các cậu cần phụ đề để xem phim của bọn tôi.
Làm sao để Hirs cuối cùng có thể gặp được một cô gái?
Tôi không thể nói làm sao Hirs tìm được cô ấy, nhưng...
tôi đợi ở Sacher mỗi ngày tới khi cô ấy xuất hiện.
Cậu ấy điên à, hay đây là khiếu hài hước của người Đức?
Cậu ấy có thể bị điên hẳn luôn.
Hoặc cậu ấy ngầu lòi!
Cậu ấy giấu bài. Chúng ta phải để ý cậu ta.
Chào mừng tới căn hộ của chúng tôi.
- Đây là Hirs từ Vorarlberg. - Chào.
- Raul từ Vienna. - Chào.
Và tôi là Udo, từ Burgenland.
Cậu có thể chuyển vào. Phòng của cậu đằng kia.
Đi nào trước khi chúng ta bắt đầu mọc rêu.
Đi đi.
PHẦN MỀM INTERNET
BẠN ĐANG KHÔNG KẾT NỐI MẠNG
Anh đã trải qua nguy hiểm, mất mát và cạm bẫy
Anh đã tới
Sự kiều diễm đã giữ anh an toàn tới giờ
Và sự kiều diễm sẽ dẫn lối anh về
Tôi nghĩ... Tôi chưa nhấn mạnh đủ. Ta cần nói chuyện với đối tác.
- Hirs? - Xin lỗi, chờ chút.
Tôi không kết nối mạng được.
Udo.
Được rồi. Tôi có tin tốt. Một con ngựa...
- Chào! - Mạng không hoạt động.
Bộ định tuyến chỉ cho ba thiết bị kết nối. Không thì rất chậm. Cậu phải chờ.
Tôi đến hạn nộp tài liệu. Sếp sẽ giết tôi mất.
Tôi biết nó như nào.
Đóng cửa.
BẠN ĐANG KHÔNG KẾT NỐI MẠNG
Ở đây có wifi đúng không?
Thường là thế, nhưng mạng sập cả ngày rồi.
Xin lỗi.
- Xin chào? - Tới ngay.
- Cô có wifi không? - Có.
Chúng tôi có bánh.
Được rồi.
Không, đấy là mật khẩu. "Chungtoicobanh", viết liền.
Hiểu rồi.
Này!
Baci, tao xin lỗi.
Tao không cố ý giẫm vào đuôi mày.
Mày không có ích mấy phải không? Và anh chỉ nhìn con bé làm thế à?
Ý... Ý tôi là chúng ta biết nhau.
Cái gì?
Vài ngày trước ở trạm xe buýt. Là cô.
Chúng đã ở trong lò quá lâu.
Thật à? Anh nghĩ thế à?
Ừ.
Không thể tin được.
- Anh chỉ nhìn nó trộm macaron của tôi. - Một cái thôi mà.
Giờ anh cho tôi mẹo nướng bánh à?
Không phải là lỗi của tôi. Nếu có gì, thì là công lý thơ mộng.
Công lý thơ mộng? Cho cái gì? Tôi đã làm gì anh à?
- Cô làm tôi lỡ mất tình yêu đời mình. - Không phải tại tôi.
Nếu không vì cô và con chó, tôi chắc giờ đang ở thiên đường rồi.
Biết gì không? Anh nên tìm thiên đường thứ bảy của mình.
Tôi không nghĩ nó ở đây.
Ồ, lại là cậu.
Tôi có đặt chỗ.
- Tôi nghi đấy. - Tôi đã nhận yêu cầu đặt bàn.
Cảm ơn cô.
Của cậu đây.
- Cậu muốn gì? - Sachertorte và một Mélange.
Tới ngay.
Cậu tới đây mỗi ngày à?
Vậy cậu nên thử bánh táo cuộn.
Sachertorte, melange và nước.
Cảm ơn.
Không. Chưa đến lúc.
Mang nó ra.
Em sẽ lấy anh chứ?
Vâng!
Trông cậu như sắp khóc.
Nó giống một bộ phim.
Hãy cứ hy vọng là bộ phim có kết thúc có hậu.
Đó là kết thúc có hậu.
Cái đó à? Đó chỉ là mở đầu.
Chào.
Rồi? Cô ấy xuất hiện chứ?
Cái gì?
Ở tiệm cà phê Sacher? Cô ấy đến không?
Không.
Quá tệ. Ôi chà.
Ngày mai, có thể sẽ là một phần 364.
Ba phần 364.
Tôi nghĩ nó cổ điển.
Nhưng tôi nghĩ nó rất tuyệt.
Cảm ơn.
Biết không? Có lẽ tôi cũng nên thử.
Đừng bảo mọi người là tôi có thể nói tiếng Đức chuẩn.
Được rồi.
Karl, chúng ta phải thay đổi câu hỏi trong thời gian ngắn.
Kiểm tra tính thực tế vào 8:00 sáng mai.
"Tschecherl" là gì?
A: em bé Séc, B: quán cà phê đơn giản C: nụ hôn nồng nàn, C: cốc bia nhỏ
BẠN ĐANG KHÔNG KẾT NỐI MẠNG
Không thể là thật.
Chúa ơi. Tôi xin lỗi. Nhìn vậy chứ không phải vậy đâu.
Là trường hợp khẩn cấp, tôi không còn chỗ nào để đi.
Vào đi. Đứng đó lại chắn mất lối vào cửa hàng.
Sao cô ở đây sớm thế?
Cứu những vị khách sớm khỏi cơn thèm cà phê.
Còn anh? Chưa từng thấy gã ăn mày với cái laptop.
- Ăn mày? - Người sống trên đường phố.
Tôi không phải ăn mày. Căn hộ của tôi không có mạng. Tôi ngồi nhé?
Điểm truy cập di động?
Tôi đã sử dụng hết dữ liệu.
Tôi sẽ hoàn thành công việc và cô sẽ không thấy tôi nữa.
Ai nói: "Trong quán cà phê, bạn thấy những người muốn một mình nhưng cần bầu bạn?"
A: Friedrich Nietzsche, B: Alfred Polgar C:
Xin lỗi, không có ý làm cô sợ.
Ổn mà.
Khi nướng bánh, tôi quên cả thế giới.
EMAIL ĐÃ GỬI THÀNH CÔNG
Tôi xong rồi.
- Xin lỗi vì sự bất tiện. - Đây là thứ để nhớ về tôi.
- Cảm ơn. - Không có gì.
Xin chào.
Chào đằng ấy.
- Anh tới muộn. - Em nhớ anh nhỉ?
Em đã mong anh cả hôm qua.
Em phải đóng cửa và giao hàng với con chó.
Hôm qua, hôm nay, ngày mai.
Mấy cái bánh không quan tâm, nhỉ?
Macaron được làm bằng lòng trắng trứng. Hạn dùng là 24 giờ.
Trong tủ lạnh, tối đa là ba ngày.
Sau đó lòng trắng trứng sẽ hỏng. Vi khuẩn salmonella.
Cậu xem nhiều show nấu ăn đấy.
Không, hỏi đố.
- Phải rồi. - Ừ.
Em biết anh sống trong khoảnh khắc mà. Cô ấy thích điều đó ở tôi.
Nhiều đến mức chúng ta chia tay.
Được rồi Albert, dắt nó đi bộ đi. Và mang nó quay lại vào thứ Hai.
Không phải thứ Ba hay thứ Tư, thứ Hai. Nhé?
- Em muốn tin tưởng anh. - Nhưng em có thể mà.
Sớm hay muộn, tôi luôn quay lại.
Tôi không phải là kẻ thất bại kín lịch.
Thậm chí cậu Hỏi Đố cũng không lên kế hoạch.
Tôi tới Sacher đúng 3:00 mỗi ngày.
Không tính. Cậu ấy là người Đức.
Được rồi, Albert. Cảm ơn. Baci.
Baci. Lại đây.
Gặp em sau.
- Xin lỗi, anh ấy không có ý gì xấu. - Người yêu cũ à?
- Anh đến Sacher mỗi ngày à? - Ừ.
Tôi tìm người phụ nữ ở ga. Tôi chỉ biết cô ấy ở đó lúc 3:00 chiều.
Ôi không!
Cháy nữa à?
Không, vừa đúng!
Muốn thử không?
Tôi mang một cái đi nhé? Tôi chắc chúng ng... là một giấc mơ.
Anh có thể lại làm việc ở đây. Tôi không phiền đâu.
- Tôi là là Karl. - Miriam.
Được rồi, tôi phải đi.
Cậu tới chỉ để gặp tôi à?
Đừng lo, tôi biết vẻ mặt đấy.
- Cậu đang đợi ai đó à? - Đúng vậy.
Tôi có linh cảm tốt hôm nay. Tôi chắc cô ấy sẽ tới.
- Như mọi khi? - Làm ơn.
Không Mélange. Bà ấy luôn chọn cà phê kem.
Đừng khó khăn với cậu ta quá. Ông cũng từng còn trẻ mà.
Xin lỗi, nhưng tôi vẫn còn hơi trẻ.
Nếu ông còn trẻ, thì tôi là gì?
- Của cậu đây! - Xinh đẹp trường tồn.
Ông là người già quyến rũ.
Trẻ quyến rũ.
- Xem này, cậu ấy làm nó thật hoàn hảo. - Cảm ơn.
Cốc nước ở sai bên rồi.
- Giờ đúng rồi. - Cảm ơn.
- Giờ cậu đi được rồi. - Vâng, xin lỗi.
Cậu ta phải học.
Ngày mai cô ấy sẽ tới.
LỜI NHẮC
Ngày mai cô ấy sẽ tới.
EMAIL ĐÃ GỬI THÀNH CÔNG
Đừng từ bỏ. Cô ấy sẽ tới.
Hết bảy euro. Cảm ơn.
- Cảm ơn, ngày tốt lành. - Cảm ơn, tạm biệt.
Luôn là cái báo thức ồn ào đó.
Cậu tin câu chuyện của anh ta à?
Sao không? Anh ấy luôn rời đi vào đúng 2:30 chiều mỗi ngày.
Nếu anh ta ở Sacher mỗi ngày, anh ta phải gọi gì đó.
Nó không rẻ và không hiệu quả.
Tạm biệt.
- Tạm biệt. - Tạm biệt.
Nếu anh ta muốn tìm cô gái này, có 1.000 cách tốt hơn.
Anh ta có thể dùng Facebook hay Instagram. Anh ta chỉ bịa ra câu chuyện.
Vậy là thật. Tôi đã tới để xem tận mắt.
- Nếu cô ấy tới, cô phải đi. - Thú vị đấy. Khả năng là gì?
Hôm nay, tỷ lệ là 5,7%.
Tôi sẽ cởi áo khoác.
Có phải cô ấy không?
Tôi không chắc.
Tôi mang gì cho cô được?
Làm ơn mang một phần cà phê nhỏ và sữa.
Tôi không phải người trong mộng đó.
Đợi chút nhé!
Cô ấy trông như nào?
Xinh đẹp.
Xinh đẹp?
- Thế nghĩa là gì? - Xinh đẹp.
Ừ, nhưng cô ấy lùn hay cao?
Cô ấy có béo, gầy, tóc vàng, da hay tóc nâu? Mắt màu gì?
Anh không biết màu mắt cô ấy à?
Mỗi người phụ nữ đều đẹp theo cách riêng, màu mắt không phải vấn đề.
Tôi thử nhé?
- Chúc ngon miệng! - Cảm ơn.
Có gì đặc biệt ở cô ấy?
Tôi không thể miêu tả bằng lời. Nó hơi...
giống cảm giác.
Có thể mai cô ấy sẽ tới.
- Tôi cảm thấy hơi tội lỗi. - Thật à?
Anh lỡ cô ấy vì Baci và tôi và giờ anh phải đợi mãi mãi ở Sacher.
- Có những nơi tồi tệ hơn để đợi. - Tôi muốn giúp.
Một cô gái ở Vienna có thể tìm một cô gái khác.
- Được. - Nhé?
Được rồi!
- Carola, tôi đi đây. - Ừ.
Đừng lo về cô ấy, anh luôn gặp hai lần trong đời.
Sao anh biết điều đó về macaron?
- Đó là câu hỏi 300 euro. - Anh hâm mộ chương trình hỏi đố.
Không phải, là công việc.
- Cái gì? - Ừ.
- Thật à? - Tôi nghĩ các câu hỏi.
Anh nhớ hết à?
Tôi không thể nhớ hết, nhưng một số không thể quên.
Phụ lưu sông Danube với bốn chữ cái.
-Lech. -Isar.
-Naab. -Vils.
-Roth. -Blau.
-Egau. -Elta.
-Breg. -Bära.
Günz.
-Rodl. -Melk.
Câu hỏi ngớ ngẩn nhất của anh là gì?
Chopsticks không phải thể loại van mà là polka.
Được rồi.
Tất cả tóc trên đầu dài ra một ki-lô-mét mỗi tháng.
Nó sẽ không phải là vấn đề của anh.
Gần đây tôi đã đọc tiểu thuyết khiêu dâm dành cho phụ nữ
có hầu hết thể loại bác sĩ phẫu thuật, cướp biển, tỷ phú, ma cà rồng, người sói.
Cô xác nhận được không?
Như một phụ nữ?
Những gã cứng nhắc được thuần hóa bởi phụ nữ đức hạnh, thuần khiết!
- Không phải về thuần hóa! - Không à?
Tôi không muốn có anh chàng như cách tôi tưởng tượng.
- Thì sao? - Tình yêu là thấy con người họ.
Không phải thứ anh ước hay mơ thấy, mà là con người họ.
Đó là tình yêu.
- Tôi mở được chứ? - Được.
Cái gì thế?
Sự lạc quan.
- Cứ giữ tiền thừa. - Cảm ơn.
Cậu luôn nhìn anh ta với ánh mắt cún con.
Vớ vẩn.
- Karl. Xin chào! - Ừ, tôi đây.
Cái gì? Ừ, là C.
Chào.
- Ô tô đẹp đấy. - Không phải ô tô. Là Ida.
- Chồng chúng lên. - Nữa à?
- Ừ. - Được rồi.
- Xin chào? Miriam? - Tôi đang mở cửa!
Xin chào?
- Chắc chắn mai cô ấy sẽ tới. - Vâng.
Miriam, cô có biết...
Chào.
Và?
Hoàng đế cuối cùng của Úc là ai? A: Karl Otto
Đi thôi!
- Chào. - Xong chưa?
Được rồi, kế hoạch tổng thể mới: mạng xã hội.
- Làm ơn đừng. - Thôi nào.
- Cười lên! - Tôi đang ăn.
- Cười! - Đợi đã!
Đăng ảnh và hashtag về nơi anh đã ở.
Cuối cùng, cô ấy sẽ thấy nó.
Ta cần cái tên cho blog của anh.
Nếu tôi làm thế...
"Anh Trước Bình Minh tìm cô Sachertorte".
Anh Trước Bình Minh?
Đó là phim ưa thích của tôi, cô biết nó không?
Về cái gì?
Hai người gặp nhau trên một chuyến tàu và dành cả ngày cùng nhau ở Vienna.
- Rồi họ yêu nhau. - Được rồi, sau đó thì?
Không gì cả. Họ yêu nhau.
Cô phải xem nó.
Được rồi, chờ đã. Đó là bộ phim anh thích à?
Hai người yêu nhau và đó là bộ phim.
Đó là cách 90% những bộ phim lãng mạn kết thúc.
Đó là cái kết hoàn hảo.
Tưởng tượng những gì xảy ra tiếp thì tốt hơn.
Đó là lý do anh theo cô ấy à?
Nhưng tình yêu không phải giấc mơ.
Nó phức tạp. Điều đó khiến nó sâu sắc và đẹp hơn.
Đến đâu tiếp?
Anh đã ra ngoài Vienna chưa?
Tôi không muốn có rủi ro.
Được rồi... Thì tới rìa thành phố.
- Đây là rìa thành phố à? - Với vài người thì thế.
Vienna rất tuyệt.
- Người Vienna có thể gắt gỏng. - Ở Berlin không thế à?
Đôi khi tôi quên tại sao mình ở đây.
Mọi thứ luôn xảy ra, và rồi...
và rồi tới 4:00 chiều, tôi trả tiền hóa đơn và rồi nhớ ra.
Tôi bắt đầu sợ việc cô ấy xuất hiện.
- Nếu cô ấy xuất hiện. - Anh sẽ nói gì với cô ấy?
Sự thật.
Rằng anh đã đợi 100 ngày.
Còn gì khác tôi nên nói nữa?
Gì đó buồn cười. Tự nhiên lên.
Và chơi ghi-ta cùng lúc?
Cứ là chính mình.
Thôi nào, tập luyện đi. Tưởng tượng tôi là cô ấy.
Không, đừng.
Ổn thôi.
Nếu anh thích nói mấy điều ngớ ngẩn khi thấy cô ấy, cứ việc.
Đó là cơ hội của anh.
Được rồi.
Karl? Thật ngạc nhiên! Anh đang làm gì ở đây thế?
Câu chuyện điên rồ. Nhớ cái ngày ở Berlin chứ?
Ừ, anh đã mất số của em.
Tất cả những gì anh biết về em là em tới đây
vào mỗi sinh nhật để ăn Sachertorte.
Và anh biết nó nghe hoàn toàn điên rồ...
nhưng khi anh gặp em, anh biết em sẽ thay đổi cuộc sống của anh.
Và rằng anh sẽ luôn hối hận nếu anh không bao giờ gặp lại em.
Anh chưa bao giờ hỏi liệu em có thấy vậy không.
Đó là lý do anh ở đây.
Vì anh đang đợi em.
- Hơi quá nhỉ? - Không.
Nó rất thật lòng và dũng cảm và... Nếu cô ấy cũng thấy thế, sao phải giấu?
Tôi phải tới Sacher.
Còn bao lâu nữa?
Cho tôi số anh. Tôi sẽ gửi ảnh cho anh.
Tôi không muốn dùng mạng xã hội. Chào!
Được rồi, tạm biệt.
Karl. Lại đây!
Này!
Chỉ là cái bánh thôi mà.
Schwartz, một cái bình thì sao?
Khi nào là Callas Ai có Callas
Callas... Tôi không thể nghĩ được gì.
Vở Tosca của cô ấy không thể bị vượt qua từ 1953.
- Maria Callas. - Ồ.
Ý tôi là Calla palustris . Hoa Rum dại.
Ừ, nhưng anh có biết vì cô ấy đã cãi nhau với Karajan,
cô ấy chỉ được biểu diễn ba lần ở nhà hát Opera Vienna.
Ba lần! Đó là một sự ô nhục!
Hay đấy.
Bao nhiêu lần Maria Callas đã làm mê hoặc
khán giả ở Vienna? Câu hỏi 8.000 euro.
Nó dễ thế à?
Schwartz, đừng chỉ dùng màu đỏ ở đó.
Cho màu vàng vào giữa.
Thưa bà, bây giờ bà nên biết cái cây trông như thế nào.
Ừ, tôi biết, nhưng trông ông như quên nó rồi.
Làm ơn bỏ chút màu đỏ vào đây.
Thưa bà, tôi luôn trang trí một mặt trước và rồi tới mặt kia.
Nếu không, tôi phải lên xuống cái thang.
Và thay đổi bậc thang.
Ông không thể làm nữa à? Ta có thể nhờ Toni. Toni?
Tôi luôn trang trí cây của ta.
Với cảm xúc.
Nhưng đáng buồn là không có chút hương vị nào.
Karl! Làm ơn cho ông ấy biết nó trông thế nào.
Tôi sẽ bảo trông nó đẹp.
Thấy không, bà Sawallish, thậm chí cậu ấy,
anh chàng không có gu, thích thứ tôi đang làm.
Schwartz, hoặc là ta trang trí cái cây theo cách tôi muốn hoặc tôi đi.
Sachertorte, Mélange và nước.
Những gì cậu đang làm thật tuyệt.
Rằng cậu đang đợi cô ấy.
Ta cần nhiều người lãng mạn theo đuổi giấc mơ hơn.
Cô ấy hôm nay sẽ tới. Tôi chắc đấy.
Cô nói vậy mỗi ngày.
Nhưng hôm nay là thật.
Ngon miệng!
Cái ông Schwartz này...
Tôi là Georg Aigner, Giám đốc khách sạn Sacher.
Karl Arendt.
Trong 100 ngày, người đàn ông này tới đây để chờ đợi tình yêu đời mình.
Một lời cam kết đáng kinh ngạc.
Truyền thống rất quan trọng.
Tôi muốn cảm ơn sự cam kết của cậu với một món quà nhỏ.
Toni?
Tôi sẽ tặng cậu phiếu giảm giá một đêm ở khách sạn của chúng tôi.
Gồm một bữa tối dưới ánh nến cho hai người.
Cảm ơn!
Hôm nay chúng tôi mời. Xin phép.
Rất vui gặp cậu.
Tôi không phiền một tối ở khách sạn Sacher đâu.
Nếu cô ấy không xuất hiện, cậu có thể hẹn tôi.
Cậu không thể tìm kiếm tình yêu. Nó sẽ tự tìm thấy cậu.
Mẹo là...
Tôi không muốn làm cậu chán.
- Tôi nói nghe như bà già. - Không hề.
Mẹo là gì?
Không bỏ lỡ, khi nó tìm tới cậu.
Tôi sẽ nhớ điều đó.
Đi với tôi.
Chồng tôi, tình yêu của đời tôi.
Người phụ nữ đáng yêu đó là ai?
Chúng tôi suýt không kết hôn.
Vì chúng tôi bỏ lỡ cơ hội.
Ông ấy là bạn thân nhất...
trước khi trở thành tình yêu đời tôi.
Ông ấy từng là nhạc trưởng ở Nhà hát Opera Vienna.
Tôi tới mọi buổi biểu diễn của ông ấy.
Opera có thể kinh khủng.
Nhưng khi nó hay...
một thiên thần từ trên trời xuống và hôn vào linh hồn.
Tôi chưa bao giờ xem opera.
Thật xúc phạm. Tôi sẽ lấy vé cho cậu.
Không cần thiết đâu.
Rất cần thiết. Đợi đã, vở nào đang được diễn bây giờ?
Tosca. Ngày mai lúc 7:00 tối.
Được rồi.
Tôi có thể lấy hai vé không? Tất nhiên tôi sẽ trả.
Một người bạn của tôi thích opera.
Một người bạn?
Hẹn mai gặp.
Matze?
Em đang làm gì ngoài việc ăn bánh?
Anh cố liên lạc nhiều ngày rồi.
Em định đón Giáng sinh ở khách sạn à?
- Nếu phải vậy. - Còn mẹ thì sao?
Bà ấy không đòi hỏi gì. Giáng sinh quan trọng với bà ấy.
Em không thể bỏ cuộc. Nó sẽ thành công cốc.
Em chỉ không thể.
Anh sẽ tới.
Cái gì? Không! Matze?
- Cho tôi một cà phê nhé? - Tất nhiên.
- Chào. - Chào.
Tôi chưa bao giờ thực sự cảm ơn cô vì sự giúp đỡ và để tôi làm việc ở đây.
Đúng, anh chưa làm thế.
Nên... tôi có vé xem opera tối nay.
Không phải Callas, nhưng... là Tosca.
Thật à? Đó... Tôi phải xem Carola có thời gian không.
Tôi đã nghĩ cô và tôi có thể đi.
Anh và tôi?
Ý tôi là...
Tôi không có ý như một cuộc hẹn.
Chúng ta không nghĩ về nhau theo cách đó. Cuộc hẹn thuần khiết?
Nếu cô không muốn, thì không sao. Chắc cô phát ốm vì tôi.
Không, tôi thích lắm.
- Hả? - Ừ.
- Chúng ta gặp nhau ở cổng nhé? - Ừ, được.
- Được. Tôi không thể chờ. - Tuyệt.
Gặp cô sau.
Không sao.
Tạm biệt.
- Xin chào. - Chào. Một cappuccino.
Trông cậu hôm nay thật mốt. Cậu không bảo tôi hôm nay ta có hẹn.
Rồi. Ồ, Bà Ủy viên!
- Cảm ơn Toni. - Không có gì.
Không, đó là một món quà.
Cảm ơn.
Cậu ăn mặc thế tới xem opera à?
- Không được à? - Không.
Không chấp nhận được.
Vớ vẩn. Làm ơn gọi Schwartz lên.
Sao bà sống ở khách sạn?
Chưa bao giờ thích giặt là, dọn dẹp và nấu nướng.
Những người khác tới nhà hưu trí. Tôi chọn khách sạn Sacher.
Nếu ai đó muốn gặp tôi, họ luôn có đủ phòng ở đây.
Trông bà không già đến thế!
Những ngày này, tôi thích sống với ký ức.
Giây phút tuyệt nhất đời tôi ở đây.
Những buổi tiệc ra mắt. Và những đám cưới.
Vào đi.
Cảm ơn vì đã tới, Schwartz.
Thưa bà, mỗi khi bà không gọi tôi năm phút trước khi tôi tan ca,
tôi về nhà với một cảm giác kỳ lạ.
- Buồn rầu. - Hạnh phúc.
Không có thời gian đâu. Opera không đợi, ta phải khẩn trương.
Thiếu thứ gì không?
Một quý ông mặc tuxedo.
- Cỡ giày? - Cỡ mười.
Tôi cũng đi cỡ mười, nhưng...
KHÁCH SẠN SACHER
Đồ khoe mẽ!
Ai đó trông bảnh đấy.
Trông cô quyến rũ lắm.
Ta đâu đến nhà hát opera mỗi ngày.
Tôi có thẻ cốt truyện phòng khi cô không có thời gian...
Karl, đây là opera, không phải bài kiểm tra.
Đúng rồi. Nó có ba hồi.
Thật là buồn và đẹp!
Khi tôi chết, tôi muốn hát thật to.
Tôi đã mong muốn có một kết thúc hạnh phúc hơn.
Hoàng đế Joseph II đã ra sắc lệnh rằng Burgtheater không được phép
diễn cái kết buồn.
Nó được gọi là cái kết của người Vienna.
- Joseph là người tuyệt vời. - Ừ.
Anh đói không?
- Cô ăn xúc xích sau buổi opera à? - Đó là truyền thống.
Cô có gì?
- Xúc xích phô mai. - Tôi mời.
Hai xúc xích phô mai, bánh mì, mù tạt và hai bia.
Cậu phải gọi món có trên thực đơn.
Hai xúc xích phô mai, bánh mì, mù tạt và hai bia.
Ta luôn nói về giấc mơ của tôi.
- Của cô là gì? - Những giấc mơ!
- Tôi có điều ước. - Ước?
Như là?
Như là... trượt băng ở Central Park với người đàn ông mình yêu.
- Không! - Có!
Bé hơn là hai cái ghế bành cho quán cà phê mà tôi đã thấy.
Muốn xem không?
Tôi cần ai đó giúp bê nó lên.
Tôi là người đó.
- Anh có dám rời thành phố không? - Với cô à, có.
- Miễn là về lúc 3:00 chiều. - Tôi hứa.
- Cô đang bị lạnh. - Một chút.
- Tôi phải đi. Tôi có việc phải làm. - Được rồi.
- Tuyệt lắm. - Tuyệt.
Làm lại lần nữa không?
- Tôi đi hướng này. - Tôi cũng thế.
- Không, tôi đi hướng khác. - Ừ.
Áo khoác của tôi đâu?
Mai.
OPERA VÙNG VIENNA TOSCA
- Của cô đây. - Cảm ơn.
Cậu biết anh ta đang yêu ai đó khác.
Anh ta đợi cô ấy, không phải cậu, mỗi ngày ở Sacher,
tôi xin lỗi, nhưng một chuyến xe sẽ không thay đổi điều đó.
Cảm ơn.
- Nghe này. - Chuyến xe ngày mai... Cô nói đi.
Tôi có thể hỏi Albert. Không vấn đề gì.
Albert? Không đời nào. Tôi sẽ đi.
Tôi đã nghĩ vì ta sẽ rời thành phố...
Chúng ta sẽ về kịp.
Được rồi, mai gặp lại.
Ngày mai gặp lại.
Tôi có vài thứ cho mấy anh bạn.
Chà, cảm ơn.
Cậu dừng việc ghim anh ta được không? Mấy vụ tình cảm đang giết tôi.
Cậu không thể có anh ta! Hết truyện!
Có những gã ngon lành khác đang đợi cậu ở...
- Sass! - Sass! Sẽ vui đấy.
Không hay khi thấy cậu như này mỗi ngày.
- Xin chào! - Chào!
Nó quá to với căn hộ của bà.
Luise, nó sẽ vừa.
Không, làm sao mà cho là vừa được?
Sẽ ổn thôi.
- Chào. - Xin chào.
Thức ăn cho chuyến đi và 250 euro.
Tuyệt.
- Anh muốn mặc ấm hơn không? - Chỉ là mấy bông tuyết thôi mà.
- Không có lò sưởi ở đây, nhưng không sao. - Nó chạy không?
Có.
- Đi nhé? - Đi thôi.
- Nó sẽ rơi trên cao tốc. - Đừng căng thẳng.
Nắm tay em, đừng để em ngã
Anh duyên dáng tuyệt vời
Em chưa bao giờ cảm thấy thế này
Cho em thấy Thiên Đường, che chở em
Khiến em ngừng thở
Cho em thấy Thiên Đường
Lạnh thật.
Dừng ở đây được không? Tôi cần đi tè.
Được.
Được rồi.
- Đau đấy. - Xin lỗi.
Được rồi. Tôi bỏ cuộc.
- Chúng ta nên đi. - Ừ.
- Cảm ơn đã dẫn tôi đi cùng. - Chắc rồi.
Thôi nào, Ida, đừng thế nữa!
Không phải bây giờ!
Tôi sẽ đẩy.
Đó không phải vấn đề.
Nó từng xảy ra chưa?
Ida là một bà già. Nó bị nhức mỏi.
- Có thể côn... - Karl, làm ơn đi.
- Cô phải... - Tôi lo được, Karl.
- Cứ để tôi... - Karl, làm ơn!
Được rồi, tôi hiểu rồi.
Ừ, cảm ơn. Tạm biệt.
Xe kéo sẽ đến đây sau hai giờ nữa.
Hai giờ? Lúc đó sẽ là 3:00 chiều.
Chết tiệt!
Đến vùng nông thôn vào mùa đông trong chiếc xe cà tàng này?
"Chúng ta sẽ về kịp. Tôi hứa". Sao ngớ ngẩn thế chứ?
Thật mất thời gian!
- Anh có về Vienna không? - Không.
Tôi sẽ đưa anh 150 euro để chở anh ấy về Vienna.
Miriam, cô đang làm gì thế?
- Giúp anh quay lại đúng giờ. - Anh ấy là người Đức à?
Hai trăm năm mươi euro.
Được, có tác dụng đấy.
Như thường nhé?
Không, hôm nay tôi muốn bánh táo cuộn.
Được rồi.
Chúng tôi hết bánh táo cuộn rồi. Sachertorte ổn chứ?
Vui lên nào. Cô ấy sẽ tới.
Một Mélange nhé, thưa anh?
Không phải hôm nay.
Hôm nay cậu có mang giày của tôi không?
Tôi xin lỗi, tôi vừa bị kẹt trong tuyết. Mai tôi sẽ mang.
Mọi chuyện ổn chứ?
Cậu muốn espresso chứ?
Không, hôm nay tôi không muốn cà phê lớn, cà phê kem hay Mélange!
Hôm nay thay đổi,
chỉ một miếng Sachertorte không đồ uống!
Tôi sẽ chắc chắn phát điên nếu ai đó nói cô ấy ngày mai sẽ tới!
Ôi trời...
Một nơi sang trọng, nhưng dường như không giúp ích gì cho tâm trạng của em.
Matze!
- Đây là nơi em đã dành 100 ngày. - Hơn 100.
Em sẽ ở lại 100 ngày nữa chứ?
Anh lo cho em, Karl.
Em ổn.
Em đùa ai thế? Anh biết em, em trai.
Em ổn.
Em đã cố gắng bao lâu để giúp anh đi lại được?
Em thường đẩy anh ra khỏi xe lăn như thế nào?
Đã mơ rằng anh sẽ đi được.
Nghĩa là gì? Rằng em không nên cố? Rằng em không nên mơ?
Ước mơ của em khiến em hạnh phúc đến mức la mắng nhân viên.
Hầu hết tai nạn leo núi không xảy ra lúc lên, mà là lúc xuống.
Người leo núi không biết khi nào quay lại.
Em không biết có muốn gặp cô ấy không.
Hay em phải lấy cái "nếu" ra khỏi đầu mình.
Nếu em chắc cô ấy là tình yêu đời mình,
thì ở lại.
Nếu không, hãy khôn hơn mấy người leo núi bỏ mạng. Về nhà.
Cuộc sống về đêm của Vienna thế nào? Anh nói với Lena ta sẽ đi chơi và dự tiệc.
Em biết người mà ta có thể hỏi.
Tuyệt.
#ANHTRƯỚCBÌNHMINHTÌMCÔSACHERTORTE
CÂU LẠC BỘ SASS tối nay???
Cậu nói đúng! Tiệc tùng thôi!
Tôi nghiêm túc đấy. Đó là nơi có mấy cô nóng bỏng.
Chúng ta nói gì khác được không?
Con gái mới quan trọng. Em ngồi ở Sacher vì một cô gái còn gì.
Thấy ổn chứ?
Udo có thể nhảy.
Tôi cũng thế.
Raul thật là...
- Miriam? - Karl?
Hai người biết nhau à? Cô không phải... Là cô ấy à?
- Cô ấy? - Cô ấy?
Em biết mà, cô gái trong mộng của em!
- Không phải. - Không phải tôi.
- Chúng ta chỉ là bạn. - Ừ. Là bạn, đúng thế!
Bọn tôi đến để nhảy. Cậu đứng lâu quá rồi.
Hoàn toàn cô độc. Trong lạnh giá.
Ừ, chúng ta đang chờ gì nhỉ?
Miriam, về hôm nay...
Tôi mong là chuyến đi đáng giá.
Anh trai cậu có thể nhảy.
Ừ.
- Nghe này, về Miriam... - Bọn tôi chỉ là bạn.
Cậu sẽ ổn chứ nếu tôi thử vận may với cô ấy?
Chúc tôi may mắn!
Này! Xe cô ổn chứ?
- Tôi hỏi xe của cô ổn không. - Không.
Cô muốn đồ uống không?
- Cứ để tôi yên. - Tôi đang cố xin lỗi.
Điều đó ích gì? Làm anh thấy tốt hơn à?
Anh có bao giờ nghĩ tôi thấy thế nào khi nhìn anh đến Sacher mỗi ngày không?
Để sống với người trong mộng của anh à?
Anh có nghĩ tôi sẽ cứ tiếp tục giả vờ như tôi không quan tâm?
Tôi không thể làm nữa, và sẽ không làm.
Nó phí thời gian của tôi.
Tôi không có ý đó! Ở với cô không phải là phí thời gian.
Trước đó nghe nó khác. Cái gì thay đổi vậy?
- Karl, tôi đã chờ đủ lâu rồi. - Đợi đã, Miriam!
Anh nhanh lên thì tốt hơn. Không muốn đến muộn.
Karl? Sao cậu dậy sớm thế?
Hôm qua tôi đã đi quá giới hạn. Tôi xin lỗi.
Ai cũng có một ngày tồi tệ.
Cậu ổn chứ?
Tôi có ý này. Đi với tôi. Đi nào.
TIỆM BÁNH NGỌT
Mỗi khi thấy buồn, tôi tới đây.
- Cậu truyền cảm hứng cho tôi. - Bằng cách nào?
Tôi đã bỏ cuộc.
Cái gì? Tại sao?
Tôi luôn muốn đi vòng quanh thế giới và giờ tôi đang làm vậy.
Cậu đã cho tôi thấy rằng tôi nên theo đuổi ước mơ.
Xin chào.
Ồ, đây là... Cậu gọi cậu ta là gì nhỉ?
Anh bạn đáng thương.
Cảm ơn đã cho chúng tôi dùng giường.
Này!
Không đời nào! Xem này Udo! Khẩn cấp!
Karl ở trên báo.
Sự nổi tiếng ngắn ngủi!
- Mọi người có đọc tờ báo này không? - Có nhưng không thừa nhận.
- Nhiều! - Vậy thì cô ấy sẽ sớm xuất hiện ở Sacher.
- Còn Miriam? - Ai sẽ là người đó?
Miriam bánh sừng bò đáng yêu, hay cô gái Sacher ngọt ngào?
- Không quan trọng, nó sẽ treo trên tường. - Ý hay đấy.
Karl từ Berlin? Là anh à?
Còn em là?
Nini! Anh đã không gọi. Giờ em biết rồi. Hôm nay anh có ở Sacher không?
Có, như mọi ngày. Lúc 3:00. Anh sẽ gặp em chứ?
Điên rồ! Có, em sẽ tới. Gặp anh sớm thôi.
Cảm ơn, thật tử tế...
- Chào. - Chào.
- Muốn lấy ghế hôm nay không? Tiền cô. - Chúng mất rồi.
Ta ngồi xuống nói chuyện một lúc được không?
Tôi có việc phải làm. Chỉ vì anh muốn nói chuyện...
Tôi cần nói với cô một chuyện. Rồi cô có thể lờ tôi đi.
- Tôi đã... - Cái gì?
- Chào! Tôi có muộn không? - Không.
- Raul? - Bữa tiệc thật tuyệt nhỉ?
Ida ở cửa hàng và tôi cần một cái xe. Raul đang giúp tôi.
Sao cậu không nói gì? Chúng ta có thể cùng tới.
Đã 2:45 rồi. Anh sẽ muộn đấy.
Đưa tôi chìa khóa. Tôi sẽ chở.
- Cô ấy biết mình muốn gì. - Ừ.
Chuyện gì thế? Hãy nói trên đường.
- Miriam... - Xem này!
Karl, là cậu!
Cô gái trong mộng của cậu đang đợi cậu ở Sacher.
- Tôi không muốn đi. - Mỗi ngày cậu về nhà, buồn bã...
Cô ấy không tới. Buồn thế.
Miriam, điều tôi muốn nói...
Chà, thật tuyệt.
Chúng ta đã chiến đấu và đau khổ vì tình yêu quá lâu.
Một người vì tất cả và tất cả vì một người
Làm ơn nghe tôi!
Miriam, dừng lại. Cô sẽ giết ta mất!
Này! Não mày có phân à, đồ khốn?
Biến đi!
Thật quyết tâm.
- Không có bọn tôi sẽ không thấy cô ấy. - Tôi không muốn tới Sacher.
- Không muốn tới hả? - Tôi đã cố bảo cô!
Nếu điều đó quan trọng
đến mức cô gần như giết chúng ta, thì tôi sẽ đi.
Chỉ để tạm biệt.
Làm ơn cho tôi số cô. Ta có thể nói sau.
Chính là hôm nay.
Tôi nên hỏi trước.
Và lưu lại ngay!
Tôi sẽ gọi cô sau!
Ừ.
Cô nghĩ cậu ấy sẽ gặp được cô ấy chứ?
Tôi không nghĩ thế, tôi biết thế.
Bàn của anh đã sẵn sàng.
Không, à...
Karl!
Nini.
Vậy là anh đã đợi em ở đây hơn 100 ngày.
Điên rồ nhỉ?
Ừ. Nhưng rất lãng mạn.
Ừ, à...
Còn điên rồ hơn, anh...
Hôm nay là lần cuối.
Anh đã không nghĩ rằng hôm nay em sẽ xuất hiện.
- Chúng ta đã nói là sẽ gặp. - Thế à?
Trên Instagram. Chúng ta đã nhắn tin.
Miriam.
Khi anh chờ em, anh đã gặp những người mới.
Thành phố này và mọi thứ... nó thay đổi cuộc đời anh.
Em là lý do anh gặp cô ấy.
Điều đó có nghĩa là anh không yêu em một cách vô vọng?
Anh xin lỗi.
- Em hạnh phúc khi anh nói thế. - Tại sao?
Có nghĩa là em không làm tổn thương trái tim anh.
Anh đã không gọi. Em không giỏi chờ đợi.
Em không lãng mạn chút nào. Dù sao thì...
Em cũng đã yêu.
Johnny Depp 2.0?
Sao anh biết?
Em không muốn nói dối. Thêm nữa, anh ấy đã cho em xem bài báo.
Tại sao em lại đến?
Em muốn gặp anh một lần nữa.
Và em không muốn để anh đợi tới sinh nhật em.
Đúng rồi, khi nào là sinh nhật em?
Ngày 24 tháng Tám.
Thật vui khi gặp lại anh Karl.
Bảo trọng.
Không đời nào! Cô ta đã bỏ rơi cậu ấy.
Tôi sẽ lấy cho trái tim tổn thương chút bánh.
Không cần thiết đâu. Cô ấy không phải người đó.
- Thật à? - Không.
MIRIAM ĐIỆN THOẠI: 00 000000
Quay lại làm việc đi!
Đi đứng cẩn thận chứ, chàng trai!
Chào.
- Miriam có ở đây không? - Không.
- Cô cho tôi số của cô ấy chứ? - Không!
Tôi sẽ để số mình ở đây.
Thông điệp rõ ràng. Anh có cơ hội của mình và làm hỏng chuyện.
Tạm biệt.
Được rồi, mọi người, hãy bắt đầu cá cược.
Nói xem, Karl sẽ kết thúc với ai?
Tình yêu lớn với cô gái Sacher.
Nước đi táo bạo đấy, nhưng tôi theo.
- Không, tôi cá vào Miriam. - Cái gì?
- Thuyền này chìm rồi. - Được rồi.
Là mười, 20, 80, 85 euro...
Cái gì?
Trật tự! Ừ, cô ấy đã ở đó.
Nhưng cô ấy có bạn trai rồi.
- Không quan trọng... - Miriam!
Nhưng cô ấy ghét em.
- Vậy tôi thử vận may được không? - Đừng làm thằng ngố thế.
- Raul! - Chỉ đùa thôi.
- Ừ, nhưng không vui đâu. - Không vui.
Anh đề nghị ta về nhà ngày mai.
Ừ.
Đến lúc về nhà rồi.
Tận hưởng chuyến thăm Vienna nhé.
Tuyệt lắm. Được, cảm ơn ông.
Xin lỗi vì giờ mới mang chúng tới.
Cảm ơn ông.
Muộn vẫn hơn không bao giờ.
Tôi phải khen ngợi cậu. Sự kiên trì của cậu làm tôi ấn tượng.
Tôi nay ông làm gì?
Tới cửa hàng cà phê Bräunerhof mà không có cậu ở đó.
Tuổi già!
Bị mù như con dơi.
Làm ơn đọc hộ tôi.
Nó nói là bà hoàn hảo.
Nịnh hót. Tôi có thể mù, nhưng không ngu.
Đây. Tôi suýt quên nó.
Nhưng nó là quà.
Chồng tôi ở trên kia không cần nó nữa.
Có nhớ bà bảo gì tôi không? Mẹo của tình yêu ấy?
Đừng bỏ lỡ khi nó tìm đến.
Hãy hứa với tôi bà sẽ không mắc sai lầm giống tôi.
Bräunerhof. Tối nay, khi ông ấy tan làm.
Tự dưng cậu thật cường điệu. Như thể cậu đang đi hẳn khỏi Vienna.
- Tôi sẽ về nhà tối nay. - Với bạn gái à?
Cô ấy không muốn gặp tôi. Cô ấy cho tôi số giả.
Số giả?
Nó toàn là số không.
Tốt đấy. Đó là cảm giác sâu sắc. Một chút đam mê?
Không tượng trưng đam mê?
Karl!
Đấu tranh!
Đấu tranh.
OPERA VIENNA TOSCA - 16 THÁNG 12
Mình đang làm gì ở đây?
- Phô mai và thịt? - Phô mai.
Hai người, em không đi.
- Giáng sinh thì sao? - Em sẽ về nhà, em hứa!
Chỗ này có ai ngồi chưa?
Quý bà của tôi...
Sao trịnh trọng thế? Ông hết nhiệm vụ rồi mà.
Tôi luôn phục vụ bà, quý bà thân mến.
Franziska. Hoặc Fanny nếu ông thích.
Chà... nếu tôi phải chọn, thì...
Fanny.
Tôi có thể hỏi thứ gì đưa bà tới đây không?
Một cậu trai trẻ người Đức nhắc nhở tôi vài lời thông thái của mình.
Và tôi có thể hỏi những lời thông thái đó là gì không?
Vài thứ vô nghĩa về tình yêu.
Sâm panh nhé?
Sâm panh!
Loại ngon nhất!
Xin lỗi!
Xin lỗi.
Này, đợi đã!
Phải có giày trượt băng.
Cảm ơn. Ngon miệng!
Và giờ là vài bài từ thập nhiên 80.
Nhưng sẽ không phải là " Last Christmas." Tôi phát ốm với nó.
Tốt. Tôi cũng thế.
Tôi cần anh giúp hoặc phần còn lại đời tôi sẽ là bài " Last Christmas" dài lê thê.
Xin lỗi.
Câu hỏi Giáng sinh.
Câu hỏi đầu tiên.
Cái tên nào có nghĩa là "người phụ nữ được yêu"?
A: Mukti, B: Morgane, C: Merle hay D: Miriam?
Không có ai à?
Là D. Miriam.
Tôi có thể mượn được chứ? Cảm ơn.
Tên cái xô gỉ quyến rũ nhất của Vienna là gì?
A: Traudl, B: Carola, C: Bummerin hay D: Ida?
"Kết thúc kiểu Vienna" là gì?
- A: Một cái bánh... - Xấu hổ với những gã này.
B: Một điệu nhảy...
- Nhưng cũng ngọt ngào đấy. - C: Một món đồ uống...
- Cậu sẽ cứu anh ta chứ? - Hay D: Một kết thúc có hậu?
Bao nhiêu ngày để em nhận ra mình đã yêu?
Một, hai, ba hay một trăm ngày?
Anh xin lỗi vì mất quá lâu để nhận ra.
Em không phải giải an ủi.
Em là giải đặc biệt!
Ước mơ của anh là tìm được tìm yêu và suýt bỏ lỡ nó.
Rồi 100 ngày chờ đợi... nó chẳng là gì với anh à?
Anh sẽ ăn bánh thêm 100 ngày nữa vì em.
Xuất hiện lúc 3:00 trong vòng 100 ngày, ngồi xuống.
Để họ nghĩ rằng mình điên. Chỉ để được một ngày bên em.
Người tuyệt nhất anh biết. Vì em là em.
Nó lây lan vì khi ở cạnh em, anh là anh.
Nếu em cho anh một cơ hội...
Cảm ơn rất nhiều.
Chào mừng tới khách sạn Sacher! Quý khách có chuyến đi tốt chứ?
Chúng tôi có một phiếu quà tặng cho hai người.
Tuyệt vời. Hân hạnh.
Chúc một ngày tốt lành.
KHÔNG LÀM PHIỀN
Biên dịch: Pham Thanh Phuong
Nguyễn Hạ Minh Quyên