Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
SACHERTORTE
Missä berliininmunkki keksittiin?
-Berliini? -Wien.
Legendan mukaan Wienissä.
Siellä niitä kutsutaan Krapfeneiksi.
-9 - 9. -Päätöskierros.
Viimeinen kysymys.
Montako sydäntä mustekalalla on?
Yksi, kaksi, kolme vai neljä?
-Onko tämä kompakysymys? -Minä tiedän.
-Älä sano sitä. Hiljaa. -Kolme.
Minun pitää mennä. Oikein.
Matze!
-Varattu! -Matze?
Oletko nähnyt tähtipaitaani?
Kuule, Karl.
Puhuimme Lenan kanssa. Hän haluaisi muuttaa tänne.
Hänhän asuu jo täällä.
Haluamme ottaa seuraavan askeleen.
Parina. Kahdestaan.
Pitääkö minun muuttaa pois?
En muotoilisi sitä noin, mutta jos tarjoudut...
On vaikeaa asua tyttöystävän ja veljen kanssa.
-Sinun on aika aikuistua. -Kuulostat äidiltä.
-Enpäs. -Kylläpäs.
-En halua häätää sinua... -Mutta häädät. Tinder-muijan vuoksi.
-Hait Tinderistä vain... -Seksiä?
Kylppäri on vapaa.
Kun löytää sen oikean, ei ole väliä, miten tapasi.
Otin sinun...
Kiitos.
KONNOPKEN MAKKARAKOJU
Kuule...
Jos pitäisi valita yksi makkara, mitä söisit
loppuelämäsi ajan?
Tarvitsisin ensin lisätietoja.
Allergiat, uskonto, siviilisääty.
No siis...
Siviilisääty on mielestäni jälkiruokakysymys.
Anteeksi.
Wieniläinen nakki.
-Hei. -Hei.
Pari nakkia ja currywurst.
Kiitos.
Melkoinen pettymys.
Kerroin suosikkini, muttet valinnut sitä.
En ole kannibaali. Wieniläisenä en voi syödä niitä.
Minä olen Karl.
Nini.
Lempielokuvani sijoittuu Wieniin.
Rakkautta ennen aamua?
Niin.
"Minulla on hullu idea, mutta jos en kysy..."
"Se vaivaa minua loppuelämäni."
POMO
Onko sinulla menoa?
Makkarakoju oli viimeinen etappini.
Katseltuani Prenzlauer Bergiä palaan bussilla.
Nämä ovat kulmiani. Kiinnostaako esittelykierros?
Joo.
Hieno paita.
Kiitos.
Tiesitkö, että näemme iltaisin samat tähdet,
joita myös Platon, Goethe ja Napoleon ihastelivat?
Ketkä kuuluisat naiset katselivat niitä?
Nefertiti, Marie Curie, Rosa Luxemburg...
Tutustutaan kuitenkin ensin.
Pomoni. Minun pitäisi olla töissä.
Voinko auttaa?
Meillä on ajanvaraus.
Onko?
Herra Meier ja tuleva rouva Meier?
Minä olen Meier. Hän on tuleva herra Meier.
Tulitte etuajassa. Seuratkaa minua.
Kakut odottavat jo.
Malja tulevaisuudellemme.
Tiedätkö, mikä on yleisin syy avioerolle?
Avioliitto.
Saksalaiset ovat kuuluisia charmistaan.
On etuoikeus kokea se näin.
Mieletöntä. Maistatko?
Syön vain sacherkakkua.
Heillä on varmasti sitäkin.
Ei alkuperäistä, jota saa vain Café Sacherista.
Käyn siellä isäni kanssa joka syntymäpäivänäni.
Syömme sacherkakkua kello 15.
Oikeastiko?
Se on pyhä perinteemme.
Me söimme syntymäpäivinä suolasilliä.
Onko teillä teema häitä varten?
On.
Kerrotko sinä sen?
No...
Hän on tähtiä tuijotteleva hurmurimme.
Aivan. Ajattelimme...
Omnia vincit amor.
Tietysti. Erinomainen valinta.
Rakkaus voittaa kaiken.
Niin.
Minun pitää mennä.
-Päivää, voinko auttaa? -Meierit, meillä on varaus.
-Ehdit kyllä. -Joo.
Hei!
Kiitos laukun kantamisesta ja mukavasta aamupäivästä.
Kiitos itsellesi.
Olet todellinen herrasmies.
Vai herrasmies? Aina viime minuutilla.
Haluaisin tavata vielä.
-Saisinko numerosi? -En aio myöhästyä takianne.
-Mennään. -Joo.
-Suljen oven. -Hetki vain.
-Minä soitan sinulle. -Tallenna se.
Joo.
Hei!
Heit sikseen.
Mikset tullut kokoukseen?
Anteeksi, tuli muuta.
Karl, olet älykäs kaveri,
mutta et voi tulla ja mennä, miten lystäät.
Palaan huomenna, lupaan.
Toivon mukaan.
Ei, eikä. Ei voi olla totta.
Matze, kun puhelimeen näppäilee numeron,
mutta saa sitten puhelun, kai numero tallentuu?
-Mistä sinä puhut? -Nainen antoi numeronsa. Se katosi.
Siksi se pitää tallentaa.
Kiitos, en ole idiootti. Eikö numeroa voi palauttaa?
Hankkisit uuden puhelimen.
Tässä on kyse rakkaudesta tai kuolemasta.
Siinä tapauksessa... Kysyn Lenalta.
Selvä.
-Lena? -Niin?
Karl näppäili numeron, mutta sai puhelun. Hävisikö numero?
Joo, numero hävisi!
-Karl? -Niin?
-Numero hävisi. -Voi paska.
Hei.
-Viimeinen bussi Wieniin. -Myöhästyitte 10 minuuttia.
Seuraava bussi lähtee huomenna. Jos ostatte lipun nyt,
saatte 20 prosentin alennuksen.
En halua lippua.
Voisitteko ottaa yhteyttä bussiin?
Miksi ottaisin yhteyttä bussiin?
Kadotin jotain.
Menkää löytötavarapisteeseen.
-Tämä koskee henkilöä. -Poliisin pakeille.
Tämä henkilö on bussissa. Hukkasin hänen numeronsa.
-Bussikuski... -Palveluhenkilö.
Niin, voisiko hän tehdä kuulutuksen?
Tämä ei ole tavaratalo, jossa kuulutetaan kadonneita lapsia.
Siinä bussissa on mahdollisesti elämäni rakkaus.
Jos ette auta, en enää näe häntä.
Te olette ainut toivoni.
Olkaa kiltti.
-Niin? -Hei, Günther.
Tekisitkö kuulutuksen?
Ilman muuta.
Hetki vain. Mikä hänen nimensä on?
Mini, ei.
Odottakaahan.
Ettekö tiedä hänen nimeään?
Ja hänkö on elämänne rakkaus?
Tapasimme vasta. Sanokaa vain...
Herra Rakkautta ennen aamua etsii neiti Sacherkakkua.
-Günther? -Niin?
Herra Rakkautta ennen aamua etsii neiti Sacherkakkua.
Hyvä on, minä kuulutan.
Kiitos.
Niin.
Sitten odotellaan.
Saisinko hetkeksi huomionne?
Herra Enne Aamu
etsii neiti Sacha Kakkua.
Neiti Sacha Kakku.
Löysitkö hänet?
En edes tiedä hänen nimeään.
Eikä hän tiedä tapahtuneesta.
Hän on matkalla Wieniin ja odottaa puheluani.
Ehkä hän on sielunkumppanini, enkä tapaa toista.
Sinne menisi lento.
Ehtisit Wieniin ennen bussin saapumista.
Kunhan pidät kiirettä.
Kiitos.
Nini!
Mini!
-Älä käy sen päälle. -Mitä?
Baci ei tykkää, jos siihen koskee.
Vai Baci? Koirahan se kävi päälle.
-Nyt voit koskea. -Ei, kiitos.
Baci, mennään.
Nini?
Niin?
Missä pirussa sinä olet?
Onko Itävallan pääkaupunki Lyon, Frankfurt,
Wien vai Pariisi?
Tyypillistä Karlia. Sadan euron kysymys.
Karl hyvä.
Teemme arvostettua tietovisaa.
Keksisitkö jotain vaikeampaa?
Mitä toit tällä kertaa?
Ai, se on jo valmiina.
"Sacherkakku, 1832.
"Ruhtinas Metternich halusi tarjota
"erityisen jälkiruoan vierailleen. Pääkokin ollessa sairaana
"16-vuotiaan Franz Sacherin oli loihdittava jotain.
"Vuosia myöhemmin hänen poikansa, Eduard,
"hioi reseptiä ja tarjoili kakkua myöhemmin hotellissaan."
-Hienoa. -Se kuohuviinityyppikö?
Eikö kakku luotu syntymäpäivää varten?
-Eikö Anna Sacher luonut sen? -Hän teki hotellista kuuluisan.
Siinä se. Kello 15 Sacherissa.
Johann Söhnlein kehitti kuohuviinin Metternichille.
-Voimmeko keskustella? -Voimme.
-Nyt. -Sopii.
Uusi kaupunki inspiroi. Sanot aina: "Think outside the box."
Sitä varten on astuttava laatikon ulkopuolelle.
Mihin Beethoven haudattiin?
Missä Freud kirjoitti mullistavan kirjansa?
Missä Orson Welles kuvasi Kolmannen miehen?
Nuo olivat 400 euron kysymyksiä.
Hyvä on.
Tarkoittaako "päälle käyminen" Itävallassa hyökkäämistä,
koskettamista, molempia vai ei kumpaakaan?
Olkoon sitten.
Kokeillaan sitä, mutta...
Sen lisäksi teet faktantarkistuksen
ilman ylityökorvausta.
Ja jos myöhästyt kerrankin, Wienin kuvio on ohi.
Hoituu.
Toivon mukaan.
Yksinkertaista.
Käyn joka päivä Sacherissa hänen syntymäpäiväänsä saakka.
Aivan järjetöntä.
-Halusit, että muutan pois. -En Wieniin. Aivan älytöntä.
Todennäköisyys kohtaamiseenne on nolla.
Vuodessa on 365 päivää. Yksi niistä on hänen syntymäpäivänsä.
Ensimmäisenä päivänä todennäköisyys on 1:365.
Se kasvaa joka päivä.
Oletetaan, että tapaatte 365 päivän jälkeen.
Hän ei ehkä ole se oikea tai on tavannut toisen.
-Vuosi menee hukkaan. -Entä jos hän on se oikea?
En halua katua 70 vuotta sitä, etten odottanut vuotta.
70:1.
Oletko tosissasi? Järjetöntä matematiikkaa.
Se on romanttista.
Järjetöntä ja absurdia.
-Sellaista rakkaus on. -Etkö olekaan puolellani?
-Etkö tekisi tuota vuokseni? -En.
Lena, odota. En tarkoittanut sitä niin.
Voinko auttaa?
Haluaisin Café Sacheriin.
Palatkaa ulos ja kääntykää oikealle.
-Kiitos. -Olkaa hyvä.
Hän etuilee jonossa. Röyhkeää.
Ei niin kiireesti. Mihin olette matkalla?
-Tulin kahville ja sacherkakulle. -Ette ole ainut.
-Onko teillä varausta? -Ei ole.
Käykää sitten jonon päähän.
Enkö voi vain vilkaista? Minua saatetaan odottaa.
Joko joku odottaa, tai sitten ei. Ei ole ehkää.
-Tämä on tärkeää. -Kaikki on tärkeää.
Vieraiden yksityisyys on minulle tärkeää.
-Jos voisitte... -Schwartz!
Päivää, pöytänne on valmis.
Mitä täällä tapahtuu?
Nuorella miehellä ei ole varausta eikä kärsivällisyyttä.
Hän voi istua pöytääni.
Nuorekas seura virkistää.
Ettekö toivoisi parempaa seuraa?
Minä päätän itse, mitä haluan.
Kiitos, Schwartz.
Tuskin hän haluaa sitä.
Hän istuu kyllä. Olkaa hyvä.
Kiitos.
Einspänner -kahvi ja sanomalehti.
Hyvä on.
Mutta... Schwartz!
Ettekö ota nuoren miehen tilausta?
Älkää olko töykeä.
Mitä saisi olla?
-Sacherkakku ja kahvi, kiitos. -Tämä on wieniläinen kahvila.
Emme tarjoa mitä tahansa kahvia,
vaan laajan valikoiman erilaisia kofeiinipitoisia juomia.
Siinä tapauksessa otan cappuccinon.
Melange, siis.
Ja kokonainen kakku.
Ei, yksi pala vain.
-Kiitos, Zora. -Olkaa hyvä.
Aikoinaan kaupungin kerma kävi täällä.
Nykypäivänä lähinnä turistit.
Oletteko te turisti?
En ole turisti. Olen Karl. Arendt.
-Franziska Sawallisch. -Olkaa hyvä.
Kiitos, Zora. Ystävällistä.
Ilo palvella.
-Ensimmäinen kertako? -Ensimmäinen aito sacherini.
Ensimmäinen kerta on ikimuistoinen.
Se toimii vertauskohtana kaikelle sen jälkeen. Nauttikaa.
Maukasta.
Se on herkullista, erinomaista tai taivaallista.
Älkää sanoko sitä maukkaaksi.
Taivaallista.
Ole hyvä.
Voinko varata pöydän huomiseksi?
Kysykää tuolta herralta.
Pahoin pelkään, etten saa häneltä pöytää.
Rouva Sawallischin seura hankaloittaa asiaa.
Älkää murehtiko.
Livautan varauksenne mukaan. Nimenne?
Karl Arendt.
Hyvä.
-Hei. -Terve.
Minä olen Karl.
-Odotammeko me jotakuta? -Joo, Udoa.
Hän tulee pian. Hän vastasi sähköpostiisi.
Et ole nainen. Vai menikö minulta jotain ohi?
Jestas, Udo.
Etkö enää erota miestä ja naista?
Hän on saksalainen.
Kävin sähköpostikeskustelua Karla Rendtin kanssa.
Meitä on jo kolme miestä. Tarvitsemme estrogeeniä.
Älä hölmöile. Hän voi tehdä testin.
Hänen täytyy vain vastata kysymykseeni oikein.
Miten löydän hyvän naisen?
Hyvä on.
Saat huoneen, jos vastaat hänen kysymykseensä.
Mihin kysymykseen? En puhu norjaa.
Norjaako? Hän puhuu Vorarlbergin murretta.
Tosiaan. Saksalaiset tarvitsevat tekstitykset elokuviimme.
Hyvä on. Miten Hirs löytää viimein naisen?
En tiedä, miten Hirs löytää naisen.
Minä odotan omaani joka päivä Sacherissa.
Onko hän hullu, vai onko tuo saksalaista huumoria?
Hän saattaa olla seinähullu.
Tai ihan järjettömän siisti jätkä!
Hän pitää aikeensa omana tietonaan. Pidetään häntä silmällä.
Tervetuloa kimppakämppäämme.
-Tämä on Hirs Vorarlbergista. -Hei vain.
-Raúl Wienistä. -Terve.
Ja minä olen Udo Burgenlandista.
Voit asettua kodiksi. Huoneesi on tuolla.
Ei jäädä tähän sammaltumaan.
Mene vain.
INTRANET-OHJELMISTO
EI INTERNETYHTEYTTÄ
Vaaroja, uurastusta, houkutuksia
Läpi käynyt oon
Armon mä sain turvakseni
Armo saattaa minut kotiin
En voi painottaa tätä liikaa. Puhutaan kumppaneillemme.
-Hirs? -Anteeksi, hetki vain.
En pääse nettiin.
Udo.
Hyvä on. Keksin hyvän idean. Hevonen...
-Niin! -Netti ei toimi.
Reititin sallii vain kolme käyttäjää. Muuten se hidastuu. Odota.
Minulla on aikaraja. Pomoni tappaa minut.
Tuttu kuvio.
Ovi.
EI INTERNETYHTEYTTÄ
Kai täällä on wifi?
Yleensä on, mutta netti kaatui tänään.
Anteeksi.
-Huhuu? -Hetki vain.
-Onko teillä wifiä? -On.
Meillä on kakkua.
Selvä.
Se on salasana. Meilläonkakkua, yhteen.
Jaaha.
Hei!
Baci. Anteeksi.
En tarkoittanut talloa häntääsi.
Et ollut juuri avuksi. Ja sinä vain katselit vierestä.
Minä... Me tunnemme toisemme.
Mitä?
Parin päivän takaa bussiasemalta. Se olit sinä.
Ne olivat liian kauan uunissa.
Ihanko tosi? Luuletko?
Joo.
Uskomatonta.
-Katsoit, kun hän varasti leivokseni. -Vain yhden.
Ja nyt annat leivontavinkkejä.
Ei se ole syytäni. Korkeintaan sait ansiosi mukaan.
Vai ansioni mukaan? Mitä minä olen sinulle tehnyt?
-Menetin takiasi elämäni rakkauden. -Tuskin minun takiani.
Kylläpäs. Ilman sinua ja hurttaasi olisin taivaissa.
Tiedätkö mitä? Lähde etsimään sitä taivastasi.
Se ei ole täällä.
Taas te.
Minulla on varaus.
-Tuskinpa vain. -Minä otin varauksen.
Kiitos.
Kas tässä.
-Mitä saisi olla? -Sacherkakku ja Melange.
Tulee pian.
Käyttekö päivittäin?
Kokeilkaa seuraavaksi omenastruudelia.
Sacherkakku, melange ja vesi.
Kiitos.
Älä. Ei vielä.
Vie se pois.
Tuletko vaimokseni?
Kyllä, tulen!
Näytätte vetistelevän.
Ihan kuin elokuvissa.
Toivon mukaan elokuvassa on onnellinen loppu.
Tuohan on onnellinen loppu.
Tuoko? Se on vasta alku.
Hei.
No? Oliko hän siellä?
Mitä?
Café Sacherissa. Oliko hän siellä?
Ei ollut.
Harmi. No jaa.
Huomenna todennäköisyys on 364:1.
3:365.
Olet vanhanaikainen.
Mutta se on tosi hienoa.
Kiitos.
Ehkä minunkin pitäisi kokeilla sitä.
Älä kerro muille, että osaan saksan yleiskieltä.
Selvä.
Karl, jouduimme vaihtamaan kysymykset lyhyellä varoitusajalla.
Faktantarkistus huomenna klo 8.00 mennessä.
Mikä on Tschecherl?
A: Tšekkiläinen lapsi, B: yksinkertainen itävaltalaiskahvila, C: suudelma, D: olut
EI INTERNETYHTEYTTÄ
Ei voi olla totta.
Voi luoja. Anteeksi. Tämä ei ole sitä, miltä näyttää.
Tämä oli hätätapaus. Muuta paikkaa ei ollut.
Tule sisään. Tukit sisäänkäynnin.
Miksi tulit näin aikaisin?
Pelastaakseni saksalaiset aamuvirkut.
Entäs sinä? En ole nähnyt kulkurilla kannettavaa.
-Kulkurillako? -Kodittomalla.
En ole koditon. Kämpässäni ei ole nettiä. Sopiiko?
Jaa netti puhelimestasi.
Datakatto tuli vastaan.
Teen työni loppuun, niin pääset minusta eroon.
Kenen sitaatti: "Kahvilassa istuvat tarvitsevat seuraa ollakseen yksin."
A: Friedrich Nietzsche, B: Alfred Polgar, C:
Anteeksi, en halunnut säikäyttää.
Ei se mitään.
Leipoessani unohdan muun maailman.
SÄHKÖPOSTI LÄHETETTY
Valmista tuli.
-Anteeksi vielä häiriöstä. -Tässä. Muistele hyvällä.
Kiitos.
Terve!
Hei.
-Tulit myöhässä. -Taisit ikävöidä minua.
Sinun piti hakea macaronit eilen.
Suljin kahvilan ja tein toimitukset koiran kanssa.
Eilen, tänään, huomenna.
Eihän se keksejä haittaa.
Macaron-leivokset säilyvät 24 tuntia.
Kylmässä korkeintaan kolme päivää.
Valkuainen aiheuttaa salmonellariskin.
Taidat katsoa kokkiohjelmia.
En, tietovisoja.
-Vai niin. -Niin.
Tiedät, että olen spontaani. Hän pitää siitä minussa.
Niin paljon, että jätin sinut.
No niin, Albert. Muista lenkittää se ja tuo takaisin maanantaina.
Ei keskiviikkona eikä tiistaina. Jooko?
-Ole kerrankin luotettava. -Minähän olen.
Ennen pitkää tulen aina takaisin.
En minä suunnittele jokaista päivää.
Ei herra Tietovisakaan tee niin.
Käyn joka päivä kello 15 Sacherissa.
Häntä ei lasketa. Hän on saksalainen.
No niin, Albert. Kiitos. Baci.
Tulehan, Baci.
Nähdään taas.
-Anteeksi, hän ei tarkoita pahaa. -Onko hän eksäsi?
-Käytkö Sacherissa päivittäin? -Käyn.
Etsin sitä bussiaseman naista. Hän käy siellä kello 15...
Voi ei!
Taasko ne paloivat?
Eivät, juuri sopivia.
Haluatko maistaa?
Saanko sen mukaan? Se on varmasti mauk... Taivaallista.
Voit tulla tänne toistekin. Ei se häiritse minua.
-Minä olen Karl. -Miriam.
Minun pitää mennä.
Käytkö täällä vuokseni?
Ei hätää. Tunnistan tuon ilmeen.
-Taidat odottaa jotakuta. -Niin.
Minulla on hyvä aavistus. Hän tulee varmasti tänään.
-Vakiotilauksesi? -Mieluusti.
Ei Melangea, vaan Einspänner.
Älkää olko ankara. Olitte itsekin joskus nuori.
Anteeksi vain, mutta olen edelleen nuori.
Jos te olette nuori, mitä minä sitten olen?
-Olepa hyvä. -Ajattoman kaunis.
Vanha hurmuri.
Nuori hurmuri.
-Täysin virheetöntä. -Kiitos.
Vesi on väärällä puolella.
-Nyt se on oikein. -Kiitos.
-Voit mennä. -Selvä.
Muuten hän ei opi mitään.
Voi, Schwartz.
Huomenna taatusti.
MUISTUTUS
Hän tulee huomenna.
SÄHKÖPOSTI LÄHETETTY
Älä luovuta. Hän tulee.
Seitsemän euroa. Kiitos.
-Kiitos, hyvää päivänjatkoa. -Näkemiin.
Aina tuo rasittava hälytys.
Uskotko hänen tarinaansa?
Miksipä en? Hän lähtee aina puoli kolmelta.
Jos hän käy Sacherissa, hänen on myös tilattava jotain.
Se käy kalliiksi ja on tuloksetonta.
Heippa!
Hei hei!
Hän löytäisi sen tytön paljon nopeamminkin.
Facebookista tai Instagramista. Koko tarina on tekaistu.
Se on siis totta. Tulin vilkaisemaan.
-Jos hän tulee, lähdet. -Jännää. Mikä todennäköisyys on?
Tänään se on 5,7 prosenttia.
Pitäisi jättää takki päälle.
Onko tuo hän?
En tiedä.
Mitä saisi olla?
Kleiner Brauner, kiitos.
En ole se unelmanainen.
Tulee pian.
Miltä hän muuten näyttää?
Kauniilta.
Vai kauniilta?
-Mitä se tarkoittaa? -Kaunista vain.
Niin, mutta onko hän lyhyt vai pitkä?
Pyöreä, hoikka, vaalea vai tumma? Entä silmien väri?
Etkö tiedä hänen silmiensä väriä?
Jokainen nainen on kaunis tavallaan. Viis silmien väristä.
Saanko maistaa?
-Hyvää ruokahalua. -Kiitos.
Miksi hän on niin erityinen?
En osaa selittää sitä loogisesti. Se oli vain...
Se oli vain tunne.
Ehkä hän tulee huomenna.
-Minulla on syyllinen olo. -Onko?
Minä ja Baci pilasimme tilaisuutesi. Nyt odotat häntä Sacherissa.
-Se on ihan mukava paikka. -Haluan auttaa.
Wieniläinen löytää kyllä toisen.
-Hyvä on. -Sopiiko?
Hyvä on sitten.
-Carola, minä lähden. -Selvä.
Älä huoli. Elämässä kohdataan aina kahdesti.
Mistä tiesit macaroneista?
-Se oli 300 euron kysymys. -Olet tietovisafani.
En ole, se on työtäni.
-Mitä? -Niin.
-Oikeastiko? -Keksin kysymyksiä.
Muistatko kaiken?
En kaikkea, mutta jotkut asiat painuvat mieleen.
Nelikirjaiminen Tonavan sivujoki.
-Lech. -Isar.
-Naab. -Vils.
-Roth. -Blau.
-Egau. -Elta.
-Breg. -Bära.
Günz.
-Rodl. -Melk.
Kerro absurdeimmat kysymyksesi.
Nokkasiili ei ole siili, vaan nokkaeläin.
Okei.
Ja hiukset kasvavat kilometrin kuukaudessa.
Omasi varmaan vähemmän.
Luin, että naisten eroottisissa romaaneissa -
kirurgit, miljardöörit ja vampyyrit ovat suosituimpia hahmoja.
Voitko vahvistaa sen?
Naisenako?
Hyveelliset naiset kesyttävät vaikeasti lähestyttävät miehet.
-Ei kyse ole kesyttämisestä. -Eikö?
En halua miehen vastaavan jotain mielikuvaani.
-Vaan? -Toinen täytyy nähdä omana itsenään.
Ei haavekuvana, vaan sellaisena kuin hän on.
Sitä rakkaus on.
-Saanko avata tämän? -Saat.
Mikä tämä on?
Hoptimist-figuuri.
-Pidä vaihtorahat. -Kiitos.
Katselet aina häntä haaveillen.
Joopa joo.
-Karl. Haloo? -Joo, olen täällä.
Mitä? Joo, se on C.
Hei.
-Siisti auto. -Ei auto, vaan Ida.
-Laita pinoon. -Vieläkö?
-Joo. -Selvä.
-Huhuu? Miriam? -Avaan oven.
Huhuu?
-Huomenna varmasti. -Niin.
Miriam, tiedätkös...
Hei.
No?
Kuka oli Itävallan viimeinen keisari? A: Karl Otto
Tule.
-Hei. -Tuliko valmista?
Uusi suunnitelma: sosiaalinen media.
-Älä viitsi. -Ihan tosi.
-Hymyä. -Minä syön.
-Hymyile. -Odota vähän.
Tee julkaisuja paikoista, joissa olet ollut.
Lopulta hän huomaa ne.
Tarvitsemme nimen blogillesi.
Jos edes teen sen...
"Herra Rakkautta ennen aamua etsii neiti Sacherkakkua."
Rakkautta ennen aamua?
Se on lempileffani. Etkö tiedä sitä?
Mistä se kertoo?
Kaksi ihmistä tapaa junassa ja viettää päivän Wienissä.
-Samalla he rakastuvat. -Entä sen jälkeen?
Ei mitään. He ovat rakastuneita.
Katso se.
Hetkinen. Sekö on lempielokuvasi?
Kaksi ihmistä rakastuu, ja sitten leffa loppuu.
Kuten 90 prosenttia romanttisista elokuvista.
Se on täydellinen loppu.
On kiva pohtia, mitä sitten tapahtuu.
Siksikö seurasit häntä?
Rakkaus ei ole unelmaa.
Se on monimutkaista, mutta syvällistä ja kaunista.
Mihin seuraavaksi?
Oletko käynyt Wienin ulkopuolella?
En halua ottaa riskiä.
Hyvä on. Mennään sitten kaupungin rajalle asti.
-Tämäkö on kaupunginraja? -Joillekin.
Wien on ihan siisti.
-Wieniläiset vain vähän juroja. -Eivätkö berliiniläisetkin?
Joskus unohdan, miksi olen täällä.
Aina tapahtuu jotain, ja sitten...
Sitten kello on neljä. Maksan, ja sitten muistan taas.
Alan pelätä päivää, jolloin hän todella tulee.
-Jos hän edes tulee. -Mitä sanot hänelle?
Totuuden.
Että odotit häntä sata päivää.
Mitäs muutakaan?
Jotain hauskaa. Spontaania.
Soitanko samalla kitaraa?
Ole oma itsesi.
Harjoitellaan. Kuvittele, että olen hän.
Ei, älä.
Ei sitten.
Jos mieluummin höpötät jotain hölmöä sitten.
Omapahan on valintasi.
Hyvä on.
Okei.
Karl? Mikä yllätys. Mitä sinä teet täällä?
Hullu juttu. Muistatko sen päivän Berliinissä?
Niin, hukkasin numerosi.
Tiesin sinusta vain sen,
että käyt Sacherissa syntymäpäivänäsi.
Tämä kuulostaa hullulta,
mutta kun tapasin sinut, tiesin, että muuttaisit elämäni.
Ja että katuisin, jos en enää näkisi sinua.
Jos en koskaan kysyisi, tunnetko samoin.
Siksi olen täällä.
Olen odottanut sinua.
-Oliko tuo vähän liikaa? -Ei.
Se on rehellistä ja rohkeaa. Jos hän tuntee samoin, miksi salata sitä.
Pitää mennä Sacheriin.
Kauanko tässä vielä kestää?
Annatko numerosi? Lähetän ne kuvat.
En halua sittenkään käyttää somea.
Okei, heippa.
Karl.
Hei!
Yksi keksi vain.
Schwartz, saisinko maljakon?
Milloin Callat... Kenellä oli Calloja...
Calla... En keksi mitään.
Hänen Toscansa vuodelta 1953 on vertaansa vailla.
-Maria Callasin. -Ai jaa.
Tarkoitan Calla palustrista. Suovehkaa.
Tiesitkö, että hän riiteli Karajanin kanssa
ja esiintyi siksi vain kolmesti Wienin oopperassa?
Vain kolmesti! Mikä häpeä.
Tuo on hyvä.
Kuinka monta kertaa Maria Callas
hurmasi yleisön Wienissä? 8 000 euron kysymys.
Onko se noin helppoa?
Schwartz, ei kaikkia punaisia sinne.
Väliin kultaisia.
Teidän pitäisi jo tietää, millaisen kuusen me teemme.
Minä tiedän kyllä, mutta te olette unohtanut.
Jättäkää muutama punainen tänne puolelle.
Rouva hyvä, minä koristelen aina ensin toisen puolen.
Muuten joudun siirtelemään tikkaita
ja kiipeämään ylös ja alas.
Eikö teistä ole siihen enää? Pyydetään Toni apuun. Toni?
Minä koristelen kuusen aina.
Tunteella.
Valitettavasti mauttomasti.
Karl! Kertokaa hänelle, miltä se näyttää.
Hyvältähän se näyttää.
Näettekös? Jopa hän,
jolla ei ole minkäänlaista makua, pitää kuusta tyylikkäänä.
Joko koristelemme kuusen tavallani, tai sitten minä lähden.
Sacherkakku, Melange ja vesi.
Minusta tuo on mahtavaa.
Se, että odotat häntä.
Maailma kaipaa enemmän romantikkoja.
Hänen täytyy tulla tänään. Varmasti.
Sanot samaa joka päivä.
Tänään tarkoitan sitä.
Toivottavasti maistuu.
Mokomakin Schwartz...
Olen Georg Aigner, Hotel Sacherin johtaja.
Karl Arendt.
Tämä mies on odottanut rakastaan kahvilassamme 100 päivän ajan.
Uskomatonta sitoutumista.
Perinteet ovat meille tärkeitä.
Kiitän teitä omistautumisestanne pienellä lahjalla.
Toni?
Tämä lahjakortti kattaa yön hotellissamme
ja kynttiläillallisen kahdelle.
Kiitos.
Talo tarjoaa myös tämänpäiväisen tilauksenne.
Oli hauska tutustua.
Minäkin yöpyisin mielelläni Sacherissa.
Jos nainen ei tule, vie minut.
Rakkautta ei voi etsiä, rakkaus löytää ihmisen.
Kaiken juju on...
En halua kyllästyttää.
-Kuulostan vanhukselta. -Ette suinkaan.
Mikä se juju on?
Ettei päästä sitä menemään, kun se osuu kohdalle.
Pidän sen mielessä.
Tulkaa mukaani.
Mieheni, elämäni rakkaus.
Kuka tuo ihastuttava nainen on?
Oli vähällä, ettemme menneet naimisiin.
Päästimme tilaisuuden menemään.
Hän oli paras ystäväni,
ennen kuin hänestä tuli elämäni rakkaus.
Hän oli kapellimestari Wienin oopperassa.
Kävin kaikissa hänen esityksissään.
Ooppera voi olla karmeaa.
Mutta parhaimmillaan
se on taivaasta laskeutuneen enkelin suudelma.
En ole käynyt oopperassa.
Pöyristyttävää. Järjestän teille lipun.
Ei se ole tarpeen.
Tietenkin on. Mikäs siellä pyöriikään?
Tosca. Huomenna kello 19.
Hyvä on.
Voitteko järjestää kaksi lippua? Maksan tietenkin.
Ystäväni pitää oopperasta.
Ystäväkö?
Huomiseen.
Matze?
Mitä sinä teet siellä kakun syömisen lisäksi?
Olen tavoitellut sinua.
Vietätkö joulunkin siellä?
-Jos täytyy. -Entäs äiti?
Hän ei odota meiltä paljoa, mutta joulu on tärkeä.
En voi luovuttaa. Olisin muuten tullut turhaan.
En vain voi.
Minä tulen.
Mitä? Ei! Matze?
-Saisinko kahvin, kiitos? -Ilman muuta.
-Hei. -Hei.
En ole kiittänyt avustasi enkä siitä, että sain työskennellä täällä.
Et olekaan.
Siksi... Minulla on liput oopperaan illaksi.
Ei Callasia, mutta se on Tosca.
Oikeastiko? Sehän on... Kysyn, pääseekö Carola.
Ajattelin, että me kaksi menisimme.
Me kaksiko?
Siis...
Ei treffimielessä.
Välillämme ei ole mitään. Mutta platoniset treffit?
Jos et halua, ei se mitään. Olet kai kyllästynyt minuun.
Ei, kyllä se sopii.
-Sopiiko? -Joo.
-Tavataanko sisäänkäynnillä? -Joo, okei.
-En malta odottaa. -Kiva.
Nähdään myöhemmin.
Hupsista. Eipä mitään.
Heippa.
Terve. Cappuccino.
Oletpa tyylikkäänä. Et kertonut, että meillä on treffit.
Jopas jotain. Arvon rouva!
-Kiitos, Toni. -Olkaa hyvä.
Ei, sehän oli lahja.
Kiitos.
Ette kai mene oopperaan tuollaisena?
-Eikö tämä käy? -Ei.
En voi ottaa tätä vastaan.
Höpsis. Lähettäisittekö Schwartzin?
Miksi asutte hotellissa?
En ole koskaan piitannut kotitöistä.
Muut menevät vanhainkotiin. Minä valitsin Sacherin.
Jos joku haluaa vierailla luonani, täällä riittää huoneita.
Ette ole kovin vanha.
Muistelen mielelläni menneitä.
Koin elämäni parhaat hetket täällä.
Ensi-iltajuhlat, häät.
Sisään.
Hienoa, kun pääsitte.
Jos ette kutsu minua paikalle juuri ennen vuoroni loppua,
minulle tulee outo tunne.
-Se on surua. -Autuutta.
Ei rupatella. Ooppera ei odota, meillä on kiire.
Mitä tästä puuttuu?
Herrasmies puvun sisään.
-Kengänkoko? -44.
Käytän samaa kokoa, mutta...
Hienostunutta.
Oletpa tyylikkäänä.
Näytät lumoavalta.
Kun kerran tulimme oopperaan.
Valmistelin kortit, joissa on juoni...
Tulimme oopperaan, emme kokeeseen.
Siinä on kolme näytöstä...
Olipas surullinen ja kaunis.
Kun kuolen, minäkin haluan kajauttaa aarian.
Toivoin positiivisempaa loppua.
Keisari Joosef II kielsi kansallisteatterilta
surulliset loput.
Wieniläinen loppu.
-Hieno tyyppi se Joosef. -Joo.
Onko sinulla nälkä?
-Oopperan jälkeen makkaraa? -Se on perinne.
Mitä haluat?
-Juustomakkaran. -Minä tilaan.
Kaksi juustomakkaraa, sinappia ja kaksi olutta.
Tarjolla on vain listan annokset.
Sitten kaksi juustomakkaraa, sinappia ja kaksi olutta.
Puhumme aina minun haaveistani.
-Mistä sinä haaveilet? -Vai haaveilen?
-Minulla on toiveita. -Toiveita?
Kuten?
Luistelen New Yorkin keskuspuistossa rakastuneena.
-Eikä. -Joo.
Tai pienempiä toiveita. Kuten kaksi nojatuolia kahvilaan.
Näytänkö ne?
Tarvitsen apua niiden noutamiseen.
Minä tulen.
-Uskaltaudutko pois kaupungista? -Sinun kanssasi.
-Kunhan palaamme kolmeksi. -Lupaan sen.
-Sinulla on kylmä. -Vähän.
Minun pitää mennä. Minulla on vielä töitä.
-Mutta oli mukavaa. -Niin.
Ei tehdä tätä toiste.
-Lähden tänne päin. -Samoin.
-Ei vaan tuonne. -Selvä.
Missä takkini on?
Huomenna.
WIENIN VALTIONOOPPERA - TOSCA
-Olkaa hyvä. -Kiitos.
Tiedät, että hän rakastaa toista.
Hän odottaa Sacherissa sitä naista, ei sinua.
Olen pahoillani, mutta autoreissu ei muuta sitä.
Kiitos.
-Kuule... -Huomisesta reissusta... Sano vain.
Voin pyytää Albertia. Ei se haittaa.
Albertiako? Eikä, minä tulen.
Joutuisit lähtemään kaupungista ja...
Ehdimme takaisin.
Selvä. Huomiseen sitten.
Joo, huomiseen.
Minulla on jotain pojille.
Kiitos.
Lakkaa haikailemasta hänen peräänsä. En kestä tätä draamaa.
Sinä et saa häntä. Piste!
On muita mukavia miehiä, jotka odottavat juuri sinua...
-Sassissa! -Sassissa! Se olisi hauskaa.
On kurjaa nähdä sinut näin.
-Terve vain. -Terve.
Se on liian iso mummon asuntoon.
Luise, se mahtuu kyllä.
Miten se muka mahtuu?
Hyvin se menee.
-Hei. -Hei.
Matkaeväät ja 250 euroa.
Hienoa.
-Pukisit jotain lämpimämpää. -Pienen lumisateen takiako?
-Lämmitintä ei ole. -Toimiiko tuo masiina?
Toimii.
-Mennäänkö? -Mennään.
-Se putoaa motarilla. -Älä stressaa.
Pidä kädestäni, älä irti päästä
Oot aivan ihmeellinen
En ikinä näin tuntenut oo
Näytä mulle taivas, suojaa mua
Saa mut henkeä haukkomaan
Näytä mulle taivas
Onpa mieletöntä.
Voitko pysäyttää? Käyn pissalla.
Jep.
Hyvä on, hyvä on.
-Tuo sattuu. -Anteeksi.
Okei, minä luovutan.
-Meidän pitäisi mennä. -Joo.
-Kiitos, kun otit minut mukaan. -Joo.
Eikä, Ida. Ei taas.
Ei nyt.
Minä työnnän.
Ei se siitä kiikasta.
Onko tämä tavallista?
Ida on vanha rouva. Sillä on kipunsa.
-Ehkä, jos kytkintä... -Karl, älä.
-Sinun täytyy... -Minä osaan kyllä.
-Anna minun vain... -Ihan tosi nyt!
Niin, selvä juttu.
Niin, kiitos. Kuulemisiin.
Hinausautolla kestää kaksi tuntia.
Kaksi tuntiako? Sitten kello on kolme!
Paska!
Lähteä nyt talvella maalle tällaisella rotiskolla.
"Palaamme ajoissa. Lupaan." Kuinka tyhmä voi olla?
Tämä on ajanhukkaa!
-Oletteko matkalla Wieniin? -En.
Maksan 150 euroa, jos viette hänet Wieniin.
Miriam, mitä sinä teet?
-Autan sinut ajallaan takaisin. -Onko hän saksalainen?
250 euroa.
Hyvä on, sopii.
Vakiotilaus?
Ei. Tänään omenastruudeli, kiitos.
Selvä.
Päivää.
Omenastruudeli on loppu. Käykö sacherkakku?
Pää pystyyn. Hän tulee.
Melange herralle?
Ei tänään, kiitos.
Toitteko tänään kenkäni?
Anteeksi, tulin suoraan hangesta. Tuon ne huomenna.
Onko kaikki hyvin?
Maistuuko Verlängerter?
En halua sitä, Einspänneriä saati Melangea!
Tänään haluan -
vain palan sacherkakkua ilman juotavaa!
Jos joku sanoo, että hän tulee huomenna, tulen hulluksi!
Johan nyt...
Tyylikäs paikka, mutta se ei näköjään tee hyväntuuliseksi.
Matze.
-Täälläkö olet viettänyt sata päivää? -Yli sata.
Jäätkö vielä sadaksi?
Olen huolissani sinusta.
Olen kunnossa.
Pilailetko? Tunnen pikkuveljeni.
Olen kunnossa.
Kauanko yrititkään auttaa minua kävelemään?
Montako kertaa tönäisit minut pyörätuolista?
Haaveilit, että kävelisin noin vain.
Tarkoitatko, ettei pitäisi yrittää? Etten saisi unelmoida.
Unelmasi saa sinut mesoamaan täällä.
Suurin osa kiipeilijöistä loukkaantuu alastulomatkalla.
He eivät tiedä, koska pitäisi kääntyä.
Haluanko edes nähdä häntä,
vai onko turha miettiä, mitä jos?
Jos olet varma, että hän on elämäsi rakkaus,
jää sitten.
Muuten ole kiipeilijöitä viisaampi ja tule kotiin.
Millainen Wienin yöelämä on? Lupasin Lenalle, että juhlimme.
Tiedän, keneltä kysyä.
Hienoa.
#ETSITÄÄNNEITISACHERKAKKUA
SASS-klubille illalla???
Olet oikeassa! Lähdetään viihteelle!
Oikeasti. Upeimmat mimmit ovat siellä.
Puhutaanko jostain muusta?
Mistä muustakaan? Istut Sacherissa tytön takia.
Onko kaikki hyvin?
Udo osaa tanssia.
Pystyn samaan.
Raúl on tosi...
-Miriam? -Karl?
Tunnetteko te toisenne? Et kai ole... Onko tuo hän?
-Hänkö? -Hänkö?
Sinun unelmanaisesi.
-Ei ole. -En ole.
-Olemme vain kavereita. -Joo, kamuja.
Tulimme tanssimaan. Seisoskelit jo liikaa.
Ihan yksin. Kylmässä.
Niin, mitä tässä vielä odotellaan?
Miriam, tämänpäiväisestä...
Toivottavasti kyyti kannatti.
Veljesi on kova joraamaan.
Niin.
-Kuule, sinä ja Miriam... -Olemme vain ystäviä.
Ei siis haittaa, jos koetan onneani.
Toivota onnea.
Hei! Onko autosi kunnossa?
-Kysyin, onko autosi kunnossa. -Ei!
Haluatko juotavaa?
-Jätä minut rauhaan. -Yritän pyytää anteeksi.
Mitä minä siitä hyödyn? Se helpottaa omaa oloasi.
Tajuatko, miltä minusta tuntuu, kun ravaat Sacherissa?
Ja odotat fantasioimaasi unelmanaista.
Luuletko, että voin esittää, etten välitä?
En pysty siihen enää. Enkä tee sitä.
Se on ajanhukkaa minulle.
En tarkoittanut sitä! Ei seurasi ole ajanhukkaa.
Aiemmin oli toinen ääni kellossa. Mikä muuttui?
-Olen odottanut tarpeeksi kauan. -Odota, Miriam!
Pidä kiirettä. Ettet vain myöhästy.
Karl? Oletpa aikaisin hereillä.
Käyttäydyin asiattomasti eilen. Anteeksi.
Kaikilla on huonoja päiviä.
Oletko kunnossa?
Minä keksin. Tule mukaani.
KONDITORIA
Kun olen surullinen, tulen tänne.
-Sinä inspiroit minua. -Miten?
Minä irtisanouduin.
Mitä? Miksi?
Olen aina halunnut matkustella, ja nyt minä teen sen.
Näytit, että on seurattava unelmiaan.
Hei.
Siinähän se... Miksi kutsuittekaan häntä?
Myrtyneeksi myrtiksi.
Kiitos, että tarjosit sänkysi.
Hei!
Ei voi olla totta! Katso, Udo! Hätätapaus.
Karl on sanomalehdessä.
Kuuluisuuden hetkesi.
-Lukeeko moni tätä lehteä? -Joo, myöntämättä sitä.
-Riittävän moni. -Mimmi ilmaantuu pian Sacheriin.
-Entä Miriam? -Kumpi vie sydämesi?
Voisarventuoksuinen Miriam vai sacher-tyttö?
-Tämä ripustetaan seinälle. -Loistava idea.
Karl Berliinistä? Oletko se todella sinä?
Kuka sinä olet?
Nini! Et ikinä soittanut. Nyt tiedän syyn. Oletko Sacherissa tänään?
Olen. Niin kuin joka päivä kello 15. Nähdäänkö?
Hullua! Joo, minä tulen. Nähdään pian.
Kiitos, ystävällistä...
-Hei. -Hei.
-Haetaanko ne nojatuolit? Toin rahasi. -Ne menivät jo.
Voimmeko istua ja jutella?
Minulla on töitä. Vaikka haluat puhua, en voi vain...
Kerron yhden asian. Sitten voit jättää minut huomiotta.
-Olen rak... -Mitä?
-Terve! Myöhästyinkö? -Et.
-Raúl? -Siistit bileet eilen.
Ida on huollossa, ja tarvitsin autoa. Raúl auttaa minua.
Olisit sanonut. Olisimme tulleet yhdessä.
Kello on varttia vaille kolme. Myöhästyt.
Anna avaimet. Minä heitän sinut.
-Tyttö tietää, mitä haluaa. -Niin.
Mikä nyt on? Voit kertoa asiasi matkalla.
-Miriam... -Hei, katsokaa.
Karl, sinä olet tässä.
Unelmatyttösi odottaa jo Sacherissa.
-En halua Sacheriin. -Tulit aina kotiin tapaamatta häntä.
Joka kerta pettyneenä.
Miriam, halusin sanoa...
Tämä on jännittävää.
Kärsimme niin pitkään rakkauden vuoksi.
Yksi kaikkien, ja kaikki yhden puolesta
Kuuntele minua.
Miriam, pysähdy! Tapatat meidät!
Hei! Varo vähän, taliaivo!
Vauhtia nyt vain.
Otat tämän vakavasti.
-Ilman meitä et löydä naistasi. -En halua Sacheriin!
-Miten niin et halua? -Sitähän minä yritin sanoa.
Jos se on niin tärkeää,
että melkein tapat meidät, menen vielä kerran.
Vain hyvästelläkseni.
Antaisitko nyt numerosi, niin soitan myöhemmin?
Tänään kaikista päivistä.
Olisi pitänyt kysyä aiemmin.
Ja tallenna se heti.
Soitan sitten.
Joo.
Luuletko, että he tapaavat?
En luule, vaan tiedän.
Pöytänne odottaa.
Ei, minä...
Karl!
Nini.
Odotit siis minua täällä yli sata päivää.
Hullua, eikö?
Joo, mutta romanttista.
Niin...
Vielä hullumpaa on, että...
Aioin tulla tänään viimeisen kerran.
En osannut odottaa, että ilmestyisit tänään.
-Mehän sovimme tapaavamme. -Miten niin?
Ne viestit Instagramissa.
Miriam.
Sillä aikaa, kun odotin sinua, tutustuin uusiin ihmisiin.
Tähän kaupunkiin ja... Se kaikki muutti elämäni.
Sinun vuoksesi minä tapasin hänet.
Etkö siis olekaan toivottoman rakastunut minuun?
Olen pahoillani.
-Onneksi sanot niin. -Miten niin?
Nyt minun ei tarvitse särkeä sydäntäsi.
Sinusta ei kuulunut. Enkä ole sinnikäs odottamaan.
Enkä ole kummempi romantikko. Oli miten oli...
Minäkin rakastuin.
Johnny Depp 2.0:aan?
Mistä tiesit?
En halunnut valehdella. Hän näytti artikkelin minulle.
Miksi edes tulit?
Halusin nähdä sinut vielä.
Enkä halunnut odotuttaa sinua syntymäpäivääni asti.
Aivan. Koska syntymäpäiväsi on?
24. elokuuta.
No, oli hauska nähdä taas.
Pärjäile.
Voi ei. Nainen antoi rukkaset.
Haen kakkua särkyneelle sydämelle.
Se ei ole tarpeen. Hän ei ollut se oikea.
-Eikö? -Ei.
MIRIAM - NUMERO: 00 000000
Töiden pariin!
Varoisitte vähän!
Hei.
-Onko Miriam täällä? -Ei.
-Saisinko hänen numeronsa? -Et.
Jätän omani tähän.
Eiköhän viesti tullut selväksi. Möhlit mahdollisuutesi.
Heippa!
Hei hei.
No niin, sitten aloitetaan vedonlyönti.
Kenen kanssa Karl päätyy yhteen?
Veikkaan sacher-tyttöä.
Rohkea veto, mutta ei.
-Eikä, veikkaan Miriamia. -Mitä?
-Se juna meni jo. -Vai niin.
Siinä on 10, 20, 80, 85 euroa...
Mitä?
Hiljaa! Kyllä, hän tuli.
Mutta hänellä on toinen.
-Eikä sillä ole väliä... -Miriam!
Hän vain inhoaa minua.
-Saanko koettaa onneani? -Älä ole mäntti.
-Raúl! -Se oli vitsi.
-Okei, muttei hauska. -Ei hauska.
Lähdetään huomenna kotiin.
Joo.
Aika lähteä kotiin.
Nauttikaa ajastanne Wienissä.
Hyvä. Kiitos.
Anteeksi, kun toin ne vasta nyt.
Kiitos.
Parempi myöhään kuin ei milloinkaan.
Ansaitsette kehun. Sitkeytenne teki vaikutuksen.
Mitä teette illalla?
Menen Café Bräunerhofiin, kunhan ette ole siellä.
Vanhuus.
Näkö se vain heikkenee.
Lukisitteko, mitä se sanoo?
Että olette ihannepainoinen.
Mielistelijä. Saatan sokeutua, mutten tule tyhmemmäksi.
Tässä. Melkein unohdin.
Mutta sehän oli lahja.
Mieheni tuolla ylhäällä ei tarvitse sitä.
Muistatteko, mitä sanoitte? Rakkauden jujusta.
Sitä ei saa päästää menemään, kun se osuu kohdalle.
Luvatkaa, ettette tee samaa virhettä kuin minä.
Bräunerhof. Illalla työvuoron jälkeen.
Olettepa dramaattinen. Kuin jättäisitte Wienin pysyvästi.
-Palaan kotiin. -Tyttöystävänne kanssako?
Hän ei halua nähdä minua. Hän antoi väärän numeron.
Väärän numeronko?
Siinä oli pelkkiä nollia.
Erinomaista. Intohimoista. Tunteen paloa?
Tarkoittaako nolla intohimoa?
Karl!
Taistelkaa.
WIENIN VALTIONOOPPERA - TOSCA
Mitä minä oikein teen?
-Juustoa vai lihaa? -Juustoa.
Minä en lähde.
-Entä joulu? -Tulen kotiin, lupaan!
Onko tämä paikka vapaa?
Arvon rouva...
Miksi olette niin virallinen? Olette vapaalla.
Teitä minä palvelen aina.
Franziska. Tai Fanny, jos haluatte.
No, jos saan kerran valita, sitten...
Fanny.
Mikä tuo teidät tänne?
Saksalaisnuorukainen muistutti minua omista viisauksistani.
Mitä ne viisaudet mahtoivat olla?
Hölmöjä puheita rakkaudesta.
Samppanjaa?
Samppanjaa!
Parasta laatua.
Anteeksi!
Anteeksi.
Hei, odota!
Ei ilman luistimia.
Kiitos. Pitäkää hauskaa.
Ja sitten jotain 80-luvulta.
Ei enää Last Christmasia. En jaksa sitä.
Hyvä. En minäkään.
Tarvitsen apuanne, muuten elämäni on yksi pitkä Last Christmas.
Anteeksi.
Jouluvisa.
Ensimmäinen kysymys.
Mikä nimi tarkoittaa "rakastettua"?
A: Mukti, B: Morgane, C: Merle vai D: Miriam?
Eikö kukaan tiedä?
Se on D. Miriam.
Saanko lainata tätä? Kiitos.
Mikä on Wienin hurmaavimman autonromun nimi?
A: Traudl, B: Carola, C: Bummerin vai D: Ida?
Mikä on wieniläinen loppu?
-A: Kakku... -Noloa kaikkien keskellä.
B: Tanssi...
-Silti aika suloista. -C: Juoma...
-Etkö aio pelastaa häntä? -Vai D: Onnellinen loppu?
Montako päivää kestää, että tajuaa rakastuneensa?
Yksi, kaksi, kolme vai sata päivää?
Anteeksi, että minulla kesti herätä.
En ole mikään lohdutuspalkinto.
Et ole lohdutuspalkinto. Vaan pääpotti!
Haaveilin rakkaudesta ja melkein päästin sen menemään.
Eivätkö ne sata päivää, kun odotit, merkitse mitään?
Söisin vielä sata päivää kakkua.
Istuisin siellä sadan päivän ajan kolmelta.
Antaisin muiden pitää minua hulluna saadakseni päivän kanssasi.
Upeimman tuntemani ihmisen kanssa. Koska olet sinä.
Se on tarttuvaa. Sinun seurassasi minäkin olen minä.
Jos annat mahdollisuuden...
Kiitos paljon.
Tervetuloa Hotel Sacheriin. Menikö matkanne mukavasti?
Meillä on lahjakortti kahdelle.
Loistavaa. Ilomielin.
Nauttikaa vierailustanne.
EI SAA HÄIRITÄ
Tekstitys: Irmeli Rapio
Luova tarkastaja Anne-Maria Rantanen