1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

3
00:00:35,440 --> 00:00:38,920
‫זאכרטורטה‬

4
00:00:39,000 --> 00:00:40,720
‫איפה הומצאה סופגניית ברלינר?‬

5
00:00:40,800 --> 00:00:41,760
‫- בברלין?
- וינה.‬

6
00:00:41,840 --> 00:00:43,960
‫לפי הסיפורים, בווינה.‬

7
00:00:44,040 --> 00:00:46,480
‫אבל היא נקראת שם "קראפפן".‬

8
00:00:46,560 --> 00:00:48,520
‫- תשע-תשע.
- הנקודה המכריעה.‬

9
00:00:48,600 --> 00:00:50,080
‫מה השאלה האחרונה?‬

10
00:00:51,160 --> 00:00:53,680
‫טוב. כמה לבבות יש לתמנון?‬

11
00:00:53,760 --> 00:00:55,760
‫אחד, שניים, שלושה או ארבעה?‬

12
00:00:55,840 --> 00:00:58,120
‫- זו שאלה מכשילה?
- אני יודעת את זה.‬

13
00:00:58,200 --> 00:01:00,480
‫- אל תגידי. תהיי בשקט.
- שלושה.‬

14
00:01:00,560 --> 00:01:02,120
‫אני חייב לזוז. ענית נכון.‬

15
00:01:11,000 --> 00:01:11,840
‫מאצה!‬

16
00:01:15,400 --> 00:01:17,400
‫- אני פה!
- מאצה?‬

17
00:01:18,640 --> 00:01:20,320
‫ראית את חולצת הכוכבים שלי?‬

18
00:01:21,160 --> 00:01:22,600
‫קרל, תשמע.‬

19
00:01:22,680 --> 00:01:25,680
‫לנה ואני דיברנו. היא רוצה לגור פה.‬

20
00:01:25,760 --> 00:01:27,440
‫היא כבר גרה פה.‬

21
00:01:27,520 --> 00:01:29,360
‫אנחנו רוצים להתקדם ביחסים.‬

22
00:01:29,440 --> 00:01:31,360
‫בתור זוג. רק שנינו.‬

23
00:01:31,440 --> 00:01:32,840
‫אתה רוצה שאני אעבור מפה?‬

24
00:01:33,480 --> 00:01:36,720
‫לא הייתי מנסח את זה ככה,
אבל אם כבר הצעת...‬

25
00:01:39,160 --> 00:01:42,560
‫תשמע, קשה לגור עם בת זוג וגם עם אחיך.‬

26
00:01:44,240 --> 00:01:47,120
‫- הגיע הזמן שתתבגר.
- אתה נשמע כמו אימא.‬

27
00:01:47,200 --> 00:01:48,760
‫- לא נכון.
- דווקא כן.‬

28
00:01:48,840 --> 00:01:52,760
‫- אני לא רוצה להעיף אותך...
- אתה כן מעיף אותי. בשביל מישהי מטינדר.‬

29
00:01:52,840 --> 00:01:55,160
‫- אמרת שטינדר זה רק בשביל...
- סקס?‬

30
00:01:55,240 --> 00:01:56,560
‫חדר האמבטיה פנוי.‬

31
00:01:58,520 --> 00:02:01,760
‫כשאתה מוצא את החצי השני שלך,
לא ממש משנה איפה הכרתם.‬

32
00:02:14,080 --> 00:02:15,080
‫התבלבלתי ב...‬

33
00:02:32,760 --> 00:02:34,000
‫תודה.‬

34
00:02:38,720 --> 00:02:40,760
‫דוכן החטיפים של קונופקה‬

35
00:02:58,040 --> 00:02:59,360
‫טוב...‬

36
00:02:59,440 --> 00:03:02,160
‫אם תצטרך לבחור את הנקניקייה האחרונה בחייך,‬

37
00:03:02,240 --> 00:03:03,560
‫במה תבחר?‬

38
00:03:06,920 --> 00:03:09,240
‫טוב, אני צריך עוד פרטים.‬

39
00:03:09,320 --> 00:03:12,800
‫אלרגיות? דת? נשואה או רווקה?‬

40
00:03:13,880 --> 00:03:14,840
‫טוב,‬

41
00:03:15,360 --> 00:03:18,680
‫"נשואה או רווקה" זו שאלה לקינוח.‬

42
00:03:20,320 --> 00:03:21,320
‫סליחה.‬

43
00:03:23,520 --> 00:03:24,600
‫נקניקיית וינר.‬

44
00:03:29,880 --> 00:03:31,040
‫- שלום.
- היי.‬

45
00:03:31,120 --> 00:03:34,520
‫שתי נקניקיות וינר ונקניקיית קארי.‬

46
00:03:38,200 --> 00:03:39,240
‫תודה.‬

47
00:03:41,760 --> 00:03:43,320
‫זה מאכזב קצת.‬

48
00:03:44,960 --> 00:03:47,680
‫אמרתי לך מה הנקניקייה האהובה עליי
ולא בחרת בה.‬

49
00:03:48,840 --> 00:03:53,320
‫מצטערת, אני לא קניבלית. אני מווינה.
אני לא יכולה לאכול נקניקיות וינר.‬

50
00:03:54,560 --> 00:03:55,560
‫אני קרל.‬

51
00:03:58,160 --> 00:03:59,160
‫ניני.‬

52
00:04:00,760 --> 00:04:03,280
‫אחד מהסרטים האהובים עליי מתרחש בווינה.‬

53
00:04:03,360 --> 00:04:04,360
‫"לפני הזריחה"?‬

54
00:04:05,720 --> 00:04:06,720
‫כן.‬

55
00:04:09,240 --> 00:04:12,200
‫"יש לי רעיון מטורף,
אבל אם אני לא אשאל אותך..."‬

56
00:04:12,280 --> 00:04:14,800
‫"זה יציק לי עד סוף חיי".‬

57
00:04:20,760 --> 00:04:22,920
‫בוס - עבודה‬

58
00:04:29,160 --> 00:04:30,360
‫יש לך תוכניות היום?‬

59
00:04:32,560 --> 00:04:34,920
‫קונופקה הייתה התחנה האחרונה שלי.‬

60
00:04:35,000 --> 00:04:38,000
‫אני אטייל בפרנצלאואר ברג ואעלה על אוטובוס.‬

61
00:04:39,400 --> 00:04:42,600
‫זו השכונה שלי. רוצה סיור?‬

62
00:04:43,440 --> 00:04:44,440
‫כן.‬

63
00:04:45,840 --> 00:04:46,840
‫אחלה חולצה.‬

64
00:04:47,840 --> 00:04:48,760
‫תודה.‬

65
00:04:50,040 --> 00:04:52,680
‫ידעת שהכוכבים שאנחנו רואים בלילה‬

66
00:04:52,760 --> 00:04:56,120
‫הם הכוכבים שראו גם אפלטון, גתה ונפוליאון?‬

67
00:04:57,040 --> 00:05:00,320
‫ומי הנשים הידועות שראו אותם?‬

68
00:05:00,400 --> 00:05:02,920
‫נפרטיטי, מארי קירי, רוזה לוקסמבורג...‬

69
00:05:03,000 --> 00:05:05,120
‫אני אומר לך, אם הוא לא...‬

70
00:05:10,280 --> 00:05:12,680
‫לא כדאי שנכיר קצת קודם?‬

71
00:05:12,760 --> 00:05:15,480
‫זה הבוס שלי. הייתי אמור להיות בעבודה כרגע.‬

72
00:05:17,160 --> 00:05:18,160
‫אפשר לעזור?‬

73
00:05:19,160 --> 00:05:20,560
‫קבענו פגישה.‬

74
00:05:21,800 --> 00:05:23,120
‫כן?‬

75
00:05:25,760 --> 00:05:27,960
‫מר מאייר וגברת מאייר לעתיד?‬

76
00:05:28,040 --> 00:05:30,600
‫אני מאייר. הוא מר מאייר לעתיד.‬

77
00:05:31,400 --> 00:05:34,640
‫הקדמתם קצת. בואו איתי, בבקשה.‬

78
00:05:35,840 --> 00:05:37,240
‫העוגות כבר מוכנות.‬

79
00:05:47,200 --> 00:05:48,280
‫לחיי עתידנו.‬

80
00:05:50,160 --> 00:05:53,520
‫יודעת מה הסיבה העיקרית לגירושים,
לפי ג'רי לואיס?‬

81
00:05:54,520 --> 00:05:55,520
‫נישואים.‬

82
00:05:57,840 --> 00:06:00,280
‫אתם הגרמנים ידועים בקסם האישי שלכם.‬

83
00:06:00,360 --> 00:06:03,280
‫זו זכות גדולה לחוות את זה בעצמי.‬

84
00:06:06,760 --> 00:06:08,240
‫היא מדהימה. רוצה לטעום?‬

85
00:06:10,240 --> 00:06:12,240
‫אני אוהבת רק עוגת זאכרטורטה.‬

86
00:06:12,960 --> 00:06:15,160
‫אני בטוח שיש להם גם זאכרטורטה.‬

87
00:06:15,240 --> 00:06:18,720
‫אבל לא את המקורית. אותה יש רק בקפה זאכר.‬

88
00:06:20,600 --> 00:06:23,560
‫בכל יום הולדת,
אני נפגשת עם אבא שלי במלון זאכר.‬

89
00:06:23,640 --> 00:06:25,760
‫אנחנו אוכלים זאכרטורטה בול ב-15:00.‬

90
00:06:27,240 --> 00:06:28,240
‫באמת?‬

91
00:06:29,760 --> 00:06:31,440
‫זו המסורת המקודשת שלנו.‬

92
00:06:31,960 --> 00:06:34,520
‫תמיד אכלנו הרינג כבוש בימי הולדת.‬

93
00:06:37,880 --> 00:06:40,040
‫יש לכם מוטו לחתונה?‬

94
00:06:41,880 --> 00:06:42,880
‫כן.‬

95
00:06:45,080 --> 00:06:46,320
‫אתה רוצה לומר לה?‬

96
00:06:48,240 --> 00:06:49,240
‫טוב...‬

97
00:06:50,200 --> 00:06:52,480
‫הוא המקסים שלנו שצופה בכוכבים.‬

98
00:06:54,920 --> 00:06:57,280
‫כן, אז חשבנו על...‬

99
00:06:57,880 --> 00:06:59,080
‫אומניה וינצ'יט אמור.‬

100
00:06:59,160 --> 00:07:01,880
‫כמובן. בחירה מצוינת.‬

101
00:07:09,040 --> 00:07:10,240
‫"האהבה מנצחת".‬

102
00:07:12,280 --> 00:07:13,280
‫כן.‬

103
00:07:28,800 --> 00:07:30,120
‫אוף, אני חייבת לזוז.‬

104
00:07:34,320 --> 00:07:38,480
‫- שלום. אפשר לעזור?
- היי, אנחנו מאייר. קבענו פגישה.‬

105
00:07:46,680 --> 00:07:48,080
‫- את תספיקי.
- כן.‬

106
00:07:50,240 --> 00:07:51,080
‫היי!‬

107
00:07:51,160 --> 00:07:54,320
‫תודה שסחבת לי את המזוודה. ועל הבוקר הנהדר.‬

108
00:07:54,400 --> 00:07:55,600
‫לא, תודה לך.‬

109
00:07:56,520 --> 00:07:58,160
‫איזה ג'נטלמן אתה.‬

110
00:07:59,240 --> 00:08:02,080
‫ג'נטלמן? תמיד ברגע האחרון.‬

111
00:08:02,160 --> 00:08:03,720
‫אני אשמח לראות אותך שוב.‬

112
00:08:05,480 --> 00:08:09,160
‫- תוכלי לתת לי את המספר שלך?
- אני לא אאחר רק בגלל שניכם.‬

113
00:08:09,800 --> 00:08:10,920
‫- קדימה.
- טוב.‬

114
00:08:11,720 --> 00:08:13,560
‫- סגור את הדלת.
- רק רגע.‬

115
00:08:14,520 --> 00:08:17,080
‫- אני אתקשר.
- שמור אותו.‬

116
00:08:17,160 --> 00:08:18,200
‫כן.‬

117
00:08:22,760 --> 00:08:24,720
‫ד"ר ריצ'רד - מחלקה ראשונה‬

118
00:08:28,520 --> 00:08:29,360
‫היי!‬

119
00:08:29,440 --> 00:08:31,480
‫היי זה למסטולים. אני נראה מסטול?‬

120
00:08:31,560 --> 00:08:34,720
‫אל תענה. למה לא היית בישיבה?‬

121
00:08:34,800 --> 00:08:36,760
‫מצטער, משהו צץ.‬

122
00:08:36,840 --> 00:08:39,840
‫קרל, תקשיב! אתה בחור חכם,‬

123
00:08:39,920 --> 00:08:44,360
‫אבל זה לא אומר שאתה יכול
לבוא וללכת מתי שמתחשק לך.‬

124
00:08:44,440 --> 00:08:46,320
‫אני חוזר מחר, מבטיח.‬

125
00:08:46,400 --> 00:08:47,400
‫אני מקווה שכן.‬

126
00:08:50,600 --> 00:08:54,560
‫לא, לא, לא. זה לא קורה!‬

127
00:08:58,200 --> 00:09:00,680
‫מאצה, אם רושמים מספר בטלפון,‬

128
00:09:00,760 --> 00:09:03,800
‫אבל אז מקבלים שיחה, המספר נשמר, נכון?‬

129
00:09:03,880 --> 00:09:07,280
‫- מה זאת אומרת?
- היא נתנה לי את המספר שלה והוא נעלם.‬

130
00:09:07,360 --> 00:09:08,840
‫לכן שומרים אותו.‬

131
00:09:08,920 --> 00:09:12,400
‫תודה רבה לך. אני לא אידיוט.
אפשר לשחזר את המספר?‬

132
00:09:12,480 --> 00:09:14,360
‫אתה לא יכול לקנות טלפון חדש?‬

133
00:09:14,440 --> 00:09:16,880
‫מאצה, זה עניין של אהבה ומוות.‬

134
00:09:16,960 --> 00:09:19,480
‫אם ככה... אני אשאל את לנה.‬

135
00:09:19,560 --> 00:09:20,400
‫טוב.‬

136
00:09:20,480 --> 00:09:22,120
‫- לנה?
- כן?‬

137
00:09:22,200 --> 00:09:25,640
‫קרל רשם מספר חשוב בטלפון
אבל קיבל שיחה. המספר נמחק?‬

138
00:09:26,320 --> 00:09:27,800
‫כן, המספר נמחק.‬

139
00:09:28,400 --> 00:09:29,240
‫- קרל?
- כן!‬

140
00:09:29,320 --> 00:09:31,160
‫- המספר נמחק.
- לעזאזל!‬

141
00:09:40,120 --> 00:09:41,320
‫היי.‬

142
00:09:41,400 --> 00:09:44,320
‫- האוטובוס האחרון לווינה.
- הוא יצא לפני עשר דקות.‬

143
00:09:44,400 --> 00:09:47,600
‫הבא יהיה מחר. אם תקנה כרטיס עכשיו,‬

144
00:09:47,680 --> 00:09:49,640
‫תקבל הנחה של 20 אחוז.‬

145
00:09:49,720 --> 00:09:51,320
‫אני לא רוצה כרטיס.‬

146
00:09:51,880 --> 00:09:55,800
‫תוכלי ליצור קשר עם האוטובוס?
את בטח יכולה לעשות את זה.‬

147
00:09:55,880 --> 00:09:57,960
‫למה לי ליצור קשר עם אוטובוס?‬

148
00:09:59,240 --> 00:10:00,400
‫איבדתי משהו.‬

149
00:10:00,480 --> 00:10:01,960
‫לך לאבדות ומציאות.‬

150
00:10:02,040 --> 00:10:04,720
‫- מדובר באדם.
- אז לך למשטרה.‬

151
00:10:05,360 --> 00:10:08,200
‫היא נמצאת על האוטובוס
ואיבדתי את המספר שלה.‬

152
00:10:08,280 --> 00:10:10,960
‫- נהג האוטובוס...
- אתה מתכוון לדייל.‬

153
00:10:11,040 --> 00:10:15,000
‫כן. הדייל יוכל להכריז שם הודעה
כדי שאני אשיג את המספר שלה?‬

154
00:10:15,080 --> 00:10:19,160
‫אנחנו לא בסופרמרקט
שמכריזים בו הודעות כדי למצוא ילדים.‬

155
00:10:20,000 --> 00:10:21,360
‫אזמרלדה‬

156
00:10:26,240 --> 00:10:29,840
‫האישה שעל האוטובוס היא כנראה אהבת חיי.‬

157
00:10:29,920 --> 00:10:33,120
‫אם לא תעזרי לי, בחיים לא אראה אותה שוב.‬

158
00:10:34,120 --> 00:10:36,560
‫את... את תקוותי היחידה.‬

159
00:10:37,760 --> 00:10:38,680
‫בבקשה.‬

160
00:10:48,600 --> 00:10:50,280
‫- הלו?
- היי, גונתר.‬

161
00:10:50,840 --> 00:10:52,560
‫תוכל להכריז שם הודעה?‬

162
00:10:52,640 --> 00:10:54,080
‫כן, ברור.‬

163
00:10:54,160 --> 00:10:56,600
‫רק רגע. איך קוראים לה?‬

164
00:10:59,920 --> 00:11:01,640
‫מיני. לא.‬

165
00:11:03,200 --> 00:11:04,440
‫רק רגע.‬

166
00:11:05,240 --> 00:11:06,720
‫אתה לא יודע מה שמה?‬

167
00:11:07,440 --> 00:11:09,800
‫אתה בטוח שזו אהבת חייך?‬

168
00:11:09,880 --> 00:11:12,880
‫הרגע נפגשנו. שפשוט יגיד...‬

169
00:11:13,600 --> 00:11:16,760
‫מר "לפני הזריחה" מחפש את גברת "זאכרטורטה".‬

170
00:11:19,720 --> 00:11:21,240
‫- גונתר?
- כן?‬

171
00:11:21,320 --> 00:11:25,560
‫מר "לפני הזריחה" מחפש את גברת "זאכרטורטה".‬

172
00:11:25,640 --> 00:11:27,720
‫טוב, אני אכריז, מותק.‬

173
00:11:27,800 --> 00:11:29,720
‫- תודה.
-נראה מה יקרה.‬

174
00:11:31,040 --> 00:11:32,040
‫טוב.‬

175
00:11:33,280 --> 00:11:34,280
‫נחכה ונראה.‬

176
00:11:36,400 --> 00:11:40,000
‫שימו לב, בבקשה. מדבר הדייל שלכם.‬

177
00:11:40,080 --> 00:11:43,000
‫מר ליבני זריחה‬

178
00:11:43,080 --> 00:11:46,120
‫מחפש את גברת זאקה טורטה.‬

179
00:11:48,320 --> 00:11:51,200
‫גברת זאקה טורטה.‬

180
00:12:53,720 --> 00:12:55,080
‫נו, מצאת אותה?‬

181
00:12:56,120 --> 00:12:58,040
‫אני אפילו לא יודע מה שמה האמיתי.‬

182
00:12:59,840 --> 00:13:02,080
‫היא לא יודעת מה קרה בכלל.‬

183
00:13:02,720 --> 00:13:05,520
‫היא על אוטובוס לווינה ומחכה שאתקשר.‬

184
00:13:11,360 --> 00:13:14,760
‫מה אם היא מתאימה לי בול
ואני בחיים לא אכיר עוד אחת כמוה?‬

185
00:13:15,440 --> 00:13:16,560
‫יש טיסה.‬

186
00:13:16,640 --> 00:13:20,360
‫תוכל להגיע לווינה לפני שהאוטובוס יגיע לשם.‬

187
00:13:20,440 --> 00:13:21,840
‫אתה רק צריך להזדרז.‬

188
00:13:32,360 --> 00:13:33,240
‫תודה.‬

189
00:13:48,240 --> 00:13:49,240
‫ניני!‬

190
00:13:51,240 --> 00:13:52,160
‫מיני!‬

191
00:13:57,520 --> 00:13:59,080
‫- אל תתקוף אותו.
- "תתקוף"?‬

192
00:13:59,160 --> 00:14:01,600
‫באצ'י לא אוהב שנוגעים בו.‬

193
00:14:01,680 --> 00:14:03,680
‫באצ'י? הכלב תקף אותי.‬

194
00:14:08,400 --> 00:14:11,320
‫- עכשיו תוכל לתקוף את מי שבא לך.
- לא, תודה.‬

195
00:14:13,120 --> 00:14:14,360
‫באצ'י, בוא.‬

196
00:14:20,120 --> 00:14:21,920
‫ניני?‬

197
00:14:22,360 --> 00:14:23,200
‫ניני?‬

198
00:14:27,800 --> 00:14:28,720
‫הלו?‬

199
00:14:28,800 --> 00:14:31,040
‫איפה אתה, לעזאזל?‬

200
00:14:35,600 --> 00:14:39,400
‫איך נקראות נקניקיות וינר בווינה?
א', ליונר, ב', פרנקפורטר,‬

201
00:14:39,480 --> 00:14:41,560
‫ג', המבורגר או ד', פריזר?‬

202
00:14:41,640 --> 00:14:45,480
‫שאלה אופיינית לקרל. על 100 אירו, נכון?‬

203
00:14:50,520 --> 00:14:51,960
‫קרל הקטן שלי.‬

204
00:14:52,520 --> 00:14:54,680
‫אנחנו עובדים בשעשועון מכובד.‬

205
00:14:55,280 --> 00:14:57,600
‫תוכל להמציא שאלה קשה יותר?‬

206
00:14:59,120 --> 00:15:00,960
‫מה הבאת הפעם?‬

207
00:15:03,800 --> 00:15:05,160
‫אה, הכול כבר מוכן.‬

208
00:15:05,240 --> 00:15:08,120
‫"זאכרטורטה, 1832.‬

209
00:15:08,200 --> 00:15:11,320
‫"הנסיך מטרניך רצה להגיש‬

210
00:15:11,400 --> 00:15:15,080
‫"קינוח מיוחד לאורחים מכובדים.
השף הראשי היה חולה.‬

211
00:15:15,160 --> 00:15:19,160
‫"פרנץ זאכר בן ה-16 נדרש למצוא פתרון.‬

212
00:15:19,240 --> 00:15:22,640
‫"לאחר שנים, בנו אדוארד שיפר את המתכון‬

213
00:15:22,720 --> 00:15:27,280
‫"בעת הכשרתו,
ולאחר מכן הגיש את הקינוח במלון שלו."‬

214
00:15:27,360 --> 00:15:29,240
‫- נחמד.
- השם שעל יין הנתזים?‬

215
00:15:29,320 --> 00:15:31,640
‫זה לא הומצא לרגל יום ההולדת שלו?‬

216
00:15:31,720 --> 00:15:35,040
‫- חשבתי שזו אנה זאכר.
- בזכותה המלון התפרסם.‬

217
00:15:35,120 --> 00:15:37,920
‫זהו זה! ב-15:00 בדיוק במלון זאכר!‬

218
00:15:38,000 --> 00:15:41,640
‫יוהן יאקוב זונליין
יצר את יין הנתזים הראשון למען מטרניך.‬

219
00:15:41,720 --> 00:15:43,880
‫- אפשר לדבר איתך?
- לך על זה.‬

220
00:15:43,960 --> 00:15:45,320
‫- עכשיו.
- בטח.‬

221
00:15:48,080 --> 00:15:52,000
‫עיר חדשה, השראות חדשות.
אתה תמיד אומר, "תחשבו מחוץ לקופסה".‬

222
00:15:52,080 --> 00:15:54,800
‫אז בשביל זה, צריך לצאת... מהקופסה.‬

223
00:15:56,080 --> 00:15:57,640
‫איפה קבור בטהובן?‬

224
00:15:57,720 --> 00:16:00,400
‫איפה כתב פרויד את הספר פורץ הדרך שלו?‬

225
00:16:00,480 --> 00:16:03,920
‫באיזו עיר באירופה
צילם אורסון וולס את "האדם השלישי"?‬

226
00:16:06,440 --> 00:16:09,120
‫אלה היו שאלות של 400 אירו במקרה הטוב.‬

227
00:16:09,200 --> 00:16:10,240
‫טוב.‬

228
00:16:10,320 --> 00:16:14,120
‫מה משמעות המילה "לתקוף" באוסטרית?
א', לתקוף, ב', לגעת,‬

229
00:16:14,200 --> 00:16:16,760
‫ג', המילה אינה בשימוש או ד', לתקוף ולגעת.‬

230
00:16:22,960 --> 00:16:23,960
‫בסדר!‬

231
00:16:24,680 --> 00:16:26,800
‫ננסה את זה. אבל...‬

232
00:16:27,800 --> 00:16:31,200
‫אתה גם תאמת את כל העובדות.‬

233
00:16:32,680 --> 00:16:34,160
‫בלי תשלום על שעות נוספות.‬

234
00:16:34,240 --> 00:16:38,960
‫אבל אם תאחר אפילו פעם אחת, חסל סדר וינה.‬

235
00:16:41,560 --> 00:16:42,560
‫סגור!‬

236
00:16:44,920 --> 00:16:45,920
‫אני מקווה שכן.‬

237
00:16:59,720 --> 00:17:01,000
‫זה די פשוט.‬

238
00:17:01,080 --> 00:17:04,240
‫אני אמתין בכל יום
במלון זאכר עד יום ההולדת שלה.‬

239
00:17:04,320 --> 00:17:05,840
‫זה מגוחך.‬

240
00:17:05,920 --> 00:17:09,720
‫- אתה רצית שאני אעבור מפה.
- אבל לא לווינה. זה טירוף.‬

241
00:17:10,120 --> 00:17:12,560
‫הסיכויים שתפגוש אותה אפסיים.‬

242
00:17:12,640 --> 00:17:16,520
‫יש 365 ימים בשנה.
אחד מהם הוא בוודאות יום ההולדת שלה.‬

243
00:17:16,600 --> 00:17:20,040
‫ביום הראשון, הסיכוי הוא 365 לאחת.‬

244
00:17:20,120 --> 00:17:21,840
‫והוא ישתפר בכל יום ויום.‬

245
00:17:23,040 --> 00:17:25,720
‫אז נניח שתפגוש אותה אחרי 365 ימים.‬

246
00:17:26,440 --> 00:17:29,240
‫אולי היא לא כבר החצי השני שלך,
או שהכירה מישהו.‬

247
00:17:29,320 --> 00:17:32,400
‫- ובזבזת שנה שלמה.
- ואם היא כן החצי השני שלי?‬

248
00:17:33,160 --> 00:17:36,960
‫אני לא רוצה להצטער כל חיי
שלא יכולתי לחכות שנה אחת.‬

249
00:17:37,040 --> 00:17:38,040
‫70 לאחת.‬

250
00:17:38,120 --> 00:17:41,400
‫הסתברות של 70 לאחת? זה הימור מטורף.‬

251
00:17:41,480 --> 00:17:42,920
‫אני חושבת שזה רומנטי.‬

252
00:17:43,000 --> 00:17:44,800
‫זה מטורף ומגוחך.‬

253
00:17:44,880 --> 00:17:48,720
‫- ככה זה באהבה.
- חשבתי שאת לצידי.‬

254
00:17:48,800 --> 00:17:50,840
‫- לא היית עושה את זה למעני?
- לא.‬

255
00:17:55,400 --> 00:17:58,200
‫לנה, חכי! לא התכוונתי.‬

256
00:18:14,640 --> 00:18:18,520
‫זאכר‬

257
00:18:32,120 --> 00:18:34,240
‫מלון זאכר‬

258
00:18:47,920 --> 00:18:49,000
‫אפשר לעזור?‬

259
00:18:49,080 --> 00:18:51,400
‫כן, אני מחפש את "קפה זאכר".‬

260
00:18:51,480 --> 00:18:54,760
‫צא שוב ותראה אותו ממש לימינך.‬

261
00:18:55,640 --> 00:18:57,080
‫- תודה.
- על לא דבר.‬

262
00:19:11,240 --> 00:19:13,240
‫הוא עוקף את התור! חצוף!‬

263
00:19:14,840 --> 00:19:17,720
‫נו, נו. לאן אתה ממהר?‬

264
00:19:18,600 --> 00:19:22,760
‫- באתי לקפה ועוגה.
- אתה לא היחיד.‬

265
00:19:22,840 --> 00:19:25,840
‫- הזמנת שולחן?
- לא.‬

266
00:19:25,920 --> 00:19:28,360
‫אז תעמוד בתור, בבקשה.‬

267
00:19:29,160 --> 00:19:32,160
‫אפשר להציץ בפנים? מישהו אולי מחכה לי.‬

268
00:19:32,240 --> 00:19:35,960
‫או שמחכים לך או שלא. אין פה שום "אולי".‬

269
00:19:36,720 --> 00:19:39,280
‫- זה חשוב.
- הכול חשוב.‬

270
00:19:39,360 --> 00:19:41,800
‫לי חשובה פרטיות הסועדים.‬

271
00:19:41,880 --> 00:19:43,440
‫- אם תוכל...
- שוורץ!‬

272
00:19:44,480 --> 00:19:47,640
‫שלום לך, גברתי. השולחן שלך מוכן.‬

273
00:19:47,720 --> 00:19:49,000
‫מה קורה פה?‬

274
00:19:49,080 --> 00:19:53,160
‫לצעיר הזה אין הזמנה מראש או סבלנות.‬

275
00:19:54,360 --> 00:19:56,720
‫שיישב איתי.‬

276
00:19:56,800 --> 00:19:59,240
‫אני אשמח מאוד לחברת מישהו צעיר.‬

277
00:19:59,320 --> 00:20:02,720
‫לא תעדיפי להיות
בחברת מישהו מוצלח יותר, גברתי?‬

278
00:20:03,440 --> 00:20:06,160
‫אני אחליט בעצמי מה אני מעדיפה.‬

279
00:20:06,920 --> 00:20:08,760
‫תודה, שוורץ.‬

280
00:20:09,760 --> 00:20:11,480
‫אני לא חושב שהוא רוצה בכך.‬

281
00:20:12,240 --> 00:20:13,800
‫הוא יישב. בבקשה.‬

282
00:20:15,040 --> 00:20:16,040
‫תודה.‬

283
00:20:20,520 --> 00:20:22,800
‫קפה האיינשפאנר שלי והעיתון.‬

284
00:20:22,880 --> 00:20:23,760
‫בסדר גמור.‬

285
00:20:24,960 --> 00:20:26,240
‫אבל... שוורץ!‬

286
00:20:27,080 --> 00:20:29,840
‫לא תיקח הזמנה מהבחור הצעיר?‬

287
00:20:31,680 --> 00:20:34,000
‫אל תהיה גס רוח!‬

288
00:20:37,520 --> 00:20:38,720
‫מה תרצה?‬

289
00:20:39,240 --> 00:20:43,000
‫- זאכרטורטה וקפה, בבקשה.
- זהו בית קפה וינאי.‬

290
00:20:43,080 --> 00:20:45,200
‫אנחנו לא מגישים סתם "קפה".‬

291
00:20:45,280 --> 00:20:49,920
‫יש לנו מבחר גדול של קפה מכל סוג.‬

292
00:20:50,560 --> 00:20:52,760
‫אז אני רוצה קפוצ'ינו, בבקשה.‬

293
00:20:52,840 --> 00:20:54,120
‫אז מלאנז'.‬

294
00:20:55,080 --> 00:20:56,800
‫ועוגה שלמה.‬

295
00:20:57,400 --> 00:20:59,160
‫אה, לא. רק פרוסה.‬

296
00:21:00,600 --> 00:21:02,880
‫- תודה, זורה.
- בשמחה.‬

297
00:21:08,920 --> 00:21:13,960
‫כל המי ומי בווינה באו לפה בימים ההם.‬

298
00:21:14,040 --> 00:21:16,440
‫עכשיו כולם תיירים.‬

299
00:21:18,280 --> 00:21:20,080
‫אתה תייר?‬

300
00:21:20,160 --> 00:21:23,400
‫לא, אני לא תייר. אני קרל. ארנדט.‬

301
00:21:24,520 --> 00:21:26,720
‫- פרנציסקה סוואליש.
- בבקשה.‬

302
00:21:28,680 --> 00:21:30,480
‫תודה, זורה. נחמד מצידך.‬

303
00:21:30,960 --> 00:21:32,800
‫לעונג לי, גב׳ סוואליש.‬

304
00:21:34,920 --> 00:21:38,560
‫- הפעם הראשונה שלך?
- הפעם הראשונה שאני טועם זאכרטורטה אמיתי.‬

305
00:21:43,440 --> 00:21:45,520
‫הפעם הראשונה בלתי נשכחת.‬

306
00:21:46,920 --> 00:21:51,280
‫היא קובעת את אמת המידה
לכל מה שבא אחריה. תתענג עליה.‬

307
00:21:58,720 --> 00:21:59,560
‫יאמי.‬

308
00:22:00,760 --> 00:22:04,360
‫היא "מעדן", "מופלאה" או "חלומית".‬

309
00:22:04,440 --> 00:22:06,400
‫אבל בבקשה, אל תגיד על זה "יאמי".‬

310
00:22:11,080 --> 00:22:12,200
‫היא חלומית.‬

311
00:22:18,800 --> 00:22:19,760
‫אחרייך.‬

312
00:22:25,840 --> 00:22:27,920
‫אפשר להזמין שולחן למחר?‬

313
00:22:28,000 --> 00:22:29,680
‫שאל את האדון ששם.‬

314
00:22:31,240 --> 00:22:33,800
‫אני בספק שהוא ייתן לי שולחן בכלל.‬

315
00:22:35,240 --> 00:22:38,360
‫ישבת עם גברת סוואליש, אז אולי תהיה בעיה.‬

316
00:22:39,640 --> 00:22:41,000
‫אל תדאג.‬

317
00:22:41,080 --> 00:22:44,600
‫אני אגניב פנימה את ההזמנה שלך,
אבל אל תגלה. מה השם?‬

318
00:22:44,680 --> 00:22:45,840
‫קרל ארנדט.‬

319
00:22:45,920 --> 00:22:46,840
‫בסדר.‬

320
00:23:39,080 --> 00:23:40,200
‫- היי.
- היי.‬

321
00:23:40,280 --> 00:23:41,200
‫אני קרל.‬

322
00:24:01,960 --> 00:24:05,400
‫- אנחנו מחכים למישהו?
- כן. אנחנו מחכים לאודו.‬

323
00:24:05,480 --> 00:24:08,040
‫הוא תכף יגיע. לו כתבת את האימייל.‬

324
00:24:18,880 --> 00:24:22,400
‫אתה לא אישה. או שאני מפספס משהו?‬

325
00:24:24,160 --> 00:24:25,000
‫גבר, אודו!‬

326
00:24:26,280 --> 00:24:29,880
‫אתה כבר לא מבדיל בין גבר לאישה?‬

327
00:24:29,960 --> 00:24:31,600
‫נכון, הוא גרמני.‬

328
00:24:33,400 --> 00:24:36,480
‫התכתבתי במייל עם אישה בשם קרלה רנדט.‬

329
00:24:36,560 --> 00:24:39,720
‫אנחנו כבר שלושה גברים פה.
אנחנו צריכים קצת אסטרוגן.‬

330
00:24:39,800 --> 00:24:42,080
‫שטויות. הוא יוכל לעשות את המבחן.‬

331
00:24:42,160 --> 00:24:45,480
‫הוא פשוט צריך לענות נכון.‬

332
00:24:46,000 --> 00:24:48,240
‫איך אני אכיר בחורה מוצלחת?‬

333
00:24:48,320 --> 00:24:49,280
‫בסדר.‬

334
00:24:49,360 --> 00:24:52,160
‫תוכל לגור פה אם תענה לו על השאלה.‬

335
00:24:54,960 --> 00:24:58,120
‫איזו שאלה? אני לא דובר נורבגית.‬

336
00:24:58,200 --> 00:25:01,880
‫נורבגית? הוא מפורארלברג.‬

337
00:25:01,960 --> 00:25:05,480
‫זה נכון. אתם הגרמנים
צריכים כתוביות בסרטים שלנו.‬

338
00:25:07,160 --> 00:25:10,240
‫טוב, איך הירס יוכל להכיר מישהי סוף כל סוף?‬

339
00:25:13,280 --> 00:25:16,920
‫אני לא יודע איך הירס ימצא אותה, אבל...‬

340
00:25:17,600 --> 00:25:20,200
‫אני ממתין למישהי בכל יום במלון זאכר.‬

341
00:25:25,960 --> 00:25:30,520
‫הוא פסיכי או שזה חוש ההומור הגרמני?‬

342
00:25:30,600 --> 00:25:32,880
‫יש מצב שהוא משוגע לגמרי.‬

343
00:25:34,520 --> 00:25:38,040
‫או שהוא פשוט אחלה גבר!‬

344
00:25:38,120 --> 00:25:42,560
‫הוא בחור מסתורי. נצטרך לשים עליו עין.‬

345
00:25:42,640 --> 00:25:44,720
‫ברוך הבא לדירה שלנו.‬

346
00:25:45,400 --> 00:25:48,400
‫- זה הירס מפורארלברג.
- היי לך.‬

347
00:25:48,480 --> 00:25:50,360
‫- ראול מווינה.
- היי.‬

348
00:25:50,840 --> 00:25:53,280
‫ואני אודו מבורגנלנד.‬

349
00:25:53,360 --> 00:25:56,000
‫אז אתה יכול לגור פה. החדר שלך שם.‬

350
00:25:56,600 --> 00:25:58,880
‫בוא נזוז לפני שיצמח עלינו טחב.‬

351
00:26:05,360 --> 00:26:06,240
‫קדימה.‬

352
00:26:07,240 --> 00:26:12,080
‫קוב הידען ז׳אקה
תוכנת אינטרנט‬

353
00:26:22,720 --> 00:26:26,080
‫לא מחובר לאינטרנט‬

354
00:26:26,640 --> 00:26:30,120
‫את צרותיי ותלאותיי‬

355
00:26:30,200 --> 00:26:34,160
‫צלחתי עד הלום‬

356
00:26:34,240 --> 00:26:38,360
‫וחסד זה יוביל אותי‬

357
00:26:38,440 --> 00:26:42,000
‫הביתה בשלום‬

358
00:26:42,080 --> 00:26:46,200
‫אני באמת חושב, וחשוב לי להדגיש את זה,
שחייבים לדבר עם השותפים.‬

359
00:26:46,280 --> 00:26:48,280
‫- הירס?
- סליחה, רק רגע.‬

360
00:26:48,360 --> 00:26:50,120
‫אני לא מצליח להתחבר לאינטרנט.‬

361
00:26:50,880 --> 00:26:51,880
‫אודו.‬

362
00:26:52,400 --> 00:26:55,040
‫טוב, יש לי משהו מוצלח. סוס...‬

363
00:26:59,840 --> 00:27:02,880
‫- יו!
- אין אינטרנט.‬

364
00:27:03,920 --> 00:27:09,000
‫רק שלושה יכולים להתחבר לנתב.
אחרת זה יהיה איטי מדי. תצטרך לחכות.‬

365
00:27:09,080 --> 00:27:11,840
‫יש לי דדליין חשוב. הבוס שלי יהרוג אותי.‬

366
00:27:13,000 --> 00:27:14,120
‫אני מכיר את זה.‬

367
00:27:15,720 --> 00:27:16,760
‫הדלת.‬

368
00:28:01,360 --> 00:28:03,920
‫לא מחובר לאינטרנט‬

369
00:28:04,560 --> 00:28:06,240
‫יש פה אינטרנט אלחוטי, נכון?‬

370
00:28:07,040 --> 00:28:09,840
‫בדרך כלל, אבל הרשת לא פעלה כל היום.‬

371
00:29:06,600 --> 00:29:07,840
‫סליחה.‬

372
00:29:12,560 --> 00:29:14,680
‫- שלום?
- רק רגע.‬

373
00:29:14,760 --> 00:29:16,360
‫- יש אינטרנט אלחוטי?
- כן.‬

374
00:29:17,440 --> 00:29:18,440
‫יש לנו עוגה.‬

375
00:29:19,560 --> 00:29:20,560
‫טוב.‬

376
00:29:21,080 --> 00:29:24,120
‫לא, זו הסיסמה. "יש לנו עוגה", בלי רווחים.‬

377
00:29:24,200 --> 00:29:25,560
‫הבנתי.‬

378
00:29:43,600 --> 00:29:44,440
‫היי!‬

379
00:29:57,400 --> 00:30:00,400
‫באצ'י. אני מצטערת.‬

380
00:30:00,480 --> 00:30:03,160
‫לא התכוונתי לדרוך לך על הזנב.‬

381
00:30:04,680 --> 00:30:08,320
‫אתה לא הכי מועיל.
ואתה? פשוט ישבת והסתכלת עליה?‬

382
00:30:08,400 --> 00:30:10,720
‫אני... כאילו, אנחנו מכירים.‬

383
00:30:11,360 --> 00:30:12,360
‫מה?‬

384
00:30:12,760 --> 00:30:15,560
‫לפני כמה ימים, בתחנת האוטובוס. זו היית את.‬

385
00:30:29,920 --> 00:30:31,800
‫הם היו בתנור יותר מדי זמן.‬

386
00:30:33,320 --> 00:30:35,120
‫כן? נראה לך?‬

387
00:30:35,200 --> 00:30:36,440
‫כן.‬

388
00:30:36,520 --> 00:30:37,720
‫אני לא מאמינה.‬

389
00:30:37,800 --> 00:30:41,320
‫- פשוט הסתכלת עליה כשהיא גנבה לי מקרונים.
- מקרון אחד.‬

390
00:30:41,400 --> 00:30:43,400
‫ועכשיו אתה מייעץ לי על אפייה?‬

391
00:30:43,480 --> 00:30:47,000
‫זו לא אשמתי. אם כבר, זה צדק פואטי.‬

392
00:30:47,720 --> 00:30:52,080
‫צדק פואטי? על מה? מה עשיתי לך בכלל?‬

393
00:30:52,160 --> 00:30:55,560
‫- בגללך פספסתי את אהבת חיי.
- לא בגללי.‬

394
00:30:55,640 --> 00:30:59,240
‫אלמלא את והכלב שלך,
כבר הייתי ברקיע השביעי.‬

395
00:31:02,440 --> 00:31:05,840
‫יודע מה? לך לחפש את הרקיע השביעי שלך.‬

396
00:31:07,320 --> 00:31:08,760
‫לא נראה לי שהוא פה.‬

397
00:31:27,600 --> 00:31:28,720
‫אה, שוב אתה.‬

398
00:31:29,400 --> 00:31:30,640
‫הזמנתי שולחן.‬

399
00:31:30,720 --> 00:31:33,280
‫- אני בספק.
- אני רשמתי את ההזמנה.‬

400
00:31:35,560 --> 00:31:36,600
‫תודה.‬

401
00:31:40,560 --> 00:31:41,560
‫בבקשה.‬

402
00:31:46,240 --> 00:31:48,800
‫- מה תרצה?
- זאכרטורטה ומלאנז', בבקשה.‬

403
00:31:48,880 --> 00:31:49,880
‫מיד.‬

404
00:31:54,800 --> 00:31:56,000
‫אתה בא לפה בכל יום?‬

405
00:31:58,800 --> 00:32:01,240
‫אז תטעם משטרודל התפוחים.‬

406
00:32:12,720 --> 00:32:17,560
‫זאכרטורטה, מלאנז' ומים.‬

407
00:32:17,640 --> 00:32:18,640
‫תודה.‬

408
00:32:20,720 --> 00:32:22,320
‫לא, עוד לא.‬

409
00:32:22,400 --> 00:32:23,560
‫תוציא את זה מפה.‬

410
00:32:43,440 --> 00:32:45,000
‫תינשאי לי?‬

411
00:32:45,080 --> 00:32:46,760
‫כן. כן!‬

412
00:33:00,400 --> 00:33:02,480
‫נראה שאתה עומד לבכות.‬

413
00:33:04,520 --> 00:33:05,880
‫זה כמו בסרט.‬

414
00:33:07,400 --> 00:33:10,040
‫נקווה רק שלסרט יהיה סוף טוב.‬

415
00:33:10,840 --> 00:33:12,280
‫זה הסוף הטוב.‬

416
00:33:14,200 --> 00:33:16,520
‫זה? זו רק ההתחלה.‬

417
00:33:40,800 --> 00:33:41,760
‫היי.‬

418
00:33:42,360 --> 00:33:44,680
‫נו? היא הייתה שם?‬

419
00:33:46,480 --> 00:33:47,680
‫מה?‬

420
00:33:47,760 --> 00:33:50,280
‫ב"קפה זאכר"? היא הייתה שם?‬

421
00:33:51,600 --> 00:33:53,320
‫לא, היא לא הייתה שם.‬

422
00:33:53,400 --> 00:33:55,720
‫חבל. נו, טוב.‬

423
00:33:55,800 --> 00:33:58,280
‫ההסתברות מחר תהיה 364 לאחת.‬

424
00:33:59,040 --> 00:34:00,800
‫שלוש ל-365.‬

425
00:34:00,880 --> 00:34:02,600
‫אני חושב שזה ממש מיושן.‬

426
00:34:03,200 --> 00:34:05,320
‫אבל אני חושב שזה ממש נחמד.‬

427
00:34:06,880 --> 00:34:08,280
‫תודה.‬

428
00:34:08,360 --> 00:34:11,400
‫יודע מה? אולי גם לי כדאי לנסות את זה.‬

429
00:34:11,480 --> 00:34:14,600
‫אל תספר לאחרים שאני דובר גרמנית רהוטה.‬

430
00:34:18,400 --> 00:34:19,400
‫בסדר.‬

431
00:34:27,200 --> 00:34:29,680
‫קרל, נדרשנו לשנות את השאלות בדחיפות.‬

432
00:34:29,760 --> 00:34:32,160
‫אימות עובדות עד מחר ב-8:00.‬

433
00:34:35,840 --> 00:34:41,680
‫מהו "טששרל"?‬

434
00:34:41,760 --> 00:34:47,280
‫א', ילד צ׳כי, ב', בית קפה פשוט,
ג', נשיקה לוהטת או ד', בירה קטנה‬

435
00:34:56,640 --> 00:34:59,080
‫לא מחובר לאינטרנט‬

436
00:35:39,320 --> 00:35:40,440
‫זה לא אמיתי.‬

437
00:35:40,960 --> 00:35:44,680
‫אלוהים. אני מצטער. זה לא מה שנראה לך.‬

438
00:35:44,760 --> 00:35:47,440
‫זה היה מקרה חירום. לא היה לי לאן ללכת.‬

439
00:35:51,520 --> 00:35:54,680
‫תיכנס. אתה סתם מסתיר משם.‬

440
00:35:56,160 --> 00:35:57,720
‫למה באת מוקדם כל כך?‬

441
00:35:57,800 --> 00:36:00,320
‫כדי להציל את משכימי הקום שצריכים קפה.‬

442
00:36:00,400 --> 00:36:03,120
‫ואתה? זו הפעם הראשונה
שראיתי הומלס עם לפטופ.‬

443
00:36:03,200 --> 00:36:05,880
‫- הומלס?
- מישהו שחי ברחוב?‬

444
00:36:05,960 --> 00:36:09,560
‫אני לא הומלס. אין לי אינטרנט בדירה. אפשר?‬

445
00:36:10,680 --> 00:36:12,160
‫מה עם נקודה חמה בנייד?‬

446
00:36:12,240 --> 00:36:13,920
‫ניצלתי את כל חבילת הגלישה.‬

447
00:36:14,400 --> 00:36:17,320
‫אני רק אסיים לעבוד ואז לא תראי אותי יותר.‬

448
00:36:56,960 --> 00:37:01,440
‫מי אמר, ״בבית קפה תמצא אנשים
שרוצים להיות לבד אבל צריכים חברה״?‬

449
00:37:01,520 --> 00:37:07,360
‫א', פרידריך ניטשה, ב', אלפרד פולגאר, ג'‬

450
00:37:18,760 --> 00:37:20,680
‫סליחה, לא התכוונתי להבהיל אותך.‬

451
00:37:22,600 --> 00:37:23,560
‫זה בסדר.‬

452
00:37:28,360 --> 00:37:31,240
‫כשאני אופה, אני מתנתקת מהעולם.‬

453
00:37:40,640 --> 00:37:41,680
‫האימייל נשלח‬

454
00:37:41,760 --> 00:37:42,840
‫סיימתי.‬

455
00:37:46,720 --> 00:37:50,440
‫- סליחה על הטרחה.
- הנה מזכרת ממני.‬

456
00:37:51,080 --> 00:37:52,640
‫- תודה.
- בכיף.‬

457
00:37:52,720 --> 00:37:53,960
‫שלום.‬

458
00:37:55,080 --> 00:37:55,960
‫היי.‬

459
00:37:56,680 --> 00:37:59,360
‫- איחרת.
- התגעגעת אליי, נכון?‬

460
00:37:59,440 --> 00:38:01,080
‫חיכיתי לך אתמול.‬

461
00:38:01,160 --> 00:38:04,600
‫נאלצתי לסגור פה ולעשות משלוחים עם הכלב.‬

462
00:38:04,680 --> 00:38:06,880
‫אתמול, היום, מחר.‬

463
00:38:06,960 --> 00:38:09,840
‫לעוגיות לא אכפת, נכון?‬

464
00:38:09,920 --> 00:38:13,040
‫מקרונים עשויים מחלבוני ביצה.
הם נשמרים ל-24 שעות בחוץ,‬

465
00:38:13,120 --> 00:38:15,640
‫ושלושה ימים לכל היותר במקרר.‬

466
00:38:17,160 --> 00:38:20,240
‫ואז חלבוני הביצה מתקלקלים
ומישהו עלול לחטוף סלמונלה.‬

467
00:38:20,320 --> 00:38:21,920
‫אתה צופה בהרבה תוכניות בישול.‬

468
00:38:22,000 --> 00:38:23,840
‫לא, בשעשועוני טריוויה.‬

469
00:38:23,920 --> 00:38:24,880
‫- הבנתי.
- כן.‬

470
00:38:24,960 --> 00:38:28,400
‫את יודעת שאני טיפוס ספונטני.
זה מה שהיא אוהבת בי.‬

471
00:38:28,480 --> 00:38:30,240
‫אוהבת את זה כל כך שנפרדנו.‬

472
00:38:32,200 --> 00:38:36,280
‫טוב, אלברט. תוציא אותו לטיולים.
ותחזיר אותו ביום שני.‬

473
00:38:36,360 --> 00:38:38,800
‫לא ביום שלישי ולא ברביעי, בשני. בסדר?‬

474
00:38:38,880 --> 00:38:41,640
‫- אני רוצה לסמוך עליך.
- אבל תוכלי לסמוך עליי.‬

475
00:38:41,720 --> 00:38:43,840
‫אני תמיד חוזר בסופו של דבר.‬

476
00:38:43,920 --> 00:38:46,720
‫אני לא איזה לוזר עם סדר יום עמוס.‬

477
00:38:47,240 --> 00:38:49,760
‫אפילו למר שעשועוני טריוויה אין לו"ז קבוע.‬

478
00:38:49,840 --> 00:38:52,280
‫אני הולך למלון זאכר בול ב-15:00 בכל יום.‬

479
00:38:54,360 --> 00:38:56,200
‫הוא לא דוגמה. הוא גרמני.‬

480
00:38:56,280 --> 00:38:58,400
‫טוב, אלברט. תודה לך. באצ'י.‬

481
00:38:58,480 --> 00:38:59,400
‫בוא, באצ'י.‬

482
00:39:00,000 --> 00:39:01,000
‫נתראה.‬

483
00:39:04,040 --> 00:39:07,040
‫- סליחה. אין לו כוונות רעות.
- האקס שלך?‬

484
00:39:09,160 --> 00:39:11,120
‫- אתה הולך ל"זאכר" בכל יום?
- כן.‬

485
00:39:11,200 --> 00:39:15,800
‫כדי לפגוש את האישה מהתחנה.
אני יודע רק שהיא מבקרת שם ב-15:00.‬

486
00:39:15,880 --> 00:39:16,800
‫אוי, לא!‬

487
00:39:18,680 --> 00:39:19,760
‫שוב נשרפו?‬

488
00:39:20,280 --> 00:39:21,520
‫לא, הם יצאו בול.‬

489
00:39:24,480 --> 00:39:25,440
‫רוצה לטעום?‬

490
00:39:27,640 --> 00:39:31,360
‫אפשר לקחת אחד לדרך?
אני בטוח שזה יאמ... חלומי.‬

491
00:39:31,440 --> 00:39:34,520
‫תוכל לעבוד פה שוב. זה לא מפריע לי.‬

492
00:39:34,600 --> 00:39:36,280
‫- אני קרל.
- מרים.‬

493
00:39:39,400 --> 00:39:40,560
‫טוב, אני צריך לזוז.‬

494
00:39:48,200 --> 00:39:49,640
‫אתה בא לפה רק בשבילי?‬

495
00:39:52,920 --> 00:39:55,040
‫תירגע. המבט הזה מוכר לי.‬

496
00:39:55,120 --> 00:39:57,120
‫- אתה מחכה למישהי?
- כן.‬

497
00:39:58,840 --> 00:40:02,200
‫יש לי תחושה טובה היום.
אני בטוחה שהיא תופיע.‬

498
00:40:03,040 --> 00:40:04,600
‫- כרגיל?
- בבקשה.‬

499
00:40:07,520 --> 00:40:10,320
‫לא מלאנז'. היא תמיד שותה איינשפאנר.‬

500
00:40:11,680 --> 00:40:15,040
‫אל תחמיר איתו. גם אתה היית צעיר פעם.‬

501
00:40:15,800 --> 00:40:19,360
‫סלחי לי, אני עדיין צעיר קצת.‬

502
00:40:20,000 --> 00:40:22,560
‫אם אתה צעיר, אז מה אני?‬

503
00:40:22,640 --> 00:40:24,880
‫- בבקשה!
- את יפה לנצח.‬

504
00:40:26,120 --> 00:40:28,000
‫חנפן זקן שכמוך.‬

505
00:40:28,080 --> 00:40:29,360
‫חנפן צעיר.‬

506
00:40:30,800 --> 00:40:33,800
‫- תראה, הוא עושה את זה באופן מושלם.
- תודה.‬

507
00:40:33,880 --> 00:40:36,320
‫אבל המים בצד הלא נכון.‬

508
00:40:37,280 --> 00:40:39,640
‫- עכשיו זה הסדר הנכון.
- תודה.‬

509
00:40:39,760 --> 00:40:41,800
‫- אתה יכול ללכת.
- כן, סליחה.‬

510
00:40:42,760 --> 00:40:44,360
‫הוא צריך ללמוד איכשהו.‬

511
00:40:47,080 --> 00:40:48,320
‫היא תבוא מחר.‬

512
00:40:53,480 --> 00:40:54,480
‫תזכורת
קפה זאכר‬

513
00:41:08,480 --> 00:41:10,120
‫היא תבוא מחר.‬

514
00:41:12,160 --> 00:41:13,360
‫המייל נשלח בהצלחה‬

515
00:41:35,640 --> 00:41:37,320
‫אל תוותר. היא תבוא.‬

516
00:42:03,160 --> 00:42:05,760
‫שבעה אירו. תודה.‬

517
00:42:08,880 --> 00:42:11,360
‫- תודה. שיהיה לך יום טוב.
- תודה. ביי.‬

518
00:42:12,040 --> 00:42:14,240
‫תמיד ההתראה המעצבנת הזאת.‬

519
00:42:14,320 --> 00:42:16,000
‫את מאמינה לסיפור שלו?‬

520
00:42:17,680 --> 00:42:21,560
‫למה לא? גם בימים האחרונים
הוא יצא מפה ב-14:30 בדיוק.‬

521
00:42:21,640 --> 00:42:24,880
‫אם הוא ב"זאכר" בכל יום,
הוא צריך להזמין משהו.‬

522
00:42:24,960 --> 00:42:27,320
‫זה לא זול ולא פרקטי.‬

523
00:42:27,400 --> 00:42:28,240
‫ביי.‬

524
00:42:28,320 --> 00:42:29,440
‫- ביי.
- ביי.‬

525
00:42:30,400 --> 00:42:34,280
‫אם הוא באמת רוצה למצוא את הבחורה הזו,
יש אלף דרכים יעילות יותר.‬

526
00:42:34,360 --> 00:42:38,680
‫הוא יוכל להשתמש בפייסבוק או באינסטגרם.
הוא סתם המציא את הסיפור הזה.‬

527
00:42:42,960 --> 00:42:45,480
‫אז זה באמת נכון. באתי לבדוק.‬

528
00:42:46,600 --> 00:42:50,240
‫- אם היא תבוא, את צריכה ללכת.
- ממש מרגש. מה ההסתברות?‬

529
00:42:51,200 --> 00:42:53,440
‫היום, זה עומד על 5.7 אחוזים.‬

530
00:42:54,440 --> 00:42:56,160
‫אז לא אוריד את הז'קט.‬

531
00:42:56,240 --> 00:42:57,440
‫זו היא?‬

532
00:42:57,520 --> 00:42:58,520
‫אני לא בטוחה.‬

533
00:43:03,680 --> 00:43:04,920
‫מה תרצי?‬

534
00:43:05,000 --> 00:43:07,800
‫קפה קטן עם חלב, בבקשה.‬

535
00:43:10,400 --> 00:43:12,440
‫אני לא אשת חלומותיו.‬

536
00:43:13,480 --> 00:43:14,560
‫רק רגע!‬

537
00:43:17,640 --> 00:43:19,040
‫איך היא נראית?‬

538
00:43:22,240 --> 00:43:23,080
‫היא יפה.‬

539
00:43:23,640 --> 00:43:24,520
‫יפה?‬

540
00:43:25,160 --> 00:43:27,720
‫- מה זאת אומרת?
- היא פשוט יפה.‬

541
00:43:27,800 --> 00:43:30,200
‫כן, אבל היא נמוכה או גבוהה?‬

542
00:43:30,280 --> 00:43:34,000
‫היא שמנה? רזה? בלונדינית? ברונטית?
מה צבע העיניים שלה?‬

543
00:43:38,120 --> 00:43:39,880
‫אתה לא יודע מה צבע העיניים?‬

544
00:43:40,560 --> 00:43:44,320
‫כל אישה יפה בדרכה. צבע העיניים לא משנה.‬

545
00:43:46,480 --> 00:43:47,560
‫אפשר לטעום?‬

546
00:43:53,920 --> 00:43:55,560
‫- בתיאבון.
- תודה.‬

547
00:43:59,240 --> 00:44:00,920
‫מה מיוחד בה כל כך?‬

548
00:44:02,120 --> 00:44:05,960
‫קשה לי לנסח את זה במילים. מדובר ב...‬

549
00:44:06,040 --> 00:44:07,160
‫תחושה מסוימת.‬

550
00:44:16,840 --> 00:44:18,440
‫אולי היא תבוא מחר.‬

551
00:44:26,680 --> 00:44:29,760
‫- אני מרגישה קצת אשמה.
- באמת?‬

552
00:44:29,880 --> 00:44:34,720
‫פספסת אותה בגללי ובגלל באצ'י
ועכשיו תצטרך לחכות לה לנצח ב"זאכר".‬

553
00:44:34,800 --> 00:44:38,080
‫- לא נורא לחכות במקום כזה.
- אני רוצה לעזור לך.‬

554
00:44:38,160 --> 00:44:40,720
‫תצטרך וינאית כדי למצוא וינאית.‬

555
00:44:42,160 --> 00:44:43,440
‫- בסדר.
- בסדר?‬

556
00:44:44,880 --> 00:44:45,880
‫טוב!‬

557
00:44:49,920 --> 00:44:51,600
‫- קרולה, אני יוצאת.
- בסדר.‬

558
00:44:54,400 --> 00:44:57,880
‫אל תהיה עצוב בגלל הבחורה שלך,
תמיד נפגשים פעמיים בחיים!‬

559
00:45:00,280 --> 00:45:02,480
‫איך ידעת את כל זה לגבי מקרונים?‬

560
00:45:02,560 --> 00:45:05,760
‫- זו שאלה של 300 אירו.
- אתה אוהב שעשועוני טריוויה.‬

561
00:45:05,840 --> 00:45:07,200
‫לא אוהב. זו העבודה שלי.‬

562
00:45:08,880 --> 00:45:09,960
‫- מה?
- כן.‬

563
00:45:10,040 --> 00:45:11,920
‫- באמת?
- אני כותב את השאלות.‬

564
00:45:12,360 --> 00:45:13,960
‫ואתה זוכר הכול?‬

565
00:45:14,040 --> 00:45:16,880
‫אני לא זוכר הכול,
אבל יש דברים שנשמרים בזיכרון.‬

566
00:45:18,960 --> 00:45:21,040
‫יובלי דנובה בפחות משש אותיות.‬

567
00:45:21,760 --> 00:45:22,960
‫- לך.
- איזר.‬

568
00:45:23,040 --> 00:45:23,880
‫- נאב.
- פילס.‬

569
00:45:23,960 --> 00:45:24,960
‫- רות.
- בלאו.‬

570
00:45:25,040 --> 00:45:26,480
‫- איגאו.
- אלטה.‬

571
00:45:26,560 --> 00:45:27,720
‫- ברג.
- בארה.‬

572
00:45:27,800 --> 00:45:28,720
‫גונץ.‬

573
00:45:29,240 --> 00:45:30,160
‫- רודל.
- מלק.‬

574
00:45:32,800 --> 00:45:35,000
‫מה היו השאלות הכי מגוחכות שלך?‬

575
00:45:37,160 --> 00:45:39,840
‫ש... היצירה "צ'ופסטיקס"
היא לא ולס אלא פולקה.‬

576
00:45:39,920 --> 00:45:40,880
‫טוב.‬

577
00:45:40,960 --> 00:45:44,280
‫או שכל שערה על הראש צומחת בקילומטר בחודש.‬

578
00:45:45,680 --> 00:45:47,600
‫לך זה לא יפריע.‬

579
00:45:49,240 --> 00:45:52,920
‫לאחרונה קראתי שברומנים ארוטיים לנשים‬

580
00:45:53,000 --> 00:45:58,920
‫מככבים בעיקר מנתחים, שודדי ים,
מיליארדרים, ערפדים ואנשי זאב.‬

581
00:45:59,720 --> 00:46:01,080
‫את מאשרת?‬

582
00:46:01,760 --> 00:46:02,760
‫בתור אישה?‬

583
00:46:05,040 --> 00:46:09,840
‫גברים בלתי נגישים
שנשים טהורות וחסודות מאלפות.‬

584
00:46:10,800 --> 00:46:12,840
‫- זה לא קשור לאילוף!
- לא?‬

585
00:46:13,560 --> 00:46:16,760
‫אני לא רוצה שבחור יהיה בדיוק כמו שדמיינתי.‬

586
00:46:16,840 --> 00:46:19,880
‫- אז איך כן?
- כשאוהבים אדם, רואים אותו כמו שהוא.‬

587
00:46:19,960 --> 00:46:23,080
‫לא את האדם שרצית או דמיינת
אלא את מי שהוא באמת.‬

588
00:46:23,160 --> 00:46:24,440
‫זו משמעות האהבה.‬

589
00:46:41,760 --> 00:46:43,360
‫- אפשר לפתוח?
- בטח.‬

590
00:46:44,560 --> 00:46:45,600
‫מה זה?‬

591
00:46:45,680 --> 00:46:46,920
‫אופטימיסט.‬

592
00:46:49,160 --> 00:46:50,640
‫- תשמרי את העודף.
- תודה.‬

593
00:46:53,480 --> 00:46:55,600
‫את תמיד עושה לו עיניים.‬

594
00:46:56,440 --> 00:46:57,440
‫שטויות.‬

595
00:47:10,360 --> 00:47:13,080
‫- קרל! הלו!
- כן, אני איתכם.‬

596
00:47:13,640 --> 00:47:15,160
‫מה? כן, זה ג'.‬

597
00:47:39,760 --> 00:47:40,600
‫היי.‬

598
00:47:49,720 --> 00:47:52,480
‫- אחלה אוטו.
- זה לא אוטו. זו אידה.‬

599
00:47:54,600 --> 00:47:56,200
‫- תערמי לי.
- עוד?‬

600
00:47:56,280 --> 00:47:57,560
‫- כן.
- טוב.‬

601
00:47:58,640 --> 00:48:00,880
‫- הלו? מרים?
- אני פותחת את הדלת!‬

602
00:48:00,960 --> 00:48:01,800
‫הלו?‬

603
00:48:28,280 --> 00:48:30,640
‫- היא תבוא מחר. בטוח.
- כן.‬

604
00:48:31,280 --> 00:48:32,920
‫מרים, את יודעת...‬

605
00:49:01,480 --> 00:49:02,400
‫היי.‬

606
00:49:02,960 --> 00:49:04,000
‫נו?‬

607
00:49:24,200 --> 00:49:29,480
{\an8}‫מי היה הקיסר האוסטרי האחרון?
א', קרל אוטו‬

608
00:49:29,560 --> 00:49:30,680
{\an8}‫בוא!‬

609
00:49:32,320 --> 00:49:34,120
‫- היי.
- סיימת?‬

610
00:49:41,720 --> 00:49:44,520
‫טוב. תוכנית מבצעית חדשה. מדיה חברתית.‬

611
00:49:47,120 --> 00:49:48,800
‫- נו, די.
- בחייך.‬

612
00:49:48,880 --> 00:49:50,160
‫- חייך!
- אני אוכל.‬

613
00:49:50,240 --> 00:49:52,040
‫- חייך!
- רגע.‬

614
00:49:53,640 --> 00:49:56,320
‫נעלה תמונות ותיוגים של המקומות שהיית בהם.‬

615
00:49:56,400 --> 00:49:59,040
‫היא תראה את זה בסופו של דבר.‬

616
00:50:00,640 --> 00:50:02,440
‫צריכים שם לבלוג שלך.‬

617
00:50:03,440 --> 00:50:04,480
‫אם הייתי חייב...‬

618
00:50:06,240 --> 00:50:09,080
‫"מר לפני הזריחה מחפש את גברת זאכרטורטה".‬

619
00:50:10,280 --> 00:50:11,520
‫"מר לפני הזריחה"?‬

620
00:50:12,560 --> 00:50:15,080
‫זה הסרט האהוב עליי. את מכירה אותו?‬

621
00:50:15,720 --> 00:50:16,800
‫במה הוא עוסק?‬

622
00:50:16,880 --> 00:50:21,200
‫שני אנשים נפגשים ברכבת
ומבלים ביחד יום בווינה.‬

623
00:50:21,280 --> 00:50:23,720
‫- והם מתאהבים.
- טוב, ואז מה?‬

624
00:50:24,800 --> 00:50:27,360
‫ואז כלום. הם מאוהבים.‬

625
00:50:30,920 --> 00:50:32,040
‫כדאי לך לראות אותו.‬

626
00:50:33,680 --> 00:50:36,000
‫אז רגע, זה הסרט האהוב עליך?‬

627
00:50:36,080 --> 00:50:38,840
‫שני אנשים מתאהבים וזה כל הסרט.‬

628
00:50:38,920 --> 00:50:42,120
‫ככה נגמרים 90 אחוז מהסרטים הרומנטיים.‬

629
00:50:42,200 --> 00:50:44,120
‫זה הסוף המושלם.‬

630
00:50:44,200 --> 00:50:46,880
‫עדיף לדמיין מה קורה אחר כך.‬

631
00:50:46,960 --> 00:50:48,720
‫לכן הלכת בעקבותיה?‬

632
00:50:51,560 --> 00:50:53,440
‫אבל אהבה היא לא חלום.‬

633
00:50:53,520 --> 00:50:57,520
‫היא מורכבת מאוד, ולכן היא עמוקה ויפה יותר.‬

634
00:51:01,920 --> 00:51:03,120
‫מה היעד הבא?‬

635
00:51:04,560 --> 00:51:06,280
‫יצאת מווינה?‬

636
00:51:07,680 --> 00:51:09,360
‫אני לא רוצה להסתכן.‬

637
00:51:09,440 --> 00:51:13,480
‫טוב... אז נלך לפאתי העיר.‬

638
00:51:13,560 --> 00:51:16,680
‫- פראטר זה בפאתי העיר?
- כן, לאנשים מסוימים בווינה.‬

639
00:51:16,760 --> 00:51:18,120
‫וינה די מגניבה.‬

640
00:51:19,240 --> 00:51:22,840
‫- הווינאים זועפים לפעמים.
- והברלינאים לא כאלה?‬

641
00:51:28,160 --> 00:51:30,120
‫לפעמים אני שוכח למה אני פה.‬

642
00:51:32,040 --> 00:51:34,120
‫דברים קורים כל הזמן ואז...‬

643
00:51:34,200 --> 00:51:38,040
‫ואז השעה 16:00
ואני משלם את החשבון ואז נזכר.‬

644
00:51:40,560 --> 00:51:43,280
‫אני מתחיל לפחד שהיא תופיע.‬

645
00:51:44,480 --> 00:51:47,480
‫- אם היא תופיע בכלל.
- מה תגיד לה?‬

646
00:51:48,920 --> 00:51:49,920
‫את האמת.‬

647
00:51:50,600 --> 00:51:52,600
‫שחיכית במשך 100 ימים.‬

648
00:51:52,680 --> 00:51:54,360
‫מה עוד כדאי לי לומר?‬

649
00:51:54,440 --> 00:51:56,680
‫משהו מצחיק. תהיה ספונטני.‬

650
00:51:56,760 --> 00:51:58,760
‫ולנגן בגיטרה בו זמנית?‬

651
00:51:59,560 --> 00:52:00,640
‫פשוט תהיה מי שאתה.‬

652
00:52:02,000 --> 00:52:04,720
‫נו, בוא נתרגל את זה.
תעמיד פנים שאני זו היא.‬

653
00:52:04,800 --> 00:52:05,800
‫לא, די.‬

654
00:52:06,640 --> 00:52:07,680
‫בסדר.‬

655
00:52:08,120 --> 00:52:11,840
‫אם אתה מעדיף ללהג שטויות
כשתראה אותה, לך על זה.‬

656
00:52:13,680 --> 00:52:14,800
‫זו ההזדמנות שלך.‬

657
00:52:18,560 --> 00:52:19,480
‫בסדר.‬

658
00:52:21,280 --> 00:52:22,120
‫טוב.‬

659
00:52:23,280 --> 00:52:27,480
‫קרל? איזו הפתעה! מה אתה עושה פה?‬

660
00:52:31,800 --> 00:52:34,520
‫זה סיפור מטורף. זוכרת את היום ההוא בברלין?‬

661
00:52:35,280 --> 00:52:37,560
‫אז איבדתי את המספר שלך.‬

662
00:52:37,640 --> 00:52:40,560
‫והדבר היחיד שידעתי לגבייך הוא שאת באה‬

663
00:52:40,640 --> 00:52:44,000
‫לאכול פה זאכרטורטה ביום ההולדת שלך.‬

664
00:52:44,080 --> 00:52:47,720
‫ואני יודע שזה נשמע מטורף לגמרי...‬

665
00:52:48,440 --> 00:52:52,720
‫אבל כשפגשתי אותך, ידעתי שתשני את חיי.‬

666
00:52:52,800 --> 00:52:56,800
‫ושאני תמיד אתחרט אם לא אראה אותך שוב.‬

667
00:52:57,760 --> 00:53:00,320
‫אם לא אשאל אותך אם את מרגישה כמוני.‬

668
00:53:02,440 --> 00:53:03,760
‫לכן אני פה.‬

669
00:53:04,480 --> 00:53:06,440
‫כי אני מחכה לך.‬

670
00:53:13,280 --> 00:53:15,440
‫- זה מוגזם, נכון?
- לא.‬

671
00:53:16,400 --> 00:53:21,920
‫זה כן ואמיץ ו...
אם היא מרגישה כמוך, למה להסתיר את זה?‬

672
00:53:26,920 --> 00:53:28,320
‫אני חייב ללכת ל"זאכר".‬

673
00:53:32,200 --> 00:53:33,920
‫כמה זמן זה נמשך?‬

674
00:54:12,760 --> 00:54:15,120
‫תן לי את המספר שלך.
אני אשלח לך את התמונות.‬

675
00:54:15,200 --> 00:54:17,800
‫אני לא רוצה להשתמש במדיה חברתית. ביי!‬

676
00:54:19,320 --> 00:54:20,520
‫טוב, ביי.‬

677
00:54:51,240 --> 00:54:53,440
‫קרל. בוא!‬

678
00:55:11,200 --> 00:55:12,040
‫היי!‬

679
00:55:18,160 --> 00:55:19,400
‫זו רק עוגייה אחת.‬

680
00:55:27,520 --> 00:55:30,560
‫שוורץ, אין לך אגרטל?‬

681
00:55:43,120 --> 00:55:47,320
‫מתי היו קאלה?
למי היו קאלה?‬

682
00:55:47,400 --> 00:55:49,600
‫קאלה... לא עולה לי כלום.‬

683
00:55:52,200 --> 00:55:55,280
‫אף אחת לא התעלתה
על ההופעה שלה ב"טוסקה" מ-1953.‬

684
00:55:57,960 --> 00:55:59,880
‫- מריה קאלאס.
- אה.‬

685
00:55:59,960 --> 00:56:02,560
‫התכוונתי לצמח. פרחי קאלה.‬

686
00:56:06,360 --> 00:56:10,640
‫כן, אבל ידעת שבעקבות ריב עם המנצח קראיאן,‬

687
00:56:10,720 --> 00:56:13,680
‫היא הופיעה באופרה של וינה רק שלוש פעמים?‬

688
00:56:13,760 --> 00:56:15,480
‫שלוש פעמים! זו חרפה!‬

689
00:56:16,560 --> 00:56:17,840
‫זה טוב.‬

690
00:56:20,000 --> 00:56:24,640
‫כמה פעמים ריגשה מריה קאלאס‬

691
00:56:25,320 --> 00:56:28,040
‫את הקהל בווינה? שאלה של 8,000 אירו.‬

692
00:56:30,440 --> 00:56:31,640
‫זה קל עד כדי כך?‬

693
00:56:48,120 --> 00:56:51,040
‫שוורץ, אל תתלה רק את האדומים בבקשה.‬

694
00:56:51,120 --> 00:56:52,320
‫תשלב זהובים ביניהם.‬

695
00:56:52,880 --> 00:56:56,960
‫גברתי, את כבר אמורה
לדעת איך העץ אמור להיראות.‬

696
00:56:57,040 --> 00:57:00,280
‫כן, אני יודעת, אבל נראה שאתה שכחת.‬

697
00:57:00,360 --> 00:57:03,080
‫תשמור בבקשה כמה מהאדומים לצד הזה.‬

698
00:57:04,240 --> 00:57:08,600
‫גברתי, אני תמיד מקשט
צד אחד קודם ואז את השני.‬

699
00:57:08,680 --> 00:57:11,680
‫אחרת אני אצטרך
לטפס על הסולם ולרדת ממנו כל הזמן,‬

700
00:57:11,760 --> 00:57:13,640
‫ולהזיז את הסולם.‬

701
00:57:13,720 --> 00:57:18,120
‫אתה לא מסוגל לעשות את זה יותר?
אז נבקש מטוני. טוני!‬

702
00:57:18,200 --> 00:57:19,920
‫אני תמיד מקשט את העץ שלנו.‬

703
00:57:21,080 --> 00:57:22,360
‫מכל הלב.‬

704
00:57:22,440 --> 00:57:25,440
‫אבל בחוסר טעם, לצערי.‬

705
00:57:26,480 --> 00:57:30,440
‫קרל! תגיד לו בבקשה איך זה נראה.‬

706
00:57:32,320 --> 00:57:33,640
‫נראה לי טוב.‬

707
00:57:35,160 --> 00:57:38,000
‫רואה, גברת סוואליש? אפילו הוא,‬

708
00:57:38,960 --> 00:57:42,760
‫הבחור חסר הטעם הזה, אוהב את הקישוטים שלי.‬

709
00:57:42,840 --> 00:57:48,560
‫שוורץ, או שנקשט את העץ איך שאני רוצה
או שאני הולכת מפה.‬

710
00:57:51,040 --> 00:57:56,480
‫זאכרטורטה, מלאנז' ומים.‬

711
00:58:00,200 --> 00:58:01,920
‫אתה עושה דבר נהדר.‬

712
00:58:03,480 --> 00:58:05,160
‫העובדה שאתה מחכה לה.‬

713
00:58:06,760 --> 00:58:09,640
‫אנחנו צריכים בעולם הזה
עוד רומנטיקנים עם חלומות.‬

714
00:58:10,280 --> 00:58:12,760
‫היא בטוח תבוא היום. בוודאות.‬

715
00:58:12,840 --> 00:58:14,640
‫את אומרת את זה בכל יום.‬

716
00:58:14,720 --> 00:58:15,960
‫אבל אני רצינית הפעם.‬

717
00:58:17,280 --> 00:58:18,200
‫בתיאבון!‬

718
00:58:21,480 --> 00:58:22,960
‫אז מר שוורץ הזה...‬

719
00:58:25,960 --> 00:58:28,440
‫אני גאורג אייגנר, מנהל מלון "זאכר".‬

720
00:58:29,560 --> 00:58:30,720
‫קרל ארנדט.‬

721
00:58:31,840 --> 00:58:35,920
‫במשך מאה ימים,
האיש הזה בא לפה כדי לחכות לאהבת חייו.‬

722
00:58:37,160 --> 00:58:38,720
‫זוהי מסירות ראויה להערצה.‬

723
00:58:39,600 --> 00:58:41,480
‫המסורת חשובה לנו.‬

724
00:58:41,560 --> 00:58:45,400
‫ולאות מסירותך,
אני רוצה לזכות אותך בשי קטן.‬

725
00:58:46,240 --> 00:58:47,240
‫טוני?‬

726
00:58:48,480 --> 00:58:52,000
‫אני רוצה להעניק לך שובר
לשהות של לילה אחד במלון שלנו.‬

727
00:58:52,080 --> 00:58:54,400
‫כולל ארוחת ערב זוגית לאור נרות.‬

728
00:58:58,600 --> 00:58:59,440
‫תודה!‬

729
00:59:02,760 --> 00:59:05,960
‫גם הביקור שלך היום על חשבוננו.
סלח לי בבקשה.‬

730
00:59:06,560 --> 00:59:07,800
‫היה נעים להכיר.‬

731
00:59:13,400 --> 00:59:16,000
‫לא הייתי מתנגדת ללילה במלון "זאכר".‬

732
00:59:16,080 --> 00:59:18,480
‫אם היא לא תופיע, תוכל להזמין אותי.‬

733
00:59:24,560 --> 00:59:28,440
‫אי אפשר לחפש אהבה. היא תופיע מעצמה.‬

734
00:59:29,480 --> 00:59:30,600
‫הסוד הוא...‬

735
00:59:32,240 --> 00:59:33,840
‫אני לא רוצה לשעמם אותך.‬

736
00:59:33,920 --> 00:59:36,480
‫- אני מדברת כמו אישה זקנה.
- בכלל לא.‬

737
00:59:37,840 --> 00:59:38,960
‫מה הסוד?‬

738
00:59:42,080 --> 00:59:45,560
‫לא להחמיץ אותה כשהיא תמצא אותך.‬

739
00:59:50,320 --> 00:59:51,480
‫אני אזכור את זה.‬

740
00:59:53,880 --> 00:59:54,720
‫בוא איתי.‬

741
00:59:59,640 --> 01:00:01,960
‫בעלי. אהבת חיי.‬

742
01:00:04,560 --> 01:00:06,240
‫ומי האישה המקסימה הזו?‬

743
01:00:09,920 --> 01:00:12,200
‫אנחנו כמעט לא התחתנו.‬

744
01:00:13,440 --> 01:00:15,160
‫כי החמצנו את ההזדמנות שלנו.‬

745
01:00:17,400 --> 01:00:18,840
‫הוא היה חבר טוב שלי...‬

746
01:00:20,240 --> 01:00:22,440
‫לפני שנהיה אהבת חיי.‬

747
01:00:25,840 --> 01:00:28,520
‫הוא היה מנצח באופרה של וינה.‬

748
01:00:31,240 --> 01:00:33,440
‫הייתי בכל ההופעות שלו.‬

749
01:00:34,360 --> 01:00:36,080
‫אופרה היא נוראית לפעמים.‬

750
01:00:36,920 --> 01:00:38,400
‫אבל כשהיא מוצלחת...‬

751
01:00:39,320 --> 01:00:42,280
‫אתה מרגיש שמלאך ירד מהשמיים ונגע בליבך.‬

752
01:00:42,840 --> 01:00:44,360
‫אף פעם לא הייתי באופרה.‬

753
01:00:44,920 --> 01:00:47,760
‫לא יעלה על הדעת! אני אשיג לך כרטיסים.‬

754
01:00:47,840 --> 01:00:49,360
‫אין צורך.‬

755
01:00:49,440 --> 01:00:53,280
‫בהחלט יש צורך. רגע, מה מציגים שם כרגע?‬

756
01:00:53,760 --> 01:00:56,680
‫"טוסקה". מחר ב-19:00.‬

757
01:00:57,680 --> 01:00:58,520
‫בסדר.‬

758
01:01:00,280 --> 01:01:03,280
‫אפשר שני כרטיסים? אני אשלם, כמובן.‬

759
01:01:05,040 --> 01:01:06,800
‫ידידה שלי אוהבת אופרה.‬

760
01:01:07,840 --> 01:01:09,000
‫ידידה?‬

761
01:01:10,600 --> 01:01:11,800
‫נתראה מחר.‬

762
01:01:16,160 --> 01:01:17,280
‫מאצה?‬

763
01:01:17,360 --> 01:01:19,640
‫מה אתה עושה כל היום, חוץ מלאכול עוגות?‬

764
01:01:19,720 --> 01:01:22,000
‫ניסיתי להשיג אותך כמה ימים.‬

765
01:01:22,080 --> 01:01:24,480
‫תבלה את חג המולד במלון ההוא?‬

766
01:01:25,560 --> 01:01:27,880
‫- אם אין ברירה.
- ומה עם אימא?‬

767
01:01:27,960 --> 01:01:31,440
‫היא לא מבקשת הרבה. חג המולד חשוב לה.‬

768
01:01:31,520 --> 01:01:34,720
‫אני לא יכול לוותר. ככה הכול יהיה לשווא.‬

769
01:01:34,800 --> 01:01:35,760
‫אני לא יכול.‬

770
01:01:37,160 --> 01:01:38,200
‫אני בא לשם.‬

771
01:01:39,080 --> 01:01:42,360
‫מה? לא! מאצה?‬

772
01:01:46,720 --> 01:01:49,160
‫- אפשר קפה, בבקשה?
- בטח.‬

773
01:01:52,120 --> 01:01:53,480
‫- היי.
- היי.‬

774
01:01:57,640 --> 01:02:01,920
‫לא ממש הודיתי לך על העזרה
ועל שאפשרת לי לעבוד כאן.‬

775
01:02:02,000 --> 01:02:03,480
‫נכון, לא הודית לי.‬

776
01:02:03,560 --> 01:02:06,600
‫אז... יש לי כרטיסים לאופרה הערב.‬

777
01:02:07,040 --> 01:02:09,160
‫לא עם קאלאס, אבל עדיין "טוסקה".‬

778
01:02:10,880 --> 01:02:14,920
‫באמת? זה... אני אבדוק אם קרולה פנויה.‬

779
01:02:15,000 --> 01:02:17,600
‫חשבתי ששנינו נלך ביחד.‬

780
01:02:19,040 --> 01:02:20,200
‫אני ואתה?‬

781
01:02:21,600 --> 01:02:22,800
‫כלומר...‬

782
01:02:24,240 --> 01:02:26,000
‫לא התכוונתי שזה דייט.‬

783
01:02:26,080 --> 01:02:29,960
‫אנחנו לא חושבים ככה זה על זה.
דייט אפלטוני?‬

784
01:02:32,280 --> 01:02:36,760
‫אם לא בא לך, זה בסדר. בטח נמאס לך ממני.‬

785
01:02:36,840 --> 01:02:38,240
‫לא, אני אשמח.‬

786
01:02:38,320 --> 01:02:39,400
‫- כן?
- כן.‬

787
01:02:39,480 --> 01:02:42,040
‫- ניפגש שם בכניסה?
- כן, בסדר.‬

788
01:02:42,120 --> 01:02:43,920
‫- טוב. אני מצפה לזה.
- מעולה.‬

789
01:02:44,000 --> 01:02:46,000
‫נתראה כבר.‬

790
01:02:46,760 --> 01:02:47,960
‫אופס. הכול טוב.‬

791
01:02:50,880 --> 01:02:51,880
‫ביי.‬

792
01:02:52,640 --> 01:02:54,840
‫- היי.
- שלום. קפוצ'ינו.‬

793
01:02:57,080 --> 01:03:00,640
‫התלבשת יפה היום. לא אמרת לי שנצא לדייט.‬

794
01:03:01,400 --> 01:03:04,120
‫כן, טוב. אה, חברת המועצה!‬

795
01:03:05,960 --> 01:03:07,920
‫- תודה, טוני.
- על לא דבר.‬

796
01:03:10,760 --> 01:03:13,160
‫לא, זה במתנה.‬

797
01:03:16,240 --> 01:03:17,280
‫תודה.‬

798
01:03:22,080 --> 01:03:24,680
‫תלך לאופרה בלבוש כזה?‬

799
01:03:27,000 --> 01:03:28,280
‫- לא?
- לא.‬

800
01:03:35,640 --> 01:03:36,880
‫לא אוכל לקבל אותו.‬

801
01:03:37,000 --> 01:03:41,080
‫שטויות במיץ. תגידו לשוורץ לעלות בבקשה.‬

802
01:03:48,880 --> 01:03:50,480
‫למה את גרה במלון?‬

803
01:03:51,680 --> 01:03:54,240
‫אף פעם לא אהבתי לכבס, לנקות ולבשל.‬

804
01:03:54,320 --> 01:03:58,160
‫יש כאלה שעוברים לבית אבות.
אני בחרתי במלון "זאכר".‬

805
01:03:58,240 --> 01:04:02,640
‫אם מישהו רוצה לבקר אותי,
תמיד יש פה מספיק חדרים.‬

806
01:04:03,760 --> 01:04:05,200
‫בחייך, את לא זקנה כל כך.‬

807
01:04:06,640 --> 01:04:09,800
‫אני מעדיפה לחיות בזיכרונותיי כעת.‬

808
01:04:10,600 --> 01:04:13,400
‫הרגעים הטובים בחיי התרחשו כאן.‬

809
01:04:13,480 --> 01:04:16,920
‫מסיבות הבכורה. והחתונות.‬

810
01:04:18,200 --> 01:04:19,200
‫יבוא.‬

811
01:04:24,000 --> 01:04:26,320
‫תודה שבאת, שוורץ.‬

812
01:04:26,400 --> 01:04:30,920
‫גברתי היקרה, בכל פעם שאת לא קוראת לי
חמש דקות לפני סוף המשמרת שלי,‬

813
01:04:31,000 --> 01:04:33,600
‫אני הולך הביתה בתחושה מוזרה.‬

814
01:04:33,680 --> 01:04:36,280
‫- של צער.
- של אושר.‬

815
01:04:37,520 --> 01:04:40,840
‫אין לנו זמן לשוחח.
האופרה לא תחכה לנו ואנחנו ממהרים.‬

816
01:04:40,920 --> 01:04:42,680
‫מה חסר פה?‬

817
01:04:43,880 --> 01:04:46,040
‫ג'נטלמן שילבש את הטוקסידו הזה.‬

818
01:04:49,200 --> 01:04:50,920
‫- מידת הנעל?
- 44.‬

819
01:04:51,960 --> 01:04:53,760
‫גם אני במידה 44, אבל...‬

820
01:04:55,040 --> 01:05:01,040
‫מלון זאכר‬

821
01:05:32,760 --> 01:05:33,760
‫מהודר!‬

822
01:05:35,240 --> 01:05:36,840
‫תראו מי התגנדר.‬

823
01:05:41,240 --> 01:05:42,440
‫את נראית מקסים.‬

824
01:05:43,320 --> 01:05:45,320
‫לא בכל יום הולכים לאופרה.‬

825
01:05:45,760 --> 01:05:49,200
‫יש לי כרטיסיות עם פירוט העלילה,
למקרה שלא היה לך זמן...‬

826
01:05:49,280 --> 01:05:52,320
‫קרל, אנחנו באופרה, לא במבחן.‬

827
01:05:52,400 --> 01:05:54,280
‫טוב. יש שלוש מערכות.‬

828
01:07:21,720 --> 01:07:23,400
‫זה היה עצוב ויפה כל כך!‬

829
01:07:23,480 --> 01:07:26,160
‫גם אני רוצה לשיר אריה
במלוא גרון כשאני אמות.‬

830
01:07:26,240 --> 01:07:29,560
‫הייתי רוצה סוף שמח יותר.‬

831
01:07:29,640 --> 01:07:33,240
‫הקיסר יוזף השני אסר על הבורגתיאטר‬

832
01:07:33,320 --> 01:07:34,640
‫להציג סופים עצובים.‬

833
01:07:34,720 --> 01:07:36,880
‫זה נקרא "סוף וינאי".‬

834
01:07:36,960 --> 01:07:38,760
‫- יוזף היה יופי של בחור.
- כן.‬

835
01:07:43,160 --> 01:07:44,160
‫רעב?‬

836
01:07:47,400 --> 01:07:50,400
‫- את אוכלת נקניקייה אחרי האופרה?
- זו מסורת.‬

837
01:07:50,480 --> 01:07:51,680
‫מה תזמיני?‬

838
01:07:51,760 --> 01:07:53,680
‫- נקניקייה עם גבינה.
- אני מזמין.‬

839
01:07:55,720 --> 01:07:58,920
‫שתי נקניקיות גבינה, לחם, חרדל ושתי בירות.‬

840
01:08:00,000 --> 01:08:02,240
‫אתה יכול להזמין רק מה שכתוב בתפריט.‬

841
01:08:03,640 --> 01:08:07,560
‫שתי נקניקיות, גבינה, לחם, חרדל ושתי בירות.‬

842
01:08:12,480 --> 01:08:14,320
‫אנחנו תמיד עוסקים בחלומות שלי.‬

843
01:08:15,200 --> 01:08:17,520
‫- מה החלומות שלך?
- חלומות!‬

844
01:08:18,480 --> 01:08:19,960
‫- לי יש משאלות.
- משאלות?‬

845
01:08:22,120 --> 01:08:22,960
‫מה למשל?‬

846
01:08:24,160 --> 01:08:28,120
‫למשל... להחליק על הקרח
בסנטרל פארק עם אהוב ליבי.‬

847
01:08:28,200 --> 01:08:29,280
‫- לא!
- כן!‬

848
01:08:29,360 --> 01:08:33,280
‫או דברים קטנים יותר,
כמו שתי כורסאות שראיתי ויתאימו לבית הקפה.‬

849
01:08:34,080 --> 01:08:35,160
‫רוצה לראות אותן?‬

850
01:08:42,200 --> 01:08:44,480
‫אני צריכה שמישהו יעזור לי להביא אותן.‬

851
01:08:45,640 --> 01:08:46,640
‫אז אני אעזור.‬

852
01:08:47,200 --> 01:08:50,120
‫- תעז לצאת מהעיר?
- איתך, כן.‬

853
01:08:51,120 --> 01:08:53,840
‫- כל עוד נחזור עד 15:00.
- מבטיחה.‬

854
01:08:58,920 --> 01:09:01,480
‫- כבר קר לך.
- קצת.‬

855
01:09:15,800 --> 01:09:18,680
‫- אני חייב ללכת. יש לי עבודה.
- טוב.‬

856
01:09:18,760 --> 01:09:20,200
‫- היה נחמד.
- נחמד.‬

857
01:09:20,280 --> 01:09:21,640
‫בואי לא נעשה את זה שוב.‬

858
01:09:23,040 --> 01:09:24,760
‫- אני הולכת משם.
- גם אני.‬

859
01:09:24,840 --> 01:09:26,800
‫- לא, אני בכיוון השני.
- טוב.‬

860
01:11:11,920 --> 01:11:13,200
‫איפה המעיל שלי?‬

861
01:11:14,520 --> 01:11:15,520
‫מחר.‬

862
01:11:26,040 --> 01:11:27,320
‫אופרת וינה
טוסקה‬

863
01:11:53,400 --> 01:11:54,640
‫- בבקשה.
- תודה.‬

864
01:12:02,600 --> 01:12:04,920
‫את יודעת שהוא אוהב מישהי אחרת.‬

865
01:12:05,000 --> 01:12:10,000
‫הוא מחכה לה ב"זאכר" בכל יום, לא לך.‬

866
01:12:10,080 --> 01:12:13,440
‫אני מצטערת, אבל נסיעה ביחד לא תשנה את זה.‬

867
01:12:17,520 --> 01:12:18,720
‫תודה.‬

868
01:12:19,200 --> 01:12:21,800
‫- תשמע.
- לגבי הנסיעה מחר... קודם את.‬

869
01:12:21,880 --> 01:12:24,400
‫אני יכולה לבקש מאלברט. זו לא בעיה.‬

870
01:12:24,480 --> 01:12:26,360
‫אלברט? אין מצב. אני בא איתך.‬

871
01:12:26,440 --> 01:12:29,120
‫חשבתי שמאחר שנצא מהעיר...‬

872
01:12:29,200 --> 01:12:30,800
‫נחזור בזמן.‬

873
01:12:30,880 --> 01:12:32,680
‫טוב. נתראה מחר.‬

874
01:12:33,200 --> 01:12:34,320
‫כן. נתראה מחר.‬

875
01:12:35,000 --> 01:12:37,000
‫ויש לי משהו לחבר'ה שלך.‬

876
01:12:37,080 --> 01:12:38,240
‫וואו, תודה.‬

877
01:12:46,440 --> 01:12:50,280
‫אולי תפסיקי לחלום עליו?
הדרמה הזו הורגת אותי.‬

878
01:12:50,360 --> 01:12:52,720
‫לא תוכלי להשיג אותו. סוף פסוק.‬

879
01:12:53,480 --> 01:12:57,440
‫תוכלי למצוא בחורים נחמדים אחרים ב...‬

880
01:12:57,520 --> 01:12:59,680
‫- ב"סאס"!
- ב"סאס"! בואי, יהיה כיף.‬

881
01:13:00,720 --> 01:13:03,720
‫לא נעים לראות אותך ככה בכל יום.‬

882
01:13:08,480 --> 01:13:10,200
‫- שלום!
- שלום!‬

883
01:13:11,640 --> 01:13:13,840
‫זה גדול מדי לדירה של סבתא.‬

884
01:13:13,920 --> 01:13:15,400
‫לואיז, זה ייכנס.‬

885
01:13:15,480 --> 01:13:17,440
‫לא, איך זה ייכנס?‬

886
01:13:17,520 --> 01:13:20,000
‫יהיה בסדר.‬

887
01:13:23,880 --> 01:13:25,400
‫- היי.
- שלום.‬

888
01:13:25,480 --> 01:13:28,200
‫צידה לדרך ו-250 אירו.‬

889
01:13:28,280 --> 01:13:29,520
‫מעולה.‬

890
01:13:29,600 --> 01:13:33,360
‫- אתה לא רוצה ללבוש משהו חם יותר?
- אלה סתם פתיתי שלג.‬

891
01:13:33,440 --> 01:13:36,720
‫- אין פה חימום, אבל שיהיה.
- הטייפ עובד?‬

892
01:13:37,080 --> 01:13:38,080
‫כן.‬

893
01:13:39,120 --> 01:13:40,640
‫- יצאנו?
- יצאנו.‬

894
01:13:41,960 --> 01:13:44,920
‫- זה ייפול בכביש המהיר.
- תירגעי כבר.‬

895
01:13:55,200 --> 01:13:58,880
‫תחזיק בידי, שלא אפול‬

896
01:14:01,200 --> 01:14:04,840
‫יש לך חן מופלא כל כך‬

897
01:14:04,920 --> 01:14:08,960
‫לא הרגשתי כך בחיי‬

898
01:14:37,360 --> 01:14:42,280
‫תראה לי את גן העדן, כסה אותי‬

899
01:14:43,640 --> 01:14:46,240
‫תותיר אותי ללא נשימה‬

900
01:14:49,800 --> 01:14:52,120
‫תראה לי את גן העדן‬

901
01:14:58,160 --> 01:14:59,160
‫זה מדהים.‬

902
01:15:04,560 --> 01:15:06,600
‫תוכלי לעצור שם? אני צריך להשתין.‬

903
01:15:07,440 --> 01:15:08,440
‫כן.‬

904
01:15:51,760 --> 01:15:53,560
‫טוב. טוב.‬

905
01:15:53,640 --> 01:15:54,960
‫- זה כואב.
- סליחה.‬

906
01:15:56,200 --> 01:15:57,800
‫בסדר! אני נכנע.‬

907
01:16:06,560 --> 01:16:08,240
‫- אנחנו צריכים לזוז.
- כן.‬

908
01:16:16,240 --> 01:16:18,520
‫- תודה שנתת לי להצטרף.
- בכיף.‬

909
01:16:28,640 --> 01:16:30,280
‫נו, אידה, לא עוד פעם!‬

910
01:16:30,880 --> 01:16:31,920
‫לא עכשיו!‬

911
01:16:33,320 --> 01:16:34,520
‫אני אדחוף.‬

912
01:16:35,680 --> 01:16:37,040
‫לא זו הבעיה.‬

913
01:16:38,840 --> 01:16:40,120
‫זה כבר קרה פעם?‬

914
01:16:40,760 --> 01:16:43,800
‫אידה כבר זקנה. היא סובלת מבעיות פה ושם.‬

915
01:16:51,600 --> 01:16:53,640
‫- אולי הקלאץ'...
- קרל, בבקשה ממך.‬

916
01:17:03,000 --> 01:17:05,440
‫- את צריכה...
- אני מסתדרת, קרל.‬

917
01:17:14,920 --> 01:17:17,120
‫- רק תני לי...
- קרל, בבקשה!‬

918
01:17:30,800 --> 01:17:32,600
‫טוב. אני מבינה.‬

919
01:17:33,600 --> 01:17:36,280
‫כן, תודה. ביי.‬

920
01:17:39,080 --> 01:17:41,480
‫הגרר יגיע בעוד שעתיים.‬

921
01:17:41,920 --> 01:17:45,120
‫בעוד שעתיים? כבר יהיה 15:00!‬

922
01:17:49,640 --> 01:17:50,560
‫פאק!‬

923
01:17:54,120 --> 01:17:57,600
‫לנסוע לכפר בחורף בטרנטה הזו?‬

924
01:18:00,280 --> 01:18:04,040
‫"נחזור בזמן, מבטיחה". איזה טמטום!‬

925
01:18:05,960 --> 01:18:07,400
‫זה סתם בזבוז זמן!‬

926
01:19:15,440 --> 01:19:18,040
‫- אתה נוסע לווינה?
- זה לא בתכנון.‬

927
01:19:18,760 --> 01:19:21,360
‫אני אשלם לך 150 אירו אם תסיע אותו לווינה.‬

928
01:19:25,960 --> 01:19:27,560
‫מרים, מה את עושה?‬

929
01:19:28,280 --> 01:19:31,840
‫- עוזרת לך להגיע בזמן.
- הוא גרמני?‬

930
01:19:31,920 --> 01:19:33,160
‫250 אירו.‬

931
01:19:33,960 --> 01:19:35,480
‫טוב, עשינו עסק.‬

932
01:20:16,480 --> 01:20:17,560
‫כרגיל?‬

933
01:20:18,320 --> 01:20:20,680
‫לא. אני רוצה שטרודל תפוחים היום.‬

934
01:20:20,760 --> 01:20:21,680
‫בסדר.‬

935
01:20:39,960 --> 01:20:42,920
‫נגמר לנו שטרודל התפוחים. תסתפק בזאכרטורטה?‬

936
01:20:46,480 --> 01:20:49,160
‫תתעודד. היא תבוא.‬

937
01:20:55,320 --> 01:20:56,680
‫מלאנז', אדוני?‬

938
01:20:58,600 --> 01:20:59,880
‫לא היום, תודה.‬

939
01:21:02,280 --> 01:21:04,480
‫הבאת את הנעליים שלי היום?‬

940
01:21:05,560 --> 01:21:09,680
‫מצטער, נתקעתי בשלג. אני אביא אותן מחר.‬

941
01:21:14,120 --> 01:21:18,080
‫הכול בסדר?‬

942
01:21:18,880 --> 01:21:20,280
‫רוצה אספרסו פרלנגרטר?‬

943
01:21:21,200 --> 01:21:25,440
‫לא, אני לא רוצה פרלנגרטר
או איינשפאנר או מלאנז'!‬

944
01:21:25,520 --> 01:21:26,720
‫היום, לשם שינוי,‬

945
01:21:26,800 --> 01:21:30,880
‫אני רוצה רק פרוסת זאכרטורטה בלי שום קפה!‬

946
01:21:30,960 --> 01:21:34,760
‫ואם מישהו יגיד לי
שהיא תבוא מחר בוודאות, אני אתחרפן!‬

947
01:21:40,880 --> 01:21:42,160
‫נו, נו...‬

948
01:21:48,280 --> 01:21:52,640
‫מקום על רמה,
אבל לא נראה שזה משפר לך את מצב הרוח.‬

949
01:21:52,720 --> 01:21:53,720
‫מאצה!‬

950
01:21:57,360 --> 01:22:00,720
‫- אז פה בילית מאה ימים.
- יותר ממאה.‬

951
01:22:01,480 --> 01:22:03,280
‫תישאר לעוד מאה?‬

952
01:22:05,480 --> 01:22:07,160
‫אני מודאג לגביך, קרל.‬

953
01:22:07,920 --> 01:22:08,960
‫אני בסדר.‬

954
01:22:09,600 --> 01:22:12,080
‫על מי אתה עובד? אני מכיר אותך, אחי.‬

955
01:22:12,880 --> 01:22:14,160
‫אני בסדר.‬

956
01:22:16,240 --> 01:22:18,720
‫במשך כמה זמן ניסית לעזור לי ללכת שוב?‬

957
01:22:18,800 --> 01:22:21,720
‫כמה פעמים זרקת אותי מכיסא הגלגלים?‬

958
01:22:21,800 --> 01:22:23,760
‫חלמת שאני פשוט אתחיל ללכת.‬

959
01:22:25,680 --> 01:22:29,920
‫מה אתה מנסה לומר?
שאסור לי לנסות? שאסור לי לחלום?‬

960
01:22:30,760 --> 01:22:34,080
‫החלום שלך עושה לך טוב כל כך
שאתה צועק על המלצרים.‬

961
01:22:37,200 --> 01:22:41,840
‫רוב התאונות בטיפוס הרים
מתרחשות בדרך למטה, לא בדרך למעלה.‬

962
01:22:41,920 --> 01:22:44,480
‫המטפסים לא יודעים מתי לרדת בבטחה.‬

963
01:22:53,920 --> 01:22:55,960
‫אני לא יודע אם בא לי לראות אותה.‬

964
01:22:56,040 --> 01:22:58,880
‫או שאני סתם לא רוצה שהחרטה תלווה אותי.‬

965
01:23:01,400 --> 01:23:04,080
‫אם אתה בטוח שהיא אהבת חייך,‬

966
01:23:04,760 --> 01:23:05,720
‫תישאר.‬

967
01:23:06,840 --> 01:23:10,160
‫אם לא, תהיה חכם יותר
מכל מטפסי ההרים שמתו. תחזור הביתה.‬

968
01:23:21,640 --> 01:23:26,080
‫איך חיי הלילה בווינה?
אמרתי ללנה שנצא לבלות.‬

969
01:23:27,000 --> 01:23:29,400
‫נראה לי שאני יודע את מי כדאי לשאול.‬

970
01:23:29,480 --> 01:23:30,520
‫יופי.‬

971
01:23:39,560 --> 01:23:41,600
‫לפני-הזריחה-מחפש-את-זאכרטורטה‬

972
01:23:53,520 --> 01:23:59,520
{\an8}‫מועדון סאס הלילה?‬

973
01:24:02,440 --> 01:24:06,320
{\an8}‫צודקת! בואי נעשה חיים!‬

974
01:24:14,680 --> 01:24:17,560
‫ברצינות. כל הבחורות הכי שוות נמצאות שם.‬

975
01:24:18,160 --> 01:24:20,160
‫נוכל לדבר על משהו אחר?‬

976
01:24:20,240 --> 01:24:23,920
‫מה חשוב חוץ מבחורות?
אתה יושב ב"זאכר" בשביל בחורה.‬

977
01:24:47,800 --> 01:24:48,920
‫הכול טוב?‬

978
01:24:51,600 --> 01:24:52,920
‫אודו ממש יודע לרקוד.‬

979
01:24:56,160 --> 01:24:57,160
‫גם אני יכול.‬

980
01:25:35,920 --> 01:25:37,160
‫ראול ממש...‬

981
01:25:38,560 --> 01:25:40,000
‫- מרים?
- קרל?‬

982
01:25:40,080 --> 01:25:43,280
‫אתם מכירים? את לא... זו היא?‬

983
01:25:43,360 --> 01:25:44,480
‫- "היא"?
- "היא"?‬

984
01:25:44,560 --> 01:25:46,760
‫אתה יודע, אשת חלומותיך!‬

985
01:25:46,840 --> 01:25:49,000
‫- לא, היא לא.
- לא, אני לא.‬

986
01:25:49,080 --> 01:25:51,880
‫- אנחנו רק ידידים.
- כן, ידידים. בדיוק.‬

987
01:25:51,960 --> 01:25:55,040
‫באנו לרקוד. עמדת יותר מדי זמן.‬

988
01:25:55,120 --> 01:25:57,240
‫לבד. בקור.‬

989
01:25:57,320 --> 01:25:59,400
‫כן, למה אנחנו מחכים?‬

990
01:26:00,960 --> 01:26:02,720
‫מרים, לגבי היום...‬

991
01:26:02,800 --> 01:26:04,560
‫מקווה שהנסיעה השתלמה בסוף.‬

992
01:26:25,520 --> 01:26:27,440
‫אח שלך רוקד מדהים.‬

993
01:26:27,520 --> 01:26:28,360
‫כן.‬

994
01:26:29,200 --> 01:26:32,680
‫- תשמע, בקשר למרים...
- אנחנו רק ידידים.‬

995
01:26:33,600 --> 01:26:36,880
‫אז לא יפריע לך שאני אתחיל איתה?‬

996
01:26:38,400 --> 01:26:39,320
‫תאחל לי הצלחה!‬

997
01:27:08,280 --> 01:27:10,280
‫היי! המכונית שלך בסדר?‬

998
01:27:14,400 --> 01:27:16,360
‫- שאלתי אם המכונית שלך בסדר.
- לא.‬

999
01:27:20,680 --> 01:27:21,960
‫רוצה לשתות משהו?‬

1000
01:27:25,920 --> 01:27:28,680
‫- פשוט תעזוב אותי בשקט.
- אני מנסה להתנצל.‬

1001
01:27:28,760 --> 01:27:31,480
‫בשביל מה? רק כדי שאתה תרגיש טוב יותר?‬

1002
01:27:31,960 --> 01:27:36,040
‫חשבת פעם מה אני מרגישה
כשאני רואה אותך הולך ל"זאכר" בכל יום?‬

1003
01:27:36,120 --> 01:27:38,720
‫כדי להגשים פנטזיה עם אשת חלומותיך?‬

1004
01:27:38,800 --> 01:27:42,160
‫אתה חושב שאני אמשיך
להעמיד פנים שלא אכפת לי?‬

1005
01:27:42,240 --> 01:27:45,160
‫אני לא יכולה לעשות את זה יותר.
ואני לא אעשה את זה.‬

1006
01:27:45,240 --> 01:27:47,000
‫זה סתם בזבוז זמן בעיניי.‬

1007
01:27:47,080 --> 01:27:50,280
‫לא התכוונתי לזה קודם!
להיות איתך זה לא בזבוז זמן.‬

1008
01:27:50,880 --> 01:27:53,560
‫קודם נשמעת אחרת. מה השתנה?‬

1009
01:27:58,400 --> 01:28:01,400
‫- קרל, חיכיתי מספיק.
- חכי, מרים!‬

1010
01:28:01,480 --> 01:28:04,840
‫אוי, כדאי שתזדרז. שלא תאחר.‬

1011
01:29:40,760 --> 01:29:44,000
‫קרל? למה אתה ער בשעה מוקדמת כזו?‬

1012
01:29:45,800 --> 01:29:48,440
‫התנהגתי לא יפה אתמול. אני מצטער.‬

1013
01:29:49,800 --> 01:29:51,360
‫לכולנו יש ימים גרועים.‬

1014
01:29:53,360 --> 01:29:54,440
‫אתה בסדר?‬

1015
01:29:58,080 --> 01:30:02,120
‫יש לי רעיון. בוא איתי. בוא!‬

1016
01:30:04,840 --> 01:30:08,160
‫קונדיטוריה‬

1017
01:30:10,240 --> 01:30:12,280
‫כשעצוב לי, אני באה לפה.‬

1018
01:30:19,800 --> 01:30:22,280
‫- ממש נתת לי השראה.
- איך?‬

1019
01:30:23,120 --> 01:30:24,240
‫התפטרתי.‬

1020
01:30:24,840 --> 01:30:26,600
‫מה? למה?‬

1021
01:30:26,680 --> 01:30:30,000
‫תמיד רציתי לטייל בעולם,
ועכשיו אני אעשה את זה.‬

1022
01:30:31,760 --> 01:30:34,400
‫למדתי ממך שכדאי לי להגשים חלומות.‬

1023
01:30:50,520 --> 01:30:51,360
‫היי.‬

1024
01:30:51,960 --> 01:30:55,440
‫אה, הנה ה... איך קראת לו?‬

1025
01:30:55,520 --> 01:30:57,360
‫מר "רחמים עצמיים" שלנו.‬

1026
01:30:59,280 --> 01:31:02,040
‫תודה שפינית לנו את המיטה שלך.‬

1027
01:31:02,120 --> 01:31:03,120
‫היי!‬

1028
01:31:04,560 --> 01:31:07,360
‫אין מצב! תראה, אודו! מקרה חירום!‬

1029
01:31:08,920 --> 01:31:10,560
‫קרל מופיע בעיתון.‬

1030
01:31:10,640 --> 01:31:12,680
‫אלה 15 דקות התהילה שלך!‬

1031
01:31:12,760 --> 01:31:16,200
‫- אנשים באמת קוראים את העיתון הזה?
- כן, אבל לא מודים בזה.‬

1032
01:31:16,280 --> 01:31:20,360
‫- הרבה אנשים!
- אז היא תצוץ ב"זאכר" בקרוב.‬

1033
01:31:20,440 --> 01:31:23,360
‫- ומרים?
- מי תהיה החצי השני שלך?‬

1034
01:31:23,440 --> 01:31:26,480
‫הקרואסון המתוק מרים או נערת הזאכרטורטה?‬

1035
01:31:27,720 --> 01:31:31,120
‫- כך או כך, זה יוצג על הקיר.
- רעיון מעולה.‬

1036
01:31:39,480 --> 01:31:45,480
{\an8}‫קרל מברלין? זה אתה?‬

1037
01:31:49,280 --> 01:31:53,400
{\an8}‫ומי זה?‬

1038
01:31:53,480 --> 01:31:59,480
{\an8}‫ניני! לא התקשרת בסוף. עכשיו אני יודעת למה.
תהיה שוב ב"זאכר" היום?‬

1039
01:32:05,480 --> 01:32:09,040
{\an8}‫כן, כמו בכל יום. ב-15:00.
אני אראה אותך שם?‬

1040
01:32:09,120 --> 01:32:14,240
{\an8}‫מטורף! כן, אני אבוא. נתראה בקרוב.‬

1041
01:32:21,080 --> 01:32:22,400
‫תודה, נחמד מציד...‬

1042
01:32:23,040 --> 01:32:24,800
‫- היי.
- היי.‬

1043
01:32:27,360 --> 01:32:30,600
‫- רוצה לקנות את הכורסאות? הבאתי לך הכסף.
- הן כבר אינן.‬

1044
01:32:38,320 --> 01:32:40,760
‫נוכל לשבת ולדבר לרגע?‬

1045
01:32:41,520 --> 01:32:44,880
‫יש לי עבודה. רק מפני שלך בא לדבר...‬

1046
01:32:44,960 --> 01:32:48,120
‫אני רק רוצה להגיד לך דבר אחד.
ואז תוכלי להתעלם ממני.‬

1047
01:32:48,960 --> 01:32:51,240
‫- אני התאה...
- מה?‬

1048
01:32:55,480 --> 01:32:58,000
‫- היי! איחרתי?
- לא.‬

1049
01:32:58,080 --> 01:33:00,560
‫- ראול?
- המסיבה הייתה נהדרת, נכון?‬

1050
01:33:02,040 --> 01:33:05,320
‫אידה במוסך ואני צריכה רכב. ראול עוזר לי.‬

1051
01:33:06,960 --> 01:33:10,360
‫למה לא אמרת? יכולנו לבוא ביחד.‬

1052
01:33:10,440 --> 01:33:13,080
‫כבר 14:45. אתה תאחר.‬

1053
01:33:13,160 --> 01:33:15,440
‫תן לי את המפתחות. אני אקפיץ אותך.‬

1054
01:33:15,520 --> 01:33:17,520
‫- בחורה החלטית.
- כן.‬

1055
01:33:23,240 --> 01:33:26,480
‫מה יש, קרל? נוכל לדבר בדרך.‬

1056
01:33:33,200 --> 01:33:35,120
‫- מרים...
- תראה!‬

1057
01:33:36,040 --> 01:33:38,120
‫קרל, זה אתה!‬

1058
01:33:38,200 --> 01:33:40,920
‫אשת חלומותיך תחכה לך ב"זאכר".‬

1059
01:33:41,000 --> 01:33:45,760
‫- אני לא רוצה ללכת ל"זאכר". מרים...
- אתה חוזר עצוב בכל יום.‬

1060
01:33:45,840 --> 01:33:47,520
‫כי היא לא באה. זה טרגי.‬

1061
01:33:47,600 --> 01:33:49,520
‫מרים, רציתי לומר...‬

1062
01:33:51,200 --> 01:33:52,920
‫וואו, זה מרגש.‬

1063
01:33:53,640 --> 01:33:57,080
‫כמה זמן נאבקנו וסבלנו למען האהבה!‬

1064
01:33:57,160 --> 01:34:00,000
‫אחד בשביל כולם וכולם בשביל אחד‬

1065
01:34:00,080 --> 01:34:01,200
‫תקשיבי לי בבקשה!‬

1066
01:34:01,280 --> 01:34:03,320
‫מרים, תעצרי. את עוד תהרגי אותנו!‬

1067
01:34:05,160 --> 01:34:07,800
‫היי! אין לך שכל בראש, חתיכת זבל?‬

1068
01:34:07,880 --> 01:34:10,120
‫עופו מפה!‬

1069
01:34:13,280 --> 01:34:14,920
‫איזו מסירות.‬

1070
01:34:15,800 --> 01:34:19,480
‫- בחיים לא היית מוצא אותה בלעדינו.
- אני לא רוצה ללכת ל"זאכר"!‬

1071
01:34:21,760 --> 01:34:24,920
‫- אתה לא רוצה ללכת ל"זאכר"?
- ניסיתי לומר לך!‬

1072
01:34:25,000 --> 01:34:26,440
‫אם זה חשוב לך עד כדי כך‬

1073
01:34:26,520 --> 01:34:29,280
‫שאת כמעט הורגת אותנו, אני אלך.‬

1074
01:34:29,360 --> 01:34:30,720
‫אבל רק כדי להיפרד ממנה.‬

1075
01:34:31,920 --> 01:34:34,760
‫בבקשה, תני לי את המספר שלך.
נוכל לדבר אחר כך.‬

1076
01:34:36,840 --> 01:34:38,160
‫דווקא היום.‬

1077
01:34:39,000 --> 01:34:40,640
‫הייתי צריך לבקש אותו קודם.‬

1078
01:34:48,880 --> 01:34:50,680
‫וישר תשמרי אותו.‬

1079
01:34:52,720 --> 01:34:53,920
‫אני אתקשר אחר כך.‬

1080
01:34:54,800 --> 01:34:55,840
‫כן.‬

1081
01:34:57,760 --> 01:34:59,720
‫את חושבת שהוא סוף סוף יפגוש אותה?‬

1082
01:35:00,880 --> 01:35:02,560
‫אני לא חושבת שכן. אני יודעת.‬

1083
01:35:07,680 --> 01:35:09,200
‫השולחן שלך מוכן, אדוני.‬

1084
01:35:11,280 --> 01:35:12,480
‫לא, אה...‬

1085
01:35:14,160 --> 01:35:15,120
‫קרל!‬

1086
01:35:21,000 --> 01:35:21,920
‫ניני.‬

1087
01:35:35,840 --> 01:35:38,720
‫אז חיכית לי פה במשך יותר ממאה ימים.‬

1088
01:35:40,080 --> 01:35:40,920
‫מטורף, נכון?‬

1089
01:35:41,600 --> 01:35:44,120
‫כן. אבל ממש רומנטי.‬

1090
01:35:47,200 --> 01:35:48,760
‫כן...‬

1091
01:35:49,480 --> 01:35:50,920
‫ומה שמטורף יותר...‬

1092
01:35:52,000 --> 01:35:54,360
‫הוא שהיום, זו הייתה הפעם האחרונה שלי.‬

1093
01:35:54,440 --> 01:35:57,120
‫לא חשבתי שתבואי היום.‬

1094
01:35:57,200 --> 01:35:59,440
‫- קבענו שניפגש.
- באמת?‬

1095
01:35:59,520 --> 01:36:01,720
‫באינסטגרם. התכתבנו.‬

1096
01:36:09,600 --> 01:36:10,640
‫מרים.‬

1097
01:36:13,240 --> 01:36:17,440
‫בזמן שחיכיתי לך, הכרתי אנשים חדשים.‬

1098
01:36:17,520 --> 01:36:20,760
‫העיר הזו והכול... זה שינה את חיי.‬

1099
01:36:22,720 --> 01:36:25,040
‫בזכותך הכרתי אותה.‬

1100
01:36:27,680 --> 01:36:31,000
‫אז אתה לא מאוהב בי בטירוף?‬

1101
01:36:32,840 --> 01:36:33,840
‫מצטער.‬

1102
01:36:36,960 --> 01:36:39,240
‫- אני ממש שמחה שאמרת את זה.
- למה?‬

1103
01:36:39,840 --> 01:36:42,320
‫ככה אני לא צריכה לשבור לך את הלב.‬

1104
01:36:44,640 --> 01:36:48,160
‫לא התקשרת. ואני לא אוהבת לחכות.‬

1105
01:36:49,040 --> 01:36:51,840
‫אני לא רומנטית בכלל. בכל מקרה...‬

1106
01:36:53,160 --> 01:36:54,560
‫גם אני התאהבתי.‬

1107
01:36:56,040 --> 01:36:57,400
‫ג'וני דפ המשודרג?‬

1108
01:36:58,600 --> 01:36:59,840
‫איך ידעת?‬

1109
01:37:09,680 --> 01:37:13,360
‫לא רציתי לשקר. והוא זה שהראה לי את הכתבה.‬

1110
01:37:13,440 --> 01:37:15,400
‫למה באת בכלל?‬

1111
01:37:15,480 --> 01:37:17,480
‫רציתי לראות אותך עוד פעם אחת.‬

1112
01:37:18,440 --> 01:37:21,720
‫ולא רציתי שתחכה עד ליום ההולדת שלי.‬

1113
01:37:21,800 --> 01:37:24,160
‫אה, כן. מתי יום ההולדת שלך?‬

1114
01:37:24,240 --> 01:37:25,560
‫ב-24 באוגוסט.‬

1115
01:37:29,600 --> 01:37:32,680
‫טוב, היה ממש נחמד לראות אותך שוב, קרל.‬

1116
01:37:34,800 --> 01:37:35,840
‫תשמרי על עצמך.‬

1117
01:37:48,840 --> 01:37:51,360
‫לא נכון! היא פשוט נפנפה אותו.‬

1118
01:37:51,880 --> 01:37:54,440
‫אני אביא לו עוגה כדי שיתגבר על הלב השבור.‬

1119
01:37:54,520 --> 01:37:58,040
‫אין צורך. היא לא הייתה החצי השני שלו.‬

1120
01:37:58,920 --> 01:38:00,520
‫- באמת?
- כן.‬

1121
01:38:00,640 --> 01:38:03,680
‫מרים‬

1122
01:38:09,880 --> 01:38:11,120
‫לחזור לעבודה.‬

1123
01:38:12,760 --> 01:38:14,720
‫תראה לאן אתה הולך, בחור צעיר!‬

1124
01:38:29,680 --> 01:38:30,520
‫היי.‬

1125
01:38:32,640 --> 01:38:34,360
‫- מרים פה?
- לא.‬

1126
01:38:34,440 --> 01:38:36,600
‫- תיתני לי את המספר שלה?
- לא!‬

1127
01:38:40,040 --> 01:38:41,320
‫אני אשאיר את שלי פה.‬

1128
01:38:42,040 --> 01:38:45,600
‫אני חושבת שהמסר היה ברור.
הייתה לך הזדמנות ופישלת.‬

1129
01:38:48,160 --> 01:38:49,160
‫ביי.‬

1130
01:38:52,920 --> 01:38:53,920
‫ביי.‬

1131
01:38:58,000 --> 01:39:01,160
‫טוב, אנשים, נתחיל בהימורים.‬

1132
01:39:01,240 --> 01:39:04,480
‫נו, עם מי קרל יהיה בסוף?‬

1133
01:39:04,560 --> 01:39:06,440
‫רומן בגדול עם גברת זאכר.‬

1134
01:39:06,520 --> 01:39:09,200
‫הימור נועז, אבל אשתתף.‬

1135
01:39:09,280 --> 01:39:11,680
‫- לא, לא. אני מהמרת על מרים.
- מה?‬

1136
01:39:11,760 --> 01:39:14,560
‫- זה כבר התפספס.
- בסדר, בסדר.‬

1137
01:39:15,160 --> 01:39:20,160
‫אז עשרה, 20, 80, 85 אירו...‬

1138
01:39:46,360 --> 01:39:47,200
‫מה?‬

1139
01:39:51,920 --> 01:39:53,880
‫שקט! כן, היא הייתה שם.‬

1140
01:39:55,920 --> 01:39:57,360
‫אבל יש לה חבר.‬

1141
01:39:58,400 --> 01:40:00,280
‫- זה לא משנה, בגלל...
- מרים!‬

1142
01:40:02,560 --> 01:40:04,080
‫אבל היא שונאת אותי.‬

1143
01:40:04,960 --> 01:40:08,320
‫- אז אפשר להתחיל איתה?
- אל תהיה מניאק.‬

1144
01:40:08,400 --> 01:40:10,120
‫- ראול!
- סתם צחקתי.‬

1145
01:40:10,200 --> 01:40:12,960
‫- בסדר, אבל זה לא מצחיק.
- לא מצחיק.‬

1146
01:40:13,040 --> 01:40:14,840
‫אני מציע שנחזור הביתה מחר.‬

1147
01:40:17,480 --> 01:40:18,400
‫כן.‬

1148
01:40:20,280 --> 01:40:21,400
‫הגיע הזמן לחזור.‬

1149
01:40:28,240 --> 01:40:30,760
‫תיהנו מהשהות בווינה.‬

1150
01:40:30,840 --> 01:40:33,320
‫יפה מאוד. טוב, תודה.‬

1151
01:40:41,880 --> 01:40:43,840
‫מצטער שהחזרתי אותן רק עכשיו.‬

1152
01:40:43,920 --> 01:40:45,040
‫תודה.‬

1153
01:40:46,200 --> 01:40:47,680
‫לפחות החזרת בסוף.‬

1154
01:40:49,320 --> 01:40:54,200
‫אני חייב להחמיא לך.
הנחישות שלך הרשימה אותי.‬

1155
01:40:57,960 --> 01:40:59,680
‫מה אתה עושה הערב?‬

1156
01:40:59,760 --> 01:41:02,320
‫הולך ל"קפה בראונרהוף", כי אתה לא תהיה שם.‬

1157
01:41:10,240 --> 01:41:11,520
‫הזקנה הזו!‬

1158
01:41:12,040 --> 01:41:13,760
‫היא מעוורת אותך לגמרי.‬

1159
01:41:13,840 --> 01:41:15,840
‫תגיד לי מה כתוב פה, בבקשה.‬

1160
01:41:16,400 --> 01:41:17,800
‫כתוב שם שאת מושלמת.‬

1161
01:41:20,320 --> 01:41:23,720
‫לקקן אחד.
אני אולי מתעוורת, אבל אני לא טיפשה.‬

1162
01:41:27,280 --> 01:41:29,960
‫הנה. כמעט שכחתי מזה.‬

1163
01:41:30,040 --> 01:41:32,000
‫אבל זו הייתה מתנה.‬

1164
01:41:32,080 --> 01:41:34,640
‫בעלי ששם לא זקוק לזה יותר.‬

1165
01:41:38,640 --> 01:41:42,200
‫זוכרת מה סיפרת לי? על סוד האהבה?‬

1166
01:41:42,880 --> 01:41:45,920
‫לא לפספס אותה כשהיא תמצא אותך.‬

1167
01:41:47,480 --> 01:41:50,400
‫תבטיחי לי שלא תחזרי על הטעות שלי.‬

1168
01:41:50,480 --> 01:41:52,960
‫"בראונרהוף". הערב, כשיסיים לעבוד.‬

1169
01:41:55,160 --> 01:42:00,080
‫אתה כזה מלודרמטי פתאום.
כאילו אתה עוזב את וינה לתמיד.‬

1170
01:42:01,440 --> 01:42:04,160
‫- אני חוזר הביתה הלילה.
- עם החברה שלך?‬

1171
01:42:05,360 --> 01:42:09,360
‫היא לא רוצה לראות אותי.
היא נתנה לי מספר מפוברק.‬

1172
01:42:09,440 --> 01:42:11,040
‫מספר מפוברק?‬

1173
01:42:11,120 --> 01:42:12,600
‫כולו אפסים.‬

1174
01:42:12,680 --> 01:42:17,480
‫זה טוב מאוד.
זה סימן ליצר עמוק. ואולי קצת תשוקה?‬

1175
01:42:18,640 --> 01:42:20,080
‫אפס הוא סימן לתשוקה?‬

1176
01:42:21,720 --> 01:42:22,760
‫קרל!‬

1177
01:42:24,680 --> 01:42:25,680
‫תילחם!‬

1178
01:42:27,520 --> 01:42:28,720
‫תילחם.‬

1179
01:42:46,560 --> 01:42:48,160
‫אופרת וינה
טוסקה - 16 בדצמבר‬

1180
01:42:48,240 --> 01:42:50,240
‫מה אני עושה פה?‬

1181
01:42:52,600 --> 01:42:54,040
‫- גבינה או בשר?
- גבינה.‬

1182
01:42:54,120 --> 01:42:55,400
‫חבר'ה, אני לא עוזב.‬

1183
01:42:56,640 --> 01:42:59,640
‫- מה לגבי חג המולד?
- אני אחזור הביתה אז, מבטיח!‬

1184
01:43:14,960 --> 01:43:16,240
‫מישהו יושב פה?‬

1185
01:43:20,560 --> 01:43:22,160
‫גברתי היקרה...‬

1186
01:43:22,240 --> 01:43:24,960
‫למה אתה רשמי כל כך? אתה לא בתפקיד.‬

1187
01:43:25,560 --> 01:43:28,200
‫אני תמיד עומד לשירותך, גברתי היקרה.‬

1188
01:43:29,480 --> 01:43:33,240
‫פרנציסקה. או פאני, אם תעדיף.‬

1189
01:43:34,360 --> 01:43:37,680
‫טוב... אם מותר לי לבחור, אז...‬

1190
01:43:38,840 --> 01:43:39,840
‫פאני.‬

1191
01:43:43,840 --> 01:43:46,480
‫מה מביא אותך הנה, אם מותר לשאול?‬

1192
01:43:47,840 --> 01:43:53,360
‫גרמני צעיר הזכיר לי
מילות חוכמה שאמרתי בעצמי.‬

1193
01:43:54,480 --> 01:43:58,360
‫ומה היו אותן מילות חוכמה, אם מותר לשאול?‬

1194
01:43:59,400 --> 01:44:01,760
‫איזה קשקוש על אהבה.‬

1195
01:44:11,240 --> 01:44:12,240
‫שמפניה?‬

1196
01:44:14,000 --> 01:44:15,120
‫שמפניה!‬

1197
01:44:15,960 --> 01:44:17,400
‫הכי משובחת שלכם!‬

1198
01:44:27,520 --> 01:44:28,720
‫סליחה!‬

1199
01:44:33,760 --> 01:44:34,760
‫סליחה.‬

1200
01:44:39,040 --> 01:44:40,120
‫היי, רגע!‬

1201
01:44:54,440 --> 01:44:55,760
‫רק עם מחליקיים.‬

1202
01:44:58,880 --> 01:45:00,120
‫תודה. תיהנו!‬

1203
01:45:00,200 --> 01:45:03,840
‫ועכשיו למשהו משנות ה-80.‬

1204
01:45:04,600 --> 01:45:08,280
‫אבל לא "בחג המולד הקודם". נמאס לי ממנו.‬

1205
01:45:09,760 --> 01:45:11,080
‫יופי. גם לי.‬

1206
01:45:12,320 --> 01:45:17,320
‫אני זקוק לעזרתך,
אחרת שאר חיי יהיו כמו "בחג המולד הקודם".‬

1207
01:45:28,720 --> 01:45:29,600
‫סליחה.‬

1208
01:45:32,480 --> 01:45:33,480
‫חידון לחג המולד.‬

1209
01:45:35,200 --> 01:45:36,320
‫שאלה ראשונה.‬

1210
01:45:37,200 --> 01:45:40,040
‫משמעות איזה שם היא "אישה אהובה"?‬

1211
01:45:41,120 --> 01:45:47,040
‫א', מוקטי, ב', מורגן, ג', מרל או ד', מרים?‬

1212
01:45:50,320 --> 01:45:51,240
‫אף אחד לא יודע?‬

1213
01:45:54,240 --> 01:45:56,360
‫התשובה היא ד'. מרים.‬

1214
01:45:59,920 --> 01:46:02,160
‫אפשר לשאול את זה? תודה.‬

1215
01:46:05,440 --> 01:46:08,640
‫מה שמה של הגרוטאה הכי מקסימה בווינה?‬

1216
01:46:08,720 --> 01:46:12,280
‫א', טראודל, ב', קרולה,
ג', בומרין או ד', אידה?‬

1217
01:46:23,120 --> 01:46:24,800
‫מהו "סוף וינאי"?‬

1218
01:46:25,920 --> 01:46:28,640
‫- א', עוגה...
- ממש מביך, מול כל האנשים האלה.‬

1219
01:46:28,720 --> 01:46:30,280
‫ב', ריקוד.‬

1220
01:46:30,360 --> 01:46:33,080
‫- אבל זה גם די מתוק.
- ג', משקה.‬

1221
01:46:33,160 --> 01:46:36,720
‫- לא תצילי אותו?
- או ד', סוף טוב?‬

1222
01:46:40,560 --> 01:46:45,240
‫כמה ימים דרושים לך להבין שהתאהבת?‬

1223
01:46:45,880 --> 01:46:48,680
‫אחד, שניים, שלושה או מאה ימים?‬

1224
01:46:52,040 --> 01:46:54,280
‫מצטער שלקח לי המון זמן לפקוח עיניים.‬

1225
01:46:55,440 --> 01:46:57,320
‫אני לא פרס ניחומים.‬

1226
01:46:57,400 --> 01:47:00,200
‫את לא פרס ניחומים. את הפרס הגדול!‬

1227
01:47:00,760 --> 01:47:03,600
‫חלמתי למצוא אהבה, וכמעט פספסתי אותה.‬

1228
01:47:08,120 --> 01:47:11,560
‫ומאה הימים שחיכית... הם לא חשובים לך?‬

1229
01:47:12,760 --> 01:47:15,240
‫הייתי אוכל עוגה עוד מאה ימים בשבילך.‬

1230
01:47:15,320 --> 01:47:17,960
‫בא ב-15:00 במשך מאה ימים ויושב,‬

1231
01:47:18,040 --> 01:47:21,760
‫ושכולם יחשבו שאני משוגע.
רק בשביל יום אחד איתך.‬

1232
01:47:21,840 --> 01:47:24,520
‫את האדם הכי טוב שאני מכיר, כי את מי שאת.‬

1233
01:47:24,600 --> 01:47:29,120
‫וזה מידבק כי כשאני איתך, אני מי שאני.‬

1234
01:47:29,200 --> 01:47:30,760
‫אם רק תיתני לי הזדמנות...‬

1235
01:48:02,200 --> 01:48:05,840
‫תודה רבה.‬

1236
01:48:05,920 --> 01:48:10,120
‫שלום וברוכים הבאים למלון "זאכר"!
הייתה לכם נסיעה נעימה?‬

1237
01:48:10,200 --> 01:48:13,120
‫יש לנו שובר מתנה זוגי.‬

1238
01:48:13,200 --> 01:48:14,640
‫מושלם. בשמחה.‬

1239
01:48:35,960 --> 01:48:38,120
‫תיהנו משהותכם.‬

1240
01:48:46,400 --> 01:48:49,200
‫לא להפריע‬

1241
01:52:13,720 --> 01:52:15,720
‫תרגום כתוביות: מירן קראוס‬

1242
01:52:15,800 --> 01:52:17,800
‫בקרת כתוביות
שקד הרטמן‬