Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
साशरटॉर्टे
डोनट का आविष्कार कहाँ हुआ था?
-बर्लिन? -वियना।
किंवदंती के अनुसार, वियना में।
पर वहाँ उन्हें क्रैफेन कहा जाता है।
-नौ में से नौ। -मैच पॉइंट।
तुम्हारा आखिरी सवाल?
ठीक है, ऑक्टोपस के कितने दिल होते हैं?
ए, दो, तीन या चार दिल?
-क्या यह मुश्किल सवाल है? -मुझे पता है।
-कुछ मत कहना। चुप रहना। -तीन।
मुझे जाना है। सही कहा।
मात्ज़े!
-मैं अंदर हूँ! -मात्ज़े?
तुमने मेरी स्टार शर्ट देखी?
कार्ल, सुनो।
लीना और मैं बात कर रहे थे। वह साथ रहने आना चाहती है।
वह पहले से ही यहाँ रहती है।
हम आगे बढ़ना चाहते हैं।
एक जोड़े के तौर पर। बस हम दोनों।
तुम मुझे जाने को कह रहे हो?
मैं यह ऐसे नहीं कहता, पर अगर तुम पेशकश कर रहे हो...
सुनो। अपनी प्रेमिका और अपने भाई के साथ रहना मुश्किल है।
-अब तो समझदारी दिखाओ। -माँ की तरह बोल रहे हो।
-मैं नहीं कह रहा। -कह रहे हो।
-मैं निकालना नहीं चाहता... -पर निकाल रहे हो। टिंडर वाली लड़की के लिए।
-तुमने कहा था टिंडर बस... -...सेक्स के लिए?
बाथरूम खाली है।
जब आपको कोई मिलता है, तो जैसे भी मिले, उससे फ़र्क नहीं पड़ता।
मैंने गलत...
शुक्रिया।
कोनोपके का स्नैक स्टॉल
खैर...
अगर तुम्हें हमेशा एक ही सॉसेज खाना हो,
तो वह कौन सा होगा?
ठीक है, पर मुझे थोड़ी जानकारी चाहिए।
एलर्जी? धर्म? शादीशुदा या अकेले?
खैर,
यह पूछना कि क्या मैं अकेली हूँ या शादीशुदा, यह डेज़र्ट का सवाल है।
माफ़ करना।
वियना सॉसेज।
-हैलो। -हैलो।
मुझे कुछ वियना सॉसेज और एक करीवर्स्ट चाहिए।
शुक्रिया।
यह थोड़ा निराशाजनक है।
मैंने तुम्हें अपनी पसंद बताई और तुमने कुछ और चुना।
माफ़ करना, मैं नरभक्षी नहीं हूँ। मैं वियना से हूँ। मैं वियना सॉसेज नहीं खा सकती।
मैं कार्ल हूँ।
निनी।
मेरी एक पसंदीदा फ़िल्म की कहानी वियना की है।
बिफ़ोर सनराइज़?
हाँ।
"मेरे पास एक दिलचस्प विचार है, पर अगर नहीं पूछा...
"तो यह पूरी ज़िंदगी मुझे परेशान करेगा।"
बॉस कार्य
आज की कोई योजना है?
कोनोपके मेरा आखिरी पड़ाव था।
मैं प्रेंज़्लॉयर बर्ग घूमूँगी और बस पकड़ूँगी।
वह मेरे पड़ोस में है। मेरे साथ घूमना पसंद करोगी?
हाँ।
अच्छी शर्ट है।
शुक्रिया।
क्या तुम्हें पता है रात में हम जो तारे देखते हैं,
वे वही होते हैं जिनकी प्लेटो, गूथो और नेपोलियन तारीफ़ करते थे?
और किस लोकप्रिय महिला ने उन्हें देखा था?
नेफ़र्टिटी, मैरी क्यूरी, रोज़ा लक्ज़मबर्ग...
मैं बताता हूँ... अगर वह नहीं...
हम शादी करने के लिए तैयार नहीं हैं।
मेरा बॉस। मुझे अब तक काम पर होना चाहिए था।
कुछ मदद कर सकती हूँ?
हमारा अपॉइंटमेंट है।
हमारा है?
श्री मायर और भविष्य की श्रीमती मायर?
मेरा नाम मायर है। और यह भविष्य के श्री मायर हैं।
आप थोड़ा जल्दी आ गए। कृपया मेरे पीछे आइए।
केक इंतज़ार कर रहा है।
हमारे भविष्य के लिए।
पता है जेरी लेविस ने तलाक का मुख्य कारण किसे बताया था?
शादी को।
तुम जर्मनी वाले दिल जीतने के लिए मशहूर हो।
इसे असलियत में अनुभव करना वाकई अच्छा लग रहा है।
यह शानदार है। खाना चाहोगी?
मैं केवल साशरटॉर्टे खाती हूँ।
मुझे यकीन है इनके पास साशरटॉर्टे भी होगा।
पर असली वाला नहीं, वह आपको केवल कैफ़े साशर में मिलता है।
मैं अपने हर जन्मदिन पर, अपने पिता से साशर में मिलती हूँ।
हम ठीक तीन बजे साशरटॉर्टे खाते हैं।
सच में?
यह हमारी पवित्र परंपरा है।
हम हर जन्मदिन पर अचार पराठा खाते हैं।
शादी के लिए कोई आदर्श वाक्य है?
हाँ।
तुम इन्हें बता सकते हो?
खैर...
यह सितारे देखने वाला दिलकश मर्द है।
हाँ, हम सोच रहे थे...
प्यार सबको जीत लेता है।
बिल्कुल। शानदार पसंद।
प्यार सबको जीत लेता है।
हाँ।
धत्, मुझे जाना होगा।
-हैलो, आपकी क्या मदद कर सकती हूँ? -हैलो, मायर। हमारा अपॉइंटमेंट है।
-तुम पहुँच जाओगी। -हाँ।
ए!
मेरा बैग उठाने के लिए शुक्रिया। और इतनी शानदार सुबह के लिए।
शुक्रिया मुझे कहना होगा।
तुम अदब से पेश आने वाले मर्द हो।
सज्जन? हमेशा आखिरी मिनट में।
मैं तुमसे फिर मिलना चाहूँगी।
-क्या मुझे अपना नंबर दोगी? -तुम दोनों की वजह से देर नहीं कर सकता।
-चलो। -ठीक है।
-दरवाज़ा बंद कर दो। -एक सेकंड।
-मैं फ़ोन करूँगा। -नंबर सेव कर लो।
हाँ।
डॉक्टर रिचर्ड प्रीमियम क्लास
हे!
"हे" घोड़े के लिए है। मैं घोड़ा नहीं हूँ।
उसका जवाब मत देना। मीटिंग में क्यों नहीं आए?
माफ़ करना, कहीं फँस गया था।
कार्ल, अब सुनो! तुम समझदार इंसान हो,
पर इसका यह मतलब नहीं कि अपनी मर्ज़ी से आ-जा सकते हो।
मैं कल आ जाऊँगा, पक्का।
मुझे उम्मीद है।
नहीं। यह नहीं हो सकता!
मात्ज़े, अगर फ़ोन में कोई नंबर डालो,
पर फिर कोई कॉल आ जाए, तो नंबर सेव होता है न?
-क्या मतलब? -उसने मुझे अपना नंबर दिया। अब यह नहीं है।
इसीलिए तो सेव करते हैं।
शुक्रिया, मैं बेवकूफ़ नहीं हूँ। क्या नंबर वापस मिल सकता है?
क्या नया स्मार्टफ़ोन नहीं ले सकते?
मात्ज़े, यह प्यार या मौत वाला मामला है।
ऐसा है तो... मैं लीना से पूछता हूँ।
ठीक है।
-लीना? -हाँ?
कार्ल ने एक ज़रूरी नंबर डाला पर कॉल आ गई। नंबर बचा या गया?
हाँ, वह नंबर गया।
-कार्ल? -हाँ!
-वह नंबर गया। -धत्।
हैलो।
-वियना के लिए आखिरी बस। -दस मिनट पहले निकल गई।
अगली कल है। अगर आप अभी टिकट खरीदते हैं,
तो आपको 20 प्रतिशत की छूट मिलेगी।
मुझे टिकट नहीं चाहिए।
क्या आप बस में संपर्क कर सकती हैं? मुझे यकीन है आप कर सकती हैं।
मैं किसी बस से संपर्क क्यों करूँगी?
मेरा कुछ खो गया है।
खोया-पाया विभाग में जाओ।
-एक इंसान खोया है। -तो फिर पुलिस के पास जाओ।
वह इंसान बस में है और मुझसे उसका नंबर खो गया।
-बस ड्राइवर... -आपका मतलब कंडक्टर।
क्या कंडक्टर घोषणा कर सकता है, ताकि मुझे उसका नंबर मिल सके?
हम कोई स्टोर नहीं हैं जहाँ आप अपने खोए हुए बच्चे की घोषणा करा सकें।
एस्मेराल्डा
बस में जो लड़की है, वह शायद मेरी ज़िंदगी का प्यार है।
अगर आपने मदद नहीं की, मैं उससे फिर कभी नहीं मिल पाऊँगा।
आप... अब बस आपसे ही उम्मीद है।
प्लीज़।
-हैलो। -हैलो, गुंथर।
क्या आप एक घोषणा कर सकते हैं?
हाँ, बिल्कुल।
रुकिए। उनका नाम क्या है?
मिनी, नहीं।
रुकिए।
उसका नाम तक नहीं जानते?
पक्का यकीन है वह आपकी ज़िंदगी का प्यार है?
हम बस अभी मिले हैं। बस कहिए...
मिस्टर बिफ़ोर सनराइज़ मिस साशरटॉर्टे को ढूँढ रहे हैं।
-गुंथर? -जी?
मिस्टर बिफ़ोर सनराइज़... मिस साशरटॉर्टे को ढूँढ रहे हैं।
ठीक है, मैं घोषणा करता हूँ, यार।
-शुक्रिया। -देखते हैं क्या होता है।
ठीक है।
रुकिए और देखिए।
ज़रा ध्यान दीजिए, आपका कंडक्टर बोल रहा हूँ।
कोई मिस्टर पीटर सनराइज़
किसी मिस झाका टोर्ट को ढूँढ रहे हैं।
मिस झाका टोर्ट।
और वह तुम्हें मिली?
मुझे उसका असली नाम तक नहीं पता।
उसे पता तक नहीं कि क्या हुआ।
वह वियना की बस में मेरे फ़ोन का इंतज़ार कर रही होगी।
अगर वही मेरी प्रेमिका हुई और मैं उसके जैसी किसी से नहीं मिला तो?
वहाँ की एक उड़ान है।
तुम बस से पहले वियना में हो सकते हो।
तुम्हें बस जल्दी करनी होगी।
शुक्रिया।
निनी!
मिनी!
-इस पर हमला मत करना। -हमला?
कोई बाची को छुए, इसे यह पसंद नहीं है।
बाची? कुत्ते ने मुझ पर हमला किया।
-अब तुम जिस पर चाहो हमला कर सकते हो। -नहीं, शुक्रिया।
बाची, चलो चलें।
निनी?
हैलो?
आखिर तुम हो कहाँ?
वियना में वियना सॉसेज को क्या कहा जाता है? ए. लियोनिस, बी. फ्रैंकफर्टर,
सी. हैम्बर्गर, डी. पेरिसियन?
यह "कार्ल" का सवाल है। 100 यूरो के लिए, है न?
मेरा छोटा सा कार्ल।
हम एक सम्मानजनक क्विज़ शो में काम करते हैं।
क्या तुम थोड़े कठिन सवाल बना सकते हो?
इस बार तुम क्या लेकर आए हो?
ओह, यह सब तैयार है।
"साशरटॉर्टे, 1832।
"राजकुमार मेटरनिच अपने महत्वपूर्ण मेहमानों को
"कुछ खास खिलाना चाहते थे। मुख्य रसोइया बीमार था,
"16 साल के फ्रांज़ साशर को कुछ खास करना था।
"सालों बाद, उसके बेटे एडुआर्ड ने उस रेसिपी को और सही किया
"अपने प्रशिक्षण के दौरान और फिर बाद में, उसने इसे अपने होटल में भी खिलाया।"
-बढ़िया है। -शैंपेन वाला?
यह आविष्कार उसके जन्मदिन के लिए हुआ था न?
-मुझे लगा एना साशर ने किया। -उसने ही होटल को लोकप्रिय बनाया था।
वही तो। साशर में ठीक तीन बजे।
योहान सोहनलेन ने मेटरनिच को पहली स्पार्कलिंग वाइन पिलाई थी।
-क्या मैं आपसे बात कर सकता हूँ? -बोलो।
-अभी। -बिल्कुल।
नया शहर, नई प्रेरणा। आप हमेशा कहते हैं, "कुछ अलग सोचो।"
उसके लिए, आपको... कुछ अलग करना ही होगा।
बीथोवन को कहाँ दफ़नाया गया?
फ्रायड ने अपनी क्रांतिकारी किताब कहाँ लिखी?
किस यूरोपीय शहर में ऑर्सन वेलेनस ने द थर्ड मैन फ़िल्माई थी?
वे सब ज़्यादा से ज़्यादा 400 यूरो के सवाल हैं।
ठीक है।
आस्ट्रियाई भाषा में "हमला करना" का मतलब ए. हमला करना, बी. छूना,
सी. शब्द प्रयोग में नहीं और डी. हमला करना और छूना।
ठीक है, फिर।
चलो इसे आज़माते हैं, पर...
तथ्यों की जाँच भी तुम ही करोगे,
बिना ओवरटाइम वेतन के।
और अगर तुमने एक बार भी देर की, तो वियना का टूर खत्म।
पक्का!
उम्मीद करता हूँ।
यह आसान है।
मैं हर दिन साशर में उसके जन्मदिन तक इंतज़ार करूँगा।
अजीब बात है।
-तुम ही तो चाहते थे कि मैं चला जाऊँ। -पर वियना नहीं। यह पागलपन है।
उससे मिलने की कोई उम्मीद नहीं है।
एक साल में 365 दिन होते हैं, उनमें से कोई तो उसका जन्मदिन होगा।
पहले दिन, संभावना 365 में से एक दिन की है।
और यह हर दिन बेहतर होती जाएगी।
मान लेते हैं, तुम उससे 365 दिन बाद मिलते हो।
वह शायद तुम्हारे लिए न हो या वह किसी के साथ हो।
-तब तुम्हारा पूरा साल बर्बाद हो जाएगा। -और अगर वही हुई तो?
हमेशा इस बात का पछतावा नहीं रखना चाहता कि एक साल इंतज़ार नहीं कर सका।
सत्तर में से एक।
सत्तर में से एक? यह अजीब हिसाब है।
मुझे यह रोमांटिक लग रहा है।
यह अजीब और बेतुका है।
-जो है सो है, प्यार यही कहता है। -मुझे लगा तुम मेरी तरफ़ हो।
-तुम मेरे लिए यह नहीं करोगे? -नहीं।
लीना, रुको! मेरा वह मतलब नहीं था।
साशर
होटल साशर
कुछ मदद कर सकता हूँ?
हाँ, मुझे कैफ़े साशर जाना है।
वापस बाहर जाइए, दाएँ मुड़िए, यह वहीं है।
-शुक्रिया। -स्वागत है।
वह लाइन तोड़ रहा है! कितना बदतमीज़ है!
खैर! इतनी जल्दी क्यों कर रहे हैं?
-मैं कॉफ़ी और केक के लिए आया हूँ। -आप अकेले नहीं हैं।
-आपने टेबल बुक कराई थी? -नहीं।
तो फिर कृपया लाइन में लग जाइए।
अंदर देख सकता हूँ? शायद कोई मेरा इंतज़ार कर रहा हो।
या तो कोई इंतज़ार कर रहा होगा या नहीं। शायद का कोई मतलब नहीं।
-यह ज़रूरी है। -सब कुछ ज़रूरी है।
मेरे मेहमानों की निजता मेरे लिए महत्वपूर्ण है।
-अगर आप... -श्वार्ट्ज़!
नमस्कार, मैडम। आपकी टेबल तैयार है।
क्या चल रहा है?
इस नौजवान के पास न तो बुकिंग है और न ही सब्र।
इसे मेरे साथ बैठने दो।
किसी युवा का साथ ताज़गी भरा होगा।
आप कोई बेहतर साथी नहीं चाहेंगी, मैडम?
मुझे क्या पसंद है, यह मैं खुद तय कर सकती हूँ।
शुक्रिया, श्वार्ट्ज़।
मुझे नहीं लगता कि वह बैठेगा।
यह बैठेगा। प्लीज़।
शुक्रिया।
मेरी कॉफ़ी और अखबार।
जी, बिल्कुल।
पर... श्वार्ट्ज़!
क्या तुम इस नौजवान का ऑर्डर नहीं लोगे?
इतने कठोर मत बनो!
आप क्या लेंगे?
-साशरटॉर्टे और कॉफ़ी, प्लीज़। -यह वियना का कॉफ़ीहाउस है।
हम सादी कॉफ़ी नहीं पिलाते।
हमारे पास कई तरह के कैफ़ीन वाले ड्रिंक्स हैं।
तो फिर, कैपुचीनो, प्लीज़।
मतलब, एक मेलेंज।
और एक पूरा केक।
नहीं। बस एक टुकड़ा।
-शुक्रिया, ज़ोरा। -मुझे खुशी है।
अतीत में, वियना के सभी बेहतरीन लोग यहाँ आया करते थे।
अब, केवल यात्री आते हैं।
क्या तुम यात्री हो?
नहीं, मैं यात्री नहीं हूँ। मैं कार्ल हूँ। अहरेंड।
-फ्रांज़िस्का सावालिस्च। -यह लीजिए!
शुक्रिया, ज़ोरा। बहुत अच्छे।
खुशकिस्मती है, श्रीमती सावालिस्च।
-पहली बार? -पहली बार असली साशरटॉर्टे खा रहा हूँ।
पहली बार वाला यादगार होता है।
इसके बाद जो खाते हैं यह उसका पैमाना होता है। मज़ा लो।
मज़ेदार।
यह स्वादिष्ट है, या यह शानदार है, या एक सपना है।
पर प्लीज़, मज़ेदार मत कहो।
यह एक सपना है।
आपके बाद।
कल के लिए टेबल बुक करा सकता हूँ?
उस सज्जन से पूछ लीजिए।
मुझे नहीं लगता कि वह मुझे टेबल देंगे।
आप श्रीमती सावालिस्च के साथ बैठे थे। मुश्किल हो सकता है।
चिंता मत कीजिए।
मैं आपकी बुकिंग चुपके से कर दूँगी, पर किसी को बताना मत। नाम?
कार्ल अहरेंड।
ठीक है।
-हैलो। -हैलो।
मैं कार्ल हूँ।
-किसी का इंतज़ार कर रहे हैं? -हाँ। हम यूडो का इंतज़ार कर रहे हैं।
वह जल्दी आ जाएगा। तुमने उसे ईमेल लिखा था।
तुम महिला नहीं हो। या मैं कुछ गलत समझ रहा हूँ?
यार, यूडो!
क्या तुम अब औरत और मर्द का अंतर भी भूल गए?
यह जर्मन है, सही है।
मैं किसी कार्ला रेंडिट नाम की महिला को ईमेल कर रहा था।
हम पहले से तीन पुरुष हैं। हमें थोड़ा ग्लैमर चाहिए।
पागल मत बनो। यह परीक्षा दे सकता है।
इसके पास बस सही जवाब होने चाहिए।
मैं अपने लिए किसी अच्छी महिला से कैसे मिलूँ?
ठीक है।
तुम तभी रह सकते हो जब इसके सवालों के जवाब दो।
कौन सा सवाल? मुझे नॉर्वेजियन नहीं आती।
नॉर्वेजियन? यह वोरर्लबर्ग से है।
यह सच है। जर्मनी वाले हमारी फ़िल्में सबटाइटल के साथ देखते हैं।
ठीक है, हर्स किसी महिला से कैसे मिल सकता है?
मुझे नहीं पता कि हर्स उसे कैसे ढूँढेगा, पर...
मैं हर दिन साशर में उसके आने का इंतज़ार करता हूँ।
क्या यह पागल है, या यह जर्मनों का मज़ाक है?
यह पूरा पागल भी हो सकता है।
या यह बिल्कुल शानदार लड़का है!
यह अपनी बातें छिपा कर रखता है। हमें इस पर नज़र रखनी होगी।
हमारे घर में स्वागत है।
-यह वोरर्लबर्ग से हर्स है। -हैलो।
-राउल, वियना से। -हैलो।
और मैं यूडो हूँ, बर्गेनलैंड से।
तो, तुम आ सकते हो। तुम्हारा कमरा वहाँ पर है।
कुछ गड़बड़ होने से पहले ही चलते हैं।
जाओ।
कुब ज्ञान ज़ाकेट इंट्रानेट सॉफ्टवेयर
आप इंटरनेट से जुड़े नहीं हैं
मैं खतरों, परिश्रमों और जालों से गुज़रा हूँ
मैं पहले ही आ चुका हूँ
इस कृपा ने मुझे अब तक सुरक्षित किया है
और यही कृपा मुझे घर ले जाएगी
मुझे लगता है... मैं और कितना ज़ोर दूँ। हमें अपने साथियों से बात करनी होगी।
-हर्स? -माफ़ करना, कुछ पूछना है।
मेरा इंटरनेट नहीं चल रहा।
यूडो।
ठीक है। तो, मेरे पास बेहतर सुझाव है। एक घोड़ा...
-यो! -इंटरनेट काम नहीं कर रहा।
राउटर से केवल तीन लॉगिन होती हैं। वरना धीमा हो जाता है। तुम इंतज़ार करो।
मुझे तय वक़्त पर काम देना है। मेरा बॉस मुझे मार देगा।
समझ सकता हूँ।
दरवाज़ा बंद कर देना।
आप इंटरनेट से जुड़े हुए नहीं हैं
यहाँ वाई-फ़ाई है न?
आम तौर पर, पर आज सारा दिन नेटवर्क बंद रहा।
माफ़ करना।
-हैलो? -एक सेकंड।
-आपके पास वाईफ़ाई है? -हाँ।
हमारे पास केक है।
ठीक है।
नहीं, यह पासवर्ड है। "हमारेपासकेक है," एक साथ लिखना।
समझ गया।
ए!
बाची, माफ़ करना।
मैं तुम्हारी पूँछ पर पैर नहीं रखना चाहती थी।
तुम किसी काम के नहीं, है न? और तुमने उसे बस वह करते देखा?
मैं... मतलब, हम एक-दूसरे को जानते हैं।
क्या?
कुछ दिन पहले, बस स्टेशन पर। वह तुम ही थी।
वे बहुत समय से अवन में थे।
सच में? तुम्हें लगता है?
हाँ।
मुझे यकीन नहीं हो रहा।
-तुमने उसे मेरे मैकरॉन्स चुराते हुए देखा। -बस एक।
अब तुम मुझे बेकिंग टिप्स दे रहे हो?
यह मेरी गलती नहीं है। अगर कुछ है, तो कर्मों का फल है।
कर्मों का फल? किसलिए? मैंने तुम्हारे साथ क्या किया?
-तुम्हारी वजह से मेरा प्यार बिछड़ गया। -मेरी वजह से नहीं।
अगर तुम और तुम्हारा कुत्ता न होते, तो मैं इस समय बहुत खुश होता।
एक बात कहूँ? तुम्हें अपनी ढेर सारी खुशी ढूँढनी चाहिए।
लगता नहीं यहाँ पर मिलेगी।
ओह, आप फिर से आ गए।
मेरी टेबल बुक है।
-मुझे संदेह है। -मैंने बुक की थी।
शुक्रिया।
यह लीजिए।
-आपके लिए? -साशरटॉर्टे और एक मेलेंज।
अभी लाई।
तुम रोज़ आते हो?
तो फिर सेब की पेस्ट्री खाकर देखो।
साशरटॉर्टे, मेलेंज और पानी।
शुक्रिया।
नहीं। अभी नहीं।
ले जाओ।
क्या तुम मुझसे शादी करोगी?
हाँ!
लगता है तुम रोने वाले हो।
यह फ़िल्मों जैसा है।
बस उम्मीद करो कि फ़िल्म का अंत सुखद हो।
यही तो सुखद अंत है।
यह? यह तो बस शुरुआत है।
हैलो।
और? क्या वह वहाँ आई थी?
क्या?
कैफ़े साशर में? क्या वह वहाँ आई थी?
नहीं, वह नहीं आई।
बहुत बुरा हुआ। ओह, खैर।
कल, संभावना 364 में से एक की होगी।
365 में से तीन।
मुझे लगता है यह पुराना तरीका है।
पर मुझे लगता है यह बहुत अच्छा है।
शुक्रिया।
एक बात कहूँ? शायद मुझे भी कोशिश करनी चाहिए।
बाकी लोगों को मत बताना कि मैं अच्छी जर्मन बोल लेता हूँ।
ठीक है।
कार्ल, हमें जल्दबाज़ी में सवाल बदलने पड़े।
कल सुबह आठ बजे तक तथ्यों की जाँच कर लेना।
"त्शेचेरल" क्या है?
ए: चेक बच्चा, बी: एक साधारण कॉफ़ी की दुकान सी: एक जुनूनी चुंबन डी: एक छोटी बीयर
आप इंटरनेट से जुड़े हुए नहीं हैं
यह सच नहीं हो सकता।
हे भगवान। माफ़ करना। जो दिख रहा है, वैसा नहीं है।
आना बहुत ज़रूरी था, मेरे पास और कोई जगह नहीं थी।
अंदर आ जाओ। वहाँ खड़े होकर तुम मेरा दरवाज़ा ही रोक रहे हो।
तुम यहाँ इतनी जल्दी क्यों आ गई?
जल्दी आने वाले को कॉफ़ी पिलाने के लिए।
और तुम? किसी आवारा को लैपटॉप के साथ नहीं देखा।
-आवारा? -वह, जो सड़कों पर रहता है।
मैं कोई आवारा नहीं हूँ। मेरे घर पर इंटरनेट नहीं है। बैठ सकता हूँ?
मोबाइल हॉटस्पॉट?
सारा डाटा इस्तेमाल कर लिया।
मैं काम खत्म करूँगा और फिर मेरा चेहरा कभी नहीं देखोगी।
किसने कहा था: "कैफ़े में ऐसे मिलेंगे जो अकेलापन चाहते हैं पर जिन्हें साथ चाहिए?"
ए: फ्रेडरिक नीत्शे, बी: अल्फ्रेड पोलगर सी:
माफ़ करना, डराना नहीं चाहता था।
कोई बात नहीं।
जब मैं बेक करती हूँ, तो दुनिया को भूल जाती हूँ।
ईमेल सफलतापूर्वक भेजा गया
मेरा काम हो गया।
-परेशानी के लिए माफ़ी चाहता हूँ। -मुझे याद रखने के लिए यह रख लो।
-शुक्रिया। -कोई बात नहीं।
हैलो।
-तुमने देर कर दी। -तुमने मुझे याद किया, है न?
तुम्हें कल आना था।
मुझे दुकान बंद करनी पड़ी और कुत्ते के साथ डिलीवरी करनी पड़ी।
कल, आज, कल।
कुकीज़ को फ़र्क नहीं पड़ता, है न?
मैकरॉन्स अंडे की सफ़ेदी से बनते हैं। वे 24 घंटे टिकते हैं।
फ़्रिज में, ज़्यादा से ज़्यादा तीन दिन।
फिर अंडे की सफ़ेदी खराब हो जाती है। पेट खराब होने का खतरा।
तुम बहुत कुकिंग शो देखते हो।
नहीं, क्विज़ शो।
-हाँ। -हाँ।
पता है, मैं आज में जीता हूँ। इसे मेरे बारे में यही पसंद है।
इतना ज़्यादा कि रिश्ता टूट गया।
ठीक है, अल्बर्ट, इसे घुमाने ले जाओ। और सोमवार को वापस ले आना।
मंगलवार नहीं, बुधवार नहीं, सोमवार। ठीक है?
-तुम पर भरोसा करना चाहती हूँ। -पर तुम कर सकती हो।
कभी न कभी, मैं वापस आ ही जाता हूँ।
मैं कोई गधा नहीं जो हर समय खपता रहूँ।
मिस्टर क्विज़ शो भी अपने दिन की योजना नहीं बनाते।
मैं तीन बजे साशर जाता हूँ। हर दिन।
इसे नहीं गिनता। यह जर्मन है।
ठीक है, अल्बर्ट। शुक्रिया, बाची।
बाची। चलो।
बाद में मिलते हैं।
-माफ़ करना, उसका इरादा बुरा नहीं था। -पूर्व-प्रेमी है?
-तुम हर दिन साशर जाते हो? -हाँ।
स्टेशन वाली लड़की को ढूँढने के लिए। बस इतना पता है कि वह वहाँ तीन बजे जाती है।
ओह, नहीं!
फिर से जला दिए?
नहीं, एकदम सही हैं!
चखना चाहोगे?
क्या मैं एक ले जा सकता हूँ? मुझे यकीन है ये मज़े... सपनों सरीखे होंगे।
तुम यहाँ फिर से काम कर सकते हो। मुझे परेशानी नहीं होती।
-मैं कार्ल हूँ। -मिरियम।
ठीक है, मुझे जाना होगा।
केवल मुझसे मिलने आए हो?
कोई बात नहीं, समझ सकती हूँ।
-किसी का इंतज़ार कर रहे हो? -हाँ।
मुझे आज अच्छा एहसास हो रहा है। मुझे यकीन है आज वह ज़रूर आएगी।
-वही लेकर आऊँ? -प्लीज़।
मेलेंज नहीं। यह हमेशा क्रीम के साथ कॉफ़ी लेती हैं।
उससे ऐसा बर्ताव मत करो। तुम भी तो कभी युवा थे।
माफ़ करना, पर मैं अब भी थोड़ा जवान हूँ।
अगर तुम युवा हो, तो फिर मैं क्या हूँ?
-यह लीजिए! -हमेशा सुंदर।
दिलकश बुढ्ढे।
दिलकश हसीना।
-देखो, वह सब कुछ बिल्कुल ठीक कर रहा है। -शुक्रिया।
पानी गलत तरफ़ रखा है।
-अब यह सही है। -शुक्रिया।
-तुम अब जा सकते हो। -हाँ, माफ़ करना।
इसे किसी तरह से सीखना होगा।
वह कल आएगी।
रिमाइंडर
वह कल आएगी।
ई-मेल सफलतापूर्वक गया
हिम्मत मत हारना। वह आएगी।
सात यूरो हुए। शुक्रिया।
-शुक्रिया, आपका दिन शुभ हो। -शुक्रिया, अलविदा।
यह बकवास अलार्म हमेशा बज उठता है।
तुम्हें उसकी कहानी पर यकीन है?
क्यों नहीं? वह हमेशा हर दिन ढाई बजे निकलता है।
अगर वह हमेशा साशर जाता है, तो वह कुछ ऑर्डर करता होगा।
वहाँ सस्ता और बेकार कुछ नहीं मिलता।
अलविदा।
-अलविदा। -अलविदा।
अगर वह सच में उस लड़की को ढूँढना चाहता है, तो इसके हज़ार तरीके हैं।
वह फ़ेसबुक या इंस्टाग्राम का इस्तेमाल कर सकता है। उसने बस वह कहानी बनाई है।
तो यह सच है। मैं बस देखने आई थी।
-अगर वह आ गई, तो तुम चली जाना। -दिलचस्प। उसकी कितनी संभावना है?
आज, 5.7 प्रतिशत।
मुझे अपनी जैकेट उतार देनी चाहिए।
क्या वह वही है?
मुझे नहीं पता।
आपके लिए क्या लाऊँ?
मुझे दूध के साथ कॉफ़ी देना, प्लीज़।
मैं इनके सपनों की रानी नहीं हूँ।
बस एक मिनट!
वह कैसी दिखती है?
सुंदर।
सुंदर?
-उसका क्या मतलब है? -मतलब, सुंदर।
हाँ, पर वह छोटी है या लंबी है?
वह मोटी, पतली, भूरे बालों वाली, श्यामला है? उसकी आँखें किस रंग की हैं?
तुम उसकी आँखों का रंग नहीं जानते?
हर महिला अपने तरीके से सुंदर होती है, आँखों के रंग से फ़र्क नहीं पड़ता।
क्या मैं चख सकती हूँ?
-खाओ! -शुक्रिया।
उसमें इतना खास क्या है?
मैं इसे शब्दों में बयान नहीं कर सकता। यह एक...
एक भावना की तरह है।
शायद वह कल आए।
-खुद को थोड़ा कसूरवार मान रही हूँ। -सच में?
तुमने बाची और मेरी वजह से उसे खो दिया और अब साशर में इंतज़ार करना पड़ रहा है।
-इंतज़ार करने की और भी बुरी जगहें हैं। -मैं मदद करना चाहती हूँ।
वियना की लड़की ही दूसरी लड़की को ढूँढ सकती है।
-ठीक है। -ठीक है?
ठीक है!
-कारोला, मैं जा रही हूँ। -ठीक है।
उस लड़की को लेकर दुखी मत हो, ज़िंदगी में हमेशा दो बार मिलते हैं।
तुम मैकरॉन्स के बारे में कैसे जानते हो?
-वह 300 यूरो का सवाल था। -तुम क्विज़ शो के प्रशंसक हो।
नहीं, यह मेरा काम है।
-क्या? -हाँ।
-सच में? -मैं सवाल बनाता हूँ।
तुम्हें सब याद रहता है?
सब तो याद नहीं रहता, पर कुछ चीज़ें याद रह जाती हैं।
चार अक्षरों वाली डेन्यूब की सहायक नदी।
-लेच। -इज़र।
-नाब। -विल्स।
-रोथ। -ब्लाऊ।
-ईगॉऊ। -एल्टा।
-ब्रेग। -बारा।
गुन्ज़।
-रोडल। -मेल्क।
तुम्हारे सबसे अजीब सवाल कौन से थे?
कि... चॉपस्टिक वाल्ट्ज़ नहीं बल्कि पोल्का हैं।
ठीक है।
कि आपके सिर के बाल एक महीने में एक किलोमीटर लंबे हो जाते हैं।
तुम्हारे लिए वह समस्या नहीं होगी।
मुझे हाल ही में पता लगा कि महिलाओं के लिए कामुक उपन्यासों में
ज़्यादातर सर्जन, डकैत, अरबपति, पिशाच और भेड़िए होते हैं।
क्या तुम पुष्टि कर सकती हो?
बतौर महिला?
जिन आदमियों तक पहुँचना मुश्किल होता है, गुणी, शुद्ध महिलाओं के बस में होते हैं।
-बस में नहीं करना होता! -नहीं?
मुझे वैसा इंसान नहीं चाहिए जैसा मैं सोचती हूँ।
-तो? -प्यार का मतलब है, वे जैसे हैं वैसा देखना।
न कि जो आपकी चाहत या सपना है, बल्कि वे असलियत में कैसे हैं।
प्यार वही होता है।
-इसे खोल सकती हूँ? -बिल्कुल।
यह क्या है?
एक आशावादी।
-छुट्टा रख लो। -शुक्रिया।
हमेशा उसे प्यार भरी नज़रों से देखती हो।
बकवास।
-कार्ल। हैलो! -हाँ, मैं यहीं हूँ।
क्या? हाँ, इसका जवाब सी है।
ए।
-बढ़िया कार है। -कार नहीं है। यह इडा है।
-और रख दो। -और?
-हाँ -ठीक है।
-हैलो? मिरियम? -मैं दरवाज़ा खोल रही हूँ!
हैलो?
-वह कल पक्का आएगी। -हाँ।
मिरियम, तुम जानती हो...
हैलो।
और?
ऑस्ट्रिया का आखिरी राजा कौन था? ए: कार्ल ऑट्टो
चलो चलें!
-हैलो। -हो गया?
ठीक है, नया मास्टर प्लान : सोशल मीडिया।
-प्लीज़, नहीं। -चलो भी।
-हँसो! -अब भी खा रहा हूँ।
-हँसो! -रुको!
तुम जहाँ भी गए वहाँ के फ़ोटो और वीडियो डालो।
आखिरकार, वह देख ही लेगी।
तुम्हारे ब्लॉग के लिए एक नाम चाहिए।
अगर मैं रखूँ...
"मिस्टर बिफ़ोर सनराइज़ खोज रहे हैं, मिस साशरटॉर्टे को।"
मिस्टर बिफ़ोर सनराइज़?
यह मेरी पसंदीदा फ़िल्म है, तुम जानती हो?
कहानी क्या है?
दो लोग एक ट्रेन में मिलते हैं और वियना में एक दिन साथ बिताते हैं।
-और वे प्यार में पड़ जाते हैं। -ठीक है, और फिर?
फिर कुछ नहीं। वे प्यार में हैं।
तुम्हें देखनी चाहिए।
ठीक है, रुको। वह तुम्हारी पंसदीदा फ़िल्म है?
दो लोग प्यार में पड़ते हैं और वह एक फ़िल्म है।
लगभग 90 प्रतिशत फ़िल्में ऐसे ही खत्म होती हैं।
यही एकदम सही अंत है।
आगे जो होता है, उसकी कल्पना करना ही बेहतर है।
इसीलिए तुम उसे ढूँढ रहे हो?
पर प्यार कोई सपना नहीं है।
यह जटिल है। इसी वजह से यह और गहरा और सुंदर होता है।
आगे कहाँ जाना है?
तुम कभी वियना के बाहर गए हो?
मैं जोखिम नहीं लेना चाहता।
ठीक है... फिर शहर की सीमा तक चलते हैं।
-यह शहर की सीमा है? -कुछ लोगों के लिए है।
वियना शानदार है।
-वियना वासी गुस्सैल हो सकते हैं। -बर्लिन में भी ऐसा ही है न?
कभी-कभी, भूल जाता हूँ यहाँ क्यों हूँ।
चीज़ें हमेशा होती रहती हैं, और फिर...
और फिर शाम के चार बज जाते हैं, मैं बिल देता हूँ और फिर याद आता है।
जब वह आएगी मुझे उस समय के लिए डर लगने लगा है।
-अगर वह कभी आई तो। -तुम उससे क्या कहोगे?
सच्चाई।
कि तुमने उसके लिए 100 दिन इंतज़ार किया।
और मुझे क्या कहना चाहिए?
कुछ मज़ेदार। स्वाभाविक रहना।
और उसी समय पर गिटार बजाऊँ?
बस सहज रहना।
चलो, अभ्यास करते हैं। सोचो कि, मैं वह हूँ।
नहीं, मत करो।
ठीक है।
अगर तुम उसे देखकर उल्टी-सीधी बकवास करना चाहते हो, तो ठीक है।
यह तुम्हारा मौका है।
ठीक है।
कार्ल? देखकर हैरानी हुई? तुम यहाँ क्या कर रहे हो?
यकीन नहीं करोगी। वह बर्लिन वाला दिन याद है?
हाँ, मैंने तुम्हारा नंबर खो दिया।
मुझे बस इतना ही पता था कि तुम अपने जन्मदिन पर
यहाँ साशरटॉर्टे खाने आती हो।
और मुझे पता है कि यह बिल्कुल अजीब है...
पर जब मैं तुमसे मिला, मुझे पता था कि तुम मेरा जीवन बदल दोगी।
और अगर मैं तुमसे फिर नहीं मिलता, तो सारी ज़िंदगी पछतावा रहता।
अगर मैं कभी न पूछता कि तुम्हें भी ऐसा लगा या नहीं।
इसलिए मैं यहाँ आया।
क्योंकि तुम्हारा इंतज़ार कर रहा हूँ।
-यह बहुत ज़्यादा है, है न? -नहीं।
यह ईमानदारी भरा और साहसिक है और... अगर उसे भी वैसा ही लगा, तो छिपाना कैसा?
मुझे साशर जाना होगा।
कितना समय लगेगा?
मुझे अपना नंबर दो। मैं फ़ोटो भेज देती हूँ।
मुझे सोशल मीडिया इस्तेमाल नहीं करना। अलविदा!
ठीक है, अलविदा।
कार्ल। चलो भी!
ए!
यह बस एक कुकी है।
श्वार्ट्ज़, एक गुलदस्ता दे सकते हो?
कालास कब थे कालास किसके पास थे
कालास... मुझे कुछ समझ नहीं आ रहा।
उनके 1953 के टोस्का ओपेरा से बेहतर कोई नहीं कर सका।
-मारिया कालास। -ओह।
मेरा मतलब काला पलुस्ट्रिस से था। जंगली काली लिली।
हाँ, पर क्या तुम जानते थे क्योंकि उनकी काराजन से लड़ाई हो गई थी,
इसलिए वह वियना ओपेरा में केवल तीन बार प्रदर्शन कर सकी।
तीन बार! बड़े शर्म की बात है!
यह अच्छा है।
मारिया कालास ने वियना में दर्शकों को
कितनी बार मंत्रमुग्ध किया? यह 8,000 यूरो का सवाल है।
यह इतना आसान है?
श्वार्ट्ज़, वहाँ केवल लाल रंग के मत लगाओ।
बीच में सुनहरे लगाओ।
मैडम, अब तक, आपको पता लग जाना चाहिए था कि पेड़ कैसा लगेगा।
हाँ, मुझे पता है, पर लगता है तुम भूल गए हो।
प्लीज़ वहाँ के लिए कुछ लाल छोड़ देना।
मैडम, मैं हमेशा पहले इस छोर को सजाता हूँ और फिर दूसरे छोर को।
वरना, मुझे बार-बार सीढ़ी चढ़नी-उतरनी पड़ेगी।
और सीढ़ी को इधर-उधर करना होगा।
तुम अब यह नहीं कर सकते? हम टोनी को कह सकते हैं। टोनी?
मैं ही हमेशा हमारा पेड़ सजाता हूँ।
भावनाओं के साथ।
पर अफ़सोस बेढंगे तरीके से।
कार्ल! प्लीज़ इसे बताओ कि यह कैसा लग रहा है।
अच्छा लग रहा है।
देखा, श्रीमती सावालिस्च, उसे भी,
इस बेढंगे लड़के को भी मेरा काम पसंद आया।
श्वार्ट्ज़, या तो जैसे मैं चाहती हूँ, वैसे पेड़ सजाओ वरना जाओ।
साशरटॉर्टे, मेलेंज और पानी।
तुम जो कर रहे हो वह शानदार है।
कि तुम उसका इंतज़ार कर रहे हो।
हमें और रोमांटिक लोग चाहिए जो अपने सपनों को पूरा करें।
उसे आज आना ही होगा। मुझे यकीन है।
आप रोज़ यही कहती हैं।
पर आज, सच कह रही हूँ।
आनंद लीजिए!
तो यह मिस्टर श्वार्ट्ज़...
मैं योर्ग आइग्नर हूँ, साशर होटल का निदेशक।
कार्ल अहरेंड।
पिछले 100 दिनों से, यह आदमी हर रोज़ यहाँ बैठकर अपने प्यार का इंतज़ार करता है।
एक अविश्वसनीय प्रतिबद्धता।
हमारे लिए परंपरा महत्वपूर्ण है।
एक छोटा सा तोहफ़ा देकर आपकी प्रतिबद्धता के लिए शुक्रिया कहना चाहता हूँ।
टोनी?
मैं आपको हमारे होटल में एक रात बिताने का वाउचर देना चाहता हूँ।
जिसमें दो लोगों का कैंडललाइट डिनर भी शामिल है।
शुक्रिया!
आपका आज का बिल भी हमारी ओर से। अब चलता हूँ।
मिलकर अच्छा लगा।
मैं होटल साशर में रात बिताना पसंद करूँगी।
अगर वह नहीं आई, तो मुझे ले जा सकते हैं।
तुम प्यार की तलाश नहीं कर सकते। वह तुम्हें खुद खोज लेता है।
बस इतना ध्यान रखना...
तुम्हें बोर नहीं करना चाहती।
-मैं बूढ़ी औरतों जैसे बोल रही हूँ। -बिल्कुल नहीं।
क्या ध्यान रखना है?
जब वह आपको ढूँढ ले, तो उसे खोना नहीं होता।
मैं इसे याद रखूँगा।
मेरे साथ आओ।
मेरे पति, मेरा प्यार।
और वह सुंदर औरत कौन है?
हमने लगभग शादी नहीं की थी।
क्योंकि हमने हमारा मौका खो दिया।
वह सबसे अच्छा दोस्त था...
मेरा प्यार बनने से पहले।
वह वियना ओपेरा में संगीत निर्देशक था।
मैं उसके सारे प्रदर्शनों में गई।
ओपेरा खराब हो सकता है।
पर जब अच्छा होता है...
तो स्वर्ग से एक फ़रिश्ता उतरकर आपकी आत्मा को चूमता है।
मैंने कभी ओपेरा नहीं देखा।
सुनकर हैरानी हुई। मैं तुम्हें टिकट दूँगी।
उसकी ज़रूरत नहीं है।
यह बहुत ज़रूरी है। रुको, अभी क्या चल रहा है?
टोस्का। कल शाम सात बजे।
ठीक है।
मुझे दो टिकट मिल सकते हैं? ज़ाहिर है, मैं पैसे दूँगा।
मेरी एक दोस्त को ओपेरा पसंद है।
दोस्त?
कल मिलता हूँ।
मात्ज़े?
केक खाने के अलावा तुम क्या कर रहे हो?
कई दिनों से संपर्क करने की कोशिश कर रहा हूँ।
क्या तुम होटल में क्रिसमस मनाओगे?
-अगर ज़रूरत पड़ी तो। -और माँ का क्या?
वह ज़्यादा कुछ नहीं माँगती। क्रिसमस उनके लिए महत्वपूर्ण है।
मैं हार नहीं मान सकता। सब बेकार हो जाएगा।
मैं नहीं कर सकता।
मैं आ रहा हूँ।
क्या? नहीं! मात्ज़े?
-क्या मुझे एक कॉफ़ी मिल सकती है? -बिल्कुल।
-हैलो। -हैलो।
मदद करने और यहाँ बैठकर काम करने देने के लिए कभी तुम्हारा शुक्रिया अदा नहीं किया।
सही कहा, तुमने नहीं किया।
तो... मैं आज रात की ओपेरा की टिकट लाया हूँ।
कालास की तो नहीं है, पर... टोस्का की है।
सच में? यह तो... देखती हूँ कारोला जा सकती है या नहीं।
मैंने सोचा तुम और मैं चलते हैं।
तुम और मैं?
मतलब...
मेरा मतलब डेट की तरह नहीं है।
हम एक दूसरे को उस नज़र से नहीं देखते। दोस्ती वाली डेट?
अगर तुम नहीं जाना चाहती, तो कोई बात नहीं। तुम शायद मुझसे परेशान हो गई होगी।
नहीं, मुझे अच्छा लगेगा।
-हाँ? -हाँ।
-क्या हम प्रवेश द्वार पर मिलें? -हाँ, ठीक है।
-ठीक है। मुझे इंतज़ार रहेगा। -सही है।
मिलते हैं।
कोई बात नहीं।
अलविदा।
-हैलो। -हैलो। एक कैपुचीनो।
तुम आज आकर्षक लग रहे हो तुमने मुझे बताया नहीं कि हमारी डेट है।
ठीक है फिर। ओह, मैडम काउंसलर!
-शुक्रिया, टोनी। -स्वागत है।
नहीं, यह एक तोहफ़ा है।
शुक्रिया।
क्या तुम ओपेरा में यह पोशाक पहन कर जा रहे हो?
-नहीं? -नहीं।
मैं इसे नहीं ले सकता।
बकवास। प्लीज़ श्वार्ट्ज़ को ऊपर भेजो।
आप होटल में क्यों रहती हैं?
मुझे कपड़े धोना, सफ़ाई करना और खाना पकाना पसंद नहीं।
दूसरे लोग वृद्धाश्रम में जाते हैं। मैंने होटल साशर को चुना।
अगर कोई मुझसे मिलना चाहे, तो यहाँ हमेशा पर्याप्त कमरे होते हैं।
आप उतनी बूढ़ी नहीं हैं!
आजकल, मैं अपनी यादों के साथ जीना पसंद करती हूँ।
मेरी ज़िंदगी के सबसे अच्छे पल यहीं बीते।
प्रीमियर पार्टियाँ। और शादियाँ।
अंदर आ जाओ।
आने के लिए शुक्रिया, श्वार्ट्ज़।
मैडम, जब भी आप मुझे मेरी शिफ़्ट खत्म के पाँच मिनट पहले नहीं बुलाती,
तो मैं एक अजीब से एहसास के साथ घर जाता हूँ।
-दुख का अहसास। -ख़ुशी का।
बातचीत का समय नहीं है। ओपेरा इंतज़ार नहीं करता, हमें जल्दी है।
यहाँ क्या कमी है?
टक्सीडो सज्जन पहनते हैं।
-जूतों का साइज़? -साइज़ 10।
मैं भी साइज़ 10 पहनता हूँ, पर...
होटल साशर
बेहतरीन!
आज तो ज़बरदस्त लग रहे हो।
तुम सुंदर लग रही हो।
ओपेरा हर दिन नहीं जाते।
मेरे पास इसकी कहानी के कार्ड हैं, अगर तुम्हें समय न मिला हो...
कार्ल, यह ओपेरा है, कोई परीक्षा नहीं।
सही कहा। इसमें तीन एक्ट हैं।
यह बहुत दुखद और सुंदर था!
जब मैं मरूँगी, तो मैं भी ऐसे ही चिल्लाकर गाऊँगी।
मैं एक सुखद अंत की उम्मीद कर रहा था।
सम्राट जोसेफ़ द्वितीय ने आदेश दिया था कि बर्गथिएटर
दुखद अंत नहीं दिखा सकते।
इसे वियनीज़ अंत कहा गया।
-जोसेफ़ अच्छा इंसान था। -हाँ।
तुम्हें भूख लगी है?
-तुम ओपेरा के बाद सॉसेज खाती हो? -यह परंपरा है।
तुम क्या लोगी?
-चीज़ सॉसेज। -मेरी तरफ़ से।
दो चीज़ सॉसेज, ब्रेड, मस्टर्ड और दो बीयर।
जो मेन्यू में है, उसमें से ऑर्डर कीजिए।
दो चीज़ सॉसेज, ब्रेड, मस्टर्ड और दो बीयर।
हम हमेशा मेरे सपने की बात करते हैं।
-तुम्हारा क्या? -सपने!
-मेरी इच्छाएँ हैं। -इच्छाएँ?
जैसे कि?
जैसे... जिससे प्यार करूँ, उसके साथ सेंट्रल पार्क में आइस स्केटिंग करूँ।
-नहीं! -हाँ!
या छोटी-छोटी, कैफ़े के लिए दो आर्मचेयर, जो मैंने देखी थीं।
उन्हें देखना चाहोगे?
उन्हें लाने के लिए मुझे किसी की मदद चाहिए।
मैं हूँ न।
-शहर छोड़कर जाने की हिम्मत करोगे? -तुम्हारे साथ, हाँ।
-अगर हम 3 बजे तक वापस आ जाएँ। -वादा।
-तुम्हें ठंड लग रही है। -थोड़ी सी।
-मुझे जाना होगा। मुझे काम है। -ठीक है।
-यह अच्छा था। -अच्छा था।
हमें फिर से करना चाहिए न?
-ठीक है। इधर जा रही हूँ। -मैं भी।
-नहीं, मैं उस ओर जा रहा हूँ। -ठीक है।
मेरी जैकेट कहाँ है?
कल दूँगा।
वियना स्टेट ओपेरा टोस्का
-यह लीजिए। -शुक्रिया।
तुम जानती हो वह किसी ओर को चाहता है।
वह उसका इंतज़ार करता है, हर दिन साशर में, तुम्हारा नहीं,
माफ़ करना, पर कोई कार यात्रा उसे नहीं बदल सकती।
शुक्रिया।
-सुनो। -कल की यात्रा... बोलो।
मैं अल्बर्ट से पूछ सकती हूँ। कोई बात नहीं।
अल्बर्ट? बिल्कुल नहीं। मैं आ रहा हूँ।
मुझे लगा कि हम शहर से बाहर जा रहे हैं...
हम समय पर वापस आ जाएँगे।
ठीक है, कल मिलते हैं।
कल मिलते हैं।
मेरे पास तुम्हारे साथियों के लिए कुछ है।
वाह, शुक्रिया।
तुम उसके लिए बुरा महसूस करना बंद करोगी? यह ड्रामा बर्दाश्त से बाहर है।
तुम उसे नहीं पा सकती! बात खत्म!
और भी बहुत अच्छे लड़के हैं जो तुम्हारे लिए इंतज़ार कर...
-सास! -सास! चलो, इसमें मज़ा आएगा।
तुम्हें हर दिन ऐसे देखकर अच्छा नहीं लगता।
-हैलो! -हैलो!
यह दादी माँ के घर के लिए बहुत बड़ा है।
लुई, यह फिट होगा।
नहीं, यह फिट कैसे होगा?
यह फिट होगा।
-हैलो। -हैलो।
यात्रा के लिए खाना और 250 यूरो।
शानदार।
-तुम और गर्म कपड़े नहीं पहनना चाहते? -हल्की सी बर्फ़ पड़ रही है।
-इसमें हीटर नहीं है, पर कोई बात नहीं। -यह काम करता है?
हाँ।
-चलें? -चलो।
-यह हाइवे पर निकल जाएगा। -चिंता मत करो।
मेरा हाथ थाम लो, मुझे गिरने न देना
तुम्हारा अंदाज़ है निराला
मुझे कभी ऐसा महसूस नहीं हुआ
जन्नत दिखा दो मुझे, भर लो बाँहों में
मेरे होश उड़ा दो
जन्नत दिखा दो मुझे
यह बहुत शानदार है।
वहाँ रोक सकती हो? मुझे बाथरूम जाना है।
हाँ।
ठीक है।
-दुख रहा है। -माफ़ करना।
ठीक है। मैं हार मानता हूँ।
-हमें चलना चाहिए। -हाँ।
-मुझे साथ लाने का शुक्रिया। -बिल्कुल।
चलो भी, इडा, फिर से नहीं!
अब नहीं!
मैं धक्का लगाता हूँ।
वह समस्या नहीं है।
यह पहले भी हुआ है?
इडा बूढ़ी हो गई है। इसके कुछ हिस्से ज़्यादा खराब हैं।
-शायद क्लच... -कार्ल, प्लीज़।
-तुम्हें... -मैं कर सकती हूँ, कार्ल।
-मुझे बस... -कार्ल, प्लीज़!
ठीक है, समझ गई।
हाँ, शुक्रिया। बाय।
टो ट्रक दो घंटे में यहाँ आ जाएगा।
दो घंटे? तब तक तीन बज जाएँगे।
धत्!
सर्दियों में इस खटारा में देहाती इलाकों में निकली?
"हम समय पर वापस आ जाएँगे। वादा।" यह कितना बेवकूफ़ी भरा था न?
यह समय की बर्बादी है!
-क्या आप वियना जा रहे हैं? -मैं जा तो नहीं रहा था।
अगर आप इन्हें वियना ले जाएँ, तो आपको 150 यूरो दूँगी
मिरियम, तुम क्या कर रही हो?
-तुम्हें समय पर वापस पहुँचा रही हूँ। -क्या यह जर्मन है?
250 यूरो।
ठीक है, इतना भी चलेगा।
वही ऑर्डर?
नहीं, आज नहीं, मैं सेब की पेस्ट्री लूँगा।
ठीक है।
हमारे पास सेब की पेस्ट्री नहीं हैं। साशरटॉर्टे चलेगा?
हिम्मत मत हारो। वह आएगी।
आपके लिए मेलेंज, सर?
आज नहीं, शुक्रिया।
क्या आज मेरे जूते लेकर आए?
माफ़ करना, मैं बर्फ़ में फँस गया था। मैं उन्हें कल ले आऊँगा।
सब ठीक है?
एस्प्रेसो लोगे?
नहीं, मुझे बड़ी कॉफ़ी या क्रीम वाली कॉफ़ी या मेलेंज, कुछ नहीं चाहिए!
आज बस बदलाव के लिए,
मुझे साशरटॉर्टे चाहिए, बिना किसी ड्रिंक के!
मैं पागल हो जाऊँगा अगर किसी ने अब यह कहा कि वह कल ज़रूर आएगी!
हे भगवान...
शानदार जगह, पर ऐसा लगता है कि इससे भी तुम्हारा मूड सही नहीं हो रहा है।
मात्ज़े!
-तुमने यहाँ अपने 100 दिन बिताए हैं। -100 से ज़्यादा।
क्या तुम 100 दिन और रुकोगे?
तुम्हारी चिंता हो रही है, कार्ल।
मैं ठीक हूँ।
किससे मज़ाक कर रहे हो? मैं तुम्हें जानता हूँ, भाई।
मैं ठीक हूँ।
तुमने मुझे कितने दिन तक चलने में मेरी मदद की थी?
तुमने कितनी बार मुझे व्हीलचेयर से नीचे धकेला?
सपना देखा कि मैं चलने लगूँगा।
क्या मतलब? कि मुझे कोशिश नहीं करनी चाहिए? कि मुझे सपना नहीं देखना चाहिए?
तुम्हारा सपना इतनी खुशी दे रहा है कि स्टाफ़ पर चिल्ला रहे हो।
चढ़ाई की ज़्यादातर दुर्घटनाएँ ऊपर जाते हुए नहीं बल्कि नीचे आते हुए होती हैं।
चढ़ाई करने वाले नहीं जानते कि कब मुड़ना है।
पता नहीं उससे मिलना चाहता हूँ या नहीं।
या मुझे अपने दिमाग से "क्या होगा" को बाहर निकालना है।
अगर पक्का जानते हो कि वही तुम्हारा प्यार है,
तो रुको।
अगर नहीं, तो फिर मरे हुए पर्वतारोहियों से समझदार बनो। घर आ जाओ।
वियना की रातें कैसी हैं? मैंने लीना से बोला कि हम बाहर जाकर पार्टी करेंगे।
मुझे पता है हम किससे पूछ सकते हैं।
बढ़िया।
हैशटैगबिफ़ोरसनराइज़ढूँढरहेहैं मिससाशरटॉर्टे
आज रात सास क्लब???
तुम सही हो! चलो पार्टी करते हैं!
मैं गंभीर हूँ। वहीं पर सारी हॉट लड़कियाँ मिलती हैं।
क्या हम कोई और बात कर सकते हैं?
लड़कियाँ ही तो सबकुछ हैं। तुम एक लड़की की वजह से ही तो साशर जाते हो।
अच्छा लग रहा है?
यूडो वाकई नाच सकता है।
मैं भी नाच सकता हूँ।
राउल बहुत ही...
-मिरियम? -कार्ल?
तुम दोनों एक दूसरे को जानते हो? तुम वह... क्या यह वही है?
-वह? -वह?
तुम्हारे सपनों की रानी!
-नहीं, यह नहीं हूँ। -नहीं, मैं नहीं हूँ।
-हम बस दोस्त हैं। -हाँ। दोस्त, सही कहा!
हम यहाँ नाचने आए हैं। तुम बहुत देर खड़ी रही हो।
बिल्कुल अकेली। ठंड में।
हाँ, हम किसका इंतज़ार कर रहे हैं?
मिरियम, आज के बारे में...
उम्मीद है यात्रा कामयाब रही होगी।
तुम्हारा भाई नाच सकता है।
हाँ।
-सुनो, मिरियम के बारे में... -हम बस दोस्त हैं।
तो तुम्हें समस्या तो नहीं अगर मैं कोशिश करूँ तो?
मुझे शुभकामना दो!
ए! तुम्हारी कार ठीक है?
-मैंने पूछा तुम्हारी कार ठीक है। -नहीं।
एक ड्रिंक लेना चाहोगी?
-मुझे अकेला छोड़ दो। -मैं माफ़ी माँग रहा हूँ।
उससे क्या होगा? ताकि तुम बेहतर महसूस कर सको?
तुमने कभी सोचा मुझे कैसा लगता है जब तुम्हें हर रोज़ साशर जाते देखती हूँ?
अपनी सपनों की रानी के ख्यालों में जीते हुए?
लगता है कि मैं हमेशा दिखावा कर सकती हूँ कि मुझे फ़र्क नहीं पड़ता?
मैं अब ऐसा नहीं कर सकती, और मैं नहीं करूँगी।
यह मेरे समय की बर्बादी है।
मेरा यह मतलब नहीं था! तुम्हारे साथ होना समय की बर्बादी नहीं।
पहले तो कुछ और कह रहे थे। अब क्या बदल गया?
-कार्ल, मैंने बहुत इंतज़ार कर लिया। -रुको, मिरियम!
ओह, तुम जल्दी करो। तुम्हें देर न हो जाए।
कार्ल? तुम इतनी जल्दी क्या कर रहे हो?
मैंने कल बहुत बकवास की। माफ़ करना।
बुरा दिन किसी का भी हो सकता है।
क्या तुम ठीक हो?
मेरे पास एक आइडिया है। मेरे साथ आओ। चलो।
पैटिसरी
जब भी दुखी होती हूँ, मैं यहाँ आती हूँ।
-तुमने मुझे सच में प्रेरित किया। -कैसे?
मैंने नौकरी छोड़ दी।
क्या? क्यों?
मैं हमेशा से पूरी दुनिया घूमना चाहती थी और अब घूम रही हूँ।
तुमने रास्ता दिखाया कि अपने सपने पूरे करने चाहिए।
हैलो।
ओह, यह रहा हमारा... तुमने इसे क्या कहा था?
बेचारा लड़का।
हमें अपना बिस्तर देने के लिए शुक्रिया।
ए!
अरे नहीं! यह देखो, यूडो! आपात स्थिति है!
कार्ल अखबार में है।
तुम्हारी 15 मिनट की प्रसिद्धि!
-क्या लोग इस अखबार को पढ़ते हैं? -हाँ, पर वे मानते नहीं।
-बहुत सारे! -तो फिर वह जल्दी ही साशर में आएगी।
-और मिरियम? -वह कौन होगी?
सुंदर सी मिरियम, या प्यारी सी साशर वाली लड़की?
-चाहे जो हो, यह दीवार पर चिपकेगा। -अच्छा विचार है।
बर्लिन से कार्ल? क्या तुम ही हो?
और तुम?
निनी! तुमने कभी फ़ोन नहीं किया। अब पता चला कि क्यों। आज फिर साशर आओगे?
हाँ, हर दिन की तरह, तीन बजे। तुमसे मुलाकात होगी?
पागल! हाँ, मैं आ रही हूँ। जल्दी मिलते हैं।
शुक्रिया, यह अच्छा...
-हैलो। -हैलो।
-आज कुर्सियाँ लेने चलोगी? मैं खाली हूँ। -वे बिक गईं।
हम एक मिनट के लिए बैठकर बात कर सकते हैं?
मेरे पास बहुत काम है। तुम बात करना चाहते हो इसलिए...
बस एक बात कहनी है। फिर तुम मुझे नज़रअंदाज़ कर सकती हो।
-मुझे हो गया है... -क्या?
-हैलो! मुझे देर हो गई? -नहीं।
-राउल? -पार्टी शानदार थी, है न?
इडा मिस्त्री के यहाँ है और मुझे कार चाहिए थी। राउल मदद कर रहा है।
तुमने कुछ कहा क्यों नहीं? हम साथ आ सकते थे।
पहले ही पौने दो बज चुके हैं। तुम्हें देर हो जाएगी।
चाबी मुझे दो। मैं ले चलती हूँ।
-वह जानती है उसे क्या चाहिए। -हाँ।
क्या बात है? चलो, रास्ते में बात करते हैं।
-मिरियम... -यह देखो!
कार्ल, यह तुम हो!
तुम्हारे सपनों की रानी साशर में इंतज़ार कर रही है।
-मैं नहीं जाना चाहता। -तुम हर दिन घर आते हो, दुखी...
वह नहीं आई। कितना दुखद है।
मिरियम, मैं यह कहना चाहता था...
वाह, यह रोमांचक है।
हम लड़े और प्यार के लिए कितना लंबा दुख सहा।
एक सबके लिए, सब एक के लिए
प्लीज़, मेरी बात सुनो!
मिरियम, रुको। तुम हमें मार डालोगी!
ए! दिमाग घुटनों में है क्या, कमीनी?
दफ़ा हो जाओ!
कितना समर्पण है।
-हमारे बिना, तुम कभी उसे नहीं ढूँढ पाते। -मैं साशर नहीं जाना चाहता।
-तुम नहीं जाना चाहते? -मैं वही बताने की कोशिश कर रहा हूँ!
अगर यह इतना ज़रूरी है
कि तुम हमें मार ही दोगी, तो मैं चला जाऊँगा।
केवल अलविदा कहने के लिए।
प्लीज़ मुझे अपना नंबर दो। हम बाद में बात कर सकते हैं।
सब कुछ आज ही होना है।
मुझे पहले ही पूछ लेना चाहिए था।
और सेव करना मत भूलना!
बाद में फ़ोन करता हूँ!
हाँ।
तुम्हें लगता है वह आखिरकार उससे मिलेगा?
मुझे लगता नहीं, मुझे पता है।
आपकी टेबल तैयार है, सर।
नहीं, उम्म...
कार्ल!
निनी।
तुमने मेरे लिए 100 दिनों से भी ज़्यादा इंतज़ार किया।
पागलपन, है न?
हाँ। पर बहुत रोमांटिक।
हाँ...
इससे भी अजीब, मैं...
आज, मैं आखिरी बार आने वाला था।
मुझे नहीं लगा था कि तुम आज आने वाली हो।
-हमने कहा था हम मिलेंगे। -हमने कहा था?
इंस्टाग्राम पर एक-दूसरे को संदेश भेजा था।
मिरियम।
जब मैं तुम्हारा इंतज़ार कर रहा था, तो मैं नए लोगों से मिला।
यह शहर और सब-कुछ... इसने मेरा जीवन बदल दिया।
तुम्हारे कारण ही मैं उससे मिला।
इसका मतलब कि तुम मेरे प्यार में बेइंतहा पागल नहीं हो?
माफ़ करना।
-मुझे बहुत खुशी है कि तुमने यह कहा। -क्यों?
इसका मतलब तुम्हारा दिल नहीं तोड़ना पड़ेगा।
तुमने कभी फ़ोन नहीं किया। मुझे इंतज़ार करना पसंद नहीं।
मैं बिल्कुल रोमांटिक नहीं हूँ। वैसे...
मैं भी प्यार में हूँ।
जॉनी डेप 2.0?
तुम कैसे जानते हो?
मैं झूठ नहीं बोलना चाहती थी। और, उसने ही मुझे लेख दिखाया था।
तुम आई ही क्यों?
मैं तुमसे एक बार और मिलना चाहती थी।
और मैं नहीं चाहती थी कि तुम मेरे जन्मदिन तक इंतज़ार करो।
हाँ, तुम्हारा जन्मदिन कब है?
24 अगस्त।
तो, तुमसे फिर से मिलकर अच्छा लगा, कार्ल।
ध्यान रखना।
अरे नहीं! उसने उसे धोखा दे दिया।
मैं उसके टूटे दिल के लिए केक लेकर आता हूँ।
उसकी ज़रूरत नहीं पड़ेगी। यह वह लड़की नहीं है।
-सच में? -नहीं।
मिरियम फ़ोन: 00 00000
काम पर लगो!
संभल कर, लड़के!
हैलो।
-क्या मिरियम यहाँ है? -नहीं।
-क्या तुम मुझे उसका नंबर दोगी? -नहीं!
अपना छोड़कर जा रहा हूँ।
संदेश साफ़ था। तुम्हारे पास मौका था और तुमने गड़बड़ कर दी।
अलविदा।
ठीक है, दोस्तो, अब शर्त लगाते हैं।
बताओ, कार्ल किसके साथ होगा?
साशर-लड़की के साथ बड़ा प्यार।
साहसिक कदम, पर मैं तैयार हूँ।
-नहीं। मैं मिरियम पर दाँव लगाती हूँ। -क्या?
-वह तो निकल गई। -ठीक है।
यह रहे 10, 20, 80, 85 यूरो...
क्या?
शांत हो आओ! हाँ, वह वहाँ थी।
पर उसका एक प्रेमी है।
-पर इससे फ़र्क नहीं पड़ता... -मिरियम!
पर उसे मुझसे नफ़रत है।
-तो मैं कोशिश कर सकता हूँ? -पागल मत बनो।
-राउल! -बस मज़ाक कर रहा हूँ।
-ठीक है, पर यह मज़ाक नहीं है। -मज़ाक नहीं है।
मैं कहता हूँ कि कल घर चलते हैं।
हाँ।
घर जाने का समय है।
वियना की यात्रा का आनंद लीजिए।
बहुत अच्छे। ठीक है, शुक्रिया।
देर से लौटाने के लिए माफ़ी चाहता हूँ।
शुक्रिया।
देर आए दुरुस्त आए।
मुझे तुम्हारी तारीफ़ करनी होगी। तुम्हारी दृढ़ता ने मुझे प्रभावित किया।
आप आज रात क्या कर रहे हैं?
तुम्हारे बिना कैफ़े ब्रौनेरहोफ जा रहा हूँ।
बुढ़ापा!
आँखें काम नहीं करतीं।
इसमें क्या लिखा है, पढ़कर बताओ।
कि आप में सब खूबियाँ हैं।
नटखट लड़के। भले ही अंधी हो चुकी हूँ, पर मैं बेवकूफ़ नहीं हूँ।
यह लीजिए। मैं इन्हें लगभग भूल गया था।
पर यह एक तोहफ़ा था।
मेरे चल बसे पति को अब इसकी ज़रूरत नहीं है।
याद है आपने मुझसे क्या कहा था? प्यार में ध्यान रखने वाली बात?
जब वह आपको ढूँढ ले, तो उसे खोना नहीं होता।
वादा कीजिए कि आप वह गलती नहीं करेंगी जो मैंने की।
ब्रौनेरहोफ। आज रात, वह काम के बाद वहाँ जाएँगे।
तुम अचानक से इतने नाटकीय हो गए हो। जैसे तुम हमेशा के लिए वियना से जा रहे हो।
-मैं आज रात घर जा रहा हूँ। -अपनी प्रेमिका के साथ?
वह मुझसे नहीं मिलना चाहती। उसने मुझे एक नकली नंबर दिया।
नकली नंबर?
सारे शून्य थे।
बहुत अच्छी बात है। यह गहरी भावना है। थोड़ा जुनूनी है?
ज़ीरो का मतलब जुनून होता है?
कार्ल!
लड़ो!
लड़ो।
वियना ओपेरा टोक्सा - दिसंबर 16
मैं यहाँ क्या कर रहा हूँ?
-चीज़ या मीट? -चीज़।
दोस्तो, मैं नहीं जा रहा।
-क्रिसमस का क्या? -मैं घर आ जाऊँगा, वादा करता हूँ!
इस सीट पर कोई बैठा है?
मैडम...
इतना औपचारिक क्यों हो रहे हो? तुम काम पर नहीं हो।
मैं हमेशा आपकी सेवा में हूँ, मैडम।
फ्रांज़िस्का। या फ़ैनी, अगर तुम चाहो तो।
खैर... अगर मुझे चुनना हो, तो फिर...
फ़ैनी।
आप यहाँ क्यों आई हैं, अगर पूछ सकूँ तो?
एक युवा जर्मन आदमी ने मुझे मेरा ही मंत्र याद दिलाया।
और वे मंत्र क्या थे, अगर पूछ सकूँ तो?
प्यार के बारे में कुछ बकवास।
शैंपेन?
शैंपेन!
इससे अच्छा कुछ नहीं!
माफ़ करना!
माफ़ करना।
ए, रुको!
केवल आइस स्केट्स के साथ।
शुक्रिया। आनंद लीजिए!
और अब कुछ 80 के दशक से।
पर यह "आखिरी क्रिसमस" नहीं होगा। मैं इससे ऊब गया हूँ।
अच्छा है। मैं भी।
मुझे आपकी मदद चाहिए वरना मेरा पूरा जीवन एक लंबा "आखिरी क्रिसमस" बन जाएगा।
माफ़ करना।
क्रिसमस क्विज़।
पहला सवाल।
किस नाम का मतलब होता है, "महिला जिससे प्यार किया गया?"
ए: मुक्ति बी: मॉर्गन सी: मर्ले, या डी: मिरियम?
कोई नहीं?
यह डी. मिरियम है।
क्या मैं यह ले सकता हूँ? शुक्रिया।
वियना की सबसे आकर्षक जंग लगी कार का नाम क्या है?
ए. ट्रूडल, बी. कारोला, सी. बमरीन या डी. इडा?
"वियनीज़ अंत" क्या है?
-ए: एक केक। -इन लोगों के सामने शर्म आ रही है।
बी: एक डाँस...
-पर प्यारा भी है। -सी: एक ड्रिंक...
-क्या तुम उसे नहीं बचाओगी? -या डी: एक सुखद अंत?
यह पता चलने में कितना समय लगता है कि आपको प्यार हो गया है?
एक, दो, तीन या सौ दिन?
माफ़ करना कि मुझे समझने में इतना समय लगा।
मैं कोई सांत्वना पुरस्कार नहीं हूँ।
तुम कोई सांत्वना पुरस्कार नहीं हो। तुम जैकपॉट हो!
मेरा सपना प्यार पाना था और मैंने इसे लगभग खो दिया था।
और तुमने जो 100 दिन इंतज़ार किया... उसका कोई मतलब नहीं है?
तुम्हारे लिए 100 दिन और केक खाने को तैयार हूँ।
अगले 100 दिन तीन बजे आऊँगा, और बैठ जाऊँगा।
सबको सोचने दो कि मैं पागल हूँ। तुम्हारे साथ बस एक दिन के लिए।
सबसे अच्छी इंसान जिसे जानता हूँ। क्योंकि तुम तुम हो।
यह निरंतर अहसास है क्योंकि जब मैं तुम्हारे साथ होता हूँ, तो मैं मैं होता हूँ।
अगर तुम मुझे एक मौका दो...
बहुत-बहुत शुक्रिया।
हैलो और होटल साशर में आपका स्वागत है! आपकी यात्रा अच्छी रही?
हमारे पास दो लोगों के लिए उपहार हैं।
शानदार। मेरा सौभाग्य।
आपका समय अच्छा बीते।
परेशान न करें
संवाद अनुवादक तुषार
रचनात्मक पर्यवेक्षक जनक कविरत्न