Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
A SACHER-TORTA
Honnan származik a Berliner-szelet?
-Berlinből? -Bécsből.
A legenda szerint Bécsből.
De ott Krapfennek hívják.
-Az állás: kilenc-kilenc. -Utolsó kör.
Mi az utolsó kérdés?
Hány szíve van a polipnak?
Egy, két, három vagy négy szíve?
-Ez beugratós kérdés? -Én tudom!
-Ne mondd ki! -Három.
Mennem kell! Igazad van.
Matze!
-Foglalt! -Matze!
Nem láttad a csillagos ingemet?
Figyelj csak, Karl!
Beszéltem Lenával. Szeretne ideköltözni.
De hát már itt lakik.
Szeretnénk szintet lépni.
Mármint párként. Kettesben.
Vagyis költözzek el?
Én nem így fogalmaznék, de ha már felajánlod...
Nézd, nehéz a barátnőmmel és az öcsémmel együtt lakni.
-Ideje felnőnöd. -Pont úgy beszélsz, mint anya.
-Nem igaz. -De igen.
-Nem akarlak kidobni... -De kidobsz. Egy tinderes csajért.
-Azt mondtad, a Tinder csak... -Szexre jó?
Szabad a fürdőszoba.
Ha rátaláltál az igazira, mindegy, hol ismerted meg.
A telefonod...
Kösz.
KONNOPKE BÜFÉJE
Szóval...
Ha hátralévő életedben csak egyféle húsételt ehetnél,
melyik lenne az?
Kéne még egy kis infó.
Allergiák? Vallás? Van párod, vagy szingli vagy?
Hát...
ez utóbbi már inkább a desszerthez illő kérdés.
Bocs!
Bécsi virslit.
-Helló! -Szia!
Egy pár bécsi virslit kérek, és egy currywurstot.
Köszönöm.
Ez kicsit kiábrándító volt.
Elmondom, melyik a kedvencem, de te nem azt választod.
Bocs, nem vagyok kannibál. Bécsiként nem ehetek bécsi virslit.
Karl vagyok.
Én Nini.
Az egyik kedvenc filmem Bécsben játszódik.
Mielőtt felkel a nap?
Az.
"Őrült ötlet, de ha nem kérdezem meg..."
"...életem végéig bánni fogom."
FŐNÖK MELÓ
Van mára programod?
Konnopke volt az utolsó.
Körülnézek Prenzlauer Bergben, aztán megyek a buszhoz.
Ott lakom. Körbevezesselek?
Igen.
Menő az inged.
Köszi!
Belegondoltál már, hogy a csillagok, amiket éjjel látunk,
ugyanazok, amiket Platón, Goethe és Napóleon láttak?
És híres nők is látták őket?
Nofertiti, Marie Curie, Rosa Luxemburg...
Komolyan mondom, ha nem...
Még nem tartunk az esküvőnél.
A főnököm. A melóhelyemen kellene lennem.
Segíthetek?
Megbeszéltünk egy időpontot.
Igen?
Herr Meier és a leendő Frau Meier?
Én vagyok Meier, és ő a leendő Herr Meier.
Kicsit korán érkeztek. Kérem, jöjjenek velem!
A sütemény már elkészült.
A jövőnkre!
Tudod, hogy Jerry Lewis szerint mi a válások fő oka?
A házasság.
Ti németek aztán tudtok udvarolni.
Megtiszteltetés, hogy élőben is megtapasztalhatom.
Finom. Nem kóstolod meg?
Én csak Sacher-tortát eszem.
Biztos az is van nekik.
De nem eredeti. Azt csak a Hotel Sacherben kapni.
A szülinapomon mindig a Sacherben találkozom édesapámmal.
És pontban háromkor eszünk egy Sacher-tortát.
Tényleg?
Ez a mi szent hagyományunk.
Mi pácolt heringet eszünk a szülinapunkon.
Van az esküvőjüknek mottója?
Igen.
Megmondanád neki?
Hát...
Ő a mi elbűvölő ábrándozónk.
Arra gondoltunk, lehetne...
Omnia vincit amor.
Természetesen. Kitűnő választás.
A szerelem mindent legyőz.
Igen.
Basszus, mennem kell!
-Jó napot, segíthetek? -Meier. Időpontunk volt.
-El fogod érni! -Igen.
Hé!
Köszi, hogy hoztad a bőröndömet. És köszi a remek délelőttöt is.
Én köszönöm neked.
Igazi úriember vagy.
Úriember? Mindig az utolsó percben.
Örülnék, ha találkoznánk még.
-Megadod a számodat? -Nem fogok késve indulni maguk miatt!
-Indulás! -Oké.
-Zárd be az ajtót! -Egy pillanat!
-Majd hívlak! -Mentsd el!
Jó.
Hali!
Így az idióták köszönnek. Annak tűnök?
Erre ne válaszolj! Miért nem voltál a mítingen?
Bocsánat, valami közbejött.
Karl, te okos fiú vagy,
de ez nem jelenti, hogy azt csinálhatsz, amit akarsz.
Holnap ott leszek, megígérem!
Remélem is.
Ne, ez nem lehet!
Matze, ha beírsz egy telefonszámot,
de közben felhívnak, attól még el lett mentve a szám, ugye?
-Ezt hogy érted? -Egy lány megadta a számát, de eltűnt.
Ezért kell elmenteni.
Kösz, ennyire nem vagyok hülye. Vissza lehet még hozni valahogy?
Miért nem veszel új okostelefont?
Matze, ez élet-halál kérdése!
Hát akkor... megkérdezem Lenát.
Oké.
-Lena! -Igen?
Karl beírt egy fontos számot, de közben felhívták. Ennek annyi?
Igen, akkor elveszett a szám.
-Karl! -Igen?
-A számnak annyi. -Bassza meg!
Jó napot!
-Melyik az utolsó busz Bécsbe? -Tíz perce ment el.
Holnap megy a következő. Ha most vesz rá jegyet,
kap 20% kedvezményt.
Nem jegyet akarok venni.
Fel tudná hívni a buszt? Biztos meg tudja oldani.
Miért akarnám felhívni?
Elvesztettem valamit.
Talált tárgyak osztálya.
-Egy személyről van szó. -Akkor menjen a rendőrségre!
Az illető a buszon van, és elvesztettem a számát.
-A buszsofőr... -Mármint a steward.
A steward be tudná mondani a hangosba, hogy elkérjem a számát?
Ez nem egy szupermarket, ahol bemondják, hogy elveszett a gyereke.
NYÁRI ROMÁNC
Nézze! A buszon lévő nő alighanem életem szerelme.
Ha nem segít, lehet, hogy soha többé nem látom.
Maga az utolsó reményem.
Kérem!
-Halló! -Szia, Günther!
Bemondanál valamit az utasoknak?
Persze.
Várjon csak, hogy hívják a hölgyet?
Mini. Nem.
Várjon!
Nem tudja a nevét?
Biztos, hogy ő élete nagy szerelme?
Csak most ismerkedtünk meg. Mondja, hogy...
Hogy Felkelő Nap úr keresi Sacher-torta kisasszonyt.
-Günther! -Igen?
Felkelő Nap úr keresi Sacher-torta kisasszonyt.
Oké, bejelentem.
-Köszönöm! -Lássuk, mi történik.
Oké.
Megvárjuk.
Figyelem! Itt a steward beszél.
Egy bizonyos Felkenő Pap
keresi Zakker Dóra kisasszonyt.
Zakker Dóra kisasszony!
És megtaláltad?
Még az igazi nevét sem tudom.
Fogalma sincs, mi történt.
Ott ül a bécsi buszon, és várja, hogy hívjam.
Mi van, ha ő életem szerelme, és sosem találok hozzá hasonlót?
Van egy repülőjárat.
Odaérhetsz Bécsbe még a busz előtt.
Csak sietned kell.
Köszönöm!
Nini!
Mini!
-Ne támadja meg! -Ne támadjam meg?
Baci nem szereti, ha rátámadnak.
Baci? A kutya támadt rám.
-Most már támadhatsz nyugodtan. -Nem, kösz.
Menjünk, Baci!
Nini!
Nini?
Halló!
Hol a francban vagy már?
Hogy hívják Bécsben a bécsi virslit? A. lyoni, B. frankfurti,
C. hamburgi, D. parizer?
Karlra jellemző kérdés, mi? Száz euróért, ez?
Drága jó Karl!
Ez egy ismert kvízműsor.
Nehezebb kérdést nem tudsz?
Most mit hoztál?
Nahát, már készen is van?
"Sacher-torta, 1832.
"Metternich herceg szeretett volna
"különleges desszerttel kedveskedni a fontos vendégeknek.
"A főszakács beteg volt, így a 16 éves Franz Sacher talált ki valamit.
"Évekkel később a fia, Eduard finomított a recepten,
"még tanonc korában, majd később ő is árulta szállodájában.”
-Ez jó. -A pezsgős pasas?
Nem a szülinapjára találták fel?
-Nem Anna Sacher volt az? -Ő tette híressé a hotelt.
Ez az! Pontban háromkor a Sacherben.
Johann Jakob Söhnlein készítette az első pezsgőt Metternichnek.
-Beszélhetnénk? -Persze.
-Most. -Oké.
Új város, új ihlet. Mindig azt mondod, lépjem át a korlátaimat.
Ehhez ki kell mozdulnom a komfortzónámból.
Hol temették el Beethovent?
Hol írta meg Freud forradalmi jelentőségű könyvét?
Melyik európai városban forgatta Orson Welles A harmadik embert?
Ezek legfeljebb 400 eurós kérdések.
Oké.
Az „attak” szó jelentése: A. támadás, B. érintés,
C. nincs ilyen szó, D. támadás és érintés.
Hát jó.
Próbáljuk meg,
de az ellenőrzés is a te dolgod,
túlórapénz nélkül.
És ha csak egyszer elkésel vele, el kell jönnöd Bécsből.
Megegyeztünk!
Remélem is.
Nem lesz nehéz.
Minden nap a Sachernál várok, amíg el nem jön a szülinapja.
Ez abszurd!
-Te akartad, hogy elköltözzek. -De azt nem, hogy egészen Bécsig menj.
Kizárt, hogy találkoztok.
Egy évben 365 nap van. Valamelyik biztosan a születésnapja.
Az első nap az esély 365 az 1-hez.
És minden nappal egyre jobb.
Tegyük fel, hogy 365 nap múlva találod meg.
Lehet, hogy nem ő az igazi, vagy megismert valaki mást.
-Akkor elpazaroltál egy évet. -És ha ő az igazi?
Nem akarom örökre bánni, hogy nem bírtam egy évet várni.
Hetven az egyhez.
Hetven az egyhez? Ez őrültség!
Szerintem romantikus.
Őrültség és abszurd.
-Ebből látszik, hogy szereti. -Azt hittem, te mellettem állsz.
-Te nem tennéd meg értem? -Nem.
Lena, várj! Nem úgy értettem.
Segíthetek?
Igen, a Sacher kávézót keresem.
Menjen ki, forduljon jobbra, és ott is lesz.
-Köszönöm! -Szívesen.
Nem áll sorba! De bunkó!
Ne olyan gyorsan! Hová igyekszik?
-Innék egy kávét, süteménnyel. -Nem maga az egyetlen.
-Van foglalása? -Nincs.
Akkor álljon sorba, kérem!
Benézhetek? Lehet, hogy valaki vár rám.
Vagy várnak magára, vagy nem. Olyan nincs, hogy "lehet".
-De ez fontos. -Mindig minden fontos.
Nekem a vendégeim privát szférája fontos.
-Ha esetleg... -Schwartz!
Jó napot, asszonyom! Az asztala már várja.
Mi folyik itt?
A fiatalembernek nincs sem foglalása, sem türelme.
Hadd üljön az én asztalomhoz!
Felüdít a fiatalok társasága.
Nem szeretne inkább valamivel jobb társaságot, asszonyom?
Majd én eldöntöm, mit szeretnék.
Köszönöm, Schwartz.
Szerintem a fiatalúr nem szeretne...
De igen. Kérem!
Köszönöm.
A habos kávémat és az újságot kérem.
Rendben.
De... Schwartz!
A fiatalember rendelését nem veszi fel?
Ne legyen ilyen goromba!
Mit kér?
-Sacher-tortát és kávét kérnék. -Ez egy bécsi kávéház.
Itt nem iszunk sima kávét.
Koffeintartalmú italok széles választékát kínáljuk.
Akkor egy cappuccinót kérek.
Vagyis mélange-ot.
És egy egész tortát.
Izé, nem. Csak egy szeletet.
-Köszönöm, Zora. -Nagyon szívesen.
A régi szép időkben ide járt Bécs krémje.
Most meg csak a turisták.
Maga is turista?
Nem vagyok turista. Karl vagyok. Karl Arendt.
-Franziska Sawallisch. -Parancsoljon!
Köszönöm, Zora, nagyon kedves.
Nagyon szívesen, asszonyom.
-Első alkalom? -Az első igazi Sacher-tortám.
Az első alkalom felejthetetlen.
Ahhoz mérjük az összes későbbit. Élvezze ki!
Fincsi.
Finom, vagy remek, vagy álom.
De kérem, azt ne mondja, hogy "fincsi".
Egy álom.
Csak tessék!
Foglalhatok egy asztalt holnapra?
Azt az urat kérdezd, ott!
Kétlem, hogy ő valaha is megengedné.
Frau Sawallisch mellett ültél, így nem lesz könnyű.
De ne aggódj!
Becsempészem a foglalásodat, és titokban tartom. Hogy hívnak?
Karl Arendt.
Oké.
-Helló! -Szia!
Karl vagyok.
-Még várunk valakit? -Igen. Udót várjuk.
Mindjárt itt lesz. Neki írtad az e-mailt.
Te nem vagy nő. Vagy valamiről lemaradtam?
Na de Udo!
Már nem tudsz megkülönböztetni egy nőt egy férfitól?
Német, az igaz.
Én egy Karla Rendt nevű nővel leveleztem.
Már hárman vagyunk itt fiúk. Kellene egy kis ösztrogén.
Ne hülyéskedj, attól még átmehet a teszten.
Csak helyesen kell válaszolnia a kérdésre.
Hogy találok magamnak nőt?
Oké.
Csak akkor költözhetsz be, ha tudod a választ a kérdésre.
Milyen kérdésre? Nem tudok norvégul.
Norvégul? Vorarlbergből jött.
Nektek németeknek tényleg felirat kell az osztrák filmekhez.
Szóval hogyan lesz Hirsnek barátnője?
Azt nem tudom, Hirsnek hogyan lesz,
de én a Sachernél várom minden nap, míg fel nem bukkan.
Megőrült, vagy ilyen a német humor?
Szerintem teljesen őrült.
Vagy abszolút menő.
Nem játssza ki a lapjait. Szemmel kell tartanunk!
Üdv a lakásunkban!
-Ő Hirs, Vorarlbergből. -Szia!
-Raúl, Bécsből. -Szia!
Én pedig Udo, Burgenlandból.
Szóval beköltözhetsz. Az lesz a szobád.
Induljunk, mielőtt mohát növesztünk!
Menj csak!
NINCS INTERNETKAPCSOLAT
Sok itt a bűn és küzdelem
Az orkán zúgva dúl
De minden vészben, tengeren
Megtart, megvéd az Úr
Nem tudom eléggé hangsúlyozni: meg kell beszélnünk a partnereinkkel.
-Hirs! -Egy pillanat!
Nincs internet.
Udo!
Oké, tudok egy jót! Van egy ló...
-Helló! -Nincs internet.
A router csak három logint enged, vagy nagyon lelassul. Várnod kell!
Határidős melóm van. A főnököm megöl.
Tudom, milyen.
Ajtó!
NINCS INTERNETKAPCSOLAT
Van itt wifi, ugye?
Többnyire van, de ma egész nap nem megy.
Elnézést!
-Helló! -Egy pillanat!
-Van wifi? -Igen.
Van tortánk.
Oké.
Nem, ez a jelszónk. Vantortánk, egybeírva.
Értem.
Hé!
Sajnálom, Baci!
Nem akartam a farkadra lépni.
Neked se sok hasznod van. Te meg nyugodtan végignézted?
Én... De hát ismerjük egymást.
Tessék?
Te voltál ott pár napja a buszvégállomáson.
Túl sokáig volt a sütőben.
Tényleg? Komolyan?
Igen.
Ezt nem hiszem el!
-Végignézted, ahogy ellopja a macaront. -Csak egyet.
Most meg tippeket adsz sütéshez?
Nem az én hibám! Isteni igazságszolgáltatás.
Igen? Miért, mit ártottam neked?
-Miattad maradtam le életem szerelméről. -Miattam aztán nem.
Ha nem vagy ott a kutyáddal, most a hetedik mennyországban lennék.
Tudod, mit? Keresd meg a hetedik mennyországodat!
Szerintem nem itt van.
Már megint maga?
Van foglalásom.
-Kétlem. -Nálam foglalt asztalt.
Köszönöm.
Tessék.
-Mit kérsz? -Sacher-tortát és egy mélange-ot.
Azonnal.
Minden nap eljön?
Meg kellene kóstolnia az almás rétest.
Sacher-torta, mélange és víz.
Köszönöm.
Még ne!
Vidd ki!
Hozzám jössz feleségül?
Igen!
Látom, mindjárt elsírja magát.
Ez olyan, mint egy film.
Remélem, happy end lesz a vége.
De hát ez a happy end.
Ez? Ez még csak a kezdet.
Hali!
Na? Ott volt?
Tessék?
A lány, a Sacher kávézóban. Ott volt?
Nem volt.
Kár. Na mindegy.
Holnap 364 az 1-hez lesz az esélye.
Nem, 365 a 3-hoz.
Kicsit régimódi módszer.
De nagyon szép.
Köszi.
Talán nekem is ki kellene próbálnom.
Ne mondd el a többieknek, hogy beszélem a standard németet is!
Oké.
Karl, az utolsó pillanatban változtatnunk kellett a kérdéseken.
Reggel nyolcra ellenőrizd le őket!
Mi az a fiáker?
A. lótrágya-kereskedő, B. ostor, C. ló vontatta kocsi, D. utazóláda
NINCS INTERNETKAPCSOLAT
Ez nem igaz!
Atyaég! Ez nem az, aminek látszik.
Vészhelyzet volt, nem volt hová mennem.
Gyere be, mert még halálra fagysz!
Miért jöttél be ilyen korán?
Hogy megmentsem a megfagyástól a korán kelő németeket.
És te? Még sosem láttam csövest laptoppal.
-Csövest? -Hajléktalant.
Nem vagyok csöves, csak a lakásomban nincs net. Szabad?
Mobilneted nincs?
Teljesen elfogyott.
Befejezem a melót, és sose látsz többé.
Melyik banda kapta az első Grammy-díjat hard rock / metál kategóriában?
Bocs, nem akartalak megijeszteni.
Semmi gond.
Sütés közben megfeledkezem a külvilágról.
E-MAIL ELKÜLDVE
Végeztem.
-Bocs az alkalmatlankodásért. -Tessék, emlékbe.
-Köszi! -Nincs mit.
Helló!
Szia!
-Késtél. -Hiányoztam?
Tegnapra vártalak.
Be kellett zárnom, és a kutyával együtt elmenni leszállítani az árut.
Tegnap, ma, holnap.
A sütiket nem zavarja, nem igaz?
A macaronhoz tojásfehérje kell, és az csak 24 óráig áll el.
Hűtve is legfeljebb három napig.
Aztán megromlik. Szalmonellás lehetsz tőle.
Túl sok főzőműsort nézel.
Nem. Kvízműsorokat.
-Aha. -Igen.
Én a pillanatnak élek, és a csajom is ezt szereti bennem.
Annyira, hogy szakítottam is veled.
Jól van, Albert, sétáltasd meg. És hétfőn hozd vissza!
Nem kedden, nem szerdán. Hétfőn. Jó?
-Jó lenne, ha bízhatnék benned. -De hát bízhatsz is.
Előbb-utóbb mindig visszajövök.
Nem vagyok lúzer, akinek minden perce be van osztva.
Még Kvízmester úr sem tervezi meg minden napját előre.
Minden nap pontban háromkor elmegyek a Sacherbe.
Jó, de ő német, ő nem számít.
Oké, Albert. Köszi. Baci!
Baci, gyere!
Sziasztok!
-Bocs. Nem sértésnek szánta. -Az exed?
-Minden nap elmész a Sacherbe? -Igen.
Hogy megtaláljam a lányt a buszállomásról. Csak azt tudom, hogy háromkor odamegy.
Jaj, ne!
Megint odaégett?
Nem, most pont jó.
Megkóstolod?
Elvihetek egyet? Biztosan... egy álom.
Jöhetsz ide dolgozni. Nem zavar.
-Karl vagyok. -Miriam.
Oké, mennem kell.
Csak miattam jársz ide?
-Hát... -Nyugi, ismerem ezt a tekintetet.
-Vársz valakit? -Igen.
Van egy olyan érzésem, hogy ma itt lesz.
-A szokásosat? -Igen, köszönöm.
Nem mélange-ot! Mindig habos kávét iszik.
Ne legyen ilyen kemény vele! Maga is volt fiatal.
Már megbocsásson, de kicsit még az vagyok.
Ha maga fiatal, mi vagyok én?
-Tessék. -Örökifjú szépség.
Maga vén nőcsábász!
Fiatal nőcsábász.
-Látja? Tökéletesen csinálja. -Köszönöm.
A víz nem arra az oldalra kell.
-Most jó. -Köszönöm.
-Mehetsz. -Igenis.
Valahogyan meg kell tanulnia.
Holnap eljön.
EMLÉKEZTETŐ
Holnap eljön.
E-MAIL ELKÜLDVE
Ne add fel! El fog jönni.
Hét euró lesz. Köszönöm.
-Köszönöm. Minden jót! -Köszi. Szia!
Mindig ez az idegesítő ébresztő.
Te elhiszed ezt a mesét?
Miért ne? Minden nap 2:30-kor távozik.
Ha minden nap a Sacherbe megy, akkor fogyasztania is kell valamit.
Nem olcsó, és nem is hatékony.
Sziasztok!
-Szia! -Szia!
Ha tényleg meg akarja találni a lányt, annak vagy ezer jobb módja van.
Facebookon vagy Instán is lehet. Kamu az egész sztori.
Szóval mégis igaz! Csak ellenőrizni akartam.
-Ha eljön, akkor menned kell. -Izgalmas. Ma mennyi az esélye?
Ma 5.7%.
Le se veszem a blézeremet.
Ő az?
Nem tudom.
Mit hozhatok?
Egy presszókávét kérek tejjel.
Nem én vagyok álmai nője.
Egy pillanat!
Hogy néz ki az a lány?
Szép.
Szép?
-Ez mit jelent? -Hát, hogy szép.
Jó, de magas vagy alacsony?
Telt, sovány, szőke, barna? Milyen színű a szeme?
Nem tudod, milyen színű a szeme?
Minden nő szép a maga módján, a szemszín nem számít.
Megkóstolhatom?
-Jó étvágyat! -Köszönöm.
Mi olyan különleges benne?
Szavakkal nem lehet leírni. Inkább...
csak érzem.
Talán holnap eljön.
-Van egy kis bűntudatom. -Tényleg?
Miattam és Baci miatt maradtál le róla. Most örökre itt várhatod a Sacherben.
-Várakozáshoz nem rossz hely. -Szeretnék segíteni.
Egy bécsi lány csak megtalál egy másikat.
-Oké. -Oké?
Rendben.
-Megyek, Carola! -Jó.
Ne aggódj, aki fontos, azzal újra összehoz a sors.
Honnan tudtad, amit a macaronokról mondtál?
-Egy 300 eurós kérdés volt. -Te tényleg kvízműsorrajongó vagy.
Nem rajongó, ez a munkám.
-Hogy mi? -Tényleg.
-Ez komoly? -Én találom ki a kérdéseket.
És mindre emlékszel?
Nem mindre, de volt, ami megmaradt.
A Duna mellékfolyója, négy betű.
-Lech. -Isar.
-Naab. -Vils.
-Roth. -Blau.
-Egau. -Elta.
-Breg. -Băran.
Günz.
-Rodl. -Melk.
Mik voltak a legabszurdabb érdekességek?
Hogy a Chopsticks nem keringő, hanem polka.
Aha.
Az összes hajszálad együtt egy kilométert nő havonta.
Ez neked nem fog gondot jelenteni.
Nemrég olvastam, hogy a nőknek írt erotikus regényekben
leginkább sebészek, kalózok, milliárdosok, vámpírok és vérfarkasok szerepelnek.
Megerősítenéd ezt?
Mint nő?
Megközelíthetetlen férfi, akit megszelídít egy erényes, tiszta nő!
-Nem a megszelídítés a lényeg. -Nem?
Nem akarom, hogy egy férfi olyan legyen, amilyennek elképzelem.
-Nem? -Akit szeretek, azt elfogadom, ahogy van.
Ne az legyen, akit megálmodok, hanem az, aki ő valójában.
Ez a szerelem.
-Kibonthatom? -Persze.
Mi ez?
Egy hoptimista.
-A visszajáró a tiéd. -Köszi.
Úgy nézed, hogy mindjárt kiesik a szemed.
Ugyan már!
-Karl! Hahó! -Itt vagyok.
Tessék? Igen, a C.
Szia!
-Menő autó. -Nem autó, hanem Ida.
-Tegyél még rá! -A többit is?
-Igen. -Oké.
-Hé, Miriam! -Nyitom az ajtót!
Gyorsan!
-Holnap biztosan eljön. -Igen.
Miriam, nem tudod...
Helló!
Na?
Ki volt Ausztria utolsó császára? A. Károly Ottó.
Menjünk!
-Szia! -Végeztél?
Az új terv: a közösségi média.
-Légyszi, ne! -Dehogynem!
-Mosolyogj! -Eszem.
-Mosolyogj! -Várj!
Fotókat és hashtageket posztolunk arról, ahol jártál.
Előbb-utóbb észreveszi.
Kellene egy név a blogodnak.
Az lenne a neve, hogy:
"Felkelő Nap úr keresi Sacher-torta kisasszonyt."
Felkelő Nap úr?
A Mielőtt felkel a nap a kedvenc filmem. Ismered?
Miről szól?
Két ember a vonaton ismerkedik meg, majd együtt töltik a napot Bécsben.
-És egymásba szeretnek. -És utána?
Utána nincs semmi. Szerelmesek.
Meg kell nézned!
Na várj! Ez a kedvenc filmed?
Két ember egymásba szeret, és ennyi a film.
A romantikus filmek 90%-a így ér véget.
Ez a tökéletes befejezés.
Ami utána jön, azt jobb a képzeletre bízni.
Ezért jöttél utána?
De a szerelem nem álom.
Bonyolult dolog. De ez teszi mélyebbé és gyönyörűvé.
És most hová?
Voltál már Bécsen kívül?
Nem akarok kockáztatni.
Oké, akkor csak a városhatárig menjünk.
Háromra visszaérhetünk a városba, a Sacherhez.
Bécs elég király hely.
-De a bécsiek néha mogorvák. -Miért, a berliniek nem?
Néha elfelejtem, miért is vagyok itt.
Mindig történik valami, aztán...
aztán eljön a délután négy óra, fizetek, és eszembe jut.
Kezdek félni, mi lesz, ha felbukkan.
-Ha egyáltalán felbukkan. -Mit mondasz majd neki?
Az igazat.
Hogy 100 napot vártál rá.
Mi mást mondhatnék?
Valami vicceset. Légy spontán!
És közben gitározzak is?
Csak légy önmagad!
Gyere, gyakoroljunk! Képzeld el, hogy én vagyok ő.
Inkább ne.
Jó.
Ha inkább mondasz valami hülyeséget, amikor meglátod, az is jó.
Te döntesz.
Oké.
Karl? Micsoda meglepetés! Mit csinálsz itt?
Elég őrült sztori. Emlékszel arra a napra Berlinben?
Elveszítettem a számodat.
Csak annyit tudtam, hogy a szülinapodon
ide szoktál jönni Sacher-tortát enni.
És tudom, hogy őrültségnek hangzik,
de amikor találkoztunk, úgy éreztem, meg fogod változtatni az életemet.
És hogy örökké bánni fogom, ha nem látlak többé.
Ha nem kérdezlek meg, hogy te is ugyanezt érzed-e.
Ezért vagyok itt.
Mert rád várok.
-Ez túl sok, ugye? -Nem.
Őszinte, bátor, és... Ha ő is így érzi, miért titkolnád?
Indulnom kell a Sacherba.
Mennyi időbe telik még?
Add meg a számod, átküldöm a képeket!
Nem akarom a közösségi hálón keresni. Szia!
Oké, szia!
Karl, gyere!
Hé!
Csak egy süti volt.
Schwartz, vázát nem hoz?
Mikor volt Callas Kinél van Callas
Nem jut eszembe semmi.
Az 1953-as Tosca -alakítását sosem múlták felül.
-Maria Callas. -Ja!
Azt hittem, a Calla palustris az. Kála.
Tudtad, hogy csak háromszor lépett fel a bécsi Staatsoperben,
mert összeveszett Karajannal?
Csak háromszor! Ez nagyon gáz!
Ez jó.
Hányszor nyűgözte le Maria Callas
a bécsi közönséget? 8000 eurós kérdés.
Ilyen könnyű?
Schwartz, ne csak pirosat tegyen oda!
Legyen közte arany is!
Asszonyom, mostanra már tudhatná, hogyan kell kinéznie a fának.
Igen, tudom, de maga mintha elfelejtette volna.
Hagyjon pár pirosat arra a felére is!
Asszonyom, először mindig az egyik felét díszítem, utána a másikat.
Máskülönben le-föl kellene mászkálnom a létrán.
És tologatnom is kellene.
Már nem képes rá? Megkérhetjük Tonit is. Toni!
Mindig én díszítem a fánkat.
Szívvel-lélekkel.
De sajnos minden ízlés híján.
Karl! Mondja már meg neki, hogy néz ki.
Szerintem jól.
Látja, Frau Sawallisch,
hiába nincs ízlése a fiúnak, még neki is tetszik, ahogy csinálom.
Schwartz, vagy úgy díszíti, ahogy én akarom, vagy elmegyek.
Sacher-torta, mélange és víz.
Csodálatos, amit csinálsz.
Hogy így várod azt a lányt.
Több ilyen romantikus lélekre lenne szükség.
Ma jönnie kell. Biztos vagyok benne.
Minden nap ezt mondod.
De ma komolyan is gondolom.
Jó étvágyat!
Szóval ez a Schwartz...
Georg Aigner vagyok, a Hotel Sacher igazgatója.
Karl Arendt.
Ez a fiatalember századik napja jár ide, hogy megtalálja élete szerelmét.
Hihetetlen elkötelezettség.
A hagyomány fontos számunkra.
Ezért szeretném egy apró ajándékkal meghálálni a kitartását.
Toni!
Egy kupon, mellyel eltölthet egy éjszakát a szállodánkban.
És egy gyertyafényes vacsora, két személyre.
Köszönöm!
A mai fogyasztását is álljuk. Ha megbocsát...
Örültem a találkozásnak.
Én is eltöltenék egy éjszakát a Hotel Sacherben.
Ha mégse jön el, engem elvihetnél.
A szerelmet nem lehet keresni. Majd rátalál önre magától.
Annyi a trükkje...
Nem akarom untatni.
-Fecsegek, mint egy öregasszony. -Nem untat.
Mi a trükkje?
Hogy ha rátalál önre, ne szalassza el.
Ezt megjegyzem.
Jöjjön velem!
A férjem, életem szerelme.
És ki az a gyönyörű hölgy?
Nem sokon múlt, hogy nem házasodtunk össze.
Elszalasztottuk a lehetőséget.
A legjobb barátom volt,
mielőtt életem nagy szerelme lett.
A Staatsoper karmestere volt.
Minden fellépésére elmentem.
Az opera tud borzalmas is lenni.
De amikor jó,
akkor mintha angyal szállna alá, hogy megcsókolja a lelkem.
Még sosem láttam operát.
Ez döbbenetes! Veszek magának jegyet.
Nem szükséges.
De, nagyon is. Mit játszanak most?
A Toscát. Holnap este hétkor.
Oké.
Kérhetnék két jegyet? Természetesen fizetem.
Egy barátom szereti az operát.
Egy barátnője?
Viszlát holnap!
Matze!
A tortaevésen kívül mit csinálsz egész nap?
Napok óta próbállak elérni.
A szállodában akarod tölteni a karácsonyt?
-Ha muszáj. -Mi lesz anyával?
Nem sokat kér tőled, de a karácsony fontos neki.
Nem adhatom fel. Minden kárba veszne.
Nem lehet.
Akkor megyek én.
Mi? Ne! Matze!
-Egy kávét kérek. -Hozom.
-Szia! -Szia!
Még meg se köszöntem, hogy körbevezettél a városban.
Tényleg nem.
Szóval... ma estére van jegyem az Operaházba.
Nem Callas, de a Tosca.
Tényleg? Ez... Megkérdezem Carolát, ráér-e.
Úgy gondoltam, mi ketten mennénk.
Együtt?
Úgy értem...
Nem randi lenne.
Nem úgy gondolunk egymásra. Csak baráti találkozó.
De ha nincs kedved, megértem. Gondolom, már unod a képemet.
Dehogyis! Szívesen megyek.
-Tényleg? -Igen.
-A bejáratnál találkozunk? -Oké.
-Már alig várom! -Jó.
Viszlát később!
Semmi gond.
Szia!
-Szia! -Szia! Egy cappuccinót kérek.
De kiöltöztél! Nem is mondtad, hogy randink van.
Drága hölgyem!
-Köszönöm, Toni. -Szívesen.
Hagyja, meghívom.
Köszönöm.
Így akar az operába menni?
-Nem így? -Nem.
Ezt nem fogadhatom el.
Badarság! Kérem, küldje fel Schwartzot!
Miért lakik szállodában?
Sosem szerettem sem mosni, sem takarítani, sem főzni.
Mások nyugdíjas otthonba vonulnak, én a Hotel Sachert választottam.
Ha bárki meg akar látogatni, itt mindig van elég szoba.
Hiszen nem is olyan idős.
Manapság már szívesebben élek az emlékeimnek.
Életem legszebb pillanataira itt került sor.
A premierek utáni partikra, az esküvőkre.
Jöjjön be!
Köszönöm, hogy eljött, Schwartz.
Asszonyom, amikor nem hív öt perccel azelőtt, hogy végeznék,
mindig furcsa érzés tölt el, miközben hazafelé tartok.
-Szomorúság? -Boldogság.
Nincs időnk csevegni. Az opera nem vár.
Mi hiányzik még?
Egy úriember, akire illene ez a frakk.
-Mi a cipőmérete? -Negyvennégyes.
Nekem is az a méretem, de...
De elegáns!
De szépen kiöltöztél.
Elbűvölő vagy.
Elvégre az operában vagyunk.
Van nálam leírás, hogy miről szól, ha esetleg nem volt időd...
Karl, ez opera, nem vizsga.
Igaz. Három felvonásból áll.
Olyan szomorú és gyönyörű volt!
Ha meghalok, áriát akarok énekelni közben.
Jobban örültem volna egy happy endnek.
II. József császár megtiltotta, hogy a Burgtheater olyan darabot játsszon,
aminek szomorú a vége.
Ezt hívják bécsi befejezésnek.
-Jó arc volt az a József. -Aha.
Nem vagy éhes?
-Virslit akarsz enni opera után? -Ez hagyomány.
Te mit kérsz?
-Sajtos virslit. -Én fizetek.
Két sajtos virslit kérek, kenyérrel, mustárral, és két sört.
Az étlapról kell rendelni.
Akkor két sajtos virslit kérek, kenyérrel, mustárral, és két sört.
Mindig az én álmaimról beszélünk.
-Te miről álmodsz? -Én nem álmodom.
-Nekem kívánságaim vannak. -Igen?
Például?
Például korcsolyáznék a Central Parkban a férfival, akit szeretek.
-Ne már! -De.
Vannak apróbb dolgok is, láttam két széket, ami jó lenne a kávézóba.
Megmutassam?
Kell majd valaki, aki segít elhozni.
Benne vagyok.
-El mernéd hagyni a várost? -Veled igen.
-Ha délután háromra visszaérünk. -Megígérem.
-Fázol. -Egy kicsit.
-Megyek, még dolgoznom kell. -Oké.
-Szép volt. -Szép.
Ne ismételjük meg?
-Én erre megyek. -Én is.
-Illetve nem, én erre. -Oké.
Hol van a kabátom?
Holnap hozom.
BÉCSI OPERAHÁZ TOSCA
-Tessék! -Köszönöm.
Tudod, hogy valaki mást szeret.
Őt várja minden nap a Sacherben, nem téged.
Bocs, de egy autóút nem változtat ezen semmit.
Köszönöm.
-Figyelj... -A holnapi út... Mondd csak!
Megkérhetem Albertet is. Semmi gond.
Albertet? Ne már! Megyek.
Csak gondoltam, mivel elhagyjuk a várost...
Időben visszaérünk.
Oké, akkor holnap találkozunk.
Viszlát holnap!
Küldök valamit a fiúknak.
Hű, köszi!
Nem hagynád abba ezt a nyáladzást? Kikészülök a drámától.
Nem kaphatod meg, és ennyi!
Olyan sok helyes pasi vár rád a...
-Sassban! -Sassban! Menjünk, jó lesz!
Rossz, hogy minden nap ilyennek látlak.
-Helló! -Helló!
Ez túl nagy lesz a nagyi lakásába.
Be fog férni, Luise.
Mégis hogyan?
Rendben lesz.
-Szia! -Szia!
Étel az útra, és 250 euró.
Király!
-Nem akarsz melegebben öltözni? -Ez csak pár hópihe.
-Nincs fűtés, de te tudod. -Ez működik?
Igen.
-Menjünk? -Menjünk.
-Az autópályán majd leesik. -Ne idegeskedj!
Fogd a kezem, ne engedd el
Olyan csodálatos veled
Sosem éreztem még így
Emelj fel a mennyekbe
Szeress, hogy elakadjon a lélegzetem
Emelj fel a mennyekbe
Ez annyira király!
Megállnál itt? Pisilnem kell.
Persze.
Jól van.
-Ez fáj. -Bocs.
Oké, feladom.
-Mennünk kellene. -Igen.
-Köszi, hogy magaddal hoztál. -Nincs mit.
Jaj, Ida, ne már!
Ne most!
Megtolom.
Nem az a baj.
Történt már vele ilyen?
Ida egy idős hölgy. Van pár nyavalyája.
-Talán a kuplung... -Karl, kérlek!
-Meg kell... -Menni fog, Karl.
-Csak hadd... -Karl, kérlek!
Oké, megértem.
Igen, köszönöm. Viszonthallásra!
Két órán belül ér ide az autómentő.
Két óra? De addigra délután három lesz.
Bassza meg!
Kijöttünk télen az isten háta mögé, ebben a roncsban.
"Délután háromra visszaérünk, ígérem." De hülye voltam!
Erre pazarlom az időmet!
-Bécs felé tart? -Nem terveztem.
Fizetek 150 eurót, ha elviszi őt Bécsbe.
Miriam, mit csinálsz?
-Segítek, hogy időben visszajuss. -Német a srác?
Tessék, 250 euró.
Oké, benne vagyok.
A szokásosat?
Nem, ma almás rétest kérek.
Rendben.
Elfogyott az almás rétes. Egy Sacher-torta jöhet?
Fel a fejjel! El fog jönni.
Nem kér egy mélange-ot?
Ma nem, köszönöm.
Visszahozta a cipőmet?
Elnézést, elakadtam a hóban. Holnap visszahozom.
Minden rendben?
Nem kérsz egy presszókávét?
Nem kérek sem habos kávét, sem presszókávét, sem mélange-ot!
A változatosság kedvéért
ma csak Sacher-tortát kérek, kávé nélkül.
Megőrülök, ha még egyszer valaki azt mondja, hogy holnap biztos eljön!
Elegáns hely, de mintha ez nem javítana a hangulatodon.
Matze!
-Tehát itt töltöttél 100 napot. -Több mint 100-at.
És maradsz még 100 napig?
Aggódom érted, Karl.
Jól vagyok.
Na, ne viccelj! Ismerlek, öcsi.
Jól vagyok.
Milyen sokáig akartál is segíteni, hogy újra járjak?
Hányszor húztál ki a kerekesszékből?
Arról álmodtál, hogy felkelek és járok.
Mit akarsz ezzel mondani? Adjam fel az álmomat?
Az álmod annyi örömmel tölt el, hogy ordítasz a személyzettel.
A legtöbb mászóbaleset nem felfelé, hanem lefelé menet történik.
A mászók nem tudják, mikor kell megfordulni.
Nem tudom, akarom-e még látni.
Talán el kéne felejtenem azt, hogy "mi lett volna, ha".
Ha biztos vagy benne, hogy ő életed nagy szerelme,
akkor maradj itt.
Ha nem, akkor légy okosabb, mint a halott hegymászók, és gyere haza!
Milyen a bécsi éjszakai élet? Megígértem Lenának, hogy bulizni megyünk.
Azt hiszem, tudom, kitől lehet megkérdezni.
Nagyszerű!
#FELKELŐNAPÚRKERESISACHERTORTAKISASSZONYT
SASS CLUB ma este?
Igazad van! Menjünk bulizni!
Komolyan mondom. Az összes jó csaj ott van.
Beszélhetnénk valami másról?
Más nem érdekes, csak a lányok. Te is egy lány miatt ülsz a Sacherben.
Jól érzed magad?
Udo nagyon jól táncol.
Én is.
Raúl nagyon...
-Miriam! -Karl!
Ti ismeritek egymást? Te vagy... Ő az a lány?
-Ő az? -Ő az?
Tudod, álmaid asszonya!
-Nem, nem ő az. -Nem én vagyok.
-Csak barátok vagyunk. -Barátok, aha, persze!
Táncolni jöttünk, te meg itt álldogálsz.
Egyedül, a hidegben.
Tényleg, mire várunk?
Miriam, ami a mai napot illeti...
Remélem, megérte!
A bátyád tényleg jól táncol.
Igen.
-Te, ez a Miriam... -Csak barátok vagyunk.
Szóval nem gáz, ha bepróbálkozom nála?
Szurkolj!
Szia! Jó már a kocsid?
-Azt kérdeztem, jó már a kocsid? -Nem.
Kérsz valamit inni?
-Hagyj békén! -Bocsánatot akartam kérni.
Minek? Hogy utána jobban érezd magad?
Belegondoltál már, mit érzek, mikor minden nap elmész a Sacherbe?
Hogy az álmaidban élő lányról fantáziálj?
Azt hiszed, majd tovább játszom, hogy kicsit se zavar?
Nem megy, és nem csinálom tovább!
Csak az időmet pazarlom.
Nem úgy értettem! Veled lenni nem időpazarlás.
Legutóbb nem így hangzott. Mi változott?
-Eleget vártam, Karl. -Várj! Miriam!
Siess, nehogy elkéss!
Karl! Hogyhogy ilyen korán ébren vagy?
Tegnap minősíthetetlenül viselkedtem. Sajnálom.
Bárkinek lehet rossz napja.
Jól vagy?
Van egy ötletem. Gyere velem! Gyere!
CUKRÁSZDA
Amikor szomorú vagyok, idejövök.
-Te adtál nekem erőt. -Mihez?
Felmondtam.
Micsoda? Miért?
Mindig is be akartam utazni a világot, és most megteszem.
Megmutattad, hogy követhetem az álmaimat.
Helló!
Nahát, itt van a... Minek is hívtad?
Az önsajnálat királya.
Kösz, hogy aludhattunk az ágyadban.
Hé!
Azta! Nézd csak, Udo! Riadó!
Karl benne van az újságban.
Itt a 15 perc hírneved!
-Ezt olvassa valaki? -Igen, csak senki nem vallja be.
-Sokan. -Akkor hamarosan eljön a Sacherbe.
-És Miriam? -Ki lesz az igazi?
A croissant-tündér Miriam, vagy a szép Sacher-lány?
-Mindegy, ezt kitesszük a falra. -Briliáns ötlet!
Karl Berlinből, te vagy az?
És te ki vagy?
Nini. Végre tudom, miért nem hívtál fel. Ma is elmész a Sacherbe?
Igen, délután háromkor, mint minden nap. Ott leszel?
Ez őrület! Igen, megyek. Ott találkozunk!
Köszi, ez kedves...
-Szia! -Szia!
-Elmegyünk ma a székekért? Ráérek. -Már nincsenek meg.
Beszélhetnénk pár percet?
Dolgom van. Attól, hogy neked beszélgetni van kedved...
Csak egyvalamit hadd mondjak, utána lerázhatsz.
-Szeret... -Tessék?
-Szia! Elkéstem? -Nem.
-Raúl! -Jó buli volt, ugye?
Ida a szerelőnél van, nekem meg fuvar kellett. Raúl segít.
Miért nem szóltál? Jöhettünk volna együtt.
Már 2:45 van. El fogsz késni.
Add ide a kulcsot, majd én vezetek.
-Tudja a csaj, mit akar. -Igen.
Mi a baj? Útközben majd elmondod.
-Miriam... -Ezt nézd meg!
Karl, ez te vagy!
Álmaid asszonya vár rád a Sacherben.
-Nem akarok odamenni. -Minden nap lógó orral jössz haza...
Mindig csalódott vagy, hogy nem jött.
Miriam, azt akartam mondani...
Hű, de izgalmas!
Olyan sokat szenvedtünk a szerelemért!
Egy mindenkiért és mindenki egyért
Hallgass meg!
Miriam, állj meg! Megölsz minket!
Teljesen hülye vagy, baromarc?
Igyekezzetek már!
Micsoda elkötelezettség!
-Nélkülünk sosem találod meg. -Nem akarok a Sacherbe menni!
-Nem akarsz odamenni? -Ezt próbálom elmondani!
De ha ennyire fontos neked,
hogy majdnem megölsz minket, akkor menjünk!
Csak hogy elbúcsúzzak.
Légy szíves, add meg a számod! Később megbeszéljük.
Ezt pont ma kell?
Korábban kellett volna elkérnem.
És mentsd el azonnal!
Majd hívlak!
Oké.
Gondolod, hogy végre találkoznak?
Nem csak gondolom. Tudom.
Az asztala készen áll, uram.
Nem, én...
Karl!
Nini!
Szóval itt vártál rám több mint 100 napon át?
Őrület, nem?
De. De nagyon romantikus.
Igen, de...
Az is őrület, hogy...
Ma jöttem volna utoljára.
Nem hittem volna, hogy pont ma előkerülsz.
-Megbeszéltük, hogy találkozunk. -Igen?
Instagramon. Írtunk egymásnak.
Miriam!
Míg rád vártam, másokkal is megismerkedtem.
Ez a város, meg minden, megváltoztatta az életem.
Neked köszönhetem, hogy megismertem őt.
Ez azt jelenti, hogy nem vagy reménytelenül szerelmes belém?
Sajnálom.
-Úgy örülök, hogy ezt mondtad! -Miért?
Mert így nem kell összetörnöm a szívedet.
Nem hívtál, nekem meg nem megy túl jól a várakozás.
Nem vagyok romantikus típus. Szóval...
Én is beleszerettem valakibe.
Johnny Depp 2.0-ba?
Honnan tudtad?
Nem akartam hazudni. És ő mutatta meg az újságcikket.
De akkor miért jöttél el?
Látni akartalak még egyszer.
És nem akartam, hogy a szülinapomig várj.
Szóval mikor van a szülinapod?
Augusztus 24-én.
Örülök, hogy újra láttalak, Karl.
Minden jót!
Ne már! A csaj lerázta.
Viszek neki tortát, gyógyírként az összetört szívére.
Nincs rá szükség. Nem ő volt neki az igazi.
-Nem? -Nem.
MIRIAM TELEFONSZÁM: 00 000000
Vissza, dolgozni!
Nézzen az orra elé, fiatalember!
Szia!
-Miriam itt van? -Nincs itt.
-Megadnád a számát? -Nem.
Meghagyom neki az enyémet.
Szerintem elég világos volt. Megvolt az esélyed, és elcseszted.
Szia!
Oké, kezdődhet a fogadás!
Ki mellett fog kikötni Karl?
Nagy szerelem a Sacher-lánnyal.
Merész lépés, de szerintem is.
-Nem, én Miriamra fogadok. -Mi?
-Az a hajó már elment. -Oké.
Akkor 10, 20, 80, 85 euró...
Mi az?
Csendet! Igen, ott volt a lány.
De van barátja.
-De nem számít... -Miriam!
Miriam utál engem.
-Akkor bepróbálkozhatok nála? -Ne légy már fasz!
-Raúl! -Csak vicceltem.
-Nem volt vicces. -Nem vicces.
Szerintem holnap menjünk haza.
Jó.
Ideje hazamenni.
Érezzék jól magukat Bécsben!
Köszönjük szépen.
Bocs, hogy csak most hoztam vissza.
Köszönöm.
Jobb későn, mint soha.
Elismeréssel tartozom. Lenyűgözött a kitartása.
Mi a terve ma estére?
Elmegyek a Café Bräunerhofba, ahol maga nem lesz ott.
Öregkor!
Az ember teljesen megvakul.
Megnézné, mit mutat?
Azt, hogy ön tökéletes.
Hízelgő. Megvakulni fogok, nem elhülyülni.
Tessék. Majdnem elfelejtettem.
De hát ajándékba adtam.
A férjemnek nincs szüksége rá odafenn.
Emlékszik arra, amit a szerelem trükkjéről mondott?
Hogy ne szalassza el, ha rátalál.
Ígérje meg, hogy nem követi el azt a hibát, amit én.
Bräunerhof. Ma este, amikor végez a munkával.
Milyen drámai lett hirtelen. Mintha végleg itt hagyná Bécset.
-Ma este indulok haza. -A barátnőjével?
Nem akar látni. Kamuszámot adott meg.
Kamuszámot?
Csupa nullából állt.
Az nagyon jó! Mély érzelmeket jelez. Egy kis szenvedélyt is.
A nulla a szenvedély jele?
Karl!
Küzdjön érte!
Küzdjön!
BÉCSI OPERAHÁZ TOSCA - DECEMBER 16.
Mit keresek én itt?
-Sajttal vagy hússal? -Sajttal.
Nem megyek haza.
-És mi lesz a karácsonnyal? -Arra hazamegyek, ígérem!
Szabad ez a hely?
Asszonyom!
Mi ez a hivatalos hangnem? Most nem dolgozik.
Mindig a szolgálatára állok, hölgyem.
Franziska. Vagy Fanny, ha az jobban tetszik.
Hát, ha választhatok, akkor...
Fanny.
Mi szél hozta erre, ha szabad kérdeznem?
Egy német fiatalember eszembe juttatta bölcs szavaimat.
És, ha szabad kérdeznem, mik voltak azok a bölcs szavak?
Valami butaság a szerelemről.
Pezsgőt?
Pezsgőt!
A legjobbat, amije van!
Elnézést!
Hé, várjon!
Csak korcsolyával szabad!
Köszönöm. Jó étvágyat!
És most valamit a 80-as évekből.
De ne a Last Christmast! Az idegeimre megy.
Oké. Nekem is.
Segítened kell, különben egész életem egyetlen, hosszú Last Christmas lesz.
Elnézést!
Karácsonyi kvíz következik.
Első kérdés.
Melyik név jelenti azt, hogy "a nő, akit szeretnek"?
A. Mukti, B. Morgane, C. Merle vagy D. Miriam.
Senki nem tudja?
A D. Miriam.
Ezt kölcsönvehetem? Köszi.
Hogy hívják Bécs legelbűvölőbb roncsautóját?
A. Traudl, B. Carola, C. Bummer vagy D. Ida.
Mi a "bécsi befejezés"?
-A. Egy torta. -Ennyi ember előtt égeti le magát!
B. Egy tánc.
-De azért aranyos. -C. Egy ital.
-Nem akarod megmenteni? -Vagy D. A happy end.
Hány napba telik rájönni, hogy beleszerettél valakibe?
Egy, két, három vagy száz nap?
Sajnálom, hogy ennyi időbe telt felébrednem.
Nem vagyok vigaszdíj.
Nem vigaszdíj vagy, hanem főnyeremény!
A szerelemről álmodtam, de majdnem elszalasztottam.
És a 100 nap, amennyit vártál, már semmit nem jelent?
Veled 100 további napig képes lennék tortát enni.
Száz napon át megjelennék délután háromkor, beülni oda.
Akkor is, ha őrültnek néznek. Egy veled töltött napért megtenném.
Te vagy a legjobb ember, akit ismerek. Mert önmagad vagy.
És ragadós a példa, mert melletted én is önmagam vagyok.
Ha adsz egy esélyt...
Köszönöm szépen.
Üdvözöljük a Hotel Sacherben! Kellemes volt az út?
Van egy ajándékutalványunk két főre.
Tökéletes. Részemről az öröm.
Érezzék jól magukat!
NE ZAVARJANAK!
A feliratot fordította: Dranka Anita
Kreatív supervisor Hegyi Júlia