Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Di mana donat ditemukan?
-Berlin? -Wina.
Menurut legenda, Wina.
Namun, disebut Krapfen di sana.
-Sembilan sama. -Satu skor lagi.
Pertanyaan terakhirmu?
Baik, berapa banyak jantung yang dimiliki gurita?
Satu, dua, tiga, atau empat jantung?
-Itu pertanyaan jebakan? -Aku tahu.
-Jangan katakan. Diam. -Tiga.
Harus pergi. Itu benar.
Matze!
-Aku di sini! -Matze?
Kau melihat kemeja bintangku?
Karl, dengarkan.
Lena dan aku sudah bicara. Dia mau tinggal bersama.
Dia sudah tinggal di sini.
Kami mau ke langkah selanjutnya.
Sebagai pasangan. Hanya kami berdua.
Kau ingin aku pindah?
Aku tak bilang begitu, tetapi jika kau menawarkan...
Sulit untuk hidup bersama pacar dan saudara.
-Kau sudah dewasa. -Kau mirip Ibu.
-Tidak. -Itu benar.
-Aku tak mau mendepakmu... -Namun, kau lakukan. Demi pacar Tinder.
-Katamu, Tinder hanya untuk... -... seks?
Kamar mandinya kosong.
Saat menemukan jodoh, cara bertemunya bukanlah masalah.
Aku salah ambil...
Terima kasih.
KEDAI CAMILAN KONNOPKE
Jadi...
Jika hanya bisa makan satu sosis untuk selamanya,
sosis apa itu?
Ya, tetapi aku butuh info lebih banyak.
Alergi? Agama? Menikah atau lajang?
Menanyakan aku lajang atau menikah adalah pertanyaan penutup.
Maaf.
Sosis Wina.
-Halo. -Hai.
Aku mau beli sosis Wina dan currywurst.
Terima kasih.
Ini agak mengecewakan.
Aku memberi tahu favoritku, kau tak memilihnya.
Maaf, aku bukan kanibal. Aku dari Wina. Aku tak bisa makan sosis Wina.
Namaku Karl.
Namaku Nini.
Salah satu film favoritku berlatar di Wina.
Before Sunrise?
Ya.
"Aku punya ide gila, tetapi jika tak kutanya,"
"itu akan menghantuiku seumur hidup."
BOS KERJA
Ada rencana hari ini?
Konnopke perhentian terakhirku.
Aku menjelajahi Prenzlauer Berg dan naik bus.
Ini lingkunganku. Mau kutemani berkeliling?
Ya.
Kausmu keren.
Terima kasih.
Apa kau tahu bintang yang kita lihat malam hari
sama dengan yang dilihat Plato, Goethe, dan Napoleon?
Lalu siapa wanita terkenal yang menatap bintang?
Nefertiti, Marie Curie, Rosa Luxemburg...
Begini... Jika dia tidak...
Kami belum siap menikah.
Bosku. Mestinya aku bekerja sekarang.
Bisa kubantu?
Kami sudah buat janji.
Benarkah?
Tn. Meier dan calon Ny. Meier?
Namaku Meier. Dia ini calon Tn. Meier.
Kalian datang lebih awal. Silakan ikuti aku.
Kue-kue sudah menunggu.
Demi masa depan kita.
Tahu apa alasan utama perceraian menurut Jerry Lewis?
Pernikahan.
Orang Jerman terkenal punya pesona.
Merasakannya langsung adalah hal istimewa.
Ini enak. Mau coba?
Aku hanya makan Sachertorte.
Pasti mereka punya Sachertorte juga.
Namun, bukan yang asli. Itu cuma ada di Café Sacher.
Setiap hari ulang tahunku, aku bertemu ayahku di Sacher.
Kami makan Sachertorte tepat pukul 15.00.
Benarkah?
Itu tradisi suci kami.
Kami selalu asinkan ikan haring untuk ulang tahun.
Apa kau punya moto pernikahan?
Ya.
Bisa beri tahu dia?
Begini...
Dia itu pemikat pengamatan bintang kami.
Benar, kami berpikir...
Omnia vincit amor.
Tentu saja. Pilihan yang sempurna.
Cinta taklukkan semua.
Ya.
Sial, aku harus pergi.
-Halo, ada yang bisa kubantu? -Namaku Meier. Kami sudah membuat janji.
-Pasti keburu. -Ya.
Hei!
Terima kasih membawakan tasku. Juga untuk pagi yang seru.
Aku berterima kasih.
Kau memang jentelmen.
Jentelmen? Selalu mepet.
Aku ingin bertemu lagi.
-Boleh minta nomormu? -Aku tak mau terlambat karena kalian.
-Ayo. -Baik.
-Tutup pintunya. -Sebentar.
-Nanti kutelepon. -Simpan nomornya.
Ya.
DR. RICHARD KELAS PREMIUM
Hei!
Hei itu untuk kuda. Aku ini bukan kuda.
Jangan jawab begitu. Kenapa tak datang ke pertemuan?
Maaf, ada sesuatu.
Karl, dengarkan! Kau itu cerdas,
tetapi bukan berarti kau bisa datang dan pergi sesukamu.
Besok aku kembali, janji.
Kuharap begitu.
Tidak. Kau pasti bercanda!
Matze, jika kau masukkan nomor ke ponsel,
lalu mendapat panggilan, nomornya tersimpan, bukan?
-Apa maksudmu? -Dia memberiku nomornya. Sekarang hilang.
Makanya harus disimpan.
Terima kasih, aku ini tidak bodoh. Bisakah nomornya kembali?
Kau harus beli ponsel pintar baru.
Matze, ini situasi cinta atau mati.
Kalau begitu... kutanyakan ke Lena.
Baik.
-Lena? -Ya?
Karl masukkan nomor penting tetapi ada telepon. Apa itu hilang?
Ya, nomor itu hilang.
-Karl? -Ya!
-Nomornya hilang. -Sial.
Hai.
-Bus terakhir ke Wina. -Berangkat sepuluh menit lalu.
Bus berikutnya besok. Jika membeli tiket sekarang,
kau dapat diskon 20 persen.
Aku tak ingin tiket.
Kau bisa menghubungi bus? Pasti kau bisa melakukannya.
Buat apa aku menghubungi bus?
Aku kehilangan sesuatu.
Pergilah ke Barang Hilang.
-Ini tentang seseorang. -Maka pergilah ke polisi.
Orang itu ada di bus dan aku kehilangan nomornya.
-Sopir bus... -Maksudmu petugas.
Bisakah petugas membuat pengumuman agar aku bisa dapatkan nomornya?
Kami bukan toko yang bisa mengumumkan untuk menemukan anak.
Wanita di bus itu mungkin jodohku.
Jika kau tak membantuku, aku tak akan bertemu dia lagi.
Kaulah satu-satunya harapanku.
Kumohon.
-Hai. -Hai, Gunther.
Kau bisa membuat pengumuman?
Ya, tentu.
Tunggu. Siapa namanya?
Mini, bukan.
Tunggu.
Kau tak tahu namanya?
Kau yakin dia itu jodohmu?
Kami baru bertemu. Hanya mengatakan...
Tuan Before Sunrise sedang mencari Nona Sachertorte.
-Gunther? -Ya?
Tn. Before Sunrise... sedang mencari Nona Sachertorte.
Baik, aku akan membuat pengumuman.
-Terima kasih. -Tunggu hasilnya.
Baik.
Tunggu saja.
Bisa minta perhatiannya, ini petugas yang bicara.
Tuan Peter Sunrise
sedang mencari Nona Sacha Torte.
Nona Sacha Torte.
Apa kau menemukannya?
Aku tak tahu nama aslinya.
Dia bahkan tak tahu apa yang terjadi.
Dia ada di bus ke Wina menunggu teleponku.
Bagaimana kalau dia jodohku dan tak bertemu orang seperti dia?
Ada penerbangan.
Kau bisa tiba di Wina tepat waktu untuk bertemu busnya.
Kau harus bergegas.
Terima kasih.
Nini!
Mini!
-Jangan serang dia. -Serang?
Baci tidak suka disentuh.
Baci? Anjing itu menyerangku.
-Kini kau bisa menyerang siapa pun. -Tidak, terima kasih.
Baci, ayo.
Nini?
Halo?
Dari mana saja kau?
Apa sebutan sosis Wina di Wina? A. Lyonnaise, B. Frankfurter,
C. Hamburger, D. Parisian?
Itu pertanyaan khas "Karl". Untuk 100 euro, bukan?
Karl kecilku.
Kita bekerja untuk acara kuis ternama.
Bisa ajukan pertanyaan lebih sulit?
Apa yang kau bawa kali ini?
Semuanya sudah siap.
"Sachertorte, 1832.
"Pangeran Metternich ingin menyajikan
"hidangan penutup khusus tamu penting. Koki kepala sakit,
"Franz Sacher, 16 tahun, harus memikirkan sesuatu.
"Bertahun kemudian, putranya, Eduard, menyempurnakan resepnya
"selama magang, lalu dia juga menyajikannya di hotelnya."
-Bagus. -Pria sampanye?
Bukankah itu diciptakan untuk ulang tahunnya?
-Kupikir itu Anna Sacher. -Dia membuat hotel terkenal.
Itu dia. Pukul 15.00 tepat di Sacher.
Johann Söhnlein membuat anggur bersoda pertama untuk Metternich.
-Bisa aku bicara denganmu? -Silakan.
-Sekarang. -Tentu.
Kota dan inspirasi baru. Kau selalu berkata, "Berpikir di luar kotak."
Maka, kau harus keluar... dari kotak.
Di mana Beethoven dimakamkan?
Di mana Freud menulis buku revolusionernya?
Di kota Eropa mana Orson Welles memfilmkan The Third Man?
Itu paling banyak bernilai 400 euro.
Baik.
"To attack" dalam bahasa Austria berarti A. menyerang, B. menyentuh,
C. tak digunakan, D. menyerang dan menyentuh.
Baiklah.
Mari kita coba, tetapi...
kau juga melakukan semua pengecekan fakta,
tanpa upah lembur.
Jika kau terlambat sekali saja, maka Wina sudah berakhir.
Sepakat!
Semoga begitu.
Mudah saja.
Aku menunggu tiap hari di Sacher sampai ulang tahunnya.
Tak masuk akal.
-Kau ingin aku pindah. -Namun, bukan ke Wina. Ini gila.
Peluang bertemu dengannya itu nihil.
Setahun punya 365 hari. Salah satunya pasti hari ulang tahunnya.
Pada hari pertama, peluangnya adalah 365 banding 1.
Makin baik tiap hari.
Kita asumsikan, kau bertemu dia setelah 365 hari.
Dia mungkin bukan jodohmu atau dia punya pacar.
-Kau sia-siakan setahun penuh. -Kalau dia jodohku?
Aku tak mau menyesal selamanya karena tak mampu menunggu setahun.
70 banding satu.
70 banding satu? Itu matematika gila.
Menurutku romantis.
Ini gila dan tidak masuk akal.
-Inilah apa adanya, kata cinta. -Kupikir kau ada di pihakku.
-Kau tak mau lakukan itu untukku? -Tidak.
Lena, tunggu! Aku tak bermaksud begitu.
Bisa kubantu?
Ya, aku mau ke Café Sacher.
Kembali ke luar, belok kanan, ada di sana.
-Terima kasih. -Sama-sama.
Dia menyerobot antrian! Tak sopan!
Kenapa buru-buru?
-Aku mau kopi dan Sachertorte. -Semua juga begitu.
-Apa kau memiliki reservasi? -Tidak.
Maka silakan mengantre.
Boleh lihat ke dalam? Seseorang mungkin menungguku.
Ada yang menunggumu atau tidak. Tidak ada "mungkin."
-Ini penting. -Semuanya penting.
Privasi tamuku penting bagiku.
-Jika kau mau... -Schwartz!
Selamat siang, Nyonya. Meja Anda sudah siap.
Ada apa?
Pemuda itu tak punya reservasi dan kesabaran.
Biarkan dia duduk bersamaku.
Pemuda bisa terasa menyegarkan.
Tidakkah Anda lebih suka teman yang lebih baik, Nyonya?
Yang kusuka adalah keputusanku sendiri.
Terima kasih, Schwartz.
Kurasa dia tak mau.
Dia akan duduk. Silakan.
Terima kasih.
Kopiku dan koran.
Baiklah.
Namun... Schwartz!
Apa kau tak menerima pesanan pemuda ini?
Jangan terlalu kasar!
Mau pesan apa?
-Sachertorte dan kopi. -Kami adalah kedai kopi Wina.
Kami tak hanya membuat kopi biasa.
Kami menawarkan berbagai minuman berkafeina.
Kalau begitu, aku pesan kapucino.
Kalau begitu, Mélange.
Juga keik utuh.
Tidak. Hanya sepotong.
-Terima kasih, Zora. -Sama-sama.
Dahulu, semua orang terbaik di Wina sering datang ke sini.
Sekarang, hanya turis.
Apa kau seorang turis?
Bukan, aku bukan turis. Namaku Karl. Arendt.
-Franziska Sawallisch. -Silakan.
Terima kasih, Zora. Kau baik.
Sama-sama, Nyonya Sawallisch.
-Pertama kalinya? -Pertama kali makan Sachertorte asli.
Kali pertama itu tak terlupakan.
Itu menentukan semua hal setelahnya. Nikmatilah.
Enak.
Itu lezat, sempurna, atau bagai mimpi.
Tolong, jangan bilang itu enak.
Ini bagai mimpi.
Silakan.
Bisakah aku pesan meja untuk besok?
Tanya pria di sana.
Aku ragu dia akan memberiku meja.
Kau duduk dengan Ny. Sawallisch. Itu bisa sulit.
Jangan khawatir.
Aku akan memasukkan reservasimu, tetapi rahasiakan. Nama?
Karl Arendt.
Baik.
-Hai. -Hai.
Namaku Karl.
-Apa kita menunggu seseorang? -Ya. Kita menunggu Udo.
Dia segera datang. Kau tulis surel untuknya.
Kau bukan wanita. Atau apa aku melewatkan sesuatu?
Udo!
Apa kau tak bisa membedakan antara pria dan wanita?
Dia orang Jerman, itu benar.
Aku kirim surel kepada wanita bernama Karla Rendt.
Kami ini tiga pria. Kami butuh sedikit estrogen.
Jangan bodoh. Dia bisa mengikuti tes.
Dia harus memiliki jawaban yang benar.
Bagaimana aku bertemu wanita baik untukku?
Baik.
Kau bisa tinggal di sini jika jawab pertanyaannya.
Pertanyaan apa? Aku tak bisa bahasa Norwegia.
Norwegia? Dia berasal dari Vorarlberg.
Benar. Orang Jerman butuh penerjemah untuk menonton film kami.
Baik, bagaimana Hirs akhirnya bisa bertemu wanita?
Aku tak tahu bagaimana Hirs menemukannya, tetapi...
Aku menunggu di Sacher tiap hari sampai dia muncul.
Apa dia gila atau ini lelucon Jerman?
Dia mungkin memang gila.
Atau dia hanya pria yang sangat keren!
Dia terus merahasiakan rencananya. Kita harus mengawasinya.
Selamat datang di apartemen kami.
-Ini Hirs dari Vorarlberg. -Salam kenal.
-Raul, dari Wina. -Hai.
Aku Udo, dari Burgenland.
Kau bisa tinggal di sini. Kamarmu ada di sana.
Ayo sebelum kita berlumut.
Silakan.
PERANGKAT LUNAK INTRANET
ANDA TIDAK TERHUBUNG KE INTERNET
Aku telah melalui bahaya, kerja keras dan jebakan
Aku sudah datang
Anugerah ini membawaku aman sejauh ini
Dan kasih karunia akan membawaku pulang
Menurutku... Aku harus tekankan ini. Kita perlu bicara dengan mitra.
-Hirs? -Maaf, tunggu sebentar.
Aku tak tersambung internet.
Udo.
Baiklah. Jadi, aku punya hal bagus. Kuda...
-Ya! -Internet tidak berfungsi.
Perute hanya izinkan tiga akun. Jika lebih bisa lambat. Tunggu saja.
Aku punya tenggat waktu. Bosku akan membunuhku.
Aku tahu rasanya.
Tutup pintunya.
ANDA TIDAK TERHUBUNG KE INTERNET
Ada WiFi di sini, bukan?
Biasanya, tetapi jaringan mati seharian.
Maaf.
-Halo? -Tunggu sebentar.
-Apa kau punya WiFi? -Ya.
Kami punya keik.
Baiklah.
Itu kata sandinya. "Kamipunyakeik", tanpa spasi.
Baiklah.
Hei!
Baci, maaf.
Aku tak sengaja menginjak ekormu.
Kau tak banyak berguna, ya? Kau melihat dia melakukannya?
Kita saling mengenal.
Apa?
Beberapa hari lalu di terminal bus. Itu kau.
Itu terlalu lama di oven.
Benarkah? Menurutmu?
Ya.
Aku tidak percaya.
-Kau hanya melihatnya mencuri makaronku. -Hanya satu.
Kini kau memberiku tips memanggang?
Ini bukan salahku. Jika ada, itu keadilan puitis.
Keadilan puitis? Untuk apa? Apa yang kulakukan kepadamu?
-Kau membuatku kehilangan jodohku. -Bukan karena aku.
Jika bukan karena kau dan anjing itu, aku pasti sudah di surga.
Kau tahu? Kau harus mencari surga ketujuhmu.
Itu tak ada di sini.
Kau lagi.
Aku punya reservasi.
-Aku meragukannya. -Kuterima reservasinya.
Terima kasih.
Silakan.
-Mau pesan apa? -Sachertorte dan Mélange.
Segera.
Kau datang tiap hari?
Maka kau harus mencoba strudel apel.
Sachertorte, melange, dan air putih.
Terima kasih.
Jangan. Belum.
Kemballikan.
Kau mau menikah denganku?
Ya!
Kau seperti akan menangis.
Ini seperti film.
Mari berharap film ini punya akhir bahagia.
Itulah akhir bahagia.
Itu? Itu baru awalnya.
Hai.
Lalu? Apa dia ada datang?
Apa?
Di Café Sacher? Apa dia datang?
Tidak, dia tidak datang.
Sayang sekali.
Besok, kemungkinannya 364 banding satu.
365 banding tiga.
Menurutku, itu cara kuno.
Namun, sangat bagus.
Terima kasih.
Tahu apa? Mungkin aku juga harus mencoba.
Jangan beri tahu yang lain aku mahir bahasa Jerman.
Baiklah.
Karl, kami harus ubah pertanyaan dalam waktu singkat.
Cek fakta besok pukul 08.00.
Apa itu "Tschercherl"?
A: Anak Ceko, B: kedai kopi sederhana, C: ciuman bergairah, D: bir kecil
ANDA TIDAK TERHUBUNG KE INTERNET
Yang benar saja.
Astaga. Maaf. Ini tidak seperti yang terlihat.
Ini darurat, aku tak punya tujuan lain.
Ayo masuk. Jika berdiri di sana, pintuku terhalang.
Kenapa datang sepagi ini?
Menyediakan kopi untuk orang bangun pagi.
Kalau kau? Tak ada gelandangan bawa laptop.
-Gelandangan? -Orang yang tinggal di jalanan.
Aku bukan gelandangan. Apartemenku tak ada internet. Boleh duduk?
Hotspot seluler?
Paket dataku sudah habis.
Kuselesaikan pekerjaanku dan aku akan pergi.
Siapa berkata: "Di kafe, ada orang yang ingin sendirian tapi butuh teman?
A. Friedrich Nietzsche, B. Alfred Polgar C.
Maaf, tak bermaksud mengagetkan.
Tak apa.
Saat aku memanggang, aku lupa soal dunia.
SUREL BERHASIL TERKIRIM
Aku selesai.
-Maaf atas ketidaknyamanan ini. -Ini untuk mengingat aku.
-Terima kasih. -Sama-sama.
Halo.
-Kau terlambat. -Kau merindukanku, ya?
Aku menunggumu kemarin.
Aku harus menutup dan lakukan pengiriman dengan anjing itu.
Kemarin, hari ini, besok.
Kukis tidak peduli, bukan?
Makaron dibuat dengan putih telur. Tahan 24 jam.
Di kulkas, maksimal tiga hari.
Lalu putih telur menjadi basi. Risiko salmonela.
Kau banyak lihat acara makan.
Bukan, acara kuis.
-Benar. -Ya.
Kau tahu hidupku spontan. Dia suka itu.
Sangat sampai kita putus.
Baik, Albert, ajak dia jalan-jalan. Bawa dia kembali hari Senin.
Bukan Selasa dan Rabu, tetapi Senin. Paham?
-Aku ingin mengandalkanmu. -Aku bisa diandalkan.
Cepat atau lambat, aku selalu kembali.
Aku bukan pecundang dengan jadwal sibuk.
Bahkan si Acara Kuis tak merencanakan harinya.
Aku ke Sacher pukul 15.00 tiap hari.
Bukan dia. Dia itu orang Jerman.
Baik, Albert. Terima kasih. Baci.
Baci. Ayo.
Sampai jumpa.
-Maaf, dia tak bermaksud jahat. -Mantanmu?
-Kau ke Sacher setiap hari? -Ya.
Untuk menemukan wanita dari terminal. Aku hanya tahu dia ke sana pukul 15.00.
Tidak!
Hangus lagi?
Tidak, tepat waktu!
Mau coba?
Boleh kubawa saja? Pasti rasanya bagai mimpi.
Kau boleh bekerja di sini lagi. Itu tak menggangguku.
-Namaku Karl. -Miriam.
Baik, aku harus pergi.
Kau mau bertemu aku?
Tenanglah, aku tahu.
-Kau menunggu seseorang? -Ya.
Aku punya firasat bagus hari ini. Pasti dia akan datang.
-Seperti biasa? -Ya.
Jangan Mélange. Dia selalu memesan kopi dengan krim.
Jangan terlalu keras kepadanya. Kau pernah muda.
Maaf, tetapi aku masih agak muda.
Jika kau masih muda, lalu aku ini apa?
-Silakan! -Selamanya cantik.
Dasar kau pemikat tua.
Pemikat muda.
-Lihat, dia bekerja dengan sempurna. -Terima kasih.
Airnya di sisi yang salah.
-Sekarang benar. -Terima kasih.
-Kau bisa pergi. -Ya, maaf.
Dia masih harus belajar.
Dia akan datang besok.
PENGINGAT
Dia akan datang besok.
SUREL TERKIRIM
Jangan menyerah. Dia akan datang.
Totalnya tujuh euro. Terima kasih.
-Terima kasih. -Terima kasih, dah.
Alarm menjengkelkan itu lagi.
Kau percaya ceritanya?
Kenapa tidak? Dia selalu pergi pukul 14.30 tiap hari.
Jika ke Sacher setiap hari, dia harus pesan sesuatu.
Itu tidak murah dan tidak efisien.
Dah.
-Dah. -Dah.
Jika dia mau menemukan gadis ini, ada 1.000 cara yang lebih baik.
Dia bisa pakai Facebook atau Instagram. Dia hanya mengarang cerita.
Ternyata benar. Aku datang untuk memastikan.
-Jika dia datang, kau pergi. -Menarik. Berapa probabilitasnya?
Hari ini, probabilitasnya 5,7 persen.
Aku akan melepas jaketku.
Apa dia orangnya?
Entahlah.
Mau pesan apa?
Aku pesan gelas kecil kopi dengan susu.
Aku bukan wanita impiannya.
Sebentar!
Seperti apa wajahnya?
Cantik.
Cantik?
-Apa artinya? -Pokoknya, cantik.
Apa dia pendek atau tinggi?
Gemuk, kurus, pirang, rambut cokelat? Apa warna matanya?
Kau tak tahu warna matanya?
Tiap wanita cantik punya keistimewaan, warna mata tak masalah.
Boleh kucoba?
-Selamat makan! -Terima kasih.
Apa yang istimewa dari dia?
Tak bisa kugambarkan dengan kata-kata. Itu lebih...
seperti firasat.
Mungkin dia datang besok.
-Aku merasa sedikit bersalah. -Benarkah?
Kau kehilangan dia karena Baci dan aku. Kini kau menunggu selamanya di Sacher.
-Ada tempat lebih buruk untuk menunggu. -Aku ingin membantu.
Gadis dari Wina dapat menemukan gadis lain.
-Baik. -Setuju?
Baiklah!
-Carola, aku pergi. -Baik.
Jangan sedih, kau selalu bertemu dua kali dalam hidup.
Bagaimana kau tahu tentang makaron?
-Itu pertanyaan senilai 300 euro. -Kau suka acara kuis.
Bukan, itu pekerjaanku.
-Apa? -Ya.
-Sungguh? -Aku membuat pertanyaan.
Kau ingat semuanya?
Tak semuanya, tetapi ada yang tak bisa dilupakan.
Anak sungai Danube dengan empat huruf.
-Lech. -Isar.
-Naab. -Vils.
-Roth. -Blau.
-Egau. -Elta.
-Breg. -Băra.
Günz.
-Rodl. -Melk.
Apa pertanyaanmu yang paling absurd?
Chopsticks bukan waltz, tetapi polka.
Baik.
Tiap rambut di kepalamu tumbuh satu kilometer per bulan.
Itu tak akan masalah bagimu.
Baru-baru ini, aku baca novel erotis untuk wanita
menampilkan ahli bedah, bajak laut, miliarder, vampir, dan manusia serigala.
Apa itu benar?
Sebagai wanita?
Pria yang tak bisa didekati, dijinakkan oleh wanita yang bijak dan murni!
-Ini bukan soal penjinakan! -Bukan?
Aku tak mau memiliki pria seperti yang kubayangkan.
-Lantas? -Mencintai berarti melihat apa adanya.
Bukan yang kau inginkan atau impikan, tetapi siapa mereka.
Itulah cinta.
-Boleh kubuka ini? -Tentu.
Apa itu?
Orang optimis.
-Simpan sisanya. -Baik.
Kau selalu menatapnya dengan lugu.
Ada-ada saja.
-Karl. Halo! -Ya, aku di sini.
Apa? Ya, jawabannya C.
Hei.
-Mobil keren. -Bukan mobil. Namanya Ida.
-Tumpuk saja. -Lagi?
-Ya. -Baik.
-Halo? Miriam? -Aku membuka pintu!
Halo?
-Dia pasti datang besok. -Ya.
Miriam, tahukah kau...
Hai.
Bagaimana?
Siapa kaisar terakhir Austria? A. Karl Otto
Ayo!
-Hei. -Sudah selesai?
Baik, rencana baru, media sosial.
-Jangan. -Ayolah.
-Senyum! -Sedang makan.
-Senyumlah! -Tunggu!
Posting foto dan tagar tempat yang kau kunjungi.
Nantinya, dia akan melihatnya.
Butuh nama untuk blog-mu.
Jika kulakukan...
"Tn. Before Sunrise mencari Nona Sachertorte."
Tn. Before Sunrise?
Itu film favoritku. Kau tahu?
Tentang apa?
Dua orang bertemu di kereta dan habiskan sehari di Wina bersama.
-Mereka jatuh cinta. -Lalu?
Lalu tidak ada. Mereka jatuh cinta.
Kau harus menontonnya.
Tunggu. Itu film favoritmu?
Dua orang jatuh cinta dan itulah filmnya.
Begitulah akhir 90 persen film romantis.
Itu akhir yang sempurna.
Lebih baik membayangkan peristiwa selanjutnya.
Makanya kau mengikutinya?
Namun, cinta bukanlah mimpi.
Cinta itu rumit. Sehingga makin dalam dan indah.
Ke mana selanjutnya?
Kau pernah ke luar Wina?
Aku tak mau ambil risiko.
Baik... Kalau begitu ayo ke batas kota.
-Batas kota ini? -Bagi beberapa orang.
Wina sangat keren.
-Orang Wina mungkin pemarah. -Bukankah sama di Berlin?
Terkadang, aku lupa alasanku di sini.
Masalah selalu terjadi, lalu...
lalu pukul 16.00, aku membayar tagihanku, kemudian aku ingat.
Aku mulai takut dia muncul.
-Jika dia muncul. -Apa yang akan kau katakan kepadanya?
Kebenaran.
Bahwa kau menunggu selama 100 hari.
Apa lagi yang harus kukatakan?
Sesuatu yang lucu. Jadilah spontan.
Bermain gitar juga?
Jadilah diri sendiri.
Ayo berlatih. Bayangkan aku adalah dia.
Tidak, jangan.
Baik.
Jika lebih suka mengoceh omong kosong ketika bertemu dia, lakukanlah.
Ini kesempatanmu.
Baik.
Karl? Sungguh kejutan! Apa yang kau lakukan di sini?
Cerita gila. Ingat hari itu di Berlin?
Ya, aku kehilangan nomormu.
Yang kutahu tentangmu adalah kau datang ke sini
pada hari ulang tahunmu untuk makan Sachertorte.
Aku tahu itu terdengar sangat gila...
tetapi saat aku bertemu denganmu, aku tahu kau akan mengubah hidupku.
Aku akan menyesalinya jika aku tidak pernah melihatmu lagi.
Jika aku tak pernah bertanya apa kau merasa sama.
Makanya aku ke sini.
Karena aku menunggumu.
-Itu terlalu berlebihan, ya? -Tidak.
Itu jujur dan berani... Jika dia rasakan hal yang sama, kenapa menyembunyikannya?
Aku harus ke Sacher.
Berapa lama lagi?
Berikan nomormu. Akan kukirimkan fotonya.
Aku tak mau pakai media sosial. Dah!
Baik, dah.
Karl. Ayo!
Hei!
Ini hanya satu kukis.
Schwartz, mana vasnya?
Kapan Callas Siapa yang memiliki Callas
Callas... Aku tak bisa berpikir.
Tosca-nya dari tahun 1953 tak pernah dilampaui.
-Maria Callas. -Benar juga.
Maksudku Calla palustris. Bunga lili calla liar.
Ya, tetapi tahukah kau, karena dia bertengkar dengan Karajan,
dia hanya tampil tiga kali di Opera Wina.
Tiga kali! Itu penghinaan!
Bagus.
Berapa kali Maria Callas memukau
penonton di Wina? Pertanyaan bernilai 8.000 euro.
Semudah itu?
Schwartz, jangan hanya pakai yang merah.
Taruh emas di antaranya.
Nyonya, kini Anda harus tahu bagaimana seharusnya pohon itu terlihat.
Ya, aku tahu, tetapi kau tampaknya telah melupakannya.
Tolong sisakan yang merah untuk di sini.
Nyonya, saya selalu mendekorasi satu sisi terlebih dahulu lalu sisi lain.
Kalau tidak, saya harus naik turun tangga.
Juga menggeser tangga.
Kau tidak bisa melakukannya lagi? Kita bisa menyuruh Toni. Toni?
Aku selalu menghias pohon.
Dengan perasaan.
Namun, sayangnya tanpa selera.
Karl! Tolong beri tahu dia bagaimana tampilannya.
Menurutku bagus.
Lihat, Ny. Sawallisch, bahkan dia,
si bocah tanpa selera itu, menyukai hasil kerjaku.
Schwartz, kita hias pohon seperti yang kuinginkan atau aku pergi.
Sachertorte, Mélange, dan air putih.
Bagus sekali tindakanmu.
Kau menunggunya.
Kami butuh lebih banyak romantisme mengikuti mimpi mereka.
Dia datang hari ini. Aku yakin.
Kau katakan itu setiap hari.
Hari ini, aku serius.
Silakan menikmati.
Jadi, Schwartz ini...
Aku Georg Aigner, Direktur Hotel Sacher.
Karl Arendt.
Selama 100 hari, pria ini datang ke sini menunggu cinta dalam hidupnya.
Komitmen yang luar biasa.
Tradisi itu penting bagi kami.
Aku mau ucapkan terima kasih atas komitmenmu dengan hadiah kecil.
Toni?
Aku ingin memberimu voucer untuk satu malam di hotel kami.
Juga makan malam romantis untuk dua orang.
Terima kasih!
Kunjunganmu hari ini juga gratis. Aku permisi.
Senang bertemu.
Aku tak keberatan bermalam di Hotel Sacher.
Jika dia tak muncul, kau bisa ajak aku.
Kau tak bisa mencari cinta. Cinta yang akan menemukanmu.
Triknya adalah...
Aku tak mau kau bosan.
-Aku seperti wanita tua. -Tidak.
Apa triknya?
Saat cinta datang, jangan kau lewatkan.
Aku akan ingat itu.
Ikut denganku.
Suamiku, cinta dalam hidupku.
Siapa wanita cantik itu?
Kami hampir tidak menikah.
Karena kami melewatkan kesempatan.
Dia adalah sahabatku...
sebelum dia menjadi cintaku.
Dia seorang konduktor di Opera Wina.
Aku hadir ke semua penampilannya.
Opera bisa mengerikan.
Namun, ketika bagus...
malaikat turun dari surga dan mencium jiwamu.
Aku belum pernah lihat opera.
Keterlaluan. Aku akan memberimu tiket.
Tidak usah.
Ini sangat penting. Tunggu, apa judulnya saat ini?
Tosca. Besok pukul 19.00.
Baik.
Bisa aku minta dua tiket? Aku akan membayarnya.
Temanku suka opera.
Seorang teman?
Sampai jumpa besok.
Matze?
Apa yang kau lakukan selain makan keik?
Kucoba hubungi kau berhari-hari.
Apa kau akan menghabiskan Natal di hotel?
-Jika perlu. -Bagaimana dengan Ibu?
Dia tidak minta apa pun. Natal penting baginya.
Aku tidak boleh menyerah. Semuanya akan sia-sia.
Aku tidak bisa.
Aku akan ke sana.
Apa? Jangan! Matze?
-Boleh minta kopi? -Tentu saja.
-Hai. -Hai.
Aku tak pernah berterima kasih atas bantuanmu dan mengajakku berkeliling.
Memang tidak.
Aku mendapat tiket opera malam ini.
Bukan Callas, tetapi... itu Tosca.
Sungguh? Itu... Aku harus tanya apa Carola punya waktu.
Kita yang akan ke sana.
Kau dan aku?
Maksudku...
Maksudku bukan kencan.
Jangan berpikir ke sana. Kencan platonik?
Jika kau tidak mau, itu tak masalah. Kau mungkin bosan denganku.
Tidak, aku mau.
-Sungguh? -Ya.
-Kita bertemu di pintu masuk? -Ya.
-Baik. Aku tidak sabar. -Keren.
Sampai nanti.
Tak apa-apa.
Dah.
-Hai. -Halo. Kapucino.
Kau tampan hari ini. Kau tak memberitahuku kita akan kencan.
Baiklah kalau begitu. Nyonya Penasihat!
-Terima kasih, Toni. -Sama-sama.
Tidak, itu hadiah.
Terima kasih.
Ke opera berpakaian seperti itu?
-Tidak? -Tidak.
Aku tak bisa terima ini.
Omong kosong. Minta Schwartz ke atas.
Kenapa kau tinggal di hotel?
Aku tak suka mencuci, berbenah, dan memasak.
Orang lain pergi ke panti jompo. Aku memilih Hotel Sacher.
Jika ada yang ingin menemuiku, selalu ada cukup kamar di sini.
Kau tidak setua itu!
Belakangan, aku lebih suka hidup dalam kenangan.
Masa terbaik hidupku terjadi di sini.
Pesta perdana. Juga pernikahan.
Masuk.
Terima kasih sudah datang, Schwartz.
Nyonya, tiap Anda tak memanggilku lima menit sebelum kerjaku berakhir,
aku selalu pulang dengan perasaan aneh.
-Sedih. -Kebahagiaan.
Tak sempat mengobrol. Opera tak menunggu, kami buru-buru.
Apa yang salah di sini?
Seorang jentelmen memakai tuksedo.
-Ukuran sepatu? -Ukuran 10.
Ukuran saya sama, tetapi...
Elegan!
Busanamu rapi.
Kau memesona.
Kita tidak ke opera tiap hari.
Aku punya kartu dengan plot jika kau tidak punya waktu...
Karl, ini opera, bukan ujian.
Benar. Ada tiga babak.
Sangat sedih dan indah!
Saat aku mati, aku juga ingin dinyanyikan aria.
Aku berharap akhir yang lebih bahagia.
Kaisar Joseph II memutuskan Burgtheater tidak diizinkan
menampilkan akhir sedih.
Disebut akhir Wina.
-Joseph itu pria hebat. -Ya.
Apa kau lapar?
-Kau makan sosis setelah opera? -Itu tradisi.
Kau pesan apa?
-Sosis keju. -Aku saja.
Dua sosis keju, roti, moster, dan dua bir.
Kau harus pesan yang ada di menu.
Dua sosis keju, roti, moster, dan dua bir.
Kita selalu membahas impianku.
-Apa impianmu? -Impian!
-Ada keinginan. -Keinginan?
Misalnya?
Seluncur es di Central Park dengan pria yang kucintai.
-Tidak! -Ya!
Atau yang lebih kecil, dua kursi untuk kafe yang pernah kulihat.
Mau lihat?
Aku butuh bantuan untuk mengambilnya.
Aku bisa.
-Kau berani meninggalkan kota? -Denganmu, ya.
-Asalkan kita kembali pukul 15.00. -Aku janji.
-Kau mulai kedinginan. -Sedikit.
-Aku harus pergi. Aku punya pekerjaan. -Baik.
-Tadi menyenangkan. -Ya.
Jangan lakukan lagi?
-Aku lewat sini. -Aku juga.
-Aku ke arah lain. -Baik.
Mana jaketku?
Besok.
OPERA WILAYAH WINA TOSCA
-Silakan. -Terima kasih.
Kau tahu dia mencintai orang lain.
Dia menunggunya, bukan kau, di Sacher setiap hari,
Maaf, tetapi perjalanan dengan mobil tak akan mengubah itu.
Terima kasih.
-Begini. -Perjalanan besok... Silakan.
Aku bisa meminta Albert. Tak masalah.
Albert? Tak mungkin. Aku saja.
Karena kita akan meninggalkan kota...
Kita akan kembali tepat waktu.
Baik, sampai besok.
Sampai besok.
Aku punya sesuatu untuk mereka.
Terima kasih.
Bisakah kau berhenti merana? Drama ini menyebalkan.
Kau tak bisa memiliki dia! Titik!
Ada lelaki baik lainnya yang menunggumu di...
-Sass! -Sass! Itu akan menyenangkan.
Tak menyenangkan melihatmu begini setiap hari.
-Halo! -Halo!
Itu terlalu besar untuk apartemen Nenek.
Luise, itu akan muat.
Bagaimana bisa muat?
Pasti muat.
-Hai. -Halo.
Makanan untuk perjalanan dan 250 euro.
Bagus.
-Kau tak mau berpakaian lebih hangat? -Ini hanya kepingan salju.
-Tak ada pemanas, tetapi baiklah. -Apa ini berfungsi?
Ya.
-Berangkat? -Ya.
-Ini akan jatuh di jalan raya. -Jangan stres.
Pegang tanganku, jangan biarkan aku jatuh
Kau memiliki anugerah yang luar biasa
Aku tak pernah merasa seperti ini
Tunjukkan kepadaku Surga, lindungi aku
Buatlah aku terpana
Tunjukkan kepadaku Surga
Ini sangat keren.
Bisa berhenti di situ? Aku mau kencing.
Ya.
Baiklah.
-Sakit. -Maaf.
Aku menyerah.
-Kita harus pergi. -Ya.
-Terima kasih telah mengajakku. -Tentu.
Ayolah, Ida, jangan lagi!
Jangan sekarang!
Aku akan mendorong.
Bukan itu masalahnya.
Ini pernah terjadi?
Ida adalah mobil tua. Dia punya sakit dan nyeri.
-Mungkin kopling... -Karl, sudahlah.
-Kau harus... -Aku bisa, Karl.
-Biarkan aku... -Karl, kumohon!
Baik, aku mengerti.
Ya, terima kasih. Dah.
Truk derek akan tiba dua jam lagi.
Dua jam? Saat itu sudah pukul 15.00.
Sial!
Pergi ke pedesaan dalam musim dingin dengan sampah ini?
"Kita kembali tepat waktu. Aku janji." Betapa bodohnya ini?
Ini buang-buang waktu!
-Apa kau akan ke Wina? -Tidak.
Kuberi 150 euro untuk mengantarnya ke Wina.
Miriam, sedang apa?
-Membantumu kembali tepat waktu. -Apa dia orang Jerman?
250 euro.
Baik, aku setuju.
Seperti biasa?
Tidak, hari ini, aku ingin strudel apel.
Baik.
Kami kehabisan strudel apel. Apa Sachertorte tak apa?
Tetap semangat. Dia akan datang.
Mélange untukmu, Pak?
Tidak hari ini.
Apa kau membawa sepatuku hari ini?
Maaf, aku baru terjebak di salju. Akan kubawa besok.
Semua baik-baik saja?
Apa kau mau espreso?
Tidak, aku tak mau kopi, kopi dengan krim, atau Mélange!
Hari ini berbeda,
hanya sepotong Sachertorte tanpa minuman!
Aku akan gila jika ada yang berkata dia pasti akan datang besok!
Astaga.
Tempat berkelas, tetapi sepertinya tidak membantu suasana hatimu.
Matze!
-Di sini kau habiskan 100 hari. -Lebih dari 100 hari.
Kau akan tinggal 100 hari lagi?
Aku mengkhawatirkanmu, Karl.
Aku tak apa.
Kau kira bicara dengan siapa? Aku mengenalmu.
Aku baik-baik saja.
Berapa lama kau coba membantuku berjalan lagi?
Seberapa sering kau mendorongku keluar dari kursi roda?
Bermimpi aku bisa berjalan.
Apa maksudmu? Aku tak boleh mencoba? Aku tak boleh bermimpi?
Mimpimu membuatmu sangat bahagia sampai kau membentak staf.
Sebagian besar kecelakaan pendakian tak terjadi saat naik, tetapi saat turun.
Para pendaki tak tahu kapan harus berbalik.
Entah apa aku mau bertemu dengannya.
Atau apa aku harus menghilangkan "andai" dari kepalaku.
Jika kau yakin dia adalah jodohmu,
bertahanlah.
Atau jadilah lebih pintar dari pendaki gunung mati. Pulanglah.
Bagaimana kehidupan malam Wina? Kuberi tahu Lena, kita akan berpesta.
Aku tahu siapa yang bisa kita tanya.
Bagus.
#TNBEFORESUNRISEMENCARINONASACHERTORTE
KLUB SASS Malam ini?
Kau benar! Ayo berpesta!
Aku serius. Di situlah semua gadis seksi berada.
Bisakah kita membahas hal lain?
Wanita itu segalanya. Kau duduk di Sacher karena wanita.
Kau senang?
Udo bisa menari.
Aku juga bisa.
Raul benar-benar...
-Miriam? -Karl?
Kalian saling kenal? Kau bukan... Apa itu dia?
-Dia? -Dia?
Wanita impianmu!
-Bukan dia. -Bukan aku.
-Kami hanya teman. -Ya. Teman, benar!
Kami ke sini untuk menari. Kau berdiri terlalu lama.
Sendirian. Dalam dingin.
Ya, tunggu apa lagi?
Miriam, tentang hari ini...
Semoga itu sepadan.
Kakakmu sungguh bisa menari.
Ya.
-Dengar, tentang Miriam... -Kami hanya berteman.
Jadi, kau tak keberatan jika kucoba mendekati dia?
Doakan aku!
Hei! Mobilmu tak apa?
-Kutanya apa mobilmu tak apa. -Tidak.
Kau mau minum?
-Tinggalkan aku sendiri. -Aku coba minta maaf.
Apa gunanya? Agar kau bisa merasa lebih baik?
Kau pernah memikirkan perasaanku saat melihatmu ke Sacher tiap hari?
Untuk mewujudkan fantasi wanita impianmu?
Apa menurutmu aku akan terus pura-pura tak peduli?
Aku tak sanggup lagi dan tak mau.
Itu buang-buang waktu.
Aku tak bermaksud begitu! Bersamamu bukan sia-siakan waktu.
Kedengarannya berbeda tadi. Apa yang berubah?
-Karl, aku sudah lama menunggu. -Tunggu, Miriam!
Sebaiknya kau cepat. Jangan sampai terlambat.
Karl? Kenapa kau bangun pagi sekali?
Aku kelewatan kemarin. Maaf.
Semua bisa punya masalah.
Kau baik-baik saja?
Aku punya ide. Ikut denganku. Ayo.
TOKO KUE
Tiap bersedih, aku ke sini.
-Kau sangat menginspirasiku. -Bagaimana?
Aku berhenti kerja.
Apa? Kenapa?
Aku selalu ingin keliling dunia dan kini aku melakukannya.
Kau tunjukkan bahwa aku harus mengikuti impianku.
Hai.
Ini dia... Kau memanggilnya apa?
Anak pesta yang malang.
Terima kasih telah memberi ranjangmu.
Hei!
Tak mungkin! Lihat ini, Udo! Keadaan darurat!
Karl ada di koran.
Ketenaran sesaatmu!
-Apa orang membaca koran ini? -Ya, tetapi mereka tak mengakuinya.
-Banyak yang baca! -Lalu dia akan segera muncul di Sacher.
-Lalu Miriam? -Siapa yang akan menjadi pacarnya?
Miriam yang imut atau gadis Sacher yang manis?
-Tak masalah, ini terus berlanjut. -Ide brilian.
Karl dari Berlin? Itu kau?
Kau siapa?
Nini! Kau tak menelepon. Aku baru tahu. Apa kau di Sacher lagi hari ini?
Ya, setiap hari. Pukul 15.00. Aku bisa menemuimu?
Gila! Ya, aku datang. Sampai jumpa.
Terima kasih, itu baik...
-Hai. -Hai.
-Mau ambil kursi? Aku bawa uangmu. -Sudah tak ada.
Bisakah kita duduk dan bicara sebentar?
Aku punya pekerjaan. Hanya karena kau ingin bicara...
Aku mau katakan satu hal. Lalu kau bisa mengabaikanku.
-Aku jatuh... -Apa?
-Hai! Apa aku terlambat? -Tidak.
-Raul? -Itu pesta yang hebat, bukan?
Ida ada di bengkel dan aku butuh mobil. Raul membantuku.
Kenapa kau tak bilang? Kita bisa pergi bersama.
Sudah pukul 14.45. Kau akan terlambat.
Berikan kuncinya. Aku yang mengemudi.
-Dia tahu keinginannya. -Ya.
Kenapa? Ayo bicara di jalan.
-Miriam... -Lihat!
Karl, kau rupanya!
Wanita impianmu sedang menunggumu di Sacher.
-Aku tidak mau pergi. -Setiap hari kau pulang, bersedih...
Dia tak datang. Kasihan.
Miriam, yang ingin kukatakan...
Wah, ini seru.
Kita berjuang dan menderita karena cinta begitu lama.
Satu untuk semua dan semua untuk satu
Dengarkan aku!
Miriam, berhenti. Kita bisa celaka!
Hei! Tak punya otak, ya?
Pergilah!
Sangat berdedikasi.
-Tanpa kami, kau tak akan menemukannya. -Aku tak mau ke Sacher.
-Kau tidak mau pergi? -Aku sudah coba memberitahumu!
Jika itu penting
sampai kau hampir membunuh kita, aku akan pergi.
Hanya untuk berpamitan.
Tolong beri aku nomormu. Kita bisa bicara nanti.
Kenapa baru hari ini?
Seharusnya dulu kuminta.
Juga langsung disimpan!
Kutelepon nanti!
Ya.
Menurutmu, Karl akan bertemu dia?
Kurasa tidak, aku yakin.
Mejamu sudah siap, Pak.
Tidak...
Karl!
Nini.
Kau menungguku di sini lebih dari 100 hari.
Gila, bukan?
Ya. Namun, sangat romantis.
Ya...
Lebih gilanya, aku...
Hari ini terakhir bagiku.
Aku tak menyangka kau akan datang hari ini.
-Katamu kita akan bertemu. -Apa?
Kita berkirim pesan di Instagram.
Miriam.
Saat aku menunggumu, aku bertemu orang baru.
Kota ini dan segalanya... itu mengubah hidupku.
Kau alasan aku bertemu dengannya.
Apa itu berarti kau tidak sungguh jatuh cinta denganku?
Maafkan aku.
-Aku senang kau mengatakan itu. -Kenapa?
Artinya aku tak perlu hancurkan hatimu.
Kau tak pernah menelepon. Aku tidak sabar menunggu.
Aku tidak romantis. Omong-omong...
Aku juga jatuh cinta.
Mirip Johnny Depp?
Bagaimana kau tahu?
Aku tak mau berbohong. Dia tunjukkan artikel itu kepadaku.
Kenapa kau datang?
Aku ingin bertemu sekali lagi.
Aku tak mau membuatmu menunggu sampai ulang tahunku.
Benar juga, kapan ulang tahunmu?
24 Agustus.
Senang bertemu denganmu lagi, Karl.
Selamat tinggal.
Tak mungkin! Dia meninggalkannya.
Aku akan memberinya keik untuk patah hatinya.
Tidak perlu. Wanita itu bukan jodohnya.
-Benarkah? -Ya.
MIRIAM PONSEL: 00 000000
Kembali bekerja!
Lihat jalanmu, Anak Muda!
Hai.
-Miriam ada? -Tidak.
-Bisa memberiku nomornya? -Tidak!
Kutinggalkan nomorku.
Pesannya jelas. Kau punya kesempatan dan kau mengacaukannya.
Dah.
Baik, Semuanya, mulai taruhan.
Katakan, dengan siapa Karl akan berakhir?
Aku dukung wanita Sacher.
Langkah berani, tetapi aku ikut.
-Tidak, aku bertaruh pada Miriam. -Apa?
-Kesempatannya sudah lewat. -Baiklah.
10, 20, 80, 85 euro...
Apa?
Diam! Ya, dia datang.
Namun, dia punya pacar.
-Tidak masalah... -Miriam!
Namun, dia membenciku.
-Aku boleh coba mendekatinya? -Jangan jadi berengsek.
-Raul! -Hanya bercanda.
-Baik, tetapi itu tidak lucu. -Tidak lucu.
Sebaiknya, kita pulang besok.
Ya.
Saatnya pulang.
Nikmati kunjungan Anda di Wina.
Bagus. Baik, terima kasih.
Maaf baru kembalikan sekarang.
Terima kasih.
Yang penting ini kembali.
Aku harus memberimu pujian. Kegigihanmu membuatku terkesan.
Apa rencanamu malam ini?
Pergi ke Café Bräunerhof tanpamu di sana.
Usia tua!
Membuatku sulit melihat.
Tolong bacakan tulisannya.
Tertulis kau sempurna.
Dasar penurut. Aku mungkin buta, tetapi tidak bodoh.
Kukembalikan. Aku hampir lupa.
Namun, itu hadiah.
Mendiang suamiku tak membutuhkannya lagi.
Kau ingat pesanmu kepadaku? Soal trik cinta?
Jika cinta datang, jangan dilewatkan.
Berjanjilah kau tak akan buat kesalahan seperti aku.
Bräunerhof. Malam ini, saat dia pulang kerja.
Kau tiba-tiba melodramatis. Seolah kau tinggalkan Wina selamanya.
-Aku akan pulang malam ini. -Dengan pacarmu?
Dia tak ingin melihatku. Dia memberiku nomor palsu.
Nomor palsu?
Semua nihil.
Itu sangat bagus. Itu perasaan yang dalam. Sedikit gairah?
Nihil berarti gairah?
Karl!
Berusahalah!
Berusahalah.
OPERA WINA TOSCA - 16 DESEMBER
Kenapa aku di sini?
-Keju atau daging? -Keju.
Aku tak akan pergi.
-Bagaimana Natal? -Aku akan pulang, janji!
Kursi ini kosong?
Nyonya...
Kenapa begitu resmi? Kau tidak bekerja.
Saya selalu siap melayani Anda, Nyonya.
Franziska. Atau Fanny, jika kau mau.
Jika aku harus memilih, maka...
Fanny.
Apa yang membawamu ke sini, jika aku boleh bertanya?
Seorang pemuda Jerman mengingatkanku akan kata-kata bijakku.
Apa kata-kata bijak itu, jika aku boleh tahu?
Omong kosong tentang cinta.
Sampanye?
Sampanye!
Yang terbaik!
Maaf!
Maaf.
Hei, tunggu!
Harus pakai seluncur.
Terima kasih.
Kini untuk sesuatu dari tahun 1980-an.
Namun, bukan "Last Christmas". Aku muak.
Bagus. Aku juga.
Aku butuh bantuanmu atau sisa hidupku akan menjadi Natal terakhir yang panjang.
Maaf.
Kuis Natal.
Pertanyaan pertama.
Nama yang berarti "wanita yang dicintai"?
A. Mukti, B. Morgane, C. Merle, atau D.Miriam.
Tidak ada?
Jawabannya, D. Miriam.
Boleh kupinjam ini? Terima kasih.
Apa nama mobil karat paling menawan di Wina?
A. Traudl, B. Carola, C. Bummerin, atau D. Ida.
Apa itu "Akhir Wina"?
-A. Keik... -Sangat memalukan.
B. Tarian...
-Namun, manis juga. -C. Minuman...
-Kau tak akan menyelamatkannya? -Atau D: Akhir bahagia.
Berapa hari yang dibutuhkan untuk menyadari kau telah jatuh cinta?
Satu, dua, tiga, atau seratus hari?
Maaf aku terlalu lama menyadarinya.
Aku bukan hadiah hiburan.
Kau bukan hadiah hiburan. Kau itu yang utama!
Impianku menemukan cinta dan aku hampir melewatkannya.
100 hari kau menunggu... Itu tak ada artinya bagimu?
Aku akan makan keik 100 hari lagi untukmu.
Datang pukul 15.00 selama 100 hari, duduk.
Biarkan semua menyangka aku gila. Demi sehari bersamamu.
Orang terbaik yang kukenal. Karena kau adalah dirimu.
Itu menular karena ketika aku bersamamu, aku adalah diriku.
Jika kau berikan kesempatan...
Terima kasih banyak.
Halo dan selamat datang di Hotel Sacher! Perjalanan Anda menyenangkan?
Kami punya sertifikat hadiah untuk dua orang.
Bagus. Dengan senang hati.
Selamat menginap.
JANGAN GANGGU
Terjemahan subtitle oleh Dyah D. Anggarini
Supervisor Kreasi Dameria Damayanti