Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
ザッハトルテ
ベルリーナー発祥の地は？
ウィーン！
言い伝えによるとウィーンだ
呼び名は違う
９対９ね
次で決まる 最後の問題は？
タコの心臓はいくつある？
１～４の中から選んで
知ってる
ダメだ 答えるな
３つ
正解
マッツェ
入ってる！
マッツェ 星座柄のＴシャツ 見なかった？
カール
リナと一緒に住みたいんだ
もう住んでる
次のステップとして ２人で住みたい
僕に出ていけと？
そう言いたくはないが…
カップルと兄弟が 同居するのは難しい
お前も自立すべきだ
母さんかよ
俺だって気は進まない
出会い系アプリを 使ったのは単に…
ヤリ目的？
トイレどうぞ
大事な人なら 出会い方は関係ない
携帯を…
ありがとう
これが人生最後の ソーセージだとしたら―
どれにする？
もう少し情報が要るね
アレルギーや信仰 独身か既婚か
だけど―
配偶者の有無が 関係あるとは思えないわ
ごめん
ウィンナを
こんにちは
ウィンナソーセージと カレーソーセージを
どうも
ちょっと残念だ
僕のおすすめは食べてない
ウィーン人がウィンナを 食べると共食いみたい
カールだ
ニニよ
ウィーンが舞台の映画が
「恋人までの距離ビフォア･サンライズ」？
“バカみたいだけど 言わないと…”
“一生 後悔しそう”
“上司”
今日の予定は？
ここが最後の目的地なの
少し散歩したらバスに乗るわ
この辺りは僕の庭だ
案内しようか？
ええ
いいＴシャツね
どうも
今夜 空に輝くのは―
プラトンやゲーテや ナポレオンも見上げた星だ
歴史的に有名な女性は？
ネフェルティティ キュリー夫人…
どういう状況なの？
上司だ 僕は仕事をサボってる
どうしました？
予約してあるわ
予約って？
マイヤーさんね？
私がマイヤーよ 彼と結婚するの
予約の時間より早いけど どうぞ
ケーキを出すわ
２人の未来に乾杯
ジェリー･ルイスいわく 離婚の原因は―
結婚だと
ドイツ人は 魅力的と聞いてたけど
今ので よく分かった
君も食べる？
食べるならザッハトルテを
ここにもあるだろ
でも本物は カフェ･ザッハーのものだけ
毎年 誕生日は３時に そこでザッハトルテを食べる
毎年？
父と私の伝統なの
うちはニシンのマリネだ
お式のテーマは？
あるわ
あなたが言って
彼はロマンチストなの
そうだな 考えていたのは…
愛はすべてに勝つ
ステキ すばらしいわ
愛はすべてに勝つ
そうだ
行かなきゃ！
いらっしゃいませ
予約したマイヤーです
間に合うよ
荷物をありがとう 楽しかったわ
こちらこそ
ベルリン最後の紳士ね
紳士は―
いつもギリギリ
また会いたいわ
電話番号を
君らのせいで遅れそうだ
乗って
待って
電話する
登録してね
やあ
お気楽な挨拶だな
今日は会議だ なぜ出社してない？
急用で
カール 君は有能だ
だからって 好き勝手が許されると―
思うなよ
明日 挽回ばんかいします
そう願うよ
待てよ ウソだろ
冗談じゃない
マッツェ 番号を入力し―
着信を受けたら その番号は残る？
何の話だ？
彼女の番号がない
だから登録するんだ
消えた番号を元に戻すには？
新しい機種に替えろ
愛か死かの問題だ
それならリナに聞いてみる
リナ 電話番号を入力して 登録前に着信が来たら？
番号は消える
カール
ダメだ
クソ！
ウィーン行きのバスに…
10分前に出たわ
次の便は明日の同時刻 今日 買えば２割引きよ
チケットは要らない
バスに連絡する方法は あるだろ？
何のために連絡を？
捜してるんだ
落とし物係へ
人を捜してる
なら警察へ
彼女はバスに乗ってるから 運転手に…
では乗務員ね
乗務員に アナウンスを頼みたい
デパートじゃないの 迷子の呼び出しはしない
彼女は 運命の相手かもしれない
このままだと 二度と会えない
あなただけが頼りなんだ
頼むよ
グンター
アナウンスを頼める？
もちろんだ
ちょっと待って
運命の彼女の名前は？
ミニ
いや 違うな
何だっけ…
名前も知らず―
運命の人だと言うの？
会ったばかりで
こう言ってほしい
“ビフォア･サンライズが ザッハトルテを捜してる”
もしもし？
“ビフォア･サンライズが ザッハトルテを捜してる”
了解
よろしくね
あとは待つだけ
乗客の皆様に ご連絡があります
ピーター･サンライズ氏が
ザッハ･トルテさんを お捜しです
ザッハ･トルテさんは？
彼女は見つかった？
名前すら分からない
何も知らずに彼女は―
バスで僕の電話を待ってる
彼女以上の人は この先 現れないかも
飛行機なら バスが ウィーンに着く頃に間に合う
急いで
ニニ！
ミニ！
触らないで
僕が？
バチは触られるのが嫌いよ
僕がぶつかられた
もう触っても平気よ
結構だ
バチ おいで
ニニ 待って
ねえ
もしもし
今どこにいる？
“ウィンナソーセージの ウィーンでの名称は？”
“Ａ～Ｄから選べ”
いかにもカールらしい問題だ
100ユーロの問題か？
カール いいか？
お堅いクイズ番組だぞ
もっと難しくしろ
今 考えてるのは？
“ザッハトルテの 始まりは1832年”
“メッテルニヒが 賓客のために作らせた”
“体調不良の料理長に代わり 16歳のザッハーが考案した”
“後に彼の息子が レシピを改良し”
“経営していた ホテル･ザッハーで提供”
メッテルニヒが？
誕生祝いのケーキでは？
アンナ･ザッハーは？
ホテルを有名にした
３時にホテル･ザッハー！
メッテルニヒは 発泡性ワインも作らせた
お話が
聞くぞ
今すぐ
いいだろう
ボスは よく “型にはまるな”と
そのためには 外に出る必要がある
ベートーベンが眠り フロイトが「夢判断」を記し
「第三の男」が 撮影された場所は？
せいぜい400ユーロの問題だ
ドイツ語の “攻撃する”は―
オーストリアでは “触る”も意味する
分かった
やってみろ ただし…
問題作成に加えて 裏取りもすべて任せる
締め切り厳守だ
一度でも間に合わなければ ウィーン生活は終わる
分かりました
期待してるぞ
簡単だよ
ホテルで彼女の誕生日を待つ
バカげてる
出ていけと言ったろ
まさかウィーンとは
会える確率はゼロに等しい
365日のうち １日は彼女の誕生日だ
初日に会える確率は 365分の１で
日ごとに確率は上がる
365日後に 彼女に会えたとして
運命の相手じゃなければ １年が無駄になる
でも運命の相手なら？
この先 70年 後悔することになる
70対１だ
お前の考えは理解できない
ロマンチックだわ
非常識でバカげてる
それが“愛”よ
君は誰の味方だ？
相手が私なら？
待たない
リナ そういう意味じゃない
“ホテル･ザッハー”
いらっしゃいませ
カフェ･ザッハーに行きたい
外に出ていただき 右手に回った所です
どうも
いえ
“カフェ･ザッハー”
順番抜かしよ 失礼ね
お待ちください お急ぎですか？
ザッハトルテを食べに
他のお客様も お待ちです
ご予約は？
してない
では最後尾にお並びを
中を見ても？ 知人が来てるかも
“来てるかも”という状況は ありえません
重要なんだ
私にとって重要なのは お客様のプライバシーです
どうぞ列に…
ご機嫌よう お席は準備できてます
何の騒ぎ？
失礼しました 彼には予約も忍耐力もなくて
私のテーブルに通して
若い人がいると楽しいわ
奥様には ふさわしくないかと
何が ふさわしいかは 私が決める
どうも シュワルツ
彼は座る気など…
座るわよ
どうぞ
どうも
いつものコーヒーと新聞を
ただいま
待って
彼の注文は取らないの？
あきれた態度だこと
ご注文は？
ザッハトルテとコーヒーを
ウィーンでは コーヒーは１種類ではなく
実に さまざまな バリエーションがあります
じゃあ カプチーノを
メランジュですね
それとホールケーキを
いや １切れでいい
ありがとう
どうぞ
ここは かつて―
上流階級の社交場だったのよ
今は観光客ばかりね
あなたも旅行で？
いえ 違います カール･アーレントです
フランツィスカ･ サバリッシュ
どうぞ
ありがとう ゾラ
ごゆっくりどうぞ
初めてなの？
本物のザッハトルテはね
“初めて”は忘れられないわ
その後のすべての基準になる
味わって
うまい
“おいしい”とか “夢みたい”と言いなさい
“うまい”だなんて
夢みたいです
どうぞ
明日３時に予約を
予約は彼の担当よ
じゃあ100年先まで無理だ
サバリッシュさんと 座ったから難しいかも
任せて
こっそり予約しておく
お名前は？
カール･アーレント
いいわ
どうも カールだ
誰かを待ってる？
君とメールで やり取りしたウドが来る
女じゃない
俺の見間違いか？
ウド
発情しすぎて 男女の区別もつかないか？
ドイツ人ではある
カーラって女の子と メールしてた
男は十分だ 女性ホルモンが要る
入居希望者が来るたび これだ
どうすれば俺に 恋人ができるか答えさせる
今の質問に答えられたら 入居させる
何の話だ？ ノルウェー語は分からない
ノルウェー語じゃなくて 方言だよ
でも映画なら ドイツ人には字幕が要る
どうすれば ヒラスに恋人ができる？
彼の場合は どうか分からないけど
僕は毎日 カフェで待つ
こいつ 変人か？
ドイツ流のユーモア？
さあな
ヤバい奴かも
それか最高に面白い奴だ
奥の手を使ってきた
気をつけろよ
同居人として歓迎する
こいつはヒラス
やあ
ラウルだ
よろしく
俺はウド ブルゲンラント出身
よろしくな 部屋は向こうだ
体がさびる前に動こう
いいよ
“インターネット接続が ありません”
多くの危機や苦労 誘惑を経験し―
ここに たどりついた
神の恵みに導かれ―
私は家に帰り着く
この部分は 掘り下げる必要がある
ちょっと失礼
ネットがつながらない
ウドに言え
例えば―
馬が酒場に入ると 酒場の主人が…
何だ
ネットが使えない
接続できるのは３台まで
誰かが終わるまで 待つしかない
遅れたら上司に殺される
分かるよ
閉めてけ
Wi-Fiは使えるよな？
今日だけネットが使えない
失礼
すみません
待って
Wi-Fiは？
あるわ
ケーキ店よ
そう
Wi-Fiのパスワードが “ケーキ店”なの
分かった
ちょっと！
バチ ごめんね
わざと踏んだんじゃないよ
盗むなんて
ただ見てたの？
この前 会ったよね？
何のこと？
数日前 駅で会ってる
焼き過ぎだね
へえ そう思う？
マカロン泥棒を 見逃したくせに
たった１個だ
そのうえ私の腕を批判？
僕のせいじゃない 天罰かもな
天罰ですって？
私があなたに何かした？
運命の相手を逃した
私のせい？
君と あの犬がいなきゃ 今頃 楽園にいる
だったら―
楽園を探しに行けば？
ここじゃないわ
また君か
予約してる
信じられん
私がお取りしました
ありがとう
どうぞ
ご注文は？
ザッハトルテを
すぐに
毎日 ここへ？
アップルパイも おすすめよ
ザッハトルテに
メランジュとお水です
どうも
まだ早いわ
出なさい
結婚してください
ええ もちろん
泣いてるのね
映画みたいだ
ハッピーエンドを願うわ
ハッピーエンドです
今 始まったばかりよ
おかえり
それで彼女は来た？
何だって？
カフェに運命の人は来たか？
来なかった
残念だな
明日は確率 364分の１になる
365分の３だよ
古臭いやり方だが すごくいいと思うぞ
ありがとう
俺も試してみようかな？
俺が標準語を話せること バラすなよ
ああ
“カール 問題を差し替える”
“明朝８時までに裏取りを”
“チェヒェルとは？”
“Ａ チェコ人の子供 Ｂ 喫茶店”
“Ｃ 熱いキス Ｄ 小さなビール”
“インターネット接続が ありません”
ありえない
悪い 誤解しないでくれ
緊急事態で 他に行く所もなくて
入って 入り口を塞いでる
こんな早くに？
早起きの人にコーヒーを
あなたは ＰＣを持った宿無し？
宿無し？
路上で暮らす人のこと
部屋のネットが使えない 座るよ
テザリングは？
データ残量が足りない
この仕事が終われば もう来ないよ
“誰の言葉？”
“カフェの住人は １人を好み 仲間を求める”
“Ａ ニーチェ Ｂ ポルガー”
驚かせてごめん
いいのよ
ケーキを焼いてると 夢中になる
“送信完了”
よし
終わったよ
迷惑をかけたね
どうぞ
ありがとう
やあ
どうも
遅いわ
寂しかった？
約束は昨日よ
バチを連れて マカロンの配達に
昨日でも明日でも―
クッキーは気にしない
卵白を使ったマカロンの 日持ちは―
常温で24時間 冷蔵で３日だ
その後は 菌が発生する恐れがある
料理番組オタクか？
クイズ番組だ
そうか
でも気まぐれな俺が 好きだったろ
だから別れたの
ひどいな
アルバート 来週の月曜に連れてきてね
一度くらい 頼りになると思わせて
頼れるだろ
俺には彼女だけだ
あくせく働くタイプじゃ ないだけさ
クイズ王も気ままに過ごす
毎日３時に カフェ･ザッハーに
ドイツ人は例外だ
もう行って
おいで
それじゃ
彼に悪気はないの
元カレ？
毎日 ザッハーへ？
バス停で見失った彼女が 来るはずなんだ
しまった！
また焦がした？
いい焼き加減よ
どうぞ
すごく うまそう…
夢のように
また仕事しに来ても いいのよ
カールだ
ミリアム
じゃ 行くよ
私に会いに？
冗談よ 分かってるわ
誰かを待ってるのね？
今日はいい予感がする
絶対に来るわ
いつものを？
ああ
メランジュじゃない アインシュペナーだ
厳しすぎよ 自分も昔は若かったのに
お言葉ですが 私もまだ若いです
あなたが若いなら私は？
どうぞ
永遠の美女です
老いた太鼓持ちね
まだ若いです
この子は完璧にやれてるわ
水の位置が反対だ
これでいい
ありがと
下がって
失礼しました
こうして学ぶんです
まったく
明日は必ず
きっと来るわ
覚えてる？
７ユーロです
どうも
ありがとう よい一日を
アラーム音がイラつくわ
彼の話を信じるの？
もちろん
２時半に必ず出ていくの
毎日 ザッハーに通うなんて
お金がかかるし非効率よ
それじゃ
どうも
人捜しなら もっと簡単な方法があるわ
ＳＮＳを使えばいい
作り話よ
本当なのね
彼女を待ってる
来るかも
楽しみね 可能性は？
今日は5.7パーセント
なら上着は脱いどく
あの人が？
どうかしら
ご注文は？
カフェオレをお願い
私は彼女じゃないわ
お待ちを
どんな人なの？
かわいい
具体的に言うと？
ただ かわいい
背の高さや体形は どんな感じ？
髪の毛や目の色は？
それも分からないの？
目の色に関係なく その人だけの魅力がある
ひと口いい？
あげるよ
どうも
彼女の何が特別？
論理的に 説明できるものじゃない
感覚的なものだ
明日は来るかも
責任を感じるわ
君が？
私とバチのせいで カフェで彼女を待つことに
いい店だよ
ウィーンっ子を捜すなら 私に任せて
頼むよ
決まりね
それじゃ
カローラ お願いね
気落ちしないで
また会えるわ
マカロンに詳しいのね
300ユーロ問題だ
番組のファン？
僕の仕事なんだ
仕事？ 本当に？
問題を作ってる
全部 覚えてるの？
まさか 印象的なのだけだ
ドナウ川の支流は？
レヒ川
イーザル川
フィルス川
ブラウ川
エルタ川
ベーラ川
メルク
最もバカげた問題は？
「チョップスティックス」は ワルツではなくポルカ
髪の毛は１ヵ月で １キロ分伸びる
あなたは違うみたい
女性向けの官能小説で 人気の題材は―
外科医 億万長者 海賊 吸血鬼 狼男だそうだ
君はどう思う？
女性として？
近づきがたい男が 純粋な女性に飼いならされる
飼いならしたくはない
そうなの？
思いどおりなんて つまらない
つまり？
ありのままを見なくちゃ
自分が思い描く 理想ではなくね
それが愛よ
ハッピーバースデー･ トゥー･ユー
ハッピーバースデー…
見せて
いいよ
これは何？
楽天家だ
釣りはいい
ありがと
子犬みたいな目で見てる
ありえない
聞いてるか？
聞いてます 何でした？
答えはＣです
おかえり
いい車だ
車じゃなくて“イダ”よ
上に積んで
大丈夫？
ミリアム どこ？
こっちよ
どこ？
使用人！
明日は来るわ 絶対に
ミリアム…
今日はどうだった？
“オーストリア最後の 皇帝は？”
Ａ カール･オットー
行こう
Ａ カール･オットー
どうする？
大丈夫？
次なる作戦はＳＮＳを使う
イヤだ
いいから笑って
食べてる
笑顔で
ちょっと待って
写真とハッシュタグで 彼女に居場所を知らせるの
ブログ名はどうする？
その作戦でいくなら―
“ビフォア･サンライズの 人捜し”
“ビフォア･サンライズ”？
好きな映画なんだ 見たことない？
どんな話？
列車内で出会った男女が ウィーンで１日過ごし
恋に落ちる
それから？
２人が恋に落ちて終わる
見るべきだ
それがお気に入り？
２人が恋に落ちて終わり？
恋愛映画の９割がそうよ
完璧なエンディングさ 続きを夢見られる
彼女を捜す理由ね？
でも愛は夢じゃない
難しいし複雑だけど 深くて美しいものよ
次はどこへ？
郊外に行ってみる？
リスクは取らない
そうね
市境で楽しみましょう
ここが市境？
そう言う人もいる
ウィーンはいい街だ
でも気難しい人もいる
ベルリンは違うの？
来た理由を忘れそうだ
日々に追われてる
４時になったら勘定をして
そこで思い出す
彼女に会うのを 想像すると怖い
本当に来るのかな？
何を話すの？
真実かな？
100日も待ってるのよ
他に何を話す？
何か面白いことを
ギターを弾くとか？
ありのままでいい
私で練習してみたら？
やめとくよ
いいけど
彼女に変なことを 言うハメになるわよ
好きにすれば？
やるよ
いいわ
カール？
驚いた ここで何を？
信じられない話さ
あの日のこと
君の番号が消えちゃって
君について 僕が知ってたのは―
誕生日に ここで ザッハトルテを食べること
おかしいと思うだろうけど
君に会った時 僕の人生が変わったんだ
二度と会えなかったら 後悔すると思った
君も同じ気持ちか 聞きたくて―
ここに来た
ずっと待ってたんだ
今のは長すぎだ
そんなことない 正直で―
勇敢だわ
彼女も同じ気持ちかも
カフェに行く時間だ
まだ下に着かない？
写真を送るから番号を
ＳＮＳでは捜さないよ
そう じゃあね
カール 手伝って
ちょっと
シュワルツ 花瓶がないわ
カラス… 何も浮かばない
1953年の「トスカ」を 超えるものはない
マリア･カラスよ
そっちじゃなくて花のほうだ
でも知ってた？
カラヤンと不仲で 国立歌劇場に立ったのは３回
３回だけよ 残念だわ
いい問題だ
“国立歌劇場で―”
“マリア･カラスが 公演した回数は？”
8000ユーロ問題だ
楽な仕事ね
シュワルツ 赤だけじゃなく 金色も使って
当ホテルの飾りは 毎年こうです
知ってるけど言っておくわ
向こうにも赤が必要よ
ここが終わったら 向こう側も飾ります
でないと何度も はしごを上ることになる
それが無理なら トニに代わって
トニ！
毎年 私の仕事です
心を込めてる
残念ながらセンスはないわね
カール
ツリーの装飾はどう？
いいですね
聞きましたか
センスのない彼でさえ 私の装飾を褒めてます
シュワルツ 私の言うとおりにしないと
ホテルを出るわ
ザッハトルテと―
メランジュ
それから お水です
すばらしいと思うわ
彼女を待ち続けてる
世界には ロマンチックな人が必要よ
今日は絶対に来るわ
毎日 言ってる
本気で思ってるの
ごゆっくり
まったくシュワルツは…
支配人のアイグナーです
カール･アーレントです
彼は ここで100日も 最愛の人を待ってる
献身的で すばらしい
伝統を重んじるホテルとして ささやかな贈り物を
トニ
当ホテルの 無料宿泊券を贈る
ディナー付きのペア券だ
どうも
今日の飲食代も無料だ
では失礼
会えてよかった
私がご一緒するわよ
彼女が来なかったらね
愛は探すものじゃない
愛があなたを見つける
大事なことは…
退屈するわね
老女のたわ言みたい
いいえ
教えてください
その時が来たら 愛を逃がしてはダメ
覚えておきます
ついてきて
私の夫 最愛の人よ
隣の美女は？
結婚したのが遅かったの
タイミングを逃してね
彼は親友だった
最愛の人になる前はね
彼は国立歌劇場の 指揮者で―
彼の公演はすべて見たわ
オペラは失敗もある
でも成功すると―
天使が舞い降りて 魂に触れる
観劇したことがない
それはダメね チケットをあげる
必要ありません
絶対に必要よ
今 上演してるのは…
「トスカ」よ 明日の夜７時
どうも
２枚 もらえますか？
代金は払います
オペラ好きの友人が
友人？
また明日
マッツェ？
ケーキを食べる以外に何を？
何日も連絡してる
クリスマスも そっちなのか？
必要なら
母さんのことは？
何も言わないけど クリスマスは重要だ
でも ここで諦めたら すべて無駄になる
俺が行く
何だって？
マッツェ？
Ｌサイズのコーヒーを
やあ
ここで仕事させてもらって お礼をしてない
ええ そうね
だから 今夜のオペラのチケットを
カラスじゃないけど 「トスカ」だ
本当？
カローラに聞いてみる
僕たち２人で どうかな？
あなたと？
だけど―
デートじゃないよ そんな関係でもないし
友達として
僕に嫌気が差してるなら 無理にとは言わない
いえ 行きたいわ
現地集合でいい？
いいね そうしよう
楽しみ
それじゃ 後で
おっと 平気だ
後でね
カプチーノを
おしゃれね
デートなら事前に言って
なるほど
ありがとうございます
ありがとう
チケット代は結構よ
感謝します
まさか その服で行く気？
問題でも？
ダメよ
受け取れません
いいから
シュワルツを寄こして
なぜホテル住まいを？
炊事洗濯は私の柄じゃない
高齢者用住宅の代わりに 私はここへ
誰かが訪ねてきても 客室には不自由しないわ
そんな年じゃない
年を取ると 思い出に浸りたくなるの
ここは特別な場所よ
初演のお祝いに 結婚式もした
どうぞ
間に合ってよかった
退勤５分前に 奥様から電話がないと
妙な気分で家に帰ります
悲しいのね
至福です
おしゃべりしてる暇はないわ
何が足りない？
スーツを着る紳士が
靴のサイズは？
28.5センチです
私も28.5ですが…
ステキね
キマってるわ
君もステキだ
オペラは特別だもの
あらすじの 暗記カードを用意した
ここは試験場じゃないわ
でも念のために
美しい悲劇ね
私も死ぬ時はアリアを歌うわ
僕はハッピーエンドが好きだ
ヨーゼフ２世は ブルク劇場の上演作品を
幸せな結末ウィンナ･シュロスだけと定めた
いい人だね
おなかすいた？
オペラの後はソーセージ？
伝統なの
何がいい？
チーズのを
僕が注文する
チーズ味を２本と ビールを２缶 頂く
メニューのとおりに注文を
じゃあ チーズ･ソーセージと ビールを２つずつ
いつも僕の話ばかりだけど 君の夢は？
夢というより望みならある
望み？
どんな？
例えば―
恋人とアイススケート
本当に？
あとは店に置きたい ひじ掛けイスがある
見てみる？
でも１人では運べない
僕に任せて
市外へ出られる？
君となら
でも３時までに戻る
約束するわ
寒そうだ
少しね
帰って仕事しないと
楽しかった
私も
また見に行く？
私は向こうへ
僕はこっちだ
それじゃ
俺のジャケットは？
明日 返す
どうぞ
彼には好きな人がいる
その運命の人が来るのを 毎日 待ってるのよ
ドライブしても 何も変わらないわ
ありがとう
明日のこと… 話して
アルバートに頼んでもいい
ダメだ 僕が行く
でも市外に出るのは…
大丈夫だ
じゃあ 明日ね
ああ また明日
みんなで食べて
ありがとう
そんな目で彼を見つめないで
望みはないわ やめときなさい
それより いい男がいる場所と言えば？
サス
絶対に楽しいわ
つらそうで見ていられない
こんにちは
どうも
これは大きすぎる
大丈夫だよ
絶対に無理よ
何とかする
やあ
食料と250ユーロよ
いいね
寒くない？
雪が舞ってるから？
ヒーターが故障してて
これ聴けるの？
いい？
出発だ
手をつないで 落ちないように
あなたは すばらしい恵み
こんな気持ちは初めて
天国を見せて 私を守って
息もできないほどに
天国を見せてよ
すごい景色だ
止めてくれ 小便を
了解
もうしない ごめん
僕の負けだよ
行こうか
そうね
来てよかった
ええ
イダ 頑張って
今はダメよ
押すよ
押してもダメ
分かるの？
年代物よ 常に万全とはいかない
クラッチを…
やめて
私が何とかする
僕のほうが…
黙ってて
はい 分かりました
よろしくお願いします
レッカー車が２時間後に来る
２時間後？
３時になる
クソ！
冬に田舎まで ボロい車で来て―
“約束する”なんて どこのバカが言う？
時間の無駄だ
ウィーンに行く？
その予定はない
150ユーロで彼を乗せて
ミリアム 何してる？
あなたを間に合わせる
ドイツ人か？
250ユーロあげる
なら いいだろう
いつもの？
今日はアップルパイを
はい
アップルパイは もうなかったので
元気を出して
来ますよ
メランジュを？
今日は結構だ
私の靴をお忘れかな？
雪で足止めを食らってた
明日 返す
いかがです？
コーヒーはいかが？
アインシュペナーも メランジュも要らない
今日は気分を変えたいんだよ
飲み物は要らない
“明日は来る”と 言われたら気が変になる
おやおや
上品だな
いいものを食べてるせいか
マッツェ
ここに100日も？
100日以上だ
もう100日いる気か？
お前が心配なんだ
大丈夫だよ
ウソだ 弟のことは分かる
大丈夫だって
お前は俺が歩けるように―
ずっと手伝ってくれた
俺が歩くことを夢見て
余計なお世話だった？
夢は見るなと？
夢を見て幸せなら 人に怒鳴らない
事故が多いのは 登山中ではなく下山中だ
やめ時が分からないんだ
彼女に会いたいか分からない
固執してるだけかも
最愛の人だと確信してるなら ここで待て
確信がないなら帰ってこい
ウィーンの夜はどうだ？
リナと遊びに出かけたい
詳しい奴に聞いてみる
よろしく
“＃ザッハトルテ”
“ビフォア･サンライズの 人捜し”
“サス･クラブ 今夜 行かない？”
“いいね 行こう！”
いい女が行くクラブだ
他に売りは？
若い女がすべてだ
だからお前もカフェに通う
解き放つ
ビートに合わせて動け
それで自由になる
こう聞かされてる
音楽が人を解き放つ
ビートに合わせて動け
楽しんでる？
ウドは踊りがうまい
俺だって
ラウルの…
ミリアム？
知り合いか？ もしかして彼女が…
彼女？
理想の女性のことさ
彼女は違う 僕たちは友達だ
ええ ただの友達よ
踊りに来たのよ
今日は寒い中 １人で立ち往生したからね
俺たちも向こうへ
ミリアム 今日は…
間に合ったでしょ
お前の兄貴 すごいな
ああ
ところでミリアムとは…
ただの友達だよ
なら俺が彼女を誘っても 問題ないよな？
応援してくれ
車は大丈夫だった？
どうなの？
ダメだった
何か飲む？
私に構わないで
謝りたいんだ
自分の気を楽にするため？
毎日 カフェに通う あなたを見て―
私がどんな気持ちか分かる？
何事もなく 楽しそうにするなんて―
これ以上 できない
時間の無駄だもの
君との時間が無駄とは 言ってない
さっきは そう聞こえた
いい加減にして
ミリアム 待って
急がないと遅れちゃう
カール？
早起きね
昨日は ごめんなさい
そういう日もあるわ
大丈夫？
いいこと思いついた
来て
落ち込んだ時に来るの
あなたのおかげ
何が？
辞めるの
仕事を？ どうして？
昔から 世界を旅するのが夢でね
あなたのように夢を追うわ
ただいま
やっと帰ってきた
何だっけ？
同情を引く男
おかげでベッドが空いてた
おい
ウド 出てこいよ 緊急事態だ
新聞にカールが
束の間の有名人だ
購読者は多い？
ああ かなり多いよ
近いうちに彼女が現れるぞ
ミリアムは？
どっちが本命だ？
クロワッサンか ザッハトルテか
これは貼っておく
それがいい
“ベルリンのカール 本当に あなたなの？”
“君は誰？”
“ニニよ 連絡が なかった訳が分かった”
“今日も カフェ･ザッハーに？”
“毎日３時にいるよ”
“信じられない！ 私も行く 後でね”
助かるわ
やあ
どうも
今日 イスを取りに行く？
もう売れた
少し話がしたいんだ
あなたに 付き合ってる暇はないわ
これだけ聞いたら 無視していい
君のことが…
何て？
やあ
遅刻かな？
ラウル？
昨夜は楽しかった
イダが修理中だから ラウルに借りたの
お前も来ると知ってりゃ 乗せたのに
じき３時よ 遅れるわ
車のキーを 店まで送る
できる女だ
話があるなら 運転しながら聞くわ
おい 見ろよ
カールが載ってる
彼女がカフェで待ってるかも
それより…
毎日 がっかりして 帰ってきてたもんな
ミリアム 聞いてくれ
すごいよ
楽しみだな
俺たちは愛を求める同志だ
１人は皆のために…
話を聞けよ
僕たちを殺す気か！
おい！
イカれ野郎め！
さっさと行きな
お前の真実の愛のため ここまでしてる
カフェには行かない
行かないの？
そうだ でも君が―
僕らを殺すほど必死なら 今日だけ行くよ
これを最後にする
それと番号を教えて 後で話がある
なんで今日なのよ
早く番号を聞くべきだった
登録して
後で電話を
会えると思う？
絶対に会えるわ
ご予約ですね
実は…
カール
ニニ
ここで100日以上 待ってたのね
おかしいよな？
でもロマンチックだわ
もっと おかしいのが―
今日が最後の日だ
まさか君が来ると思わなくて
約束したわ
約束？
メッセージを送った
ミリアムだ
君を待つ間に ある人に出会ったんだ
この街に来て 僕の人生が変わった
君のおかげで出会えた
もう私に 夢中ではないってこと？
ごめん
安心したわ
どうして？
あなたを傷つけずに済む
電話は来ないし―
私は待てるタイプでも ロマンチストでもない
つまり―
私にも出会いが
ジョニー･デップ似の彼？
なぜ分かるの？
彼にウソを つきたくなかったの
なぜ来ようと思った？
あなたに会いたくて
誕生日まで待たせるのは 酷だしね
誕生日はいつ？
８月24日よ
行くわ
会えてよかった
元気で
振られちゃいましたね
ザッハトルテで慰めないと
必要ないわ
本命は別の人よ
本当に？
“ミリアム”
仕事に戻れ
どうも
ミリアムは？
いないわ
番号を教えて
ダメよ
僕の番号を
あなたは チャンスを無駄にしたの
さよなら
じゃあ
それじゃ 始めよう
どっちに賭ける？
カールは誰と結ばれる？
ザッハトルテの彼女だ
大胆な予想だが賛成だ
私はミリアムよ
時すでに遅しだ
ああ 分かるよ
全部で10 20 80…
85ユーロだ
何だよ
そうだ 彼女が来てた
でも恋人がいた
僕は平気だ
ミリアムね
嫌われてるけどね
なら俺がもらう
お前 最低だな
ラウル
冗談だよ
でも笑えない
やめろ
なら明日 帰ろう
ああ
そうするよ
お楽しみください
それでは失礼します
返すのが遅くなって すみません
戻れば めでたしだ
１つ褒めておく
粘り強さに感心した
退勤後は何を？
“ブロイナーホフ”に行く 君がいなきゃな
年を取ると―
視力が落ちるわ
何キロか教えて
理想的な体重です
いい加減ね
目は悪いけど頭は悪くないわ
これを
返し忘れてた
プレゼントしたのよ
天国の夫には必要ない
覚えてますか？
愛に関する助言
“時が来たら 愛を逃がすな”？
僕と同じ過ちはしないで
今夜 ブロイナーホフに
これを最後に ウィーンを 発つような言いぐさね
今夜 発ちます
恋人と一緒に？
嫌われました
偽の電話番号を
偽の番号ですって？
ゼロばかりの
あら ステキね
気持ちがある証拠よ 情熱的ね
ゼロが情熱的？
カール
頑張って
諦めちゃダメ
“国立歌劇場 「トスカ」”
僕は何してるんだ？
チーズにする？
やっぱり帰らない
クリスマスは？
クリスマスには帰るよ
この席は空いてる？
サバリッシュ様
仕事じゃないのに 堅苦しいわね
あなたは大切な方ですから
フランツィスカでも ファニーでもいいわ
そう おっしゃるなら―
ファニー
なぜ ここへ来られたのですか？
若いドイツ人が―
私自身の金言を 思い出させてくれた
どのようなものか伺っても？
愛に関する戯ざれ言よ
シャンパンを？
シャンパンだ！
最高級のものを
すみません
失礼
ちょっと！
すみません
スケート靴を履いて
ありがとう
続いて1980年代の名曲を
「ラスト･クリスマス」は もう聞き飽きた
よかった 同感だ
頼みがある 聞いてくれないと―
僕の人生が 「ラスト･クリスマス」に
失礼
クイズです
第１問
“愛される女性”を 意味するのは？
Ａ ムクティ Ｂ モーガン
Ｃ マール Ｄ ミリアム
分からない？
正解はＤのミリアムです
ちょっと借りますね
ウィーンで最も魅力的な 古い車は？
Ａ トラウドル Ｂ カローラ Ｃ ブメリン
Ｄ イダ
“ウィンナ･シュロス”とは？
大勢の前で恥ずかしいわ
Ｂ ダンス
かわいいけど
Ｃ 飲み物
助けてあげる？
Ｄ 幸せな結末
恋に落ちたと気づくまで―
何日 かかる？
１日か２日か３日？ それとも100日？
気づくのが遅くてごめん
私は残念賞じゃない
まさか 君は１等賞だよ
愛を逃がすところだった
この100日間は 無意味だった？
もう100日でも待てる
３時にカフェに行き
“変人”と呼ばれても 構わない
僕の最高の人は君だから
君といると僕も ありのままでいられる
僕にチャンスを…
こんにちは ありがとう
ホテル･ザッハーへ ようこそ
旅行は楽しめました？
２人分のギフト券です
承ります
ごゆっくり
“取り込み中”
日本語字幕 藤家 葵