Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Di mana donat dicipta?
-Berlin? -Vienna.
Mengikut legenda, Vienna.
Namun, di sana ia dipanggil Krapfen.
-Sembilan lawan sembilan. -Mata akhir.
Soalan terakhir?
Okey, sotong kurita ada berapa jantung?
Satu, dua, tiga atau empat jantung?
-Adakah itu soalan helah? -Saya tahu.
-Jangan cakap. Diam. -Tiga.
Saya perlu pergi. Betul.
Matze!
-Saya di dalam! -Matze?
Nampak baju bintang saya?
Karl, dengar sini.
Lena dan abang ada berbincang. Dia nak pindah ke sini.
Dia memang tinggal di sini pun.
Kami nak ambil langkah seterusnya.
Cuma kami berdua saja.
Abang nak saya keluar?
Abang tak nak cakap begini, tapi jika awak tawarkan...
Dengar sini. Sukar nak hidup bersama kekasih dan adik lelaki.
-Awak perlu menjadi dewasa. -Abang macam mak.
-Tidak. -Ya, macam mak.
-Abang tak nak halau awak... -Abang halau. Disebabkan gadis Tinder.
-Abang cakap Tinder hanya untuk... -Seks?
Tandas dah kosong.
Apabila awak dah jumpa orangnya, tak kisah semua itu.
Salah ambil...
Terima kasih!
KEDAI SNEK KONNOPKE
Jadi...
Jika awak boleh makan satu sosej selamanya,
sosej apa awak nak?
Okey, tapi saya perlu maklumat lagi.
Alahan? Agama? Dah berkahwin atau tidak?
Sebenarnya,
soalan sama ada dah kahwin atau bujang ialah soalan pencuci mulut.
Maaf.
Sosej Vienna.
-Helo. -Hai.
Saya nak dua sosej Vienna dan sosej kari.
Terima kasih.
Agak mengecewakan.
Saya beritahu kegemaran saya, tapi awak pilih lain.
Maaf, saya bukan kanibal. Saya dari Vienna. Tak boleh makan itu.
Saya Karl.
Nini.
Filem kegemaran saya berkisar di Vienna.
Ya.
"Saya ada idea yang gila, tapi jika saya tak tanya..."
"Ia akan menghantui saya sepanjang hidup."
BOS KERJA
Ada rancangan hari ini?
Perhentian terakhir saya Konnopke.
Saya menjelajah Prenzlauer Berg dan menunggu bas.
Ini kejiranan saya. Nak pergi jalan-jalan?
Ya.
Cantik baju.
Terima kasih.
Awak tahu bintang yang kita lihat waktu malam,
sama dengan yang Plato, Goethe dan Napoleon nampak?
Wanita terkenal apa yang melihatnya?
Nefertiti, Marie Curie, Rosa Luxemburg...
Jika dia tak...
Kita belum bersedia untuk berkahwin.
Bos saya. Saya sepatutnya bekerja sekarang.
Boleh saya bantu?
Kami ada satu janji temu.
Apa?
En. Meier dan bakal Pn. Meier?
Nama saya Meier. Dia bakal En. Meier.
Awak agak awal. Mari ikut saya.
Kek sedang menunggu.
Menuju masa depan.
Tahu apakah sebab utama perceraian yang Jerry Lewis kata?
Perkahwinan.
Orang Jerman terkenal dengan karisma.
Mengalaminya sendiri satu keistimewaan.
Sangat enak. Nak rasa?
Saya hanya makan Sachertorte.
Pasti mereka ada Sachertorte juga.
Namun, tak asli. Hanya boleh dapatkannya di Kafe Sacher.
Setiap hari jadi saya, saya jumpa ayah di Sacher.
Kami makan Sachertorte pukul 3 petang.
Benarkah?
Tradisi kami.
Kami makan jeruk ikan hering semasa hari jadi.
Awak ada tema perkahwinan?
Ya.
Boleh beritahu dia?
Sebenarnya...
Dia pemerhati berkarisma kami.
Betul, kami fikir...
Sudah tentu. Pilihan yang baik.
Cinta menguasai semua.
Ya.
Alamak, saya perlu pergi.
-Helo, boleh saya tolong? -Hai, Meier. Kami ada janji temu.
-Awak akan sempat. -Ya.
Hei!
Terima kasih angkatkan beg saya, serta pagi yang indah ini.
Terima kasih.
Awak sangat budiman.
Budiman ? Sentiasa di saat akhir.
Saya nak jumpa awak lagi.
-Boleh dapatkan nombor awak? -Saya tak nak lewat disebabkan awak.
-Mari pergi. -Okey.
-Tutup pintu. -Sekejap.
-Saya akan telefon. -Simpan.
Ya.
DR. RICHARD KELAS PREMIUM
Hei!
Rumput kering untuk kuda. Bukan saya.
Jangan jawab begitu. Kenapa tak datang mesyuarat ?
Maaf, ada sesuatu berlaku.
Karl, dengar sini! Awak bijak,
tapi tak bermaksud awak boleh buat sesuka hati.
Esok saya janji akan datang.
Harapnya begitu.
Tidak. Tak mungkin!
Matze, jika awak masukkan nombor dalam telefon,
tiba-tiba ada panggilan, nombor itu dah disimpan?
-Apa maksud awak? -Dia berikan nombor, tapi dah hilang.
Sebab itulah awak simpan.
Terima kasih, saya memang dungu. Boleh dapatkan semula nombor itu?
Tak boleh beli telefon baru?
Matze, ini situasi hidup dan mati.
Kalau begitu, abang tanya Lena dulu.
Okey.
-Lena? -Ya.
Selepas tulis nombor, Karl dapat panggilan. Nombor itu hilang?
Ya, nombor itu hilang.
-Karl? -Ya!
-Nombor itu dah hilang. -Tak guna.
Hai.
-Bas terakhir ke Vienna. -Dah bertolak sepuluh minit lepas.
Bas seterusnya esok. Jika beli tiket sekarang
boleh dapat diskaun 20 peratus.
Saya tak nak tiket.
Boleh hubungi bas tersebut? Saya pasti awak boleh.
Kenapa awak nak hubungi bas itu?
Saya hilang sesuatu.
Pergi ke tempat barang.
-Ini tentang seseorang. -Pergi jumpa polis.
Dia naik bas itu dan saya hilang nombor dia.
-Pemandu bas itu... -Maksud awak pramugara.
Boleh pramugara itu buat pengumuman supaya saya boleh dapat nombor dia?
Kami bukannya kedai yang awak boleh buat pengumuman mencari anak.
SUMMER ROMANCE
Wanita dalam bas ini mungkin cinta hidup saya.
Jika awak tak tolong saya, saya takkan jumpa dia lagi.
Awak saja harapan saya.
Tolonglah.
-Hai. -Hai, Günther.
Boleh tolong buat pengumuman?
Ya, boleh.
Tunggu sekejap. Siapa nama dia?
Mini, bukan.
Sekejap.
Awak tak tahu nama dia?
Awak pasti dia cinta hidup awak?
Kami baru berjumpa. Cuba cakap...
En. Before Sunrise mencari Cik Sachertorte.
-Günther? -Ya?
En. Before Sunrise... mencari Cik Sachertorte.
Okey, saya akan buat pengumuman.
-Terima kasih. -Mari lihat apa jadi.
Okey.
Tunggu dan lihat.
Minta perhatian, pramugara anda bercakap di sini.
Seorang En. Peter Sunrise
sedang mencari Cik Sacha Torte.
Cik Sacha Torte.
Awak dapat jumpa dia?
Nama sebenar dia pun saya tak tahu.
Dia tak tahu apa yang berlaku.
Dia di dalam bas ke Vienna menunggu panggilan saya.
Bagaimana jika saya takkan jumpa wanita macam dia lagi?
Ada satu penerbangan.
Awak boleh sampai ke Vienna sama macam bas itu.
Cuma awak perlu cepat.
Terima kasih.
Nini!
Mini!
-Jangan serang dia. -Serang?
Baci tak suka diserang.
Baci? Saya yang diserang.
-Seranglah orang lain sekarang. -Tak, terima kasih.
Baci, mari pergi.
Nini?
Helo?
Awak di mana?
Apa panggilan sosej Vienna di Vienna? A, Lyonnaise, B, Frankfurter,
C, Hamburger, D, Parisian?
Itu soalan tipikal "Karl" untuk 100 euro, bukan?
Karl kecilku.
Kita bekerja untuk rancangan permainan.
Boleh beri soalan yang lebih sukar?
Apa yang awak bawa kali ini?
Semuanya dah sedia.
"Sachertorte, 1832.
"Putera Metternich nak hidangkan
"pencuci mulut istimewa untuk tetamu penting. Ketua cef tak sihat.
"Franz Sacher, umur 16 tahun, perlu lakukan sesuatu.
"Beberapa tahun kemudian, anaknya, Eduard, memperhalus resipi itu
"semasa perantisannya dan kemudian, menghidangkannya di hotelnya."
-Bagus. -Lelaki wain buih itu?
Bukankah ia dicipta untuk hari lahirnya?
-Saya ingatkan Anna Sacher. -Dia jadikan hotel itu terkenal.
Tepat sekali. Tepat 3.00 petang di Sacher.
Johann Söhnlein buat wain berbuih pertama untuk Metternich.
-Boleh kita berbincang? -Cakaplah.
-Sekarang. -Ya.
Bandar baru, inspirasi baru. Awak selalu cakap , "Fikir di luar kotak."
Jadi, awak perlu keluar dari kotak.
Di manakah kubur Beethoven?
Di mana Freud tulis buku revolusinya?
Bandar Eropah manakah Orson Welles merakam The Third Man?
Soalan itu paling banyak hanya 400 euro.
Okey.
Perkataan "serang" Austria bermaksud, A, serang, B, sentuh,
C, perkataan tak digunakan, D, serang dan sentuh.
Baiklah.
Mari kita cuba, tapi...
awak perlu lakukan pemeriksaan fakta,
tanpa bayaran lebih masa.
Jika awak lewat walau sekali, Vienna akan berakhir.
Baiklah!
Harapnya begitulah.
Mudah saja.
Saya akan tunggu setiap hari di Sacher sampai hari lahirnya.
Tak masuk akal.
-Abang nak saya pindah keluar. -Bukan ke Vienna. Itu gila.
Kebarangkalian berjumpa dia ialah sifar.
Setahun ada 365 hari. Mesti salah satu ialah hari jadinya.
Pada hari pertama, peluangnya 365 nisbah satu.
Peluang semakin baik setiap hari.
Katakan awak jumpa dia selepas 365 hari.
Mungkin dia bukan orangnya atau dia dah ada kekasih.
-Awak dah bazirkan setahun. -Jika dialah orangnya?
Saya tak nak menyesal selamanya kerana tak boleh tunggu setahun.
70 nisbah satu.
Tujuh puluh nisbah satu? Satu matematik yang gila.
Saya rasa romantik.
Gila dan tak masuk akal.
-Cinta memang begitu. -Saya ingatkan awak di pihak saya.
-Awak takkan buat ini untuk saya? -Tak.
Lena, tunggu! Saya tak bermaksud begitu.
Boleh saya bantu?
Ya, saya nak pergi ke Kafe Sacher.
Keluar, kemudian pusing kanan, kafe itu di sana.
-Terima kasih. -Sama-sama.
Dia potong barisan! Biadab!
Tunggu sekejap. Awak nak ke mana?
-Nak minum kopi dan Sachertorte. -Bukan awak saja.
-Awak ada buat tempahan? -Tidak.
Jika begitu, sila beratur.
Boleh saya lihat di dalam? Mungkin ada orang menunggu saya.
Sama ada orang tunggu atau tidak. Tiada mungkin.
-Ini penting. -Semuanya penting.
Privasi tetamu sangat penting bagi saya.
-Jika awak... -Schwartz!
Selamat sejahtera, puan. Meja awak dah sedia.
Apa yang sedang berlaku?
Orang muda ini tiada tempahan dan kesabaran.
Biar dia duduk dengan saya.
Ada orang muda teman sangat menyegarkan.
Puan tak nak peneman yang lebih baik?
Saya yang putuskan apa yang saya suka.
Terima kasih, Schwartz.
Saya tak rasa dia nak.
Dia akan duduk. Silakan.
Terima kasih.
Saya nak kopi dan surat khabar.
Baiklah.
Schwartz!
Awak tak nak ambil pesanan orang muda ini?
Jangan biadab begitu!
Apa awak nak?
-Saya nak sachertorte dan kopi. -Kami sebuah kedai kopi Vienna.
Kami tiada kopi kosong.
Kami tawarkan pelbagai jenis minuman berkafein.
Jika begitu, saya nak kapucino.
Kalau begitu, Mélange.
Serta sebiji kek.
Tak. Satu potong saja.
-Terima kasih, Zora. -Sama-sama.
Dulu, semua orang terhebat Vienna datang ke sini.
Sekarang, hanya pelancong.
Awak seorang pelancong?
Tak, saya bukan pelancong. Saya Karl. Arendt.
-Franziska Sawallisch. -Pesanan awak.
Terima kasih, Zora.
Sama-sama, Pn. Sawallisch.
-Kali pertama ke sini? -Pertama kali makan Sachertorte sebenar.
Kali pertama tak dapat dilupakan.
Satu tanda aras untuk yang seterusnya. Sila nikmati.
Mantap.
Sama ada enak, sangat halus atau macam mimpi.
Namun, tolong jangan cakap mantap.
Macam satu mimpi.
Silakan.
Boleh saya tempah satu meja untuk esok?
Tanya lelaki di sana.
Rasanya dia takkan berikan saya meja.
Awak duduk dengan Pn. Sawallisch. Mungkin sukar.
Jangan risau.
Saya akan masukkan tempahan awak, tapi diam-diam. Nama?
Karl Arendt.
Okey.
-Hai. -Hei.
Saya Karl.
-Kita sedang menunggu seseorang? -Ya. Kita sedang tunggu Udo.
Sekejap lagi. Awak hantar e-mel kepada dia.
Awak bukan perempuan. Atau saya tersilap sesuatu?
Kawan, Udo!
Awak dah tak boleh bezakan antara lelaki dan perempuan?
Dia orang Jerman, memang betul.
Saya berbalas e-mel dengan wanita bernama Karla Rendt.
Kita dah tiga orang lelaki. Kita perlukan sedikit estrogen.
Jangan begitu. Dia boleh buat ujian itu.
Dia cuma perlu dapatkan jawapan yang betul.
Macam mana nak jumpa wanita untuk saya?
Okey.
Awak boleh pindah masuk hanya jika awak jawab soalan dia.
Soalan apa? Saya tak pandai bahasa Norway.
Bahasa Norway? Dia dari Vorarlberg.
Orang Jerman perlukan sari kata untuk tonton filem kita.
Okey, bagaimana Hirs boleh dapat teman wanita?
Saya tak boleh tahu bagaimana dia boleh dapat, tapi...
Saya tunggu di Sacher sehingga dia muncul.
Adakah dia gila atau ini cuma jenaka?
Dia mungkin memang gila.
Atau dia seorang yang menarik!
Dia suka berahsia. Kita perlu perhatikan dia.
Selamat datang ke pangsapuri kami.
-Dia Hirs dari Vorarlberg. -Hai.
-Raul, dari Vienna. -Hai.
Saya Udo, dari Burgenland.
Awak boleh pindah masuk. Bilik awak di sana.
Mari pergi sebelum jadi lumut.
Silakan.
KUB KNOWLEDGE ZÄKET PERISIAN INTRANET
ANDA TIDAK BERSAMBUNG DENGAN INTERNET
Aku melalui bahaya, kepayahan dan jerat
Aku dah datang
Doa ini sudah membawaku sejauh ini
Doa akan bawa aku pulang
Saya nak cakap sekali lagi. Kita perlu bincang dengan dia.
-Hirs? -Maaf, tunggu sekejap.
Saya tak boleh guna Internet.
Udo.
Baiklah. Saya ada satu idea. Seekor kuda...
-Ya! -Internet tak berfungsi.
Penghala hanya benarkan tiga daftar masuk supaya tak perlahan. Tunggu giliran.
Saya perlu hantar kerja. Bos saya akan bunuh saya.
Saya boleh faham.
Tutup pintu.
ANDA TAK BERSAMBUNG DENGAN INTERNET
Ada WiFi di sini, bukan?
Biasanya ada, tapi jaringan tak elok sepanjang hari.
Maafkan saya.
-Helo? -Sekejap.
-Awak ada WiFi? -Ya.
Kami ada kek.
Okey.
Tak, itulah kata laluannya. Kamiadakek, satu perkataan saja.
Baiklah.
Hei!
Baci. Maafkan saya.
Saya tak sengaja pijak ekor awak.
Awak agak tak berguna, bukan? Awak pula cuma lihat saja.
Saya rasa kita kenal.
Apa?
Beberapa hari lalu di stesen bas. Awak ada di sana.
Terlalu lama di dalam ketuhar.
Yakah? Awak rasa begitu?
Ya.
Saya tak percaya.
-Awak lihat dia curi makarun saya. -Satu saja.
Sekarang nak beri saya tip membakar?
Bukan salah saya saja. Apa pun, memang keadilan setimpal.
Keadilan setimpal? Untuk apa? Apa saya dah buat pada awak?
-Buat saya terlepas cinta hidup saya. -Bukan disebabkan saya.
Jika bukan kerana awak dan anjing awak, saya bahagia sekarang.
Awak tahu? Awak patut cari syurga ketujuh awak.
Saya tak rasa ia di sini.
Oh, awak lagi.
Saya dah buat tempahan.
-Saya tak percaya. -Saya yang ambil tempahan dia.
Terima kasih.
Silakan.
-Awak nak apa? -Sachertorte dan Mélange.
Baiklah.
Awak datang setiap hari?
Jadi, awak perlu cuba strudel epal.
Sachertorte, Mélange dan air.
Terima kasih.
Jangan. Belum lagi.
Bawa keluar.
Sudikah awak mengahwini saya?
Ya!
Awak nampak macam nak menangis.
Macam dalam filem.
Mari berharap filem ini ada penamat yang gembira.
Itulah penamat yang gembira.
Itu? Itu cuma permulaan.
Hai.
Jadi? Dia ada di sana?
Apa?
Di Kafe Sacher? Dia ada di sana?
Tak, dia tiada.
Teruklah.
Esok, kebarangkaliannya ialah 364 nisbah satu.
364 nisbah tiga.
Saya rasa cara awak gaya lama.
Namun, saya rasa cara awak bagus.
Terima kasih.
Awak tahu? Mungkin saya perlu cuba juga.
Jangan beritahu orang lain saya fasih bahasa Jerman.
Okey.
Karl, kita perlu ubah soalan dengan segera.
Periksa fakta 8.00 pagi esok.
Apa itu "Tschecherl"?
A: Budak Czech, B: Kedai kopi kecil, C: Ciuman berahi, D: Bir kecil
ANDA TAK BERSAMBUNG DENGAN INTERNET
Biar betul.
Aduhai. Maafkan saya. Ini bukan seperti yang awak sangka.
Ada satu kecemasan, saya tak tahu nak pergi ke mana.
Masuklah. Awak menghalang jalan saja.
Kenapa awak awal sangat?
Selamatkan orang yang mahu minum kopi.
Awak pula? Kutu rayau tak bawa komputer riba.
-Kutu rayau? -Orang yang tinggal di tepi jalan.
Saya bukan kutu rayau. Pangsapuri saya tiada internet. Boleh saya duduk?
Kawasan khas mudah alih?
Data saya dah habis.
Selepas siap kerja awak takkan jumpa saya lagi.
Siapa kata: "Di kafe, kita boleh bertemu orang yang mahu sendiri tapi perlu teman?"
A: Friedrich Nietzsche, B: Alfred Polga, C:
Maaf, saya tak sengaja.
Tak mengapa.
Semasa membakar, saya lupa tentang dunia.
E-MEL BERJAYA DIHANTAR
Saya dah siap.
-Maaf kerana mengganggu. -Buah tangan untuk mengingati saya.
-Terima kasih. -Sama-sama.
Helo.
Hai.
-Awak lewat. -Awak rindu saya, bukan?
Sepatutnya awak datang semalam.
Saya perlu tutup dan buat penghantaran bersama anjing.
Semalam, hari ini, esok.
Biskut tak kisah, bukan?
Makarun dibuat menggunakan telur. Hanya boleh tahan 24 jam.
Di dalam peti sejuk, maksimum tiga hari.
Selepas itu putih telur rosak. Ada risiko salmonela.
Banyak tonton rancangan makanan.
Tidak, rancangan kuiz.
-Betul. -Ya.
Saya hidup pada masa sekarang. Dia suka perkara itu.
Sangat suka sampai kita berpisah.
Okey, Albert, bawa dia berjalan. Pulangkan dia pada hari Isnin.
Bukan Selasa, bukan Rabu, Isnin. Okey?
-Saya nak berharap kepada awak. -Awak boleh.
Cepat atau lambat, saya sentiasa kembali.
Saya bukan si teruk yang sibuk.
En. Rancangan Kuiz juga tak merancang hari dia.
Saya ke Sacher 3.00 petang setiap hari.
Dia tak dikira. Dia orang Jerman.
Okey, Albert. Terima kasih. Baci.
Baci. Mari sini.
Jumpa lagi.
-Maaf, dia memang begitu. -Bekas kekasih awak?
-Awak pergi Sacher setiap hari? -Ya.
Mencari wanita dari stesen itu. Saya cuma tahu dia ke sana pukul tiga.
Tidak!
Hangus lagi?
Tak, cukup-cukup!
Nak cuba?
Boleh saya ambil satu dan pergi? Pasti mant... macam mimpi.
Awak boleh buat kerja di sini lagi. Tak mengganggu saya.
-Saya Karl. -Miriam.
Okey, saya perlu pergi.
Awak datang nak jumpa saya?
Jangan risau, saya tahu wajah itu.
-Awak menunggu seseorang? -Ya.
Saya rasa bertuah hari ini. Saya pasti dia akan datang.
-Seperti biasa? -Ya.
Bukan Mélange. Dia sentiasa pesan kopi dengan krim .
Jangan tegas sangat dengan dia. Dulu pun awak muda juga.
Maaf, puan, tapi saya memang masih muda.
Jika awak muda, saya pula apa?
-Ini dia! -Selamanya cantik.
Orang tua mulut manis.
Orang muda mulut manis.
-Nampak, dia buat dengan sempurna. -Terima kasih.
Airnya salah tempat.
-Sekarang baru betul. -Terima kasih.
-Awak dah boleh pergi. -Baiklah.
Dia memang perlu belajar.
Dia akan datang esok.
PERINGATAN
Dia akan datang esok.
E-MEL BERJAYA DIHANTAR
Jangan putus asa. Tunggu saja.
Semuanya tujuh euro. Terima kasih.
-Terima kasih. -Terima kasih, selamat tinggal.
Penggera yang menjengkelkan.
Awak percaya cerita dia?
Kenapa tidak? Dia sentiasa keluar tepat 2.30 petang setiap hari.
Jika dia pergi Sacher setiap hari, dia perlu pesan sesuatu.
Tak murah dan tak efisien.
Selamat tinggal.
Jika dia nak cari gadis itu, ada seribu cara lebih baik.
Dia boleh guna Facebook atau Instagram. Dia cuma mereka cerita.
Jadi, memang betul. Saya datang nak lihat sendiri.
-Jika dia datang, awak pergi. -Mengujakan. Apa kebarangkaliannya?
Hari ini, 5.7 peratus.
Saya patut pakai jaket.
Diakah orangnya?
Saya tak pasti.
Apa saya boleh bantu?
Berikan saya kopi cawan kecil dengan susu.
Saya bukan wanita impiannya.
Sebentar!
Bagaimana rupa dia?
Cantik.
Cantik?
-Apa maksudnya? -Cantik.
Ya, tapi dia pendek atau tinggi?
Gemuk, kurus, berambut perang muda atau gelap? Warna mata dia?
Awak tak tahu warna matanya?
Semua wanita ada kecantikan sendiri, warna mata tak penting.
Boleh saya rasa?
-Jemput makan. -Terima kasih.
Apa yang istimewa tentang dia?
Saya tak boleh jelaskan dengan perkataan. Ia lebih kepada
satu perasaan.
Mungkin dia akan datang esok.
-Saya rasa agak bersalah. -Benarkah?
Awak tak jumpa dia kerana saya dan Baci dan sekarang awak menunggu di Sacher.
-Ada tempat yang lebih teruk untuk tunggu. -Saya nak tolong awak.
Seorang gadis di Vienna boleh carikan.
-Okey. -Okey?
Baiklah!
-Carola, saya nak pergi. -Okey.
Jangan risau, awak sentiasa akan jumpa dua kali dalam hidup.
Bagaimana awak tahu tentang makarun?
-Itu soalan 300 euro. -Awak peminat rancangan kuiz.
Kerja bukan peminat.
-Apa? -Ya.
-Yakah? -Saya yang mencari soalan.
Awak ingat semuanya?
Saya tak ingat semuanya, tapi ada yang saya ingat.
Cabang Danube dengan empat huruf.
-Lech. -Isar.
-Naab. -Vils.
-Roth. -Blau.
-Egau. -Etta.
-Breg. -Băra.
Günz.
-Rodl. -Melk.
Apa soalan awak yang paling tak masuk akal?
Chopsticks bukan waltz tapi polka.
Okey.
Setiap rambut awak tumbuh satu kilometer sebulan.
Tak menjadi masalah bagi awak.
Saya baru baca bahawa novel erotik untuk wanita
memaparkan doktor bedah, lanun, jutawan, puntianak dan serigala jadi-jadian.
Boleh awak sahkannya?
Sebagai wanita?
Lelaki yang tak boleh didekati dijinakkan oleh wanita berakhlak!
-Bukan tentang menjinakkan! -Bukan?
Saya tak nak seorang lelaki seperti yang saya bayangkan.
-Jadi? -Mencintai adalah menerima seadanya.
Bukan apa yang awak impikan, tapi diri mereka itu sendiri.
Itulah cinta.
-Boleh saya buka? -Boleh.
Apa ini?
Sebuah optimis.
-Simpan baki. -Terima kasih.
Awak sentiasa pandang dia begitu.
Tak masuk akal.
-Karl. Helo! -Ya, saya di sini.
Apa? Ya, jawapannya C.
Hei.
-Kereta yang menarik. -Bukan kereta. Ini Ida.
-Letakkan lagi. -Lagi?
-Ya. -Okey.
-Helo? Miriam? -Saya bukakan pintu.
Helo?
-Esok pasti dia datang. -Ya.
Miriam, awak tahu...
Hei.
Jadi?
Siapa maharaja terakhir Austria? A: Karl Otto
Mari!
-Hei. -Dah siap?
Okey, rancangan baru, media sosial.
-Jangan. -Jangan begitu.
-Senyum! -Sedang makan.
-Senyum! -Sekejap.
Letak gambar dan tanda pagar ke mana awak dah pergi.
Dia pasti akan nampak nanti.
Kita perlukan nama untuk blog awak.
Kalau saya...
"En. Before Sunrise mencari Cik Sachertorte."
En. Before Sunrise?
Tajuk filem kegemaran saya. Awak tahukah?
Filem tentang apa?
Dua orang berjumpa dalam satu tren dan meluangkan sehari di Vienna.
-Kemudian mereka jatuh cinta. -Okey, jadi?
Tiada apa-apa. Mereka jatuh cinta.
Tontonlah.
Tunggu. Itu filem kegemaran awak?
Filem dua orang yang jatuh cinta?
Hampir 90 peratus filem romantik tamat begitu.
Penamat yang sempurna.
Lebih baik bayangkan apa berlaku seterusnya.
Sebab itukah awak ikut dia?
Namun, cinta bukan mimpi.
Cinta itu rumit dan menjadikannya mendalam dan indah.
Ke mana selepas ini?
Awak pernah keluar dari Vienna?
Saya tak nak ambil risiko.
Okey, jika begitu mari pergi ke sempadan bandar.
-Boleh nampak bandar? -Ya, bagi sesetengah orang.
Vienna agak menarik.
-Orang Vienna boleh jadi agak pemarah. -Bukankah sama dengan Berlin?
Saya selalu lupa sebab saya di sini.
Sesuatu sentiasa berlaku.
Kemudian, pukul empat petang, saya bayar bil dan mula teringat.
Saya mula rasa takut jika dia muncul.
-Jika dia muncul. -Apa awak nak cakap dengan dia?
Perkara sebenar.
Cakap awak dah tunggu dia seratus hari.
Apa lagi saya nak cakap?
Sesuatu yang kelakar. Secara spontan.
Bermain gitar pada masa yang sama?
Jadi diri awak saja.
Mari berlatih. Bayangkan saya adalah dia.
Tak, jangan.
Baiklah.
Jika awak nak cakap perkara merepek apabila berjumpa dia, silakan.
Ini peluang awak.
Okey.
Karl? Tak sangka! Apa awak buat di sini?
Cerita gila. Ingat semasa di Berlin?
Ya, saya hilang nombor awak.
Saya cuma tahu awak akan datang ke sini
pada hari jadi awak untuk makan Sachertorte.
Saya tahu, bunyinya sangat gila,
tapi semasa jumpa awak, saya tahu awak boleh ubah hidup saya.
Serta saya sentiasa menyesal jika saya tak berjumpa awak lagi.
Jika saya tak tanya awak tentang perasaan awak.
Sebab itulah saya di sini.
Sebab saya menunggu awak.
-Terlalu melebih, bukan? -Tak.
Jujur, berani dan jika dia rasa perkara yang sama, kenapa nak sembunyikannya?
Saya perlu pergi ke Sacher.
Berapa lama lagi?
Beri saya nombor awak. Saya akan hantar gambar.
Saya tak nak guna media sosial. Selamat tinggal!
Okey, selamat tinggal.
Karl. Mari pergi!
Hei!
Cuma satu biskut.
Schwartz, apa kata beri pasu?
Bila Callas Siapa Callas
Callas. Saya tak dapat fikir apa-apa.
Tosca lakonannya dari 1953 tak pernah ditandingi.
-Maria Callas. -Oh.
Maksud saya, Calla palustris. Bunga calla lili liar.
Ya, tapi awak tahu disebabkan dia bergaduh dengan Karajan
dia cuma lakukan tiga persembahan di Vienna Opera.
Tiga kali! Memalukan!
Fakta yang bagus.
Berapa kali Maria Callas
mempesonakan penonton di Vienna? Soalan 8,000 euro.
Mudah saja?
Schwartz, jangan guna merah saja di sana.
Letak emas di antaranya.
Puan, sekarang awak patutnya dah tahu bagaimana rupa pokok ini.
Ya, saya tahu, tapi awak macam dah lupa.
Tinggalkan beberapa warna merah untuk di sini.
Puan, saya sentiasa hias sisi ini dahulu dan kemudian sisi sana.
Jika tidak, saya perlu banyak kali naik turun
dan mengalihkan tangga.
Awak dah tak boleh buat begitu? Kita boleh minta Toni. Toni?
Saya sentiasa hias pokok kami.
Penuh perasaan.
Namun, tiada gaya.
Karl! Tolong beritahu dia bagaimana rupa pokok ini?
Saya rasa nampak okey.
Nampak, Pn. Sawallisch, dia pun,
budak yang tiada gaya itu, suka apa saya buat.
Schwartz, sama ada awak hias pokok ini ikut kemahuan saya atau pergi.
Sachertorte, Mélange dan air.
Apa yang awak buat memang bagus.
Awak menunggu dia.
Kita perlukan lebih banyak romantik yang mengikut impian.
Dia akan datang hari ini. Pasti.
Awak cakap begitu setiap hari.
Saya maksudkannya.
Nikmatinya!
Jadi, En. Schwartz...
Saya Georg Aigner, Pengarah Hotel Sacher.
Karl Arendt.
Selama 100 hari, dia datang ke sini menunggu cinta hidupnya.
Satu komitmen yang menakjubkan.
Tradisi memang penting bagi kami.
Saya nak ucap terima kasih atas komitmen awak dengan sebuah hadiah.
Toni?
Saya nak berikan hadiah baucar untuk satu malam di hotel kami.
Termasuk makan malam untuk dua orang.
Terima kasih!
Lawatan awak hari ini kami belanja. Saya minta diri dulu.
Selamat berkenalan.
Saya tak kisah satu malam di Hotel Sacher.
Jika dia tak datang, awak boleh bawa saya.
Awak tak boleh mencari cinta. Cinta yang akan mencari awak.
Helahnya adalah...
Saya tak nak membosankan awak.
-Saya dah macam wanita tua. -Langsung tidak.
Apa helahnya?
Jangan terlepas apabila cinta itu menjumpai awak.
Saya akan ingat.
Mari ikut saya.
Suami saya, cinta hidup saya.
Siapa wanita yang cantik ini?
Kami hampir tak berkahwin.
Sebab kami terlepas peluang kami.
Dia kawan baik saya
sebelum dia jadi cinta hidup saya.
Dia seorang pemimpin di Vienna Opera.
Saya pergi ke semua persembahannya.
Opera boleh jadi sangat teruk.
Namun, apabila bagus,
malaikat turun dari langit dan mencium jiwa awak.
Saya tak pernah menontonnya.
Sangat mengejutkan. Saya akan belikan tiket.
Tak perlu.
Sangat perlu. Tunggu, apa yang ada sekarang?
Tosca. Esok pukul 7 malam.
Okey.
Bolah saya dapatkan dua tiket? Saya akan bayar.
Kawan saya suka opera.
Seorang kawan?
Jumpa esok.
Matze?
Apa yang awak buat selain mengumpul hutang?
Krismas dah nak tiba.
Awak nak sambut Krismas di hotel?
-Jika perlu. -Bagaimana dengan mak?
Mak tak nak banyak pun. Cuma Krismas penting bagi dia.
Saya tak boleh putus asa. Kalau tidak semuanya sia-sia.
Saya tak boleh.
Abang akan datang.
Apa? Jangan! Matze?
-Boleh berikan saya kopi? -Sudah tentu.
-Hei. -Hei.
Saya tak pernah berterima kasih kerana awak bantu saya di sini.
Betul, awak tak pernah.
Jadi, saya ada tiket opera malam ini.
Bukan Callas, tapi Tosca.
Benarkah? Saya perlu lihat jika Carola ada masa.
Saya rasa kita yang patut pergi.
Saya dan awak?
Maksud saya...
Saya tak maksudkan satu janji temu.
Kita tak anggap satu sama lain begitu. Satu janji temu platonik?
Kalau awak tak nak, tiada masalah. Mungkin awak dah bosan dengan saya.
Tak, saya nak.
-Yakah? -Ya.
-Jumpa di pintu masuk? -Ya, okey.
-Okey. Saya tak sabar. -Bagus.
Jumpa nanti.
Tak mengapa.
Selamat tinggal.
-Hai. -Helo. Secawan kapucino.
Awak nampak bergaya hari ini. Awak tak beritahu ada janji temu.
Baiklah. Tuan Yang Terutama!
-Terima kasih, Toni. -Sama-sama
Tidak, ini satu hadiah.
Terima kasih.
Awak nak pergi opera dengan pakaian begitu?
-Salahkah? -Salah.
Saya tak boleh terima.
Sudahlah. Tolong hantar Schwartz ke atas.
Kenapa tinggal di hotel?
Saya tak suka basuh baju, membersih dan memasak.
Orang lain pergi ke rumah persaraan. Saya pilih Hotel Sacher.
Jika ada orang nak jumpa saya, sentiasa ada cukup bilik di sini.
Awak taklah tua sangat!
Sekarang, saya lebih suka hidup dalam memori saya.
Saat-saat terbaik hidup saya berlaku di sini.
Tayangan-tayangan perdana dan majlis perkahwinan.
Masuk.
Terima kasih kerana datang, Schwartz.
Puan, tolonglah jangan panggil saya lima minit sebelum syif saya tamat.
Saya akan balik dengan perasaan pelik.
-Sedih. -Bahagia.
Tiada masa untuk berbual. Opera tak menunggu, kita perlu cepat.
Apa yang kurang di sini?
Seorang budiman perlu memakai tuksedo.
-Saiz kasut? -Saiz sepuluh.
Saya juga saiz sepuluh, tapi...
Mewah!
Ada orang berpakaian kemas.
Awak nampak cantik.
Kita ada di opera.
Saya ada kad jalan ceritanya, mana tahu awak tiada masa...
Karl, ini opera, bukan peperiksaan.
Betul. Ada tiga babak.
Sangat sedih dan indah!
Apabila saya mati, saya nak menyanyi satu aria juga.
Saya lebih suka penamat yang gembira.
Maharaja Joseph II bertitah, Burgtheater tak dibenarkan
buat penamat yang sedih.
Inilah penamat gaya Vienna.
-Joseph orang yang hebat. -Ya.
Awak lapar?
-Makan sosej selepas opera? -Memang tradisi.
Awak nak apa?
-Sosej keju. -Saya belanja.
Dua sosej keju, roti, mustard dan dua bir.
Awak perlu pesan apa yang ada dalam menu.
Dua sosej keju, roti, mustard dan dua bir.
Asyik cakap tentang impian saya.
-Apa impian awak? -Banyak impian!
-Ada banyak hajat. -Banyak?
Contohnya?
Contohnya, luncur ais di Central Park bersama kekasih saya.
-Tak! -Ya!
Hajat lebih kecil, contohnya dua kerusi berlengan untuk kafe.
Awak nak lihat?
Saya perlukan bantuan untuk mengambilnya.
Saya boleh.
-Awak nak tinggalkan bandar ini? -Bersama awak, ya.
-Asalkan balik sebelum 3.00 petang. -Saya janji.
-Awak dah kesejukan. -Sedikit.
-Saya perlu pergi. Saya ada kerja. -Okey.
-Gembira malam ini. -Betul.
Jangan buat lagi.
-Saya akan ke sini. -Saya juga.
-Tak, saya akan ke sana. -Okey.
Di mana jaket saya?
Esok.
-Nah. -Terima kasih.
Awak tahu dia mencintai orang lain.
Dia menunggu gadis itu di Sacher setiap hari, bukan awak.
Satu perjalanan menaiki kereta takkan mengubahnya.
Terima kasih.
-Dengar sini. -Perjalanan esok. Teruskan.
Saya boleh minta Albert. Tiada masalah.
Albert? Tak mungkin. Saya akan ikut.
Saya fikir kita akan ke luar bandar, jadi...
Kita akan sempat sampai.
Okey, jumpa awak esok.
Jumpa esok.
Saya ada sesuatu untuk kawan awak.
Terima kasih.
Boleh awak hentikannya? Saya tak suka semua drama ini.
Awak takkan dapat dia! Tamat cerita!
Ada ramai lelaki yang baik sedang menunggu awak di...
-Sass! -Sass! Mari, pasti seronok.
Tak seronok lihat awak begini setiap hari.
-Helo! -Helo!
Terlalu besar untuk pangsapuri nenek.
Luise, boleh muat.
Bagaimana muat?
Pasti okey.
-Hei. -Helo.
Makanan untuk perjalanan dan 250 euro.
Bagus.
-Tak nak pakai baju lebih tebal? -Cuma salji saja.
-Tiada pemanas di sini, tapi tak apa. -Masih berfungsi?
Ya.
-Mari pergi? -Mari.
-Akan jatuh di jalan raya. -Jangan stres.
Pegang tangan saya, jangan biar saya jatuh
Awak memang bergaya
Saya tak pernah rasa begini
Tunjukkan saya syurga, lindungi saya
Biarkan saya tak bernafas
Tunjukkan saya syurga
Sangat menarik.
Boleh berhenti? Saya nak kencing.
Ya.
Okey.
-Sakit. -Maaf.
Okey, saya mengalah.
-Kita patut pergi. -Ya.
-Terima kasih kerana bawa saya. -Sama-sama.
Jangan begini lagi, Ida!
Jangan sekarang!
Saya akan tolak.
Bukan itu masalahnya.
Pernah berlaku?
Ida seorang wanita tua. Dia ada beberapa penyakit.
-Mungkin klacnya... -Karl, tolonglah.
-Awak perlu... -Saya tahu, Karl.
-Beri saya... -Karl, tolonglah!
Okey, saya faham.
Ya, terima kasih. Selamat tinggal.
Trak penunda akan sampai dalam dua jam.
Dua jam? Nanti dah pukul 3.00 petang.
Celaka!
Pergi ke kawasan luar bandar dalam musim sejuk menaiki kereta begini.
"Kita akan sempat sampai, saya janji." Memang dungu, bukan?
Semua ini membuang masa!
-Awak nak pergi Vienna? -Tidak.
Saya beri awak 150 euro untuk bawa dia ke Vienna.
Miriam, apa awak buat?
-Bantu awak balik pada masanya. -Adakah dia orang Jerman?
Saya beri 250 euro.
Okey, boleh.
Seperti biasa?
Bukan hari ini, saya nak strudel.
Okey.
Kami kehabisan strudel epal. Sachertorte boleh?
Awak perlu bersemangat. Dia akan datang.
Mélange untuk awak, tuan?
Bukan hari ini.
Bawa kasut saya hari ini?
Maaf, saya terkandas dalam salji tadi. Saya akan bawa esok.
Semuanya okey?
Awak nak espreso?
Tak, saya tak nak kopi besar atau kopi berkrim atau Mélange!
Hari ini satu perubahan,
cuma sepotong Sachertorte tanpa minuman!
Saya akan jadi gila jika ada orang cakap dia pasti akan datang esok!
Aduhai.
Tempat yang menarik, tapi nampak tak membantu angin awak.
Matze!
-Awak luangkan 100 hari di sini. -Lebih daripada 100 hari.
Nak duduk sini lagi 100 hari?
Abang risau tentang awak, Karl.
Saya okey.
Awak berguraukah? Abang kenal awak.
Saya okey.
Berapa lama awak tolong abang untuk berjalan?
Berapa kali awak tolak abang keluar dari kerusi roda?
Berharap abang akan berjalan.
Apa maksud abang? Saya tak patut mencuba? Saya tak patut bermimpi?
Sangat gembira sehingga tengking semua staf di sini.
Kebanyakan kemalangan mendaki berlaku semasa turun, bukan naik.
Pendaki tak tahu bila perlu patah balik.
Saya tak tahu jika saya nak jumpa dia,
atau saya perlu buang perkataan "bagaimana jika".
Jika awak pasti dia cinta hidup awak,
tunggulah di sini.
Jika tidak, jadi lebih bijak dari mereka. Pulanglah.
Bagaimana kehidupan malam di Vienna? Abang beritahu Lena kita akan berparti.
Saya tahu siapa kita boleh tanya.
Baguslah.
#ENBEFORESUNRISEMENCARICIKSACHERTORTE
KELAB SASS malam ini?
Awak betul! Mari berparti!
Saya serius. Di situlah semua gadis cantik berada.
Boleh kita bincang tentang perkara lain?
Gadislah yang penting. Awak duduk di Sacher kerana seorang gadis.
Seronok?
Udo pandai menari.
Saya pun boleh.
Raul memang...
-Miriam? -Karl?
Awak saling mengenali? Awak bukan... Diakah orangnya?
-Dia? -Dia?
Awak tahu, gadis impian awak!
-Tak, bukan dia. -Tak, bukan saya.
-Kami cuma kawan. -Ya. Kawan, betul!
Kita datang untuk menari. Awak berdiri terlalu lama.
Seorang diri. Di tempat sejuk.
Ya, apa yang kita tunggu?
Miriam, tentang hari ini...
Harap perjalanan awak berbaloi.
Abang awak memang boleh menari.
Ya.
-Dengar sini, tentang Miriam... -Kami cuma kawan.
Jadi, awak okey kalau saya cuba nasib dengan dia?
Doakan saya!
Hei! Kereta awak okey?
-Saya tanya, kereta awak okey? -Tak.
Awak nak minum?
-Jangan ganggu saya. -Saya cuba minta maaf.
Apa gunanya? Supaya awak rasa lebih baik?
Awak pernah fikir apa perasaan saya melihat awak pergi Sacher setiap hari?
Merealisasikan fantasi gadis impian awak itu?
Awak fikir saya akan terus berpura-pura saya tak kisah?
Saya tak boleh lakukannya lagi dan saya takkan.
Membuang masa.
Saya tak maksudkannya! Bersama awak tak membuang masa.
Bunyinya lain tadi. Apa yang berubah?
-Karl, saya dah cukup lama menunggu. -Tunggu, Miriam!
Lebih baik awak cepat. Awak tak nak terlambat.
Karl? Kenapa bangun awal sangat?
Saya dah melampau semalam. Maafkan saya.
Semua ada hari yang teruk.
Awak tak apa-apa?
Saya ada satu idea. Mari ikut saya. Marilah.
Setiap kali rasa sedih, saya ke sini.
-Awak memberi inspirasi. -Bagaimana?
Saya dah berhenti.
Apa? Kenapa?
Akhirnya saya akan menjelajah dunia macam impian saya.
Awak tunjuk bahawa saya perlu ikut impian saya.
Hai.
Oh, itupun dia... Apa awak panggil dia?
Budak parti yang menyedihkan.
Terima kasih kerana beri kami katil.
Hei!
Tak mungkin! Lihat sini, Udo! Kecemasan!
Karl masuk surat khabar.
Awak terkenal!
-Ada orang baca surat khabar ini? -Ada, tapi mereka tak mengaku.
-Ramai! -Jadi, dia akan muncul di Sacher.
-Miriam pula? -Siapa akan jadi pilihan?
Si comel croissant Miriam, atau si gadis manis Sacher?
-Apa pun, bingkaikan surat khabar ini. -Idea yang bijak.
Karl daripada Berlin? Awak di sana?
Awak pula?
Nini! Awak tak pernah telefon. Baru tahu sebabnya. Pergi Sacher lagi hari ini?
Ya, setiap hari pukul tiga petang. Kita akan berjumpa?
Gila! Ya, saya akan datang. Jumpa nanti.
Terima kasih...
-Hei. -Hei.
-Nak ambil kerusi? Saya ada masa. -Kerusi dah tiada.
Boleh kita duduk berbincang sekejap?
Saya ada kerja. Hanya kerana awak nak bercakap...
Saya nak beritahu sesuatu. Selepas itu boleh abaikan saya.
-Saya jatuh... -Apa?
-Hai! Saya lewatkah? -Tak.
-Raul? -Parti yang hebat, bukan?
Ida di bengkel dan saya perlukan kereta. Raul nak tolong saya.
Kenapa awak tak cakap apa-apa? Kita boleh datang bersama.
Dah 2.45 petang. Awak akan lewat.
Berikan saya kunci. Saya akan pandu.
-Dia tahu apa dia nak. -Ya.
Kenapa? Marilah berbual dalam perjalanan.
-Miriam... -Tengok!
Karl, gambar awak!
Gadis impian awak sedang menunggu di Sacher.
-Saya tak nak pergi. -Setiap hari awak pulang bersedih...
Dia tak pernah datang.
Miriam, apa yang saya nak cakap...
Wah, mengujakan.
Dah lama kita berlawan dan menderita untuk cinta.
Satu untuk semua dan semua untuk satu
Tolong dengar!
Miriam, berhenti. Kita akan terbunuh!
Hei! Dalam otak awak ada najiskah, tak guna?
Pergi mampuslah!
Sangat berdedikasi.
-Tanpa kami, awak takkan jumpa dia. -Saya tak nak ke Sacher.
-Awak tak nak pergi? -Dari tadi saya nak beritahu awak!
Jika ia begitu penting
sampai kita hampir mati, saya boleh pergi.
Nak ucap selamat tinggal.
Tolong beri nombor awak. Kita boleh berbual nanti.
Baru hari ini.
Saya patut minta sebelum ini.
Simpannya segera!
Saya akan telefon nanti!
Ya.
Awak rasa dia akan jumpa gadis itu?
Saya tak rasa begitu, saya tahu.
Meja awak dah sedia, tuan.
Tak...
Karl!
Nini.
Awak dah tunggu saya di sini lebih daripada 100 hari.
Gila, bukan?
Ya. Namun, sangat romantik.
Ya.
Lebih gila lagi, saya...
Hari ini akan jadi hari terakhir saya.
Saya tak fikir awak akan muncul hari ini.
-Kita cakap akan berjumpa. -Yakah?
Kita berbalas mesej dalam Instagram.
Miriam.
Sementara saya menunggu awak, saya berjumpa orang baru.
Bandar ini dan segalanya telah mengubah hidup saya.
Awaklah sebab saya berjumpa dia.
Adakah itu bermaksud awak tak jatuh cinta dengan saya?
Maafkan saya.
-Saya gembira awak cakap begitu. -Kenapa?
Saya tak berniat nak patahkan hati awak.
Awak tak pernah telefon. Saya pula tak pandai menunggu.
Saya memang langsung tak romantik pun.
Saya pun dah jatuh cinta.
Johnny Depp 2.0?
Bagaimana awak tahu?
Saya tak nak tipu. Lagipun, dia yang tunjuk artikel itu.
Kenapa awak datang?
Saya nak lihat awak sekali lagi.
Saya juga tak nak awak tunggu saya sehingga hari jadi saya.
Betul, bila hari jadi awak?
24 Ogos.
Jadi, seronok dapat jumpa awak lagi, Karl.
Jaga diri.
Tak mungkin! Gadis itu baru tinggalkan dia.
Saya akan bawakan kek untuk hatinya yang hancur.
Tak perlu. Gadis itu bukan pilihannya.
-Yakah? -Ya.
MIRIAM TELEFON: 00 000000
Sambung kerja!
Tengok mana awak jalan, pemuda!
Hei.
-Miriam ada? -Tiada.
-Boleh berikan nombor dia? -Tidak!
Saya tinggalkan nombor.
Mesejnya dah jelas. Awak dah terlepas peluang.
Selamat tinggal.
Okey, semua, mari mulakan taruhan.
Beritahu saya, siapa Karl akan pilih?
Bercinta dengan gadis Sacher.
Langkah berani, tapi saya setuju.
-Tak, saya bertaruh pada Miriam. -Apa?
-Dah terlambat. -Okey.
Ada 10, 20, 80, dan 85 euro.
Apa?
Diam! Ya, dia ada di sana.
Namun, dia dah ada kekasih.
-Tak mengapa... -Miriam!
Namun, dia benci saya.
-Jadi, boleh saya cuba nasib? -Jangan jadi jahat.
-Raul! -Gurau saja.
-Okey, tapi tak kelakar. -Tak kelakar.
Kita balik rumah esok.
Ya.
Masa untuk balik.
Nikmati lawatan ke Vienna.
Sangat bagus. Okey, terima kasih.
Maaf kerana baru nak pulangkan.
Terima kasih.
Lewat, bukan tak pernah.
Saya perlu puji awak. Ketabahan awak buat saya kagum.
Apa awak buat malam ini?
Pergi ke Kafe Bräunerhof tanpa awak di sana.
Sudah tua!
Awak akan buta macam kelawar.
Tolong bacakan apa yang tertulis.
Ada tulis awak sempurna.
Penipu. Saya mungkin buta, tapi saya tak dungu.
Saya hampir lupa tentang baju ini
Namun, itu satu hadiah.
Suami saya di atas sana tak perlukannya lagi.
Masih ingat apa awak beritahu saya? Helah mencari cinta.
Jangan terlepas apabila ia jumpa awak.
Janji kepada saya awak takkan buat kesilapan macam saya.
Bräunerhof. Malam ini, selepas dia habis kerja.
Tiba-tiba awak jadi melodramatik. Macam nak tinggalkan Vienna sampai bila-bila.
-Saya balik malam ini. -Bersama kekasih awak?
Dia tak nak jumpa saya. Dia berikan saya nombor palsu.
Nombor palsu?
Semuanya sifar.
Baguslah. Perasaan yang mendalam. Perasaan yang agak kuat?
Perasaan yang kuat?
Karl!
Lawan!
Lawan.
VIENNA OPERA TOSCA - DISEMBER 16
Apa saya buat di sini?
-Keju atau daging? -Keju.
Saya tak jadi balik.
-Bagaimana dengan Krismas? -Saya balik nanti, saya janji!
Ada orang di kerusi ini?
Puan...
Kenapa formal sangat? Awak di luar waktu kerja.
Saya sentiasa berkhidmat untuk awak, puan.
Franziska. Atau Fanny, jika awak mahu.
Jika saya boleh pilih...
Fanny.
Boleh saya tanya apa awak buat di sini?
Seorang pemuda Jerman mengingatkan saya pada kata-kata saya.
Boleh saya tahu apa kata-kata awak itu?
Perkara mengarut tentang cinta.
Champagne?
Champagne!
Champagne terbaik yang ada!
Maaf!
Maaf.
Hei, tunggu!
Kasut luncur ais saja.
Terima kasih.
Sekarang, sesuatu daripada 80-an.
Namun, bukan " Last Christmas." Saya dah bosan dengannya.
Baguslah. Sama macam saya.
Saya perlukan bantuan awak, kalau tidak hidup jadi " Last Christmas" yang panjang.
Maaf.
Kuiz Krismas.
Soalan pertama.
Nama apa bermaksud "wanita yang dicintai"?
A: Mukti, B: Morgane, C: Merle atau D: Miriam?
Ada jawapan?
Jawapannya D. Miriam.
Boleh saya pinjam? Terima kasih.
Apa nama kereta berkarat paling cantik di Vienna?
A: Traudl, B: Carola, C: Bummerin atau D: Ida?
Apakah "Penamat gaya Vienna"?
-A: Sebiji kek... -Memalukan, ramai orang di sini.
B: Satu tarian...
-Namun, itu sangat menarik. -C: Satu minuman...
-Awak tak nak selamatkan dia? -Atau D: Penamat yang gembira?
Berapa hari diperlukan untuk sedar awak dah jatuh cinta?
Satu, dua, tiga atau seratus hari?
Maaf kerana ambil masa terlalu lama.
Saya bukan hadiah saguhati.
Awak bukan hadiah saguhati. Awak cepumas!
Impian mencari cinta, tapi saya hampir terlepas.
Seratus hari yang awak tunggu itu tak bermakna bagi awak?
Saya akan makan kek 100 hari lagi untuk awak.
Datang pukul 3.00 petang selama seratus hari.
Biar mereka semua fikir saya gila. Hanya untuk sehari bersama awak.
Orang terbaik yang saya kenal. Sebab awak adalah awak.
Sangat berjangkit sebab apabila bersama awak, saya jadi diri saya.
Berikan satu peluang...
Terima kasih banyak.
Helo dan selamat datang ke Hotel Sacher! Perjalanan awak okey?
Kami ada sijil hadiah untuk dua orang.
Bagus. Baiklah.
Selamat berehat.
JANGAN GANGGU
Terjemahan sari kata oleh: Sahal Sharir
Penyelia Kreatif Vincent Lim