Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Onde foi inventado o dónute?
-Berlim? -Viena.
Segundo a lenda, em Viena.
Mas lá chamam-se Krapfen.
-Nove a nove. -Ponto decisivo.
A tua pergunta final?
Quantos corações tem um polvo?
Um, dois, três ou quatro corações?
-É uma pergunta difícil? -Sei quantos.
-Não o digas. Cala-te. -Três.
Tenho de ir. Está certo.
Matze!
-Estou aqui dentro! -Matze?
Viste a camisola das estrelas?
Karl, ouve.
Eu e a Lena conversámos. Ela gostaria de se mudar para cá.
Ela já vive aqui.
Queremos dar o próximo passo.
Como um casal. Só nós os dois.
Querem que me mude?
Eu não o diria assim, mas se estás a propor...
Ouve. É difícil viver com a namorada e com o irmão.
-Está na hora de cresceres. -Pareces a mãe.
-Não pareço nada. -Pareces, sim.
-Não quero correr contigo... -Mas estás. Por uma miúda do Tinder.
-Disseste que o Tinder era só para... -...sexo?
Casa de banho livre.
Quando encontraste a tal, não importa como se conheceram.
Levei o teu...
Obrigado.
BANCA DE APERITIVOS DO KONNOPKE
Então...
Se só pudesses comer uma salsicha o resto da vida,
de que tipo seria?
Certo, mas preciso de mais informações.
Alergias? Religião? Casada ou solteira?
Bem,
perguntar se sou solteira ou casada é uma pergunta de sobremesa.
Desculpa.
Uma Wiener.
-Olá. -Olá.
Quero duas Wieners e um currywurst.
Obrigada.
É um pouco dececionante.
Digo-te a minha preferida e não a escolhes.
Desculpa, não sou canibal. Sou de Viena. Não posso comer Wieners.
Chamo-me Karl.
Nini.
Um dos meus filmes preferidos passa-se em Viena.
Antes do Amanhecer?
Sim.
"Tenho uma ideia louca, mas se eu não perguntar..."
"...vai assombrar-me o resto da minha vida."
CHEFE TRABALHO
Tens planos para hoje?
O Konnopke era a minha última paragem.
Vou explorar Prenzlauer Berg e apanhar o autocarro.
É o meu bairro. Queres uma visita guiada?
Sim.
Camisola fixe.
Obrigado.
Sabias que as estrelas que vemos à noite
são as mesmas que Platão, Goethe e Napoleão viam?
E que mulheres famosas olhavam para elas?
Nefertiti, Marie Curie, Rosa Luxemburgo...
Digo-te... Se ele não...
Não estamos preparados para casar.
O meu chefe. Eu já devia estar no trabalho.
Posso ajudar-vos?
Temos hora marcada.
Temos?
Sr. Meier e futura Sra. Meier?
Chamo-me Meier. Ele é o futuro Sr. Meier.
Chegaram um pouco cedo. Por favor, sigam-me.
Os bolos estão à espera.
Ao nosso futuro.
Sabes o que o Jerry Lewis disse ser a principal razão para divórcio?
O casamento.
Vocês, alemães, são famosos pelo vosso charme.
Experienciá-lo a sério é um verdadeiro privilégio.
É espantoso. Queres provar?
Só como Sachertorte.
Aposto que também têm Sachertorte.
Mas não o original. Só se pode comer isso no Café Sacher.
Sempre que faço anos, encontro-me com o meu pai no Sacher.
Comemos Sachertorte às 15:00 em ponto.
A sério?
É a nossa tradição sagrada.
Nos aniversários, comemos sempre arenque salgado.
Têm um mote para o casamento?
Sim.
Podes dizer-lhe?
Bem...
É o nosso observador de estrelas sedutor.
Certo, estávamos a pensar...
Omnia vincit amor.
Claro. Excelente escolha.
O amor conquista tudo.
Sim.
Merda, tenho de ir.
-Posso ajudar-vos? -Olá, Meier. Temos hora marcada.
-Vais conseguir. -Sim.
Obrigada por carregares a minha mala. E pela bela manhã.
Tenho de te agradecer.
És um gentleman.
Gentleman? Sempre no último minuto.
Eu gostaria de voltar a ver-te.
-Dás-me o teu número? -Não me atrasarei por vossa causa.
-Vamos. -Está bem.
-Feche a porta. -Só um segundo.
-Irei ligar-te. -Guarda-o.
Sim.
Pá!
Palha é para cavalos. Não sou um.
Não respondas a isso. Porque não vieste à reunião?
Desculpa, surgiu algo.
Karl, és um tipo inteligente,
mas isso não significa que possas ir e vir quando te apetece.
Amanhã estou de volta, prometo.
Assim espero.
Não. Isto não pode estar a acontecer!
Matze, se inserir um número num telemóvel
mas depois receber uma chamada, o número é guardado, certo?
-Como assim? -Ela deu-me o número dela. Agora, foi-se.
É por isso que o guardas.
Obrigado, não sou idiota. O número pode ser recuperado?
Não podes comprar um novo smartphone?
Matze, é uma situação de amor ou morte.
Nesse caso... perguntarei à Lena.
Está bem.
-Lena? -Sim?
O Karl inseriu um número importante, mas recebeu uma chamada. Foi-se?
Sim, esse número foi-se.
-Karl? -Sim!
-O número foi-se. -Merda!
Olá.
-O último autocarro para Viena. -Partiu há dez minutos.
O próximo é amanhã. Se comprar o bilhete agora,
tem um desconto de 20%.
Não quero um bilhete.
Pode pôr-me em contacto com o autocarro? Aposto que pode fazer isso.
Porque quereria contactar um autocarro?
Perdi uma coisa.
Vá aos Perdidos e Achados.
-Trata-se de uma pessoa. -Então, vá à polícia.
A pessoa está no autocarro e perdi o número dela.
-O motorista do autocarro... -Refere-se ao assistente.
O assistente pode fazer um anúncio para eu poder obter o número dela?
Não somos uma loja onde possa anunciar para encontrar os seus filhos.
Uma mulher no autocarro pode ser o amor da minha vida.
Se não me ajudar, nunca mais a verei.
A senhora... é a minha única esperança.
Por favor.
-Estou? -Olá, Günther.
Pode fazer um anúncio?
Sim, claro.
Espere. Como se chama ela?
Mini, não.
Espere.
Não sabe o nome dela?
Está certo de que é o amor da sua vida?
Acabámos de nos conhecer. Diga só...
O Sr. Antes do Amanhecer procura a Mna. Sachertorte.
-Günther? -Sim?
O Sr. Antes do Amanhecer... procura a Mna. Sachertorte.
Está bem, farei o anúncio.
-Obrigada. -Vejamos o que acontece.
Está bem.
Espere para ver.
Queiram dar-me a vossa atenção, sou o vosso assistente a falar.
O Sr. Peta Amanhecer
procura a Mna. Sacha Torte.
Mna. Sacha Torte.
E encontraste-a?
Nem sequer sei o nome real dela.
Ela nem sequer sabe o que aconteceu.
Está no autocarro para Viena à espera da minha chamada.
E se ela for a pessoa ideal e eu nunca conhecer ninguém como ela?
Há um voo.
Podes estar em Viena a tempo de ires ter com o autocarro.
Só tens de te apressar.
Obrigado.
Nini!
Mini!
-Não ataque. -Atacar?
A Baci não gosta de ser atacada.
A Baci? O cão é que me atacou.
-Agora, pode atacar quem quiser. -Não, obrigado.
Baci, vamos.
Nini?
Estou?
Onde raio estás?
Em Viena, como se chama a Wiener? A: Lyoner, B: Frankfurter,
C: Hamburger, D: Parisiense?
É uma pergunta típica do Karl. Por 100 euros, certo?
O meu Karlzinho.
Trabalhamos para um jogo respeitável.
Podes pensar numa pergunta mais difícil?
O que trouxeste desta vez?
Está tudo pronto.
"Sachertorte, 1832.
O príncipe Metternich queria servir
uma sobremesa especial a altos convidados. O chef principal adoeceu
e Franz Sacher, de 16 anos, teve de inventar algo.
Anos mais tarde, o filho Eduard refinou a receita
durante a aprendizagem e, mais tarde, também a serviu no hotel dele."
-Boa. -O tipo do vinho espumante?
Não foi inventada para o aniversário dele?
-Pensei que fora Anna Sacher. -Ela tornou o hotel famoso.
É isso. Às 15:00 em ponto no Sacher.
Johann Söhnlein fez o primeiro espumante para Metternich.
-Posso falar contigo? -Fala.
-Agora. -Está bem.
Nova cidade, nova inspiração. Dizes sempre: "Pensa fora da caixa."
Para isso, há que sair... da caixa.
Onde está Beethoven enterrado?
Onde escreveu Freud o livro revolucionário?
Em que cidade europeia Orson Welles filmou O Terceiro Homem?
Essas eram perguntas para 400 euros, no máximo.
Está bem.
Na Áustria, a palavra "atacar" significa A: atacar, B: tocar,
C: a palavra não é usada e D: atacar e tocar.
Está bem, então.
Vamos experimentar, mas...
...também farás toda a verificação dos factos,
sem horas extraordinárias.
E se te atrasares só uma vez, então, Viena acabou-se.
Combinado.
Assim esperemos.
É simples.
Espero todos os dias no Sacher até ao aniversário dela.
Isso é absurdo.
-Querias que me mudasse. -Mas não para ires a Viena. Que loucura.
A probabilidade de a encontrares é zero.
Um ano tem 365 dias. Um deles deve ser o aniversário dela.
No primeiro dia, a probabilidade é de 365 para um.
E melhora a cada dia.
Suponhamos que a vês após 365 dias.
Ela pode não ser a tal ou ter encontrado alguém.
-Então, desperdiçaste um ano inteiro. -E se ela for a tal?
Não me quero arrepender para sempre por não termos esperado um ano.
Setenta para um.
Setenta para um? É matemática marada.
Acho que é romântico.
É marada e absurda.
-É o que é, diz o amor. -Julguei-te do meu lado.
-Não farias isto por mim? -Não.
Lena, espera! Eu não o queria dizer assim.
Posso ajudá-lo?
Sim, eu gostaria de ir ao Café Sacher.
Volte lá para fora, vire à direita, fica já ali.
-Obrigado. -De nada.
Ele está a saltar a fila! Que malcriado!
Calma aí. Qual é a pressa?
-Vim para um café e Sachertorte. -Não é o único.
-Tem reserva? -Não.
Então, por favor, vá para a fila.
Posso ver lá dentro? Alguém pode estar à minha espera.
Ou alguém está à sua espera ou não. Não há talvez.
-É importante. -Tudo é importante.
A privacidade dos hóspedes é importante para mim.
-Se não se... -Schwartz!
Bom dia, minha senhora. A sua mesa está pronta.
O que se passa?
O jovem não tem reserva nem paciência.
Deixe-o sentar-se comigo.
Uma companhia jovem é muito agradável.
Não preferia uma companhia melhor, minha senhora?
O que gosto é de algo que eu decida por mim.
Obrigada, Schwartz.
Não me parece que ele queira.
Ele irá sentar-se. Faça favor.
Obrigado.
O meu Einspänner e o jornal.
Muito bem.
Mas... Schwartz!
Não vai anotar o pedido do jovem?
Não seja tão malcriado!
O que gostaria?
-Sachertorte e café, por favor. -Somos um café vienense.
Não fazemos café simples.
Oferecemos uma variedade de todo o tipo de bebidas cafeinadas.
Então, quero um cappuccino, por favor.
Um Melange, então.
E um bolo inteiro.
Não. Só uma fatia.
-Obrigada, Zora. -O prazer é meu.
No passado, toda a nata de Viena vinha aqui.
Agora, só turistas.
É turista?
Não, não sou turista. Chamo-me Karl. Arendt.
-Franziska Sawallisch. -Aqui tem.
Obrigada, Zora. Muito amável.
É um prazer, Sra. Sawallisch.
-É a sua primeira vez? -A primeira vez que como Sachertorte real.
A primeira vez é inesquecível.
É a medida para tudo o que se segue. Bom proveito.
É bom.
É delicioso, requintado ou um sonho.
Mas, por favor, não diga que é bom.
É um sonho.
Faz favor.
Posso reservar uma mesa para amanhã?
Pergunte ao cavalheiro ali.
Duvido que ele me dê uma mesa.
Sentou-se com a Sra. Sawallisch. Pode ser difícil.
Não se preocupe.
Vou inserir a sua reserva, mas fique calado. Nome?
Karl Arendt.
Está bem.
-Olá. -Olá.
Sou o Karl.
-Estamos à espera de alguém? -Sim. Estamos à espera do Udo.
Estará aqui em breve. Escreveste-lhe o email.
Não és uma mulher. Ou está a escapar-me algo?
Meu, Udo!
Já não sabes distinguir entre um homem e uma mulher?
Ele é alemão, isso está certo.
Tenho enviado emails a uma mulher chamada Karla Rendt.
Já somos três homens. Precisamos de um pouco de estrogénio.
Não sejas tolo. Ele pode fazer o teste.
Só tem de ter as respostas certas.
Como conheço uma boa mulher para mim?
Está bem.
Só te podes mudar para cá se responderes à pergunta dele.
Que pergunta? Não falo norueguês.
Norueguês? Ele é de Vorarlberg.
É verdade. Vocês, alemães, precisam de legendas para ver filmes nossos.
Como pode o Hirs finalmente conhecer uma mulher?
Não sei dizer como o Hirs a encontrará, mas...
...espero no Sacher todos os dias até ela aparecer.
Ele é maluco ou isto é humor alemão?
Pode ser totalmente maluco.
Ou é um tipo totalmente fixe!
Ele esconde as estratégias dele. Temos de o vigiar.
Bem-vindo ao nosso apartamento.
-Este é o Hirs, de Vorarlberg. -Olá.
-Raul, de Viena. -Olá.
E eu sou o Udo, de Burgenland.
Podes mudar-te para cá. O teu quarto é ali.
Vamos, antes que comecemos a criar musgo.
Vai lá.
NÃO ESTÁ LIGADO À INTERNET
Já passei por perigos, lutas e armadilhas
Eu já vim
Esta graça trouxe-me a salvo até agora
E a graça irá levar-me para casa
Não sei realçar isto o suficiente. Temos de falar com os nossos parceiros.
-Hirs? -Desculpa, dá-me um segundo.
Não consigo entrar na internet.
Udo.
Muito bem. Tenho uma boa. Um cavalo...
-Meu! -A internet não funciona.
O router só permite três logins. Senão, é muito lento. Tens de esperar.
Tenho um prazo. O meu chefe irá matar-me.
Eu sei como isso é.
A porta.
NÃO ESTÁ LIGADO À INTERNET
Há wi-fi aqui, certo?
Normalmente, mas a rede esteve em baixo o dia todo.
Peço desculpa.
-Olá? -Um segundo.
-Tem wi-fi? -Sim.
Temos bolo.
Está bem.
Não, é a palavra-passe. "Temosbolo", tudo uma palavra.
Entendido.
Baci, desculpa.
Eu não queria pisar a tua cauda.
Não é muito útil, pois não? E acabou de a ver fazê-lo?
Eu... Já nos conhecemos.
O quê?
Há alguns dias, na central de autocarros. Era você.
Ficaram demasiado tempo no forno.
A sério? Acha?
Sim.
Não posso acreditar.
-Viu-a roubar os meus macarons. -Só um.
Agora, dá-me dicas de cozimento?
A culpa não é minha. É justiça poética.
Justiça poética? Porquê? O que foi que lhe fiz?
-Fez-me perder o amor da minha vida. -Não por minha causa.
Se não fosse você e o cão, eu estaria no céu agora.
Sabe que mais? Devia procurar o seu sétimo céu.
Acho que não está aqui.
Você de novo.
Tenho uma reserva.
-Duvido. -Eu aceitei a reserva.
Obrigado.
Aqui tem.
-Para si? -Sachertorte e um Melange.
De imediato.
Vem todos os dias?
Então, deve provar o strudel de maçã.
Sachertorte, Melange e uma água.
Obrigado.
Não. Ainda não.
Tire-o daqui.
Queres casar-te comigo?
Sim! Sim!
Parece que vai chorar.
É como um filme.
Esperemos que o filme tenha um final feliz.
Aquilo é o final feliz.
Aquilo? É só o início.
Olá.
E? Ela estava lá?
O quê?
No Café Sacher? Ela estava lá?
Não, não estava.
Que pena. Enfim...
Amanhã, a probabilidade será de 364 para um.
Três para 365.
Acho que é tão tradicional.
Mas acho que é muito bom.
Obrigado.
Sabes que mais? Talvez eu devesse tentar também.
Não digas aos outros que sei falar alemão.
Está bem.
Karl, tivemos de mudar as perguntas em cima da hora.
Verificação de factos até às 8:00 de amanhã.
O que é um "Tschecherl"?
A: Criança checa, B: Café simples, C: Beijo apaixonado, D: Cerveja pequena
NÃO ESTÁ LIGADO À INTERNET
Não pode ser real.
Céus! Desculpe. Isto não é o que parece.
Era uma emergência, eu não tinha para onde ir.
Entre. Está a bloquear a entrada.
Porque está aqui tão cedo?
Para salvar madrugadores que precisam de um café.
E você? Nunca tinha visto um vagabundo com um portátil.
-Vagabundo? -Alguém que vive na rua.
Não sou um vagabundo. O meu apartamento não tem internet. Posso?
Internet móvel?
Já usei todos os meus dados.
Terminarei o meu trabalho e nunca mais me verá.
Quem disse: "Num café encontras quem quer estar sozinho mas precisa de companhia"?
A: Friedrich Nietzsche, B: Alfred Polgar, C:
Desculpe, não a queria assustar.
Não faz mal.
Quando cozinho, esqueço-me do mundo.
EMAIL ENVIADO
Terminei.
-Peço desculpa pela inconveniência. -Tome algo para se lembrar de mim.
-Obrigado. -De nada.
Olá.
-Estás atrasado. -Sentiste a minha falta, certo?
Eu esperava-te ontem.
Tive de fechar e fazer as entregas com o cão.
Ontem, hoje, amanhã.
Os biscoitos não se importam, certo?
Os macarons são feitos com claras de ovo. Duram 24 horas.
No frigorífico, no máximo três dias.
Depois, a clara estraga-se. Há risco de salmonela.
Vê muitos programas de cozinha.
Não, concursos.
-Certo. -Sim.
Sabes que vivo o momento. Ela gosta disso em mim.
Tanto que acabámos.
Pronto, Albert, leva-o a passear. E trá-lo de volta na segunda-feira.
Não na terça nem na quarta, na segunda. Sim?
-Eu gostaria de confiar em ti. -Mas podes.
Mais cedo ou mais tarde, volto sempre.
Não sou um falhado com um horário cheio.
Nem o Sr. Concurso planeia os dias dele.
Vou ao Sacher às 15:00 em ponto, todos os dias.
Ele não conta. É alemão.
Pronto, Albert. Obrigada. Baci.
Baci. Vamos.
Até logo.
-Desculpe, ele não faz por mal. -O seu ex?
-Vai ao Sacher todos os dias? -Sim.
Para encontrar a mulher da estação. Só sei que ela vai lá às 15:00.
Não!
Queimou-os outra vez?
Não, tempo perfeito!
Quer provar?
Posso levar um comigo? Estou certo de que são bo... um sonho.
Pode voltar a trabalhar aqui. Não me incomoda.
-Chamo-me Karl. -Miriam.
Tenho de me ir embora.
Vem só para me ver?
Não se preocupe, conheço o olhar.
-Está à espera de alguém? -Sim.
Tenho um bom pressentimento hoje. De certeza que ela virá.
-O habitual? -Por favor.
Melange, não. Ela toma sempre um Einspänner.
Não seja tão duro com ele. O senhor já foi jovem.
Peço desculpa, mas ainda sou um pouco jovem.
Se é jovem, então, sou o quê?
-Aqui tem! -Eternamente linda.
Seu velho sedutor.
Jovem sedutor.
-Veja, ele fá-lo na perfeição. -Obrigado.
A água está no lado errado.
-Agora está bem. -Obrigada.
-Já pode ir. -Com certeza.
Ele tem de aprender.
Ela virá amanhã.
LEMBRETE
Ela virá amanhã.
EMAIL ENVIADO
Não desista. Ela virá.
São sete euros. Obrigada.
-Obrigada, tem um bom dia. -Obrigada, adeus.
Sempre aquele alarme irritante.
Acreditas na história dele?
Porque não? Nos últimos dias, também saiu às 14:30 em ponto.
Se está no Sacher todos os dias, tem de pedir algo.
Não é barato e ineficiente.
Adeus.
-Adeus. -Adeus.
Se quer mesmo encontrar essa rapariga, há mil maneiras melhores.
Podia usar o Facebook ou o Instagram. Ele inventou a história.
Então, é verdade. Tinha de confirmar.
-Se ela vier, vai-te embora. -Que empolgante! Qual é a probabilidade?
Hoje, é de 5,7%.
Vou deixar o meu casaco posto.
É ela?
Não tenho a certeza.
O que lhe posso trazer?
Um café pingado, por favor.
Não sou a mulher dos sonhos dele.
Só um instante!
Como é ela?
Bonita.
Bonita?
-Como assim? -Bonita.
Sim, mas é baixa ou alta?
É gorda, magra, loira, morena? De que cor são os olhos dela?
Não sabes a cor dos olhos dela?
Todas as mulheres são bonitas ao seu modo, a cor dos olhos não importa.
Posso provar?
-Bom apetite! -Obrigada.
O que tem ela de tão especial?
Não sei descrever por palavras. Foi mais...
...um sentimento.
Talvez ela venha amanhã.
-Sinto-me um pouco culpada. -A sério?
Perdeste-a por minha causa e da Baci e, agora, tens de esperar imenso no Sacher.
-Há lugares piores para esperar. -Quero ajudar-te.
Uma vienense consegue encontrar outra.
-Está bem. -Está bem?
Boa!
-Carola, vou-me embora. -Está bem.
Não te preocupes, as pessoas encontram-se sempre duas vezes.
Como sabias aquilo sobre os macarons?
-Foi uma pergunta de 300 euros. -És fã de concursos?
Fã, não. É o meu trabalho.
-O quê? -Sim.
-A sério? -Invento as perguntas.
Lembras-te de tudo?
Não me lembro de tudo, mas há coisas que não se esquecem.
Afluente do Danúbio com quatro letras.
-Lech. -Isar.
-Naab. -Vils.
-Roth. -Blau.
-Egau. -Elta.
-Breg. -Bära.
Günz.
-Rodl. -Melk.
Quais foram as tuas perguntas mais absurdas?
Que... Chopsticks não é uma valsa, mas uma polca.
Está bem.
O cabelo todo da tua cabeça cresce um quilómetro por mês.
Não será um problema para ti.
Li recentemente que os romances eróticos para as mulheres
incluem sobretudo cirurgiões, piratas, multimilionários, vampiros e lobisomens.
Confirmarias isso?
Como mulher?
Os homens intratáveis são domados por mulheres virtuosas e puras!
-Não se trata de domar! -Não?
Não quero ter um tipo como o imagino.
-E então? -Amar significa vê-los como são.
Não o que desejas ou sonhas, mas quem eles realmente são.
É isso que o amor é.
-Posso abrir isto? -Sim.
O que é?
Um otimista.
-Fica com o troco. -Obrigada.
Olha-lo sempre com olhos de cachorrinho.
Disparate.
-Karl. Olá! -Sim, estou aqui.
O quê? Sim, é a C.
Olá.
-Carro fixe. -Não é um carro. É a Ida.
-Empilha-as. -Mais?
-Sim. -Está bem.
-Olá? Miriam? -Vou abrir a porta!
Olá?
-Ela virá amanhã, de certeza. -Sim.
Miriam, sabes...
Olá.
E?
Quem foi o último imperador da Áustria? A: Karl Otto
Anda!
-Olá. -Terminaste?
Bom, novo plano piloto: redes sociais.
-Por favor, não. -Vá lá.
-Sorri! -Estou a comer.
-Sorri! -Espera!
Publica fotos e hashtags de onde tens estado.
Ela acabará por as ver.
O teu blogue precisa de um nome.
Se eu publicasse...
"Sr. Antes do Amanhecer procura a Mna. Sachertorte."
Sr. Antes do Amanhecer?
É o meu filme preferido. Conhece-lo?
É sobre o quê?
Duas pessoas encontram-se num comboio e passam um dia juntas em Viena.
-E apaixonam-se. -Está bem, e depois?
Depois, nada. Estão apaixonados.
Tens de o ver.
Está bem, espera. É o teu filme preferido?
Duas pessoas apaixonam-se e isso é o filme.
É como terminam 90% de todos os filmes românticos.
É o final perfeito.
É melhor imaginar o que acontece a seguir.
Foi por isso que a seguiste?
Mas o amor não é um sonho.
É complicado. Torna-o mais profundo e lindo.
Aonde vamos a seguir?
Já estiveste fora de Viena?
Não quero arriscar.
Está bem... Então, vamos aos confins da cidade.
-Isto são os confins? -Para algumas pessoas, sim.
Viena é muito fixe.
-Os vienenses podem ser mal-humorados. -Não é o mesmo em Berlim?
Às vezes, esqueço porque estou aqui.
As coisas acontecem sempre e, depois...
...são 16:00, pago a minha conta e, então, lembro-me.
Começo a ter medo de quando ela aparecer.
-Se aparecer de todo. -O que lhe dirás?
A verdade.
Que esperaste 100 dias.
O que mais devo dizer?
Algo engraçado. Sê espontâneo.
E toco guitarra ao mesmo tempo?
Apenas sê tu mesmo.
Anda, vamos treinar. Imagina que sou ela.
É melhor não.
Tudo bem.
Se preferes dizer disparates quando a vires, força.
É a tua oportunidade.
Está bem.
Karl? Que surpresa! O que fazes aqui?
É uma história louca. Lembras-te daquele dia em Berlim?
Pois, perdi o teu número.
Tudo o que eu sabia sobre ti era que vinhas aqui
no teu aniversário para comer Sachertorte.
E sei que parece uma perfeita loucura...
...mas quando te conheci, eu sabia que ias mudar a minha vida.
E que eu lamentaria sempre se nunca mais te visse.
Se eu nunca te perguntasse se sentiras o mesmo.
É por isso que estou aqui.
Porque estou à tua espera.
-É excessivo, certo? -Não.
É sincero, corajoso e... Se ela sentir o mesmo, porquê esconder?
Tenho de ir ao Sacher.
Quanto tempo mais demora?
Dá-me o teu número. Enviar-te-ei as fotos.
Não quero usar redes sociais. Adeus!
Está bem, adeus.
Karl. Vamos!
É só um biscoito.
Schwartz, que tal uma jarra?
Quando foram Callas Quem tem Callas
Callas... Não me ocorre nada.
A Tosca dela de 1953 nunca foi ultrapassada.
-Maria Callas. -Pois.
Refiro-me a Calla palustris. As flores.
Sim, mas sabias que, porque ela discutiu com Karajan,
só atuou três vezes na Ópera de Viena.
Três vezes! É uma desgraça!
Essa é boa.
Quantas vezes arrebatou Maria Callas
o público em Viena? Uma pergunta de 8000 euros.
É assim tão fácil?
Schwartz, não use apenas as vermelhas aí.
Ponha douradas no meio.
Minha senhora, já devia saber como a árvore deve parecer.
Sim, eu sei, mas parece que você se esqueceu.
Por favor, deixe umas vermelhas para aqui.
Minha cara senhora, decoro sempre um lado primeiro e depois o outro.
Senão, eu teria de subir e descer o escadote.
E mudar o escadote.
Já não o consegue fazer? Podemos pedir ao Toni. Toni?
Decoro sempre a nossa árvore.
Com sentimento.
Mas, infelizmente, sem qualquer gosto.
Karl! Por favor, diga-lhe como está.
Eu diria que está bonita.
Vê, Sra. Sawallisch, até ele,
este rapaz sem gosto, gosta do que estou a fazer.
Schwartz, ou decoramos a árvore como quero ou vou-me embora.
Sachertorte, Melange e água.
É fantástico o que está a fazer.
Que esteja à espera dela.
Precisamos de mais românticos que sigam o sonho deles.
Ela tem de vir hoje. Estou certa disso.
Diz isso todos os dias.
Mas refiro-me a hoje.
Bom proveito!
Então, este Sr. Schwartz...
Chamo-me Georg Aigner, diretor do Hotel Sacher.
Karl Arendt.
Há 100 dias que este homem vem cá para esperar pelo amor da vida dele.
Uma dedicação incrível.
A tradição é importante para nós.
Eu gostaria de lhe agradecer a sua dedicação com um presentezinho.
Toni?
Eu gostaria de lhe oferecer um vale por uma noite no nosso hotel.
Incluindo um jantar à luz de velas para dois.
Obrigado!
A sua visita de hoje também é por nossa conta. Com licença.
Foi um prazer.
Eu aceitaria uma noite no Hotel Sacher.
Se ela não aparecer, pode levar-me.
Não se pode procurar o amor. Ele encontra-o por si só.
O truque é...
Não o quero aborrecer.
-Pareço uma velha. -De forma alguma.
Qual é o truque?
Não o perder, quando ele o encontrar.
Lembrar-me-ei disso.
Venha comigo.
O meu marido, o amor da minha vida.
E quem é a senhora encantadora?
Quase não nos casámos.
Porque perdemos a oportunidade.
Era o meu melhor amigo...
...antes de se tornar o amor da minha vida.
Ele era maestro na Ópera de Viena.
Assisti todos os concertos dele.
A ópera pode ser horrível.
Mas quando é boa...
...um anjo desce do Céu e beija-nos a alma.
Nunca vi uma ópera.
É escandaloso. Vou arranjar-lhe bilhetes.
Não é necessário.
É muito necessário. Espere, o que está a correr agora?
Tosca. Amanhã, às 19:00.
Está bem.
Pode arranjar-me dois bilhetes? Eu pagarei, claro.
Uma amiga minha adora ópera.
Uma amiga?
Até amanhã.
Matze?
O que fazes além de comer bolo?
Há dias que tento contactar-te.
Vais passar o Natal no hotel?
-Se tiver de passar. -E a mãe?
Não quer muita coisa. O Natal é importante para ela.
Não posso desistir. Teria sido tudo em vão.
Não posso mesmo.
Vou aí.
O quê? Não! Matze?
-Pode trazer-me um café, por favor? -Com certeza.
-Olá. -Olá.
Nunca te agradeci pela tua ajuda e por me deixares trabalhar aqui.
É verdade, nunca o fizeste.
Então... Tenho bilhetes para a ópera esta noite.
Não é Callas, mas... é Tosca.
A sério? Isso é... Tenho de ver se a Carola tem tempo.
Pensei que tu e eu podíamos ir.
Tu e eu?
Quero dizer...
Não me referia a um encontro.
Não pensamos um no outro dessa forma. Um encontro platónico?
Se não quiseres, não faz mal. Provavelmente, estás farta de mim.
Não, eu adoraria isso.
-Sim? -Sim.
-Encontramo-nos à entrada? -Sim, está bem.
-Está bem. Mal posso esperar. -Fixe.
Até logo.
Está tudo bem.
Adeus.
-Olá. -Olá. Um cappuccino.
Está vistoso hoje. Não me disse que tínhamos um encontro.
Bem, então. Senhora Vereadora!
-Obrigada, Toni. -De nada.
Não, é um presente.
Obrigado.
Vai à ópera vestido assim?
-Não? -Não.
Não posso aceitar isto.
Que disparate! Por favor, mande o Schwartz subir.
Porque mora num hotel?
Nunca gostei de lavar roupa, limpar e cozinhar.
Outras pessoas vão para lares de idosos. Eu escolhi o Hotel Sacher.
Se alguém me quiser ver, há sempre quartos suficientes aqui.
Não é assim tão velha!
Hoje em dia, prefiro viver nas minhas memórias.
Os melhores momentos da minha vida aconteceram aqui.
As festas de estreia. E os casamentos.
Entre.
Obrigada por ter vindo, Schwartz.
Minha senhora, quando não me chama cinco minutos antes do fim do meu turno,
acabo por ir para casa com uma sensação estranha.
-Tristeza. -Felicidade.
Não dá para conversar. A ópera não espera, estamos com pressa.
O que falta aqui?
Um cavalheiro para vestir o smoking.
-Tamanho dos sapatos? -44,5.
Também calço 44,5, mas...
Chique!
Alguém se vestiu bem.
Estás encantadora.
Estamos na ópera.
Tenho cartões com o enredo, caso não tenhas tido tempo...
Karl, isto é a ópera, não um exame.
Exato. São três atos.
Foi tão triste e lindo!
Quando eu morrer, também quero cantar alto uma ária.
Eu teria gostado de um final mais feliz.
O imperador José II decretou que o Burgtheater não tinha permissão
para mostrar fins tristes.
Chama-se fim vienense.
-O José era um tipo fantástico. -Sim.
Tens fome?
-Come-se salsicha depois da ópera? -É a tradição.
O que vais comer?
-Salsicha com queijo. -Eu pago.
Duas salsichas com queijo, pão, mostarda e duas cervejas.
Tem de pedir o que está na ementa.
Duas salsichas com queijo, pão, mostarda e duas cervejas.
Falamos sempre dos meus sonhos.
-Quais são os teus? -Sonhos!
-Tenho desejos. -Desejos?
Como?
Como... patinar no gelo no Central Park com o homem que amo.
-Não! -Sim!
Ou menores, como duas poltronas que vi para o café.
Queres vê-las?
Preciso de quem me ajude a escolhê-las.
Sou o teu homem.
-Atrever-te-ias a sair da cidade? -Contigo, sim.
-Desde que estejamos de volta às 15:00. -Prometo.
-Estás com frio. -Um pouco.
-Tenho de ir. Tenho trabalho a fazer. -Está bem.
-Isto foi bom. -Foi bom.
Repetimos?
-Vou por aqui. -Eu também.
-Não, vou para o outro lado. -Certo.
Onde está o meu casaco?
Amanhã.
ÓPERA DE VIENA TOSCA
-Aqui tem. -Obrigada.
Sabes que ele ama outra pessoa.
Espera por ela, não por ti, no Sacher todos os dias.
Desculpa, mas uma viagem de carro não vai mudar isso.
Obrigada.
-Ouve. -A viagem de amanhã... Diz lá.
Posso pedir ao Albert. Não há problema.
Ao Albert? Nem pensar. Eu vou.
Pensei que, porque vamos deixar a cidade...
Voltaremos a tempo.
Está bem, até amanhã.
Até amanhã.
Tenho uma coisa para os rapazes.
Obrigado.
Podes parar de lastimar? O drama está a matar-me.
Não o podes ter! Fim da história!
Há outros tipos simpáticos à tua espera no...
-Sass! -Sass! Vá, seria divertido.
Não é bom ver-te assim todos os dias.
-Olá! -Olá!
É muito grande para o apartamento da avó.
Luise, vai caber.
Não. Como vai isso caber lá?
Vai correr bem.
-Olá. -Olá.
Comida para a viagem e 250 euros.
Excelente.
-Não queres vestir algo mais quente? -São só flocos de neve.
-Isto não tem aquecimento, mas tudo bem. -Isto funciona?
Sim.
-Vamos? -Vamos.
-Vai cair na autoestrada. -Não entres em stress.
Segura a minha mão, não me deixes cair
Tens uma graça mesmo espantosa
Nunca me senti assim
Mostra-me o Paraíso, cobre-me
Deixa-me sem fôlego
Mostra-me o Paraíso
Isto é tão fixe.
Podes parar ali? Preciso de mijar.
Sim.
Pronto. Está bem.
-Isso dói. -Desculpa.
Pronto. Desisto.
-Devemos ir. -Sim.
-Obrigado por me trazeres contigo. -De nada.
Vá lá, Ida. Outra vez, não!
Agora, não!
Eu empurro.
O problema não é esse.
Isto aconteceu antes?
A Ida é uma senhora velhota. Tem algumas dores.
-Talvez a embraiagem... -Karl, por favor.
-Tens de... -Eu trato disso, Karl.
-Deixa-me só... -Karl, por favor.
Está bem, eu entendo.
Sim, obrigada. Adeus.
O reboque estará cá daqui a duas horas.
Duas horas? Nessa altura, serão 15:00.
Porra!
Ir para o campo no inverno nesta sucata?
"Voltaremos a tempo. Prometo." Quão estúpido é isto?
É perda de tempo!
-Vai para Viena? -Eu não ia.
Dou-lhe 150 euros para o levar para Viena.
Miriam, o que estás a fazer?
-A ajudar-te a voltar a tempo. -Ele é alemão?
Duzentos e cinquenta.
Está bem, isso já dá.
O habitual?
Não, hoje, quero strudel de maçã.
Está bem.
Já não temos strudel de maçã. Pode ser Sachertorte?
Anime-se. Ela virá.
Um Melange para si, senhor?
Hoje, não, obrigado.
Trouxe os meus sapatos hoje?
Desculpe, acabei de ficar preso na neve. Trá-los-ei amanhã.
Está tudo bem?
Quer um expresso?
Não, não quero um Verlängerten nem um Einspänner ou um Melange!
Hoje, para variar,
só uma fatia de Sachertorte sem uma bebida!
Enlouquecerei se alguém disser que ela virá amanhã de certeza!
Credo...
Um lugar com classe, mas não parece estar a ajudar o teu humor.
Matze!
-Foi aqui que passaste 100 dias. -Mais de 100.
Irás ficar mais 100?
Estou preocupado contigo, Karl.
Estou bem.
A quem enganas? Conheço-te, irmão.
Estou bem.
Quanto tempo me tentaste ajudar a andar de novo?
Quantas vezes me empurraste para fora da cadeira de rodas?
Sonhaste que eu andaria.
O que queres dizer? Que não devo tentar? Que não devo sonhar?
O teu sonho deixa-te tão feliz que gritas com o pessoal.
A maioria dos acidentes de alpinismo não acontece na subida, mas na descida.
Os alpinistas não sabem quando se virar.
Não sei se a quero ver.
Ou se tenho de tirar o "e se" da minha cabeça.
Se estás certo de que ela é o amor da tua vida,
então, fica.
Se não, sê mais esperto que os alpinistas mortos. Vem para casa.
Que tal é a vida noturna de Viena? Disse à Lena que iríamos sair e festejar.
Acho que sei a quem podemos perguntar.
Ótimo.
#ANTES_DO_AMANHECER_PROCURA_SACHERTORTE
CLUBE SASS esta noite?
Tens razão! Vamos festejar!
Falo a sério. É onde estão todas as giraças.
Podemos falar de outra coisa?
Só importam as miúdas. Sentas-te no Sacher devido a uma miúda.
Sentes-te bem?
O Udo sabe mesmo dançar.
Também eu.
O Raul é mesmo...
-Miriam? -Karl?
Vocês conhecem-se? Não estás… É ela?
-Ela? -Ela?
Sabes, a miúda dos teus sonhos!
-Não, não é. -Não, não sou.
-Somos apenas amigos. -Sim. Amigos, exato!
Viemos aqui para dançar. Ficaste parada muito tempo.
Completamente sozinha. Ao frio.
Sim, do que estamos à espera?
Miriam, sobre hoje...
Que a viagem tenha valido a pena.
O teu irmão sabe mesmo dançar.
Sim.
-Ouve, quanto à Miriam... -Somos só amigos.
Então, aceitas se eu tentar a minha sorte com ela?
Deseja-me sorte!
Ouve! O teu carro está bem?
-Perguntei se o carro está bem. -Não.
Queres uma bebida?
-Deixa-me em paz. -Estou a tentar pedir desculpa.
De que adianta? Para que te sintas melhor?
Já pensaste como me sinto quando te vejo ir ao Sacher todos os dias?
Para viveres a fantasia da miúda dos teus sonhos?
Achas que vou continuar a fingir que não me importo?
Já não o consigo fazer nem o farei.
Perco o meu tempo.
Eu não o queria fazer! Estar contigo não é perda de tempo.
Dantes soava diferente. O que mudou?
-Karl, já esperei o suficiente. -Espera, Miriam!
É melhor que te apresses. Não queres chegar atrasado.
Karl? Porque acordou tão cedo?
Ontem, passei dos limites. Desculpe.
Todos temos dias maus.
Está bem?
Tenho uma ideia. Venha comigo. Vamos.
CONFEITARIA
Sempre que me sinto triste, venho aqui.
-Inspirou-me mesmo. -Como?
Demiti-me.
O quê? Porquê?
Eu sempre quis viajar pelo mundo e, agora, vou fazê-lo.
Mostrou-me que eu devia seguir os meus sonhos.
Olá.
Aí está o nosso... Como o chamaste?
Rapaz de festa de piedade.
Obrigado por nos dares a tua cama.
Alto lá!
Nem pensar! Vê aqui, Udo! Emergência!
O Karl está no jornal.
Os teus 15 minutos de fama!
-As pessoas leem este jornal? -Sim, mas não o admitem.
-Bastante! -Então, ela aparecerá no Sacher em breve.
-E a Miriam? -Quem será a tal?
A girinha dos croissants Miriam ou a doce miúda do Sacher?
-Não importa, isto vai para a parede. -Ideia brilhante.
Karl, de Berlim? És tu?
E quem és tu?
Nini! Nunca me ligaste. Já sei porquê. Vais voltar a estar no Sacher, hoje?
Sim, como todos os dias, às 15:00. Irei ver-te?
Que loucura! Sim, vou lá. Até breve.
Obrigada, é simpático...
-Olá. -Olá.
-Tenho o dinheiro das cadeiras. Vamos? -Já se foram.
Podemos sentar-nos e conversar um pouco?
Tenho trabalho a fazer. Só porque queres falar...
Quero dizer-te uma coisa. Depois, podes ignorar-me.
-Apaixonei-me... -O quê?
-Olá! Estou atrasado? -Não.
-Raul? -Foi uma festa fantástica, certo?
A Ida está na oficina e preciso de carro. O Raul está a ajudar.
Porque não disseste nada? Podíamos ter vindo juntos.
Já são 14:45. Chegarás atrasado.
Dá-me as chaves. Eu levo-te.
-Ela sabe o que quer. -Sim.
O que se passa? Conversemos no caminho.
-Miriam... -Olha só!
Karl, és tu!
A miúda dos teus sonhos está à tua espera no Sacher.
-Não quero ir. -Todos os dias vens para casa, triste...
Ela nunca veio. Tão triste.
Miriam, eu queria dizer...
Isto é empolgante.
Lutámos e sofremos por amor durante tanto tempo.
Um por todos e todos por um
Ouve-me, por favor!
Miriam, para. Vais matar-nos!
Tens merda em vez de cérebro, idiota?
Desaparece!
Que dedicação!
-Sem nós, nunca a encontrarias. -Não quero ir ao Sacher.
-Não queres ir? -Tenho tentado dizer-te!
Se é assim tão importante
que quase nos mataste, então, irei.
Só para dizer adeus.
Por favor, dá-me o teu número. Podemos falar mais tarde.
Logo hoje.
Eu já devia ter pedido.
E grava-o!
Ligo-te mais tarde!
Sim.
Irá encontrar-se finalmente com ela?
Não me parece, sei disso.
A sua mesa está pronta.
Não...
Karl!
Nini.
Então, esperaste aqui por mim durante mais de 100 dias.
É louco, certo?
Sim. Mas muito romântico.
Sim...
Ainda mais louco, eu...
Hoje, ia ser a minha última vez.
Não achei que fosses aparecer hoje.
-Dissemos que nos encontraríamos. -Dissemos?
Trocámos mensagens no Instagram.
A Miriam.
Enquanto esperava por ti, conheci novas pessoas.
Esta cidade e tudo o mais... mudaram a minha vida.
Foi por tua causa que a conheci.
Isso significa que não estás desesperadamente apaixonado por mim?
Desculpa.
-Estou tão feliz por teres dito isso. -Porquê?
Significa que não tenho de te partir o coração.
Nunca ligaste. Não sou muito boa a esperar.
Não sou nada romântica. Enfim...
Também me apaixonei.
Johnny Depp 2.0?
Como soubeste?
Eu não queria mentir. Além disso, ele mostrou-me o artigo.
Porque vieste de todo?
Quis ver-te mais uma vez.
E não quis que esperasses até ao meu aniversário.
Certo, quando é o teu aniversário?
No dia 24 de agosto.
Foi muito bom voltar a ver-te, Karl.
Cuida de ti!
Impensável! Ela acabou de o abandonar.
Vou trazer-lhe bolo para o coração partido.
Não será necessário. Ela não era a tal.
-A sério? -Não.
MIRIAM TELEMÓVEL: 00 000000
Toca a trabalhar!
Vê por onde vais, jovem!
Olá.
-A Miriam está aqui? -Não.
-Dás-me o número dela? -Não.
Deixarei o meu aqui.
A mensagem foi clara. Tiveste a tua oportunidade e fizeste asneira.
Adeus.
Pronto, pessoal, que comecem as apostas.
Digam-me, com quem irá o Karl acabar?
Grande amor com a miúda do Sacher.
Jogada ousada, mas alinho.
-Não, aposto na Miriam. -O quê?
-Esse navio zarpou. -Está bem.
São dez, 20, 80, 85 euros...
O que foi?
Silêncio! Sim, ela estava lá.
Mas tem namorado.
-Não importa... -A Miriam!
Mas ela odeia-me.
-Então, posso tentar a minha sorte? -Não sejas idiota.
-Raul! -É só gozo.
-Está bem, mas não tem piada. -Não tem piada.
Sugiro irmos para casa amanhã.
Sim.
Está na hora de ir.
Desfrute da visita a Viena.
Muito bonito. Pronto, obrigado.
Desculpe por só os trazer agora.
Obrigado.
Mais vale tarde do que nunca.
Tenho de lhe fazer um elogio. A sua tenacidade impressionou-me.
O que vai fazer esta noite?
Vou ao Café Bräunerhof sem você lá.
A velhice!
Fica-se cego como um morcego.
Por favor, leia-me o que diz.
Diz que é perfeita.
Lambe-botas. Posso ficar cega, mas não sou estúpida.
Tome. Quase me esqueci dele.
Mas foi um presente.
O meu marido lá em cima já não precisa dele.
Lembra-se do que me disse? O truque do amor?
Não o perdermos quando ele nos encontrar.
Prometa-me que não cometerá o mesmo erro que cometi.
Bräunerhof. Esta noite, quando sair do trabalho.
De repente, está tão melodramático. Como se fosse sair de Viena para sempre.
-Volto para casa esta noite. -Com a sua namorada?
Ela não me quer ver. Deu-me um número falso.
Um número falso?
Era tudo zeros.
Isso é muito bom. É um sentimento profundo. Uma paixãozinha?
Zero significa paixão?
Karl!
Lute!
Lute.
ÓPERA DE VIENA TOSCA - 16 DE DEZ.
O que faço aqui?
-Queijo ou carne? -Queijo.
Pessoal, não vou partir.
-E o Natal? -Estarei em casa, prometo!
Este lugar está ocupado?
Minha cara senhora...
Porquê tão formal? Não estás de serviço.
Estou sempre ao seu serviço, minha cara senhora.
Franziska. Ou Fanny, se preferires.
Bem... se posso escolher, então...
Fanny.
O que te traz aqui, se me permites perguntar?
Um jovem alemão lembrou-me das minhas próprias palavras sábias.
E quais foram essas palavras sábias, se me permites perguntar?
Um disparate sobre o amor.
Champanhe?
Champanhe!
O melhor que tiveres!
Desculpe!
Desculpe.
Espere!
Só com patins de gelo.
Obrigada. Desfrutem!
E agora, para algo dos anos 80.
Mas não será a Last Christmas. Estou farto dessa.
Ótimo. Eu também.
Ajude-me ou o resto da minha vida será um longo "Last Christmas".
Desculpem.
Concurso de Natal.
Primeira pergunta.
Que nome significa "mulher que é amada"?
A: Mukti, B: Morgane, C: Merle, ou D: Miriam?
Ninguém?
É D: Miriam.
Empresta-me isto? Obrigado.
Como se chama a lata velha mais encantadora de Viena?
A: Traudl, B: Carola, C: Bummerin, ou D: Ida?
O que é um "fim vienense"?
-A: Um bolo... -Embaraçoso com estas pessoas.
B: Uma dança...
-Mas também querido. -C: Uma bebida...
-Não o vais salvar? -Ou D: Um final feliz?
Quantos dias levamos a perceber que nos apaixonámos?
Um, dois, três ou cem dias?
Desculpa ter demorado tanto a acordar.
Não sou um prémio de consolação.
Não és um prémio de consolação. És o jackpot!
O meu sonho era encontrar o amor e quase o perdi.
E os 100 dias que esperaste... não significam nada para ti?
Por ti, eu comeria bolo por mais 100 dias.
Apareceria às 15:00 durante 100 dias e sentava-me.
Deixaria que todos me julgassem louco. Por apenas um dia contigo.
A melhor pessoa que conheço. Porque tu és tu.
É contagioso porque, quando estou contigo, eu sou eu.
Se me deres uma oportunidade...
Muito obrigada.
Olá e bem-vindos ao Hotel Sacher! Fizeram uma boa viagem?
Temos um cheque oferta para duas pessoas.
Perfeito. O prazer é meu.
Tenham uma estadia agradável.
NÃO PERTURBAR
Legendas: Ana Paula Moreira
Supervisão Criativa Hernâni Azenha