Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
TORT SACHER
Unde a fost inventată gogoașa?
- La Berlin? - La Viena.
Conform legendei, la Viena.
Dar acolo se numește Krapfen.
- Nouă la nouă. - Punct de meci.
Și ultima întrebare?
Bun, câte inimi are caracatița?
Una, două, trei sau patru?
- E o întrebare capcană? - Știu.
- Nu spune! Taci! - Trei.
Trebuie să plec. Așa e.
Matze!
- Ocupat! - Matze!
Mi-ai văzut tricoul cu stele?
Karl, ascultă!
Am vorbit cu Lena. Ar vrea să se mute aici.
Locuiește deja aici.
Vrem să facem următorul pas.
Ca un cuplu. Doar noi doi.
Vrei să mă mut?
N-aș spune-o așa, dar dacă te oferi...
Ascultă! E greu să trăiești cu iubita și cu fratele tău.
- E timpul să te maturizezi. - Parc-ai fi mama.
- Nu, nu sunt ca mama. - Ba da.
- Nu vreau să te dau afară... - Dar asta faci. Pentru una de pe Tinder.
- Ziceai că Tinder e doar pentru... - ... sex?
Baia e liberă.
Când ți-ai găsit aleasa, nu contează cum v-ați întâlnit.
Am încurcat...
Mersi.
Păi...
Dacă ai putea mânca un singur cârnat pentru eternitate,
de care ar fi?
Am nevoie de mai multe informații.
Alergii? Religie? Căsătorită sau singură?
Ei bine,
dacă sunt singură sau căsătorită e întrebare de desert.
Scuze.
Un crenvurst.
- Bună ziua! - Bună!
Doi crenvurști și un cârnat cu curry, te rog!
Mulțumesc.
E puțin dezamăgitor.
Eu îți spun preferatul meu, și tu alegi altceva.
Îmi pare rău, nu sunt canibal. Sunt vieneză. Nu pot mânca crenvurști.
Eu sunt Karl.
Nini.
Unul dintre filmele mele preferate se petrece la Viena.
Înainte de răsărit?
Da.
„Am o idee nebunească, dar, dacă nu întreb
„o să mă bântuie tot restul vieții.”
ȘEFUL SERVICIU
Ai planuri pentru azi?
Konnopke trebuia să fie ultima mea oprire.
Cutreier puțin prin Prenzlauer Berg și apoi iau autocarul.
E cartierul meu. Vrei să-ți fac un tur?
Da.
Drăguț tricou!
Mulțumesc.
Știai că stelele pe care le vedem noaptea
sunt aceleași pe care le vedeau Platon, Goethe și Napoleon?
Și ce femei celebre le-au privit?
Nefertiti, Marie Curie, Rosa Luxemburg...
Îți spun... Dacă nu...
Nu suntem chiar pregătiți pentru căsătorie.
Era șeful meu. Ar trebui să fiu la serviciu acum.
Pot să vă ajut?
Avem o programare.
Avem?
Domnul Meyer și viitoarea doamnă Meyer?
Pe mine mă cheamă Meyer. El este viitorul domn Meyer.
Ați ajuns puțin mai devreme. Vă rog să mă urmați.
Vă așteaptă torturile.
Pentru viitorul nostru!
Știi ce a declarat Jerry Lewis ca principal motiv pentru divorț?
Căsătoria.
Voi, nemții, sunteți renumiți pentru farmecul vostru.
Să-l experimentezi în realitate e un adevărat privilegiu.
E uimitor! Vrei să guști?
Eu nu mănânc decât tort Sacher.
Pun pariu că au și tort Sacher.
Dar nu originalul. Se găsește doar la Café Sacher.
În fiecare an, de ziua mea, mă întâlnesc cu tatăl meu la Sacher.
Mâncăm tort Sacher la 15:00 fix.
Serios?
E tradiția noastră sacră.
Noi mereu alegem hering marinat de zilele de naștere.
Aveți un motto pentru nuntă?
Da.
I-l spui tu?
Păi...
El e fermecătorul privitor în stele.
Corect, ne gândeam...
Omnia vincit amor.
Desigur. O alegere excelentă.
Dragostea învinge totul.
Da.
Rahat, trebuie să plec!
- Bună ziua, vă pot ajuta? - Bună ziua! Meyer. Avem o programare.
- O să reușești. - Da.
Hei!
Mulțumesc că mi-ai cărat valiza. Și pentru dimineața memorabilă.
Eu trebuie să-ți mulțumesc.
Ești un domn.
Domn? Mereu în ultimul minut.
Aș vrea să te mai văd.
- Îmi lași numărul tău? - N-o să întârzii din cauza voastră.
- Să mergem! - Bine.
- Închide ușa. - O clipă!
- Te sun. - Salvează-l!
Da.
Hei!
„Hei” se spune cailor. Eu nu sunt cal.
Nu răspunde la asta! De ce n-ai venit la ședință?
Îmi pare rău, a apărut ceva.
Karl, ești un tip deștept,
dar asta nu înseamnă că poți veni și pleca după bunul plac.
Mă întorc mâine, promit.
Sper!
Nu! Nu se poate!
Matze, dacă introduci un număr în telefon,
dar apoi primești un apel, numărul e salvat, nu?
- Cum adică? - O fată mi-a dat numărul. Și a dispărut.
De aia trebuie să-l salvezi.
Mulțumesc, nu sunt idiot. Numărul poate fi recuperat?
Nu poți să-ți iei un telefon nou?
Matze, e o situație de dragoste și de moarte.
În cazul ăsta... O întreb pe Lena.
Bine.
- Lena! - Da?
Karl a introdus un număr important, dar a primit un apel. S-a pierdut?
Da, numărul ăla s-a pierdut.
- Karl! - Da!
- Numărul s-a pierdut. - Rahat!
Bună ziua!
- Ultimul autocar spre Viena. - A plecat acum zece minute.
Următorul e mâine. Dacă luați biletul acum,
beneficiați de o reducere de 20%.
Nu vreau bilet.
Puteți lua legătura cu autocarul? Sigur se poate.
De ce să iau legătura cu un autocar?
Am pierdut ceva.
Mergeți la Obiecte găsite!
- E vorba despre o persoană. - Atunci, mergeți la poliție!
Persoana e în autocar, și i-am pierdut numărul.
- Șoferul de autocar... - Adică stewardul.
Poate stewardul să facă un anunț, ca să-i obțin numărul?
Nu suntem un magazin unde puteți face un anunț pentru a vă găsi copiii.
Femeia aia din autocar e probabil dragostea vieții mele.
Dacă nu mă ajutați, n-o voi mai vedea niciodată.
Sunteți... Sunteți singura mea speranță.
Vă rog!
- Bună! - Bună, Günther!
Poți face un anunț?
Da, sigur.
Stai puțin! Cum o cheamă?
Mini. Nu.
Stați puțin!
Nu știți cum o cheamă?
Sunteți sigur că e dragostea vieții dvs.?
Abia ne-am întâlnit. Să spună doar...
Dl Înainte de Răsărit o caută pe dra Tort Sacher.
- Günther! - Da?
Dl Înainte de Răsărit... o caută pe dra Tort Sacher.
Bine, o să fac anunțul.
- Mulțumesc. - Să vedem ce se întâmplă.
Bine.
Așteptăm și vedem.
Atenție, vă rog, vă vorbește stewardul.
Un dl Peter Răsărit de Soare
caută o dră Tort Sacha.
Dra Tort Sacha.
Ai găsit-o?
Nici măcar nu-i știu numele adevărat.
Nici măcar nu știe ce s-a întâmplat.
E în autocar spre Viena și așteaptă s-o sun.
Dacă ea e aleasa și nu mai întâlnesc niciodată pe nimeni ca ea?
E un zbor.
Ai putea ajunge la Viena la timp pentru a o aștepta la autogară.
Trebuie doar să te grăbești.
Mulțumesc.
Nini!
Mini!
- Nu-l atinge! - Să-l ating?
Lui Baci nu-i place să fie atins.
Baci? Câinele m-a atacat pe mine.
- Acum poți ataca pe oricine vrei. - Nu, mulțumesc.
Baci, să mergem!
Nini!
Alo!
Unde naiba ești?
Cum se numesc crenvurștii la Viena? A. Lyoner, B. Frankfurter,
C. Hamburger, D. Parizian?
O întrebare tipică pentru Karl. Pentru 100 de euro, nu?
Micuțul meu Karl.
Lucrăm la o emisiune respectabilă.
Poți veni cu o întrebare mai dificilă?
Ce ai adus de data asta?
E totul gata.
„Tort Sacher, 1832.
„Prințul Metternich a vrut să servească
„un desert special unor oameni importanți. Bucătarul-șef era bolnav,
„așa că Franz Sacher, în vârstă de 16 ani, a trebuit să vină cu o idee.
„Ani mai târziu, fiul lui, Eduard, a perfecționat rețeta,
„în timpul uceniciei sale, și mai târziu a servit-o și la hotelul său.”
- Frumos. - Tipul cu șampania?
N-a fost inventat pentru ziua lui?
- Credeam că a fost Anna Sacher. - Ea a făcut hotelul celebru.
Asta e. La 15:00 fix, la Sacher.
Johann Söhnlein a făcut primul vin spumant pentru Metternich.
- Pot să vorbesc cu tine? - Spune!
- Acum. - Sigur.
Oraș nou, o nouă inspirație. Mereu spui: „Gândește în afara cutiei!”
Pentru asta, trebuie să ieși... din cutie.
Unde e înmormântat Beethoven?
Unde a scris Freud cartea lui revoluționară?
În ce oraș european a filmat Orson Welles Al treilea om?
Astea erau întrebări de cel mult 400 de euro.
Bine.
„A ataca” înseamnă în Austria A. a ataca, B. a atinge,
C. cuvântul nu e folosit și D. atacă și atinge.
Bine.
Să încercăm, dar...
te ocupi și de toată documentarea
fără plata orelor suplimentare.
Și, dacă mai întârzii o singură dată, s-a terminat cu Viena.
De acord.
Să sperăm.
E simplu.
Aștept în fiecare zi la Sacher până de ziua ei de naștere.
E absurd.
- Ai vrut să mă mut. - Dar nu la Viena. E o nebunie.
Probabilitatea de a o întâlni e zero.
Un an are 365 de zile. Una dintre ele trebuie să fie ziua ei de naștere.
În prima zi, probabilitatea e de 365 la unu.
Și crește cu fiecare zi.
Să presupunem că o vezi după 365 de zile.
Poate nu e aleasa sau poate a întâlnit pe cineva între timp.
- Îți vei fi irosit un an întreg. - Și dacă ea e?
Nu vreau să regret pentru totdeauna că n-am putut aștepta un an.
Șaptezeci la unu.
Șaptezeci la unu? Matematic, e ceva nebunesc.
Eu cred că e romantic.
E nebunesc și absurd.
- E ceea ce e, arată dragoste. - Am crezut că ești de partea mea.
- Tu n-ai face asta pentru mine? - Nu.
Lena, stai! Nu asta am vrut să spun.
Pot să vă ajut?
Da, aș vrea să merg la Café Sacher.
Mergeți înapoi afară, o luați la dreapta și e chiar acolo.
- Mulțumesc. - Cu plăcere.
Sare peste rând! Ce urât!
Nu așa repede. Unde mergeți?
- Am venit pentru cafea și tort. - Nu sunteți singurul.
- Aveți rezervare? - Nu.
Atunci, vă rugăm să vă așezați la rând.
Pot să mă uit înăuntru? S-ar putea să mă aștepte cineva.
Fie vă așteaptă cineva, fie nu. Nu există „poate”.
- E important. - Totul e important.
Intimitatea oaspeților mei e importantă pentru mine.
- Vă rog... - Schwartz!
Bună ziua, doamna mea. Masa dvs. e gata.
Ce se întâmplă?
Tânărul n-are nici rezervare, nici răbdare.
Lasă-l să stea cu mine.
E plăcut să ai o companie tânără.
Nu ați prefera o companie mai bună, doamna mea?
Hotărăsc singură ce-mi place.
Mulțumesc, Schwartz.
Nu cred că vrea.
Se va așeza. Te rog!
Mulțumesc.
Cafeaua și ziarul!
Foarte bine.
Dar... Schwartz!
Nu iei comanda tânărului?
Nu fi atât de nepoliticos!
Ce ați dori?
- Tort Sacher și cafea, vă rog. - Suntem o cafenea vieneză.
Nu servim cafea simplă.
Avem o varietate din toate tipurile de băuturi cofeinizate.
Atunci, aș dori un cappuccino, vă rog.
Un Mélange, atunci.
Și un tort întreg.
Păi, nu. Doar o felie.
- Mulțumesc, Zora! - Cu plăcere.
În trecut, aici venea protipendada vieneză.
Acum, doar turiști.
Ești turist?
Nu, nu sunt turist. Sunt Karl. Arendt.
- Franziska Sawallisch. - Poftiți!
Mulțumesc, Zora. Ești drăguță.
Cu plăcere, doamnă Sawallisch.
- Prima dată? - Prima dată tort Sacher autentic.
Prima dată e de neuitat.
E măsura a tot ceea ce urmează. Savurează-l!
Tare bun!
E delicios, sau e rafinat, sau e de vis.
Dar, te rog, nu spune că e tare bun.
E de vis.
Te rog.
Pot rezerva o masă pentru mâine?
Întrebați-l pe domnul de acolo!
Mă îndoiesc că îmi va da vreodată o masă.
Ați stat la masă cu doamna Sawallisch. Ar putea fi dificil.
Nu vă faceți griji!
Vă fac eu rezervare, dar fiți discret! Numele?
Karl Arendt.
Bine.
- Bună ziua! - Bună ziua!
Sunt Karl.
- Așteptăm pe cineva? - Da. Pe Udo.
Vine imediat. Lui i-ai trimis e-mailul.
Nu ești femeie. Sau îmi scapă mie ceva?
Bărbat, Udo!
Nu mai poți face diferența dintre bărbat și femeie?
E neamț, așa este.
Am comunicat prin e-mail cu o femeie, Karla Rendt.
Suntem deja trei bărbați. Avem nevoie de un pic de estrogen.
Nu te prosti! Poate da testul.
Trebuie doar să răspundă corect.
Cum întâlnesc o femeie bună pentru mine?
Bine.
Poți sta aici numai dacă-i răspunzi la întrebare.
Ce întrebare? Nu vorbesc norvegiană.
Norvegiană? El e din Vorarlberg.
Așa e. Voi, nemții, aveți nevoie de subtitrări ca să ne vedeți filmele.
Bine, cum poate Hirs să întâlnească, în sfârșit, o femeie?
Păi nu pot spune cum o va găsi Hirs, dar...
eu aștept la Sacher în fiecare zi, până apare.
E nebun sau ăsta e umor nemțesc?
Ar putea fi complet nebun.
Sau doar un tip foarte mișto!
E secretos. Trebuie să fim cu ochii pe el.
Bine ai venit în apartamentul nostru!
- El e Hirs, din Vorarlberg. - Salut!
- Raul, din Viena. - Salut!
Și eu sunt Udo, din Burgenland.
Deci, poți sta aici. Camera ta e acolo.
Hai să mergem, că prindem rădăcini aici.
Du-te!
NU SUNTEȚI CONECTAT LA INTERNET
Am trecut prin pericole, vămi și capcane
Am venit deja
Acest har m-a purtat în siguranță până acum
Și harul mă va duce acasă
Cred... E foarte important. Trebuie să vorbim cu partenerii noștri.
- Hirs! - Scuze, o secundă.
Nu-mi merge internetul.
Udo.
Bun. Am una bună. Un cal...
- Da? - Nu merge internetul.
Routerul permite doar trei dispozitive. Altfel, e prea lent. Trebuie să aștepți.
Am ceva de predat. Mă omoară șeful.
Știu cum e.
Ușa!
NU SUNTEȚI CONECTAT LA INTERNET
Există WiFi aici, nu?
În mod normal, da, dar rețeaua a fost picată totă ziua.
Scuze!
- Bună ziua! - O secundă.
- Aveți WiFi? - Da.
Avem tort.
Bine.
Nu, asta e parola. „Avemtort”, într-un cuvânt.
Am înțeles.
Hei!
Baci! Îmi pare rău.
N-am vrut să te calc pe coadă.
Nu prea-ți faci treaba, nu-i așa? Și tu ai stat să te uiți?
Eu... Ne cunoaștem.
Poftim?
Acum câteva zile, la autogară. Tu erai.
Le-ai lăsat prea mult la cuptor.
Da? Crezi?
Da.
Nu-mi vine să cred.
- Ai stat acolo și ai lăsat-o să fure. - A luat doar una.
Acum îmi dai sfaturi cum să fac fursecuri?
Nu e vina mea. Dacă e ceva, atunci e dreptate poetică.
Dreptatea poetică? Pentru ce? Ce ți-am făcut?
- Am pierdut dragostea vieții mele. - Nu din cauza mea.
Dacă nu erați tu și câinele, acum eram în al nouălea cer.
Știi ce? Ar trebui să-ți cauți al nouălea cer.
Nu cred că e în chestia asta.
Of, iar dumneata!
Am rezervare.
- Mă îndoiesc. - Am făcut eu rezervarea.
Mulțumesc.
Poftiți!
- Ce ați dori? - Tort Sacher și un Mélange.
Imediat.
Vii în fiecare zi?
Atunci, ar trebui să încerci ștrudelul cu mere.
Tort Sacher, melange și apă.
Mulțumesc.
Încă nu.
Ia-o de aici.
Vrei să te căsătorești cu mine?
Da! Da!
Pare că stai să plângi.
E ca un film.
Să sperăm că filmul are un final fericit.
Ăsta e finalul fericit.
Ăsta? Ăsta e doar începutul.
Salut!
Și? Era acolo?
Poftim?
La Café Sacher? Era acolo?
Nu, nu era.
Păcat! Păi...
Mâine, probabilitatea va fi de 364 la unu.
3 la 365.
Cred că asta e vechea școală.
Dar mi se pare foarte frumos.
Mulțumesc.
Știi ce? Poate ar trebui să încerc și eu.
Nu le spune celorlalți că știu să vorbesc germana ca lumea.
Bine.
Karl, a trebuit să schimbăm întrebările din scurt.
Documentarea până mâine la 8:00!
Ce e un „Tschecherl”?
A. Un copil ceh, B. O cafenea C. Un sărut pasional, D. O bere
NU SUNTEȚI CONECTAT LA INTERNET
Nu pot să cred!
Doamne! Îmi pare rău. Nu e ceea ce pare.
Era o urgență, n-aveam unde să merg.
Intră! Îmi blochezi intrarea.
De ce ai venit atât de devreme?
Ca să-i salvez de la îngheț pe nemții matinali.
Și tu? N-am mai văzut niciodată un vagabond cu laptop.
- Vagabond? - Un om al străzii.
Nu sunt vagabond. Unde stau eu nu merge internetul. Pot?
Hotspot mobil?
Mi-am epuizat datele.
Îmi termin treaba și nu mă vei mai vedea vreodată.
Cine a spus: „Într-o cafenea sunt oameni singuri, care au nevoie de companie”?
A. Friedrich Nietzsche, B. Alfred Polgar C.
Îmi pare rău, n-am vrut să te sperii.
E în regulă.
Când fac prăjituri, mă rup de toate.
E-MAIL TRIMIS CU SUCCES
Am terminat.
- Scuze de deranj. - Uite ceva care să-ți amintească de mine.
- Mulțumesc. - Cu plăcere.
Bună!
- Ai întârziat. - Ți-a fost dor de mine, nu?
Te-am așteptat ieri.
A trebuit să închid și să fac livrările cu câinele.
Ieri, azi, mâine.
Fursecurilor nu le pasă, nu-i așa?
Pricomigdalele sunt făcute cu albuș de ou. Țin 24 de ore.
La frigider, maximum trei zile.
Apoi, albușul de ou se strică. Risc de salmonella.
Te uiți la prea multe emisiuni culinare.
Nu, la emisiuni-concurs.
- Așa e. - Da.
Știi că eu trăiesc momentul. Îi place asta la mine.
Atât de mult, încât ne-am despărțit.
Bine, Albert, du-l la plimbare. Și îl aduci înapoi luni.
Nu marți, nu miercuri, luni. Da?
- Aș vrea să mă pot baza pe tine. - Dar poți.
Mai devreme sau mai târziu, mereu mă întorc.
Nu sunt un ratat cu normă întreagă.
Nici dl Emisiune-Concurs nu-și planifică zilele.
Mă duc la Sacher la 15:00 fix în fiecare zi.
El nu se pune. E neamț.
Bine, Albert. Mulțumesc. Baci!
Baci! Haide!
Pa!
- Îmi cer scuze, nu-i un om rău. - Fostul?
- Mergi la Sacher în fiecare zi? - Da.
S-o găsesc pe femeia de la autogară. Știu doar că merge acolo la ora 15:00.
O, nu!
Iar le-ai ars?
Nu, sunt exact cum trebuie.
Vrei să încerci?
Pot să iau unul cu mine? Sunt sigur că sunt tare bune... de vis.
Poți veni să mai lucrezi aici. Nu mă deranjează.
- Eu sunt Karl. - Miriam.
Bine, trebuie să plec.
Ați venit doar să mă vedeți?
Nu vă faceți griji, știu privirea.
- Așteptați pe cineva? - Da.
Azi am un sentiment bun. Sunt sigură că va veni.
- Ca de obicei? - Vă rog.
Nu Mélange. Ea mereu ia cafea cu frișcă.
Nu fi atât de aspru cu el! Ai fost și tu odată tânăr.
Pardon, sunt încă tânăr.
Dacă tu ești tânăr, atunci eu cum sunt?
- Poftiți! - Întotdeauna frumoasă.
Fermecător bătrân!
Tânăr.
- Uite, o face perfect. - Mulțumesc.
Apa e pe partea greșită.
- Acum e bine. - Mulțumesc.
- Poți pleca acum. - Desigur.
Trebuie să învețe cumva.
Mâine va veni.
MEMENTO
Mâine va veni.
E-MAIL TRIMIS CU SUCCES
Nu renunța! Va veni.
Șapte euro. Mulțumesc.
- Mulțumesc, o zi bună! - Mulțumesc, la revedere!
Mereu alarma aia enervantă.
Îi crezi povestea?
De ce nu? Pleacă la 14:30 în fiecare zi.
Dacă merge la Sacher în fiecare zi, trebuie să comande ceva.
Nu e ieftin, e ineficient.
La revedere!
- La revedere! - La revedere!
Dacă vrea cu adevărat s-o găsească pe fată, sunt 1.000 de alte căi mai bune.
Ar putea folosi Facebook sau Instagram. A inventat povestea.
Deci e adevărat. Am venit să verific.
- Dacă vine, pleci. - Incitant. Care-i probabilitatea?
Azi e 5,7%.
Rămân cu haina pe mine.
Ea e?
Nu sunt sigură.
Cu ce vă servesc?
O cafea cu lapte, vă rog.
Nu sunt femeia visurilor lui.
Un moment!
Cum arată?
E drăguță.
Drăguță?
- Ce înseamnă asta? - Păi, drăguță.
Bine, dar e scundă sau înaltă?
E grasă, subțire, blondă, brunetă? Ce culoare au ochii ei?
Nu știi ce culoare au ochii ei?
Fiecare femeie e drăguță în felul ei, culoarea ochilor nu contează.
Pot să încerc?
- Poftă bună! - Mulțumesc.
Ce are atât de special?
Nu pot să descriu în cuvinte. A fost mai mult...
un sentiment.
Poate vine mâine.
- Mă simt puțin vinovată. - Da?
Ai ratat-o din cauza lui Baci și a mea, și acum trebuie să aștepți la Sacher.
- Sunt și locuri mai rele. - Vreau să te ajut.
O fată din Viena poate găsi o altă fată.
- Bine. - Bine?
Bine!
- Carola, plec. - Bine.
Nu-ți face griji, oamenii se întâlnesc de două ori în viață.
De unde știai despre pricomigdale?
- Era o întrebare de 300 de euro. - Ești fan al emisiunilor-concurs.
Nu sunt fan, cu asta mă ocup.
- Poftim? - Da.
- Serios? - Eu găsesc întrebările.
Îți amintești totul?
Nu-mi amintesc totul, dar unele chestii îmi rămân.
Afluent al Dunării din patru litere.
- Lech. - Isar.
- Naab. - Vils.
- Roth. - Blau.
- Egau. - Elta.
- Breg. - Bära.
Günz.
- Rodl. - Melk.
Care au fost cele mai absurde întrebări?
Că... Chopsticks nu e un vals, ci o polcă.
Bine.
Toate firele de păr de pe cap îți cresc cu un kilometru pe lună.
Asta n-ar fi o problemă pentru tine.
Am citit recent că romanele erotice pentru femei
sunt în majoritatea lor cu chirurgi, pirați, miliardari, vampiri și vârcolaci.
Ai confirma asta?
Ca femeie?
Bărbații duri sunt îmblânziți de femei virtuoase și pure!
- Nu e vorba despre îmblânzire! - Nu?
Nu vreau un tip așa cum mi-l imaginez eu.
- Atunci, cum? - A iubi înseamnă să-l vezi așa cum e.
Nu cum îți dorești sau visezi, ci cum e cu adevărat.
Asta înseamnă dragostea.
- Pot deschide asta? - Sigur.
Ce e?
Un Hoptimist.
- Păstrează restul! - Mulțumesc.
Mereu îl privești ca un cățeluș.
Prostii.
- Karl! Bună! - Da, sunt aici.
Ce? Da, e C.
Hei!
- Mișto mașină! - Nu e o mașină. E Ida.
- Mai pune! - Mai multe?
- Da. - Bine.
- Alo! Miriam! - Deschid ușa!
Alo!
- Sigur vine mâine. - Da.
Miriam, știi...
Hei!
Și?
CINE A FOST ULTIMUL ÎMPĂRAT AL AUSTRIEI? A. KARL OTTO
Vino!
- Bună! - Ai terminat?
Bine, plan nou: rețelele sociale.
- Te rog, nu! - Haide!
- Zâmbește! - Mănânc.
- Zâmbește! - Stai!
Postează fotografii și hashtaguri pe unde ai fost.
Până la urmă, va vedea.
Avem nevoie de un nume pentru blogul tău.
Dacă ar fi...
„Dl Înainte de Răsărit o caută pe dra Tort Sacher.”
Dl Înainte de Răsărit?
E filmul meu preferat, îl știi?
Despre ce e vorba?
Doi oameni se întâlnesc într-un tren și petrec o zi împreună la Viena.
- Și se îndrăgostesc. - Bine, și apoi?
Apoi, nimic. Sunt îndrăgostiți.
Trebuie să-l vezi.
Bine, stai! Ăsta e filmul tău preferat?
Doi oameni se îndrăgostesc și asta-i tot.
Așa se termină 90% din toate filmele romantice.
E finalul perfect.
E mai bine să-ți imaginezi ce se întâmplă după.
De asta ai venit după ea?
Dar dragostea nu e un vis.
E complicată. Asta o face mai profundă și mai frumoasă.
Unde mai mergem?
Ai fost în afara Vienei?
Nu vreau să-mi asum riscul.
Bine... Să mergem doar până la marginea orașului.
- Asta este marginea orașului? - Pentru unii oameni, da.
Viena e chiar frumoasă.
- Vienezii sunt cam morocănoși. - Nu-i la fel și la Berlin?
Uneori, uit de ce sunt aici.
Se întâmplă mereu chestii și apoi...
și apoi se face ora 16:00, îmi plătesc nota și apoi îmi amintesc.
Încep să mă sperii că apare.
- Dacă apare. - Ce-i vei spune?
Adevărul.
Că ai așteptat 100 de zile.
Ce altceva ar trebui să spun?
Ceva amuzant. Fii spontan!
Și să cânt la chitară în același timp?
Doar fii tu însuți!
Hai să exersăm! Imaginează-ți că sunt ea.
Nu, nu face asta!
Bine.
Dacă preferi să bălmăjești niște tâmpenii când o vezi, n-ai decât.
E șansa ta.
Bine.
Karl? Ce surpriză! Ce faci aici?
E o poveste nebună. Îți amintești acea zi la Berlin?
Da, ți-am pierdut numărul.
Tot ce știam despre tine era că vii aici
de ziua ta, să mănânci tort Sacher.
Și știu că pare o nebunie...
dar, când te-am întâlnit, am știut că-mi vei schimba viața.
Și că voi regreta mereu dacă nu te mai văd.
Dacă nu te întreb dacă și tu simți la fel.
De aia sunt aici.
Pentru că te aștept.
- E prea mult, nu? - Nu.
E sincer, și curajos, și... Dacă și ea simte la fel, de ce să ascunzi?
Trebuie să merg la Sacher.
Cât mai durează?
Dă-mi numărul! Îți trimit fotografiile.
Nu vreau să folosesc rețelele sociale. Pa!
Bine, pa!
Karl! Haide!
Hei!
E doar un fursec.
Schwartz, ce zici de o vază?
Când au fost Callas Cine are Callas
Callas... Nu-mi vine nimic în minte.
Tosca ei din 1953 n-a fost niciodată egalată.
- Maria Callas. - O!
Mă refeream la Calla palustris. Crini sălbatici.
Da, dar știai că, după o ceartă cu Karajan,
a mai cântat doar de trei ori la Opera din Viena?
De trei ori! E o rușine!
Asta e bună.
De câte ori a încântat Maria Callas
publicul vienez? O întrebare de 8.000 de euro.
Atât de ușor e?
Schwartz, nu le folosi doar pe cele roșii acolo!
Pune și aurii între ele!
Doamna mea, ar fi trebuit să știți până acum cum trebuie să arate bradul.
Da, eu știu, dar se pare că tu ai uitat.
Te rog să păstrezi din cele roșii pentru aici.
Draga mea doamnă, întotdeauna decorez mai întâi o latură, apoi pe cealaltă.
Altfel, ar trebui să tot urc și să cobor pe scară.
Și să o mut.
Nu mai poți face asta? Îl putem ruga pe Toni. Toni!
Eu decorez mereu bradul.
Cu sentiment.
Dar, din păcate, fără gust.
Karl! Te rog, spune-i cum arată.
Aș spune că arată frumos.
Vedeți, dnă Sawallisch, chiar și lui,
un băiat lipsit de gust, îi place ce fac.
Schwartz, dacă nu împodobim bradul cum doresc eu, plec.
Tort Sacher, Mélange și apă.
E minunat ce faci.
Că o aștepți.
E nevoie de mai mulți romantici care să-și urmeze visul.
Trebuie să vină astăzi. Sunt sigură.
Spuneți asta în fiecare zi.
Dar azi vorbesc serios.
Distracție plăcută!
Deci acest Schwartz...
Sunt Georg Aigner, Directorul Hotelului Sacher.
Karl Arendt.
Timp de 100 de zile, acest om a venit aici să-și aștepte dragostea vieții lui.
Un angajament incredibil.
Tradiția e importantă pentru noi.
Aș dori să vă mulțumesc pentru angajamentul dvs. cu un mic cadou.
Toni!
Aș dori să vă ofer un voucher pentru o noapte la hotelul nostru.
Inclusiv o cină în doi, la lumina lumânărilor.
Mulțumesc!
Și consumația dvs. de astăzi este din partea casei. Mă scuzați.
Mi-a părut bine.
Nu m-ar deranja o noapte la Hotel Sacher.
Dacă nu apare, mă poți lua pe mine.
Nu poți căuta dragostea. Te va găsi ea pe tine.
Important e...
Nu vreau să te plictisesc.
- Vorbesc ca o babă. - Nu, deloc.
Ce e important?
Când te găsește, să n-o pierzi.
O să țin minte asta.
Vino cu mine!
Soțul meu, dragostea vieții mele.
Și cine e acea doamnă minunată?
Era cât pe ce să nu ne căsătorim.
Pentru că ne-am ratat șansa.
Mi-a fost cel mai bun prieten...
înainte de a deveni dragostea vieții mele.
A fost dirijor la Opera din Viena.
M-am dus la toate spectacolele lui.
Opera poate fi îngrozitoare.
Dar, când e bună...
un înger coboară din cer și-ți sărută sufletul.
N-am fost niciodată la operă.
Asta e scandalos. Îți fac rost de bilete.
Nu e necesar.
Ba e foarte necesar. Stai puțin, ce spectacol e acum?
Tosca. Mâine la 19:00
Bine.
Aș putea primi două bilete? Le plătesc, desigur.
Am o prietenă care adoră opera.
O prietenă?
Pe mâine!
Matze?
Ce altceva mai faci, în afară de datorii?
Încerc să te contactez de zile întregi.
O să-ți petreci Crăciunul la hotel?
- Dacă trebuie. - Și cum rămâne cu mama?
Nu cere prea multe. Crăciunul e important pentru ea.
Nu pot renunța. Aș irosi totul.
Pur și simplu, nu pot.
Vin eu.
Ce? Nu! Matze?
- Aș dori o cafea, vă rog. - Desigur.
- Bună! - Bună!
Nu ți-am mulțumit niciodată pentru ajutor și că mi-ai arătat locurile.
Așa e, n-ai făcut-o.
Deci... Am bilete la operă în seara asta.
Nu e Callas, dar... e Tosca.
Da? Asta e... Trebuie să văd dacă poate Carola.
Am crezut c-am putea merge împreună.
Noi doi?
Adică...
Nu ca la o întâlnire.
Nu ne gândim unul la celălalt în acest fel. O întâlnire platonică?
Dacă nu vrei, nu e nicio problemă. Probabil ești sătulă de mine.
Nu, mi-ar plăcea.
- Da? - Da.
- Ne întâlnim la intrare? - Da, bine.
- Bine. Abia aștept. - Super!
Ne vedem mai târziu.
E în regulă.
Pa!
- Bună ziua! - Bună ziua. Un cappuccino.
Ești tare aranjat azi. Nu mi-ai spus că ai o întâlnire.
Bine, atunci. Excelența Voastră!
- Mulțumesc, Toni! - Cu plăcere.
Nu, e un cadou.
Mulțumesc.
Te duci la operă îmbrăcat așa?
- Nu? - Nu.
Nu pot accepta.
Prostii. Trimite-l pe Schwartz sus, te rog!
De ce locuiți într-un hotel?
Nu mi-a plăcut să spăl, să fac curat sau să gătesc.
Alții merg la azil. Eu am ales Hotelul Sacher.
Dacă vrea să vină cineva să mă vadă, sunt suficiente camere aici.
Nu sunteți atât de în vârstă!
Zilele astea, prefer să trăiesc în amintirile mele.
Cele mai bune momente din viața mea s-au petrecut aici.
Petrecerile de după premiere. Și nunțile.
Intră!
Mulțumesc că ai venit, Schwartz.
Doamnă, dacă nu mă chemați cu cinci minute înainte de a ieși din tură,
plec acasă cu un sentiment ciudat.
- Tristețe. - Fericire.
N-avem timp de taclale. Opera nu așteaptă, ne grăbim.
Ce lipsește de aici?
Un domn care să poarte fracul.
- Numărul la pantofi? - Patruzeci și unu.
Și eu port 41, dar...
Impresionant!
Cineva s-a pus la patru ace.
Arăți încântător.
Suntem la operă.
Am adus libretul, în caz că n-ai avut timp...
Karl, e spectacol de operă, nu examen.
Corect. Sunt trei acte.
A fost atât de trist și de frumos!
Când o să mor, vreau și eu să cânt o arie.
Mi-aș fi dorit un final mai fericit.
Împăratul Iosif al II-lea a decretat că Burgtheater nu are voie
să prezinte finaluri triste.
Se cheamă final vienez.
- Iosif era un tip pe cinste. - Da.
Ți-e foame?
- Mâncați cârnați după operă? - E o tradiție.
Ce dorești?
- Cârnați cu brânză. - Fac eu cinste.
Doi cârnați cu brânză, pâine, muștar și două beri.
Trebuie să comandați ce este în meniu.
Doi cârnați cu brânză, pâine, muștar și două beri.
Vorbim mereu despre visurile mele.
- Ale tale care sunt? - Visuri?
- Am dorințe. - Dorințe?
Cum ar fi?
Cum ar fi... să patinez în Central Park cu omul pe care îl iubesc.
- Nu! - Ba da!
Sau din cele mai mici, ca două fotolii pentru cafenea, pe care le-am văzut.
Vrei să le vezi?
Am nevoie de cineva care să mă ajute să le iau.
Al tău sunt.
- Ai îndrăzni să ieși din oraș? - Cu tine, da.
- Numai să fim înapoi până la 15:00. - Promit că da.
- Ți-e frig. - Puțin.
- Trebuie să plec. Am de lucru. - Bine.
- A fost frumos. - Frumos.
Să o mai facem din nou?
- Eu merg încolo. - Și eu.
- Nu, merg în direcția cealaltă. - Bine.
Unde mi-e haina?
Mâine.
OPERA DE STAT VIENA TOSCA
- Poftim. - Mulțumesc.
Știi că iubește pe altcineva.
Pe ea o așteaptă la Sacher în fiecare zi, nu pe tine.
Îmi pare rău, dar o călătorie cu mașina nu va schimba asta.
Mulțumesc.
- Ascultă! - Călătoria de mâine... Spune!
Îl pot ruga pe Albert. Nu e nicio problemă.
Albert? În niciun caz. Vin eu.
M-am gândit că, pentru că vom ieși din oraș...
Ne întoarcem la timp.
Bine, pe mâine!
Pe mâine!
Am ceva pentru băieți.
Mulțumesc.
Ai putea să nu te mai uiți așa la el? Drama mă ucide.
Nu-l poți avea! Și cu asta basta!
Sunt și alți băieți drăguți care te așteaptă la...
- Sass! - Sass! Vino, ar fi distractiv.
Nu-mi place să te văd așa în fiecare zi.
- Bună ziua! - Bună ziua!
E prea mare pentru apartamentul bunicii.
Luise, se va potrivi.
Nu, cum ar trebui să meargă?
Va fi bine.
- Bună! - Bună!
Mâncare pentru călătorie și 250 de euro.
Excelent.
- Nu vrei să-ți pui ceva mai gros? - Sunt doar fulgi de zăpadă.
- Nu are încălzire, dar, bine. - Funcționează?
Da.
- Mergem? - Să mergem.
- O să cadă de pe autostradă. - Nu te stresa!
Ține-mă de mână, nu mă lăsa să cad
Ai un har atât de uimitor
Nu m-am simțit niciodată așa
Arată-mi Raiul, acoperă-mă
Lasă-mă fără suflare
Arată-mi Raiul
Cât de tare e!
Poți să oprești acolo? Trebuie să fac pipi.
Da.
Bine!
- A durut. - Îmi pare rău.
Bine. Renunț.
- Ar trebui să mergem. - Da.
- Mulțumesc că m-ai luat. - E plăcerea mea.
Haide, Ida, nu iar!
Nu acum!
Te împing eu.
Nu asta e problema.
S-a mai întâmplat până acum?
Ida e o doamnă bătrână. O mai doare pe ici, pe colo.
- Poate e ambreiajul... - Karl, te rog!
- Trebuie să... - Karl, mă descurc.
- Lasă-mă să... - Karl, te rog!
Bine, am înțeles.
Da, mulțumesc. Pa!
Mașina de remorcare ajunge în două ore.
Două ore? Se face 15:00 până atunci.
La dracu'!
Să pleci iarna prin țară cu rabla asta!
„Ne întoarcem la timp. Promit.” Ce prostie!
E o pierdere de timp!
- Mergi la Viena? - Nu.
Îți dau 150 de euro ca să-l duci la Viena.
Miriam, ce faci?
- Te ajut să te întorci la timp. - E neamț?
Își dau 250 de euro.
Bine, s-a făcut.
Ca de obicei?
Azi, nu. Aș vrea ștrudel de mere.
Bine.
Nu mai avem ștrudel de mere. Tort Sacher?
Nu te descuraja! Va veni.
Un Mélange, domnule?
Astăzi, nu, mulțumesc.
Azi mi-ai adus pantofii?
Îmi pare rău, am rămas înzăpezit. Îi aduc mâine.
E totul în regulă?
Vrei un espresso?
Nu, nu vreau Verlängerten sau Einspänner sau Mélange!
Azi vreau
doar o felie de tort Sacher, fără nimic de băut!
Înnebunesc dacă mai spune cineva că mâine sigur va veni!
Măi să fie!
Locul e elegant, dar nu pare să te ajute cu starea de spirit.
Matze!
- Deci aici ți-ai petrecut 100 de zile. - Mai mult de 100.
Mai stai încă 100?
Îmi fac griji pentru tine, Karl.
Sunt bine.
Pe cine păcălești? Te cunosc, frate.
Sunt bine.
Cât timp ai încercat să mă ajuți să merg din nou?
Cât de des m-ai împins din scaunul cu rotile?
Ai visat c-o să merg, pur și simplu.
Ce vrei să spui? Că n-ar trebui să încerc? Că n-ar trebui să visez?
Visul tău te face atât de fericit, că țipi la chelneri.
În alpinism, cele mai multe accidente se întâmplă când cobori, nu când urci.
Alpiniștii nu știu când să se întoarcă.
Nu știu dacă vreau s-o văd.
Sau dacă trebuie să-mi scot din cap acel „dar dacă”.
Dacă ești sigur că e dragostea vieții tale,
atunci, rămâi!
Dacă nu, fii mai înțelept decât alpiniștii morți. Vino acasă!
Cum e viața de noapte la Viena? I-am spus Lenei că ieșim să petrecem.
Cred că știu pe cine putem întreba.
Grozav!
#DLÎNAINTEDERĂSĂRITOCAUTĂPEDRATORTSACHER
CLUB SASS DISEARĂ?
AI DREPTATE! HAI SĂ PETRECEM!
Serios. Acolo sunt toate fetele sexy.
Putem vorbi și despre altceva?
Fetele sunt tot ceea ce contează. Stai la Sacher pentru o fată.
Te simți bine?
Udo chiar știe să danseze.
Pot și eu să fac asta.
Raul chiar e...
- Miriam? - Karl?
Vă cunoașteți? Nu ești... Ea e?
- Ea? - Ea?
Fata visurilor tale!
- Nu, nu e ea. - Nu sunt eu.
- Suntem doar amici. - Da. Amici, cum să nu!
Am venit să dansăm. Am înțepenit acolo.
Singură. În frig.
Da, ce mai așteptăm?
Miriam, în legătură cu azi...
Sper că a meritat călătoria.
Fratele tău chiar se pricepe la dans.
Da.
- Ascultă, în legătură cu Miriam... - Suntem doar prieteni.
Deci e în regulă dacă-mi încerc norocul cu ea?
Ține-mi pumnii!
Hei! Mașina e în regulă?
- Te-am întrebat dacă mașina e în regulă. - Nu e.
Vrei ceva de băut?
- Lasă-mă-n pace! - Încerc să-mi cer scuze.
Și la ce ajută? Te face să te simți mai bine?
Te-ai gândit vreodată ce simt când văd că te duci zilnic la Sacher?
Ca să-ți trăiești fantezia cu fata visurilor tale?
Crezi că voi continua să pretind că nu-mi pasă?
Nu mai pot s-o fac și n-o voi mai face.
Îmi pierd timpul.
N-am vrut să spun asta! Nu e pierdere de timp să fiu cu tine.
Mai devreme, părea diferit. Ce s-a schimbat?
- Karl, am așteptat suficient. - Stai, Miriam!
Ai face bine să te grăbești. Nu vrei să întârzii.
Karl? De ce te-ai trezit așa devreme?
Ieri am întrecut măsura. Îmi pare rău.
Toți mai avem câte o zi proastă.
Ești bine?
Am o idee. Vino cu mine! Haide!
PATISERIE
Ori de câte ori mă simt tristă, vin aici.
- Chiar m-ai inspirat. - Cum?
Am demisionat.
Poftim? De ce?
Întotdeauna mi-am dorit să călătoresc prin lume, și acum o s-o fac.
Mi-ai arătat că trebuie să-mi urmez visul.
Bună!
Acolo e... Cum i-ai zis?
Petrecăreț din milă.
Mersi pentru pat!
Hei!
În niciun caz! Uită-te aici, Udo! Urgent!
Karl apare în ziar.
Cele 15 minute de faimă ale tale!
- Chiar citește cineva ziarul ăsta? - Da, dar nimeni nu recunoaște.
- O mulțime de oameni! - O să apară și ea curând la Sacher.
- Și Miriam? - Care va fi aleasa?
Miriam cea drăguță ca un croasant, sau fata dulce de la Sacher?
- Nu contează, îl agăț pe perete. - Bună idee!
KARL DIN BERLIN? TU EȘTI?
ȘI TU CINE EȘTI?
NINI! N-AI MAI SUNAT. ACUM ȘTIU DE CE. VEI FI IAR LA SACHER AZI?
DA, CA ÎN FIECARE ZI. LA ORA 15:00. VII?
CE NEBUN! DA, VIN. NE VEDEM CURÂND.
Mulțumesc, drăguț din partea...
- Bună! - Bună!
- Vrei să iei fotoliile? Am banii. - S-au vândut.
Putem să ne așezăm să vorbim o clipă?
Am treabă. Doar pentru că tu vrei să vorbești...
Vreau să-ți spun un singur lucru. Apoi mă poți ignora.
- M-am... - Poftim?
- Salut! Am întârziat? - Nu.
- Raul? - A fost o petrecere grozavă, nu?
Ida e la service și am nevoie de o mașină. Mă ajută Raul.
De ce n-ai zis nimic? Am fi putut veni împreună.
E deja 14:45. Vei întârzia.
Dă-mi cheile! Conduc eu.
- Știe ce vrea. - Da.
Ce e? Hai să vorbim pe drum.
- Miriam... - Ai grijă!
Karl, tu ești!
Fata visurilor tale te așteaptă la Sacher.
- Nu vreau să mă duc. - În fiecare zi vii acasă, trist...
N-a venit. Atât de trist!
Miriam, ce vream să spun...
E interesant!
Am luptat și am suferit pentru dragoste atât de mult timp!
Unul pentru toți și toți pentru unul
Te rog, ascultă-mă!
Miriam, oprește! O să ne omori!
Hei! Ai tărâțe-n cap, tâmpito?
Mișcați-vă!
Ce dăruire!
- Fără noi, n-ai fi găsit-o niciodată. - Nu vreau să merg la Sacher.
- Nu vrei să mergi? - Am încercat să-ți spun!
Dacă e atât de important,
încât aproape ne-ai omorât, atunci voi merge.
Doar pentru a-mi lua rămas-bun.
Te rog să-mi dai numărul tău. Putem vorbi mai târziu.
Azi te-ai găsit.
Ar fi trebuit să întreb înainte.
Și să-l salvez.
Te sun mai târziu!
Da.
Crezi că o va întâlni, în sfârșit?
Nu cred, știu.
Masa dvs. este gata, domnule.
Nu, eu...
Karl!
Nini!
M-ai așteptat aici mai bine de 100 de zile.
Nebunie, nu?
Da. Dar foarte romantic.
Da...
Ceva și mai nebunesc...
Azi urma să fie ultima dată.
Nu credeam că vei veni azi.
- Ne-am dat întâlnire. - Da?
Pe Instagram. Ne-am trimis mesaje.
Miriam.
Cât te-am așteptat, am întâlnit alți oameni.
Acest oraș și totul... mi-au schimbat viața.
Tu ai fost motivul pentru care am întâlnit-o.
Înseamnă că nu ești îndrăgostit fără speranță de mine?
Îmi pare rău.
- Îmi pare atât de bine c-ai spus asta! - De ce?
Înseamnă că nu trebuie să-ți frâng inima.
N-ai mai sunat. Eu nu prea știu să aștept.
Nu sunt deloc romantică. Oricum...
M-am îndrăgostit și eu.
Johnny Depp 2.0?
De unde știi?
N-am vrut să-l mint. În plus, el mi-a arătat articolul.
De ce-ai mai venit?
Am vrut să te mai văd încă o dată.
Și n-am vrut să te fac să aștepți până la ziua mea de naștere.
A, da, când e ziua ta de naștere?
Pe 24 august.
Mi-a făcut plăcere să te revăd, Karl.
Ai grijă de tine!
Nu se poate! I-a dat papucii.
Îi duc niște tort, să-i aline inima frântă.
Nu e necesar. Nu era ea aleasa.
- Nu? - Nu.
MIRIAM TELEFON: 00 000000
Înapoi la treabă!
Ai grijă pe unde mergi, tinere!
Bună!
- Miriam e? - Nu.
- Îmi dai numărul ei? - Nu.
I-l las pe al meu.
Mesajul a fost clar. Ai avut o șansă și ai ratat-o.
La revedere!
Bun, pariurile sunt deschise.
Spuneți-mi, cu cine va rămâne Karl?
Cu marea lui dragoste, fata de la Sacher.
Riscant, dar mă bag.
- Nu, nu, eu pariez pe Miriam. - Ce?
- Trenul ăla a plecat deja. - Bine.
Sunt 10, 20, 80, 85 de euro...
Ce?
Liniște! Da, a venit.
Dar are iubit.
- Nu contează... - Miriam!
Dar ea mă urăște.
- Deci îmi pot încerca norocul? - Nu fi idiot!
- Raul! - Glumeam.
- Bine, dar nu e amuzant. - Nu e amuzant.
Propun să mergem acasă mâine.
Da.
E timpul să mergem acasă.
Distracție plăcută la Viena!
Drăguț! Bine, mulțumesc!
Îmi pare rău că i-am adus abia acum.
Mulțumesc.
Mai bine mai târziu decât niciodată.
Trebuie să-ți fac un compliment. Tenacitatea ta m-a impresionat.
Ce faci în seara asta?
Merg la Café Bräunerhof, unde n-o să te mai văd.
Bătrânețea!
Sunt oarbă ca un liliac.
Poți să-mi citești ce scrie, te rog?
Scrie că sunteți perfectă.
Lingușitorule! Poate orbesc, dar nu m-am și prostit.
Poftiți! Aproape că uitasem de ăsta.
Dar a fost un cadou.
Soțul meu nu mai are nevoie de el acolo unde e.
Vă amintiți ce mi-ați spus? Ce e important în iubire?
Să n-o pierzi când te găsește.
Promiteți-mi că nu veți face greșeala pe care am făcut-o eu.
Bräunerhof. Diseară, când iese de la serviciu.
Ești atât de melodramatic dintr-o dată! Ca și cum ai pleca definitiv din Viena.
- Plec acasă diseară. - Cu iubita ta?
Nu vrea să mă vadă. Mi-a dat un număr fals.
Un număr fals?
Numai zerouri.
Asta e foarte bine. Înseamnă sentimente profunde. Puțină pasiune?
Zero înseamnă pasiune?
Karl!
Luptă!
OPERA DIN VIENA TOSCA - 16 DECEMBRIE
Ce caut aici?
- Cu brânză sau carne? - Cu brânză.
Nu plec.
- Și Crăciunul? - O să vin, promit.
E ocupat?
Draga mea doamnă...
De ce ești atât de protocolar? Nu mai ești la serviciu.
Sunt mereu la dispoziția dvs., draga mea doamnă.
Franziska. Sau Fanny, dacă preferi.
Păi... dacă e să aleg, atunci...
Fanny.
Cu ce ocazie aici, dacă-mi permiteți?
Un tânăr neamț mi-a amintit propriile mele vorbe pline înțelepciune.
Și care au fost acele vorbe înțelepte, dacă-mi permiteți?
Niște prostii despre dragoste.
Șampanie?
Șampanie!
Ce aveți mai bun.
Scuze!
Hei, stai!
Numai cu patine de gheață.
Mulțumesc! Distracție plăcută!
Și, acum, pentru ceva din anii '80.
Dar nu va fi Ultimul Crăciun. M-am săturat de el.
Bine. Și eu.
Trebuie să mă ajuți, sau restul vieții îmi va fi un lung Ultim Crăciun.
Scuze!
Test de Crăciun.
Prima întrebare.
Care nume înseamnă „femeie iubită”?
A. Mukti, B. Morgane, C. Merle sau D. Miriam.
Nimeni?
E D. Miriam.
Pot împrumuta ăsta? Mulțumesc.
Care-i cea mai fermecătoare rablă ruginită din Viena?
A. Traudl, B. Carola, C. Bummerin sau D. Ida.
Ce este un „final vienez”?
- A. Un tort... - Jenant, de față cu toți acești oameni.
B. Un dans...
- Dar și oarecum drăguț. - C. O băutură...
- Nu-l salvezi? - Sau D. Un final fericit?
De câte zile e nevoie ca să-ți dai seama că te-ai îndrăgostit?
De una, două, trei sau de o sută?
Îmi pare rău că mi-a luat atât ca să mă trezesc.
Nu sunt un premiu de consolare.
Nu ești premiul de consolare. Ești premiul cel mare.
Visul meu a fost să găsesc dragostea și aproape am pierdut-o.
Și cele 100 de zile cât ai așteptat... nu înseamnă nimic pentru tine?
Aș mânca tort încă 100 de zile pentru tine.
M-aș duce acolo la 15:00 timp de 100 de zile, m-aș așeza.
I-aș lăsa pe toți să creadă că sunt nebun. Doar pentru o zi cu tine.
Cel mai bun om pe care-l cunosc. Pentru că tu ești tu.
E contagios. Atunci când sunt cu tine, sunt eu.
Dacă îmi dai o șansă...
Mulțumesc mult.
Bună ziua și bine ați venit la Hotel Sacher! Ați călătorit bine?
Avem un voucher cadou pentru două persoane.
Perfect.
Vă urez ședere plăcută.
NU DERANJAȚI
Subtitrarea: Veronica Vasilescu
Redactor Mioara-Amalia Lazăr