Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
ЗАХЕР
Где изобрели пончик?
- Берлин? - Вена.
По легенде, Вена.
Но там их называют крапфенами.
- Девять-девять. - Решающий вопрос.
Твой последний вопрос?
Хорошо, сколько сердец у осьминога?
Одно, два, три или четыре сердца?
- Это вопрос с подвохом? - Я знаю.
- Не говори. Молчи. - Три.
Мне нужно идти. Точно.
Матце!
- Я тут! - Матце?
Ты не видел мою суперфутболку?
Карл, послушай.
Мы с Леной разговаривали. Она хочет переехать.
Она уже живет здесь.
Мы хотим сделать следующий шаг.
Как пара. Только мы вдвоем.
Хочешь, чтобы я съехал?
Я не это имел в виду, но если ты предлагаешь...
Слушай. Тяжело жить со своей девушкой и со своим братом.
- Пора тебе повзрослеть. - Ты говоришь, как мама.
- Нет. - Да.
- Я не хочу тебя выгонять... - Но выгоняешь. Ради девушки из «Тиндера».
- Ты говорил, «Тиндер» для... - ...секса?
Ванная свободна.
Когда ты нашел ту самую, не имеет значения, как вы встретились.
Я взял твой...
Спасибо.
ЗАКУСОЧНАЯ КОННОПКЕ
Ну...
Если бы всю жизнь можно было есть только одну сосиску,
какую ты бы выбрал?
Ладно, но мне нужно больше информации.
Аллергия? Религия? В браке или одна?
Что ж,
спрашивать, одна я или замужем, - это вопрос на десерт.
Прости.
Венскую.
- Привет. - Привет.
Я возьму пару венских и сосиску карри.
Спасибо.
Я малость огорчен.
Я сказал тебе свою любимую, а ты выбрала другую.
Извини, я не каннибал. Я из Вены. Я не могу есть венские сосиски.
Я Карл.
Нини.
Действие моего любимого фильма происходит в Вене.
«Перед рассветом»?
Да.
«У меня безумная идея, но если я не спрошу...
...она будет преследовать меня всю жизнь».
БОСС РАБОТА
Есть планы на сегодня?
Это место было моей последней остановкой.
Я погуляю по Пренцлауэр-Берг и сажусь на автобус.
Это мой район. Провести экскурсию?
Да.
Классная футболка.
Спасибо.
Ты знаешь, что звёзды, которые мы видим ночью,
те же, что видели Платон, Гёте и Наполеон?
А какие известные женщины смотрели на них?
Нефертити, Мария Кюри, Роза Люксембург...
Говорю тебе... Если он не...
Нам немного рановато жениться.
Это мой начальник. Я должен быть на работе сейчас.
Я могу вам помочь?
У нас назначено.
Правда?
Мистер Мейер и будущая миссис Мейер?
Моя фамилия Мейер. Он - будущий мистер Мейер.
Вы немного рано. Пожалуйста, пройдемте со мной.
Пирожные ждут.
За наше будущее.
Знаешь, что Джерри Льюис назвал главной причиной развода?
Брак.
Вы, немцы, славитесь своим обаянием.
Ощутить его на себе - настоящая привилегия.
Потрясающе. Попробуешь?
Я ем только торт «Захер».
Бьюсь об заклад, у них и «Захер» есть.
Но не настоящий. Он есть только в кафе «Захер».
На каждый день рождения я встречаюсь с отцом в «Захере».
Мы едим торт «Захер» ровно в 15:00.
Серьезно?
Это наша священная традиция.
У нас на дни рождения была маринованная селедка.
Есть ли у вас свадебный девиз?
Да.
Можешь сказать?
Ну...
Он - наш чародей-звездочет.
Верно, мы думали о...
Omnia vincit amor.
Конечно. Прекрасный выбор.
Любовь побеждает всё.
Да.
Чёрт, мне нужно идти.
- Здравствуйте, я могу вам помочь? - Здравствуйте, я Мейер. Нам назначено.
- Ты успеешь. - Да.
Спасибо, что нес мою сумку. И за прекрасное утро.
Это я тебе благодарен.
А ты джентльмен.
Джентльмен? В последнюю минуту.
Я хотел бы увидеть тебя снова.
- Дашь номер? - Я не собираюсь из-за вас опаздывать.
- Заходим. - Хорошо.
- Закрой дверь. - Одну секунду.
- Я позвоню. - Сохрани его.
Хорошо.
«Д-Р РИЧАРД» ПРЕМИУМ-КЛАСС
Хэй!
«Хэй» с английского - сено. Я не конь.
Забудь. Почему ты не пришел на собрание?
Прости, кое-что случилось.
Карл, ты умный парень,
но это не значит, что ты можешь приходить и уходить когда угодно.
Я буду завтра, обещаю.
Надеюсь, что да.
Нет. Этого не может быть!
Матце, если ты набрал номер в телефоне,
но тебе позвонили, номер сохраняется, да?
- Ты о чём? - Она дала мне свой номер. И он исчез.
Поэтому его надо сохранять.
Спасибо, я не идиот. Его можно восстановить?
Купи новый смартфон.
Матце, это ситуация «любовь или смерть».
В таком случае... Я спрошу у Лены.
Хорошо.
- Лена? - Да?
Карл набрал важный номер, но ему позвонили. Он пропал?
Да, номера больше нет.
- Карл. - Да!
- Номер не восстановить. - Чёрт.
Здравствуйте.
- Последний автобус на Вену. - Ушел десять минут назад.
Следующий - завтра. Если купите билет сейчас,
получите скидку 20%.
Мне не нужен билет.
Вы можете связаться с автобусом? Уверен, что можете.
Зачем мне связываться с автобусом?
Я кое-что потерял.
Обратитесь в бюро находок.
- Это человек. - Тогда идите в полицию.
Эта женщина в автобусе, а я потерял ее номер.
- Водитель автобуса... - Вы хотите сказать стюард.
Может стюард сделать объявление, чтобы она дала свой номер?
Мы не магазин, где можно объявлять о потере ребенка.
«ЭСМЕРАЛЬДА»
Эта женщина в автобусе, наверное, любовь всей моей жизни.
Если вы мне не поможете, я больше никогда ее не увижу.
Вы... Вы моя единственная надежда.
Пожалуйста.
- Привет. - Привет, Гюнтер.
Ты можешь сделать объявление?
Да, конечно.
Подожди. Как ее зовут?
Мини, нет.
Секунду.
Вы не знаете ее имени?
Вы уверены, что она любовь всей вашей жизни?
Мы только познакомились. Скажите...
Мистер Перед Рассветом ищет мисс Торт Захер.
- Гюнтер? - Да?
Мистер Перед Рассветом... ищет мисс Торт Захер.
Хорошо, я сделаю объявление.
- Спасибо. - Посмотрим, что будет.
Хорошо.
Подождите.
Прошу внимания, говорит ваш стюард.
Мистер Питер Рассвет
ищет мисс Торлу Заха.
Мисс Торла Заха.
Нашел ее?
Я не знаю ее настоящего имени.
Она даже не знает, что произошло.
Она в автобусе до Вены ждет, когда я ей позвоню.
Что, если она та самая, и я никогда не встречу такую, как она?
Есть самолет.
Ты можешь быть в Вене к приезду автобуса.
Просто нужно поторопиться.
Спасибо.
Нини!
Мини!
- Не нападайте на него. - Я?
Бачи не любит, когда на него нападают.
Бачи? Собака напала на меня.
- Теперь можете нападать на кого хотите. - Нет, спасибо.
Бачи, пошли.
Нини?
Алло.
Где ты, чёрт возьми?
Как называют венские сосиски в Вене? А: лионскими, Б: франкфуртскими,
В: гамбургскими, Г: парижскими?
Это типичный вопрос от Карла. На 100 евро, да?
Мой малыш Карл.
Мы работаем на серьезной викторине.
Ты можешь придумать вопрос посложнее?
Что у тебя на этот раз?
О, готово.
«Торт "Захер", 1832 год.
Князь Меттерних хотел угостить
важных гостей особенным десертом. Шеф-повар был болен,
поэтому 16-летний Франц Захер должен был что-то придумать.
Спустя годы его сын Эдуард усовершенствовал рецепт
во время своего ученичества и позже подавал его в своем отеле».
- Отлично. - Парень с игристым вином?
Разве его не на день рождение придумали?
- Я думал, это была Анна Захер. - Она прославила отель.
Точно. Ровно в 15:00 в «Захере».
Иоганн Зёнляйн сделал первое игристое вино для Меттерниха.
- Можно с тобой поговорить? - Давай.
- Сейчас. - Конечно.
Новый город, новое вдохновение. Ты всегда говоришь: «Думай нестандартно».
Для этого надо выйти из стандартного.
Где похоронен Бетховен?
Где Фрейд написал свою революционную книгу?
В каком городе снимался фильм Орсона Уэллса «Третий человек»?
Это были вопросы максимум на 400 евро.
Хорошо.
Слово «нападать» на австрийском означает: А: атаковать, Б: коснуться,
В: слово не используется и Г: нападение и касание.
Ладно.
Давай попробуем, но...
ты будешь делать всю проверку фактов
без оплаты за сверхурочные.
А если хоть раз опоздаешь, то Вене конец.
Договорились!
Будем надеяться.
Всё просто.
Я каждый день буду в «Захере» до ее дня рождения.
Это абсурд.
- Ты хотел, чтобы я съехал. - Но не в Вену. Это безумие.
Вероятность встретить ее равна нулю.
В году 365 дней. Один из них должен быть ее днем рождения.
В первый день шанс 365 к 1.
И с каждым днем шансов больше.
Предположим, вы встретитесь через 365 дней.
Она может оказаться не той самой или быть в отношениях.
- Тогда целый год в трубу. - А если она та самая?
Я не хочу вечно жалеть, что не смог подождать один год.
Семьдесят к одному.
Семьдесят к одному? Это безумная арифметика.
Я думаю, это романтично.
Это безумие и абсурд.
- Это и есть любовь. - Я думал, ты на моей стороне.
- Ты бы ради меня так не сделал? - Нет.
Лена, подожди! Я не это имел в виду.
«ЗАХЕР»
ОТЕЛЬ «ЗАХЕР»
Я могу вам помочь?
Да, я хотел бы посетить кафе «Захер».
Вернитесь на улицу, поверните направо и оно будет там.
- Спасибо. - Пожалуйста.
Он лезет без очереди! Как грубо!
Не так быстро. Куда ты идешь?
- Я пришел за кофе и тортом. - Ты не один такой.
- Ты заказывал столик? - Нет.
Тогда, пожалуйста, займи место в очереди.
Могу я заглянуть внутрь? Возможно, меня ждут.
Либо тебя кто-то ждет, либо нет. «Возможно» не бывает.
- Это важно. - Всё важно.
Для меня важна приватность моих гостей.
- Если бы ты... - Шварц!
Добрый день, миледи. Ваш столик готов.
В чём дело?
У молодого человека нет ни брони, ни терпения.
Пусть сядет со мной.
Молодая компания очень освежает.
Вы не предпочтете компанию получше, миледи?
Я предпочитаю то, что я решу сама.
Спасибо, Шварц.
Я не думаю, что он хочет.
Он сядет. Пожалуйста.
Спасибо.
Мой кофе по-венски и газету.
Очень хорошо.
Но... Шварц!
Ты не примешь заказ у молодого человека?
Не будь таким грубым!
Чего бы вы хотели?
- Торт «Захер» и кофе, пожалуйста. - Это венская кофейня.
Мы не делаем просто кофе.
Мы предлагаем всевозможные кофейные напитки.
Тогда мне капучино, пожалуйста.
Значит, меланж.
И целый торт.
Нет. Всего один кусочек.
- Спасибо, Зора. - Пожалуйста.
Раньше сюда приходили лучшие люди Вены.
Теперь только туристы.
Вы турист?
Нет, я не турист. Я Карл. Аренд.
- Франциска Саваллиш. - Пожалуйста.
Спасибо, Зора. Ты очень мила.
Пожалуйста, фрау Саваллиш.
- Ваш первый раз? - Впервые пробую настоящий торт «Захер».
Первый раз незабываем.
Это мера для всего, что последует. Наслаждайтесь этим.
Вкуснятина.
Это восхитительно, или это изысканно, или это мечта.
Но не говорите, что это вкуснятина.
Это мечта.
После тебя.
Можно забронировать столик на завтра?
Спросите вон того джентльмена.
Сомневаюсь, что он когда-нибудь даст мне столик.
Вы сидели с госпожой Саваллиш. Вам сложно будет отказать.
Не волнуйтесь.
Я забронирую вам столик, но никому ни слова. Имя?
Карл Аренд.
Хорошо.
- Привет. - Привет.
Я Карл.
- Мы кого-то ждем? - Да. Мы ждем Удо.
Он сейчас придет. Ты с ним переписывался.
Ты не женщина. Или я что-то упустил?
Чувак, Удо!
Ты не можешь отличить мужчину от женщины?
Он немец, это точно.
Я переписывался с женщиной по имени Карла Рендт.
Нас уже трое мужиков. Нам нужно немного эстрогена.
Не глупи. Он может пройти тест.
Он просто должен правильно ответить.
Как мне встретить хорошую женщину?
Хорошо.
Ты сможешь заселиться, только если ответишь на вопрос.
Какой вопрос? Я не говорю по-норвежски.
Норвежский? Он из Форарльберга.
Это правда. Немцам нужны субтитры, чтобы смотреть наши фильмы.
Хорошо, как Хирс наконец может встретить женщину?
Ну, я не знаю как Хирс найдет ее, но...
Я жду ее появления в «Захере» каждый день.
Он сумасшедший, или это немецкий юмор?
Он может оказаться полным психом.
Или он просто крутой чувак!
Он не раскрывает карты. Мы должны присматривать за ним.
Добро пожаловать в нашу квартиру.
- Это Хирс из Форарльберга. - Привет.
- Рауль из Вены. - Привет.
А я Удо из Бургенланда.
Итак, можешь въезжать. Твоя комната вон там.
Пойдемте, пока мы не обросли мохом.
Располагайся.
KUB KNOWLEDGE ZÄKET ПРОГРАММНОЕ ОБЕСПЕЧЕНИЕ ДЛЯ ИНТРАНЕТА
ВЫ НЕ ПОДКЛЮЧЕНЫ К ИНТЕРНЕТУ
Я прошел через опасности Мытарства и ловушки
Я уже пришел
Эта благодать до сих пор меня спасала
И благодать приведет меня домой
Думаю... Я не могу достаточно подчеркнуть это. Поговорим с партнерами.
- Хирс! - Извините, одну секунду.
Я не могу подключиться к инету.
Удо.
Хорошо. У меня есть хороший. Лошадь...
- Йоу! - Интернет не работает.
Роутер допускает только три пользователя, а то будет слишком тормозить. Подожди.
У меня сроки горят. Босс убьет меня.
Я знаю, каково это.
Дверь.
ВЫ НЕ ПОДКЛЮЧЕНЫ К ИНТЕРНЕТУ
Здесь есть вай-фай, верно?
Обычно да, но сеть не работает весь день.
Простите.
- Есть кто? - Одну секунду.
- У вас есть вай-фай? - Да.
У нас есть торт.
Хорошо.
Нет, это пароль. «Унасестьторт», одним словом.
Понял.
Бачи, прости.
Я не хотела наступить тебе на хвост.
От тебя мало толку, правда? И ты просто смотрел, как она крадет?
Я... Вообще-то, мы знакомы.
Что?
Пару дней назад на автовокзале. Это была ты.
Они слишком долго были в духовке.
Серьезно? Ты так думаешь?
Да.
Не могу в это поверить.
- Ты просто смотришь, как воруют макаруны. - Только один.
А теперь даешь мне советы по выпечке?
Я не виноват. Во всяком случае, это заслуженное возмездие.
Заслуженное возмездие? За что? Что я тебе сделала?
- Из-за тебя я упустил любовь моей жизни. - Не из-за меня.
Если бы не ты и не собака, я бы сейчас был на небесах.
Знаешь что? Ищи свои седьмые небеса.
Не думаю, что они здесь.
О, снова ты.
Я забронировал столик.
- Сомневаюсь. - Я сделала бронь.
Спасибо.
Пожалуйста.
- Что будете? - Торт «Захер» и меланж.
Сию минуту.
Приходите каждый день?
Тогда вам стоит попробовать яблочный штрудель.
Торт «Захер», меланж и вода.
Спасибо.
Не сейчас.
Уберите.
Ты выйдешь за меня?
Да!
Вы выглядите так, будто расплачетесь.
Это как в кино.
Будем надеяться, что у фильма счастливый конец.
Это же счастливый конец.
Это? Это только начало.
Привет.
Ну и? Она была там?
Что?
В кафе «Захер»? Она была там?
Нет, не было.
Очень жаль. Ну что ж.
Завтра вероятность будет 364 к 1.
Три к 365.
Думаю, это старомодно.
Но это так мило.
Спасибо.
Знаешь что? Может, мне тоже стоит попробовать.
Не говори никому, что я могу говорить на правильном немецком.
Хорошо.
КАРЛ, НАМ ПРИШЛОСЬ ИЗМЕНИТЬ ВОПРОСЫ В ПОСЛЕДНЮЮ МИНУТУ.
ПРОВЕРКА ФАКТОВ ЗАВТРА В 8:00.
ЧТО ТАКОЕ «ТШЕЧЕРИ»?
A: ЧЕШСКИЙ РЕБЕНОК, Б: КОФЕЙНЯ, В: СТРАСТНЫЙ ПОЦЕЛУЙ, Г: МАЛЕНЬКОЕ ПИВО.
ВЫ НЕ ПОДКЛЮЧЕНЫ К ИНТЕРНЕТУ
Не может быть.
О боже. Прости. Это не то, что ты думаешь.
Это было срочно, мне больше некуда было идти.
Входи давай. Ты заблокировал вход.
Зачем ты пришла так рано?
Спасать немецких ранних пташек от кофейной жажды.
А ты? Никогда не видела бродягу с ноутбуком.
- Бродягу? - Того, кто живет на улице.
Я не бродяга. В моей квартире нет интернета. Можно?
А мобильный интернет?
Уже весь израсходовал.
Я закончу работу, и ты меня больше никогда не увидишь.
КТО СКАЗАЛ: «В КАФЕ БЫВАЮТ ЛЮДИ, ЖЕЛАЮЩИЕ БЫТЬ В ОДИНОЧЕСТВЕ И С КОМПАНИЕЙ»
А: ФРИДРИХ НИЦШЕ, Б: АЛЬФРЕД ПОЛЬГАР
Извини, я не хотел тебя напугать.
Всё нормально.
Когда я выпекаю, я забываю обо всём на свете.
ПИСЬМО УСПЕШНО ОТПРАВЛЕНО
Я закончил.
- Извини за неудобства. - Это на память обо мне.
- Спасибо. - Не за что.
Привет.
- Ты опоздал. - Ты скучала по мне, правда?
Я ждала тебя вчера.
Пришлось закрыться и делать доставку с собакой.
Вчера, сегодня, завтра.
Печенькам всё равно, верно?
Макаруны готовятся с яичными белками, хранятся 24 часа.
В холодильнике - максимум 3 дня.
Затем яичный белок портится. Риск заражения сальмонеллезом.
Ты пересмотрела кулинарных шоу.
Нет, викторин.
- Ясно. - Да.
Ты знаешь, что я живу моментом. Ей это во мне нравится.
Настолько, что мы расстались.
Хорошо, Альберт, гуляй с ним. И приведи его в понедельник.
Не во вторник, не в среду, в понедельник.
- Я хотела бы положиться на тебя. - Но ты можешь.
Рано или поздно я всегда возвращаюсь.
Я не лузер с плотным графиком.
Даже мистер Викторина не планирует свои дни.
Я хожу в «Захер» каждый день ровно в 15:00.
Он не в счет. Он немец.
Хорошо, Альберт. Спасибо. Бачи.
Бачи, пошли.
До скорого.
- Извини, он не желает зла. - Твой бывший?
- Ты ходишь в «Захер» каждый день? - Да.
Ищу женщину с вокзала. Я знаю только, что она ходит туда в 15:00.
О нет!
Опять сгорели?
Нет, как раз вовремя!
Попробуешь?
Можно мне один с собой? Я уверен, что это вкусня... мечта.
Ты можешь здесь работать. Меня это не побеспокоит.
- Я Карл. - Мириам.
Ладно, мне нужно идти.
Ты приходишь ко мне?
Ничего, я знаю этот взгляд.
- Ты кого-то ждешь? - Да.
У меня хорошее предчувствие. Я уверена, она придет сегодня.
- Как обычно? - Пожалуйста.
Не меланж. Она всегда пьет кофе по-венски.
Не будь с ним так суров. Когда-то ты был молод.
Прошу прощения, но я еще немного молод.
Если ты молод, то какая тогда я?
- Пожалуйста! - Вечно красивая.
Старый соблазнитель.
Молодой.
- Посмотри, у него отлично получается. - Спасибо.
Вода не с той стороны.
- Теперь правильно. - Спасибо.
- Теперь можешь идти. - Конечно.
Он должен как-то учиться.
Она придет завтра.
НАПОМИНАНИЕ
Она придет завтра.
ПИСЬМО ОТПРАВЛЕНО
Не сдавайся. Она придет.
С вас семь евро. Спасибо.
- Спасибо, хорошего дня. - Спасибо, пока.
Снова это противное напоминание.
Ты веришь в его историю?
Почему бы и нет? Последние дни он уходил ровно в 14:30.
Если он каждый день в «Захере», ему нужно что-то заказывать.
Это недешево и неэффективно.
Пока.
- Пока. - Пока.
Если он реально хочет найти ее, есть тысяча способов лучше.
Можно использовать «Фейсбук» или «Инстаграм». Он просто придумал историю.
Значит, это правда. Я пришла проверить тебя.
- Если она придет, ты уйдешь. - Захватывающе. Какова вероятность?
Сегодня - 5,7%.
Буду держать куртку наготове.
Это она?
Я не уверена.
Чего желаете?
Маленький коричневый, пожалуйста.
Я не женщина его мечты.
Секунду.
Как она выглядит?
Красивая.
Красивая?
- Что это значит? - Ну, красивая.
Да, но она низкая или высокая?
Она толстая, худая, блондинка, брюнетка? Какого цвета у нее глаза?
Ты не знаешь цвет ее глаз?
Каждая женщина красива по-своему, цвет глаз значения не имеет.
Можно попробовать?
- Приятного аппетита! - Спасибо.
Что в ней такого особенного?
Я не могу описать это словами. Это было больше...
как чувство.
Может, она придет завтра.
- Я чувствую себя немного виноватой. - Серьезно?
Ты потерял ее из-за Бачи и меня, и теперь тебе придется ждать вечность в «Захере».
- Есть места и похуже. - Я хочу тебе помочь.
Девушка из Вены может найти другую девушку.
- Хорошо. - Хорошо?
Отлично!
- Карола, я ухожу. - Хорошо.
Не волнуйся, люди всегда встречаются дважды в жизни.
Откуда ты знаешь про макаруны?
- Это был вопрос на 300 евро. - Ты любитель викторин.
Нет, это моя работа.
- Что? - Да.
- Правда? - Я придумываю вопросы.
И ты всё помнишь?
Всего не помню, но кое-что запоминается.
Приток Дуная до пяти букв.
- Лех. - Изар.
- Нааб. - Вилс.
- Рот. - Блау.
- Эгау. - Эльта.
- Брег. - Бара.
Гюнц.
- Родл. - Мелк.
Какие были твои самые абсурдные вопросы?
Ну... «Собачий вальс» - это не вальс, а полька.
Хорошо.
Каждый волос на голове отрастает на километр в месяц.
Для тебя это не будет проблемой.
Я недавно прочитал, что в эротических романах для женщин
больше всего хирургов, пиратов, миллиардеров, вампиров и оборотней.
Ты можешь это подтвердить?
Как женщина?
Неприступных мужчин укрощают добродетельные, чистые женщины!
- Дело не в укрощении! - Да ну?
Я не хочу иметь парня таким, каким я его себе представляю.
- Почему? - Любить - это видеть реального человека.
Не то, о чём мечтаешь, а то, кем он является на самом деле.
Вот что такое любовь.
- Можно открыть? - Конечно.
Что это?
Оптимист.
- Сдачи не надо. - Спасибо.
Ты смотришь на него щенячьими глазами.
Глупости.
- Карл. Алло! - Да, я здесь.
Что? Да, это В.
Привет.
- Классная тачка. - Это не тачка. Это Ида.
- Клади наверх. - Еще?
- Да. - Хорошо.
- Эй! Мириам! - Я открываю дверь!
- Она обязательно придет завтра. - Да.
Мириам, ты знаешь...
Привет.
И как?
Кто был последним императором Австрии? А: Карл Отто
Пойдем!
- Привет. - Закончил?
Итак, новый генеральный план - социальные сети.
- Пожалуйста, не надо. - Давай.
- Улыбнись! - Я ем.
- Улыбочку! - Подожди!
Публикуй фотографии и хэштеги того, где ты был.
В конце концов она их увидит.
Нужно название для твоего блога.
Я бы назвал его...
«Мистер Перед Рассветом ищет мисс Торт Захер».
«Перед рассветом»?
Это мой любимый фильм, смотрела?
О чём он?
Два человека знакомятся в поезде и вместе проводят день в Вене.
- И они влюбляются. - Хорошо, а потом?
Потом ничего. Они влюблены.
Посмотри его.
Хорошо, подожди. Это твой любимый фильм?
Два человека влюбляются, и всё.
Так заканчиваются почти все романтические фильмы.
Это идеальный конец.
Лучше представлять, что будет дальше.
Поэтому ты последовал за ней?
Но любовь - это не мечта.
Она сложная. Что делает ее более глубокой и красивой.
Куда дальше?
Ты был за пределами Вены?
Я не хочу рисковать.
Хорошо... Тогда пойдем к черте города.
- Это черта города? - Для некоторых - да.
Вена довольно крутая.
- Венцы могут быть сварливыми. - А в Берлине не то же самое?
Иногда я забываю, зачем я здесь.
Ты в заботах, а потом...
а потом 16:00, я расплачиваюсь и потом вспоминаю.
Я начинаю бояться дня ее появления.
- Придет ли она вообще. - Что ты ей скажешь?
Правду.
Что ты ждал ее 100 дней.
А что еще мне говорить?
Что-то смешное. Будь спонтанным.
При этом играя на гитаре?
Просто будь собой.
Давай потренируемся. Представь, что я - это она.
Нет, не надо.
Ладно.
Вперед, даже если будешь нести всякую чепуху при встрече с ней.
Это твой шанс.
Хорошо.
Карл? Какой сюрприз! Что ты здесь делаешь?
Сумасшедшая история. Помнишь тот день в Берлине?
Да, я потерял твой номер.
Я только знал, что ты приходишь сюда
в свой день рождения, чтобы съесть торт «Захер».
И я знаю, это звучит совершенно безумно...
но когда я встретил тебя, я знал, что ты изменишь мою жизнь.
И что я всегда буду сожалеть, если больше никогда тебя не увижу.
Если не спрошу тебя, чувствовала ли ты то же самое.
Вот почему я здесь.
Потому что я жду тебя.
- Это слишком, да? - Нет.
Это честно и смело и... Если она чувствует то же самое, зачем это скрывать?
Мне надо в «Захер».
Сколько мы будем спускаться?
Дай мне свой номер. Я пришлю тебе фотографии.
Я не хочу пользоваться соцсетями. Пока!
Хорошо, пока.
Карл. Идем!
Всего одно пирожное.
Шварц, как насчет вазы?
Когда калла У кого калла
Калла... Я ничего не могу придумать.
Ее «Тоску» 1953 года никто не превзошел.
- Мария Каллас. - А.
Я имею в виду белокрыльник болотный. Дикие каллы.
Да, но ты знаешь, что из-за ссоры с Караяном
она выступала в Венской опере всего три раза.
Три раза! Это позор!
Это хорошо.
Сколько раз Мария Каллас приводила в восторг
публику в Вене? Вопрос на 8 000 евро.
Это так просто?
Шварц, не используйте там только красные.
Добавьте золотые.
Миледи, вы уже должны знать, как должно выглядеть дерево.
Да, я знаю, но вы, кажется, забыли.
Пожалуйста, оставьте пару красных для этой стороны.
Миледи, я всегда сначала украшаю одну сторону, а потом другую.
Иначе мне пришлось бы подниматься и спускаться по лестнице.
И двигать лестницу.
Вы больше не можете? Мы можем попросить Тони. Тони!
Я всегда украшаю нашу елку.
С чувством.
Но, к сожалению, без вкуса.
Карл! Пожалуйста, скажите ему, как она выглядит.
Она выглядит красиво.
Видите, госпожа Саваллиш, даже ему,
этому мальчику без вкуса, нравится то, что я делаю.
Шварц, либо мы украшаем елку, как этого хочу я, либо я ухожу.
Торт «Захер», меланж и вода.
То, что ты делаешь - прекрасно.
Что ты ее ждешь.
Нам нужно больше романтиков, следующих за своей мечтой.
Она придет сегодня. Я в этом уверена.
Ты говоришь это каждый день.
Но сегодня это всерьез.
Приятного.
Так этот Шварц...
Я Георг Айгнер, директор отеля «Захер».
Карл Аренд.
Сто дней этот мужчина приходит сюда в ожидании любви своей жизни.
Невероятная преданность.
Традиции важны для нас.
Я хочу поблагодарить вас за вашу преданность небольшим подарком.
Тони?
Я хочу подарить вам ваучер на одну ночь в нашем отеле.
Включая ужин при свечах на двоих.
Спасибо!
Ваш сегодняшний визит за счет заведения. С вашего позволения.
Рад знакомству.
Я была бы не против провести ночь в отеле «Захер».
Если она не появится, можешь взять меня.
Нельзя искать любовь, она найдет вас сама.
Сложность в том...
Я не хочу утомлять вас.
- Я говорю как старушка. - Вовсе нет.
В чём сложность?
В том, чтобы не упустить ее, когда она вас найдет.
Я запомню это.
Идемте со мной.
Мой муж, любовь всей моей жизни.
А кто эта прекрасная дама?
Мы практически не поженились.
Потому что мы упустили свой шанс.
Он был моим лучшим другом...
до того, как он стал любовью моей жизни.
Он был дирижером Венской оперы.
Я ходила на все его выступления.
Опера может быть ужасной.
Но когда она хороша...
ангел спускается с небес и целует твою душу.
Я никогда не был в опере.
Это возмутительно. Я достану вам билеты.
Это не обязательно.
Это очень обязательно. Подождите, что сейчас идет?
«Тоска». Завтра в 19:00.
Хорошо.
Можно мне два билета? Я заплачу, конечно.
Моя подруга любит оперу.
Подруга?
До завтра.
Матце!
Чем ты занимаешься, кроме поедания торта?
Я днями пытаюсь с тобой связаться.
Ты собираешься провести Рождество в отеле?
- Если придется. - А мама?
Ей не надо многого. Рождество очень важно для нее.
Я не могу сдаться. Всё будет напрасно.
Я просто не могу.
Я еду.
Что? Нет! Матце!
- Можно мне кофе, пожалуйста? - Конечно.
- Привет. - Привет.
Я так и не поблагодарил тебя за помощь и возможность работать здесь.
Правда, не поблагодарил.
Так что... У меня есть билеты в оперу сегодня вечером.
Это не Каллас, но... это «Тоска».
Серьезно? Это... Я должна спросить, сможет ли Карола.
Я думал, мы могли бы пойти вместе.
Ты и я?
Я имею в виду...
Я не имел в виду свидание.
Мы так друг о друге не думаем. Платоническое свидание?
Это не проблема, если ты не хочешь. Ты, наверное, устала от меня.
Нет, я бы сходила с тобой.
- Да? - Да.
- Тогда встретимся у входа? - Да, хорошо.
- Ладно. Жду с нетерпением. - Супер.
Увидимся.
Всё в порядке.
Пока.
- Привет. - Здравствуй. Капучино.
Ты сегодня шикарно выглядишь. Ты не сказал мне, что у нас свидание.
Ясно. О, ваше превосходительство!
- Спасибо, Тони. - Пожалуйста.
Нет, это подарок.
Спасибо.
Вы идете в оперу в таком виде?
- Нет? - Нет.
Я не могу принять это.
Чепуха. Пожалуйста, пришлите Шварца.
Почему вы живете в отеле?
Я никогда не любила стирать, убирать и готовить.
Другие люди селятся в доме престарелых. Я выбрала отель «Захер».
Если кто-то хочет меня видеть, здесь всегда достаточно номеров.
Вы не такая старая!
В эти дни я предпочитаю жить в своих воспоминаниях.
Лучшие моменты моей жизни прошли здесь.
Вечеринки после премьер. И свадьбы.
Заходите.
Спасибо, что пришли, Шварц.
Миледи, всякий раз, когда вы не звоните за пять минут до окончания моей смены,
я возвращаюсь домой со странным чувством.
- Печали. - Блаженства.
Нет времени болтать. Опера не ждет, мы спешим.
Чего здесь не хватает?
Джентльмена в смокинге.
- Размер обуви? - 44-й.
У меня тоже 44-й, но...
ОТЕЛЬ «ЗАХЕР»
Шикарно!
Кто-то приоделся.
Выглядишь очаровательно.
Не каждый день ходишь в оперу.
У меня есть карточки с сюжетом на случай, если ты не успела...
Карл, это опера, а не экзамен.
Верно. Она из трех актов.
Это было так грустно и красиво!
Когда я буду при смерти, я тоже хочу спеть арию.
Хотелось бы более счастливого конца.
Император Иосиф II постановил, что в Венском театре не разрешаются
грустные концовки.
Это называется венский финал.
- Иосиф был отличным парнем. - Да.
Есть хочешь?
- Ты ешь сосиски после оперы? - Это традиция.
Что будешь?
- Сырную сосиску. - Я возьму.
Две сырные сосиски, хлеб, горчицу и два пива.
Вы должны заказывать то, что в меню.
Две сырные сосиски, хлеб, горчицу и два пива.
Мы всегда говорим о моих мечтах.
- А у тебя они какие? - Мечты!
- У меня желания. - Желания?
Например?
Покататься на коньках в Центральном парке Нью-Йорка с любимым мужчиной.
- Нет! - Да!
Или попроще, вроде двух кресел для кафе, которые я видела.
Хочешь, покажу?
Мне нужен кто-то, кто поможет их забрать.
Я помогу.
- Ты осмелишься покинуть город? - С тобой - да.
- Если мы вернемся к 15:00. - Я обещаю.
- Ты замерзаешь. - Немного.
- Мне надо идти. Еще есть работа. - Хорошо.
- Было классно. - Классно.
Повторим?
- Мне сюда. - Мне тоже.
- Мне в другую сторону. - Хорошо.
Где мое пальто?
Завтра.
ВЕНСКАЯ ОПЕРА ТОСКА
- Пожалуйста. - Спасибо.
Ты знаешь, что он любит другую.
Он ждет в «Захере» каждый день ее, а не тебя,
извини, но поездка на машине этого не изменит.
Спасибо.
- Слушай. - Завтрашняя поездка... Продолжай.
Я могу попросить Альберта. Это не проблема.
Альберт? Ни за что. Я еду.
Я думала, что поездка за город...
Мы вернемся вовремя.
Хорошо, до завтра.
Увидимся завтра.
Тут кое-что для парней.
Ого, спасибо.
Пожалуйста, перестань тосковать. Драма меня убивает.
Он не будет твоим! Конец истории!
Есть и другие хорошие парни, которые ждут тебя в...
- «Сассе»! - «Сассе»! Приходи, будет весело.
Неприятно видеть тебя такой каждый день.
- Привет! - Привет!
Она слишком большая для бабушкиной квартиры.
Луиза, она поместится.
Как это может влезть?
Влезет.
- Привет. - Привет.
Еда на поездку и 250 евро.
Отлично.
- Не хочешь одеться потеплее? - Это всего лишь снежинки.
- Здесь нет обогревателя, но ладно. - Это работает?
- Да.
- Поехали? - Поехали.
- Она слетит на шоссе. - Не переживай.
Держи меня за руку, не дай мне упасть
Ты обладаешь удивительной грацией
Я никогда так себя не чувствовала
Покажи мне небеса, накрой меня
Оставь меня бездыханной
Покажи мне рай
Так круто.
Можешь остановиться? Мне надо пописать.
Ага.
Ладно.
- Больно. - Извини.
Хорошо. Я сдаюсь.
- Нам надо ехать. - Да.
- Спасибо, что взяла меня с собой. - Конечно.
Давай, Ида, только не снова!
Не сейчас!
Я подтолкну.
Проблема не в этом.
Это случалось раньше?
Ида - пожилая женщина. У нее есть болезни.
- Может, сцепление... - Карл, пожалуйста.
- Надо... - Я поняла, Карл.
- Позволь мне... - Карл, пожалуйста!
Хорошо, я поняла.
Да, спасибо. До свидания.
Эвакуатор приедет через два часа.
Два часа? К тому времени будет 15:00.
Чёрт!
Ехать зимой в деревню на этом хламе?
«Мы вернемся вовремя. Я обещаю». Как это глупо!
Это пустая трата времени!
- Вы едете в Вену? - Нет, не еду.
Я дам вам 150 евро, если отвезете его в Вену.
Мириам, что ты делаешь?
- Помогаю тебе вернуться вовремя. - Он немец?
Двести пятьдесят евро.
Хорошо, поехали.
Как обычно?
Нет, сегодня я хочу яблочный штрудель.
Хорошо.
Яблочный штрудель закончился. Торт «Захер» подойдет?
Не вешай нос. Она придет.
Меланж, сэр?
Не сегодня, спасибо.
Ты принес мои туфли?
Извините, я застрял в снегу. Я принесу их завтра.
Всё хорошо?
Желаешь эспрессо?
Нет, я не хочу ни эспрессо, ни кофе по-венски, ни меланжа!
Сегодня для разнообразия
просто кусочек торта «Захер» без напитка!
Я сойду с ума, если кто-нибудь скажет, что она обязательно придет завтра!
Бог ты мой...
Шикарное место, но, кажется, это не способствует твоему настроению.
Матце!
- Здесь ты провел 100 дней. - Более 100.
Останешься еще на 100?
Я беспокоюсь о тебе, Карл.
Я в порядке.
Кого ты обманываешь? Я знаю тебя, брат.
Я в порядке.
Как долго ты пытался помочь мне ходить?
Как часто ты выталкивал меня из инвалидной коляски?
Мечтал, что я буду просто ходить.
Что ты имеешь в виду? Что я не должен пытаться и мечтать?
Мечта делает тебя таким счастливым, что ты кричишь на персонал.
Большинство трагедий с альпинистами происходит не на подъеме, а на спуске.
Альпинисты не умеют вовремя повернуть назад.
Я не знаю, хочу ли я ее видеть.
Или нужно ли мне выкинуть из головы «а что, если».
Если ты уверен, что она любовь всей твоей жизни,
тогда оставайся.
Если нет, то будь умнее мертвых альпинистов. Иди домой.
Как в Вене ночная жизнь? Я сказал Лене, что мы пойдем куда-нибудь веселиться.
Кажется, я знаю, кого мы можем спросить.
Отлично.
КЛУБ «САСС» сегодня???
Ты права! Давай повеселимся!
Я серьезно. Вот где все красивые девушки.
Мы можем поговорить о чём-то другом?
Девушки - это всё, что имеет значение. Ты сидишь в «Захере» из-за девушки.
Всё хорошо?
Удо умеет танцевать.
Я так тоже могу.
Рауль реально...
- Мириам? - Карл?
Вы знаете друг друга? Ты не... Это она?
- Она? - Она?
Ты понял, девушка твоей мечты!
- Нет, не она. - Нет, это не я.
- Мы просто друзья. - Да. Друзья, точно!
Мы пришли сюда танцевать. Ты слишком долго стояла.
В полном одиночестве. На холоде.
Да, чего мы ждем?
Мириам, насчет сегодня...
Надеюсь, поездка того стоила.
Твой брат умеет танцевать.
Ага.
- Послушай, насчет Мириам... - Мы просто друзья.
Так ты не против, если я попытаю счастья с ней?
Пожелай мне удачи!
Твоя машина в порядке?
- Твоя машина в порядке? - Нет.
Хочешь выпить?
- Просто оставь меня в покое. - Я пытаюсь извиниться.
Для чего? Чтобы тебе полегчало?
Ты задумывался, что я чувствую, когда вижу, как ты каждый день ходишь в Захер?
Воплощать в жизнь фантазии о девушке своей мечты.
Думаешь, я буду и дальше притворяться, что мне всё равно?
Я больше не могу и не буду.
Это пустая трата времени.
Я не это имел в виду! Быть с тобой - не пустая трата времени.
Днем это звучало иначе. Что изменилось?
- Карл, я ждала достаточно долго. - Подожди, Мириам!
О, тебе лучше поторопиться. А то опоздаешь.
Карл? Ты почему не спишь?
Вчера я был не в себе. Прости.
У всех бывают плохие дни.
Ты в порядке?
У меня есть идея. Пойдем со мной. Идем.
КОНДИТЕРСКАЯ
Когда мне грустно, я прихожу сюда.
- Ты меня сильно вдохновил. - Как?
Я уволилась.
Что? Почему?
Я всегда хотела путешествовать по миру, и теперь я это сделаю.
Ты показал мне, что надо следовать за своей мечтой.
Привет.
О, вот и наш... Как ты его назвал?
Жалкий тусовщик.
Спасибо, что приютил нас.
Эй!
Не может быть! Смотри сюда, Удо! Срочно!
Карл в газете.
Твои 15 минут славы!
- Люди читают эту газету? - Да, но не признаются в этом.
- Многие! - Тогда она скоро появится в «Захере».
- А Мириам? - Кто будет той самой?
Милашка-круассан Мириам или сладкая девчонка-тортик?
- Неважно, это будет висеть на стене. - Блестящая идея.
Карл из Берлина? Это ты?
А ты...
Нини! Ты так и не позвонил. Теперь всë понятно. Ты сегодня в «Захере»?
Да, как и каждый день. В 15:00. Мы увидимся?
С ума сойти! Да, я приду. До встречи.
Спасибо, так мило...
- Привет. - Привет.
- Заберем кресла? У меня твои деньги. - Они уже проданы.
Мы можем сесть и поговорить?
У меня работа. То, что ты хочешь поговорить...
Дай сказать тебе одну вещь. Потом можешь игнорировать меня.
- Я влю... - Что?
- Привет! Я опоздал? - Нет.
- Рауль? - Классно вчера потусили, правда?
Ида на ремонте, а мне нужна машина. Рауль помогает мне.
Почему ты ничего не сказал? Мы могли бы все собраться.
Уже 14:45. Ты опоздаешь.
Дай мне ключи. Я отвезу тебя.
- Она знает, чего хочет. - Да.
Что с тобой? Давай поговорим по дороге.
- Мириам. - Зацените.
Карл, это ты!
Девушка твоей мечты ждет тебя в «Захере».
- Я не хочу туда. - Ты всегда приходишь домой грустный...
Она не пришла. Грустно.
Мириам, я хотел сказать...
Вау, это захватывающе.
Мы так долго боролись и страдали за любовь.
Один за всех и все за одного
Прошу, послушай!
Мириам, остановись. Ты нас убьешь!
Эй! Дура, ты совсем чокнутая?
Проваливай!
Какая самоотверженность.
- Без нас ты бы никогда ее не нашел. - Я не хочу в «Захер».
- Не хочешь? - Я пытался тебе сказать!
Если это настолько важно,
что ты чуть не убила нас, тогда я пойду.
Но чтобы попрощаться.
Пожалуйста, запиши свой номер. Поговорим позже.
Именно сегодня.
Я должен был попросить раньше.
Обязательно сохранить!
Позже наберу тебя.
Ага.
Думаешь, они наконец встретятся?
Я не думаю, я это знаю.
Ваш столик готов, сэр.
Нет, я...
Карл!
Нини.
Значит, ты ждал меня здесь более 100 дней.
Безумие, правда?
Да. Но очень романтично.
Да...
Еще безумнее то...
Сегодня должен был быть последний раз.
Я не думал, что ты придешь сегодня.
- Мы договорились. - Серьезно?
В «Инстаграме». Мы переписывались.
Мириам.
Пока я ждал тебя, я познакомился с новыми людьми.
Этот город и всё... изменило мою жизнь.
Благодаря тебе я встретил ее.
Это значит, что ты не влюблен в меня безнадежно?
Мне жаль.
- Я так рада это слышать. - Почему?
Это значит, что я не разобью тебе сердце.
Ты так и не позвонил. А я не умею ждать.
Я абсолютно не романтична. В общем...
Я тоже влюбилась.
Джонни Депп 2.0?
Откуда ты знаешь?
Я не хотела лгать. К тому же, это он показал мне статью.
Зачем ты вообще пришла?
Хотела увидеть тебя еще раз.
И не хотела, чтобы ты ждал до моего дня рождения.
Хорошо, а когда у тебя день рождения?
В августе, 24-го.
Было очень приятно снова увидеть тебя, Карл.
Береги себя.
Не может быть! Она просто отшила его.
Его сердце разбито. Ему срочно нужен торт.
В этом нет необходимости. Это была не она.
- Правда? - Да.
МИРИАМ НОМЕР: 00 000000
За работу!
Осторожнее, молодой человек!
Привет.
- Мириам здесь? - Нет.
- Дашь мне ее номер? - Нет!
Я оставлю свой.
Посыл был ясным. У тебя был шанс, и ты его потерял.
Пока.
Итак, делаем ставки.
Скажите мне, с кем в конечном итоге будет Карл?
Большая любовь с девушкой «Захер».
Смелый ход, но я в деле.
- Нет, я ставлю на Мириам. - Что?
- Этот поезд ушел. - Хорошо.
Здесь 10, 20, 80, 85 евро...
Что?
Тихо! Да, она приходила.
Но у нее есть парень.
- Это неважно... - Мириам!
Она видеть меня не хочет.
- Значит, я могу попытать счастья? - Не будь придурком.
- Рауль! - Я пошутил.
- Хорошо, но это не смешно. - Не смешно.
Я предлагаю ехать завтра домой.
Да.
Пора домой.
Приятного пребывания в Вене.
Очень хорошо. Спасибо.
Извините, что принес их только сейчас.
Спасибо.
Лучше поздно, чем никогда.
Должен сделать тебе комплимент. Твое упорство меня впечатлило.
Какие у вас планы на сегодня?
Иду без тебя в кафе «Бройнерхоф».
Старость!
Слепая, как летучая мышь.
Пожалуйста, скажи, что оно показывает.
Показывает, что вы идеальны.
Подлиза. Я, может, и слепая, но не дура.
Вот. Я чуть не забыл о нём.
Но это был подарок.
Моему мужу он больше не нужен.
Помните, что вы мне говорили? О сложности любви?
Чтобы не упустить ее, когда она вас найдет.
Пообещайте, что не совершите той же ошибки, что и я.
«Бройнерхоф». Сегодня после его смены.
Ты вдруг такой мелодраматичный. Как будто покидаешь Вену навсегда.
- Сегодня я уезжаю домой. - Со своей девушкой?
Она не хочет меня видеть. Она дала мне левый номер.
Левый номер?
Просто нули.
Это очень хорошо. Это глубокое чувство. Немного страсти?
Ноль означает страсть?
Карл!
Борись!
Борись.
ВЕНСКАЯ ОПЕРА ТОСКА - 19 ДЕКАБРЯ
Что я здесь делаю?
- Сыр или мясо? - Сыр.
Ребята, я остаюсь.
- А что с Рождеством? - Я буду дома, обещаю!
Это место занято?
Миледи...
Почему так официально? Ты не на службе.
Я всегда к вашим услугам, миледи.
Франциска. Или Фанни, если хочешь.
Ну... если выбирать, тогда...
Фанни.
Что привело вас сюда, позвольте спросить?
Молодой немец напомнил мне мои собственные мудрые слова.
И что это были за мудрые слова, позвольте спросить?
Какая-то чушь о любви.
Шампанского?
Шампанского!
Лучшее, что у вас есть!
Простите!
Извините.
Эй, подожди!
Только на коньках.
Спасибо. Приятного.
А теперь кое-что из 80-х.
Но это будет не «Последнее Рождество». Мне она надоела.
Хорошо. Мне тоже.
Помогите мне или остаток моей жизни будет одним длинным «Последним Рождеством».
Извините.
Викторина.
Первый вопрос.
Какое имя означает «женщина, которую любят»?
А: Мукти, Б: Морган, В: Мерль или Г: Мириам.
Никто?
Это Г - Мириам.
Можно, я это одолжу?
Как называется самое очаровательное ржавое ведро Вены?
А: Траудль, Б: Карола, В: Буммер или Г: Ида.
Что такое «венский финал»?
- А: Торт. - Неловко перед людьми.
Б: Танец.
- Но и мило. - В: Напиток.
- Ты не спасешь его? - Или Г: Счастливый конец.
Сколько нужно дней, чтобы понять, что влюблен?
Один, два, три или сто дней?
Прости, что так долго не мог очнуться.
Я не утешительный приз.
Ты не утешительный приз. Ты - джек-пот!
Я мечтал найти любовь, но чуть не упустил ее.
А 100 дней ожидания... они для тебя ничего не значат?
Ради тебя я буду есть торт еще 100 дней.
Приходить в 15:00 на протяжении 100 дней.
Пусть все думают, что я сумасшедший. Ради одного дня с тобой.
Ты лучше всех, кого я знаю. Потому что ты - это ты.
Это заразно, потому что когда я с тобой, я - это я.
Если ты дашь мне шанс...
Большое спасибо.
Здравствуйте и добро пожаловать в отель «Захер»! Как ваша поездка?
У нас подарочный сертификат на двоих.
Отлично. С удовольствием.
Приятного отдыха.
НЕ БЕСПОКОИТЬ
Перевод субтитров: Oleksandr Nepyivoda
Креативный супервайзер Дмитрий Восколович