1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

3
00:00:35,440 --> 00:00:38,920
ஸாஹர்டோர்டெ

4
00:00:39,000 --> 00:00:40,720
டோனட்டை எங்கே கண்டுபிடிச்சாங்க?

5
00:00:40,800 --> 00:00:41,760
-பெர்லின்?
-வியென்னா

6
00:00:41,840 --> 00:00:43,960
பழங்கதைப்படி, வியென்னா.

7
00:00:44,040 --> 00:00:46,480
அங்கே  க்ராப்ஃபென்  என அழைக்கப்படுகின்றன.

8
00:00:46,560 --> 00:00:48,520
-ஒன்பதுக்கு ஒன்பது.
-மேட்ச் பாயின்ட்.

9
00:00:48,600 --> 00:00:50,080
உன் கடைசி கேள்வி?

10
00:00:51,160 --> 00:00:53,680
சரி, ஆக்டோபஸுக்கு எத்தனை இதயங்கள்?

11
00:00:53,760 --> 00:00:55,760
ஒன்றா, இரண்டா, மூன்றா அல்லது நான்கா?

12
00:00:55,840 --> 00:00:58,120
-அது தந்திரக் கேள்வியா?
-எனக்கு தெரியும்.

13
00:00:58,200 --> 00:01:00,480
-எதுவும் சொல்லாதே. அமைதியா இரு.
-மூன்று.

14
00:01:00,560 --> 00:01:02,120
நான் போகணும். அது சரி.

15
00:01:11,000 --> 00:01:11,840
மாட்ஸே!

16
00:01:15,400 --> 00:01:17,400
-நான் இங்கிருக்கேன்!
-மாட்ஸே?

17
00:01:18,640 --> 00:01:20,320
என் நட்சத்திர சட்டையை பார்த்தியா?

18
00:01:21,160 --> 00:01:22,600
கார்ல், கவனி.

19
00:01:22,680 --> 00:01:25,680
லீனாவும் நானும் பேசிட்டிருந்தோம்.
கூட இருக்க விரும்பறா.

20
00:01:25,760 --> 00:01:27,440
ஏற்கனவே இங்கேதான் இருக்கா.

21
00:01:27,520 --> 00:01:29,360
நாங்க அடுத்த அடி எடுக்க விரும்பறோம்.

22
00:01:29,440 --> 00:01:31,360
ஒரு ஜோடியா. நாங்க இருவர் மட்டும்.

23
00:01:31,440 --> 00:01:32,840
நான் வெளியே போகணுமா?

24
00:01:33,480 --> 00:01:36,720
நான் அதை அப்படி சொல்ல மாட்டேன்,
ஆனால் நீ கேட்கிறேன்னா...

25
00:01:39,160 --> 00:01:42,560
கவனி. காதலி, சகோதரன் இருவருடன்
சேர்ந்து வாழ்வது கடினம்.

26
00:01:44,240 --> 00:01:47,120
-நீ வளரும் நேரமாச்சு.
-அம்மா போல பேசறே.

27
00:01:47,200 --> 00:01:48,760
-இல்லை, பேசலை.
-ஆமாம், பேசறே.

28
00:01:48,840 --> 00:01:52,760
-உன்னை வெளியே அனுப்ப விரும்பலே...
-ஆனால் செய்யறே. டின்டர் பெண்ணுக்கு.

29
00:01:52,840 --> 00:01:55,160
-நீ சொன்னே டின்டர் வந்து...
-...உறவுக்கா?

30
00:01:55,240 --> 00:01:56,560
குளியலறையில் யாருமில்லை.

31
00:01:58,520 --> 00:02:01,760
ஏத்த ஆள் கிடைச்சா, எப்படி
சந்திச்சோம்கிறது முக்கியமில்லை.

32
00:02:14,080 --> 00:02:15,080
நான் தப்பான...

33
00:02:32,760 --> 00:02:34,000
நன்றி.

34
00:02:38,720 --> 00:02:40,760
கொனோப்கேயின் ஸ்நாக் ஸ்டால்

35
00:02:58,040 --> 00:02:59,360
சரி...

36
00:02:59,440 --> 00:03:02,160
நீ ஒரே சாசேஜ்தான் நிரந்தரமா
சாப்பிட முடியும்னா,

37
00:03:02,240 --> 00:03:03,560
எந்த மாதிரியா இருக்கும்?

38
00:03:06,920 --> 00:03:09,240
சரி, ஆனால் இன்னும் தகவல் தேவை.

39
00:03:09,320 --> 00:03:12,800
ஒவ்வாமை? மதம்? திருமணமாச்சா, தனியாளா?

40
00:03:13,880 --> 00:03:14,840
சரி,

41
00:03:15,360 --> 00:03:18,680
நான் தனியாளா, திருமணமானவளா என்பது
இனிப்பு நேர கேள்வி.

42
00:03:20,320 --> 00:03:21,320
மன்னிக்கணும்.

43
00:03:23,520 --> 00:03:24,600
ஒரு வியென்னா சாசேஜ்.

44
00:03:29,880 --> 00:03:31,040
-ஹலோ.
-ஹாய்.

45
00:03:31,120 --> 00:03:34,520
எனக்கு ஒரு ஜோடி வியென்னா சாசேஜும்
கறிவர்ஸ்டும் வேணும்.

46
00:03:38,200 --> 00:03:39,240
நன்றி.

47
00:03:41,760 --> 00:03:43,320
அது கொஞ்சம் ஏமாற்றம்.

48
00:03:44,960 --> 00:03:47,680
எனக்கு பிடிச்சதை சொன்னேன்,
வேறு தேர்ந்தெடுத்தே.

49
00:03:48,840 --> 00:03:53,320
மன்னிக்கணும், நான் கானிபல் இல்லை.
என் ஊர் வியென்னா. வியென்னா சாசேஜ் வேணாம்.

50
00:03:54,560 --> 00:03:55,560
நான் கார்ல்.

51
00:03:58,160 --> 00:03:59,160
நினி.

52
00:04:00,760 --> 00:04:03,280
எனக்கு பிடித்த படம்
வியென்னாவில் எடுத்தாங்க.

53
00:04:03,360 --> 00:04:04,360
பிஃபோர் சன்ரைஸ்?

54
00:04:05,720 --> 00:04:06,720
ஆமாம்.

55
00:04:09,240 --> 00:04:12,200
"பைத்தியக்கார யோசனை இருக்கு,
ஆனால் கேட்கலைன்னா...

56
00:04:12,280 --> 00:04:14,800
"என் வாழ்நாள் முழுதும்
அரிச்சிட்டே இருக்கும்."

57
00:04:20,760 --> 00:04:22,920
முதலாளி
பணி

58
00:04:29,160 --> 00:04:30,360
இன்று திட்டமிருக்கா?

59
00:04:32,560 --> 00:04:34,920
கொனாப்கே என் கடைசி நிறுத்தம்.

60
00:04:35,000 --> 00:04:38,000
ப்ரென்ஸ்லார் பெர்கை சுத்தி
பார்த்துட்டு பஸ் ஏறுவேன்.

61
00:04:39,400 --> 00:04:42,600
அது என் பகுதிதான். நான் சுத்தி காட்டவா?

62
00:04:43,440 --> 00:04:44,440
சரி.

63
00:04:45,840 --> 00:04:46,840
நல்ல சட்டை.

64
00:04:47,840 --> 00:04:48,760
நன்றி.

65
00:04:50,040 --> 00:04:52,680
நாம இரவில் பார்க்கும் நட்சத்திரங்களைதான்,

66
00:04:52,760 --> 00:04:56,120
ப்ளேடோ, கூட்டே, நெபோலியனும் ரசிச்சாங்க
என்பது தெரியுமா?

67
00:04:57,040 --> 00:05:00,320
எந்த பிரபலமான பெண் அவற்றை பார்த்தாங்க?

68
00:05:00,400 --> 00:05:02,920
நெஃபர்டிடி, மாரி க்யூரி,
ரோசா லுக்செம்போர்க்...

69
00:05:03,000 --> 00:05:05,120
நான் சொல்றேன்... அவன் வந்து...

70
00:05:10,280 --> 00:05:12,680
நாம திருமணத்துக்கு இப்ப தயாரில்லை.

71
00:05:12,760 --> 00:05:15,480
என் பாஸ். நான் இப்ப வேலையில் இருக்கணும்.

72
00:05:17,160 --> 00:05:18,160
நான் உதவலாமா?

73
00:05:19,160 --> 00:05:20,560
ஒரு முன்பதிவு இருக்கு.

74
00:05:21,800 --> 00:05:23,120
நமக்கு இருக்கா?

75
00:05:25,760 --> 00:05:27,960
திரு. மயர் மற்றும்
எதிர்கால திருமதி மயரா?

76
00:05:28,040 --> 00:05:30,600
என் பெயர் மயர்.
இவன்தான் எதிர்கால திரு. மயர்.

77
00:05:31,400 --> 00:05:34,640
நீங்க சீக்கிரம் வந்துட்டீங்க.
ப்ளீஸ் தொடர்ந்து வாங்க.

78
00:05:35,840 --> 00:05:37,240
கேக்குகள் காத்திருக்கு.

79
00:05:47,200 --> 00:05:48,280
நம் எதிர்காலத்திற்கு.

80
00:05:50,160 --> 00:05:53,520
விவாகரத்துக்கு முக்கிய காரணமா
ஜெர்ரி லூயிஸ் எதை சொன்னார்?

81
00:05:54,520 --> 00:05:55,520
திருமணம்.

82
00:05:57,840 --> 00:06:00,280
ஜெர்மானியர்கள் நீங்க அழகுக்கு
பிரபலமானவங்க.

83
00:06:00,360 --> 00:06:03,280
அதை நிஜமா அனுபவிக்கிறது
ஒரு நிஜமான சலுகைதான்.

84
00:06:06,760 --> 00:06:08,240
அற்புதம். சுவைக்கிறியா?

85
00:06:10,240 --> 00:06:12,240
சாகர்டார்ட் மட்டுமே சாப்பிடுவேன்.

86
00:06:12,960 --> 00:06:15,160
சாகர்டார்ட் நிச்சயமா வெச்சிருப்பாங்க.

87
00:06:15,240 --> 00:06:18,720
ஆனால் அசலானது இல்லை.
ஹோட்டல் சாகரில் மட்டுமே கிடைக்கும்.

88
00:06:20,600 --> 00:06:23,560
வருடந்தோறும் பிறந்தநாளன்று,
தந்தையை சாகரில் சந்திப்பேன்.

89
00:06:23,640 --> 00:06:25,760
மதியம் 3 க்கு சாகர்டார்ட் சாப்பிடுவோம்.

90
00:06:27,240 --> 00:06:28,240
நிஜமாவா?

91
00:06:29,760 --> 00:06:31,440
எங்க புனித பாரம்பரியம்.

92
00:06:31,960 --> 00:06:34,520
எப்பவும் பிறந்தநாளன்று ஹெர்ரிங்
ஊறுகாய்தான்.

93
00:06:37,880 --> 00:06:40,040
திருமணத்திற்கு ஒரு தீம் இருக்கா?

94
00:06:41,880 --> 00:06:42,880
ஆமாம்.

95
00:06:45,080 --> 00:06:46,320
நீ சொல்றியா?

96
00:06:48,240 --> 00:06:49,240
அது...

97
00:06:50,200 --> 00:06:52,480
அவர் நட்சத்திரங்களை ஆர்வமா பார்ப்பவர்.

98
00:06:54,920 --> 00:06:57,280
சரி, நாங்க நினைச்சது...

99
00:06:57,880 --> 00:06:59,080
ஆம்னியா வின்சிட் அமோர்.

100
00:06:59,160 --> 00:07:01,880
நிச்சயமா. சிறந்த தேர்வு.

101
00:07:09,040 --> 00:07:10,240
அன்பு எல்லாம் வெல்லும்.

102
00:07:12,280 --> 00:07:13,280
ஆமாம்.

103
00:07:28,800 --> 00:07:30,120
சே, நான் போகணும்.

104
00:07:34,320 --> 00:07:38,480
-ஹலோ, நான் உதவலாமா?
-ஹாய், மயர். முன்பதிவு இருக்கு.

105
00:07:46,680 --> 00:07:48,080
-நீ பிடிப்பே.
-சரி.

106
00:07:50,240 --> 00:07:51,080
ஹேய்!

107
00:07:51,160 --> 00:07:54,320
என் பையை சுமந்து வந்ததுக்கு நன்றி.
சிறந்த காலைக்கும்.

108
00:07:54,400 --> 00:07:55,600
நான் நன்றி சொல்லணும்.

109
00:07:56,520 --> 00:07:58,160
நீ கனவான்.

110
00:07:59,240 --> 00:08:02,080
கனவானா?  சதா கடைசி நிமிஷம்.

111
00:08:02,160 --> 00:08:03,720
மீண்டும் பார்க்க விரும்புவேன்.

112
00:08:05,480 --> 00:08:09,160
-உன் எண் கிடைக்குமா?
-உங்க இருவரால தாமதமாக மாட்டேன்.

113
00:08:09,800 --> 00:08:10,920
-போகலாம்.
-சரி.

114
00:08:11,720 --> 00:08:13,560
-கதவை மூடு.
-ஒரு நொடி.

115
00:08:14,520 --> 00:08:17,080
-அழைக்கிறேன்.
-எண்ணை சேமிச்சிடு.

116
00:08:17,160 --> 00:08:18,200
சரி.

117
00:08:22,760 --> 00:08:24,720
டாக்டர் ரிச்சர்ட்
ப்ரீமியம் வகுப்பு

118
00:08:28,520 --> 00:08:29,360
ஹேய்!

119
00:08:29,440 --> 00:08:31,480
"ஹேய்" குதிரைகளுக்கு. நான் இல்லை.

120
00:08:31,560 --> 00:08:34,720
அதுக்கு பதில் சொல்லாதே.
நீ ஏன் கூட்டத்துக்கு வரலை?

121
00:08:34,800 --> 00:08:36,760
மன்னிக்கணும்,  ஏதோ வந்திடுச்சு.

122
00:08:36,840 --> 00:08:39,840
கார்ல், இப்ப கவனி!
நீ புத்திசாலி,

123
00:08:39,920 --> 00:08:44,360
ஆனால் அதுக்குன்னு நினைச்ச நேரத்துக்கு
வந்து போகலாம்னு அர்த்தமில்லை.

124
00:08:44,440 --> 00:08:46,320
நாளை திரும்பிடுவேன், சத்தியமா.

125
00:08:46,400 --> 00:08:47,400
அப்படி நம்புவேன்.

126
00:08:50,600 --> 00:08:54,560
இல்லை, இல்லை, இல்லை. என்ன விளையாட்டு!

127
00:08:58,200 --> 00:09:00,680
மாட்ஸே, ஃபோன்ல ஒரு எண்ணை தட்டிட்டு,

128
00:09:00,760 --> 00:09:03,800
ஒரு அழைப்பு வந்தா, அந்த எண்
சேமிக்கப்படும் தானே?

129
00:09:03,880 --> 00:09:07,280
-என்ன சொல்றே?
-அவ எண்ணை தந்தா. இப்ப போயிடுச்சு.

130
00:09:07,360 --> 00:09:08,840
அதுக்குத்தான் சேமிக்கணும்.

131
00:09:08,920 --> 00:09:12,400
நன்றி, நான் முட்டாளில்லை.
எண்ணை மீட்க முடியுமா?

132
00:09:12,480 --> 00:09:14,360
புது ஸ்மார்ட் ஃபோன் வாங்க கூடாதா?

133
00:09:14,440 --> 00:09:16,880
மாட்ஸே, இது காதல் அல்லது மரணம்
என்ற நிலை.

134
00:09:16,960 --> 00:09:19,480
அப்படீன்னா... லீனாவை கேட்கிறேன்.

135
00:09:19,560 --> 00:09:20,400
சரி.

136
00:09:20,480 --> 00:09:22,120
-லீனா?
-சொல்லு?

137
00:09:22,200 --> 00:09:25,640
கார்ல் முக்கியமான எண்ணை போட்டான்,
அழைப்பு வந்தது. அது போச்சா?

138
00:09:26,320 --> 00:09:27,800
ஆமாம், அந்த எண் போச்சு.

139
00:09:28,400 --> 00:09:29,240
-கார்ல்?
-சொல்லு!

140
00:09:29,320 --> 00:09:31,160
-எண் போச்சு.
-சே.

141
00:09:40,120 --> 00:09:41,320
ஹாய்.

142
00:09:41,400 --> 00:09:44,320
-வியென்னாவுக்கு கடைசி பஸ்.
-10 நிமிஷம் முன் கிளம்பிச்சு.

143
00:09:44,400 --> 00:09:47,600
அடுத்தது நாளைக்கு.
டிக்கட்டை இப்ப வாங்கினா,

144
00:09:47,680 --> 00:09:49,640
20% தள்ளுபடி கிடைக்கும்.

145
00:09:49,720 --> 00:09:51,320
எனக்கு டிக்கட் வேண்டாம்.

146
00:09:51,880 --> 00:09:55,800
பஸ்ஸை தொடர்பு கொள்ள முடியுமா?
நிச்சயமா செய்ய முடியும்.

147
00:09:55,880 --> 00:09:57,960
நான் ஏன் பஸ்ஸை தொடர்பு கொள்ளணும்?

148
00:09:59,240 --> 00:10:00,400
ஒன்றை தொலைச்சுட்டேன்.

149
00:10:00,480 --> 00:10:01,960
லாஸ்ட் அன்ட் ஃபௌன்ட் போங்க.

150
00:10:02,040 --> 00:10:04,720
-அது ஒரு நபரை பற்றி.
-அப்ப போலீஸுக்கு போங்க.

151
00:10:05,360 --> 00:10:08,200
அந்த நபர் பஸ்ஸில் இருக்காங்க,
அவங்க எண்ணை இழந்தேன்.

152
00:10:08,280 --> 00:10:10,960
-பஸ் ஓட்டுனர்...
-அதாவது ஸ்டூவர்ட்.

153
00:10:11,040 --> 00:10:15,000
ஸ்டூவர்ட் அறிவிப்பாரா,
அவங்க எண்ணை நான் பெறுவதற்காக?

154
00:10:15,080 --> 00:10:19,160
உங்க பிள்ளைங்களை தேட அறிவிப்பு
செய்ய நாங்க கடை இல்லை.

155
00:10:20,000 --> 00:10:21,360
எஸ்மரால்டா

156
00:10:26,240 --> 00:10:29,840
பஸ்ஸில் இருக்கும் பெண்
என் வாழ்க்கையின் காதலாக இருக்கலாம்.

157
00:10:29,920 --> 00:10:33,120
நீங்க உதவலைன்னா, அவளை
மீண்டும் பார்க்கவே மாட்டேன்.

158
00:10:34,120 --> 00:10:36,560
நீங்க... நீங்கதான் என் ஒரே நம்பிக்கை.

159
00:10:37,760 --> 00:10:38,680
தயவுசெய்து.

160
00:10:48,600 --> 00:10:50,280
-ஹாய்.
-ஹாய், குன்டர்.

161
00:10:50,840 --> 00:10:52,560
ஒரு அறிவிப்பு செய்ய முடியுமா?

162
00:10:52,640 --> 00:10:54,080
சரி, நிச்சயமா.

163
00:10:54,160 --> 00:10:56,600
இரு. அவ பெயர் என்ன?

164
00:10:59,920 --> 00:11:01,640
மினி, இல்லை.

165
00:11:03,200 --> 00:11:04,440
இருங்க.

166
00:11:05,240 --> 00:11:06,720
அவ பெயர் தெரியாதா?

167
00:11:07,440 --> 00:11:09,800
அவ தான் உங்க வாழ்க்கையின்
காதல்னு உறுதியா?

168
00:11:09,880 --> 00:11:12,880
இப்பத்தான் சந்திச்சோம். சொல்லுங்க...

169
00:11:13,600 --> 00:11:16,760
திரு . பிஃபோர் சன்ரைஸ் ,
மிஸ். சாகர்டார்டை தேடறார்.

170
00:11:19,720 --> 00:11:21,240
-குன்டர்?
-சொல்லு?

171
00:11:21,320 --> 00:11:25,560
திரு . பிஃபோர் சன்ரைஸ்...
மிஸ். சாகர்டார்டை தேடறார்.

172
00:11:25,640 --> 00:11:27,720
சரி, நான் செய்யறேன், கண்ணு.

173
00:11:27,800 --> 00:11:29,720
-நன்றி.
-என்ன நடக்குதுன்னு பார்ப்போம்.

174
00:11:31,040 --> 00:11:32,040
சரி.

175
00:11:33,280 --> 00:11:34,280
பொறுத்து பாருங்க.

176
00:11:36,400 --> 00:11:40,000
உங்க கவனத்தை பெறலாமா, நான்
உங்க ஸ்டூவர்ட் பேசறேன்.

177
00:11:40,080 --> 00:11:43,000
ஒரு திரு. பீட்டர்  சன்ரைஸ்

178
00:11:43,080 --> 00:11:46,120
மிஸ். சாகா டோர்டெவை தேடறார்.

179
00:11:48,320 --> 00:11:51,200
மிஸ் சாகா டோர்டெ.

180
00:12:53,720 --> 00:12:55,080
அவ கிடைச்சாளா?

181
00:12:56,120 --> 00:12:58,040
அவ உண்மையான பெயர் கூட எனக்கு தெரியாது.

182
00:12:59,840 --> 00:13:02,080
என்ன ஆச்சுன்னே அவளுக்கு தெரியாது.

183
00:13:02,720 --> 00:13:05,520
வியென்னா பஸ்ஸில் என்
அழைப்புக்கு காத்திருக்கா.

184
00:13:11,360 --> 00:13:14,760
அவ என் நபரா இருந்து, அவளைப் போல
யாரையும் சந்திக்கலைன்னா?

185
00:13:15,440 --> 00:13:16,560
ஒரு விமானம் இருக்கு.

186
00:13:16,640 --> 00:13:20,360
நேரத்துக்கு நீ வியென்னா போய்
பஸ்ஸை சந்திக்கலாம்.

187
00:13:20,440 --> 00:13:21,840
நீ சீக்கிரம் போகணும்.

188
00:13:32,360 --> 00:13:33,240
நன்றி.

189
00:13:48,240 --> 00:13:49,240
நினி!

190
00:13:51,240 --> 00:13:52,160
மினி!

191
00:13:57,520 --> 00:13:59,080
-அவனை தாக்காதீங்க.
-தாக்குதலா?

192
00:13:59,160 --> 00:14:01,600
தொட்டா பாச்சிக்கு பிடிக்காது.

193
00:14:01,680 --> 00:14:03,680
பாச்சியா? நாய் என்னை தாக்கிச்சு.

194
00:14:08,400 --> 00:14:11,320
-இப்ப யாரை வேணுமோ தாக்குங்க.
-வேண்டாம், நன்றி.

195
00:14:13,120 --> 00:14:14,360
பாச்சி, நாம போகலாம்.

196
00:14:20,120 --> 00:14:21,920
நினி?

197
00:14:22,360 --> 00:14:23,200
நினி?

198
00:14:27,800 --> 00:14:28,720
ஹலோ?

199
00:14:28,800 --> 00:14:31,040
நீ எங்கே இருக்கே?

200
00:14:35,600 --> 00:14:39,400
வியென்னா சாசேஜுக்கு என்ன பெயர்?
ஏ. லியானெய்ஸ், பி. ஃப்ராங்க்ஃபர்டர்,

201
00:14:39,480 --> 00:14:41,560
சி. ஹாம்பர்கர், டி. பாரிசியன்?

202
00:14:41,640 --> 00:14:45,480
இது சரியான "கார்ல்" கேள்வி.
100 யூரோக்களுக்கு, சரியா?

203
00:14:50,520 --> 00:14:51,960
என் சின்ன கார்ல்.

204
00:14:52,520 --> 00:14:54,680
மரியாதைமிக்க க்விஸ் ஷோக்கு
வேலை செய்றோம்.

205
00:14:55,280 --> 00:14:57,600
இன்னும் கடினமான கேள்வியை சொல்லுவியா?

206
00:14:59,120 --> 00:15:00,960
இந்த முறை என்ன கொண்டு வந்தே?

207
00:15:03,800 --> 00:15:05,160
ஓ, எல்லாம் தயார்.

208
00:15:05,240 --> 00:15:08,120
"சாகர்டார்ட், 1832.

209
00:15:08,200 --> 00:15:11,320
"மெட்டர்நிஷ் இளவரசன்
முக்கிய விருந்தினர்களுக்கு

210
00:15:11,400 --> 00:15:15,080
"சிறப்பான இனிப்பு தர விரும்பினார்.
தலைமை சமையல்காரருக்கு சுகமில்லை,

211
00:15:15,160 --> 00:15:19,160
"ஃப்ரான்ஸ் சாகர், 16 வயது,
எதையாவது செய்ய வேண்டியிருந்தது.

212
00:15:19,240 --> 00:15:22,640
"பல வருடங்கள் கழித்து, அவர் மகன்
இட்வார்ட் செய்முறையை

213
00:15:22,720 --> 00:15:27,280
"தன் பயிற்சியின்போது நேர்த்தியாக்கி,
பிறகு, தன் ஹோட்டலிலும் அதை வழங்கினார்."

214
00:15:27,360 --> 00:15:29,240
-நல்லாருக்கு.
-ஷேம்பெய்ன் ஆளா?

215
00:15:29,320 --> 00:15:31,640
அவர் பிறந்தநாளைக்கு அதை கண்டுபிடிக்கலை?

216
00:15:31,720 --> 00:15:35,040
-அது ஆனா சாகர்னு நினைச்சேன்.
-ஹோட்டலை பிரபலமாக்கினாங்க.

217
00:15:35,120 --> 00:15:37,920
அவ்வளவுதான். சாகரில் சரியா 3 மணிக்கு.

218
00:15:38,000 --> 00:15:41,640
யோஹான் சோன்லெய்ன்தான் மெட்டர்நிஷுக்கு
முதல் சோடா ஒயின் தயாரித்தது.

219
00:15:41,720 --> 00:15:43,880
-நான் பேசலாமா?
-சொல்லு.

220
00:15:43,960 --> 00:15:45,320
-இப்பவே.
-நிச்சயமா.

221
00:15:48,080 --> 00:15:52,000
புது நகரம், புது ஊக்கம். எப்பவும்,
"வித்தியாசமா யோசி" ன்னு சொல்வீங்க.

222
00:15:52,080 --> 00:15:54,800
அதுக்கு, நான் போகணும்... வெளியே.

223
00:15:56,080 --> 00:15:57,640
பீத்தோவனை எங்கே புதைச்சாங்க?

224
00:15:57,720 --> 00:16:00,400
ஃப்ராய்ட் எங்கே தன் புரட்சி
புத்தகத்தை எழுதினார்?

225
00:16:00,480 --> 00:16:03,920
த தர்ட் மேனை  ஆர்சன் வெல்ஸ் எந்த
ஐரோப்பிய நகரில் படம்பிடித்தார்?

226
00:16:06,440 --> 00:16:09,120
அவற்றுக்கு அதிக பட்சம் 400 யூரோக்கள்.

227
00:16:09,200 --> 00:16:10,240
சரி.

228
00:16:10,320 --> 00:16:14,120
"தாக்குவது" என்பதற்கு ஆஸ்ட்ரியனில்
அர்த்தம் ஏ. தாக்குவது, பி. தொடுவது,

229
00:16:14,200 --> 00:16:16,760
சி. சொல் வழக்கில் இல்லை
டி. தாக்கி தொடுவது.

230
00:16:22,960 --> 00:16:23,960
சரி, அப்ப.

231
00:16:24,680 --> 00:16:26,800
அதை முயற்சி செய்வோம், ஆனால்...

232
00:16:27,800 --> 00:16:31,200
நீ உண்மைகளை சோதிக்கவும் செய்யணும்,

233
00:16:32,680 --> 00:16:34,160
கூடுதல் ஊதியம் இல்லாமல்.

234
00:16:34,240 --> 00:16:38,960
ஒருமுறை தாமதமா வந்தாலும்,
வியென்னா முடிஞ்சுது.

235
00:16:41,560 --> 00:16:42,560
டீல்!

236
00:16:44,920 --> 00:16:45,920
அப்படினு நம்புவோம்.

237
00:16:59,720 --> 00:17:01,000
இது எளிது.

238
00:17:01,080 --> 00:17:04,240
அவ பிறந்தநாள் வரை தினமும்
சாகரில் காத்திருப்பேன்.

239
00:17:04,320 --> 00:17:05,840
அது அபத்தம்.

240
00:17:05,920 --> 00:17:09,720
-நான் வெளியே போகணும்னு விரும்பினே.
-வியென்னாக்கு இல்லை. கிறுக்கு.

241
00:17:10,120 --> 00:17:12,560
அவளை சந்திக்கும் சாத்தியம் பூஜ்யமே.

242
00:17:12,640 --> 00:17:16,520
ஒரு வருடத்தில் 365 நாட்கள். ஒரு நாள்
அவ பிறந்த நாளா இருக்கும்.

243
00:17:16,600 --> 00:17:20,040
முதல் நாளில், வாய்ப்பு 365க்கு 1.

244
00:17:20,120 --> 00:17:21,840
ஒவ்வொரு நாளும் சிறக்கும்.

245
00:17:23,040 --> 00:17:25,720
அவளை 365 நாட்கள் கழித்து
பார்க்கிறேன்னு வை.

246
00:17:26,440 --> 00:17:29,240
அவ மாறி இருக்கலாம், அல்லது
ஒருவரை சந்திச்சிருக்கலாம்.

247
00:17:29,320 --> 00:17:32,400
-அப்ப ஒரு வருஷம் வீணாயிருக்கும்.
-அவ மாறவே இல்லைன்னா?

248
00:17:33,160 --> 00:17:36,960
ஒரு வருஷம் காத்திருக்க முடியலைன்னு
நிரந்தரமா வருத்தப்பட விரும்பலை.

249
00:17:37,040 --> 00:17:38,040
எழுபதுக்கு ஒன்று.

250
00:17:38,120 --> 00:17:41,400
எழுபதுக்கு ஒன்றா? பைத்தியக்கார கணிதம்.

251
00:17:41,480 --> 00:17:42,920
காதல்மயமா இருக்கு.

252
00:17:43,000 --> 00:17:44,800
இது பைத்தியக்காரத்தனம், அபத்தம்.

253
00:17:44,880 --> 00:17:48,720
-அப்படித்தான்னு, காதல் சொல்லுது.
-நீ என் பக்கம்னு நினைச்சேன்.

254
00:17:48,800 --> 00:17:50,840
-நீ எனக்காக செய்ய மாட்டியா?
-மாட்டேன்.

255
00:17:55,400 --> 00:17:58,200
லீனா, இரு! நான் அப்படி சொல்லலை.

256
00:18:14,640 --> 00:18:18,520
சாகர்

257
00:18:32,120 --> 00:18:34,240
ஹோட்டல் சாகர்

258
00:18:47,920 --> 00:18:49,000
நான் உதவலாமா?

259
00:18:49,080 --> 00:18:51,400
ஆமாம், கஃபே சாகருக்கு போக விரும்பறேன்.

260
00:18:51,480 --> 00:18:54,760
வெளியே போங்க, வலதுபக்கம் திரும்புங்க,
அங்கே இருக்கு.

261
00:18:55,640 --> 00:18:57,080
-நன்றி.
-பரவாயில்லை.

262
00:19:11,240 --> 00:19:13,240
வரிசையை மீறி போறான்!
என்ன அடாவடித்தனம்!

263
00:19:14,840 --> 00:19:17,720
அடடே. எங்கே அவசரமா போறீங்க?

264
00:19:18,600 --> 00:19:22,760
-காபி, சாகர்டார்டுக்காக வந்தேன்.
-நீங்க மட்டுமே இல்லை.

265
00:19:22,840 --> 00:19:25,840
-முன்பதிவு இருக்கா?
-இல்லை.

266
00:19:25,920 --> 00:19:28,360
அப்ப வரிசையில் நில்லுங்க.

267
00:19:29,160 --> 00:19:32,160
நான் உள்ளே பார்க்கலாமா?
யாரோ எனக்காக காத்திருக்கலாம்.

268
00:19:32,240 --> 00:19:35,960
ஒன்று காத்திருக்காங்க அல்லது இல்லை.
இருக்கலாம் என்பதே இல்லை.

269
00:19:36,720 --> 00:19:39,280
-இது முக்கியம்.
-எல்லாமே முக்கியம்தான்.

270
00:19:39,360 --> 00:19:41,800
என் விருந்தாளிகளின் தனிமை
எனக்கு முக்கியம்.

271
00:19:41,880 --> 00:19:43,440
-நீங்க...
-ஷ்வார்ட்ஸ்!

272
00:19:44,480 --> 00:19:47,640
நன்னாளாகட்டும், பெண்மணி. உங்க மேஜை தயார்.

273
00:19:47,720 --> 00:19:49,000
என்ன நடக்குது?

274
00:19:49,080 --> 00:19:53,160
இந்த இளைஞனுக்கு முன்பதிவும் இல்லை
பொறுமையும் இல்லை.

275
00:19:54,360 --> 00:19:56,720
என்னோடு உட்காரட்டும்.

276
00:19:56,800 --> 00:19:59,240
கொஞ்சம் இளையவர் நட்பு
புத்துணர்ச்சி அளிக்கும்.

277
00:19:59,320 --> 00:20:02,720
நல்ல நட்பு வேண்டாமா, பெண்மணி?

278
00:20:03,440 --> 00:20:06,160
எனக்கு பிடிப்பதை நான் முடிவு செய்வேன்.

279
00:20:06,920 --> 00:20:08,760
நன்றி, ஷ்வார்ட்ஸ்.

280
00:20:09,760 --> 00:20:11,480
அவருக்கு விருப்பமில்லை போல.

281
00:20:12,240 --> 00:20:13,800
அவர் உட்காருவார். ப்ளீஸ்.

282
00:20:15,040 --> 00:20:16,040
நன்றி.

283
00:20:20,520 --> 00:20:22,800
என் காபியும் செய்தித்தாளும்.

284
00:20:22,880 --> 00:20:23,760
ஆகட்டும்.

285
00:20:24,960 --> 00:20:26,240
ஆனால்... ஷ்வார்ட்ஸ்!

286
00:20:27,080 --> 00:20:29,840
இந்த இளைஞனின் ஆர்டரை எடுக்க மாட்டியா?

287
00:20:31,680 --> 00:20:34,000
இவ்வளவு முரட்டுத்தனம் வேண்டாம்!

288
00:20:37,520 --> 00:20:38,720
உங்களுக்கு என்ன வேணும்?

289
00:20:39,240 --> 00:20:43,000
-சாகர்டார்டும் காபியும், ப்ளீஸ்.
-நாங்க வியென்னீஸ் காபி கடை.

290
00:20:43,080 --> 00:20:45,200
வெறும் காபி போடறதில்லை.

291
00:20:45,280 --> 00:20:49,920
பல விதமான காபியுள்ள பானங்கள் வழங்கறோம்.

292
00:20:50,560 --> 00:20:52,760
அப்ப, காப்புசினோ கொடுங்க, ப்ளீஸ்.

293
00:20:52,840 --> 00:20:54,120
ஒரு  மெலாஞ்ச் , அப்ப.

294
00:20:55,080 --> 00:20:56,800
முழு கேக்கும்.

295
00:20:57,400 --> 00:20:59,160
இல்லை. ஒரே ஒரு துண்டு.

296
00:21:00,600 --> 00:21:02,880
-நன்றி, சோரா.
-எனக்கு மகிழ்ச்சி.

297
00:21:08,920 --> 00:21:13,960
கடந்த காலத்தில், வியென்னாவின் சிறந்த
மக்கள் இங்கே வருவாங்க.

298
00:21:14,040 --> 00:21:16,440
இப்ப, சுற்றுலா பயணிகள் மட்டுமே.

299
00:21:18,280 --> 00:21:20,080
நீ சுற்றுலா பயணியா?

300
00:21:20,160 --> 00:21:23,400
இல்லை, சுற்றுலா பயணியில்லை.
நான் கார்ல். ஆஹென்ட்.

301
00:21:24,520 --> 00:21:26,720
-ஃப்ரான்சிஸ்கா சவாலிஷ்.
-இந்தாங்க!

302
00:21:28,680 --> 00:21:30,480
நன்றி, சோரா. ரொம்ப இனிமை.

303
00:21:30,960 --> 00:21:32,800
மகிழ்ச்சி, திருமதி. சவாலிஷ்.

304
00:21:34,920 --> 00:21:38,560
-முதல் முறையா?
-நிஜ சாகர்டார்ட் சாப்பிடும் முதல் முறை.

305
00:21:43,440 --> 00:21:45,520
முதல் முறையை மறக்க முடியாது.

306
00:21:46,920 --> 00:21:51,280
பின்தொடரும் எல்லாத்துக்கும் அதுதான்
அளவு. ரசிச்சு சாப்பிடு.

307
00:21:58,720 --> 00:21:59,560
யம்மி.

308
00:22:00,760 --> 00:22:04,360
இது சுவையானது, அல்லது நேர்த்தியானது,
அல்லது இது கனவு.

309
00:22:04,440 --> 00:22:06,400
ஆனால் தயவுசெய்து, யம்மின்னு சொல்லாதே.

310
00:22:11,080 --> 00:22:12,200
அது கனவு.

311
00:22:18,800 --> 00:22:19,760
உங்களுக்கு பிறகு.

312
00:22:25,840 --> 00:22:27,920
நாளைக்காக மேஜையை முன்பதிவு செய்யலாமா?

313
00:22:28,000 --> 00:22:29,680
அங்கிருப்பவரை கேளுங்க.

314
00:22:31,240 --> 00:22:33,800
அவர் எனக்கு மேஜை தருவாரா என்பது சந்தேகம்.

315
00:22:35,240 --> 00:22:38,360
திருமதி. சவாலிஷோட உட்கார்ந்தீங்க.
கடினமா இருக்கலாம்.

316
00:22:39,640 --> 00:22:41,000
கவலை படாதீங்க.

317
00:22:41,080 --> 00:22:44,600
உங்க பதிவை தெரியாம செய்யறேன்,
அமைதியா இருங்க. பெயர்?

318
00:22:44,680 --> 00:22:45,840
கார்ல் ஆஹென்ட்.

319
00:22:45,920 --> 00:22:46,840
சரி.

320
00:23:39,080 --> 00:23:40,200
-ஹாய்.
-ஹேய்.

321
00:23:40,280 --> 00:23:41,200
நான் கார்ல்.

322
00:24:01,960 --> 00:24:05,400
-யாருக்காவது காத்திருக்கோமா?
-ஆமாம். ஊடோவுக்கு காத்திருக்கோம்.

323
00:24:05,480 --> 00:24:08,040
சீக்கிரமே வருவான்.
அவனுக்கு மின்னஞ்சல் எழுதினே.

324
00:24:18,880 --> 00:24:22,400
நீ பெண் இல்லை.
அல்லது நான் ஏதாவது தவற விடறேனா?

325
00:24:24,160 --> 00:24:25,000
அட, ஊடோ!

326
00:24:26,280 --> 00:24:29,880
இப்ப ஆணுக்கும் பெண்ணுக்கும்
வித்தியாசம் தெரியலையா?

327
00:24:29,960 --> 00:24:31,600
அவன் ஜெர்மானியன், அது உண்மை.

328
00:24:33,400 --> 00:24:36,480
கார்லா ரெண்ட் என்ற பெண்ணுக்கு
மின்னஞ்சல் செய்தேன்.

329
00:24:36,560 --> 00:24:39,720
ஏற்கனவே மூன்று ஆண்கள்.
கொஞ்சம் ஈஸ்ட்ரோஜென் தேவை.

330
00:24:39,800 --> 00:24:42,080
விளையாடாதே. அவன் சோதனையை எடுக்கலாம்.

331
00:24:42,160 --> 00:24:45,480
சரியான பதில்கள் இருந்தா போதும்.

332
00:24:46,000 --> 00:24:48,240
எனக்கு நல்ல பெண்ணை எப்படி சந்திப்பது?

333
00:24:48,320 --> 00:24:49,280
சரி.

334
00:24:49,360 --> 00:24:52,160
அவன் கேள்விக்கு பதில் சொன்னா,
நீ இங்கே தங்கலாம்.

335
00:24:54,960 --> 00:24:58,120
என்ன கேள்வி? எனக்கு நார்வேஜியன் தெரியாது.

336
00:24:58,200 --> 00:25:01,880
நார்வேஜியனா? அவன் ஊர் வோரார்ல்பெர்க்.

337
00:25:01,960 --> 00:25:05,480
உண்மைதான். ஜெர்மானியர்களுக்கு எங்க
படம் பார்க்க வசனம் போடணும்.

338
00:25:07,160 --> 00:25:10,240
சரி, ஹீர்ஸ் எப்படி இறுதியில்
பெண்ணை சந்திப்பான்?

339
00:25:13,280 --> 00:25:16,920
ஹீர்ஸ் எப்படி சந்திப்பான்னு
தெரியாது, ஆனால்...

340
00:25:17,600 --> 00:25:20,200
தினமும் அவள் வரும் வரை
சாகரில் காத்திருப்பேன்.

341
00:25:25,960 --> 00:25:30,520
அவன் கிறுக்கா அல்லது இது
ஜெர்மானிய நகைச்சுவையா?

342
00:25:30,600 --> 00:25:32,880
அவன் முழு பைத்தியமா இருக்கலாம்.

343
00:25:34,520 --> 00:25:38,040
அல்லது அவன் முற்றிலும்
ஜாலியானவனா இருக்கலாம்!

344
00:25:38,120 --> 00:25:42,560
அவன் திட்டத்தை மறைச்சு வைக்கிறான்.
அவனை கவனிக்கணும்.

345
00:25:42,640 --> 00:25:44,720
எங்க குடியிருப்புக்கு நல்வரவு.

346
00:25:45,400 --> 00:25:48,400
-இது வோரார்ல்பெர்கிலிருந்து ஹீர்ஸ்.
-ஹாய்.

347
00:25:48,480 --> 00:25:50,360
-ராஉல், வியென்னாவிலிருந்து.
-ஹாய்.

348
00:25:50,840 --> 00:25:53,280
நான் ஊடோ, பர்கென்லேன்டிலிருந்து.

349
00:25:53,360 --> 00:25:56,000
அப்ப, நீ வரலாம்.
உன் அறை அங்கிருக்கு.

350
00:25:56,600 --> 00:25:58,880
துரு பிடிக்க தொடங்கும் முன் போகலாம்.

351
00:26:05,360 --> 00:26:06,240
போ.

352
00:26:07,240 --> 00:26:12,080
கப் நாலெஜ் ஸாகெட்
இன்ட்ராநெட் சாஃப்ட்வேர்

353
00:26:22,720 --> 00:26:26,080
இணையத்தில் நீங்கள் இணைக்கப்படவில்லை

354
00:26:26,640 --> 00:26:30,120
ஆபத்துகள், கஷ்டங்கள்,
கண்ணிகளை தாண்டி வந்தேன்

355
00:26:30,200 --> 00:26:34,160
நான் ஏற்கனவே வந்தாச்சு

356
00:26:34,240 --> 00:26:38,360
கிருபை இதுவரை என்னை பாதுகாப்பாக
கூட்டி வந்தது

357
00:26:38,440 --> 00:26:42,000
கிருபை என்னை வீட்டிற்கும் வழிநடத்தும்

358
00:26:42,080 --> 00:26:46,200
நான் நினைக்கிறேன்-- இவ்வளவு அழுத்தம்
முடியாது. கூட்டாளிகளிடம் பேசணும்.

359
00:26:46,280 --> 00:26:48,280
-ஹீர்ஸ்?
-மன்னிக்கணும், ஒரு நொடி.

360
00:26:48,360 --> 00:26:50,120
இணையத்தில் இணைய முடியலை.

361
00:26:50,880 --> 00:26:51,880
ஊடோ.

362
00:26:52,400 --> 00:26:55,040
சரி. அப்ப, நல்லது ஒன்று இருக்கு.
ஒரு குதிரை...

363
00:26:59,840 --> 00:27:02,880
-யோ!
-இணையம் வேலை செய்யலை.

364
00:27:03,920 --> 00:27:09,000
ரௌடர் மூன்று லாகின்தான் தரும். இல்லைன்னா
வேகம் குறையும். நீ காத்திருக்கணும்.

365
00:27:09,080 --> 00:27:11,840
முக்கிய  காலக்கெடு  இருக்கு.
பாஸ் கொன்னுடுவார்.

366
00:27:13,000 --> 00:27:14,120
எப்படீன்னு தெரியும்.

367
00:27:15,720 --> 00:27:16,760
கதவு.

368
00:28:01,360 --> 00:28:03,920
இணையத்தில் நீங்கள் இணைக்கப்படவில்லை

369
00:28:04,560 --> 00:28:06,240
இங்கே வைஃபை இருக்குல்ல?

370
00:28:07,040 --> 00:28:09,840
வழக்கமா, ஆனால் நாள்முழுக்க நெட்வர்க்
வேலை செய்யலை.

371
00:29:06,600 --> 00:29:07,840
மன்னிக்கணும்.

372
00:29:12,560 --> 00:29:14,680
-ஹலோ?
-ஒரு நொடி.

373
00:29:14,760 --> 00:29:16,360
-வைஃபை இருக்கா?
-ஆமாம்.

374
00:29:17,440 --> 00:29:18,440
கேக் இருக்கு.

375
00:29:19,560 --> 00:29:20,560
சரி.

376
00:29:21,080 --> 00:29:24,120
இல்லை, அது கடவுச்சொல்.
"கேக்இருக்கு," ஒரே சொல்.

377
00:29:24,200 --> 00:29:25,560
புரிஞ்சுது.

378
00:29:43,600 --> 00:29:44,440
ஹேய்!

379
00:29:57,400 --> 00:30:00,400
பாச்சி, மன்னிச்சிடு.

380
00:30:00,480 --> 00:30:03,160
உன் வாலை மிதிக்க நினைக்கலை.

381
00:30:04,680 --> 00:30:08,320
நீ பிரயோஜனமில்லை, இல்லையா?
அவ செய்வதை பார்த்துட்டே இருந்தியா?

382
00:30:08,400 --> 00:30:10,720
நான்... நமக்கு பரஸ்பரம் தெரியுமே.

383
00:30:11,360 --> 00:30:12,360
என்ன?

384
00:30:12,760 --> 00:30:15,560
சில நாட்கள் முன்பு பஸ் நிலையத்தில்.
அது நீங்கதான்.

385
00:30:29,920 --> 00:30:31,800
நீண்ட நேரம் ஒவனில் இருந்தன.

386
00:30:33,320 --> 00:30:35,120
நிஜமாவா? அப்படியா தோணுது?

387
00:30:35,200 --> 00:30:36,440
ஆமாம்.

388
00:30:36,520 --> 00:30:37,720
நம்பவே முடியலை.

389
00:30:37,800 --> 00:30:41,320
-என் மாகரூன்களை அவ திருடுவதை பார்த்தே.
-ஒன்று தான்.

390
00:30:41,400 --> 00:30:43,400
இப்ப பேக்கிங் குறிப்புகள் தர்றே?

391
00:30:43,480 --> 00:30:47,000
அது என் தப்பில்லை.
ஏதாவதுன்னா, கவித்துவமான நீதி.

392
00:30:47,720 --> 00:30:52,080
கவித்துவமான நீதியா? எதுக்கு?
நான் உனக்கு செய்ததுக்கா?

393
00:30:52,160 --> 00:30:55,560
-என் வாழ்க்கை காதலை தவற விட செய்தே.
-என்னால இல்லை.

394
00:30:55,640 --> 00:30:59,240
நீயும் நாயும் இல்லைன்னா,
இப்ப சொர்க்கத்தில் இருந்திருப்பேன்.

395
00:31:02,440 --> 00:31:05,840
என்ன தெரியுமா? உன் ஏழாவது சொர்க்கத்தை
நீ தேடு.

396
00:31:07,320 --> 00:31:08,760
இங்கில்லைன்னு நினைக்கிறேன்.

397
00:31:27,600 --> 00:31:28,720
ஓ, மீண்டும் நீயா.

398
00:31:29,400 --> 00:31:30,640
முன்பதிவு இருக்கு.

399
00:31:30,720 --> 00:31:33,280
-சந்தேகம் தான்.
-முன்பதிவை நான் எடுத்தேன்.

400
00:31:35,560 --> 00:31:36,600
நன்றி.

401
00:31:40,560 --> 00:31:41,560
இங்கே உட்காருங்க.

402
00:31:46,240 --> 00:31:48,800
-உங்களுக்கு?
-சாகர்டார்டும்  மெலாஞ்சும்.

403
00:31:48,880 --> 00:31:49,880
உடனே.

404
00:31:54,800 --> 00:31:56,000
தினமும் வருவியா?

405
00:31:58,800 --> 00:32:01,240
அப்ப ஆப்பிள் ஸ்ட்ரூடல் சாப்பிட்டு பாரு.

406
00:32:12,720 --> 00:32:17,560
சாகர்டார்ட், மெலாஞ்ச், தண்ணீர்.

407
00:32:17,640 --> 00:32:18,640
நன்றி.

408
00:32:20,720 --> 00:32:22,320
வேணாம். இப்போ இல்லை.

409
00:32:22,400 --> 00:32:23,560
எடுத்துட்டு போ.

410
00:32:43,440 --> 00:32:45,000
என்னை மணமுடிப்பியா?

411
00:32:45,080 --> 00:32:46,760
ஆமாம்! ஆமாம்!

412
00:33:00,400 --> 00:33:02,480
நீ அழுதிடுவே போலிருக்கே.

413
00:33:04,520 --> 00:33:05,880
இது திரைப்படம் போலிருக்கு.

414
00:33:07,400 --> 00:33:10,040
படத்திற்கு  சுபமான முடிவு
இருக்கும்னு நம்புவோம்.

415
00:33:10,840 --> 00:33:12,280
அதுதான்  சுபமான முடிவு.

416
00:33:14,200 --> 00:33:16,520
அதுவா? அதுதான் தொடக்கம்.

417
00:33:40,800 --> 00:33:41,760
ஹாய்.

418
00:33:42,360 --> 00:33:44,680
அப்புறம்? அவ வந்தாளா?

419
00:33:46,480 --> 00:33:47,680
என்ன?

420
00:33:47,760 --> 00:33:50,280
கஃபே சாகரில்? இருந்தாளா?

421
00:33:51,600 --> 00:33:53,320
இல்லை, அவ இல்லை.

422
00:33:53,400 --> 00:33:55,720
மோசம். ஓ சரி.

423
00:33:55,800 --> 00:33:58,280
நாளைக்கு சாத்தியம் 364க்கு 1ன்னு ஆகும்.

424
00:33:59,040 --> 00:34:00,800
365க்கு மூன்று.

425
00:34:00,880 --> 00:34:02,600
அது  பழைய பாணி.

426
00:34:03,200 --> 00:34:05,320
ஆனால் அது நல்லா இருக்கிறதா தோணுது.

427
00:34:06,880 --> 00:34:08,280
நன்றி.

428
00:34:08,360 --> 00:34:11,400
என்ன தெரியுமா?
நானும் அதை முயற்சி செய்யணும்.

429
00:34:11,480 --> 00:34:14,600
நான் நல்ல ஜெர்மன் பேசுவேன்னு
மற்றவர்களிடம் சொல்லாதே.

430
00:34:18,400 --> 00:34:19,400
சரி.

431
00:34:27,200 --> 00:34:29,680
கார்ல், குறைந்த நேரத்தில் நாங்க
கேள்விகளை மாற்ற வேண்டியதாச்சு.

432
00:34:29,760 --> 00:34:32,160
நாளை காலை 8 மணிக்குள் உண்மை சோதிக்கணும்.

433
00:34:35,840 --> 00:34:41,680
"ட்ஷெஷெர்ல்"   என்பது என்ன?

434
00:34:41,760 --> 00:34:47,280
ஏ. செக் குழந்தை, பி. சாதாரண காபி கடை,
சி. அன்பான முத்தம், டி. சின்ன பீர்

435
00:34:56,640 --> 00:34:59,080
இணையத்தில் நீங்கள் இணைக்கப்படவில்லை

436
00:35:39,320 --> 00:35:40,440
இது உண்மை இல்லை.

437
00:35:40,960 --> 00:35:44,680
அட கடவுளே. மன்னிக்கணும்.
இது தெரிவது போலில்லை.

438
00:35:44,760 --> 00:35:47,440
இது அவசரம், போக வேறு இடமில்லை.

439
00:35:51,520 --> 00:35:54,680
உள்ளே வா. வெளியே நின்னுக்கிட்டு,
என் வழியை மறைக்கிறே.

440
00:35:56,160 --> 00:35:57,720
ஏன் சீக்கிரம் இங்கே வந்தே?

441
00:35:57,800 --> 00:36:00,320
காபி தேடி சீக்கிரமா வருவோரை காப்பாற்ற.

442
00:36:00,400 --> 00:36:03,120
நீ? நாடோடியை கணினியோட பார்த்ததில்லை.

443
00:36:03,200 --> 00:36:05,880
-நாடோடியா?
-தெருவில் வாழும் ஒருவர்.

444
00:36:05,960 --> 00:36:09,560
நான் நாடோடியில்லை. என் குடியிருப்பில்
இணையம் இல்லை. உட்காரலாமா?

445
00:36:10,680 --> 00:36:12,160
மொபைல் ஹாட்ஸ்பாட்?

446
00:36:12,240 --> 00:36:13,920
என் தரவை பயன்படுத்தியாச்சு.

447
00:36:14,400 --> 00:36:17,320
என் வேலையை முடிச்சா,
திரும்ப என்னை பார்க்க மாட்டே.

448
00:36:56,960 --> 00:37:01,440
"ஒரு கஃபேயில் தனியா இருக்க விரும்பி,
துணை தேடுவோரை பார்க்கலாம்" என்றது யார்?

449
00:37:01,520 --> 00:37:07,360
ஏ. ஃப்ரீட்ரிக் நீச்சா,
பி. ஆல்ஃப்ரெட் போல்கர், சி:

450
00:37:18,760 --> 00:37:20,680
மன்னிக்கணும்,  பயமுறுத்த நினைக்கலை.

451
00:37:22,600 --> 00:37:23,560
பரவாயில்லை.

452
00:37:28,360 --> 00:37:31,240
பேக் செய்யும் போது, உலகை மறந்துடுவேன்.

453
00:37:40,640 --> 00:37:41,680
மின்னஞ்சல் வெற்றிகரமாக அனுப்பப்பட்டது

454
00:37:41,760 --> 00:37:42,840
நான் முடிச்சாச்சு.

455
00:37:46,720 --> 00:37:50,440
-சிரமத்திற்கு  மன்னிக்கணும்.
-என்னை நினைவு வைக்க ஏதோ.

456
00:37:51,080 --> 00:37:52,640
-நன்றி.
-பிரச்சினை இல்லை.

457
00:37:52,720 --> 00:37:53,960
ஹலோ.

458
00:37:55,080 --> 00:37:55,960
ஹாய்.

459
00:37:56,680 --> 00:37:59,360
-நீ ரொம்ப தாமதம்.
-எனக்காக ஏங்கினேதானே?

460
00:37:59,440 --> 00:38:01,080
நேற்று உன்னை எதிர்பார்த்தேன்.

461
00:38:01,160 --> 00:38:04,600
மூடிட்டு, நாயோட விநியோகம் செய்ய
போக வேண்டியிருந்தது.

462
00:38:04,680 --> 00:38:06,880
நேற்று, இன்று, நாளை.

463
00:38:06,960 --> 00:38:09,840
குக்கீஸுக்கு அக்கறை இல்லையே?

464
00:38:09,920 --> 00:38:13,040
மாகரூன்கள் முட்டை வெள்ளையில்
ஆனது. 24 மணி நேரம் தாங்கும்.

465
00:38:13,120 --> 00:38:15,640
ஃப்ரிட்ஜில், அதிகபட்சம் 3 நாட்கள்.

466
00:38:17,160 --> 00:38:20,240
வெள்ளை கரு பாழாயிடும்.
சால்மொனெல்லா வரும் சாத்தியம்.

467
00:38:20,320 --> 00:38:21,920
சமையல் நிகழ்ச்சிகள் பார்க்கிறே.

468
00:38:22,000 --> 00:38:23,840
இல்லை,  க்விஸ் நிகழ்ச்சிகள்.

469
00:38:23,920 --> 00:38:24,880
-சரி.
-ஆமாம்.

470
00:38:24,960 --> 00:38:28,400
நான் தருணத்தில் வாழறேன்.
அவளுக்கு அது பிடிக்கும்.

471
00:38:28,480 --> 00:38:30,240
நான் உன்னிடமிருந்து பிரியுமளவு.

472
00:38:32,200 --> 00:38:36,280
சரி, ஆல்பர்ட், நடக்க கூட்டி போ.
திங்கட்கிழமை கூட்டி வா.

473
00:38:36,360 --> 00:38:38,800
செவ்வாய் இல்லை, புதனில்லை,
திங்கட்கிழமை. சரியா?

474
00:38:38,880 --> 00:38:41,640
-உன்னை நம்ப விரும்பறேன்.
-ஆனால் நீ நம்பலாம்.

475
00:38:41,720 --> 00:38:43,840
சீக்கிரமோ இல்லையோ,
இவளிடம் திரும்புவேன்.

476
00:38:43,920 --> 00:38:46,720
நான் தோல்வியாளனே இல்லை.

477
00:38:47,240 --> 00:38:49,760
திரு. க்விஸ் நிகழ்ச்சி  கூட
திட்டமிடமாட்டான்.

478
00:38:49,840 --> 00:38:52,280
நான் தினமும் மதியம் 3 மணிக்கு
சாகர்போவேன்.

479
00:38:54,360 --> 00:38:56,200
அவன் சேர்த்தி இல்லை. ஜெர்மானியன்.

480
00:38:56,280 --> 00:38:58,400
சரி, ஆல்பர்ட். நன்றி. பாச்சி.

481
00:38:58,480 --> 00:38:59,400
பாச்சி. வா.

482
00:39:00,000 --> 00:39:01,000
பிறகு பார்ப்போம்.

483
00:39:04,040 --> 00:39:07,040
-மன்னிக்கணும்,  தீங்கு நினைக்க மாட்டான்.
-மாஜி காதலனா?

484
00:39:09,160 --> 00:39:11,120
-தினமும் சாகர் போறியா?
-ஆமாம்.

485
00:39:11,200 --> 00:39:15,800
ஸ்டேஷனிலிருந்த பெண்ணை கண்டுபிடிக்க.
அவ 3 மணிக்கு போவான்னு தெரியும்.

486
00:39:15,880 --> 00:39:16,800
ஓ, இல்லை!

487
00:39:18,680 --> 00:39:19,760
மீண்டும் தீஞ்சுதா?

488
00:39:20,280 --> 00:39:21,520
இல்லை, சரியா இருக்கு!

489
00:39:24,480 --> 00:39:25,440
சுவைக்கிறியா?

490
00:39:27,640 --> 00:39:31,360
நான் எடுத்துட்டு போகவா?
நிச்சயமா அவை யம்... கனவா இருக்கும்.

491
00:39:31,440 --> 00:39:34,520
இங்கே மீண்டும் வேலை செய்யலாம்.
எனக்கு தொந்தரவு இல்லை.

492
00:39:34,600 --> 00:39:36,280
-நான் கார்ல்.
-மிரியம்.

493
00:39:39,400 --> 00:39:40,560
சரி, நான் போகணும்.

494
00:39:48,200 --> 00:39:49,640
என்னை பார்க்க வர்றியா?

495
00:39:52,920 --> 00:39:55,040
கவலை வேண்டாம், பார்வை தெரியும்.

496
00:39:55,120 --> 00:39:57,120
-யாருக்கோ காத்திருக்கே?
-ஆமாம்.

497
00:39:58,840 --> 00:40:02,200
இன்று நல்ல உணர்வு இருக்கு.
நிச்சயமா வருவா.

498
00:40:03,040 --> 00:40:04,600
-வழக்கமானதா?
-தயவு செய்து.

499
00:40:07,520 --> 00:40:10,320
மெலாஞ்ச்  இல்லை.
எப்பவும் க்ரீமோட காபி சாப்பிடுவாங்க.

500
00:40:11,680 --> 00:40:15,040
அவ்வளவு கடினமா இருக்காதே.
எப்பவோ நீயும் இளைஞன் தானே.

501
00:40:15,800 --> 00:40:19,360
மன்னிக்கணும். இப்பவும் நான்
கொஞ்சம் இளைஞன்தான்.

502
00:40:20,000 --> 00:40:22,560
நீ இளைஞன்னா, அப்ப நான் என்ன?

503
00:40:22,640 --> 00:40:24,880
-இந்தாங்க!
-என்றென்றும் அழகு.

504
00:40:26,120 --> 00:40:28,000
பழைய வசீகரா.

505
00:40:28,080 --> 00:40:29,360
இளைய வசீகரன்.

506
00:40:30,800 --> 00:40:33,800
-பார், சரியா செய்யறான்.
-நன்றி.

507
00:40:33,880 --> 00:40:36,320
நீர் தப்பான பக்கத்தில் இருக்கு.

508
00:40:37,280 --> 00:40:39,640
-இப்ப அது சரி.
-நன்றி.

509
00:40:39,760 --> 00:40:41,800
-இப்ப நீ போகலாம்.
-சரி, சாரி.

510
00:40:42,760 --> 00:40:44,360
எப்படியோ அவன் கத்துக்கணும்.

511
00:40:47,080 --> 00:40:48,320
நாளை வருவா.

512
00:40:53,480 --> 00:40:54,480
நினைவூட்டல்

513
00:41:08,480 --> 00:41:10,120
நாளை வருவா.

514
00:41:12,160 --> 00:41:13,360
இ-மெயில் அனுப்பப்பட்டது

515
00:41:35,640 --> 00:41:37,320
மனம் தளராதே. வருவா.

516
00:42:03,160 --> 00:42:05,760
அது ஏழு யூரோக்கள். நன்றி.

517
00:42:08,880 --> 00:42:11,360
-நன்றி, நன்னாளாகட்டும்.
-நன்றி, பை.

518
00:42:12,040 --> 00:42:14,240
எப்பவும் அந்த எரிச்சலூட்டும் அலாரம்.

519
00:42:14,320 --> 00:42:16,000
அவன் கதையை நம்பறியா?

520
00:42:17,680 --> 00:42:21,560
ஏன் இல்லை? கடந்த சில நாட்களா
சரியா 2.30 மணிக்கு கிளம்பறான்.

521
00:42:21,640 --> 00:42:24,880
தினமும் சாகர் போறதா இருந்தா,
ஏதாவது ஆர்டர் செய்யணும்.

522
00:42:24,960 --> 00:42:27,320
அது மலிவா, திறனற்றதா இருக்காது.

523
00:42:27,400 --> 00:42:28,240
பை.

524
00:42:28,320 --> 00:42:29,440
-பை.
-பை.

525
00:42:30,400 --> 00:42:34,280
நிஜமா இந்த பெண்ணை தேடணும்னா,
1,000 நல்ல வழிகள் இருக்கு.

526
00:42:34,360 --> 00:42:38,680
ஃபேஸ்புக் அல்லது இன்ஸ்டாகிராம்
பயன்படுத்தலாம். கதை விடறான்.

527
00:42:42,960 --> 00:42:45,480
உண்மைதான். நானே பார்க்க வந்தேன்.

528
00:42:46,600 --> 00:42:50,240
-அவ வந்தா, நீ கிளம்பணும்.
-அற்புதம். என்ன சாத்தியம்?

529
00:42:51,200 --> 00:42:53,440
இன்று, அது 5.7 சதவீதம்.

530
00:42:54,440 --> 00:42:56,160
என் ஜாக்கெட்டை விட்டுப் போறேன்.

531
00:42:56,240 --> 00:42:57,440
அது அவளா?

532
00:42:57,520 --> 00:42:58,520
உறுதியா தெரியலை.

533
00:43:03,680 --> 00:43:04,920
நான் என்ன கொண்டு வர?

534
00:43:05,000 --> 00:43:07,800
பால் சேர்த்து சின்ன காபி, தயவுசெய்து.

535
00:43:10,400 --> 00:43:12,440
நான் அவன் கனவுக்கன்னி இல்லை.

536
00:43:13,480 --> 00:43:14,560
ஒரு நொடி!

537
00:43:17,640 --> 00:43:19,040
அவ எப்படி இருப்பா?

538
00:43:22,240 --> 00:43:23,080
அழகா.

539
00:43:23,640 --> 00:43:24,520
அழகாவா?

540
00:43:25,160 --> 00:43:27,720
-அதுக்கு என்ன அர்த்தம்?
-அப்படீன்னா, அழகா.

541
00:43:27,800 --> 00:43:30,200
சரி, அவ குள்ளமா, உயரமா?

542
00:43:30,280 --> 00:43:34,000
அவ குண்டா, ஒல்லியா, தலைமுடி தங்க நிறமா,
சிகப்பா? கண்கள் எந்த நிறம்?

543
00:43:38,120 --> 00:43:39,880
அவ கண் நிறம் தெரியாதா?

544
00:43:40,560 --> 00:43:44,320
ஒவ்வொரு பெண்ணும் அவ விதத்தில் அழகு,
கண் நிறம் பொருட்டில்லை.

545
00:43:46,480 --> 00:43:47,560
நான் சுவைக்கவா?

546
00:43:53,920 --> 00:43:55,560
-நல்லா சாப்பிடு!
-நன்றி.

547
00:43:59,240 --> 00:44:00,920
அவளிடம் என்ன சிறப்பு?

548
00:44:02,120 --> 00:44:05,960
அதை சொற்களில் விவரிக்க முடியாது.
அது வந்து...

549
00:44:06,040 --> 00:44:07,160
ஒரு உணர்வா இருந்தது.

550
00:44:16,840 --> 00:44:18,440
ஒருவேளை நாளை வருவா.

551
00:44:26,680 --> 00:44:29,760
-எனக்கு குற்றமா தோணுது.
-நிஜமாவா?

552
00:44:29,880 --> 00:44:34,720
பாச்சி, என்னால அவளை தவற விட்டே,
இப்ப சாகரில் தினமும் காத்திருக்கே.

553
00:44:34,800 --> 00:44:38,080
-காத்திருக்க மோசமான இடங்களுண்டு.
-உனக்கு உதவணும்.

554
00:44:38,160 --> 00:44:40,720
வியென்னா பெண் இன்னொருத்தியை
கண்டுபிடிக்கலாம்.

555
00:44:42,160 --> 00:44:43,440
-சரி.
-சரியா?

556
00:44:44,880 --> 00:44:45,880
சரி!

557
00:44:49,920 --> 00:44:51,600
-கரோலா, நான் கிளம்பறேன்.
-சரி.

558
00:44:54,400 --> 00:44:57,880
உன் காதலி பற்றி கவலை படாதே, வாழ்க்கையில்
இருமுறை சந்திப்போம்.

559
00:45:00,280 --> 00:45:02,480
எப்படி மாகரூன்கள் பத்தி தெரியும்?

560
00:45:02,560 --> 00:45:05,760
-அது 300 யூரோ கேள்வி.
-நீ  க்விஸ் நிகழ்ச்சி ரசிகன்.

561
00:45:05,840 --> 00:45:07,200
ரசிகன் இல்லை, அது என்  வேலை.

562
00:45:08,880 --> 00:45:09,960
-என்ன?
-ஆமாம்.

563
00:45:10,040 --> 00:45:11,920
-நிஜமாவா?
-நான் கேள்விகளை யோசிப்பேன்.

564
00:45:12,360 --> 00:45:13,960
எல்லாம் நினைவிருக்குமா?

565
00:45:14,040 --> 00:45:16,880
எல்லாம் நினைவிருக்காது,
ஆனால் சிலது மறக்காது.

566
00:45:18,960 --> 00:45:21,040
நான்கு எழுத்துகளில் டான்யூப் கிளையாறு.

567
00:45:21,760 --> 00:45:22,960
-லெஷ்.
-இசார்.

568
00:45:23,040 --> 00:45:23,880
-நாப்.
-வில்ஸ்.

569
00:45:23,960 --> 00:45:24,960
-ராத்.
-ப்ளௌ.

570
00:45:25,040 --> 00:45:26,480
-எகௌ.
-எல்டா.

571
00:45:26,560 --> 00:45:27,720
-ப்ரெக்.
-பாரா.

572
00:45:27,800 --> 00:45:28,720
குன்ஸ்.

573
00:45:29,240 --> 00:45:30,160
-ரோட்ல்.
-மெல்க்.

574
00:45:32,800 --> 00:45:35,000
உன் அபத்தமான கேள்விகள் என்ன?

575
00:45:37,160 --> 00:45:39,840
அது...  சாப்ஸ்டிக்ஸ்  என்பது
வால்ட்ஸ் இல்லை, போல்கா.

576
00:45:39,920 --> 00:45:40,880
சரி.

577
00:45:40,960 --> 00:45:44,280
தலையில் ஒவ்வொரு முடியும்
மாதத்திற்கு ஒரு கிலோமீட்டர் வளரும்.

578
00:45:45,680 --> 00:45:47,600
அது உனக்கு பிரச்சினை இல்லை.

579
00:45:49,240 --> 00:45:52,920
சமீபத்தில் படித்தேன்,
பெண்களுக்கான கவர்ச்சி நாவல்களில் வருவது

580
00:45:53,000 --> 00:45:58,920
பெரும்பாலும் சர்ஜன்ஸ், கொள்ளையர்கள்,
கோடீஸ்வரர்கள், வாம்பயர்ஸ், வேர்வுல்வ்ஸாம்.

581
00:45:59,720 --> 00:46:01,080
அதை உறுதிப்படுத்துவியா?

582
00:46:01,760 --> 00:46:02,760
பெண்ணாகவா?

583
00:46:05,040 --> 00:46:09,840
அணுக முடியாத ஆண்களை, ஒழுக்கமான,
தூய பெண்கள் அடக்குவாங்க!

584
00:46:10,800 --> 00:46:12,840
-இது அடக்குவது பற்றியல்ல!
-இல்லையா?

585
00:46:13,560 --> 00:46:16,760
நான் கற்பனை செய்வது போலவே
ஒருத்தன் இருக்க கூடாது.

586
00:46:16,840 --> 00:46:19,880
-அப்ப?
-அவங்க இருக்கிறபடி பார்க்கிறது தான் காதல்.

587
00:46:19,960 --> 00:46:23,080
ஆசை படுவதோ, கனவு காண்பதோ இல்லை,
ஆனால் அவங்க இருக்கிறபடி.

588
00:46:23,160 --> 00:46:24,440
அதுதான் காதல்.

589
00:46:41,760 --> 00:46:43,360
-இதை திறக்கலாமா?
-நிச்சயமா.

590
00:46:44,560 --> 00:46:45,600
அது என்னது?

591
00:46:45,680 --> 00:46:46,920
நன்னம்பிக்கை உள்ளவர்.

592
00:46:49,160 --> 00:46:50,640
-சில்லறையை வெச்சுக்கோ.
-நன்றி.

593
00:46:53,480 --> 00:46:55,600
எப்பவும் அவனை பார்த்து ஏங்கறே.

594
00:46:56,440 --> 00:46:57,440
அபத்தம்.

595
00:47:10,360 --> 00:47:13,080
-கார்ல். ஹலோ!
-ஆமாம், இருக்கேன்.

596
00:47:13,640 --> 00:47:15,160
என்ன? ஆமாம், அது சி.

597
00:47:39,760 --> 00:47:40,600
ஹேய்.

598
00:47:49,720 --> 00:47:52,480
-நல்ல கார்.
-கார் இல்லை. அது ஈடா.

599
00:47:54,600 --> 00:47:56,200
-அடுக்கி விடு.
-இன்னுமா?

600
00:47:56,280 --> 00:47:57,560
-ஆமாம்.
-சரி.

601
00:47:58,640 --> 00:48:00,880
-ஹலோ? மிரியம்?
-கதவை நான் திறக்கிறேன்!

602
00:48:00,960 --> 00:48:01,800
ஹலோ?

603
00:48:28,280 --> 00:48:30,640
-நாளை நிச்சயமா வருவா.
-ஆமாம்.

604
00:48:31,280 --> 00:48:32,920
மிரியம், தெரியுமா...

605
00:49:01,480 --> 00:49:02,400
ஹேய்.

606
00:49:02,960 --> 00:49:04,000
அப்புறம்?

607
00:49:24,200 --> 00:49:29,480
ஆஸ்ட்ரியாவின் கடைசி பேரரசர் யார்?
ஏ. கார்ல் ஆட்டோ

608
00:49:29,560 --> 00:49:30,680
{\an8}வா போகலாம்!

609
00:49:32,320 --> 00:49:34,120
-ஹேய்.
-முடிஞ்சுதா?

610
00:49:41,720 --> 00:49:44,520
சரி,  புது மாஸ்டர் ப்ளான்: சமூக ஊடகம்.

611
00:49:47,120 --> 00:49:48,800
-ப்ளீஸ், வேண்டாம்.
-ஆகட்டும்.

612
00:49:48,880 --> 00:49:50,160
-சிரி!
-சாப்பிடறேன்.

613
00:49:50,240 --> 00:49:52,040
-சிரி!
-இரு!

614
00:49:53,640 --> 00:49:56,320
நீ போன இடத்தோட படங்களும்
ஹாஷ்டாகும் போடு.

615
00:49:56,400 --> 00:49:59,040
இறுதியா, அவ பார்ப்பா.

616
00:50:00,640 --> 00:50:02,440
உன்  ப்ளாகுக்கு  ஒரு பெயர் வேணும்.

617
00:50:03,440 --> 00:50:04,480
நான் செய்தா...

618
00:50:06,240 --> 00:50:09,080
"திரு. பிஃபோர் சன்ரைஸ்,
மிஸ். சாகர்டார்டை தேடறார்."

619
00:50:10,280 --> 00:50:11,520
திரு.  பிஃபோர் சன்ரைஸா?

620
00:50:12,560 --> 00:50:15,080
எனக்கு பிடிச்ச படம், தெரியுமா உனக்கு?

621
00:50:15,720 --> 00:50:16,800
அது எதை பற்றி?

622
00:50:16,880 --> 00:50:21,200
இருவர் ரயிலில் சந்தித்து,
வியென்னாவில் ஒரு நாளை கழிக்கிறாங்க.

623
00:50:21,280 --> 00:50:23,720
-பிறகு காதலிக்கிறாங்க.
-சரி, அப்புறம்?

624
00:50:24,800 --> 00:50:27,360
அப்புறம் ஒன்றுமில்லை.
அவங்க காதலிக்கிறாங்க.

625
00:50:30,920 --> 00:50:32,040
நீ பார்க்கணும்.

626
00:50:33,680 --> 00:50:36,000
சரி, இரு. அதுதான் பிடிச்ச திரைப்படமா?

627
00:50:36,080 --> 00:50:38,840
இருவர் காதலிக்கிறாங்க, அதுதான் திரைப்படம்.

628
00:50:38,920 --> 00:50:42,120
90% காதல்மயமான திரைப்படங்கள்
அப்படித்தான் முடியும்.

629
00:50:42,200 --> 00:50:44,120
அதுதான் சரியான முடிவு.

630
00:50:44,200 --> 00:50:46,880
அடுத்து என்னாகும்னு யோசிக்கிறது நல்லது.

631
00:50:46,960 --> 00:50:48,720
அதனால அவளை தொடர்ந்து வந்தியா?

632
00:50:51,560 --> 00:50:53,440
ஆனால் காதல் கனவில்லை.

633
00:50:53,520 --> 00:50:57,520
சிக்கலானது. அதை ஆழமானதா, அழகானதா ஆக்கும்.

634
00:51:01,920 --> 00:51:03,120
அடுத்து எங்கே?

635
00:51:04,560 --> 00:51:06,280
வியென்னாவுக்கு வெளியே போனதுண்டா?

636
00:51:07,680 --> 00:51:09,360
அந்த ஆபத்தை எடுக்க விரும்பலை.

637
00:51:09,440 --> 00:51:13,480
சரி... அப்ப நகர எல்லைக்கு போவோம்.

638
00:51:13,560 --> 00:51:16,680
-இதுதான் நகர எல்லையா?
-சிலருக்கு, இதுதான்.

639
00:51:16,760 --> 00:51:18,120
வியென்னா அழகா இருக்கு.

640
00:51:19,240 --> 00:51:22,840
-வியென்னா மக்களுக்கு எரிச்சல்.
-பெர்லினிலும் அப்படித்தானே?

641
00:51:28,160 --> 00:51:30,120
சிலசமயம் ஏன் வந்தேன்னு மறக்குது.

642
00:51:32,040 --> 00:51:34,120
எப்பவும் ஏதாவது நடக்கும், பிறகு...

643
00:51:34,200 --> 00:51:38,040
பிறகு 4 மணியாகும்,
பில்லை கட்டிட்டு நினைவு வரும்.

644
00:51:40,560 --> 00:51:43,280
அவ வர சமயத்துக்கு பயப்பட தொடங்கிட்டேன்.

645
00:51:44,480 --> 00:51:47,480
-அவ வந்தா.
-நீ அவளிடம் என்ன சொல்வே?

646
00:51:48,920 --> 00:51:49,920
உண்மையை.

647
00:51:50,600 --> 00:51:52,600
நீ அவளுக்காக 100 நாள் காத்திருந்தேன்னு.

648
00:51:52,680 --> 00:51:54,360
வேறு என்ன சொல்லணும்?

649
00:51:54,440 --> 00:51:56,680
வேடிக்கையா ஏதாவது. தன்னிச்சையா இரு.

650
00:51:56,760 --> 00:51:58,760
அதே நேரத்தில் கிடாரும் வாசிக்கவா?

651
00:51:59,560 --> 00:52:00,640
நீ நீயா இரு.

652
00:52:02,000 --> 00:52:04,720
வா, பயிற்சி செய்வோம்.
நான்தான் அவள்னு நினை.

653
00:52:04,800 --> 00:52:05,800
இல்லை, வேண்டாம்.

654
00:52:06,640 --> 00:52:07,680
நல்லது.

655
00:52:08,120 --> 00:52:11,840
அவளை பார்க்கும் போது உளறினாலும்
பரவாயில்லைன்னா, செய்.

656
00:52:13,680 --> 00:52:14,800
இது உன் வாய்ப்பு.

657
00:52:18,560 --> 00:52:19,480
சரி.

658
00:52:21,280 --> 00:52:22,120
சரி.

659
00:52:23,280 --> 00:52:27,480
கார்ல்? என்ன ஆச்சரியம்!
நீ இங்கே என்ன செய்யறே?

660
00:52:31,800 --> 00:52:34,520
கிறுக்கு கதை. பெர்லினில்
அன்று நினைவிருக்கா?

661
00:52:35,280 --> 00:52:37,560
ஆமாம், உன் எண்ணை இழந்துட்டேன்.

662
00:52:37,640 --> 00:52:40,560
உன்னை பற்றி தெரிந்ததெல்லாம்,
உன் பிறந்தநாளன்று

663
00:52:40,640 --> 00:52:44,000
சாகர்டார்ட் சாப்பிட நீ இங்கே வருவேன்னு.

664
00:52:44,080 --> 00:52:47,720
கேட்க பைத்தியக்காரத்தனமா
இருக்கும்னு தெரியும்...

665
00:52:48,440 --> 00:52:52,720
ஆனால் உன்னை சந்தித்தபோது,
நீ என் வாழ்வை மாற்றுவேன்னு தெரியும்.

666
00:52:52,800 --> 00:52:56,800
நான் உன்னை மீண்டும் பார்க்கலைன்னா
அதுக்கு வருத்தப்படுவேன்னு தெரியும்.

667
00:52:57,760 --> 00:53:00,320
நீயும் அதையேதான்
உணர்ந்தியான்னு கேட்கலைன்னா.

668
00:53:02,440 --> 00:53:03,760
அதனாலத்தான் வந்தேன்.

669
00:53:04,480 --> 00:53:06,440
ஏன்னா உனக்காக காத்திருக்கேன்.

670
00:53:13,280 --> 00:53:15,440
-அதிகமா இருக்குல்ல?
-இல்லை.

671
00:53:16,400 --> 00:53:21,920
அது நேர்மையானது, தைரியமானது.
அவளும் அப்படியே உணர்ந்தா, ஏன் மறைக்கணும்?

672
00:53:26,920 --> 00:53:28,320
நான் சாகர் போகணும்.

673
00:53:32,200 --> 00:53:33,920
இன்னும் எவ்வளவு நேரமாகும்?

674
00:54:12,760 --> 00:54:15,120
உன் எண்ணை கொடு.
படங்கள் அனுப்பறேன்.

675
00:54:15,200 --> 00:54:17,800
சமூக ஊடகம்   பயன்படுத்த வேண்டாம். பை!

676
00:54:19,320 --> 00:54:20,520
சரி, பை.

677
00:54:51,240 --> 00:54:53,440
கார்ல். வா!

678
00:55:11,200 --> 00:55:12,040
ஹேய்!

679
00:55:18,160 --> 00:55:19,400
ஒரு குக்கி தான்.

680
00:55:27,520 --> 00:55:30,560
ஷ்வார்ட்ஸ், ஒரு வேஸ் தாயேன்?

681
00:55:43,120 --> 00:55:47,320
எப்போது கல்லாஸ்
யாரிடம் கல்லாஸ் இருக்கு

682
00:55:47,400 --> 00:55:49,600
கல்லாஸ்... எதுவும் யோசிக்க முடியலை.

683
00:55:52,200 --> 00:55:55,280
அவரின் 1953 டோஸ்கா முறியடிக்கப்படவே இல்லை.

684
00:55:57,960 --> 00:55:59,880
-மரியா கல்லாஸ்.
-ஓ.

685
00:55:59,960 --> 00:56:02,560
கல்லா பலூஸ்ட்ரிஸ்  சொல்றேன்.
காட்டு கல்லா அல்லிகள்.

686
00:56:06,360 --> 00:56:10,640
ஆமாம், ஆனால் காராஹானோட சண்டையினால்,

687
00:56:10,720 --> 00:56:13,680
வியென்னா ஓபராவில்
மூன்று முறைதான் பாடினாங்க.

688
00:56:13,760 --> 00:56:15,480
மூன்றே முறை! அது அவமானம்!

689
00:56:16,560 --> 00:56:17,840
அது நல்லது.

690
00:56:20,000 --> 00:56:24,640
எத்தனை முறை மரியா கல்லாஸ்
வியென்னா பார்வையாளர்களை

691
00:56:25,320 --> 00:56:28,040
அதிக இன்பத்தில் ஆழ்த்தினார்?
அது 8,000 யூரோ கேள்வி.

692
00:56:30,440 --> 00:56:31,640
அவ்வளவு சுலபமா?

693
00:56:48,120 --> 00:56:51,040
ஷ்வார்ட்ஸ், சிகப்பை அங்கே போடாதே.

694
00:56:51,120 --> 00:56:52,320
நடுவே தங்க நிறத்தை போடு.

695
00:56:52,880 --> 00:56:56,960
பெண்மணி, இப்போது, மரம் எப்படி இருக்கணும்னு
உங்களுக்கு தெரிஞ்சிருக்கணும்.

696
00:56:57,040 --> 00:57:00,280
ஆமாம், தெரியும், ஆனால் நீ மறந்துட்டே.

697
00:57:00,360 --> 00:57:03,080
இங்கு போட சிகப்பானவைகள் இருக்கட்டுமே.

698
00:57:04,240 --> 00:57:08,600
பெண்மணி, எப்போதுமே ஒரு பக்கம் அலங்கரித்து,
பின்னர் மறுபக்கம் செய்வேன்.

699
00:57:08,680 --> 00:57:11,680
இல்லேன்னா, ஏணியில் ஏறி இறங்கணும்.

700
00:57:11,760 --> 00:57:13,640
அப்புறம் ஏணியை நகர்த்தணும்.

701
00:57:13,720 --> 00:57:18,120
இனி செய்ய முடியாதா?
டோனியை கேட்கலாம். டோனி?

702
00:57:18,200 --> 00:57:19,920
நான்தான் எப்பவும் அலங்கரிப்பேன்.

703
00:57:21,080 --> 00:57:22,360
உணர்ச்சியோடு.

704
00:57:22,440 --> 00:57:25,440
ஆனால் சோகமாக, ரசனையே இல்லாமல்.

705
00:57:26,480 --> 00:57:30,440
கார்ல்! எப்படி இருக்குன்னு அவரிடம் சொல்.

706
00:57:32,320 --> 00:57:33,640
நல்லா இருக்கு.

707
00:57:35,160 --> 00:57:38,000
பாருங்க, திருமதி. சவாலிஷ், அவனுக்கு கூட,

708
00:57:38,960 --> 00:57:42,760
ரசனையே இல்லாத பையன்,
நான் செய்வது பிடிச்சிருக்கு.

709
00:57:42,840 --> 00:57:48,560
ஷ்வார்ட்ஸ், எனக்கு வேண்டியது போல மரத்தை
அலங்கரிப்போம் அல்லது நான் கிளம்பறேன்.

710
00:57:51,040 --> 00:57:56,480
சாகர்டார்ட்,  மெலாஞ்ச்,  அப்புறம் தண்ணீர்.

711
00:58:00,200 --> 00:58:01,920
நீ செய்வது சிறப்பானது.

712
00:58:03,480 --> 00:58:05,160
அவளுக்காக காத்திருப்பது.

713
00:58:06,760 --> 00:58:09,640
தன் கனவை தொடரும் பல
காதலிப்பவர்கள் தேவை.

714
00:58:10,280 --> 00:58:12,760
இன்று அவ வந்தாகணும். நிச்சயமா.

715
00:58:12,840 --> 00:58:14,640
தினமும் சொல்றீங்க.

716
00:58:14,720 --> 00:58:15,960
இன்று, உண்மையா சொல்றேன்.

717
00:58:17,280 --> 00:58:18,200
ரசிங்க!

718
00:58:21,480 --> 00:58:22,960
இந்த திரு. ஷ்வார்ட்ஸ்...

719
00:58:25,960 --> 00:58:28,440
நான் கியார்க் ஐக்னர்,
ஹோட்டல் சாகரின் இயக்குனர்.

720
00:58:29,560 --> 00:58:30,720
கார்ல் ஆஹென்ட்.

721
00:58:31,840 --> 00:58:35,920
100 நாட்களாக, தன் வாழ்வின் காதலுக்காக
காத்திருக்க இங்கே வந்திருக்கார்.

722
00:58:37,160 --> 00:58:38,720
நம்பமுடியாத  அர்ப்பணிப்பு.

723
00:58:39,600 --> 00:58:41,480
பாரம்பரியம் எங்களுக்கு முக்கியம்.

724
00:58:41,560 --> 00:58:45,400
உங்க அர்ப்பணிப்புக்கு ஒரு சிறிய
பரிசு தந்து நன்றி சொல்ல விரும்பறேன்.

725
00:58:46,240 --> 00:58:47,240
டோனி?

726
00:58:48,480 --> 00:58:52,000
எங்க ஹோட்டலில் ஒரு இரவு தங்க ஒரு
சீட்டு பரிசா தர விரும்பறேன்.

727
00:58:52,080 --> 00:58:54,400
இருவருக்கு  கேன்டில்லைட் டின்னர்  உட்பட.

728
00:58:58,600 --> 00:58:59,440
நன்றி!

729
00:59:02,760 --> 00:59:05,960
இன்று உங்க செலவையும் நாங்க
பார்த்துக்கறோம். மன்னிக்கணும்.

730
00:59:06,560 --> 00:59:07,800
சந்திக்க மகிழ்ச்சி.

731
00:59:13,400 --> 00:59:16,000
ஹோட்டல் சாகரில் ஒரு இரவு
எனக்கு பரவாயில்லை.

732
00:59:16,080 --> 00:59:18,480
அவ வரலைன்னா, என்னை கூட்டிப் போ.

733
00:59:24,560 --> 00:59:28,440
காதலை தேட முடியாது.
அதுவே தேடி வரும்.

734
00:59:29,480 --> 00:59:30,600
தந்திரம்  என்னன்னா...

735
00:59:32,240 --> 00:59:33,840
நான் சலிக்க வைக்க விரும்பலை.

736
00:59:33,920 --> 00:59:36,480
-கிழவி போல பேசறேன்.
-இல்லவே இல்லை.

737
00:59:37,840 --> 00:59:38,960
தந்திரம்  என்ன?

738
00:59:42,080 --> 00:59:45,560
அது வரும்போது, அதை விடாமல் இருப்பது.

739
00:59:50,320 --> 00:59:51,480
நினைவு வைத்திருப்பேன்.

740
00:59:53,880 --> 00:59:54,720
என்னோடு வா.

741
00:59:59,640 --> 01:00:01,960
என் கணவன், என் வாழ்வின் காதல்.

742
01:00:04,560 --> 01:00:06,240
அந்த அழகிய பெண்மணி யார்?

743
01:00:09,920 --> 01:00:12,200
கிட்டத்தட்ட திருமணம் செய்யலை.

744
01:00:13,440 --> 01:00:15,160
ஏன்னா வாய்ப்பை தவற விட்டோம்.

745
01:00:17,400 --> 01:00:18,840
அவர் என் சிறந்த நண்பர்...

746
01:00:20,240 --> 01:00:22,440
என் வாழ்வின் காதலாகும் முன்பு.

747
01:00:25,840 --> 01:00:28,520
வியென்னா ஓபராவில் இசை நடத்துனர்.

748
01:00:31,240 --> 01:00:33,440
அவர் எல்லா நிகழ்ச்சிகளுக்கும் போனேன்.

749
01:00:34,360 --> 01:00:36,080
ஓபரா மோசமா இருக்கலாம்.

750
01:00:36,920 --> 01:00:38,400
ஆனால் நல்லா இருக்கும்போது...

751
01:00:39,320 --> 01:00:42,280
சொர்க்கத்திலிருந்து தேவதை இறங்கி
ஆன்மாவை முத்தமிடும்.

752
01:00:42,840 --> 01:00:44,360
நான் ஓபராவே பார்த்ததில்லை.

753
01:00:44,920 --> 01:00:47,760
அது கொடுமை. நான் டிக்கட் வாங்கி தரேன்.

754
01:00:47,840 --> 01:00:49,360
அது அவசியமில்லை.

755
01:00:49,440 --> 01:00:53,280
ரொம்ப அவசியம்.
இரு, இப்ப என்ன நடக்குது?

756
01:00:53,760 --> 01:00:56,680
டோஸ்கா.  நாளை இரவு 7 மணிக்கு.

757
01:00:57,680 --> 01:00:58,520
சரி.

758
01:01:00,280 --> 01:01:03,280
எனக்கு இரண்டு டிக்கட் கிடைக்குமா?
நான் பணம் தர்றேன்.

759
01:01:05,040 --> 01:01:06,800
என் தோழிக்கு ஓபரா பிடிக்கும்.

760
01:01:07,840 --> 01:01:09,000
தோழியா?

761
01:01:10,600 --> 01:01:11,800
நாளை பார்க்கிறேன்.

762
01:01:16,160 --> 01:01:17,280
மாட்ஸே?

763
01:01:17,360 --> 01:01:19,640
கேக் தின்பது தவிர
நீ வேறு என்ன செய்யறே?

764
01:01:19,720 --> 01:01:22,000
பல நாட்களாக தொடர்பு
கொள்ள முயற்சிக்கிறேன்.

765
01:01:22,080 --> 01:01:24,480
கிறிஸ்துமஸை ஹோட்டலில்
கழிக்க போறியா?

766
01:01:25,560 --> 01:01:27,880
-தேவைப்பட்டா.
-அப்ப அம்மா?

767
01:01:27,960 --> 01:01:31,440
அதிகம் கேட்கிறதில்லை.
கிறிஸ்துமஸ் அவங்களுக்கு முக்கியம்.

768
01:01:31,520 --> 01:01:34,720
என்னால் விட முடியாது. எல்லாம்
வீணா போயிடும்.

769
01:01:34,800 --> 01:01:35,760
என்னால் முடியாது.

770
01:01:37,160 --> 01:01:38,200
நான் வர்றேன்.

771
01:01:39,080 --> 01:01:42,360
என்ன? இல்லை! மாட்ஸே?

772
01:01:46,720 --> 01:01:49,160
-காபி கிடைக்குமா, தயவுசெய்து?
-நிச்சயமா.

773
01:01:52,120 --> 01:01:53,480
-ஹேய்.
-ஹேய்.

774
01:01:57,640 --> 01:02:01,920
உன் உதவிக்கும், என்னை இங்கே வேலை செய்ய
விட்டதுக்கும் நன்றி சொல்லவே இல்லை.

775
01:02:02,000 --> 01:02:03,480
உண்மை, நீ சொல்லலை.

776
01:02:03,560 --> 01:02:06,600
அதனால்... இன்றிரவு ஓபராவுக்கு
டிக்கட் வாங்கிட்டேன்.

777
01:02:07,040 --> 01:02:09,160
அது கல்லாஸ் இல்லை, ஆனால்...  டோஸ்கா.

778
01:02:10,880 --> 01:02:14,920
நிஜமாவா? அது...
கரோலாவுக்கு நேரமிருக்கா பார்க்கணும்.

779
01:02:15,000 --> 01:02:17,600
நீயும் நானும் போகலாம்னு பார்த்தேன்.

780
01:02:19,040 --> 01:02:20,200
நீயும் நானுமா?

781
01:02:21,600 --> 01:02:22,800
அதாவது...

782
01:02:24,240 --> 01:02:26,000
டேட்  போல இல்லை.

783
01:02:26,080 --> 01:02:29,960
நாம அப்படி நினைக்கிறதில்லை.
அப்ப ப்ளாடோனிக்  டேட்?

784
01:02:32,280 --> 01:02:36,760
உனக்கு வேண்டாம்னா, பரவாயில்லை.
உனக்கு நான் சலிச்சிருப்பேன்.

785
01:02:36,840 --> 01:02:38,240
இல்லை, அது பிடிக்கும்.

786
01:02:38,320 --> 01:02:39,400
-அப்படியா?
-ஆமாம்.

787
01:02:39,480 --> 01:02:42,040
-நாம நுழைவாயிலில் சந்திப்போமா?
-சரி, சரி.

788
01:02:42,120 --> 01:02:43,920
-சரி. ஆவலா இருக்கு.
-அருமை.

789
01:02:44,000 --> 01:02:46,000
பிறகு பார்க்கிறேன்.

790
01:02:46,760 --> 01:02:47,960
பரவாயில்லை.

791
01:02:50,880 --> 01:02:51,880
பை.

792
01:02:52,640 --> 01:02:54,840
-ஹாய்.
-ஹலோ. ஒரு காப்புச்சினோ.

793
01:02:57,080 --> 01:03:00,640
நீ இன்று கவர்ச்சியா இருக்கே.
இன்று நமக்கு டேட் என நீ சொல்லலை.

794
01:03:01,400 --> 01:03:04,120
அப்ப சரி. ஓ, மேடம் கௌன்சிலர்!

795
01:03:05,960 --> 01:03:07,920
-நன்றி, டோனி.
-பரவாயில்லை.

796
01:03:10,760 --> 01:03:13,160
இல்லை, அது பரிசு.

797
01:03:16,240 --> 01:03:17,280
நன்றி.

798
01:03:22,080 --> 01:03:24,680
அப்படி உடையணிந்து ஓபராவுக்கு போறியா?

799
01:03:27,000 --> 01:03:28,280
-கூடாதா?
-கூடாது.

800
01:03:35,640 --> 01:03:36,880
இதை ஏற்க முடியாது.

801
01:03:37,000 --> 01:03:41,080
அபத்தம். ப்ளீஸ் ஷ்வார்ட்ஸை மேலே அனுப்பு.

802
01:03:48,880 --> 01:03:50,480
ஏன் ஹோட்டலில் வாழறீங்க?

803
01:03:51,680 --> 01:03:54,240
துவைக்க, சுத்தம் செய்ய, சமைக்க பிடிக்காது.

804
01:03:54,320 --> 01:03:58,160
பிறர் ஓய்வில்லத்துக்கு போவாங்க.
நான் ஹோட்டல் சாகரை தேர்வு செய்தேன்.

805
01:03:58,240 --> 01:04:02,640
யாராவது என்னை பார்க்க விரும்பினா,
இங்கே போதுமான அறைகள் உண்டு.

806
01:04:03,760 --> 01:04:05,200
உங்களுக்கு அவ்வளவு வயசாகலை!

807
01:04:06,640 --> 01:04:09,800
இந்நாட்களில், என் நினைவுகளில்
வாழ விரும்பறேன்.

808
01:04:10,600 --> 01:04:13,400
என் வாழ்வின் சிறந்த தருணங்கள்
இங்கே நடந்தன.

809
01:04:13,480 --> 01:04:16,920
ப்ரீமியர் பார்ட்டிகள். திருமணங்கள்.

810
01:04:18,200 --> 01:04:19,200
உள்ளே வாங்க.

811
01:04:24,000 --> 01:04:26,320
வந்ததுக்கு நன்றி, ஷ்வார்ட்ஸ்.

812
01:04:26,400 --> 01:04:30,920
இனிய பெண்மணி, என் ஷிஃப்ட் முடியும் ஐந்து
நிமிடங்களுக்கு முன் நீங்க அழைக்கலைன்னா,

813
01:04:31,000 --> 01:04:33,600
வினோதமான உணர்வோடு வீட்டுக்கு போவேன்.

814
01:04:33,680 --> 01:04:36,280
-துக்கம்.
-ஆனந்தம்.

815
01:04:37,520 --> 01:04:40,840
அரட்டையடிக்க நேரமில்லை.
ஓபரா காத்திருக்காது, அவசரம்.

816
01:04:40,920 --> 01:04:42,680
இங்கே என்ன இல்லை?

817
01:04:43,880 --> 01:04:46,040
டக்ஸிடோவை அணிய ஒரு  கனவான்.

818
01:04:49,200 --> 01:04:50,920
-ஷூ அளவு?
-அளவு 10.

819
01:04:51,960 --> 01:04:53,760
நானும் அளவு 10ஐ அணிகிறேன், ஆனால்...

820
01:04:55,040 --> 01:05:01,040
ஹோட்டல் சாகர்

821
01:05:32,760 --> 01:05:33,760
உயர்தரம்!

822
01:05:35,240 --> 01:05:36,840
யாரோ சுத்தமா வந்திருக்காங்க.

823
01:05:41,240 --> 01:05:42,440
நீ கவர்ச்சியா இருக்கே.

824
01:05:43,320 --> 01:05:45,320
தினமும் ஓபரா போறதில்லை.

825
01:05:45,760 --> 01:05:49,200
கதையுள்ள அட்டைகள் இருக்கு,
ஒருவேளை உனக்கு நேரமில்லைன்னா...

826
01:05:49,280 --> 01:05:52,320
கார்ல், இது ஓபரா, பரிட்சை இல்லை.

827
01:05:52,400 --> 01:05:54,280
சரி. அதில் மூன்று காட்சிகள்.

828
01:07:21,720 --> 01:07:23,400
சோகமாவும் அழகாவும் இருந்தது!

829
01:07:23,480 --> 01:07:26,160
நான் இறக்கும் போது,
ஆரியா பாட விரும்பறேன்.

830
01:07:26,240 --> 01:07:29,560
சந்தோஷமான முடிவுக்கு ஆசை பட்டிருப்பேன்.

831
01:07:29,640 --> 01:07:33,240
சோகமான முடிவுகளை காட்ட போர்க்தியேட்டருக்கு
அனுமதி இல்லையென

832
01:07:33,320 --> 01:07:34,640
பேரரசர் யோசஃப் II இன் ஆணை.

833
01:07:34,720 --> 01:07:36,880
அதை வியென்னீஸ் முடிவு என்பார்கள்.

834
01:07:36,960 --> 01:07:38,760
-யோசஃப் நல்ல மனிதர்.
-ஆமாம்.

835
01:07:43,160 --> 01:07:44,160
உனக்கு பசிக்குதா?

836
01:07:47,400 --> 01:07:50,400
-ஓபராவுக்கு பிறகு சாசேஜா?
-அது பாரம்பரியம்.

837
01:07:50,480 --> 01:07:51,680
நீ என்ன சாப்பிடறே?

838
01:07:51,760 --> 01:07:53,680
-சீஸ் சாசேஜ்.
-நான் வாங்கறேன்.

839
01:07:55,720 --> 01:07:58,920
இரண்டு சீஸ் சாசேஜ்கள், ரொட்டி,
கடுகு, ரெண்டு பீர்.

840
01:08:00,000 --> 01:08:02,240
மெனுவில் இருப்பதை ஆர்டர் செய்யணும்.

841
01:08:03,640 --> 01:08:07,560
இரண்டு சீஸ் சாசேஜ்கள், ரொட்டி,
கடுகு, ரெண்டு பீர்.

842
01:08:12,480 --> 01:08:14,320
என் கனவுகளை பற்றியே பேசறோம்.

843
01:08:15,200 --> 01:08:17,520
-உன் கனவுகள் என்ன?
-கனவுகள்!

844
01:08:18,480 --> 01:08:19,960
-ஆசைகளுண்டு.
-ஆசைகளா?

845
01:08:22,120 --> 01:08:22,960
எது போல?

846
01:08:24,160 --> 01:08:28,120
இது போல... சென்ட்ரல் பார்கில்
காதலிப்பவனோடு ஐஸ் ஸ்கேடிங் செய்வது.

847
01:08:28,200 --> 01:08:29,280
-இல்லை!
-ஆமாம்!

848
01:08:29,360 --> 01:08:33,280
அல்லது சிறியவை, கஃபேக்கு நான் பார்த்த
இரண்டு ஓய்வு நாற்காலிகள்.

849
01:08:34,080 --> 01:08:35,160
அவற்றை பார்க்கணுமா?

850
01:08:42,200 --> 01:08:44,480
அவற்றை எடுத்து வர எனக்கு உதவி வேணும்.

851
01:08:45,640 --> 01:08:46,640
நான்தான் உள் ஆள்.

852
01:08:47,200 --> 01:08:50,120
-தைரியமா நகரை விட்டு வருவியா?
-உன்னோடு, ஆமாம்.

853
01:08:51,120 --> 01:08:53,840
-நாம 3 மணிக்குள் வந்துட்டா போதும்.
-சத்தியமா.

854
01:08:58,920 --> 01:09:01,480
-உனக்கு ரொம்ப குளிருது.
-கொஞ்சம்.

855
01:09:15,800 --> 01:09:18,680
-நான் போகணும். எனக்கு வேலை இருக்கு.
-சரி.

856
01:09:18,760 --> 01:09:20,200
-இது நல்லா இருந்தது.
-ஆமாம்.

857
01:09:20,280 --> 01:09:21,640
மீண்டும் செய்ய வேண்டாமா?

858
01:09:23,040 --> 01:09:24,760
-சரி. இந்த பக்கம் போறேன்.
-நானும்.

859
01:09:24,840 --> 01:09:26,800
-இல்லை, அந்த பக்கம் போகணும்.
-சரி.

860
01:11:11,920 --> 01:11:13,200
என் ஜாக்கெட் எங்கே?

861
01:11:14,520 --> 01:11:15,520
நாளை.

862
01:11:26,040 --> 01:11:27,320
வியென்னா அரசு ஓபரா
டோஸ்கா

863
01:11:53,400 --> 01:11:54,640
-இந்தாங்க.
-நன்றி.

864
01:12:02,600 --> 01:12:04,920
வேறு யாரையோ காதலிக்கிறான்னு தெரியுமே.

865
01:12:05,000 --> 01:12:10,000
அவளுக்காக காத்திருக்கான்,
உனக்காக இல்லை, தினமும் சாகரில்,

866
01:12:10,080 --> 01:12:13,440
மன்னிக்கணும், ஆனால் ஒரு கார் சவாரி
அதை மாத்திடாது.

867
01:12:17,520 --> 01:12:18,720
நன்றி.

868
01:12:19,200 --> 01:12:21,800
-கவனி.
-நாளை இந்த ட்ரிப்... சொல்லு.

869
01:12:21,880 --> 01:12:24,400
ஆல்பர்டை கேட்கிறேன். பரவாயில்லை.

870
01:12:24,480 --> 01:12:26,360
ஆல்பர்டா? வாய்ப்பே இல்லை. நான் வரேன்.

871
01:12:26,440 --> 01:12:29,120
நான் நினைச்சேன், நகரத்தை விட்டு போறதால...

872
01:12:29,200 --> 01:12:30,800
நேரத்துக்கு திரும்பிடுவோம்.

873
01:12:30,880 --> 01:12:32,680
சரி, நாளை பார்ப்போம்.

874
01:12:33,200 --> 01:12:34,320
நாளை பார்ப்போம்.

875
01:12:35,000 --> 01:12:37,000
பசங்களுக்கு ஏதோ வெச்சிருக்கேன்.

876
01:12:37,080 --> 01:12:38,240
ஆஹா, நன்றி.

877
01:12:46,440 --> 01:12:50,280
தயவுசெய்து ஏங்கறதை நிறுத்தறியா?
இந்த  நாடகம்  என்னை கொல்லுது.

878
01:12:50,360 --> 01:12:52,720
உனக்கு அவன் கிடைக்க மாட்டான்!
கதை முடிஞ்சுது!

879
01:12:53,480 --> 01:12:57,440
உனக்காக பல நல்ல பசங்க காத்திருக்காங்க...

880
01:12:57,520 --> 01:12:59,680
-சாஸில்!
-சாஸ்! வா, ஜாலியா இருக்கும்.

881
01:13:00,720 --> 01:13:03,720
தினமும் உன்னை இப்படி பார்க்கிறது
நல்லா இல்லை.

882
01:13:08,480 --> 01:13:10,200
-ஹலோ!
-ஹலோ!

883
01:13:11,640 --> 01:13:13,840
பாட்டி குடியிருப்புக்கு இது ரொம்ப பெரிசு.

884
01:13:13,920 --> 01:13:15,400
லூயிஸ், இது பொருந்தும்.

885
01:13:15,480 --> 01:13:17,440
இல்லை, அது எப்படி சரியா வரும்?

886
01:13:17,520 --> 01:13:20,000
சரியா இருக்கும்.

887
01:13:23,880 --> 01:13:25,400
-ஹேய்.
-ஹலோ.

888
01:13:25,480 --> 01:13:28,200
பயணத்துக்கு உணவும், 250 யூரோக்களும்.

889
01:13:28,280 --> 01:13:29,520
பிரமாதம்.

890
01:13:29,600 --> 01:13:33,360
-கதகதப்பான உடை அணிய வேண்டாமா?
-பனித்தூரல் தானே.

891
01:13:33,440 --> 01:13:36,720
-ஹீட்டர் இல்லை, பரவாயில்லை.
-இது வேலை செய்யுமா?

892
01:13:37,080 --> 01:13:38,080
ஆமாம்.

893
01:13:39,120 --> 01:13:40,640
-போகலாமா?
-போகலாம்.

894
01:13:41,960 --> 01:13:44,920
-நெடுஞ்சாலையில் குறைஞ்சிடும்.
-பதட்டப்படாதே.

895
01:13:55,200 --> 01:13:58,880
என் கையை பிடி, என்னை விழ விடாதே

896
01:14:01,200 --> 01:14:04,840
உனக்கு அற்புதமான நளினம்

897
01:14:04,920 --> 01:14:08,960
இப்படி நான் உணர்ந்ததே இல்லை

898
01:14:37,360 --> 01:14:42,280
சொர்க்கத்தை காட்டு, என்னை அணை

899
01:14:43,640 --> 01:14:46,240
என் மூச்சை திணற அடி

900
01:14:49,800 --> 01:14:52,120
சொர்க்கத்தை காட்டு

901
01:14:58,160 --> 01:14:59,160
இது பிரமாதம்.

902
01:15:04,560 --> 01:15:06,600
அங்கே நிறுத்தறியா? சிறுநீர் கழிக்கணும்.

903
01:15:07,440 --> 01:15:08,440
சரி.

904
01:15:51,760 --> 01:15:53,560
சரி. சரி.

905
01:15:53,640 --> 01:15:54,960
-அது வலிக்குது.
-சாரி.

906
01:15:56,200 --> 01:15:57,800
சரி. நான் கைவிடறேன்.

907
01:16:06,560 --> 01:16:08,240
-நாம போகணும்.
-ஆமாம்.

908
01:16:16,240 --> 01:16:18,520
-என்னை கூட்டி போனதுக்கு நன்றி.
-நிச்சயமா.

909
01:16:28,640 --> 01:16:30,280
வா, ஈடா, மீண்டும் இல்லை!

910
01:16:30,880 --> 01:16:31,920
இப்ப இல்லை!

911
01:16:33,320 --> 01:16:34,520
நான் தள்ளறேன்.

912
01:16:35,680 --> 01:16:37,040
அது பிரச்சினை இல்லை.

913
01:16:38,840 --> 01:16:40,120
இது முன்பு நடந்ததா?

914
01:16:40,760 --> 01:16:43,800
ஈடா கிழவி. அவளுக்கு வலிகள் உண்டு.

915
01:16:51,600 --> 01:16:53,640
-ஒருவேளை க்ளட்ச்...
-கார்ல், தயவுசெய்து.

916
01:17:03,000 --> 01:17:05,440
-நீ வந்து...
-நான் பார்த்துக்கறேன், கார்ல்.

917
01:17:14,920 --> 01:17:17,120
-என்னை விடு...
-கார்ல், தயவுசெய்து!

918
01:17:30,800 --> 01:17:32,600
சரி, எனக்கு புரியுது.

919
01:17:33,600 --> 01:17:36,280
சரி, நன்றி. பை.

920
01:17:39,080 --> 01:17:41,480
டோ ட்ரக் இரண்டு மணி நேரத்தில் வரும்.

921
01:17:41,920 --> 01:17:45,120
இரண்டு மணி நேரமா?
அதுக்குள்ள 3 மணி ஆயிடும்.

922
01:17:49,640 --> 01:17:50,560
சே!

923
01:17:54,120 --> 01:17:57,600
குளிர்காலத்தில் இந்த ஓட்டை வண்டியில்
கிராமத்துக்கு போவதா?

924
01:18:00,280 --> 01:18:04,040
"நேரத்துக்கு திரும்பிடுவோம். சத்தியமா."
இது எவ்ளோ முட்டாள்தனம்?

925
01:18:05,960 --> 01:18:07,400
நேரத்தை வீணாக்கறோம்!

926
01:19:15,440 --> 01:19:18,040
-நீங்க வியென்னா போறீங்களா?
-போறதா இல்லை.

927
01:19:18,760 --> 01:19:21,360
இவரை வியென்னா கூட்டிப் போக
நான் 150 யூரோ தர்றேன்.

928
01:19:25,960 --> 01:19:27,560
மிரியம், நீ என்ன செய்யறே?

929
01:19:28,280 --> 01:19:31,840
-நேரத்துக்கு நீ திரும்ப உதவறேன்.
-அவன் ஜெர்மானியனா?

930
01:19:31,920 --> 01:19:33,160
இருநூற்றைம்பது யூரோ.

931
01:19:33,960 --> 01:19:35,480
சரி, அது பரவாயில்லை.

932
01:20:16,480 --> 01:20:17,560
வழக்கமானதா?

933
01:20:18,320 --> 01:20:20,680
இல்லை, இன்று, ஆப்பிள் ஸ்ட்ரூடல் வேணும்.

934
01:20:20,760 --> 01:20:21,680
சரி.

935
01:20:39,960 --> 01:20:42,920
ஆப்பிள் ஸ்ட்ரூடல் இல்லை.
சாகர்டார்ட் பரவாயில்லையா?

936
01:20:46,480 --> 01:20:49,160
ஜாலியா இரு. அவ வருவா.

937
01:20:55,320 --> 01:20:56,680
உங்களுக்கு  மெலாஞ்ச்,  சார்?

938
01:20:58,600 --> 01:20:59,880
இன்று வேண்டாம், நன்றி.

939
01:21:02,280 --> 01:21:04,480
இன்று என் ஷூஸை கொண்டு வந்தீங்களா?

940
01:21:05,560 --> 01:21:09,680
மன்னிக்கணும், நான் பனியில்
மாட்டிக்கிட்டேன். நாளை கொண்டு வர்றேன்.

941
01:21:14,120 --> 01:21:18,080
எல்லாம் நலமா?

942
01:21:18,880 --> 01:21:20,280
எஸ்ப்ரெஸ்ஸோ வேணுமா?

943
01:21:21,200 --> 01:21:25,440
இல்லை, பெரிய காபி, க்ரீமோட காபி,
மெலாஞ்ச்  எதுவும் வேணாம்!

944
01:21:25,520 --> 01:21:26,720
இன்று ஒரு மாற்றத்துக்கு,

945
01:21:26,800 --> 01:21:30,880
பானமே இல்லாமல் ஒரு துண்டு
சாகர்டார்ட் மட்டும்!

946
01:21:30,960 --> 01:21:34,760
நாளை அவ நிச்சயமா வருவான்னு யாராவது
சொன்னா எனக்கு பைத்தியம் பிடிக்கும்!

947
01:21:40,880 --> 01:21:42,160
அட, அட, அட...

948
01:21:48,280 --> 01:21:52,640
நல்ல இடம், ஆனால் அது
உன் மனநிலைக்கு உதவுவதா தெரியலையே.

949
01:21:52,720 --> 01:21:53,720
மாட்ஸே!

950
01:21:57,360 --> 01:22:00,720
-இங்குதான் நீ 100 நாட்கள் கழிச்சே.
-100க்கும் மேலே.

951
01:22:01,480 --> 01:22:03,280
இன்னும் 100 நாள் தங்குவியா?

952
01:22:05,480 --> 01:22:07,160
கார்ல், கவலையா இருக்கு.

953
01:22:07,920 --> 01:22:08,960
நான் நலம்.

954
01:22:09,600 --> 01:22:12,080
யாரை ஏமாத்தறே? உன்னை தெரியும், சகோதரா.

955
01:22:12,880 --> 01:22:14,160
நான் நலம்.

956
01:22:16,240 --> 01:22:18,720
நான் மீண்டும் நடக்க எத்தனை
காலம் உதவினே?

957
01:22:18,800 --> 01:22:21,720
எத்தனை முறை என்னை சக்கர
நாற்காலியிலிருந்து தள்ளினே?

958
01:22:21,800 --> 01:22:23,760
நான் நடப்பேன்னு கனவு கண்டேன்.

959
01:22:25,680 --> 01:22:29,920
என்ன சொல்றே? நான் முயற்சி செய்ய கூடாதா?
நான் கனவு காணக் கூடாதா?

960
01:22:30,760 --> 01:22:34,080
ஊழியர்களிடம் கத்துமளவு உன் கனவு உன்னை
சந்தோஷப்படுத்துது.

961
01:22:37,200 --> 01:22:41,840
பெரும்பாலும் மலையேற்ற விபத்துக்கள்,
ஏறும் போதில்லை, இறங்கும்போது நடக்கும்.

962
01:22:41,920 --> 01:22:44,480
ஏறுபவர்களுக்கு எப்ப
திரும்பணும்னு தெரியாது.

963
01:22:53,920 --> 01:22:55,960
அவளை பார்க்கணுமான்னு எனக்கு தெரியலை.

964
01:22:56,040 --> 01:22:58,880
அல்லது "ஒருவேளை" என்பதை என் மனதிலிருந்து
எடுக்கணுமான்னு.

965
01:23:01,400 --> 01:23:04,080
அவ உன் வாழ்க்கையின்
காதல் என்பது நிச்சயம்னா,

966
01:23:04,760 --> 01:23:05,720
இரு.

967
01:23:06,840 --> 01:23:10,160
இல்லேன்னா, மலையேறி இறந்தோரை விட
புத்திசாலியா இரு. திரும்பு.

968
01:23:21,640 --> 01:23:26,080
வியென்னாவின் இரவு வாழ்க்கை எப்படி? போய்
பார்ட்டி பண்ணலாம்னு லீனாவிடம் சொன்னேன்.

969
01:23:27,000 --> 01:23:29,400
யாரிடம் கேட்கலாம்னு தெரியும்.

970
01:23:29,480 --> 01:23:30,520
சிறப்பு.

971
01:23:39,560 --> 01:23:41,600
#திருபிஃபோர்சன்ரைஸ்மிஸ்சாகர்டார்ட்தேடல்

972
01:23:53,520 --> 01:23:59,520
{\an8}சாஸ் க்ளப்
இன்றிரவு???

973
01:24:02,440 --> 01:24:06,320
{\an8}நீ சொல்வது சரி!
பார்ட்டி பண்ணுவோம்!

974
01:24:14,680 --> 01:24:17,560
நிஜமா. அங்கே கவர்ச்சியான
பெண்களெல்லாம் இருப்பாங்க.

975
01:24:18,160 --> 01:24:20,160
நாம வேறு ஏதாவது பேசுவோமா?

976
01:24:20,240 --> 01:24:23,920
பெண்கள்தான் முக்கியம்.
ஒரு பெண்ணால நீ சாகரில் உட்கார்றே.

977
01:24:47,800 --> 01:24:48,920
நல்லா இருக்கியா?

978
01:24:51,600 --> 01:24:52,920
ஊடோவுக்கு நடனமாட வருது.

979
01:24:56,160 --> 01:24:57,160
எனக்கும் வரும்.

980
01:25:35,920 --> 01:25:37,160
ராஉல் நிஜமா...

981
01:25:38,560 --> 01:25:40,000
-மிரியம்?
-கார்ல்?

982
01:25:40,080 --> 01:25:43,280
உங்களுக்கு பரஸ்பரம் தெரியுமா?
நீ இல்லையே... அது அவளா?

983
01:25:43,360 --> 01:25:44,480
-அவளா?
-அவளா?

984
01:25:44,560 --> 01:25:46,760
தெரியுமா, உன் கனவு கன்னி!

985
01:25:46,840 --> 01:25:49,000
-இல்லை, அவ இல்லை.
-இல்லை, நான் இல்லை.

986
01:25:49,080 --> 01:25:51,880
-நாங்க நண்பர்கள்.
-சரி. நண்பர்கள், சரிதான்!

987
01:25:51,960 --> 01:25:55,040
நாம இங்கே ஆட வந்தோம்.
நீ நிறைய நேரம் நின்னுட்டே.

988
01:25:55,120 --> 01:25:57,240
தனியா. குளிரில்.

989
01:25:57,320 --> 01:25:59,400
ஆமாம், எதுக்கு காத்திருக்கோம்?

990
01:26:00,960 --> 01:26:02,720
மிரியம், இன்றை பற்றி...

991
01:26:02,800 --> 01:26:04,560
நல்லா இருந்ததுன்னு நம்பறேன்.

992
01:26:25,520 --> 01:26:27,440
உன் சகோதரன் நல்லா ஆடறான்.

993
01:26:27,520 --> 01:26:28,360
ஆமாம்.

994
01:26:29,200 --> 01:26:32,680
-கவனி, மிரியம் பற்றி...
-நாங்க நண்பர்கள்.

995
01:26:33,600 --> 01:26:36,880
நான் அவளிடம் என் அதிர்ஷ்டத்தை
முயற்சித்தா பரவாயில்லையா?

996
01:26:38,400 --> 01:26:39,320
வாழ்த்து சொல்லு!

997
01:27:08,280 --> 01:27:10,280
ஹேய்! கார் சரி ஆயிடுச்சா?

998
01:27:14,400 --> 01:27:16,360
-கார் சரி ஆச்சான்னு கேட்டேன்.
-இல்லை.

999
01:27:20,680 --> 01:27:21,960
உனக்கு பானம் வேணுமா?

1000
01:27:25,920 --> 01:27:28,680
-என்னை தனியா விடு.
-மன்னிப்பு கேட்க பார்க்கிறேன்.

1001
01:27:28,760 --> 01:27:31,480
அதுல என்ன லாபம்? நீ நல்லா உணர்றதுக்கா?

1002
01:27:31,960 --> 01:27:36,040
தினமும் நீ சாகர் போகும் போது
நான் எப்படி உணர்றேன்னு யோசிச்சியா?

1003
01:27:36,120 --> 01:27:38,720
உன் கனவுக்கன்னி கற்பனையில் வாழ?

1004
01:27:38,800 --> 01:27:42,160
எனக்கு அக்கறை இல்லாதது போல
நடிச்சிட்டே இருப்பேன்னு தோணுதா?

1005
01:27:42,240 --> 01:27:45,160
இனி என்னால முடியாது, செய்யவும் மாட்டேன்.

1006
01:27:45,240 --> 01:27:47,000
இதுல என் நேரம் வீணாகுது.

1007
01:27:47,080 --> 01:27:50,280
நான் நிஜமா சொல்லலை!
உன்னோட இருக்கிறதுல நேரம் வீணாகலை.

1008
01:27:50,880 --> 01:27:53,560
முன்பு வேற மாதிரி இருந்தது.
என்ன மாறிச்சு?

1009
01:27:58,400 --> 01:28:01,400
-கார்ல், காத்திருந்தது போதும்.
-இரு, மிரியம்!

1010
01:28:01,480 --> 01:28:04,840
ஓ, நீ சீக்கிரம் போ. தாமதமாக வேண்டாம்.

1011
01:29:40,760 --> 01:29:44,000
கார்ல்? ஏன் இவ்வளவு சீக்கிரம் எழுந்துட்டே?

1012
01:29:45,800 --> 01:29:48,440
நேற்று தப்பா நடந்தேன். மன்னிச்சிடுங்க.

1013
01:29:49,800 --> 01:29:51,360
எல்லாருக்கும் நாள் மோசமாகும்.

1014
01:29:53,360 --> 01:29:54,440
நீ நல்லா இருக்கியா?

1015
01:29:58,080 --> 01:30:02,120
ஒரு திட்டம் இருக்கு. என்னோடு வா. வா.

1016
01:30:04,840 --> 01:30:08,160
பாடிசெரி

1017
01:30:10,240 --> 01:30:12,280
சோகமா இருந்தா, இங்கே வருவேன்.

1018
01:30:19,800 --> 01:30:22,280
-என்னை ஊக்குவிச்சே.
-எப்படி?

1019
01:30:23,120 --> 01:30:24,240
வேலையை விட்டேன்.

1020
01:30:24,840 --> 01:30:26,600
என்ன? ஏன்?

1021
01:30:26,680 --> 01:30:30,000
எப்பவும் உலகை சுற்றி பார்க்க ஆசை,
இப்ப செய்யறேன்.

1022
01:30:31,760 --> 01:30:34,400
என் கனவை தொடரணும்னு எனக்கு புரிய வெச்சே.

1023
01:30:50,520 --> 01:30:51,360
ஹாய்.

1024
01:30:51,960 --> 01:30:55,440
ஓ, அதோ இருக்கார்...
அவனை என்னன்னு கூப்பிட்டே?

1025
01:30:55,520 --> 01:30:57,360
பாவப்பட்ட-பார்ட்டி பையன்.

1026
01:30:59,280 --> 01:31:02,040
உன் படுக்கையை தந்ததுக்கு நன்றி.

1027
01:31:02,120 --> 01:31:03,120
ஹேய்!

1028
01:31:04,560 --> 01:31:07,360
வாய்ப்பே இல்லை!
இங்கே பாரு, ஊடோ! அவசரம்!

1029
01:31:08,920 --> 01:31:10,560
கார்ல் செய்தித்தாளில்.

1030
01:31:10,640 --> 01:31:12,680
உன் 15 நிமிட புகழ்!

1031
01:31:12,760 --> 01:31:16,200
-இந்த செய்தித்தாளை படிக்கிறாங்களா?
-ஆமாம், ஒத்துக்க மாட்டாங்க.

1032
01:31:16,280 --> 01:31:20,360
-நிறைய!
-சீக்கிரம் சாகர் வந்துடுவா.

1033
01:31:20,440 --> 01:31:23,360
-அப்ப மிரியம்?
-யாரா இருக்கும்?

1034
01:31:23,440 --> 01:31:26,480
க்ராசான்-அழகு மிரியமா அல்லது
இனிய சாகர்-பெண்ணா?

1035
01:31:27,720 --> 01:31:31,120
-எதுவாயினும், இது சுவர் மேல.
-பிரமாதமான திட்டம்.

1036
01:31:39,480 --> 01:31:45,480
{\an8}பெர்லினிலிருந்து கார்லா?
நீதானா?

1037
01:31:49,280 --> 01:31:53,400
{\an8}நீங்க?

1038
01:31:53,480 --> 01:31:59,480
{\an8}நினி! நீ அழைக்கவே இல்லை. இப்ப ஏன்னு
தெரியும். இன்று மீண்டும் சாகர் வருவியா?

1039
01:32:05,480 --> 01:32:09,040
{\an8}ஆமாம், தினம்போல. 3 மணிக்கு.
உன்னை பார்ப்பேனா?

1040
01:32:09,120 --> 01:32:14,240
{\an8}கிறுக்குத்தனம்! ஆமாம், நான் வர்றேன்.
சீக்கிரம் பார்ப்போம்.

1041
01:32:21,080 --> 01:32:22,400
நன்றி, அது நல்லது...

1042
01:32:23,040 --> 01:32:24,800
-ஹேய்.
-ஹேய்.

1043
01:32:27,360 --> 01:32:30,600
-நாற்காலியை எடுப்போமா? உன் பணம் இருக்கு.
-அவை போயாச்சு.

1044
01:32:38,320 --> 01:32:40,760
உட்கார்ந்து ஒரு நொடி பேசுவோமா?

1045
01:32:41,520 --> 01:32:44,880
எனக்கு வேலை இருக்கு. நீ பேசணுங்கிறதால...

1046
01:32:44,960 --> 01:32:48,120
உன்னிடம் ஒன்று சொல்லணும்.
பிறகு நீ என்னை கவனிக்காதே.

1047
01:32:48,960 --> 01:32:51,240
-நான் விழுந்தேன்...
-என்ன?

1048
01:32:55,480 --> 01:32:58,000
-ஹாய்! நான் தாமதமா?
-இல்லை.

1049
01:32:58,080 --> 01:33:00,560
-ராஉல்?
-நல்ல பார்ட்டி, இல்ல?

1050
01:33:02,040 --> 01:33:05,320
ஈடா கடையில் இருக்கா, எனக்கு கார் வேணும்.
ராஉல் உதவறான்.

1051
01:33:06,960 --> 01:33:10,360
நீ ஒண்ணும் சொல்லலையே?
நாம சேர்ந்து வந்திருக்கலாம்.

1052
01:33:10,440 --> 01:33:13,080
ஏற்கனவே 2.45 ஆச்சு. உனக்கு தாமதமாகும்.

1053
01:33:13,160 --> 01:33:15,440
சாவியை கொடு. நான் ஓட்டறேன்.

1054
01:33:15,520 --> 01:33:17,520
-வேண்டியது அவளுக்கு தெரியும்.
-ஆமாம்.

1055
01:33:23,240 --> 01:33:26,480
என்ன விஷயம்? வழியில் பேசுவோம்.

1056
01:33:33,200 --> 01:33:35,120
-மிரியம்...
-இதைப் பாரு!

1057
01:33:36,040 --> 01:33:38,120
கார்ல், நீதான்!

1058
01:33:38,200 --> 01:33:40,920
உன் கனவுக்கன்னி உனக்காக
சாகரில் காத்திருக்கா.

1059
01:33:41,000 --> 01:33:45,760
-எனக்கு போக வேண்டாம்.
-தினமும் வீட்டுக்கு சோகமா வருவே...

1060
01:33:45,840 --> 01:33:47,520
அவ வரவேயில்லை. சோகம்.

1061
01:33:47,600 --> 01:33:49,520
மிரியம், நான் சொல்ல வந்தது...

1062
01:33:51,200 --> 01:33:52,920
ஆஹா, இது அற்புதம்.

1063
01:33:53,640 --> 01:33:57,080
நாம அன்புக்காக போராடி, கஷ்டப்பட்டோம்
நீண்ட காலமாக.

1064
01:33:57,160 --> 01:34:00,000
அனைவருக்காக ஒருத்தர்,
ஒருத்தருக்காக அனைவரும்

1065
01:34:00,080 --> 01:34:01,200
ப்ளீஸ், சொல்றதை கேளு.

1066
01:34:01,280 --> 01:34:03,320
மிரியம், நிறுத்து. நம்மை கொல்லப் போறே!

1067
01:34:05,160 --> 01:34:07,800
ஹேய்! உனக்கென்ன மண்டையில்
களிமண்ணா, முட்டாளே?

1068
01:34:07,880 --> 01:34:10,120
போய்த்தொலை!

1069
01:34:13,280 --> 01:34:14,920
என்ன அர்ப்பணிப்பு.

1070
01:34:15,800 --> 01:34:19,480
-நாங்க இல்லாம, அவளை கண்டுபிடிக்க முடியாது.
-சாகர் போக வேண்டாம்.

1071
01:34:21,760 --> 01:34:24,920
-போக வேண்டாமா?
-அதை சொல்ல முயற்சி பண்றேன்!

1072
01:34:25,000 --> 01:34:26,440
நம்மை கொல்லும் அளவு அது

1073
01:34:26,520 --> 01:34:29,280
முக்கியம்னா, நான் போறேன்.

1074
01:34:29,360 --> 01:34:30,720
அவளுக்கு குட்பை சொல்ல.

1075
01:34:31,920 --> 01:34:34,760
உன் எண்ணை தா. பிறகு பேசுவோம்.

1076
01:34:36,840 --> 01:34:38,160
இருந்திருந்து இன்று.

1077
01:34:39,000 --> 01:34:40,640
நான் முன்னமே கேட்டிருக்கணும்.

1078
01:34:48,880 --> 01:34:50,680
உடனே சேமிச்சிடு!

1079
01:34:52,720 --> 01:34:53,920
பிறகு அழைக்கிறேன்!

1080
01:34:54,800 --> 01:34:55,840
சரி.

1081
01:34:57,760 --> 01:34:59,720
கடைசியா அவளை சந்திப்பான்னு தோணுதா?

1082
01:35:00,880 --> 01:35:02,560
தோணலை, தெரியும்.

1083
01:35:07,680 --> 01:35:09,200
உங்க மேஜை தயாரா இருக்கு, சார்.

1084
01:35:11,280 --> 01:35:12,480
இல்லை, அது...

1085
01:35:14,160 --> 01:35:15,120
கார்ல்!

1086
01:35:21,000 --> 01:35:21,920
நினி.

1087
01:35:35,840 --> 01:35:38,720
எனக்காக நீ இங்கே 100 நாட்களுக்கு
மேலா காத்திருந்தே.

1088
01:35:40,080 --> 01:35:40,920
கிறுக்குத்தனம்ல?

1089
01:35:41,600 --> 01:35:44,120
ஆமாம். ஆனால் காதல்மயமானது.

1090
01:35:47,200 --> 01:35:48,760
ஆமாம்...

1091
01:35:49,480 --> 01:35:50,920
இன்னும் முட்டாள்தனம்...

1092
01:35:52,000 --> 01:35:54,360
இன்று, என் கடைசி முறையா இருந்திருக்கணும்.

1093
01:35:54,440 --> 01:35:57,120
இன்று வருவேன்னு நான் நினைக்கவே இல்லை.

1094
01:35:57,200 --> 01:35:59,440
-சந்திப்போம்னு சொன்னோமே.
-அப்படியா?

1095
01:35:59,520 --> 01:36:01,720
இன்ஸ்டாகிராமில். செய்தி அனுப்பினோமே.

1096
01:36:09,600 --> 01:36:10,640
மிரியம்.

1097
01:36:13,240 --> 01:36:17,440
உனக்காக காத்திருக்கையில்,
புதியவர்களை சந்தித்தேன்.

1098
01:36:17,520 --> 01:36:20,760
இந்த நகரம், எல்லாம்...
என் வாழ்க்கையை மாற்றிடுச்சு.

1099
01:36:22,720 --> 01:36:25,040
நான் அவளை சந்திக்க நீதான் காரணமே.

1100
01:36:27,680 --> 01:36:31,000
அப்ப நீ என்மீது கட்டுக்கடங்காத
காதலில் இல்லையா?

1101
01:36:32,840 --> 01:36:33,840
மன்னிச்சிடு.

1102
01:36:36,960 --> 01:36:39,240
-நீ அப்படி சொன்னது மகிழ்ச்சி.
-ஏன்?

1103
01:36:39,840 --> 01:36:42,320
அப்ப உன் இதயத்தை நான் உடைக்க வேண்டாம்.

1104
01:36:44,640 --> 01:36:48,160
நீ அழைக்கவே இல்லை.
என்னால காத்திருக்க முடியலை.

1105
01:36:49,040 --> 01:36:51,840
நான் காதல்மயமானவ இல்லை. எப்படியும்...

1106
01:36:53,160 --> 01:36:54,560
நானும் காதலில் விழுந்தேன்.

1107
01:36:56,040 --> 01:36:57,400
ஜானி டெப் 2.0?

1108
01:36:58,600 --> 01:36:59,840
உனக்கு எப்படி தெரியும்?

1109
01:37:09,680 --> 01:37:13,360
பொய் சொல்ல விரும்பலை. கூடவே,
அவன்தான் கட்டுரையை காட்டினான்.

1110
01:37:13,440 --> 01:37:15,400
நீ ஏன் வந்தே?

1111
01:37:15,480 --> 01:37:17,480
ஒரு முறை உன்னை பார்க்க விரும்பினேன்.

1112
01:37:18,440 --> 01:37:21,720
என் பிறந்தநாள் வரை
உன்னை காக்க வைக்க விரும்பலை.

1113
01:37:21,800 --> 01:37:24,160
சரி, உன் பிறந்தநாள் எப்போ?

1114
01:37:24,240 --> 01:37:25,560
ஆகஸ்ட் 24ம் தேதி.

1115
01:37:29,600 --> 01:37:32,680
ஆக, மீண்டும் உன்னை சந்திச்சதில்
மகிழ்ச்சி, கார்ல்.

1116
01:37:34,800 --> 01:37:35,840
பார்த்துக்கோ.

1117
01:37:48,840 --> 01:37:51,360
வாய்ப்பே இல்லை! அவ அவனை விட்டுட்டா.

1118
01:37:51,880 --> 01:37:54,440
அவன் உடைந்த இதயத்துக்கு நான்
கேக் கொண்டு வரேன்.

1119
01:37:54,520 --> 01:37:58,040
அது தேவை இல்லை. அவ அந்த ஆள் இல்லை.

1120
01:37:58,920 --> 01:38:00,520
-நிஜமாவா?
-இல்லை.

1121
01:38:00,640 --> 01:38:03,680
மிரியம்
ஃபோன்: 00 000000

1122
01:38:09,880 --> 01:38:11,120
மீண்டும் வேலைக்கு!

1123
01:38:12,760 --> 01:38:14,720
பார்த்து போ, இளைஞனே!

1124
01:38:29,680 --> 01:38:30,520
ஹேய்.

1125
01:38:32,640 --> 01:38:34,360
-மிரியம் இருக்காளா?
-இல்லை.

1126
01:38:34,440 --> 01:38:36,600
-அவ எண்ணை தருவியா?
-மாட்டேன்!

1127
01:38:40,040 --> 01:38:41,320
என்னோடதை விட்டுப் போறேன்.

1128
01:38:42,040 --> 01:38:45,600
செய்தி  தெளிவா இருந்தது.
உனக்கு வாய்ப்பு இருந்தது, நீ சொதப்பிட்டே.

1129
01:38:48,160 --> 01:38:49,160
பை.

1130
01:38:52,920 --> 01:38:53,920
பை.

1131
01:38:58,000 --> 01:39:01,160
சரி, எல்லாரும், பந்தயம் ஆரம்பிக்கட்டும்.

1132
01:39:01,240 --> 01:39:04,480
சொல்லுங்க, கார்ல் யாரை தேர்ந்தெடுப்பான்?

1133
01:39:04,560 --> 01:39:06,440
சாகர் பெண்ணோடு  பெரும் காதல்.

1134
01:39:06,520 --> 01:39:09,200
தைரியமான நடவடிக்கை, ஆனால் நான் வர்றேன்.

1135
01:39:09,280 --> 01:39:11,680
-இல்லை, இல்லை, மிரியம் மீது பந்தயம்.
-என்ன?

1136
01:39:11,760 --> 01:39:14,560
-அந்த வாய்ப்பு போச்சு.
-சரி. சரி.

1137
01:39:15,160 --> 01:39:20,160
அது 10, 20, 80, 85 யூரோக்கள்...

1138
01:39:46,360 --> 01:39:47,200
என்ன?

1139
01:39:51,920 --> 01:39:53,880
அமைதி! ஆமாம், வந்திருந்தா.

1140
01:39:55,920 --> 01:39:57,360
அவளுக்கு காதலன் இருக்கான்.

1141
01:39:58,400 --> 01:40:00,280
-அது பரவாயில்லை...
-மிரியம்!

1142
01:40:02,560 --> 01:40:04,080
அவ என்னை வெறுக்கிறா.

1143
01:40:04,960 --> 01:40:08,320
-நான் முயற்சி செய்யவா?
-முட்டாளா இருக்காதே.

1144
01:40:08,400 --> 01:40:10,120
-ராஉல்!
-விளையாடறேன்.

1145
01:40:10,200 --> 01:40:12,960
-சரி, ஆனால் வேடிக்கையா இல்லை.
-வேடிக்கையா இல்லை.

1146
01:40:13,040 --> 01:40:14,840
நாளை வீட்டுக்கு போவோங்கிறேன்.

1147
01:40:17,480 --> 01:40:18,400
சரி.

1148
01:40:20,280 --> 01:40:21,400
திரும்பும் நேரம்.

1149
01:40:28,240 --> 01:40:30,760
வியென்னாவுக்கு உங்கள் வருகையை ரசிங்க.

1150
01:40:30,840 --> 01:40:33,320
நல்லாருக்கு. சரி, நன்றி.

1151
01:40:41,880 --> 01:40:43,840
இப்ப எடுத்து வந்ததுக்கு மன்னிக்கணும்.

1152
01:40:43,920 --> 01:40:45,040
நன்றி.

1153
01:40:46,200 --> 01:40:47,680
இல்லாததுக்கு தாமதம் மேல்.

1154
01:40:49,320 --> 01:40:54,200
உன்னை பாராட்டணும். உன் விடா உறுதி
என்னை ஆச்சரியப்படுத்தியது.

1155
01:40:57,960 --> 01:40:59,680
இன்றிரவு என்ன செய்யறீங்க?

1156
01:40:59,760 --> 01:41:02,320
நீ இல்லாம கஃபே ப்ரௌனர்ஹாஃப் போறேன்.

1157
01:41:10,240 --> 01:41:11,520
முதுமை!

1158
01:41:12,040 --> 01:41:13,760
கண்ணே தெரியாம போயிடுது.

1159
01:41:13,840 --> 01:41:15,840
தயவு செய்து படிச்சு காட்டு.

1160
01:41:16,400 --> 01:41:17,800
நீங்க கச்சிதம்னு சொல்லுது.

1161
01:41:20,320 --> 01:41:23,720
குறும்பு பயலே. கண்ணு தெரியாம இருக்கலாம்,
ஆனால் முட்டாள் இல்லை.

1162
01:41:27,280 --> 01:41:29,960
இந்தாங்க. நான் மறந்தே போயிட்டேன்.

1163
01:41:30,040 --> 01:41:32,000
ஆனால் அது பரிசு.

1164
01:41:32,080 --> 01:41:34,640
மேலே இருக்கிற என் கணவனுக்கு
அது தேவை இல்லை.

1165
01:41:38,640 --> 01:41:42,200
நீங்க சொன்னது நினைவிருக்கா?
காதலின்  தந்திரம்?

1166
01:41:42,880 --> 01:41:45,920
அது தேடி வரும் போது அதை விடாது இருப்பது.

1167
01:41:47,480 --> 01:41:50,400
நான் செய்த தவறை செய்ய
மாட்டீங்கன்னு சத்தியம் பண்ணுங்க.

1168
01:41:50,480 --> 01:41:52,960
ப்ரௌனர்ஹாஃப். இன்றிரவு,
அவர் வேலை முடிந்ததும்.

1169
01:41:55,160 --> 01:42:00,080
திடீரென சோகமா ஆயிட்டே.
வியென்னாவை விட்டு போறது போல.

1170
01:42:01,440 --> 01:42:04,160
-இன்றிரவு வீட்டுக்கு போறேன்.
-உன் காதலியோடா?

1171
01:42:05,360 --> 01:42:09,360
அவ என்னை பார்க்க விரும்பலை.
போலி எண்ணை தந்திருக்கா.

1172
01:42:09,440 --> 01:42:11,040
போலி எண்ணா?

1173
01:42:11,120 --> 01:42:12,600
எல்லாமே பூஜ்ஜியங்கள்.

1174
01:42:12,680 --> 01:42:17,480
அது ரொம்ப நல்லது. அது ஆழமான உணர்வு.
கொஞ்சம் பேரார்வம்?

1175
01:42:18,640 --> 01:42:20,080
பூஜ்யம்னா பேரார்வமா?

1176
01:42:21,720 --> 01:42:22,760
கார்ல்!

1177
01:42:24,680 --> 01:42:25,680
போராடு!

1178
01:42:27,520 --> 01:42:28,720
போராடு.

1179
01:42:46,560 --> 01:42:48,160
வியென்னா ஓபரா
டோஸ்கா-டிசம்பர் 16

1180
01:42:48,240 --> 01:42:50,240
நான் இங்கே என்ன செய்யறேன்?

1181
01:42:52,600 --> 01:42:54,040
-சீஸா, இறைச்சியா?
-சீஸ்.

1182
01:42:54,120 --> 01:42:55,400
கைஸ், நான் வரலை.

1183
01:42:56,640 --> 01:42:59,640
-அப்ப கிறிஸ்துமஸ்?
-வீட்டுக்கு வருவேன், சத்தியமா!

1184
01:43:14,960 --> 01:43:16,240
இங்கே யாராவது வர்றாங்களா?

1185
01:43:20,560 --> 01:43:22,160
என் இனிய பெண்மணி...

1186
01:43:22,240 --> 01:43:24,960
ஏன் முறையா? வேலையில் இல்லையே.

1187
01:43:25,560 --> 01:43:28,200
எப்பவும் உங்க சேவையில், என் பெண்மணி.

1188
01:43:29,480 --> 01:43:33,240
ஃப்ரான்சிஸ்கா. அல்லது ஃபேனி,
உனக்கு பிடிச்சா.

1189
01:43:34,360 --> 01:43:37,680
சரி... நான் தேர்வு செய்யலாம்னா, அப்ப...

1190
01:43:38,840 --> 01:43:39,840
ஃபேனி.

1191
01:43:43,840 --> 01:43:46,480
நான் கேட்கலாம்னா, இங்கே எதுக்கு வந்தீங்க?

1192
01:43:47,840 --> 01:43:53,360
என் சொந்த ஞானத்தை ஒரு இளைய
ஜெர்மானியன் நினைவூட்டினான்.

1193
01:43:54,480 --> 01:43:58,360
அந்த ஞானம்மிக்க சொற்கள் என்னன்னு
நான் கேட்கலாமா?

1194
01:43:59,400 --> 01:44:01,760
காதலை பற்றி ஏதோ அபத்தம்.

1195
01:44:11,240 --> 01:44:12,240
ஷேம்பெய்ன்?

1196
01:44:14,000 --> 01:44:15,120
ஷேம்பெய்ன்!

1197
01:44:15,960 --> 01:44:17,400
உள்ளதிலேயே சிறந்தது!

1198
01:44:27,520 --> 01:44:28,720
மன்னிக்கணும்!

1199
01:44:33,760 --> 01:44:34,760
மன்னிச்சிடு.

1200
01:44:39,040 --> 01:44:40,120
ஹேய், இரு!

1201
01:44:54,440 --> 01:44:55,760
ஐஸ் ஸ்கேட்ஸோட தான்.

1202
01:44:58,880 --> 01:45:00,120
நன்றி. ரசிங்க!

1203
01:45:00,200 --> 01:45:03,840
இப்ப 80களிலிருந்து இப்ப ஏதோ.

1204
01:45:04,600 --> 01:45:08,280
ஆனால்  "லாஸ்ட் கிறிஸ்துமஸ்"  கிடையாது.
எனக்கு சலிச்சிடுச்சு.

1205
01:45:09,760 --> 01:45:11,080
நல்லது. எனக்கும்தான்.

1206
01:45:12,320 --> 01:45:17,320
உங்க உதவி வேணும் அல்லது என் வாழ்க்கையே
ஒரு நீள " லாஸ்ட் கிறிஸ்துமஸ்"  ஆயிடும்.

1207
01:45:28,720 --> 01:45:29,600
மன்னிக்கணும்.

1208
01:45:32,480 --> 01:45:33,480
கிறிஸ்துமஸ் க்விஸ்.

1209
01:45:35,200 --> 01:45:36,320
முதல் கேள்வி.

1210
01:45:37,200 --> 01:45:40,040
"அன்பு செலுத்தப்படும் பெண்"
என்பது எந்த பெயர்?

1211
01:45:41,120 --> 01:45:47,040
ஏ. முக்தி, பி. மார்கான்,
சி. மெர்ல் அல்லது டி. மிரியம்?

1212
01:45:50,320 --> 01:45:51,240
யாருமே இல்லையா?

1213
01:45:54,240 --> 01:45:56,360
அது டி. மிரியம்.

1214
01:45:59,920 --> 01:46:02,160
இதை கடன் வாங்கலாமா? நன்றி.

1215
01:46:05,440 --> 01:46:08,640
வியென்னாவின் மிகச்சிறந்த
ஓட்டை வண்டியின் பெயர் என்ன?

1216
01:46:08,720 --> 01:46:12,280
ஏ. ட்ரௌடில், பி. கரோலா,
சி. பும்மரின் அல்லது டி. ஈடா?

1217
01:46:23,120 --> 01:46:24,800
"வியென்னீஸ் முடிவு" என்பது என்ன?

1218
01:46:25,920 --> 01:46:28,640
-ஏ. ஒரு கேக்.
-எல்லார் முன்னாலும் எவ்வளவு சங்கடம்.

1219
01:46:28,720 --> 01:46:30,280
பி. ஒரு நடனம்...

1220
01:46:30,360 --> 01:46:33,080
-ஆனால் இனிமையும் கூட.
-சி. ஒரு பானம்...

1221
01:46:33,160 --> 01:46:36,720
-அவனை காப்பற்ற போறதில்லையா?
-அல்லது டி.  சந்தோஷமான முடிவு?

1222
01:46:40,560 --> 01:46:45,240
காதலில் விழுந்தது புரிய
எத்தனை நாட்களாகும்?

1223
01:46:45,880 --> 01:46:48,680
ஒன்று, இரண்டு, மூன்று அல்லது நூறு நாட்கள்?

1224
01:46:52,040 --> 01:46:54,280
எனக்கு புரிய காலமானதுக்கு மன்னிக்கணும்.

1225
01:46:55,440 --> 01:46:57,320
நான் ஆறுதல் பரிசு இல்லை.

1226
01:46:57,400 --> 01:47:00,200
நீ ஆறுதல் பரிசு இல்லை.
நீதான் ஜாக்பாட்!

1227
01:47:00,760 --> 01:47:03,600
காதலை காண்பதுதான் என் கனவு,
அதை தவற விட்டிருப்பேன்.

1228
01:47:08,120 --> 01:47:11,560
நீ காத்திருந்த 100 நாட்கள்...
அவை உனக்கு ஒன்றும் இல்லையா?

1229
01:47:12,760 --> 01:47:15,240
உனக்காக இன்னும் 100 நாட்கள்
கேக் சாப்பிடுவேன்.

1230
01:47:15,320 --> 01:47:17,960
100 நாட்களுக்கு 3 மணிக்கு
வந்து, உட்காருவேன்.

1231
01:47:18,040 --> 01:47:21,760
நான் கிறுக்குன்னு நினைக்கட்டும்.
உன்னோடு ஒரு நாளைக்காக.

1232
01:47:21,840 --> 01:47:24,520
எனக்கு தெரிந்த சிறந்த நபர்.
ஏன்னா நீ நீயா இருக்கே.

1233
01:47:24,600 --> 01:47:29,120
அது தொற்றுது, ஏன்னா நான் உன்னோடு
இருக்கையில், நானாகவே இருக்கேன்.

1234
01:47:29,200 --> 01:47:30,760
நீ எனக்கு வாய்ப்பு தந்தா...

1235
01:48:02,200 --> 01:48:05,840
மிக்க நன்றி.

1236
01:48:05,920 --> 01:48:10,120
ஹலோ, ஹோட்டல் சாகருக்கு நல்வரவு!
பயணம் நல்லா இருந்ததா?

1237
01:48:10,200 --> 01:48:13,120
இருவருக்கான பரிசு சான்றிதழ் இருக்கு.

1238
01:48:13,200 --> 01:48:14,640
கச்சிதம். எனக்கு மகிழ்ச்சி.

1239
01:48:35,960 --> 01:48:38,120
தங்குதல் இனிமையா இருக்கட்டும்.

1240
01:48:46,400 --> 01:48:49,200
தொந்தரவு செய்யாதீர்கள்

1241
01:52:13,720 --> 01:52:15,720
வசனங்கள் மொழிபெயர்ப்பு
ஹேமலதா ராமச்சந்திரன்

1242
01:52:15,800 --> 01:52:17,800
படைப்பு மேற்பார்வையாளர்
கல்பனா ரகுராமன்