1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

3
00:00:35,440 --> 00:00:38,920
సాకర్‌టోర్ట్

4
00:00:39,000 --> 00:00:40,720
డోనట్‌ను ఎక్కడ కనిపెట్టారు?

5
00:00:40,800 --> 00:00:41,760
-బెర్లిన్?
-వియెన్నా.

6
00:00:41,840 --> 00:00:43,960
కథనం ప్రకారం, వియెన్నా.

7
00:00:44,040 --> 00:00:46,480
కానీ అక్కడ వాటిని  క్రాప్‌ఫెన్  అంటారు.

8
00:00:46,560 --> 00:00:48,520
-తొమ్మిది, తొమ్మిది.
-మ్యాచ్ పాయింట్.

9
00:00:48,600 --> 00:00:50,080
నీ ఆఖరి ప్రశ్న?

10
00:00:51,160 --> 00:00:53,680
సరే, ఆక్టోపస్‌కు ఎన్ని గుండెలు ఉంటాయి?

11
00:00:53,760 --> 00:00:55,760
ఒకటి, రెండు, మూడు లేదా నాలుగు గుండెలు?

12
00:00:55,840 --> 00:00:58,120
-అది చిక్కు ప్రశ్నా?
-నాకు తెలుసు.

13
00:00:58,200 --> 00:01:00,480
-ఏమీ చెప్పకు. శాంతంగా ఉండు.
-మూడు.

14
00:01:00,560 --> 00:01:02,120
నేను వెళ్లాలి. అది నిజం.

15
00:01:11,000 --> 00:01:11,840
మాట్జే!

16
00:01:15,400 --> 00:01:17,400
-నేను లోపలున్నాను!
-మాట్జే!

17
00:01:18,640 --> 00:01:20,320
నా తారల చొక్కా చూశావా?

18
00:01:21,160 --> 00:01:22,600
కార్ల్, విను.

19
00:01:22,680 --> 00:01:25,680
లీనా, నేను మాట్లాడుకున్నాం.
తను ఇక్కడకు వస్తుందట.

20
00:01:25,760 --> 00:01:27,440
ఆమె ఇక్కడే ఉంటోందిగా.

21
00:01:27,520 --> 00:01:29,360
మేము మరుసటి అడుగు వేయాలని.

22
00:01:29,440 --> 00:01:31,360
ఓ జంటగా. మేమిద్దరమే.

23
00:01:31,440 --> 00:01:32,840
నన్ను బయటకు పొమ్మనా?

24
00:01:33,480 --> 00:01:36,720
నేనా మాట అనను,
కానీ నువ్వే అంటే కనుక...

25
00:01:39,160 --> 00:01:42,560
విను. నీ పిల్లతోటి, తమ్ముడితోటి
కలిసి జీవించడం కష్టం.

26
00:01:44,240 --> 00:01:47,120
-ఇది నీకు ఎదిగే సమయం.
-అమ్మలా మాట్లాడుతున్నావు.

27
00:01:47,200 --> 00:01:48,760
-అలా అనలేదు.
-హా, అన్నావు.

28
00:01:48,840 --> 00:01:52,760
-నిన్ను బయటకు పంపాలని కాదు...
-కానీ చేసేదదే. ఎవరో టిండర్ పిల్ల కోసం.

29
00:01:52,840 --> 00:01:55,160
-టిండర్ అంటే కేవలం...
-...సెక్స్ కోసమా?

30
00:01:55,240 --> 00:01:56,560
బాత్రూం ఖాళీ అయింది.

31
00:01:58,520 --> 00:02:01,760
నీ జీవిత భాగస్వామిని కలిశాక
ఎలా కలిశావని సంబంధం ఉండదు.

32
00:02:14,080 --> 00:02:15,080
నీది తీసుకున్నా...

33
00:02:32,760 --> 00:02:34,000
ధన్యవాదాలు.

34
00:02:38,720 --> 00:02:40,760
కోనోప్కే స్నాక్ స్టాల్

35
00:02:58,040 --> 00:02:59,360
అంటే...

36
00:02:59,440 --> 00:03:02,160
అమరత్వం కోసం ఒకే సాసేజ్ తినగలిగితే,

37
00:03:02,240 --> 00:03:03,560
ఏది తినాలని అనుకుంటావు?

38
00:03:06,920 --> 00:03:09,240
సరే, కానీ నాకు ఇంకా సమచారం కావాలి.

39
00:03:09,320 --> 00:03:12,800
అలర్జీలు? మతం? పెళ్లయిందా, ఒంటరివా?

40
00:03:13,880 --> 00:03:14,840
అంటే,

41
00:03:15,360 --> 00:03:18,680
నాకు పెళ్లయిందా, ఒంటరినా అని అడగడం
పిచ్చి ప్రశ్న.

42
00:03:20,320 --> 00:03:21,320
మన్నించాలి.

43
00:03:23,520 --> 00:03:24,600
వియెన్నా సాసేజ్.

44
00:03:29,880 --> 00:03:31,040
-హలో.
-హాయ్.

45
00:03:31,120 --> 00:03:34,520
నాకు ఓ జత వియెన్నా సాసేజ్,
కర్రీ సాసేజ్ ఇవ్వండి.

46
00:03:38,200 --> 00:03:39,240
ధన్యవాదాలు.

47
00:03:41,760 --> 00:03:43,320
ఇది కొంచెం నిరుత్సాహకరం.

48
00:03:44,960 --> 00:03:47,680
నాకు ఇష్టమైనదేదో చెప్పాను,
నువ్వది ఎంచుకోలేదు.

49
00:03:48,840 --> 00:03:53,320
మన్నించు, నేను నరమాంసం తినను.
మాది వియెన్నా. వియెన్నా సాసేజ్ తినలేను.

50
00:03:54,560 --> 00:03:55,560
నా పేరు కార్ల్.

51
00:03:58,160 --> 00:03:59,160
నీని.

52
00:04:00,760 --> 00:04:03,280
నాకిష్టమైన సినిమా ఒకటి
వియెన్నా మీద ఉంటుంది.

53
00:04:03,360 --> 00:04:04,360
బిఫోర్ సన్‌రైజ్?

54
00:04:05,720 --> 00:04:06,720
అవును.

55
00:04:09,240 --> 00:04:12,200
"నాదో విచిత్రమైన ఆలోచన అనాలి,
కానీ నేనది అడగకపోతే..."

56
00:04:12,280 --> 00:04:14,800
"అది నన్ను జీవితాంతం వెంటాడుతుంది."

57
00:04:20,760 --> 00:04:22,920
యజమాని
పని

58
00:04:29,160 --> 00:04:30,360
ఇవాళ ఏమైనా పథకాలున్నాయా?

59
00:04:32,560 --> 00:04:34,920
కొనప్కా నా అఖరి మజిలీ.

60
00:04:35,000 --> 00:04:38,000
ప్రెంజ్‌లావర్ బెర్గ్ అన్వేషించి,
బస్ పట్టుకుంటున్నాను.

61
00:04:39,400 --> 00:04:42,600
ఇది నాకు పొరుగు ప్రదేశం.
సరదాగా తిరుగుదామా?

62
00:04:43,440 --> 00:04:44,440
సరే.

63
00:04:45,840 --> 00:04:46,840
చొక్కా బాగుంది.

64
00:04:47,840 --> 00:04:48,760
ధన్యవాదాలు.

65
00:04:50,040 --> 00:04:52,680
మనం రాత్రి పూట
నక్షత్రాలను చూస్తాం కదా,

66
00:04:52,760 --> 00:04:56,120
వాటినే ప్లేటో, గొయెతే, నెపోలియన్‌లు
ఆరాధించారని తెలుసా?

67
00:04:57,040 --> 00:05:00,320
వాటిని చూసిన ప్రసిద్ధ మహిళలు ఎవరు మరి?

68
00:05:00,400 --> 00:05:02,920
నెఫ్రటిటా, మరీ క్యూరీ, రోజా లక్సంబర్గ్...

69
00:05:03,000 --> 00:05:05,120
చెబుతాను... అతను కాకపోయుంటే...

70
00:05:10,280 --> 00:05:12,680
మనం పెళ్లికి ఇంకా సిద్ధపడలేదు.

71
00:05:12,760 --> 00:05:15,480
నా యజమాని. నేనీ పాటికి ఆఫీసులో ఉండాలి.

72
00:05:17,160 --> 00:05:18,160
మీకు సాయం చేయగలనా?

73
00:05:19,160 --> 00:05:20,560
మాకు అపాయింట్మెంట్ ఉంది.

74
00:05:21,800 --> 00:05:23,120
మనకుందాన

75
00:05:25,760 --> 00:05:27,960
మిస్టర్ మయర్ ఇంకా భావి మిసెస్ మయర్?

76
00:05:28,040 --> 00:05:30,600
నా పేరు మయర్.
ఇతను నా భావి మిస్టర్ మయర్.

77
00:05:31,400 --> 00:05:34,640
మీరు కొంచెం త్వరగా వచ్చారు. నాతో రండి.

78
00:05:35,840 --> 00:05:37,240
కేక్‌లు సిద్ధంగా ఉన్నాయి.

79
00:05:47,200 --> 00:05:48,280
మన భవిష్యత్తు కోసం.

80
00:05:50,160 --> 00:05:53,520
విడాకులకు ప్రధాన కారణంగా
జెర్రీ లూయిస్ ఏం చెప్పాడో తెలుసా?

81
00:05:54,520 --> 00:05:55,520
పెళ్లి.

82
00:05:57,840 --> 00:06:00,280
మీ జర్మన్లు మీ ఆకర్షణకు ప్రసిద్ధి.

83
00:06:00,360 --> 00:06:03,280
దానిని నిజంగా అనుభవించగలగడం
ఎంతో ఆనందదాయకం.

84
00:06:06,760 --> 00:06:08,240
ఇది అద్భుతం. తింటావా?

85
00:06:10,240 --> 00:06:12,240
నేను సాహతోర్తే మాత్రమే తింటాను.

86
00:06:12,960 --> 00:06:15,160
వీళ్ల దగ్గర సాహతోర్తే ఖాయంగా ఉంటుంది.

87
00:06:15,240 --> 00:06:18,720
కానీ అసలైనది కాదు.
అది కేవలం కేఫ్ సాహర్‌లోనే ఉంటుంది.

88
00:06:20,600 --> 00:06:23,560
ప్రతి ఏటా నా పుట్టినరోజున,
మా నాన్నను సాహర్‌లో కలుస్తాను.

89
00:06:23,640 --> 00:06:25,760
మేము సరిగ్గా మ.3కు సాహతోర్తే తింటాము.

90
00:06:27,240 --> 00:06:28,240
నిజంగానా?

91
00:06:29,760 --> 00:06:31,440
అది మా పవిత్ర ఆచారం.

92
00:06:31,960 --> 00:06:34,520
మేము పుట్టినరోజులకు
చేపల పచ్చడి తింటాము.

93
00:06:37,880 --> 00:06:40,040
మీ పెళ్లికి ఏదైనా నినాదం ఉందా?

94
00:06:41,880 --> 00:06:42,880
ఉంది.

95
00:06:45,080 --> 00:06:46,320
ఆమెకు చెప్పవచ్చా?

96
00:06:48,240 --> 00:06:49,240
అదీ...

97
00:06:50,200 --> 00:06:52,480
ఇతను మా జోస్య మనోజ్ఞుడు.

98
00:06:54,920 --> 00:06:57,280
నిజం, మా ఆలోచన ఏంటంటే...

99
00:06:57,880 --> 00:06:59,080
ఒమ్నియా విన్చిట్ ఆమర్.

100
00:06:59,160 --> 00:07:01,880
కచ్చితంగా. చక్కని ఎంపిక.

101
00:07:09,040 --> 00:07:10,240
ప్రేమ అన్నీ జయిస్తుంది.

102
00:07:12,280 --> 00:07:13,280
అవును.

103
00:07:28,800 --> 00:07:30,120
అబ్బా, నేను వెళ్లాలి.

104
00:07:34,320 --> 00:07:38,480
-హలో, ఏం సాయం కావాలి?
-హాయ్, మయర్. మాకు అపాయింట్మెంట్ ఉంది.

105
00:07:46,680 --> 00:07:48,080
-నువ్వు చేయగలవు.
-సరే.

106
00:07:50,240 --> 00:07:51,080
హేయ్!

107
00:07:51,160 --> 00:07:54,320
నా సంచీ మోసినందుకు ధన్యవాదాలు.
ఇంకా చక్కని ఉదయం కోసం.

108
00:07:54,400 --> 00:07:55,600
నేనే థాంక్యూ చెప్పాలి.

109
00:07:56,520 --> 00:07:58,160
నువ్వు మంచివాడివి.

110
00:07:59,240 --> 00:08:02,080
మంచివాడా? ఎప్పుడూ ఆఖరి క్షణంలో రావడమే.

111
00:08:02,160 --> 00:08:03,720
నిన్ను మళ్లీ కలవాలని ఉంది.

112
00:08:05,480 --> 00:08:09,160
-నీ నెంబర్ ఇస్తావా?
-మీ ఇద్దరి కోసం ఆలస్యం చేయను.

113
00:08:09,800 --> 00:08:10,920
-వెళదాం పద.
-సరే.

114
00:08:11,720 --> 00:08:13,560
-తలుపు ముయ్యి.
-ఒక్క క్షణం.

115
00:08:14,520 --> 00:08:17,080
-కాల్ చేస్తాను.
-నెంబర్ సేవ్ చేసుకో.

116
00:08:17,160 --> 00:08:18,200
సరే.

117
00:08:22,760 --> 00:08:24,720
డా. రిచర్డ్
ప్రీమియం క్లాస్‌

118
00:08:28,520 --> 00:08:29,360
హేయ్!

119
00:08:29,440 --> 00:08:31,480
"హే" అని గుర్రాలను అనాలి. నన్ను కాదు.

120
00:08:31,560 --> 00:08:34,720
దానికి జవాబు ఇవ్వకు.
నువ్వు భేటీకి ఎందుకు రాలేదు?

121
00:08:34,800 --> 00:08:36,760
మన్నించాలి, ఏదో తప్పనిసరి పని.

122
00:08:36,840 --> 00:08:39,840
కార్ల్, ఇప్పుడు విను!
నువ్వు తెలివైనవాడివి,

123
00:08:39,920 --> 00:08:44,360
కానీ ఎప్పుడు కావాలంటే అప్పుడు
వచ్చివెళ్లగలవని అర్థం కాదు.

124
00:08:44,440 --> 00:08:46,320
రేపు వచ్చేస్తాను, మాట ఇస్తున్నా.

125
00:08:46,400 --> 00:08:47,400
అదే ఆశిస్తాను.

126
00:08:50,600 --> 00:08:54,560
లేదు, లేదు. నాతో పరాచికం అయ్యుండాలి!

127
00:08:58,200 --> 00:09:00,680
మాట్జే, ఫోన్‌లో నెంబర్ రాసుకున్నా సరే,

128
00:09:00,760 --> 00:09:03,800
తర్వాత కాల్ వస్తే,
నెంబర్ సేవ్ అవుతుంది, అవునా?

129
00:09:03,880 --> 00:09:07,280
-ఏమంటున్నావు?
-ఆమె నెంబర్ ఇచ్చింది. ఇప్పుడు పోయింది.

130
00:09:07,360 --> 00:09:08,840
అందుకే సేవ్ చేసుకోవాలి.

131
00:09:08,920 --> 00:09:12,400
ధన్యవాదాలు, నేనో వెధవని.
నెంబర్‌ను తిరిగి పొందగలమా?

132
00:09:12,480 --> 00:09:14,360
కొత్త స్మార్ట్ ఫోన్ తీసుకోవచ్చుగా?

133
00:09:14,440 --> 00:09:16,880
మాట్జే, ఇది ప్రేమకు,
చావుకు చెందిన పరిస్థితి.

134
00:09:16,960 --> 00:09:19,480
అలా అయితే... లీనాను అడుగుతాను.

135
00:09:19,560 --> 00:09:20,400
సరే.

136
00:09:20,480 --> 00:09:22,120
-లీనా?
-ఏంటి?

137
00:09:22,200 --> 00:09:25,640
కార్ల్ ఓ ముఖ్యమైన నెంబర్ రాసినా,
కాల్ వచ్చింది. పోయినట్లేనా?

138
00:09:26,320 --> 00:09:27,800
అవును, నెంబర్ పోయినట్లే.

139
00:09:28,400 --> 00:09:29,240
-కార్ల్?
-చెప్పు!

140
00:09:29,320 --> 00:09:31,160
-నెంబర్ పోయినట్లే.
-ఛ.

141
00:09:40,120 --> 00:09:41,320
హాయ్.

142
00:09:41,400 --> 00:09:44,320
-వియెన్నాకు ఆఖరి బస్సు.
-పది నిమిషాల క్రితం పోయింది.

143
00:09:44,400 --> 00:09:47,600
రేపు మరుసటిది వస్తుంది.
టికెట్ ఇప్పుడే కొంటే,

144
00:09:47,680 --> 00:09:49,640
మీకు 20 శాతం రాయితీ ఇస్తాం.

145
00:09:49,720 --> 00:09:51,320
నాకు టికెట్ అవసరం లేదు.

146
00:09:51,880 --> 00:09:55,800
బస్సుతో సంప్రదించగలరా?
మీరలా చేయగలరని ఖాయంగా తెలుసు.

147
00:09:55,880 --> 00:09:57,960
నేను బస్సును ఎందుకు సంప్రదించాలి?

148
00:09:59,240 --> 00:10:00,400
నాదొకటి పోయింది.

149
00:10:00,480 --> 00:10:01,960
పోయిన, దొరికిన జాబితాకు పో.

150
00:10:02,040 --> 00:10:04,720
-ఇది ఓ మనిషి గురించి.
-అయితే పోలీసుల వద్దకు పో.

151
00:10:05,360 --> 00:10:08,200
ఆ మనిషి బస్సులో ఉంది,
ఆమె నెంబర్ పోయింది.

152
00:10:08,280 --> 00:10:10,960
-బస్సు డ్రైవర్...
-స్టీవార్డ్ అంటున్నావు.

153
00:10:11,040 --> 00:10:15,000
స్టీవార్డ్‌తో ప్రకటన చేయిస్తే,
నాకు ఆమె నెంబర్ వస్తుందిగా?

154
00:10:15,080 --> 00:10:19,160
ఇది మీ తప్పిపోయిన పిల్లల కోసం ప్రకటన చేసే
దుకాణం కాదు.

155
00:10:20,000 --> 00:10:21,360
ఎస్మెరాల్డా

156
00:10:26,240 --> 00:10:29,840
ఈ బస్సులో ఉన్న ఈ మహిళ
నా జీవితానికి ప్రేమ కావచ్చు.

157
00:10:29,920 --> 00:10:33,120
మీరు నాకు సాయం చేయకపోతే,
ఎన్నటికీ ఆమెను కలవలేను.

158
00:10:34,120 --> 00:10:36,560
మీరు... మీరొక్కరే నా ఆశ.

159
00:10:37,760 --> 00:10:38,680
దయచేసి.

160
00:10:48,600 --> 00:10:50,280
-హాయ్.
-హాయ్, గున్‌థర్.

161
00:10:50,840 --> 00:10:52,560
ఓ ప్రకటన చేయగలవా?

162
00:10:52,640 --> 00:10:54,080
సరే, తప్పకుండా.

163
00:10:54,160 --> 00:10:56,600
ఆగు. ఆమె పేరు ఏంటి?

164
00:10:59,920 --> 00:11:01,640
మినీ, కాదు.

165
00:11:03,200 --> 00:11:04,440
ఆగండి.

166
00:11:05,240 --> 00:11:06,720
నీకు ఆమె పేరేంటో తెలియదా?

167
00:11:07,440 --> 00:11:09,800
తనే నీ జీవిత ప్రేమ అని ఖాయమేనా?

168
00:11:09,880 --> 00:11:12,880
మేమిప్పుడే కలిశాం. ఇలా చెబితే చాలు...

169
00:11:13,600 --> 00:11:16,760
మిస్టర్  బిఫోర్ సన్‌రైజ్
మిస్ సాహతోర్తే కోసం వెతుకుతున్నారు.

170
00:11:19,720 --> 00:11:21,240
-గున్‌థర్?
- ఏంటి?

171
00:11:21,320 --> 00:11:25,560
మిస్టర్  బిఫోర్ సన్‌రైజ్...
మిస్ సాహతోర్తే కోసం వెతుకుతున్నారు.

172
00:11:25,640 --> 00:11:27,720
సరే, నేను ప్రకటన చేస్తాను, బంగారం.

173
00:11:27,800 --> 00:11:29,720
-ధన్యవాదాలు.
-ఏం జరుగుతుందో చూద్దాం.

174
00:11:31,040 --> 00:11:32,040
అలాగే.

175
00:11:33,280 --> 00:11:34,280
మనం వేచి చూద్దాం.

176
00:11:36,400 --> 00:11:40,000
అందరూ జాగ్రత్తగా వినండి,
నేను మీ స్టీవార్డ్ మాట్లాడుతున్నాను.

177
00:11:40,080 --> 00:11:43,000
మిస్టర్ పీటర్ సన్‌రైజ్

178
00:11:43,080 --> 00:11:46,120
మిస్ సాహా టోర్టే కోసం వెతుకుతున్నారు.

179
00:11:48,320 --> 00:11:51,200
మిస్ సాహా టోర్టే.

180
00:12:53,720 --> 00:12:55,080
ఆమెను కనిపెట్టావా?

181
00:12:56,120 --> 00:12:58,040
నాకు తన అసలు పేరు కూడా తెలియదు.

182
00:12:59,840 --> 00:13:02,080
ఆమెకు ఏం జరిగిందో కూడా తెలియదు.

183
00:13:02,720 --> 00:13:05,520
ఆమె నా కాల్ కోసం ఎదురుచూస్తూ
వియెన్నా బస్సులో ఉంది.

184
00:13:11,360 --> 00:13:14,760
ఆమె నాకు తగినది అయుండి,
నేను ఆమెను ఏనాటికీ కలవకపోతే?

185
00:13:15,440 --> 00:13:16,560
ఓ విమానం ఉంది.

186
00:13:16,640 --> 00:13:20,360
బస్సును కలిసేందుకు వియెన్నాకు
సమయానికి చేరుకుంటావు.

187
00:13:20,440 --> 00:13:21,840
నువ్వు త్వరపడాలంతే.

188
00:13:32,360 --> 00:13:33,240
ధన్యవాదాలు.

189
00:13:48,240 --> 00:13:49,240
నీని!

190
00:13:51,240 --> 00:13:52,160
మీనీ!

191
00:13:57,520 --> 00:13:59,080
-దీనిపై దాడి చేయకు.
-దాడి?

192
00:13:59,160 --> 00:14:01,600
బాచికి దాడి తాకడం నచ్చదు.

193
00:14:01,680 --> 00:14:03,680
బాచి? కుక్క నా మీద దాడి చేసింది.

194
00:14:08,400 --> 00:14:11,320
-ఇప్పుడు ఎవరిపై అయినా దాడి చేసుకో.
-లేదు, ధన్యవాదాలు.

195
00:14:13,120 --> 00:14:14,360
బాచి, వెళదాం పద.

196
00:14:20,120 --> 00:14:21,920
నీని?

197
00:14:22,360 --> 00:14:23,200
నీని?

198
00:14:27,800 --> 00:14:28,720
హలో?

199
00:14:28,800 --> 00:14:31,040
అసలు ఎక్కడ ఉన్నావు?

200
00:14:35,600 --> 00:14:39,400
వియెన్నాలో వియెన్నా సాసేజ్‌లను ఏమంటారు?
ఏ: లియోనర్, బి: ఫ్రాంక్‌ఫర్టర్,

201
00:14:39,480 --> 00:14:41,560
సి: హాంబర్గర్, డి: పర్షియన్?

202
00:14:41,640 --> 00:14:45,480
అది కష్టమైన "కార్ల్" ప్రశ్న.
100 యూరోల కోసం, కదా?

203
00:14:50,520 --> 00:14:51,960
నా బుజ్జి కార్ల్.

204
00:14:52,520 --> 00:14:54,680
మర్యాదకరమైన క్విజ్ షోకి
పని చేస్తుంటాము.

205
00:14:55,280 --> 00:14:57,600
కొంచెం కష్టమైన ప్రశ్న చెబుతావా?

206
00:14:59,120 --> 00:15:00,960
ఈసారి ఏం తీసుకొచ్చావు?

207
00:15:03,800 --> 00:15:05,160
ఓహో, అప్పుడేనా.

208
00:15:05,240 --> 00:15:08,120
"సాహతోర్తే, 1832.

209
00:15:08,200 --> 00:15:11,320
ముఖ్యమైన అతిథుల కోసం
ప్రత్యేక మిఠాయిని వడ్డించాలని

210
00:15:11,400 --> 00:15:15,080
యువరాజు మెతార్నిష్ భావించారు.
ప్రధాన వంటగాడికి జబ్బు చేయడంతో,

211
00:15:15,160 --> 00:15:19,160
ఫ్రాంజ్ చాహర్, 16 ఏళ్ల వయసు,
కొత్త ఆలోచనతో వచ్చాడు.

212
00:15:19,240 --> 00:15:22,640
ఏళ్ల తరువాత, అతని కొడుకు ఈడ్వర్డ్
ఆ వంటకాన్ని

213
00:15:22,720 --> 00:15:27,280
తన అప్రెంటిస్‌షిప్‌లో భాగంగా మెరుగుపరచి,
హోటల్‌లో వడ్డించాడు కూడా."

214
00:15:27,360 --> 00:15:29,240
-బాగుంది.
-షాంపేన్ అతనా?

215
00:15:29,320 --> 00:15:31,640
తన పుట్టినరోజు కోసం అది కనిపెట్టలేదా?

216
00:15:31,720 --> 00:15:35,040
-అది ఆనా సాహర్ అనుకున్నాను.
-ఆమె హోటల్‌ను ప్రసిద్ధి చేసింది.

217
00:15:35,120 --> 00:15:37,920
అంతే. మ. 3 గంటలకు, సరిగ్గా సాహర్‌లో.

218
00:15:38,000 --> 00:15:41,640
మెతార్నిష్ కోసం తొలి జిల్లుమనే వైన్‌
హోహాన్ సోహ్‌లైన్ తయారు చేశాడు.

219
00:15:41,720 --> 00:15:43,880
-మీతో మాట్లాడవచ్చా?
-కానివ్వు.

220
00:15:43,960 --> 00:15:45,320
-ఇప్పుడే.
-తప్పకుండా.

221
00:15:48,080 --> 00:15:52,000
కొత్త నగరం, కొత్త స్ఫూర్తి. "పరిధి అవతల
ఆలోచించు," అని ఎప్పుడూ చెబుతారు.

222
00:15:52,080 --> 00:15:54,800
అందుకోసం, పరిధి అవతలకే... వెళ్లాలి.

223
00:15:56,080 --> 00:15:57,640
బీతోవెన్‌ను ఎక్కడ పాతిపెట్టారు?

224
00:15:57,720 --> 00:16:00,400
ఫ్రాయిడ్ విప్లవ పుస్తకం
ఎక్కడ రాశాడు?

225
00:16:00,480 --> 00:16:03,920
ద థర్డ్ మ్యాన్‌ ను ఓర్సన్ వెల్స్‌
ఏ ఐరోపా నగరంలో చిత్రించాడు?

226
00:16:06,440 --> 00:16:09,120
అవి దాదాపు 400 యూరో ప్రశ్నలు.

227
00:16:09,200 --> 00:16:10,240
సరే.

228
00:16:10,320 --> 00:16:14,120
"దాడి చేయడానికి," కి ఆస్ట్రియన్ అర్థమేంటి,
ఏ: దాడి చేయడం, బీ: తాకడం,

229
00:16:14,200 --> 00:16:16,760
సి: పదం ఉపయోగించరు,
ఇంకా డి: దాడి చేసి తాకడం.

230
00:16:22,960 --> 00:16:23,960
సరే, అయితే.

231
00:16:24,680 --> 00:16:26,800
ఓసారి ప్రయత్నిద్దాం, కానీ...

232
00:16:27,800 --> 00:16:31,200
కానీ వాస్తవ తనిఖీ అంతా నువ్వే చేయాలి,

233
00:16:32,680 --> 00:16:34,160
అథిక సమయ చెల్లింపు లేకుండా.

234
00:16:34,240 --> 00:16:38,960
నువ్వు ఒక్కసారి ఆలస్యం చేసినా,
వియెన్నా కథ ముగుస్తుంది.

235
00:16:41,560 --> 00:16:42,560
ఒప్పందమే!

236
00:16:44,920 --> 00:16:45,920
అలాగే ఆశిద్దాం.

237
00:16:59,720 --> 00:17:01,000
ఇది సరళం.

238
00:17:01,080 --> 00:17:04,240
నేను తన పుట్టినరోజు వరకు
రోజూ సాహర్‌కు వెళతాను.

239
00:17:04,320 --> 00:17:05,840
అది పిచ్చితనం.

240
00:17:05,920 --> 00:17:09,720
-బయటకు వెళ్లాలని కోరుకున్నావు.
-కానీ వియెన్నాకు కాదు. ఇది పిచ్చి.

241
00:17:10,120 --> 00:17:12,560
ఆమె కలిసే సంభావ్యత సున్నా.

242
00:17:12,640 --> 00:17:16,520
ఏడాదిలో 365 రోజులు ఉంటాయి.
వాటిలో ఒకటి ఆమె పుట్టినరోజు.

243
00:17:16,600 --> 00:17:20,040
మొదటి రోజున, అవకాశం 365లో 1.

244
00:17:20,120 --> 00:17:21,840
అది ప్రతిరోజూ మెరుగవుతుంది.

245
00:17:23,040 --> 00:17:25,720
ఆమెను 365 రోజుల తరువాత,
కలిశావని అనుకుందాం.

246
00:17:26,440 --> 00:17:29,240
ఆమె నీకు తగినది కాకపోవచ్చు,
లేదా ఎవరినైనా కలవవచ్చు.

247
00:17:29,320 --> 00:17:32,400
-అప్పుడు నీ ఏడాదంతా వృధా అవుతుంది.
-మరి ఆమె నాకు సరి అయితే?

248
00:17:33,160 --> 00:17:36,960
నేను ఏడాది ఆగలేకపోయానని
శాశ్వతంగా బాధపడలేను.

249
00:17:37,040 --> 00:17:38,040
డెబ్భైకి ఒకటి.

250
00:17:38,120 --> 00:17:41,400
డెబ్భైకి ఒకటా? అది పిచ్చి లెక్క.

251
00:17:41,480 --> 00:17:42,920
అది ప్రణయాత్మకం అంటాను.

252
00:17:43,000 --> 00:17:44,800
అది పిచ్చితనం, అసంబద్ధం.

253
00:17:44,880 --> 00:17:48,720
-ప్రేమంటే, అలాగే ఉంటుంది.
-నువ్వు నావైపు ఉన్నావని అనుకున్నాను.

254
00:17:48,800 --> 00:17:50,840
-నాకోసం నువ్వలా చేయవా?
-చేయను.

255
00:17:55,400 --> 00:17:58,200
లీనా, ఆగు! నా ఉద్దేశం అలా కాదు.

256
00:18:14,640 --> 00:18:18,520
సాహర్

257
00:18:32,120 --> 00:18:34,240
హోటల్ సాహర్

258
00:18:47,920 --> 00:18:49,000
సాయం చేయగలనా?

259
00:18:49,080 --> 00:18:51,400
అవును, నేను కెఫే సాహర్‌కు వెళ్లాలి.

260
00:18:51,480 --> 00:18:54,760
బయటకు వెళ్లి, కుడి వైపు తిరిగితే,
అక్కడే ఉంటుంది.

261
00:18:55,640 --> 00:18:57,080
-ధన్యవాదాలు.
-పర్వాలేదు.

262
00:19:11,240 --> 00:19:13,240
అతను వరుస మీరుతున్నాడు! ఎంతో కటువు!

263
00:19:14,840 --> 00:19:17,720
సరే, సరే, సరే!
ఎందుకంత తొందర?

264
00:19:18,600 --> 00:19:22,760
-కాఫీ, కేక్ కోసం వచ్చాను.
-మీరొక్కరే కాదుగా.

265
00:19:22,840 --> 00:19:25,840
-మీకు రిజర్వేషన్ ఉందా?
-లేదు.

266
00:19:25,920 --> 00:19:28,360
అయితే వరుసలో ఓ చోటు చూసుకోండి.

267
00:19:29,160 --> 00:19:32,160
లోపల చూడవచ్చా?
బహుశా నా కోసం ఎవరైనా వేచి చూడవచ్చు.

268
00:19:32,240 --> 00:19:35,960
మీ కోసం ఎవరైనా వేచి చూడాలి, లేదా మానేయాలి.
అందులో బహుశా ఉండదు.

269
00:19:36,720 --> 00:19:39,280
-ఇది ముఖ్యం.
-ప్రతిదీ ముఖ్యమే.

270
00:19:39,360 --> 00:19:41,800
నా అతిథుల గోప్యత నాకు ముఖ్యం.

271
00:19:41,880 --> 00:19:43,440
-మీరు వెళితే...
-ష్వార్ట్జ్!

272
00:19:44,480 --> 00:19:47,640
శుభదినం, మై లేడీ. మీ టేబుల్ సిద్ధం.

273
00:19:47,720 --> 00:19:49,000
ఏం జరుగుతోంది?

274
00:19:49,080 --> 00:19:53,160
ఈ యువకుడికి
రిజర్వేషన్ కానీ, సహనం కానీ లేవు.

275
00:19:54,360 --> 00:19:56,720
అతనిని నాతో కూర్చోనివ్వు.

276
00:19:56,800 --> 00:19:59,240
కొంత యువ తోడు ఉండడం తాజాపరుస్తుంది.

277
00:19:59,320 --> 00:20:02,720
మీరు మరింత మంచి తోడును కోరుకోరా, మై లేడీ?

278
00:20:03,440 --> 00:20:06,160
నాకు ఏది నచ్చుతుందో
నాకు నేను నిర్ణయిస్తాను.

279
00:20:06,920 --> 00:20:08,760
ధన్యవాదాలు, ష్వార్ట్జ్.

280
00:20:09,760 --> 00:20:11,480
అతను కోరుకోడేమోనని నా ఆలోచన.

281
00:20:12,240 --> 00:20:13,800
తను కూర్చుంటాడు. కూర్చో.

282
00:20:15,040 --> 00:20:16,040
ధన్యవాాదలు.

283
00:20:20,520 --> 00:20:22,800
నా కాఫీ ఇంకా వార్తాపత్రిక.

284
00:20:22,880 --> 00:20:23,760
చాలా మంచిది.

285
00:20:24,960 --> 00:20:26,240
కానీ... ష్వార్ట్జ్!

286
00:20:27,080 --> 00:20:29,840
నువ్వు ఈ యువకుడి ఆర్డర్ తీసుకోవా?

287
00:20:31,680 --> 00:20:34,000
కఠినంగా ఉండకు!

288
00:20:37,520 --> 00:20:38,720
మీకు ఏం కావాలి?

289
00:20:39,240 --> 00:20:43,000
-సాహతోర్తే ఇంకా కాఫీ, ఇవ్వండి.
-మాది వియెన్నీస్ కాఫీహౌస్.

290
00:20:43,080 --> 00:20:45,200
మా దగ్గర మామూలు కాఫీ ఉండదు.

291
00:20:45,280 --> 00:20:49,920
అన్ని రకాల కెఫినేటెడ్ పానీయాలను
మేము అందిస్తాము.

292
00:20:50,560 --> 00:20:52,760
అయితే, కేపుచీనో తాగుతాను, దయచేసి.

293
00:20:52,840 --> 00:20:54,120
అలా అయితే, మిలాంజ్.

294
00:20:55,080 --> 00:20:56,800
ఇకా పూర్తి కేక్.

295
00:20:57,400 --> 00:20:59,160
కాదు. ఒక ముక్క చాలు.

296
00:21:00,600 --> 00:21:02,880
-ధన్యవాదాలు, జోరా.
-సంతోషం.

297
00:21:08,920 --> 00:21:13,960
గతంలో, వియెన్నాలో ఉత్తమ జనాలు అందరూ
ఇక్కడకు వచ్చేవారు.

298
00:21:14,040 --> 00:21:16,440
ఇప్పుడు, యాత్రీకులు మాత్రమే.

299
00:21:18,280 --> 00:21:20,080
నువ్వు యాత్రీకుడివా?

300
00:21:20,160 --> 00:21:23,400
కాదు, యాత్రీకుడిని కాదు.
నా పేరు కార్ల్. ఆహ్రెండ్.

301
00:21:24,520 --> 00:21:26,720
-ఫ్రాన్సిస్కా సవాలిష్.
-ఇదిగోండి!

302
00:21:28,680 --> 00:21:30,480
ధన్యవాదాలు, జోరా. మంచిదానివి.

303
00:21:30,960 --> 00:21:32,800
నాకే సంతోషం, మిసెస్ సవాలిష్.

304
00:21:34,920 --> 00:21:38,560
-మొదటిసారా?
-అసలైన సాహతోర్తే మొదటిసారి తింటున్నాను.

305
00:21:43,440 --> 00:21:45,520
మొదటిసారి మరిచిపోలేనిది అవుతుంది.

306
00:21:46,920 --> 00:21:51,280
అది అందరూ అనుసరించే ప్రమాణం.
అది ఆస్వాదించు.

307
00:21:58,720 --> 00:21:59,560
అదిరింది.

308
00:22:00,760 --> 00:22:04,360
అది రుచిగా ఉండడం, లేదా అద్భుతంగా ఉండడం,
లేదా ఓ కలలా ఉండడం.

309
00:22:04,440 --> 00:22:06,400
కానీ దయచేసి, అదిరింది అనకు.

310
00:22:11,080 --> 00:22:12,200
ఇది ఓ కల.

311
00:22:18,800 --> 00:22:19,760
నీ తరువాత.

312
00:22:25,840 --> 00:22:27,920
రేపటికి టేబుల్ రిజర్వ్ చేసుకోవచ్చా?

313
00:22:28,000 --> 00:22:29,680
అక్కడ ఆ మహాశయుడిని అడగండి.

314
00:22:31,240 --> 00:22:33,800
ఆయన నాకు ఏనాటికీ టేబుల్
ఇవ్వరేమోనని నా సందేహం.

315
00:22:35,240 --> 00:22:38,360
సవాలిష్‌తో కూర్చున్నావు.
అది కష్టం కావచ్చు.

316
00:22:39,640 --> 00:22:41,000
చింతించకు.

317
00:22:41,080 --> 00:22:44,600
నీకు ఓ రిజర్వేషన్ చేస్తాను,
కానీ నిశ్శబ్దంగా ఉండు. పేరేంటి?

318
00:22:44,680 --> 00:22:45,840
కార్ల్ ఆహ్రెండ్.

319
00:22:45,920 --> 00:22:46,840
సరే.

320
00:23:39,080 --> 00:23:40,200
-హాయ్.
-హేయ్.

321
00:23:40,280 --> 00:23:41,200
నా పేరు కార్ల్.

322
00:24:01,960 --> 00:24:05,400
-ఎవరి కోసమైనా ఎదురు చూస్తున్నామా?
-అవును. ఉడో కోసం వేచి ఉన్నాం.

323
00:24:05,480 --> 00:24:08,040
కాసేపట్లో వచ్చేస్తాడు.
అతనికే ఈమెయిల్ పంపావు.

324
00:24:18,880 --> 00:24:22,400
నువ్వు మహిళవు కావు.
లేదా నాకేమైనా తెలియడం లేదా?

325
00:24:24,160 --> 00:24:25,000
బాబూ, ఉడో!

326
00:24:26,280 --> 00:24:29,880
మగ, ఆడ మధ్య తేడా ఏంటో
నువ్వు చెప్పలేకపోతున్నావా?

327
00:24:29,960 --> 00:24:31,600
అతను జర్మన్, అది నిజం.

328
00:24:33,400 --> 00:24:36,480
నేను కార్లా రెండిట్ అనే అమ్మాయికి
ఈమెయిల్ చేశాను.

329
00:24:36,560 --> 00:24:39,720
మేము ఇప్పటికే ముగ్గురు పురుషులం.
మాకు కొంచెం ఆడవాసన కావాలి.

330
00:24:39,800 --> 00:24:42,080
పిచ్చిగా ఉండకు. అతను పరీక్ష తీసుకోగలడు.

331
00:24:42,160 --> 00:24:45,480
తను సరైన జవాబులు ఇవ్వాలంతే.

332
00:24:46,000 --> 00:24:48,240
నేను నా కోసం మంచి మహిళను ఎలా కలవాలి?

333
00:24:48,320 --> 00:24:49,280
సరే.

334
00:24:49,360 --> 00:24:52,160
నువ్వు అతని ప్రశ్నకు సమాధానమిస్తే
ఇక్కడకు రాగలవు.

335
00:24:54,960 --> 00:24:58,120
ఏ ప్రశ్న? నాకు నార్వేజియన్ రాదు.

336
00:24:58,200 --> 00:25:01,880
నార్వేజియన్? అతనిది వోరల్‌బెర్గ్.

337
00:25:01,960 --> 00:25:05,480
అది నిజం. మా సినిమాలను చూసేందుకు
మీ జర్మన్లకు సబ్‌టైటిళ్లు కావాలి.

338
00:25:07,160 --> 00:25:10,240
సరే, హిర్స్ ఎట్టకేలకు మహిళను ఎలా కలవగలడు?

339
00:25:13,280 --> 00:25:16,920
అదీ, హిర్స్ తన జోడీ
ఎలా కనుగొంటాడో చెప్పలేను, కానీ...

340
00:25:17,600 --> 00:25:20,200
నాకు ఆమె కనిపించే వరకూ
సాహర్‌లో రోజూ వేచి ఉంటాను.

341
00:25:25,960 --> 00:25:30,520
అతనికి పిచ్చా, లేదా ఇది జర్మన్ హాస్యమా?

342
00:25:30,600 --> 00:25:32,880
ఇతనికి పూర్తి పిచ్చి కావచ్చు.

343
00:25:34,520 --> 00:25:38,040
లేదా అతను పూర్తిగా చాలా మంచివాడు!

344
00:25:38,120 --> 00:25:42,560
తను అన్నీ మనసులో దాచుకుంటాడు.
మనం తనపై కన్నేసి ఉంచాలి.

345
00:25:42,640 --> 00:25:44,720
మా అపార్ట్‌మెంట్‌కు స్వాగతం.

346
00:25:45,400 --> 00:25:48,400
-ఇతను వోరల్‌బెర్గ్ నుంచి హిర్స్.
-నీకు, హాయ్.

347
00:25:48,480 --> 00:25:50,360
-రౌల్, వియెన్నా నుంచి.
-హాయ్.

348
00:25:50,840 --> 00:25:53,280
ఇక నేను ఉడో, బర్జెన్‌ల్యాండ్ నుంచి.

349
00:25:53,360 --> 00:25:56,000
ఇక, నువ్వు వచ్చేయచ్చు.
నీ గది అక్కడ ఉంది.

350
00:25:56,600 --> 00:25:58,880
మనం ఇక్కడ అతుక్కుపోయేలోగా ఇక వెళదాం.

351
00:26:05,360 --> 00:26:06,240
వెళ్లు.

352
00:26:07,240 --> 00:26:12,080
కబ్ నాలెడ్జ్ జకేట్
ఇంట్రానెట్ సాఫ్ట్‌వేర్

353
00:26:22,720 --> 00:26:26,080
మీరు ఇంటర్నెట్‌కు కనెక్ట్ అవ్వలేదు

354
00:26:26,640 --> 00:26:30,120
నేను ఎదిరించా ప్రమాదాలను,
పరిస్థితులను, వలపన్నడాలను

355
00:26:30,200 --> 00:26:34,160
నేను వచ్చేశా ఇప్పటికే

356
00:26:34,240 --> 00:26:38,360
ఈ దయ నన్ను తీసుకొచ్చింది ఇంత దూరం

357
00:26:38,440 --> 00:26:42,000
ఆ దయ నన్ను చేర్చుతుంది ఇంటికి

358
00:26:42,080 --> 00:26:46,200
నా ఆలోచనలో... నేనిది సాగదీయలేను.
మన భాగస్వాములతో మనం మాట్లాడాలి.

359
00:26:46,280 --> 00:26:48,280
-హిర్స్?
-మన్నించు, ఓ సెకన్ ఆగు.

360
00:26:48,360 --> 00:26:50,120
నాకు ఇంటర్నెట్ రావడం లేదు.

361
00:26:50,880 --> 00:26:51,880
ఉడో.

362
00:26:52,400 --> 00:26:55,040
సరే ఇక.
మరి, నేనొక మంచిది చెబుతా. ఓ గుర్రం...

363
00:26:59,840 --> 00:27:02,880
-యో!
-ఇంటర్నెట్ పని చేయడం లేదు.

364
00:27:03,920 --> 00:27:09,000
రూటర్ మూడు లాగిన్‌లకే అనుమతి ఇస్తుంది.
లేకపోతే చాలా నెమ్మదిస్తుంది. వేచి ఉండాలి.

365
00:27:09,080 --> 00:27:11,840
నాకు తుదిగడువు ఉంది.
నా యజమాని నన్ను చంపేస్తాడు.

366
00:27:13,000 --> 00:27:14,120
అదెలా ఉంటుందో తెలుసు.

367
00:27:15,720 --> 00:27:16,760
తలుపు మూసెయ్.

368
00:28:01,360 --> 00:28:03,920
మీరు ఇంటర్నెట్‌కు కనెక్ట్ అవ్వలేదు

369
00:28:04,560 --> 00:28:06,240
ఇక్కడ వైఫై ఉంటుంది, అవునా?

370
00:28:07,040 --> 00:28:09,840
సహజంగా ఉంటుంది, కానీ
రోజంతా నెట్వర్క్ పోయింది.

371
00:29:06,600 --> 00:29:07,840
నన్ను క్షమించండి.

372
00:29:12,560 --> 00:29:14,680
-హలో?
-ఒక సెకన్.

373
00:29:14,760 --> 00:29:16,360
-మీకు వైఫై ఉందా?
-ఉంది.

374
00:29:17,440 --> 00:29:18,440
వుయ్ హ్యావ్ ఏ కేక్.

375
00:29:19,560 --> 00:29:20,560
సరే.

376
00:29:21,080 --> 00:29:24,120
లేదు, అది పాస్‌వర్డ్.
"వుయ్‌హ్యావ్‌ఏకేక్," ఒకటే మాటగా.

377
00:29:24,200 --> 00:29:25,560
తెలిసింది.

378
00:29:43,600 --> 00:29:44,440
హేయ్!

379
00:29:57,400 --> 00:30:00,400
బాచి, నన్ను క్షమించు.

380
00:30:00,480 --> 00:30:03,160
నీ తోక మీద అడుగు వేయాలని అనుకోలేదు.

381
00:30:04,680 --> 00:30:08,320
నీతో అంత ఉపయోగం లేదు, అవునా?
ఆ పిల్ల అలా చేస్తుంటే చూస్తూ ఉన్నావా?

382
00:30:08,400 --> 00:30:10,720
నేను... మనం ఒకరికొకరం తెలుసు.

383
00:30:11,360 --> 00:30:12,360
ఏంటి?

384
00:30:12,760 --> 00:30:15,560
కొన్ని రోజుల క్రితం బస్ స్టేషన్‌లో.
అది నువ్వే.

385
00:30:29,920 --> 00:30:31,800
అవి ఓవెన్‌లో చాలాసేపు ఉన్నాయి.

386
00:30:33,320 --> 00:30:35,120
నిజమా? అనుకున్నావా?

387
00:30:35,200 --> 00:30:36,440
అవును.

388
00:30:36,520 --> 00:30:37,720
నేనిది నమ్మలేను.

389
00:30:37,800 --> 00:30:41,320
-ఆమె నా మాకరోన్‌లు చోరీ చేయడం చూశావంతే.
-అంటే, ఒక్కటేగా.

390
00:30:41,400 --> 00:30:43,400
నాకు బేకింగ్ కిటుకులు ఇస్తున్నావా?

391
00:30:43,480 --> 00:30:47,000
ఇది నా తప్పు కాదు.
ఏదైనా ఉంటే, అది కవితాత్మక న్యాయం.

392
00:30:47,720 --> 00:30:52,080
కవితాత్మక న్యాయమా?
దేని కోసం? నీకు నేనేం చేశాను?

393
00:30:52,160 --> 00:30:55,560
-నా జీవిత ప్రేమను కోల్పోయేలా చేశావు.
-నా కారణంగా కాదు.

394
00:30:55,640 --> 00:30:59,240
నీ కోసం, కుక్క కోసం కాకుంటే,
ఈ పాటికి స్వర్గంలో ఉండేవాడిని.

395
00:31:02,440 --> 00:31:05,840
నీకొకటి తెలుసా?
నువ్వు నీ ఏడవ స్వర్గంలో వెతుక్కోవాలి.

396
00:31:07,320 --> 00:31:08,760
అది ఇక్కడ అని అనుకోను.

397
00:31:27,600 --> 00:31:28,720
ఓహో, మళ్లీ నువ్వే.

398
00:31:29,400 --> 00:31:30,640
నాకు రిజర్వేషన్ ఉంది.

399
00:31:30,720 --> 00:31:33,280
-నాకు సందేహమే.
-రిజర్వేషన్ చేయించుకున్నాను.

400
00:31:35,560 --> 00:31:36,600
ధన్యవాదాలు.

401
00:31:40,560 --> 00:31:41,560
ఇదిగో ఇక్కడ.

402
00:31:46,240 --> 00:31:48,800
-నీకేం కావాలి?
-సాహతోర్తే, ఇంకా మిలాంజ్.

403
00:31:48,880 --> 00:31:49,880
వెంటనే.

404
00:31:54,800 --> 00:31:56,000
ప్రతిరోజూ వస్తావా?

405
00:31:58,800 --> 00:32:01,240
అయితే నువ్వు
యాపిల్ స్ట్రూడెల్ ప్రయత్నించాలి.

406
00:32:12,720 --> 00:32:17,560
సాహాతోర్తే, మిలాంజ్ ఇంకా నీరు.

407
00:32:17,640 --> 00:32:18,640
ధన్యవాదాలు.

408
00:32:20,720 --> 00:32:22,320
వద్దు. అప్పుడే కాదు.

409
00:32:22,400 --> 00:32:23,560
తియ్యి బయటకు.

410
00:32:43,440 --> 00:32:45,000
నన్ను పెళ్లి చేసుకుంటావా?

411
00:32:45,080 --> 00:32:46,760
అవును! అవును!

412
00:33:00,400 --> 00:33:02,480
నువ్వు ఏడిచేసేలా కనిపిస్తున్నావు.

413
00:33:04,520 --> 00:33:05,880
ఇది సినిమాలా ఉంది.

414
00:33:07,400 --> 00:33:10,040
ఆ సినిమాకి సంతోషకర ముగింపు
ఉండాలని ఆశిద్దాం.

415
00:33:10,840 --> 00:33:12,280
అది సంతోషకర ముగింపే.

416
00:33:14,200 --> 00:33:16,520
అదా? అది కేవలం ఆరంభమే.

417
00:33:40,800 --> 00:33:41,760
హాయ్.

418
00:33:42,360 --> 00:33:44,680
ఇంకా? ఆమె అక్కడకు వచ్చిందా?

419
00:33:46,480 --> 00:33:47,680
ఏంటి?

420
00:33:47,760 --> 00:33:50,280
కెఫే సాహర్? ఆమె వచ్చిందా?

421
00:33:51,600 --> 00:33:53,320
లేదు, ఆమె రాలేదు.

422
00:33:53,400 --> 00:33:55,720
చాలా దారుణం. సరే మంచిది.

423
00:33:55,800 --> 00:33:58,280
రేపు, సంభావ్యత 364లో 1 అవుతుంది.

424
00:33:59,040 --> 00:34:00,800
365లో మూడు.

425
00:34:00,880 --> 00:34:02,600
అది పాత పద్ధతి అంటాను.

426
00:34:03,200 --> 00:34:05,320
కానీ అది చాలా బాగుందని నా ఆలోచన.

427
00:34:06,880 --> 00:34:08,280
ధన్యవాదాలు.

428
00:34:08,360 --> 00:34:11,400
ఒకటి తెలుసా? నేనూ అది ప్రయత్నించాలి.

429
00:34:11,480 --> 00:34:14,600
నేను జర్మన్ బాగా మాట్లాడతానని
ఇతరులకు చెప్పకు.

430
00:34:18,400 --> 00:34:19,400
సరే.

431
00:34:27,200 --> 00:34:29,680
కార్ల్, మనం తక్కువ వ్యవధిలో
ప్రశ్నలను మార్చాలి.

432
00:34:29,760 --> 00:34:32,160
రేపు ఉదయం 8 కల్లా వాస్తవ తనిఖీ.

433
00:34:35,840 --> 00:34:41,680
"షెర్షెల్" అంటే ఏమిటి?

434
00:34:41,760 --> 00:34:47,280
ఏ: చెక్ చిన్నారి, బి: సాధారణ కాఫీ హౌస్,
సి: అభిరుచి ముద్దు, డి: చిన్న బీర్

435
00:34:56,640 --> 00:34:59,080
మీరు ఇంటర్నెట్‌కు కనెక్ట్ అవ్వలేదు

436
00:35:39,320 --> 00:35:40,440
ఇది నిజం కాకూడదు.

437
00:35:40,960 --> 00:35:44,680
ఓరి దేవుడా.
నన్ను క్షమించు. ఇది కనిపించేలా కాదు.

438
00:35:44,760 --> 00:35:47,440
ఇది అత్యవసరం.
నేను ఎక్కడికీ వెళ్లలేను.

439
00:35:51,520 --> 00:35:54,680
లోపలకు రా. అక్కడ నిలబడి,
నా ప్రవేశానికి అడ్డుగా ఉన్నావు.

440
00:35:56,160 --> 00:35:57,720
ఎందుకు త్వరగా వచ్చావు?

441
00:35:57,800 --> 00:36:00,320
కాఫీ కోసం త్వరగా వచ్చేవారి కోసం.

442
00:36:00,400 --> 00:36:03,120
మరి నువ్వో?
ల్యాప్‌టాప్ బికారిని ఏనాడూ చూడలేదు.

443
00:36:03,200 --> 00:36:05,880
-బికారా?
-వీధులలో బతికేవాడు.

444
00:36:05,960 --> 00:36:09,560
నేను బికారిని కాను.
నా ఫ్లాట్‌లో ఇంటర్నెట్ లేదు. వాడుకోవచ్చా?

445
00:36:10,680 --> 00:36:12,160
మొబైల్ హాట్‌స్పాట్?

446
00:36:12,240 --> 00:36:13,920
నా డేటా అంతా వాడేసుకున్నాను.

447
00:36:14,400 --> 00:36:17,320
నా పని పూర్తి చేశాక,
నిన్ను మళ్లీ కలవను.

448
00:36:56,960 --> 00:37:01,440
ఎవరు చెప్పారు: "ఓ కేఫ్‌లో ఒంటరిగా ఉండాలని
కోరుకున్నా, తోడు కావాలని"?

449
00:37:01,520 --> 00:37:07,360
ఏ: ఫ్రెడరిక్ నైట్, బీ: ఆల్ఫ్రెడ్ పోల్గర్
సి:

450
00:37:18,760 --> 00:37:20,680
మన్నించు, నిన్ను భయపెట్టాలని కాదు.

451
00:37:22,600 --> 00:37:23,560
పర్వాలేదు.

452
00:37:28,360 --> 00:37:31,240
బేక్ చేసేటప్పుడు, ప్రపంచాన్ని మరిచిపోతాను.

453
00:37:40,640 --> 00:37:41,680
ఈమెయిల్ విజయవంతంగా పంపబడింది

454
00:37:41,760 --> 00:37:42,840
నా పని పూర్తయింది.

455
00:37:46,720 --> 00:37:50,440
-అంతరాయానికి మన్నించాలి.
-నువ్వు ఓ విషయం గుర్తుంచుకోవాలి.

456
00:37:51,080 --> 00:37:52,640
-ధన్యవాదాలు.
-పర్వాలేదు.

457
00:37:52,720 --> 00:37:53,960
హలో.

458
00:37:55,080 --> 00:37:55,960
నీకు, హాయ్.

459
00:37:56,680 --> 00:37:59,360
-బాగా ఆలస్యం అయ్యావు.
-నీకు గుర్తొచ్చాను, అవునా?

460
00:37:59,440 --> 00:38:01,080
నిన్ను నిన్ననే ఆశించాను.

461
00:38:01,160 --> 00:38:04,600
నేను కుక్కతో కలిసి
డెలివరీలను చేయాల్సి వచ్చింది.

462
00:38:04,680 --> 00:38:06,880
నిన్న, ఇవాళ, రేపు.

463
00:38:06,960 --> 00:38:09,840
కుకీలు పట్టించుకోవు, అవునా?

464
00:38:09,920 --> 00:38:13,040
మాకరోన్‌లను గుడ్డు తెల్లసొనలతో చేస్తారు.
అవి 24 గంటలే ఉంటాయి.

465
00:38:13,120 --> 00:38:15,640
ఫ్రిజ్‌లో, గరిష్టంగా 3 రోజులు.

466
00:38:17,160 --> 00:38:20,240
తర్వాత తెల్లసొన పాడవుతుంది.
సాల్మోనెల్లా సోకవచ్చు.

467
00:38:20,320 --> 00:38:21,920
వంట కార్యక్రమాలు బాగా చూస్తావు.

468
00:38:22,000 --> 00:38:23,840
కాదు, క్విజ్ ప్రదర్శనలు.

469
00:38:23,920 --> 00:38:24,880
-నిజం.
-అవును.

470
00:38:24,960 --> 00:38:28,400
నేను కాలంతో పాటు బతుకుతాను.
ఆమెకు నాలో నచ్చేదదే.

471
00:38:28,480 --> 00:38:30,240
మనం విడిపోవడానికి సరిపోయింది.

472
00:38:32,200 --> 00:38:36,280
సరే, ఆల్బర్ట్, తనను నడకకు తీసుకెళ్లు.
సోమవారం తిరిగి తీసుకురా.

473
00:38:36,360 --> 00:38:38,800
మంగళవారం కాదు, బుధవారం కాదు,
సోమవారం. సరేనా?

474
00:38:38,880 --> 00:38:41,640
-నీ మీద ఆధారపడడం బాగుంటుంది.
-నా మీద ఆధారపడవచ్చు.

475
00:38:41,720 --> 00:38:43,840
అప్పుడో ఇప్పుడో, ఎప్పుడూ తిరిగొస్తాను.

476
00:38:43,920 --> 00:38:46,720
నేను పూర్తి సమయం పరాజితుడిని కాను.

477
00:38:47,240 --> 00:38:49,760
మి. క్విజ్ షో కూడా
తన రోజులు ప్లాన్ చేయలేడు.

478
00:38:49,840 --> 00:38:52,280
నేను ప్రతి రోజూ
మ. 3 గంటలకు సాహర్‌కు వెళతాను.

479
00:38:54,360 --> 00:38:56,200
తనకు లెక్క లేదు. అతను జర్మన్.

480
00:38:56,280 --> 00:38:58,400
సరే, ఆల్బర్ట్. ధన్యవాదాలు. బాచి.

481
00:38:58,480 --> 00:38:59,400
బాచి. నాతో రా.

482
00:39:00,000 --> 00:39:01,000
మళ్లీ కలుద్దాం.

483
00:39:04,040 --> 00:39:07,040
-మన్నించు, అతను ఏ హాని తలపెట్టడు.
-నీ మాజీ ప్రియుడా?

484
00:39:09,160 --> 00:39:11,120
-ప్రతిరోజూ సాహర్‌కు వెళతావా?
-అవును.

485
00:39:11,200 --> 00:39:15,800
స్టేషన్‌లో మహిళను కనిపెట్టడం కోసం.
తను మ. 3 గంటలకు వస్తుందనే నాకు తెలుసు.

486
00:39:15,880 --> 00:39:16,800
అయ్యో, లేదు!

487
00:39:18,680 --> 00:39:19,760
మళ్లీ మాడిందా?

488
00:39:20,280 --> 00:39:21,520
లేదు, సరిగానే ఉంది!

489
00:39:24,480 --> 00:39:25,440
ప్రయత్నిస్తావా?

490
00:39:27,640 --> 00:39:31,360
నేను ఒకటి తీసుకెళ్లనా? కచ్చితంగా
అవి ఖాయంగా అదురు... కలలా ఉంటాయి.

491
00:39:31,440 --> 00:39:34,520
మళ్లీ ఇక్కడ పని చేసుకోవచ్చు.
నాకేమీ ఇబ్బంది లేదు.

492
00:39:34,600 --> 00:39:36,280
-నా పేరు కార్ల్.
-మిరియం.

493
00:39:39,400 --> 00:39:40,560
సరే, నేను వెళ్లాలి.

494
00:39:48,200 --> 00:39:49,640
నన్ను చూడడానికే వస్తున్నావా?

495
00:39:52,920 --> 00:39:55,040
పర్వాలేదు, నాకు ఆ చూపు తెలుసు.

496
00:39:55,120 --> 00:39:57,120
-ఎవరి కోసమైనా చూస్తున్నావా?
-అవును.

497
00:39:58,840 --> 00:40:02,200
నాకు ఇవాళ మంచి ఆలోచన ఉంది.
కచ్చితంగా ఆమె వస్తుంది.

498
00:40:03,040 --> 00:40:04,600
-మామూలుగానేనా?
-అవును.

499
00:40:07,520 --> 00:40:10,320
మిలాంజ్ వద్దు. ఆవిడ ఎప్పుడూ
క్రీమ్‌తో కాఫీ తీసుకుంటారు.

500
00:40:11,680 --> 00:40:15,040
అతనిపై కటువుగా ఉండకు.
నువ్వూ ఒకప్పుడు యువకుడివే.

501
00:40:15,800 --> 00:40:19,360
నన్ను క్షమించండి,
కానీ నేనిప్పటికీ యువకుడినే.

502
00:40:20,000 --> 00:40:22,560
నువ్వు యువకుడివి అయితే, మరి నేనేంటి?

503
00:40:22,640 --> 00:40:24,880
-ఇదిగో!
-అజరామర అందం.

504
00:40:26,120 --> 00:40:28,000
ముసలి మోహనుడివి.

505
00:40:28,080 --> 00:40:29,360
యువ మోహనుడిని.

506
00:40:30,800 --> 00:40:33,800
-చూడు, తను చాలా చక్కగా చేస్తున్నాడు.
-ధన్యవాదాలు.

507
00:40:33,880 --> 00:40:36,320
నీరు పెట్టిన దిశ తప్పు.

508
00:40:37,280 --> 00:40:39,640
-ఇప్పుడు సరిగ్గా ఉంది.
-ధన్యవాదాలు.

509
00:40:39,760 --> 00:40:41,800
-ఇక నువ్వు వెళ్లు.
-సరే, మన్నించాలి.

510
00:40:42,760 --> 00:40:44,360
అతను ఎలాగోలా నేర్చుకోవాలి.

511
00:40:47,080 --> 00:40:48,320
ఆమె రేపు వస్తుంది.

512
00:40:53,480 --> 00:40:54,480
రిమైండర్

513
00:41:08,480 --> 00:41:10,120
ఆమె రేపు వస్తుంది.

514
00:41:12,160 --> 00:41:13,360
ఈమెయిల్ పంపడం విజయవంతం

515
00:41:35,640 --> 00:41:37,320
ఆశ వదలుకోకు. ఆమె వస్తుంది.

516
00:42:03,160 --> 00:42:05,760
అది ఏడు యూరోలు. ధన్యవాదాలు.

517
00:42:08,880 --> 00:42:11,360
-ధన్యవాదాలు, మీ రోజు బాగుండాలి.
-థాంక్స్, ఉంటాను.

518
00:42:12,040 --> 00:42:14,240
ఎప్పుడూ అదే చిరాకు అలారం.

519
00:42:14,320 --> 00:42:16,000
అతని కథను నమ్ముతావా?

520
00:42:17,680 --> 00:42:21,560
ఎందుకు కాదు? గత కొన్ని రోజులుగా
రోజూ మ. 2:30కు కచ్చితంగా వెళ్లిపోతాడు.

521
00:42:21,640 --> 00:42:24,880
అతను రోజూ సాహర్‌లో ఉంటాడంటే,
అతను ఏదైనా ఆర్డర్ చేయాలి.

522
00:42:24,960 --> 00:42:27,320
అది చవక కాదు, అసంబద్ధం.

523
00:42:27,400 --> 00:42:28,240
ఉంటాను.

524
00:42:28,320 --> 00:42:29,440
-ఉంటాను.
-ఉంటాను.

525
00:42:30,400 --> 00:42:34,280
అతను నిజంగా ఆ అమ్మాయిని కనిపెట్టాలంటే,
అందుకు 1,000 మెరుగైన దారులున్నాయి.

526
00:42:34,360 --> 00:42:38,680
తను ఫేస్‌బుక్, ఇన్‌స్టాగ్రాం వాడవచ్చు.
అతను కథ అల్లాడు.

527
00:42:42,960 --> 00:42:45,480
అంటే ఇది నిజం.
నన్ను నేను చూసుకోవాలి.

528
00:42:46,600 --> 00:42:50,240
-ఆమె వస్తే, నువ్వు వెళ్లిపోవాలి.
-ఉత్సాహకరం. సంభావ్యత ఎంత?

529
00:42:51,200 --> 00:42:53,440
ఇవాళ, అది 5.7 శాతం.

530
00:42:54,440 --> 00:42:56,160
అయితే నా జాకెట్ పక్కన పెడతాను.

531
00:42:56,240 --> 00:42:57,440
తను ఆమేనా?

532
00:42:57,520 --> 00:42:58,520
నాకు కచ్చితం కాదు.

533
00:43:03,680 --> 00:43:04,920
మీకు ఏం తీసుకురావాలి?

534
00:43:05,000 --> 00:43:07,800
నాకు పాలతో కాఫీ ఇవ్వండి, దయచేసి.

535
00:43:10,400 --> 00:43:12,440
నేను అతని కలల మహిళను కాను.

536
00:43:13,480 --> 00:43:14,560
ఒక్క క్షణం!

537
00:43:17,640 --> 00:43:19,040
ఆమె ఎలా ఉంటుంది?

538
00:43:22,240 --> 00:43:23,080
అందంగా.

539
00:43:23,640 --> 00:43:24,520
అందంగానా?

540
00:43:25,160 --> 00:43:27,720
-దాని అర్థమేంటి?
-సరే, అందం.

541
00:43:27,800 --> 00:43:30,200
కానీ, తను పొడుగా, పొట్టిదా?

542
00:43:30,280 --> 00:43:34,000
తను లావు, సన్నం, రాగి జుట్టు, నల్లజుట్టు?
తన కళ్ల రంగు ఏంటి?

543
00:43:38,120 --> 00:43:39,880
నీకు తన కళ్ల రంగు తెలియదా?

544
00:43:40,560 --> 00:43:44,320
ప్రతి అమ్మాయి తన పద్ధతిలో అందంగా ఉంటుంది,
కంటి రంగుతో సంబంధం లేదు.

545
00:43:46,480 --> 00:43:47,560
నేను తినవచ్చా?

546
00:43:53,920 --> 00:43:55,560
-ఆస్వాదించు!
-ధన్యవాదాలు.

547
00:43:59,240 --> 00:44:00,920
ఆమె గురించి ఏమిటంత ప్రత్యేకత?

548
00:44:02,120 --> 00:44:05,960
నేను మాటలలో వర్ణించలేను.
అది ఎక్కువగా...

549
00:44:06,040 --> 00:44:07,160
ఓ భావన అనాలి.

550
00:44:16,840 --> 00:44:18,440
బహుశా ఆమె రేపు రావచ్చు.

551
00:44:26,680 --> 00:44:29,760
-నాకు తప్పుగా అనిపిస్తోంది.
-నిజంగానా?

552
00:44:29,880 --> 00:44:34,720
నేను, బాచి కారణంగా ఆమెను మిస్ అయ్యావు,
ఇక సాహర్‌లో శాశ్వత ఎదురుచూపులు తప్పలేదు.

553
00:44:34,800 --> 00:44:38,080
-వేచి చూసేందుకు దారుణ ప్రదేశాలు ఉంటాయి.
-నీకు సాయం చేయాలని ఉంది.

554
00:44:38,160 --> 00:44:40,720
ఓ వియెన్నా మహిళ
మరొకరిని వెతకగలదు.

555
00:44:42,160 --> 00:44:43,440
-సరే.
-సరేనా?

556
00:44:44,880 --> 00:44:45,880
అలాగే!

557
00:44:49,920 --> 00:44:51,600
-కరోలా, నేను వెళుతున్నాను.
-సరే.

558
00:44:54,400 --> 00:44:57,880
అమ్మాయి గురించి చింతించకు,
జీవితంలో ఎప్పుడూ రెండుసార్లు కలుస్తావు.

559
00:45:00,280 --> 00:45:02,480
మాకరోన్‌ల గురించి నీకెలా తెలుసు?

560
00:45:02,560 --> 00:45:05,760
-అది 300 యూరో ప్రశ్న.
-క్విజ్ షోకు బాగా అభిమానివి.

561
00:45:05,840 --> 00:45:07,200
అభిమానం కాదు, నా ఉద్యోగం.

562
00:45:08,880 --> 00:45:09,960
-ఏంటి?
-అవును.

563
00:45:10,040 --> 00:45:11,920
-నిజమా?
-ప్రశ్నలు ఆలోచిస్తాను.

564
00:45:12,360 --> 00:45:13,960
అన్నీ గుర్తుంచుకుంటావా?

565
00:45:14,040 --> 00:45:16,880
అన్నీ గుర్తుంచుకోలేను,
కానీ కొన్ని మరిచిపోలేము.

566
00:45:18,960 --> 00:45:21,040
నాలుగు ఆంగ్ల అక్షరాల డాన్యూబ్ ఉపనది.

567
00:45:21,760 --> 00:45:22,960
-లెచ్.
-ఈసార్.

568
00:45:23,040 --> 00:45:23,880
-నాబ్.
-విల్స్.

569
00:45:23,960 --> 00:45:24,960
-రోత్.
-బ్లవు.

570
00:45:25,040 --> 00:45:26,480
-ఇగావు.
-ఎల్తా.

571
00:45:26,560 --> 00:45:27,720
-బ్రెగ్.
-బరా.

572
00:45:27,800 --> 00:45:28,720
గుంజ్.

573
00:45:29,240 --> 00:45:30,160
-రోడల్.
-మెల్క్.

574
00:45:32,800 --> 00:45:35,000
నీ అతి పిచ్చి ప్రశ్నలు ఏమిటి?

575
00:45:37,160 --> 00:45:39,840
అది చాప్‌స్టిక్స్ అంటే నాట్యం కాదు,
అది ఓ సంగీతం.

576
00:45:39,920 --> 00:45:40,880
సరే.

577
00:45:40,960 --> 00:45:44,280
నీ తలపై ప్రతి వెంట్రుక
నెలకు కిలోమీటర్ పెరుగుతుంది.

578
00:45:45,680 --> 00:45:47,600
అది నీకు సమస్య కాదు.

579
00:45:49,240 --> 00:45:52,920
స్త్రీల శృంగార నవలలు అన్నింటిలో
ఎక్కువ సర్జన్లు, సముద్రపు దొంగలు,

580
00:45:53,000 --> 00:45:58,920
కోటీశ్వరులు, రక్త పిశాచులు,
తోడేళ్లు ఉంటాయని ఈ మధ్య చదివాను.

581
00:45:59,720 --> 00:46:01,080
అది నిర్ధారించగలవా?

582
00:46:01,760 --> 00:46:02,760
ఓ మహిళగానా?

583
00:46:05,040 --> 00:46:09,840
చేరుకోలేని పురుషులను సద్గుణ,
స్వచ్ఛ మహిళలు మచ్చిక చేసుకుంటారు!

584
00:46:10,800 --> 00:46:12,840
-ఇది మచ్చిక గురించి కాదు!
-కాదా?

585
00:46:13,560 --> 00:46:16,760
నేను ఊహించుకున్న విధంగా
నాకు ఓ మగాడు అవసరం లేదు.

586
00:46:16,840 --> 00:46:19,880
-అయితే?
-ప్రేమ అంటే వాళ్లను యధాతథంగా చూడడం.

587
00:46:19,960 --> 00:46:23,080
నీ కోరిక లేదా కలలా కాదు,
వాళ్లు ఏంటో అలాగే చూడాలి.

588
00:46:23,160 --> 00:46:24,440
ప్రేమంటే అదే.

589
00:46:41,760 --> 00:46:43,360
-నేనిది తెరవవచ్చా?
-తప్పకుండా.

590
00:46:44,560 --> 00:46:45,600
ఏమిటిది?

591
00:46:45,680 --> 00:46:46,920
ఓ ఆశావాది.

592
00:46:49,160 --> 00:46:50,640
-చిల్లర ఉంచుకో.
-ధన్యవాదాలు.

593
00:46:53,480 --> 00:46:55,600
అతనివైపు ఆరాధనగా చూస్తుంటావు.

594
00:46:56,440 --> 00:46:57,440
పిచ్చితనం.

595
00:47:10,360 --> 00:47:13,080
-కార్ల్. హలో!
-హా, ఇక్కడే ఉన్నాను.

596
00:47:13,640 --> 00:47:15,160
ఏంటి? అవును, అది సీ.

597
00:47:39,760 --> 00:47:40,600
హేయ్.

598
00:47:49,720 --> 00:47:52,480
-చక్కని కారు.
-కారు కాదు. ఇది ఐడా.

599
00:47:54,600 --> 00:47:56,200
-ఇంకొన్ని పెట్టు.
-ఇంకానా?

600
00:47:56,280 --> 00:47:57,560
-అవును.
-సరే.

601
00:47:58,640 --> 00:48:00,880
-హలో? మిరియం?
-తలుపు తీస్తున్నాను.

602
00:48:00,960 --> 00:48:01,800
హలో?

603
00:48:28,280 --> 00:48:30,640
-ఆమె రేపు తప్పకుండా వస్తుంది.
-సరే.

604
00:48:31,280 --> 00:48:32,920
మిరియం, నీకు తెలుసా...

605
00:49:01,480 --> 00:49:02,400
హేయ్.

606
00:49:02,960 --> 00:49:04,000
ఇంకా?

607
00:49:24,200 --> 00:49:29,480
{\an8}ఆస్ట్రియా ఆఖరి చక్రవర్తి ఎవరు?
ఏ: కార్ల్ ఓటో

608
00:49:29,560 --> 00:49:30,680
{\an8}పద!

609
00:49:32,320 --> 00:49:34,120
-హేయ్.
-అయిపోయిందా?

610
00:49:41,720 --> 00:49:44,520
సరే, కొత్త బృహత్ ప్రణాళిక:
సామాజిక మాధ్యమం

611
00:49:47,120 --> 00:49:48,800
-దయచేసి, వద్దు.
-ఊరుకో.

612
00:49:48,880 --> 00:49:50,160
-నవ్వు!
-తింటున్నాను.

613
00:49:50,240 --> 00:49:52,040
-నవ్వు!
-అలాగే ఉండు!

614
00:49:53,640 --> 00:49:56,320
మీరు ఉన్న చోటువి
ఫోటోలు, హ్యాష్‌టాగ్‌లు పెట్టు.

615
00:49:56,400 --> 00:49:59,040
క్రమంగా, ఆమె వాటిని చూస్తుంది.

616
00:50:00,640 --> 00:50:02,440
మనం నీ బ్లాగ్‌కు పేరు పెట్టాలి.

617
00:50:03,440 --> 00:50:04,480
అలా చేయాలంటే అది...

618
00:50:06,240 --> 00:50:09,080
"మిస్‌ సాహతోర్తే కోసం వెతుకుతున్న
మి.  బిఫోర్ సన్‌రైజ్."

619
00:50:10,280 --> 00:50:11,520
మిస్టర్  బిఫోర్ సన్‌రైజ్?

620
00:50:12,560 --> 00:50:15,080
అది నాకిష్టమైన సినిమా. నీకు తెలుసా?

621
00:50:15,720 --> 00:50:16,800
దేని గురించది?

622
00:50:16,880 --> 00:50:21,200
ఇద్దరు రైలులో కలుస్తారు,
వియెన్నాలో కలిసి గడుపుతారు.

623
00:50:21,280 --> 00:50:23,720
-ఇక వాళ్లు ప్రేమలో పడతారు.
-సరే, ఆ తరువాత?

624
00:50:24,800 --> 00:50:27,360
ఇంకేమీ ఉండదు. వాళ్లు ప్రేమలో ఉంటారు.

625
00:50:30,920 --> 00:50:32,040
నువ్వది చూడాలి.

626
00:50:33,680 --> 00:50:36,000
సరే, ఆగు. అది నీకిష్టమైన సినిమానా?

627
00:50:36,080 --> 00:50:38,840
ఇద్దరు ప్రేమలో పడతారు,
అదే సినిమా.

628
00:50:38,920 --> 00:50:42,120
ప్రణయాత్మక సినిమాలలో
90 శాతంం ముగిసేది అలాగే.

629
00:50:42,200 --> 00:50:44,120
అది పరిపూర్ణ ముగింపు.

630
00:50:44,200 --> 00:50:46,880
తర్వాత జరిగేది ఊహించుకోవడం బాగుంటుంది.

631
00:50:46,960 --> 00:50:48,720
అందుకే ఆమెను అనుసరించావా?

632
00:50:51,560 --> 00:50:53,440
కానీ ప్రేమ అంటే కల కాదు.

633
00:50:53,520 --> 00:50:57,520
అది సంక్లిష్టమైనది.
అది దానిని మరింత లోతుగా, అందంగా చేస్తుంది.

634
00:51:01,920 --> 00:51:03,120
తర్వాత ఎక్కడికి?

635
00:51:04,560 --> 00:51:06,280
ఎప్పుడైనా వియెన్నా దాటి వెళ్లావా?

636
00:51:07,680 --> 00:51:09,360
నేను ఆ ప్రమాదం తీసుకోలేను.

637
00:51:09,440 --> 00:51:13,480
సరే... అయితే నగర సరిహద్దుల వరకు వెళదాం.

638
00:51:13,560 --> 00:51:16,680
-నగరం చివరకా?
-కొందరి వరకు, అంతే.

639
00:51:16,760 --> 00:51:18,120
వియెన్నా అందంగా ఉంటుంది.

640
00:51:19,240 --> 00:51:22,840
-వియెన్నా వాసులు క్రోధంగా ఉండగలరు.
-బెర్లిన్‌లో కూడా అలాగే ఉంటుందా?

641
00:51:28,160 --> 00:51:30,120
కొన్నిసార్లు ఇక్కడ ఎందుకో మరిచిపోతాను.

642
00:51:32,040 --> 00:51:34,120
ఎప్పుడూ అదే జరుగుతుంది, తర్వాత...

643
00:51:34,200 --> 00:51:38,040
తర్వాత మ. 4 అవుతుంది,
బిల్లు కడతాను, తర్వాత గుర్తొస్తుంది.

644
00:51:40,560 --> 00:51:43,280
ఆమె కనబడినప్పటి గురించి
నాకు భయం మొదలవుతుంది.

645
00:51:44,480 --> 00:51:47,480
-ఆమె అసలు కనిపిస్తేనే.
-ఆమెకు ఏం చెబుతావు?

646
00:51:48,920 --> 00:51:49,920
నిజం.

647
00:51:50,600 --> 00:51:52,600
ఆమె కోసం 100 రోజులు ఎదురుచూశావనా?

648
00:51:52,680 --> 00:51:54,360
నేను ఇంకే చెప్పగలను?

649
00:51:54,440 --> 00:51:56,680
ఏదైనా సరదాగా. అప్పటికప్పుడు మాటలు.

650
00:51:56,760 --> 00:51:58,760
అదే సమయంలో గిటార్ వాయించనా?

651
00:51:59,560 --> 00:52:00,640
నువ్వు నీలా ఉండు.

652
00:52:02,000 --> 00:52:04,720
కానివ్వు, సాధన చెయ్. నన్ను తనే అనుకో.

653
00:52:04,800 --> 00:52:05,800
లేదు, వద్దు.

654
00:52:06,640 --> 00:52:07,680
మంచిది.

655
00:52:08,120 --> 00:52:11,840
ఆమె కనబడగానే ఏదైనా పిచ్చిగా వాగుతానంటే,
అలాగే కానివ్వు.

656
00:52:13,680 --> 00:52:14,800
ఇది నీకు అవకాశం.

657
00:52:18,560 --> 00:52:19,480
సరే.

658
00:52:21,280 --> 00:52:22,120
సరే.

659
00:52:23,280 --> 00:52:27,480
కార్ల్?
భలే ఆశ్చర్యం! ఇక్కడ ఏం చేస్తున్నావు?

660
00:52:31,800 --> 00:52:34,520
పిచ్చి కథ. బెర్లిన్‌లో ఆ రోజు గుర్తుందా?

661
00:52:35,280 --> 00:52:37,560
అవును, నీ నెంబర్ పోగొట్టుకున్నాను.

662
00:52:37,640 --> 00:52:40,560
నాకు తెలిసినదల్లా
నువ్వు నీ పుట్టినరోజున

663
00:52:40,640 --> 00:52:44,000
సాహతోర్తేకు వస్తావని మాత్రమే.

664
00:52:44,080 --> 00:52:47,720
ఇది చాలా పిచ్చిగా ఉంటుందని తెలుసు...

665
00:52:48,440 --> 00:52:52,720
కానీ నిన్ను కలిసినప్పుడే
నా జీవితం మార్చగలవని నాకు తెలిసింది.

666
00:52:52,800 --> 00:52:56,800
ఒకవేళ నిన్ను మళ్లీ కలవకపోతే,
జీవితాంతం పశ్చాత్తాపం చెందాలి.

667
00:52:57,760 --> 00:53:00,320
నీకు అలాగే అనిపించిందా అని
నిన్ను అడగకపోతే.

668
00:53:02,440 --> 00:53:03,760
అందుకే ఇక్కడకు వచ్చాను.

669
00:53:04,480 --> 00:53:06,440
నీ కోసం ఎదురుచూస్తున్నా కాబట్టి.

670
00:53:13,280 --> 00:53:15,440
-అది మరీ ఎక్కువ, కదా?
-కాదు.

671
00:53:16,400 --> 00:53:21,920
అది నిజాయితీగా, ధైర్యంగా ఉంది, ఇంకా...
ఆమెకూ అలాగే అనిపిస్తే, దాచడం ఎందుకు?

672
00:53:26,920 --> 00:53:28,320
నేను సాహర్‌కు వెళ్లాలి.

673
00:53:32,200 --> 00:53:33,920
ఎంతసేపు పడుతుంది?

674
00:54:12,760 --> 00:54:15,120
నీ నెంబర్ ఇవ్వు.
నీకు ఫోటోలు పంపుతా.

675
00:54:15,200 --> 00:54:17,800
నాకు సోషల్ మీడియా
వాడాలని లేదు. ఉంటాను!

676
00:54:19,320 --> 00:54:20,520
సరే, ఉంటాను.

677
00:54:51,240 --> 00:54:53,440
కార్ల్. ఇలా రా!

678
00:55:11,200 --> 00:55:12,040
హేయ్!

679
00:55:18,160 --> 00:55:19,400
ఇది ఒక్క కుకీనే.

680
00:55:27,520 --> 00:55:30,560
ష్వార్ట్జ్, ఓ వాజ్ ఎలా ఉంటుంది?

681
00:55:43,120 --> 00:55:47,320
కాలాస్ ఎప్పుడు
కాలాస్ ఎవరు

682
00:55:47,400 --> 00:55:49,600
కాలాస్... నాకేమీ తెలియడం లేదు.

683
00:55:52,200 --> 00:55:55,280
1953లో ఆమె టోస్కాను ఎవరూ అధిగమించలేదు.

684
00:55:57,960 --> 00:55:59,880
-మరియా కాలాస్.
-ఓహో.

685
00:55:59,960 --> 00:56:02,560
నా ఉద్దేశం కాలా పాలుస్త్రీస్.
అటవి కాలా లిల్లీలు.

686
00:56:06,360 --> 00:56:10,640
అవును, నీకు తెలుసా
కరాహన్‌తో ఆమె గొడవ కారణంగా,

687
00:56:10,720 --> 00:56:13,680
వియెన్నా ఒపెరాలో
కేవలం మూడే ప్రదర్శనలు చేసింది.

688
00:56:13,760 --> 00:56:15,480
మూడు సార్లు! అది అవమానకరం!

689
00:56:16,560 --> 00:56:17,840
అది బాగుంది.

690
00:56:20,000 --> 00:56:24,640
వియెన్నాలో ప్రేక్షకులను
మరియా కాలాస్ ఎన్నిసార్లు

691
00:56:25,320 --> 00:56:28,040
ఉర్రూతలు ఊగించిది?
అది 8,000 యూరో ప్రశ్న.

692
00:56:30,440 --> 00:56:31,640
అది అంత తేలికా?

693
00:56:48,120 --> 00:56:51,040
ష్వార్ట్జ్, అక్కడ ఎరుపువే ఉపయోగించకు.

694
00:56:51,120 --> 00:56:52,320
మధ్యలో బంగారపువి పెట్టు.

695
00:56:52,880 --> 00:56:56,960
మై లేడీ, ఇప్పటికే, ఈ చెట్టు
ఎలా కనబడుతుందో మీకు తెలియాలి.

696
00:56:57,040 --> 00:57:00,280
అవును, నాకు తెలుసు,
కానీ నువ్వు మరిచిపోయినట్లుగా ఉన్నావు.

697
00:57:00,360 --> 00:57:03,080
ఇటు వైపు కూడా కొన్ని ఎరుపువి ఉంచు.

698
00:57:04,240 --> 00:57:08,600
మై డియర్ లేడీ, నేనెప్పుడూ
మొదట ఒకవైపు, తర్వాత మరోవైపు అలంకరిస్తాను.

699
00:57:08,680 --> 00:57:11,680
అలా కాకపోతే, నేను నిచ్చెన మీద
ఎక్కుతూ దిగుతూ ఉండాలి.

700
00:57:11,760 --> 00:57:13,640
ఇంకా నిచ్చెన మార్చుకోవాలి.

701
00:57:13,720 --> 00:57:18,120
ఇకపై నువ్వు చేయలేవా?
మనం టోనీని అడగగలం. టోనీ?

702
00:57:18,200 --> 00:57:19,920
మన చెట్టు నేనే అలంకరించాను.

703
00:57:21,080 --> 00:57:22,360
భావనలతో కలిపి.

704
00:57:22,440 --> 00:57:25,440
కానీ బాధాకరంగా ఏ అభిరుచి లేకుండా.

705
00:57:26,480 --> 00:57:30,440
కార్ల్! ఇది ఎలా ఉందో చూసి చెప్పు.

706
00:57:32,320 --> 00:57:33,640
అది బాగుందనే అంటాను.

707
00:57:35,160 --> 00:57:38,000
చూశారుగా, మిసెస్ సావాలిష్, అతను కూడా,

708
00:57:38,960 --> 00:57:42,760
అభిరుచి లేని పిల్లాడికి,
నేను చేసే పని నచ్చింది.

709
00:57:42,840 --> 00:57:48,560
ష్వార్ట్జ్, నాకు కావాల్సినట్లు చెట్టు
అలంకరిస్తేనే ఉంటాను, లేదా వెళ్లిపోతాను.

710
00:57:51,040 --> 00:57:56,480
సాహతోర్టే, మిలాంజ్ ఇంకా నీరు.

711
00:58:00,200 --> 00:58:01,920
నువ్వు చేస్తున్న పని చాలా బాగుంది.

712
00:58:03,480 --> 00:58:05,160
నువ్వు ఆమె కోసం ఎదురుచూడడం.

713
00:58:06,760 --> 00:58:09,640
కలలను అనుసరించే
ప్రణయభావన కలవారు మరింతమంది కావాలి.

714
00:58:10,280 --> 00:58:12,760
ఆమె ఇవాళ వచ్చి తీరాలి. కచ్చితంగా అంటాను.

715
00:58:12,840 --> 00:58:14,640
అలా ప్రతి రోజు చెబుతావు.

716
00:58:14,720 --> 00:58:15,960
కానీ ఇవాళ, నిజంగానే.

717
00:58:17,280 --> 00:58:18,200
ఆస్వాదించు!

718
00:58:21,480 --> 00:58:22,960
అయితే ఈ ష్వార్ట్...

719
00:58:25,960 --> 00:58:28,440
నేను హియోర్గ్ ఐగ్నర్,
హోటల్ సాహర్ డైరెక్టర్‌ని.

720
00:58:29,560 --> 00:58:30,720
కార్ల్ ఆరెండ్ట్.

721
00:58:31,840 --> 00:58:35,920
వంద రోజులుగా, తన జీవిత ప్రేమను
కలిసేందుకు ఈయన వస్తున్నారు.

722
00:58:37,160 --> 00:58:38,720
ఓ అసాధారణ కట్టుబాటు.

723
00:58:39,600 --> 00:58:41,480
మాకు సంప్రదాయం ముఖ్యం.

724
00:58:41,560 --> 00:58:45,400
మీ కట్టుబాటుకు ఓ చిన్న బహుమతితో
అభినందనలు చెప్పాలని అనుకుంటున్నాం.

725
00:58:46,240 --> 00:58:47,240
టోని?

726
00:58:48,480 --> 00:58:52,000
మా హోటల్‌లో ఒక రాత్రికి
మీకు వోచర్ అందిస్తున్నాం.

727
00:58:52,080 --> 00:58:54,400
ఇద్దరికి క్యాండిల్‌లైట్ డిన్నర్‌తో సహా.

728
00:58:58,600 --> 00:58:59,440
ధన్యవాదాలు!

729
00:59:02,760 --> 00:59:05,960
ఇవాల్టి మీ సందర్శన కూడా మాదే.
ఇక, నన్ను మన్నించండి.

730
00:59:06,560 --> 00:59:07,800
మిమ్మల్ని కలవడం సంతోషం.

731
00:59:13,400 --> 00:59:16,000
హోటల్ సాహర్‌లో ఓ రాత్రికి నేనేమీ అనుకోను.

732
00:59:16,080 --> 00:59:18,480
ఆమె కనిపించకపోతే, నన్ను తీసుకెళ్లవచ్చు.

733
00:59:24,560 --> 00:59:28,440
నువ్వు ప్రేమను వెతకలేవు.
అదే నిన్ను వెతుకుతుంది.

734
00:59:29,480 --> 00:59:30,600
కిటుకు ఏంటంటే...

735
00:59:32,240 --> 00:59:33,840
నీకు విసుగెత్తించాలని కాదు.

736
00:59:33,920 --> 00:59:36,480
-నావి ముసలమ్మ మాటలు కావచ్చు.
-అస్సలు కాదు.

737
00:59:37,840 --> 00:59:38,960
కిటుకు ఏమిటి?

738
00:59:42,080 --> 00:59:45,560
నిన్ను వెతికినప్పుడు,
దానిని పోగొట్టుకోకు.

739
00:59:50,320 --> 00:59:51,480
గుర్తుంచుకుంటాను.

740
00:59:53,880 --> 00:59:54,720
నాతో రా.

741
00:59:59,640 --> 01:00:01,960
నా భర్త, నీ జీవితానికి ప్రేమ.

742
01:00:04,560 --> 01:00:06,240
మరి ఆ చక్కని మహిళ ఎవరు?

743
01:00:09,920 --> 01:00:12,200
మాకు దాదాపుగా పెళ్లి జరగలేదు.

744
01:00:13,440 --> 01:00:15,160
మా అవకాశం మేము పోగొట్టుకోవడంతో.

745
01:00:17,400 --> 01:00:18,840
ఆయన నా ఆప్త మిత్రుడు...

746
01:00:20,240 --> 01:00:22,440
తను నా జీవిత ప్రేమగా మారే ముందు.

747
01:00:25,840 --> 01:00:28,520
వియెన్నా ఒపెరాలో ఆయన ఓ కండక్టర్.

748
01:00:31,240 --> 01:00:33,440
అతని ప్రదర్శనలు అన్నిటికీ వెళ్లాను.

749
01:00:34,360 --> 01:00:36,080
ఒపెరా దారుణంగా ఉండవచ్చు.

750
01:00:36,920 --> 01:00:38,400
కానీ అది బాగున్నప్పుడు...

751
01:00:39,320 --> 01:00:42,280
స్వర్గం నుంచి ఓ దేవత దిగి వచ్చి,
నీ ఆత్మను ముద్దాడుతుంది.

752
01:00:42,840 --> 01:00:44,360
నేనెప్పుడూ ఒపెరాకు వెళ్లలేదు.

753
01:00:44,920 --> 01:00:47,760
అది దారుణం. నీకు టికెట్లు తెప్పిస్తాను.

754
01:00:47,840 --> 01:00:49,360
అదేమీ అవసరం లేదు.

755
01:00:49,440 --> 01:00:53,280
అది చాలా అవసరం.
ఉండు, ఇప్పుడు ఏం ఆడుతోంది?

756
01:00:53,760 --> 01:00:56,680
టోస్కా. రేపు రా. 7 గంటలకు.

757
01:00:57,680 --> 01:00:58,520
సరే.

758
01:01:00,280 --> 01:01:03,280
రెండు టికెట్లు తెప్పిస్తారా?
నేను తప్పక చెల్లిస్తాను.

759
01:01:05,040 --> 01:01:06,800
నా నేస్తం ఒకరికి ఒపెరా ఇష్టం.

760
01:01:07,840 --> 01:01:09,000
నేస్తమా?

761
01:01:10,600 --> 01:01:11,800
రేపు కలుస్తాను.

762
01:01:16,160 --> 01:01:17,280
మాట్జే?

763
01:01:17,360 --> 01:01:19,640
కేక్ తినడమే కాకుండా
ఇంకేం చేస్తున్నావు?

764
01:01:19,720 --> 01:01:22,000
నీతో మాట్లాడాలని రోజులుగా చూస్తున్నాను.

765
01:01:22,080 --> 01:01:24,480
నువ్వు క్రిస్మస్ కూడా
హోటల్‌లోనే గడుపుతావా?

766
01:01:25,560 --> 01:01:27,880
-నేను గడిపి తీరాలి.
-మరి అమ్మ సంగతేంటి?

767
01:01:27,960 --> 01:01:31,440
ఆమె ఎప్పుడూ ఏదీ కోరుకోదు.
ఆమెకు క్రిస్మస్ ముఖ్యం.

768
01:01:31,520 --> 01:01:34,720
నేను వదిలేయలేను.
చేసినదంతా వృధా అవుతుంది.

769
01:01:34,800 --> 01:01:35,760
నేనలా చేయలేను.

770
01:01:37,160 --> 01:01:38,200
నేను వస్తున్నాను.

771
01:01:39,080 --> 01:01:42,360
ఏంటి? వద్దు! మాట్జే?

772
01:01:46,720 --> 01:01:49,160
-నాకు కాఫీ ఇస్తారా, దయచేసి?
-తప్పకుండా.

773
01:01:52,120 --> 01:01:53,480
-హేయ్.
-హేయ్.

774
01:01:57,640 --> 01:02:01,920
నీ సహాయానికి, నువ్వు నాతో ఉన్నందుకు
నీకెన్నడూ ధన్యవాదాలు చెప్పలేదు.

775
01:02:02,000 --> 01:02:03,480
నిజం, నువ్వేం చెప్పలేదు.

776
01:02:03,560 --> 01:02:06,600
అందుకే... ఈ రాత్రికి
ఒపెరాకు టికెట్లు తెచ్చాను.

777
01:02:07,040 --> 01:02:09,160
అది కాలాస్ కాదు, కానీ... అది టోస్కా.

778
01:02:10,880 --> 01:02:14,920
నిజమా? అది...
కరోలా సమయం ఉందో లేదో చూడాలి.

779
01:02:15,000 --> 01:02:17,600
నువ్వు, నేను వెళ్లాలని అనుకున్నాను.

780
01:02:19,040 --> 01:02:20,200
నువ్వూ, నేనూనా?

781
01:02:21,600 --> 01:02:22,800
నా ఉద్దేశం...

782
01:02:24,240 --> 01:02:26,000
ఇది డేట్ అనేలా కాదు.

783
01:02:26,080 --> 01:02:29,960
మనం ఒకరినొకరం అలా అనుకోము.
భౌతిక సంబంధం లేని డేట్ అనవచ్చా?

784
01:02:32,280 --> 01:02:36,760
నీకు వద్దని అనుకుంటే, సమస్యేమీ లేదు.
బహుశా నాతో అలసిపోయుంటావు.

785
01:02:36,840 --> 01:02:38,240
లేదు, నాకది ఇష్టమే.

786
01:02:38,320 --> 01:02:39,400
-అవునా?
-అవును.

787
01:02:39,480 --> 01:02:42,040
-మనం ప్రవేశం దగ్గర కలుద్దామా?
-సరే, అలాగే.

788
01:02:42,120 --> 01:02:43,920
-సరే. వేచి ఉండలేను.
-శాంతం.

789
01:02:44,000 --> 01:02:46,000
తర్వాత కలుద్దాం.

790
01:02:46,760 --> 01:02:47,960
పర్వాలేదు.

791
01:02:50,880 --> 01:02:51,880
ఉంటాను.

792
01:02:52,640 --> 01:02:54,840
-హాయ్.
-హలో. ఒక కేపుచీనో.

793
01:02:57,080 --> 01:03:00,640
ఇవాళ భలే బాగున్నావు.
మనకు ఇవాళ డేట్ ఉందని నాకు చెప్పలేదు.

794
01:03:01,400 --> 01:03:04,120
సరే అయితే. ఓహో, మేడం కౌన్సిలర్!

795
01:03:05,960 --> 01:03:07,920
-ధన్యవాదాలు, టోని.
-మీకు స్వాగతం.

796
01:03:10,760 --> 01:03:13,160
వద్దు, అది బహుమతి.

797
01:03:16,240 --> 01:03:17,280
ధన్యవాదాలు.

798
01:03:22,080 --> 01:03:24,680
నువ్వు ఈ డ్రెస్‌లోనే
ఒపెరాకు వెళతావా?

799
01:03:27,000 --> 01:03:28,280
-వద్దా?
-వద్దు.

800
01:03:35,640 --> 01:03:36,880
నేనిది అంగీకరించలేను.

801
01:03:37,000 --> 01:03:41,080
పిచ్చిగోల. ష్వార్ట్జ్‌ను పైకి పంపు.

802
01:03:48,880 --> 01:03:50,480
హోటల్‌లో ఎందుకు ఉంటున్నారు?

803
01:03:51,680 --> 01:03:54,240
నాకు బట్టలు ఉతకడం,
శుభ్రం చేయడం, వంట రావు.

804
01:03:54,320 --> 01:03:58,160
ఇతరులు రిటైర్మెంట్ హోమ్‌కు వెళతారు.
నేను హోటల్ సాహర్ ఎంచుకున్నాను.

805
01:03:58,240 --> 01:04:02,640
ఎవరైనా నన్ను కలవాలంటే,
ఇక్కడ ఎప్పుడూ చాలా గదులు ఉంటాయి.

806
01:04:03,760 --> 01:04:05,200
మీకంత వయసు మీరలేదు!

807
01:04:06,640 --> 01:04:09,800
ఈ రోజుల్లో,
నా జ్ఞాపకాలలో బతకడమే నాకు ఇష్టం.

808
01:04:10,600 --> 01:04:13,400
నా జీవితంలో ఉత్తమ జ్ఞాపకాలు
ఇక్కడే ఉన్నాయి.

809
01:04:13,480 --> 01:04:16,920
ప్రీమియర్ పార్టీలు. పెళ్లిళ్లు.

810
01:04:18,200 --> 01:04:19,200
లోపలకు రా.

811
01:04:24,000 --> 01:04:26,320
నీ రాకకు ధన్యవాదాలు, ష్వార్ట్జ్.

812
01:04:26,400 --> 01:04:30,920
మై డియర్ లేడీ, నా షిఫ్ట్ ముగిసే
ఐదు నిమిషాల ముందు మీరు పిలవకపోతే

813
01:04:31,000 --> 01:04:33,600
ఓ విచిత్ర భావనతో నేను ఇంటికి వెళతాను.

814
01:04:33,680 --> 01:04:36,280
-విచారమా?
-ఆనందం.

815
01:04:37,520 --> 01:04:40,840
మాట్లాడే సమయం లేదు.
ఒపెరా ఆగదు, మనం త్వరపడాలి.

816
01:04:40,920 --> 01:04:42,680
ఇక్కడ లోటు ఏమిటి?

817
01:04:43,880 --> 01:04:46,040
ఈ మహాశయుడు టక్సీడో ధరించాలి.

818
01:04:49,200 --> 01:04:50,920
-నీ షూ సైజ్?
-సైజ్ 10.

819
01:04:51,960 --> 01:04:53,760
నా సైజ్ కూడా 10, కానీ...

820
01:04:55,040 --> 01:05:01,040
హోటల్ సాహర్

821
01:05:32,760 --> 01:05:33,760
అదిరేలా ఉంది!

822
01:05:35,240 --> 01:05:36,840
ఎవరో చక్కని దుస్తులు ధరించారు.

823
01:05:41,240 --> 01:05:42,440
నువ్వు మనోహరంగా ఉన్నావు.

824
01:05:43,320 --> 01:05:45,320
మనం రోజూ ఒపెరాకు వెళ్లము.

825
01:05:45,760 --> 01:05:49,200
ఒకవేళ నీకు సమయం లేకపోతే,
కథనానికి చెందిన కార్డులు నా దగ్గరున్నాయి.

826
01:05:49,280 --> 01:05:52,320
కార్ల్, ఇది ఒపెరా, పరీక్ష కాదు.

827
01:05:52,400 --> 01:05:54,280
నిజం. ఇది మూడు ప్రదర్శనలు.

828
01:07:21,720 --> 01:07:23,400
అది చాలా బాధగా, అందంగా ఉంది!

829
01:07:23,480 --> 01:07:26,160
నేను చనిపోయేటప్పుడు,
గట్టిగా ఓ పాట పాడాలి.

830
01:07:26,240 --> 01:07:29,560
నేను ఆనందమయ ముగింపుని కోరుకుంటాను.

831
01:07:29,640 --> 01:07:33,240
బర్గ్‌థియేటర్‌లో విషాద ముగింపులకు
అనుమతి లేదని ఎంపరర్ జోసెఫ్ 2

832
01:07:33,320 --> 01:07:34,640
డిక్రీ జారీ చేశారు.

833
01:07:34,720 --> 01:07:36,880
దానిని వియెన్నీస్ ముగింపు అంటారు.

834
01:07:36,960 --> 01:07:38,760
-జోసెఫ్ గొప్ప మనిషి.
-అవును.

835
01:07:43,160 --> 01:07:44,160
నీకు ఆకలిగా ఉందా?

836
01:07:47,400 --> 01:07:50,400
-ఒపెరా తరువాత సాసేజ్ తింటావా?
-అది సంప్రదాయం.

837
01:07:50,480 --> 01:07:51,680
ఏం తింటావు?

838
01:07:51,760 --> 01:07:53,680
-చీజ్ సాసేజ్.
-నేను చెల్లిస్తాను.

839
01:07:55,720 --> 01:07:58,920
రెండు చీజ్ సాసేజ్‌లు,
బ్రెడ్, మస్టర్డ్, రెండు బీర్లు.

840
01:08:00,000 --> 01:08:02,240
మీరు మెనూలో ఉన్నది ఆర్డర్ చేయాలి.

841
01:08:03,640 --> 01:08:07,560
రెండు చీజ్ సాసేజ్‌లు,
బ్రెడ్, మస్టర్డ్, రెండు బీర్లు.

842
01:08:12,480 --> 01:08:14,320
ఎప్పుడూ నా కలల గురించే మాట్లాడతాం.

843
01:08:15,200 --> 01:08:17,520
-నీ కలలు ఏమిటి?
-కలలు!

844
01:08:18,480 --> 01:08:19,960
-నావి కోరికలు.
-కోరికలా?

845
01:08:22,120 --> 01:08:22,960
ఎలాంటివి?

846
01:08:24,160 --> 01:08:28,120
ఎలాంటివంటే... నేను ప్రేమించే నా వాడితో
సెంట్రల్ పార్క్‌లో ఐస్ స్కేటింగ్.

847
01:08:28,200 --> 01:08:29,280
-లేదు!
-అవును!

848
01:08:29,360 --> 01:08:33,280
లేదా చిన్నవి, నేను కేఫ్ కోసం చూసిన
రెండు మడత కుర్చీలు.

849
01:08:34,080 --> 01:08:35,160
వాటిని చూస్తావా?

850
01:08:42,200 --> 01:08:44,480
వాటిని తీసుకురావడానికి
నాకు సాయం కావాలి.

851
01:08:45,640 --> 01:08:46,640
నేను ఉంటాను.

852
01:08:47,200 --> 01:08:50,120
-నీకు నగరం దాటే ధైర్యం ఉందా?
-నీతో అయితే, ఉంది.

853
01:08:51,120 --> 01:08:53,840
-నువ్వు మ. 3 కల్లా రాగలిగితే.
-మాట ఇస్తున్నాను.

854
01:08:58,920 --> 01:09:01,480
-నీకు చలిగా ఉంది.
-కొంచెం.

855
01:09:15,800 --> 01:09:18,680
-నేను వెళ్లాలి. నాకు పని ఉంది.
-సరే.

856
01:09:18,760 --> 01:09:20,200
-ఇది బాగుంది.
-బాగుంది.

857
01:09:20,280 --> 01:09:21,640
మనం మళ్లీ చేద్దామా?

858
01:09:23,040 --> 01:09:24,760
-సరే. నేను ఇటు వెళతా.
-నేను కూడా.

859
01:09:24,840 --> 01:09:26,800
-లేదు, మరోవైపు వెళతాను.
-సరే.

860
01:11:11,920 --> 01:11:13,200
నా జాకెట్ ఏది?

861
01:11:14,520 --> 01:11:15,520
రేపు తెస్తాను.

862
01:11:26,040 --> 01:11:27,320
వియెన్నా ఒపెరా
టోస్కా

863
01:11:53,400 --> 01:11:54,640
-ఇదిగోండి.
-ధన్యవాదాలు.

864
01:12:02,600 --> 01:12:04,920
అతను వేరే ఆమెను ప్రేమిస్తాడని
నీకు తెలుసు.

865
01:12:05,000 --> 01:12:10,000
ఆమె కోసం ఎదురుచూస్తాడు,
సాహర్‌లో ప్రతి రోజూ, నీ కోసం కాదు,

866
01:12:10,080 --> 01:12:13,440
నన్ను క్షమించు,
కానీ ఓ కారు పర్యటన అదేమీ మార్చదు.

867
01:12:17,520 --> 01:12:18,720
ధన్యవాదాలు.

868
01:12:19,200 --> 01:12:21,800
-విను.
-రేపు పర్యటన... చెప్పు.

869
01:12:21,880 --> 01:12:24,400
ఆల్బర్ట్‌ను అడగగలను. సమస్యేమీ లేదు.

870
01:12:24,480 --> 01:12:26,360
ఆల్బర్ట్? కుదరదు. నేను వస్తాను.

871
01:12:26,440 --> 01:12:29,120
మనం ఊరు వదిలి వెళ్లాలని
నేను ఆలోచించాను...

872
01:12:29,200 --> 01:12:30,800
మనం సమయానికి వచ్చేద్దాం.

873
01:12:30,880 --> 01:12:32,680
సరే, రేపు కలుద్దాం.

874
01:12:33,200 --> 01:12:34,320
రేపు కలుద్దాం.

875
01:12:35,000 --> 01:12:37,000
కుర్రాళ్ల కోసం కొన్ని చేశాను.

876
01:12:37,080 --> 01:12:38,240
అబ్బో, ధన్యవాదాలు.

877
01:12:46,440 --> 01:12:50,280
ఆశలు పెట్టుకోవడం ఆపుతావా?
ఈ నాటకం నన్ను చంపేస్తోంది.

878
01:12:50,360 --> 01:12:52,720
అతనిని పొందలేవు! కథ ముగిసిపోయింది!

879
01:12:53,480 --> 01:12:57,440
నీ కోసం ఎదురుచూస్తున్న
వేరే మంచివాళ్లు ఉన్నారు...

880
01:12:57,520 --> 01:12:59,680
-సాస్!
-సాస్! కానివ్వు, ఇది సరదాగా ఉంటుంది.

881
01:13:00,720 --> 01:13:03,720
నిన్ను ఇలా ప్రతి రోజూ చూడడం
అస్సలు బాగోలేదు.

882
01:13:08,480 --> 01:13:10,200
-హలో!
-హలో!

883
01:13:11,640 --> 01:13:13,840
బామ్మ అపార్ట్‌మెంట్‌కు ఇది చాలా పెద్దది.

884
01:13:13,920 --> 01:13:15,400
లూయిస్, నేను సర్దుతాను.

885
01:13:15,480 --> 01:13:17,440
అది ఎలా సరిపోతుంది?

886
01:13:17,520 --> 01:13:20,000
అది బాగానే ఉంటుంది.

887
01:13:23,880 --> 01:13:25,400
-హేయ్.
-హలో.

888
01:13:25,480 --> 01:13:28,200
పర్యటన కోసం ఆహారం,
ఇంకా 250 యూరోలు.

889
01:13:28,280 --> 01:13:29,520
అమోఘం.

890
01:13:29,600 --> 01:13:33,360
-వెచ్చని దుస్తులు వేసుకోవా?
-మంచు తునకలే కదా.

891
01:13:33,440 --> 01:13:36,720
-ఇక్కడ హీటర్ లేదు, కానీ పర్వాలేదు.
-ఇది పని చేస్తుందా?

892
01:13:37,080 --> 01:13:38,080
అవును.

893
01:13:39,120 --> 01:13:40,640
-వెళదామా?
-వెళదాం పద.

894
01:13:41,960 --> 01:13:44,920
-ఇది రహదారి వరకు పడుతుంది.
-ఒత్తిడేమీ లేదు.

895
01:13:55,200 --> 01:13:58,880
నా చేయి పట్టుకో, నన్ను పడిపోనీయకు

896
01:14:01,200 --> 01:14:04,840
నీకు ఎంతో చక్కని దయ

897
01:14:04,920 --> 01:14:08,960
నాకలా ఏనాడూ అనిపించలేదే

898
01:14:37,360 --> 01:14:42,280
నాకు చూపించు స్వర్గం, నన్ను దాచేసుకో

899
01:14:43,640 --> 01:14:46,240
నాకు ఊపిరాడనీయకు

900
01:14:49,800 --> 01:14:52,120
నాకు చూపించు స్వర్గం

901
01:14:58,160 --> 01:14:59,160
ఇది చాలా బాగుంది.

902
01:15:04,560 --> 01:15:06,600
అక్కడ ఆపుతావా? మూత్రానికి వెళ్లాలి.

903
01:15:07,440 --> 01:15:08,440
అలాగే.

904
01:15:51,760 --> 01:15:53,560
సరే. సరే.

905
01:15:53,640 --> 01:15:54,960
-నొప్పిగా ఉంది.
-మన్నించు.

906
01:15:56,200 --> 01:15:57,800
సరే. నేను ఓడిపోయాను.

907
01:16:06,560 --> 01:16:08,240
-మనం వెళ్లాలి.
-సరే.

908
01:16:16,240 --> 01:16:18,520
-ఇంత దూరం తెచ్చినందుకు ధన్యవాదాలు.
-తప్పకుండా.

909
01:16:28,640 --> 01:16:30,280
అబ్బా, ఐడా, మళ్లీ చేయకు!

910
01:16:30,880 --> 01:16:31,920
ఇప్పుడు వద్దు!

911
01:16:33,320 --> 01:16:34,520
నేను తోస్తాను.

912
01:16:35,680 --> 01:16:37,040
సమస్య అది కాదు.

913
01:16:38,840 --> 01:16:40,120
ఇలా గతంలో జరిగిందా?

914
01:16:40,760 --> 01:16:43,800
ఐడా ముసలిది.
దానికి కొన్ని నొప్పులు, బాధలున్నాయి.

915
01:16:51,600 --> 01:16:53,640
-బహుశా క్లచ్...
-కార్ల్, ఆపు.

916
01:17:03,000 --> 01:17:05,440
-నువ్వు అదీ...
-నాకు అర్థమైంది, కార్ల్.

917
01:17:14,920 --> 01:17:17,120
-నన్ను చూడనీ...
-కార్ల్, వద్దు!

918
01:17:30,800 --> 01:17:32,600
సరే, నాకు అర్థమైంది.

919
01:17:33,600 --> 01:17:36,280
సరే, ధన్యవాదాలు. ఉంటాను.

920
01:17:39,080 --> 01:17:41,480
రెండు గంటలలో తోసే ట్రక్ వస్తుంది.

921
01:17:41,920 --> 01:17:45,120
రెండు గంటలా? అప్పటికే మ. 3 అయిపోతుంది.

922
01:17:49,640 --> 01:17:50,560
ఛత్!

923
01:17:54,120 --> 01:17:57,600
ఈ డొక్కు బండిలో, చలికాలంలో
మారుమూల ప్రాంతానికి రావడమా?

924
01:18:00,280 --> 01:18:04,040
"మనం సమయానికి తిరిగి చేరతాం.
మాట ఇస్తున్నా." ఇదెంతటి పిచ్చితనం?

925
01:18:05,960 --> 01:18:07,400
ఇది సమయం వృధా చేయడం!

926
01:19:15,440 --> 01:19:18,040
-వియెన్నాకు వెళుతున్నావా?
-నేను వెళ్లడం లేదు.

927
01:19:18,760 --> 01:19:21,360
అతనిని వియెన్నా తీసుకెళ్లడానికి
150 యూరోలు ఇస్తాను.

928
01:19:25,960 --> 01:19:27,560
మిరియం, ఏం చేస్తున్నావు?

929
01:19:28,280 --> 01:19:31,840
-నువ్వు సమయానికి వెళ్లగలిగేలా సాయం.
-అతను జర్మనా?

930
01:19:31,920 --> 01:19:33,160
రెండొందల యాభై యూరోలు.

931
01:19:33,960 --> 01:19:35,480
సరే, అది సరిపోతుంది.

932
01:20:16,480 --> 01:20:17,560
మామూలుగానేనా?

933
01:20:18,320 --> 01:20:20,680
లేదు, ఇవాళ, యాపిల్ స్ట్రూడెల్ కావాలి.

934
01:20:20,760 --> 01:20:21,680
సరే.

935
01:20:39,960 --> 01:20:42,920
యాపిల్ స్ట్రూడెల్ అయిపోయింది.
సాహతోర్తే పరవాలేదా?

936
01:20:46,480 --> 01:20:49,160
ధైర్యంగా ఉండండి. ఆమె వస్తుంది.

937
01:20:55,320 --> 01:20:56,680
మీ కోసం మిలాంజ్, సర్?

938
01:20:58,600 --> 01:20:59,880
ఇవాళ వద్దు, ధన్యవాదాలు.

939
01:21:02,280 --> 01:21:04,480
ఇవాళ నా షూస్ తీసుకొచ్చారా?

940
01:21:05,560 --> 01:21:09,680
మన్నించాలి, నేను మంచులో ఇరుక్కుపోయాను.
అవి రేపు తెస్తాను.

941
01:21:14,120 --> 01:21:18,080
అంతా బాగానే ఉందా?

942
01:21:18,880 --> 01:21:20,280
నీకు ఎస్‌ప్రెసో కావాలా?

943
01:21:21,200 --> 01:21:25,440
వద్దు, నాకు లార్జ్ కాఫీ లేదా
క్రీమ్‌తో కాఫీ లేదా మిలాంజ్ వద్దు!

944
01:21:25,520 --> 01:21:26,720
ఇవాళ మార్పు కోసం,

945
01:21:26,800 --> 01:21:30,880
డ్రింక్ లేకుండా సాహతోర్తే చాలు!

946
01:21:30,960 --> 01:21:34,760
ఆమె కచ్చితంగా రేపు వస్తుందని
ఎవరైనా చెప్పారంటే, నాకు పిచ్చి పడుతుంది.

947
01:21:40,880 --> 01:21:42,160
అయ్యో, అయ్యో, అయ్యో...

948
01:21:48,280 --> 01:21:52,640
చక్కని ప్రదేశం, కానీ అదేమీ
నీ ఆలోచనా ధోరణికి సహాయపడినట్లు లేదు.

949
01:21:52,720 --> 01:21:53,720
మాట్జే!

950
01:21:57,360 --> 01:22:00,720
-ఇక్కడే నువ్వు 100 రోజులు గడిపావు.
-100 కంటే ఎక్కువే.

951
01:22:01,480 --> 01:22:03,280
మరో 100 రోజుల పాటు ఉంటావా?

952
01:22:05,480 --> 01:22:07,160
నీ గురించి చింతగా ఉంది, కార్ల్.

953
01:22:07,920 --> 01:22:08,960
బాగానే ఉన్నాను.

954
01:22:09,600 --> 01:22:12,080
పరాచికం ఆడుతున్నావా?
నాకు తెలుసు, తమ్ముడు.

955
01:22:12,880 --> 01:22:14,160
బాగానే ఉన్నాను.

956
01:22:16,240 --> 01:22:18,720
నేను మళ్లీ నడవడం కోసం
ఎంత కాలం సహకరించావు?

957
01:22:18,800 --> 01:22:21,720
నన్ను చక్రాల కుర్చీలోంచి
ఎన్నిసార్లు తోసేసేవాడివి?

958
01:22:21,800 --> 01:22:23,760
నేను నడుస్తాననే కలగన్నావు.

959
01:22:25,680 --> 01:22:29,920
నీ ఉద్దేశమేంటి? నేను ప్రయత్నించకూడదా?
నేను కల కనకూడదా?

960
01:22:30,760 --> 01:22:34,080
నీ కల నువ్వు సిబ్బంది మీద అరిచేంతటి
సంతోషం నీకు ఇచ్చింది.

961
01:22:37,200 --> 01:22:41,840
కొండలలో ఎక్కువ ప్రమాదాలు ఎక్కేటప్పుడు
జరగవు, దిగేటప్పుడే జరుగుతాయి.

962
01:22:41,920 --> 01:22:44,480
ఎక్కేవాళ్లకు ఎప్పుడు దిగాలో తెలియదు.

963
01:22:53,920 --> 01:22:55,960
నాకు ఆమెను చూడాలని ఉందో లేదో తెలియదు.

964
01:22:56,040 --> 01:22:58,880
లేదా నా బుర్రలోకి
"ఒకవేళ" అనే ఆలోచన వచ్చిందో.

965
01:23:01,400 --> 01:23:04,080
ఆమె నీ జీవితానికి ప్రేమ అని
నీకు కచ్చితమైతే,

966
01:23:04,760 --> 01:23:05,720
అప్పుడు ఉండు.

967
01:23:06,840 --> 01:23:10,160
లేకపోతే, చనిపోయిన పర్వతారోహకుల కంటే
తెలివిగా ఉండు. ఇంటికి రా.

968
01:23:21,640 --> 01:23:26,080
వియెన్నాలో రాత్రి జీవితం ఎలా ఉంటుంది?
పార్టీకి వెళదామని లీనాకు చెప్పాను.

969
01:23:27,000 --> 01:23:29,400
మనం ఎవరిని అడగవచ్చో నాకు తెలుసనుకుంటా.

970
01:23:29,480 --> 01:23:30,520
మంచిది.

971
01:23:39,560 --> 01:23:41,600
#మిస్టర్‌బిఫోర్‌సన్‌రైజ్‌
మిస్‌సాహతోర్తేనుకలవాలి

972
01:23:53,520 --> 01:23:59,520
{\an8}సాస్ క్లబ్
ఈ రాత్రికి?

973
01:24:02,440 --> 01:24:06,320
{\an8}నీ మాట నిజం!
పార్టీ చేసుకుందాం!

974
01:24:14,680 --> 01:24:17,560
నిజంగా చెబుతున్నాను.
అక్కడే అందమైన అమ్మాయిలు ఉంటారు.

975
01:24:18,160 --> 01:24:20,160
మనం వేరే విషయం మాట్లాడదామా?

976
01:24:20,240 --> 01:24:23,920
అమ్మాయిలు అంటేనే విషయం.
అమ్మాయి కోసమే సాహర్లో కూర్చుంటావు.

977
01:24:47,800 --> 01:24:48,920
మంచిగా ఉందా?

978
01:24:51,600 --> 01:24:52,920
ఉడో నిజంగా డాన్స్ చేయగలడు.

979
01:24:56,160 --> 01:24:57,160
నేనూ చేయగలను.

980
01:25:35,920 --> 01:25:37,160
రౌల్ నిజంగా...

981
01:25:38,560 --> 01:25:40,000
-మిరియం?
-కార్ల్?

982
01:25:40,080 --> 01:25:43,280
మీరు ఒకరికొకరు తెలుసా?
నువ్వు కావుగా... ఆమెవు కావుగా?

983
01:25:43,360 --> 01:25:44,480
-ఆమెనా?
-ఆమెనా?

984
01:25:44,560 --> 01:25:46,760
చెప్పాలంటే, నీ కలల రాణి!

985
01:25:46,840 --> 01:25:49,000
-లేదు, ఈమె కాదు.
-లేదు, నేను కాదు.

986
01:25:49,080 --> 01:25:51,880
-మేము స్నేహితులం అంతే.
-అవును. స్నేహుతులు, నిజం!

987
01:25:51,960 --> 01:25:55,040
డాన్స్ చేయాలని వచ్చాము.
చాలాసేపు ఉన్నావు.

988
01:25:55,120 --> 01:25:57,240
ఒంటరిగా. చలిలో.

989
01:25:57,320 --> 01:25:59,400
అవును, ఎందుకోసం ఎదురుచూస్తున్నావు?

990
01:26:00,960 --> 01:26:02,720
మిరియం, ఇవాల్టి గురించి...

991
01:26:02,800 --> 01:26:04,560
పర్యటనకు విలువ ఉందని ఆశిస్తాను.

992
01:26:25,520 --> 01:26:27,440
మీ అన్న నిజంగా డాన్స్ చేయగలడు.

993
01:26:27,520 --> 01:26:28,360
అవును.

994
01:26:29,200 --> 01:26:32,680
-విను, మిరియం గురించి...
-మేము స్నేహితులం అంతే.

995
01:26:33,600 --> 01:26:36,880
అయితే ఆమెతో నా అదృష్టం
వెతుక్కుంటే నీకు పర్వాలేదుగా?

996
01:26:38,400 --> 01:26:39,320
అదృష్టం కలగాలను!

997
01:27:08,280 --> 01:27:10,280
హేయ్! కారు బాగయిందా?

998
01:27:14,400 --> 01:27:16,360
-కారు బాగయిందా అని అడిగాను.
-లేదు.

999
01:27:20,680 --> 01:27:21,960
నీకు డ్రింక్ కావాలా?

1000
01:27:25,920 --> 01:27:28,680
-నన్ను ఒంటరిగా వదిలెయ్.
-క్షమాపణ చెప్పాలని చూస్తున్నా.

1001
01:27:28,760 --> 01:27:31,480
అది ఏం మంచి చేస్తుంది?
నీకు శాంతంగా అనిపిస్తుందా?

1002
01:27:31,960 --> 01:27:36,040
నువ్వు ప్రతి రోజూ సాహర్‌కు వెళ్లడం చూస్తే
నాకెలా ఉంటుందో ఆలోచించావా?

1003
01:27:36,120 --> 01:27:38,720
నీ అమ్మాయి ఊహలలో బతకడం?

1004
01:27:38,800 --> 01:27:42,160
నేనేమీ పట్టించుకోనని
నటిస్తూనే ఉంటానని అనుకున్నావా?

1005
01:27:42,240 --> 01:27:45,160
నేను ఇకపై అలా చేయలేను, నేను చేయను.

1006
01:27:45,240 --> 01:27:47,000
ఇది నా సమయం వృధా చేయడం.

1007
01:27:47,080 --> 01:27:50,280
నా ఉద్దేశం అది కాదు!
నీతో ఉండడం సమయం వృధా కాదు.

1008
01:27:50,880 --> 01:27:53,560
అది ఇంతకుముందు వేరేలా అనిపించింది.
ఏం మారింది?

1009
01:27:58,400 --> 01:28:01,400
-కార్ల్, నేను చాలాకాలం ఎదురుచూశాను.
-ఆగు, మిరియం!

1010
01:28:01,480 --> 01:28:04,840
ఓహో, నువ్వు త్వరపడడం మంచిది.
ఆలస్యం కావాలని అనుకోకు.

1011
01:29:40,760 --> 01:29:44,000
కార్ల్? త్వరగా నిద్ర లేచావేంటి?

1012
01:29:45,800 --> 01:29:48,440
నేను నిన్న హద్దు దాటాను. నన్ను క్షమించు.

1013
01:29:49,800 --> 01:29:51,360
మనందరికీ చెడ్డ రోజులుంటాయి.

1014
01:29:53,360 --> 01:29:54,440
బాగానే ఉన్నావా?

1015
01:29:58,080 --> 01:30:02,120
ఒక ఉపాయం ఉంది. నాతో రా. రా.

1016
01:30:04,840 --> 01:30:08,160
పాటిస్సెరీ

1017
01:30:10,240 --> 01:30:12,280
నాకు బాగోకపోతే, ఇక్కడకు వస్తాను.

1018
01:30:19,800 --> 01:30:22,280
-నాకు నిజంగా ప్రేరణ ఇచ్చావు.
-ఎలా?

1019
01:30:23,120 --> 01:30:24,240
నేను మానేశాను.

1020
01:30:24,840 --> 01:30:26,600
ఏంటి? ఎందుకు?

1021
01:30:26,680 --> 01:30:30,000
ప్రపంచం అంతా తిరగాలనే ఎప్పుడూ నా కోరిక,
ఇప్పుడు ఆ పని చేస్తాను.

1022
01:30:31,760 --> 01:30:34,400
నా కలలను నేను అనుసరించాలని
నాకు చూపించావు.

1023
01:30:50,520 --> 01:30:51,360
హాయ్.

1024
01:30:51,960 --> 01:30:55,440
ఓహో, అదిగో మన... అతనిని మీరేమంటారు?

1025
01:30:55,520 --> 01:30:57,360
పాపం పార్టీ బాబు.

1026
01:30:59,280 --> 01:31:02,040
మాకు నీ మంచం ఇచ్చినందుకు ధన్యవాదాలు.

1027
01:31:02,120 --> 01:31:03,120
హేయ్!

1028
01:31:04,560 --> 01:31:07,360
వీల్లేదు! ఇలా చూడు, ఉడో! అత్యవసరం!

1029
01:31:08,920 --> 01:31:10,560
కార్ల్ పేపర్‌లో పడ్డాడు.

1030
01:31:10,640 --> 01:31:12,680
నీకు 15 నిమిషాల ఖ్యాతి దక్కింది!

1031
01:31:12,760 --> 01:31:16,200
-జనాలు ఈ పేపర్ చదువుతారా?
-అవును, కానీ అది ఒప్పుకోరు.

1032
01:31:16,280 --> 01:31:20,360
-చాలావరకు!
-అయితే ఆమె త్వరలో సాహర్‌కు వస్తుంది.

1033
01:31:20,440 --> 01:31:23,360
-మరి మిరియం?
-ఎవరు అవుతారు?

1034
01:31:23,440 --> 01:31:26,480
క్రోయిసెంట్ అందాల మిరియం,
లేదా చక్కని సాహర్ పిల్లా?

1035
01:31:27,720 --> 01:31:31,120
-ఏదైనా సరే, ఇది గోడపై ఉంటుంది.
-తెలివైన ఆలోచన.

1036
01:31:39,480 --> 01:31:45,480
{\an8}బెర్లిన్ నుంచి కార్ల్?
అది నువ్వేనా?

1037
01:31:49,280 --> 01:31:53,400
{\an8}మరి నువ్వో?

1038
01:31:53,480 --> 01:31:59,480
{\an8}నీని! నువ్వు కాల్ చేయలేదో. ఎందుకో తెలియదు.
ఇవాళ మళ్లీ సాహర్‌కు వస్తావా?

1039
01:32:05,480 --> 01:32:09,040
{\an8}అవును, రోజూ లాగానే. మ. 3 గంటలకు.
నువ్వు కలుస్తావా?

1040
01:32:09,120 --> 01:32:14,240
{\an8}భలేగా ఉంది! అవును, వస్తున్నాను.
కాసేపటిలో కలుద్దాం.

1041
01:32:21,080 --> 01:32:22,400
ధన్యవాదాలు, అది బాగుంది...

1042
01:32:23,040 --> 01:32:24,800
-హేయ్.
-హేయ్‌.

1043
01:32:27,360 --> 01:32:30,600
-కుర్చీలకు వెళదామా? నీ డబ్బు నా దగ్గరుంది.
-అవి అయిపోయాయి.

1044
01:32:38,320 --> 01:32:40,760
మనం కూర్చుని, కాసేపు మాట్లాడుకుందామా?

1045
01:32:41,520 --> 01:32:44,880
నాకు పని ఉంది.
నీకు మాట్లాడాలని ఉందని...

1046
01:32:44,960 --> 01:32:48,120
నీకు ఒక విషయం చెప్పాలి.
తర్వాత నన్ను పట్టించుకోవడం ఆపెయ్.

1047
01:32:48,960 --> 01:32:51,240
-నేను నీతో...
-ఏంటి?

1048
01:32:55,480 --> 01:32:58,000
-హాయ్! ఆలస్యం అయ్యానా?
-లేదు

1049
01:32:58,080 --> 01:33:00,560
-రౌల్?
-అది చక్కని పార్టీ, అవునా?

1050
01:33:02,040 --> 01:33:05,320
ఐడా దుకాణంలో ఉంది, నాకు కారు కావాలి.
రౌల్ సాయం చేస్తున్నాడు.

1051
01:33:06,960 --> 01:33:10,360
నాకు ఏమీ చెప్పలేదెందుకు?
మనం కలిసి వచ్చేవాళ్లం.

1052
01:33:10,440 --> 01:33:13,080
ఇప్పటికే 2:45 అయింది.
నీకు ఆలస్యం అవుతుంది.

1053
01:33:13,160 --> 01:33:15,440
నాకు తాళాలు ఇవ్వు. నేను నడుపుతాను.

1054
01:33:15,520 --> 01:33:17,520
-ఆమెకు తనకేం కావాలో తెలుసు.
-అవును.

1055
01:33:23,240 --> 01:33:26,480
ఏంటి విషయం? దారిలో మాట్లాడదాం.

1056
01:33:33,200 --> 01:33:35,120
-మిరియం...
-ఇది చూడు!

1057
01:33:36,040 --> 01:33:38,120
కార్ల్, ఇది నువ్వే!

1058
01:33:38,200 --> 01:33:40,920
నీ స్వప్న సుందరి
నీ కోసం సాహర్‌లో ఎదురుచూస్తుంది.

1059
01:33:41,000 --> 01:33:45,760
-నాకు వెళ్లాలని లేదు.
-రోజూ ఇంటికి బాధగా వస్తావు...

1060
01:33:45,840 --> 01:33:47,520
ఆమె ఎన్నడూ రాలేదు. బాధాకరం.

1061
01:33:47,600 --> 01:33:49,520
మిరియం, నేనేం చెప్పాలంటే...

1062
01:33:51,200 --> 01:33:52,920
అబ్బో, అది భలేగా ఉంది.

1063
01:33:53,640 --> 01:33:57,080
మనం ప్రేమ కోసం
చాలా కాలం పోరాడి, బాధపడతాం.

1064
01:33:57,160 --> 01:34:00,000
అందరి కోసం ఒకరు
ఒకరి కోసం అందరు

1065
01:34:00,080 --> 01:34:01,200
దయచేసి నా మాట విను!

1066
01:34:01,280 --> 01:34:03,320
మిరియం, ఆపు. మనల్ని చంపేస్తావు!

1067
01:34:05,160 --> 01:34:07,800
హేయ్! నీకు మతిపోయిందా, వెధవా?

1068
01:34:07,880 --> 01:34:10,120
అవతలికి పో!

1069
01:34:13,280 --> 01:34:14,920
చక్కని అంకితభావం.

1070
01:34:15,800 --> 01:34:19,480
-మేము లేకపోతే, ఆమెను ఏనాటికీ కనుగొనలేవు.
-నాకు సాహర్‌కు వెళ్లాలని లేదు.

1071
01:34:21,760 --> 01:34:24,920
-నీకు వెళ్లాలని లేదా?
-నీకు చెప్పాలని ప్రయత్నిస్తున్నాను

1072
01:34:25,000 --> 01:34:26,440
ఒకవేళ అది ముఖ్యమైతే

1073
01:34:26,520 --> 01:34:29,280
మనను దాదాపు చంపేస్తావు,
నేను తర్వాత వెళతాను.

1074
01:34:29,360 --> 01:34:30,720
వీడ్కోలు చెప్పడం కోసమే.

1075
01:34:31,920 --> 01:34:34,760
నాకు నీ నెంబర్ ఇవ్వు.
తర్వాత మాట్లాడదాం.

1076
01:34:36,840 --> 01:34:38,160
ఇన్నాళ్లకు ఇవాళ అడిగావు.

1077
01:34:39,000 --> 01:34:40,640
నేను ముందే అడగాల్సింది.

1078
01:34:48,880 --> 01:34:50,680
వెంటనే సేవ్ చేసుకో!

1079
01:34:52,720 --> 01:34:53,920
నీకు తర్వాత కాల్ చేస్తా!

1080
01:34:54,800 --> 01:34:55,840
సరే.

1081
01:34:57,760 --> 01:34:59,720
ఎట్టకేలకు ఆమెను కలుస్తాడంటావా?

1082
01:35:00,880 --> 01:35:02,560
నేను అనుకోను, నాకది తెలుసు.

1083
01:35:07,680 --> 01:35:09,200
మీ టేబుల్ సిద్ధం, సర్.

1084
01:35:11,280 --> 01:35:12,480
లేదు, అదీ...

1085
01:35:14,160 --> 01:35:15,120
కార్ల్!

1086
01:35:21,000 --> 01:35:21,920
నీని.

1087
01:35:35,840 --> 01:35:38,720
అయితే నా కోసం ఇక్కడ
100 రోజులకు పైగా ఎదురుచూశావు.

1088
01:35:40,080 --> 01:35:40,920
పిచ్చితనం, కదా?

1089
01:35:41,600 --> 01:35:44,120
అవును. కానీ చాలా ప్రణయాత్మకం.

1090
01:35:47,200 --> 01:35:48,760
అవును...

1091
01:35:49,480 --> 01:35:50,920
ఇంకా పిచ్చి, నేను...

1092
01:35:52,000 --> 01:35:54,360
ఇవాళ, ఇది నాకు ఆఖరిసారి అవుతుంది.

1093
01:35:54,440 --> 01:35:57,120
నువ్వు ఇవాళ కనిపిస్తావని
నేను అనుకోలేదు.

1094
01:35:57,200 --> 01:35:59,440
-మనం కలుద్దామని అనుకున్నాం.
-అవునా?

1095
01:35:59,520 --> 01:36:01,720
ఇన్‌స్టాగ్రాంలో సందేశాలు పంపుకున్నాం.

1096
01:36:09,600 --> 01:36:10,640
మిరియం.

1097
01:36:13,240 --> 01:36:17,440
నేను నీ కోసం ఎదురుచూస్తూ,
కొత్త మనుషులను కలిశాను.

1098
01:36:17,520 --> 01:36:20,760
ఈ నగరం ఇంకా అన్నీ...
నా జీవితాన్ని మార్చేశాయి.

1099
01:36:22,720 --> 01:36:25,040
నేను ఆమెను కలిసిన కారణం నువ్వే.

1100
01:36:27,680 --> 01:36:31,000
నా మీద ఆశ లేకుండా
నాతో ప్రేమలో లేవని దాని అర్థమా?

1101
01:36:32,840 --> 01:36:33,840
నన్ను క్షమించు.

1102
01:36:36,960 --> 01:36:39,240
-నువ్వలా అనడం చాలా సంతోషం.
-ఎందుకు?

1103
01:36:39,840 --> 01:36:42,320
దాని అర్థం
నేను నీ మనసును గాయపరిచే పని ఉండదని.

1104
01:36:44,640 --> 01:36:48,160
నువ్వు ఎన్నడూ కాల్ చేయలేదు.
నేను ఎదురుచూపుల రకాన్ని కాను.

1105
01:36:49,040 --> 01:36:51,840
నేనేమీ ప్రణయాత్మకం కాదు. ఏదేమైనా...

1106
01:36:53,160 --> 01:36:54,560
నేను కూడా ప్రేమలో పడ్డాను.

1107
01:36:56,040 --> 01:36:57,400
జానీ డెప్ 2.0?

1108
01:36:58,600 --> 01:36:59,840
ఆ సంగతి నీకెలా తెలుసు?

1109
01:37:09,680 --> 01:37:13,360
నాకు అబద్ధమాడే పని లేదు.
పైగా, కథనం తనే నాకు చూపించాడు.

1110
01:37:13,440 --> 01:37:15,400
అసలు ఎందుకని వచ్చావు?

1111
01:37:15,480 --> 01:37:17,480
నిన్ను మరొకసారి కలుద్దామనుకున్నా.

1112
01:37:18,440 --> 01:37:21,720
నువ్వు నా పుట్టినరోజు కోసం
ఎదురుచూపులలో ఉంచాలనుకోను.

1113
01:37:21,800 --> 01:37:24,160
నిజం, నీ పుట్టినరోజు ఎప్పుడు?

1114
01:37:24,240 --> 01:37:25,560
ఆగస్ట్ 24.

1115
01:37:29,600 --> 01:37:32,680
ఇక, నిన్ను మళ్లీ కలవడం
చాలా బాగుంది, కార్ల్.

1116
01:37:34,800 --> 01:37:35,840
జాగ్రత్త.

1117
01:37:48,840 --> 01:37:51,360
వీల్లేదు! ఆమె అతనిని వదిలేసింది.

1118
01:37:51,880 --> 01:37:54,440
అతని విరిగిన మనసు కోసం
కొంచెం కేక్ తెస్తాను.

1119
01:37:54,520 --> 01:37:58,040
దాని అవసరం లేదు.
ఈమె ఆమె కాదు.

1120
01:37:58,920 --> 01:38:00,520
-నిజమా?
-లేదు.

1121
01:38:00,640 --> 01:38:03,680
మిరియం
ఫోన్: 00 000000

1122
01:38:09,880 --> 01:38:11,120
మళ్లీ పనిలోకి!

1123
01:38:12,760 --> 01:38:14,720
ఎక్కడకు వెళుతున్నావో చూసుకో, కుర్రోడా!

1124
01:38:29,680 --> 01:38:30,520
హేయ్.

1125
01:38:32,640 --> 01:38:34,360
-మిరియం వచ్చిందా?
-లేదు.

1126
01:38:34,440 --> 01:38:36,600
-ఆమె నెంబర్ ఇస్తావా?
-ఇవ్వను!

1127
01:38:40,040 --> 01:38:41,320
నా నెంబర్ ఇస్తాను.

1128
01:38:42,040 --> 01:38:45,600
సందేశం చాలా స్పష్టం.
నీ అవకాశం నీకు వచ్చింది, పాడు చేశావు.

1129
01:38:48,160 --> 01:38:49,160
ఉంటాను.

1130
01:38:52,920 --> 01:38:53,920
ఉంటాను.

1131
01:38:58,000 --> 01:39:01,160
సరే, అందరూ, పందేలను మొదలుపెడదాం.

1132
01:39:01,240 --> 01:39:04,480
చెప్పండి, కార్ల్ ఎవరితో ముగిస్తాడు?

1133
01:39:04,560 --> 01:39:06,440
సాహర్ అమ్మాయితో ఎక్కువ ప్రేమ.

1134
01:39:06,520 --> 01:39:09,200
గట్టి ప్రయత్నం, కానీ పందెం కాస్తాను.

1135
01:39:09,280 --> 01:39:11,680
-లేదు, లేదు, మిరియం మీద పందెం.
-ఏంటి?

1136
01:39:11,760 --> 01:39:14,560
-ఆ పడవ వెళ్లిపోయింది.
-సరే. సరే.

1137
01:39:15,160 --> 01:39:20,160
అది 10, 20, 80, 85 యూరో...

1138
01:39:46,360 --> 01:39:47,200
ఏంటి?

1139
01:39:51,920 --> 01:39:53,880
మాట్లాడకండి! అవును, ఆమె వచ్చింది.

1140
01:39:55,920 --> 01:39:57,360
కానీ ఆమెకు ప్రియుడున్నాడు.

1141
01:39:58,400 --> 01:40:00,280
-అదేమీ విషయం కాదు...
-మిరియం!

1142
01:40:02,560 --> 01:40:04,080
కానీ ఆమె నన్ను ద్వేషిస్తోంది.

1143
01:40:04,960 --> 01:40:08,320
-అయితే నా అదృష్టం వెతుక్కోనా?
-సన్నాసిలా ఉండకు.

1144
01:40:08,400 --> 01:40:10,120
-రౌల్!
-సరదాగా అన్నాను.

1145
01:40:10,200 --> 01:40:12,960
-సరే, కానీ అది సరదాగా లేదు.
-సరదా కాదు.

1146
01:40:13,040 --> 01:40:14,840
మనం రేపు ఇంటికి వెళదామని నా సూచన.

1147
01:40:17,480 --> 01:40:18,400
సరే.

1148
01:40:20,280 --> 01:40:21,400
ఇంటికి వెళ్లే సమయం.

1149
01:40:28,240 --> 01:40:30,760
వియెన్నాకు మీ సందర్శన ఆస్వాదించండి.

1150
01:40:30,840 --> 01:40:33,320
చాలా మంచిది. సరే, ధన్యవాదాలు.

1151
01:40:41,880 --> 01:40:43,840
వాటిని ఇప్పుడు తేవడంపై మన్నించాలి.

1152
01:40:43,920 --> 01:40:45,040
ధన్యవాదాలు.

1153
01:40:46,200 --> 01:40:47,680
జరగకపోవడం కంటే ఆలస్యం నయమే.

1154
01:40:49,320 --> 01:40:54,200
నేను నిన్ను అభినందించాలి.
నీ పట్టుదల నన్ను ఆకట్టుకుంది.

1155
01:40:57,960 --> 01:40:59,680
ఈ రాత్రికి ఏం చేస్తారు?

1156
01:40:59,760 --> 01:41:02,320
నువ్వు లేకుండా
కెఫే బ్రౌనర్‌హాఫ్‌కు వెళతాను.

1157
01:41:10,240 --> 01:41:11,520
వయసు పెరిగింది!

1158
01:41:12,040 --> 01:41:13,760
గబ్బిలంలా కళ్లు కనబడవు.

1159
01:41:13,840 --> 01:41:15,840
ఇందులో ఏముందో నాకు చదివి చెప్పు.

1160
01:41:16,400 --> 01:41:17,800
మీరు పరిపూర్ణంగా ఉన్నారట.

1161
01:41:20,320 --> 01:41:23,720
తింగరి సన్నాసి.
నాకు కళ్లు కనబడవేమో, పిచ్చిదాన్నేమీ కాను.

1162
01:41:27,280 --> 01:41:29,960
ఇదిగోండి. ఇది దాదాపు మరిచిపోయాను.

1163
01:41:30,040 --> 01:41:32,000
కానీ అది ఓ బహుమతి.

1164
01:41:32,080 --> 01:41:34,640
పైన ఉన్న నా భర్తకు
ఇకపై దాని అవసరం లేదు.

1165
01:41:38,640 --> 01:41:42,200
నాకు ఏం చెప్పారో గుర్తుందా?
ప్రేమలో కిటుకు గురించి?

1166
01:41:42,880 --> 01:41:45,920
అది నిన్ను వెతికినప్పుడు,
దానిని పోగొట్టుకోకు.

1167
01:41:47,480 --> 01:41:50,400
నేను చేసిన అదే తప్పును
మీరు చేయకూడదు.

1168
01:41:50,480 --> 01:41:52,960
బ్రౌనర్‌హాఫ్.
రాత్రికి, అతని పని అయిపోయాక.

1169
01:41:55,160 --> 01:42:00,080
హఠాత్తుగా బాగా నాటకీయంగా మారావు.
నువ్వేదో వియెన్నాను మంచి కోసం వదలడంలా.

1170
01:42:01,440 --> 01:42:04,160
-రాత్రికి ఇంటికి వెళుతున్నాను.
-నీ ప్రియురాలితోనా?

1171
01:42:05,360 --> 01:42:09,360
ఆమెకు నన్ను కలవాలని లేదు.
నాకు తప్పు నెంబర్ ఇచ్చింది.

1172
01:42:09,440 --> 01:42:11,040
తప్పు నెంబరా?

1173
01:42:11,120 --> 01:42:12,600
అందులో అన్నీ సున్నాలే.

1174
01:42:12,680 --> 01:42:17,480
అది చాలా మంచి విషయం.
అది లోతైన భావన. కొంచెం అభిరుచా?

1175
01:42:18,640 --> 01:42:20,080
సున్నాలు అంటే అభిరుచా?

1176
01:42:21,720 --> 01:42:22,760
కార్ల్!

1177
01:42:24,680 --> 01:42:25,680
పోరాడు!

1178
01:42:27,520 --> 01:42:28,720
పోరాడు.

1179
01:42:46,560 --> 01:42:48,160
వియెన్నా ఒపెరా
టోస్కా-డిసెంబర్ 16

1180
01:42:48,240 --> 01:42:50,240
ఇక్కడ ఏం చేస్తున్నాను?

1181
01:42:52,600 --> 01:42:54,040
-చీజ్ కావాలా, మాంసమా?
-చీజ్.

1182
01:42:54,120 --> 01:42:55,400
మీకే, నేను రావడం లేదు.

1183
01:42:56,640 --> 01:42:59,640
-క్రిస్మస్ సంగతేంటి?
-నేను వస్తాను, మాట ఇస్తున్నాను!

1184
01:43:14,960 --> 01:43:16,240
ఈ కుర్చీ ఖాళీయేనా?

1185
01:43:20,560 --> 01:43:22,160
మై డియర్ లేడీ...

1186
01:43:22,240 --> 01:43:24,960
ఎందుకంత మర్యాద? పనిలో లేవుగా.

1187
01:43:25,560 --> 01:43:28,200
ఎప్పుడూ మీ సేవలోనే ఉంటాను, మై డియర్ లేడీ.

1188
01:43:29,480 --> 01:43:33,240
ఫ్రాన్సిస్కా. లేదా ఫానీ,
నీకేది కావాలంటే అలా.

1189
01:43:34,360 --> 01:43:37,680
అదీ... నాకు ఎంపిక ఉందంటే, అప్పుడు...

1190
01:43:38,840 --> 01:43:39,840
ఫానీ.

1191
01:43:43,840 --> 01:43:46,480
నేను అడగవచ్చంటే,
ఇలా వచ్చారేంటి

1192
01:43:47,840 --> 01:43:53,360
నా సొంత మాటలలో జ్ఞానాన్ని
ఓ జర్మన్ యువకుడు గుర్తుచేశాడు.

1193
01:43:54,480 --> 01:43:58,360
నేను అడగవచ్చంటే,
ఆ తెలివైన మాటలు ఏమిటో?

1194
01:43:59,400 --> 01:44:01,760
ప్రేమ గురించి ఏవో పిచ్చి మాటలు.

1195
01:44:11,240 --> 01:44:12,240
షాంపేన్?

1196
01:44:14,000 --> 01:44:15,120
షాంపేన్!

1197
01:44:15,960 --> 01:44:17,400
నీ దగ్గరున్న ఉత్తమం!

1198
01:44:27,520 --> 01:44:28,720
మన్నించాలి!

1199
01:44:33,760 --> 01:44:34,760
మన్నించాలి.

1200
01:44:39,040 --> 01:44:40,120
హేయ్, ఆగు

1201
01:44:54,440 --> 01:44:55,760
ఐస్ స్కేట్‌లతో మాత్రమే.

1202
01:44:58,880 --> 01:45:00,120
ధన్యవాదాలు. ఆనందించండి!

1203
01:45:00,200 --> 01:45:03,840
ఇప్పుడు 80ల కాలం నుంచి ఏదైనా.

1204
01:45:04,600 --> 01:45:08,280
కానీ అది "లాస్ట్ క్రిస్మస్" కాబోదు.
దానితో విసిగిపోయాను.

1205
01:45:09,760 --> 01:45:11,080
మంచిది. నేను కూడా.

1206
01:45:12,320 --> 01:45:17,320
నాకు నీ సాయం కావాలి, లేదా నా మిగిలిన
జీవితమంతా "లాస్ట్ క్రిస్మస్" అవుతుంది.

1207
01:45:28,720 --> 01:45:29,600
మన్నించండి.

1208
01:45:32,480 --> 01:45:33,480
క్రిస్మస్ క్విజ్.

1209
01:45:35,200 --> 01:45:36,320
మొదటి ప్రశ్న.

1210
01:45:37,200 --> 01:45:40,040
ఏ పేరుకు
"ప్రేమించబడిన యువతి" అని అర్థం?

1211
01:45:41,120 --> 01:45:47,040
ఏ: ముక్తి, బీ: మోర్గాన్,
సీ: మెర్లే, లేదా డి: మిరియం?

1212
01:45:50,320 --> 01:45:51,240
ఎవరూ చెప్పలేరా?

1213
01:45:54,240 --> 01:45:56,360
అది డి. మిరియం.

1214
01:45:59,920 --> 01:46:02,160
నేనిది తీసుకోవచ్చా? ధన్యవాదాలు.

1215
01:46:05,440 --> 01:46:08,640
వియెన్నాలో అత్యంత బాగుండే
డొక్కు బండి పేరు ఏంటి?

1216
01:46:08,720 --> 01:46:12,280
ఏ: త్రౌడల్, బీ: కెరోలా,
సీ: బమ్మర్, లేదా డీ: ఐడా?

1217
01:46:23,120 --> 01:46:24,800
"వియెన్నీస్ ముగింపు," ఏమిటి?

1218
01:46:25,920 --> 01:46:28,640
-ఏ: కేక్...
-అందరిముందు ఇబ్బంది పెట్టడం.

1219
01:46:28,720 --> 01:46:30,280
బీ :  డాన్స్...

1220
01:46:30,360 --> 01:46:33,080
-కానీ ఓ రకంగా ముచ్చట కూడా.
-సీ :  డ్రింక్...

1221
01:46:33,160 --> 01:46:36,720
-నువ్వు అతనిని కాపాడవా?
-లేదా డి: ఆనందమయ ముగింపు?

1222
01:46:40,560 --> 01:46:45,240
మీరు ప్రేమలో పడ్డారని గ్రహించడానికి
ఎంత కాలం పడుతుంది?

1223
01:46:45,880 --> 01:46:48,680
ఒకటి, రెండు, మూడు లేదా వంద రోజులా?

1224
01:46:52,040 --> 01:46:54,280
మేల్కొనేందుకు చాలా కాలం
పట్టింది, మన్నించు.

1225
01:46:55,440 --> 01:46:57,320
నేనేమీ ప్రోత్సాహక బహుమతి కాదు.

1226
01:46:57,400 --> 01:47:00,200
నువ్వు ప్రోత్సాహక బహుమతి కాదు.
నాకు జాక్‌పాట్‌వి!

1227
01:47:00,760 --> 01:47:03,600
నా ప్రేమను వెతుక్కోవడం నా కల,
దాదాపు కోల్పోయాను.

1228
01:47:08,120 --> 01:47:11,560
నువ్వు 100 రోజులు ఎదురుచూశావు...
వాటితో నీకేమీ ఉపయోగం లేదా?

1229
01:47:12,760 --> 01:47:15,240
నేను నీ కోసం మరో 100 రోజులు
కేక్ తినగలను.

1230
01:47:15,320 --> 01:47:17,960
మ. 3 గంటలకు 100 రోజుల పాటు
కనిపించి, కూర్చుంటాను.

1231
01:47:18,040 --> 01:47:21,760
అందరినీ నాకు పిచ్చి అనుకోనివ్వు.
నీతో ఒక్క రోజు కోసం.

1232
01:47:21,840 --> 01:47:24,520
నాకు తెలిసిన ఉత్తమ మనిషి.
కారణం నువ్వు నువ్వే.

1233
01:47:24,600 --> 01:47:29,120
ఇది అంటురోగం, కారణం నీతో ఉన్నప్పుడు,
నేను నేనే.

1234
01:47:29,200 --> 01:47:30,760
నాకు ఓ అవకాశం ఇచ్చావంటే...

1235
01:48:02,200 --> 01:48:05,840
ఎన్నో ధన్యవాదాలు.

1236
01:48:05,920 --> 01:48:10,120
హలో, ఇంకా హోటల్ సాహర్‌కు స్వాగతం!
మీ ప్రయాణం బాగా జరిగిందా?

1237
01:48:10,200 --> 01:48:13,120
మీ ఇద్దరి కోసం ఇది మా బహుమతి పత్రం.

1238
01:48:13,200 --> 01:48:14,640
పరిపూర్ణం. నాదే సంతోషం.

1239
01:48:35,960 --> 01:48:38,120
చక్కని విడిదిని ఆస్వాదించండి.

1240
01:48:46,400 --> 01:48:49,200
అంతరాయం కలిగించకండి

1241
01:52:13,720 --> 01:52:15,720
ఉపశీర్షికలు అనువదించినది
కృష్ణమోహన్ తంగిరాల

1242
01:52:15,800 --> 01:52:17,800
క్రియేటివ్ సూపర్‌వైజర్
రాజేశ్వరరావు వలవల