Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
ซัคเคอร์ทอร์เทอเค้กแห่งรัก
โดนัทถูกคิดค้นขึ้นที่ไหน
- เบอร์ลิน - เวียนนา
ตามตำนานก็คือเวียนนา
แต่ที่นั่นเรียกมันว่า คราปเฟน
- เก้าต่อเก้าคะแนน - คำถามรอบตัดสิน
แล้วคำถามสุดท้ายล่ะ
โอเค ปลาหมึกยักษ์มีหัวใจทั้งหมดกี่ดวง
หนึ่ง สอง สาม หรือสี่
- ปัญหาเชาว์หรือเปล่าเนี่ย - ฉันตอบได้
- อย่าตอบนะ เงียบไว้ - สามดวง
ถูกต้อง ฉันต้องไปแล้วละ
แมทเซ่
- ฉันอยู่ข้างใน - แมทเซ่
เห็นเสื้อลายดาวของฉันไหม
คาร์ล ฟังนะ
ฉันกับลีน่าคุยกัน เธออยากย้ายมาอยู่ที่นี่น่ะ
เธอก็อยู่ที่นี่อยู่แล้ว
เราอยากสานต่อความสัมพันธ์
ในฐานะคู่รัก แค่เราสองคนน่ะ
พี่อยากให้ฉันย้ายออกเหรอ
ฉันไม่ได้จะพูดแบบนั้น แต่ถ้านายเสนอตัวละก็...
ฟังนะ มันยากที่จะอยู่กับแฟน และน้องชายตัวเองน่ะ
- นายต้องโตได้แล้ว - พี่พูดจาเหมือนแม่เลย
- ไม่ เปล่านะ - ใช่เลยละ
- ฉันไม่ได้อยากไล่นายออก... - แต่พี่ก็ทำเพื่อสาวจากทินเดอร์
- พี่พูดเองว่าทินเดอร์มีไว้เพื่อ... - เซ็กซ์เหรอ
ห้องน้ำว่างแล้ว
เมื่อนายเจอคนที่ใช่ ก็ไม่สำคัญหรอกว่าจะเจอกันที่ไหน
ของเธอ...
ขอบใจนะ
ร้านขายของว่างคานนอปเก้
เอาละ
ถ้าต้องกินไส้กรอกชนิดเดียวไปชั่วนิรันดร์
คุณจะกินไส้กรอกอะไร
โอเค แต่ผมต้องขอข้อมูลเพิ่มหน่อย
เป็นภูมิแพ้ไหม ศาสนาอะไร แล้วโสดหรือแต่งงานแล้วล่ะ
เอ่อ
โสดหรือแต่งงานแล้ว เป็นคำถามที่ไว้ถามตอนกินของหวานกันนะ
ขอโทษที
ไส้กรอกเวียนนา
- สวัสดี - สวัสดี
ไส้กรอกเวียนนาสองที่ กับไส้กรอกแกงกะหรี่ค่ะ
ขอบคุณ
น่าผิดหวังจัง
ผมบอกเมนูโปรด แต่คุณกลับเลือกอย่างอื่น
โทษที ฉันไม่ใช่มนุษย์กินคน ฉันมาจากเวียนนา ฉันกินไม่ลงหรอก
ผมชื่อคาร์ล
ฉันนีนี่
หนังเรื่องโปรดเรื่องหนึ่งของผม ถ่ายทำที่เวียนนาด้วยละ
อ้อนตะวันให้หยุดฯ
ใช่
"ฉันมีความคิดบ้าๆ แต่ถ้าฉันไม่ถาม...
"มันจะหลอกหลอนฉันไปตลอดชีวิต"
หัวหน้า ที่ทำงาน
วันนี้คุณว่างหรือเปล่า
คอนนอปก์เป็นจุดหมายสุดท้ายของฉัน
ฉันกำลังเดินสำรวจเพรนซ์เลาเออร์แบร์ก และกำลังจะขึ้นรถกลับน่ะ
แถวนี้ถิ่นผมเอง ให้ผมพาเที่ยวไหมล่ะ
ได้เลย
เสื้อสวยนะ
ขอบคุณ
รู้ไหมว่ากลุ่มดาวที่เราเห็นยามค่ำคืน
คือกลุ่มดาวเดียวกันกับที่ เพลโต เกอเธ่ และนโปเลียนชื่นชม
แล้วผู้หญิงที่มีชื่อเสียงคนไหน ที่จ้องมองดาวพวกนั้นบ้าง
เนเฟอร์ติติ มารี กูว์รี โรซา ลุกเซมบวร์ก
ผมจะบอกว่า... ถ้าเขาไม่...
เรายังไม่พร้อมแต่งงานนะ
นั่นหัวหน้าผม ตอนนี้ผมควรอยู่ที่ทำงานน่ะ
มีอะไรให้ช่วยไหมคะ
เรามาตามนัดค่ะ
เหรอ
ว่าที่คุณไมเยอร์กับ คุณนายไมเยอร์ใช่ไหมคะ
ฉันชื่อไมเยอร์ค่ะ เขาคือว่าที่คุณไมเยอร์
คุณมาก่อนเวลานะคะ ตามฉันมาเลยค่ะ
เค้กกำลังรออยู่ค่ะ
เพื่ออนาคตของเรา
เจอร์รี่ ลูวิส บอกว่าเหตุผลหลัก ในการหย่าคืออะไร รู้ไหม
การแต่งงาน
คนเยอรมันแบบคุณ ขึ้นชื่อว่าเป็นคนเจ้าเสน่ห์
รู้สึกเป็นเกียรติจริงๆ ที่ได้เจอกับตัว
ยอดเยี่ยมมากเลย ลองชิมดูไหม
ฉันกินเฉพาะซัคเคอร์ทอร์เทอเท่านั้น
ผมมั่นใจว่าพวกเขา มีซัคเคอร์ทอร์เทอด้วยนะ
แต่ไม่ใช่สูตรต้นตำรับ หาได้ที่ร้านคาเฟ่ซัคเคอร์เท่านั้น
ทุกๆ ปีในวันเกิดของฉัน ฉันจะไปหาพ่อที่ซัคเคอร์
เรากินซัคเคอร์ทอร์เทอด้วยกัน ตอนบ่ายสามโมงตรง
จริงเหรอ
มันเป็นธรรมเนียมศักดิ์สิทธิ์ของเรา
เรามักกินปลาแฮร์ริ่งดองในวันเกิดเสมอ
คุณมีธีมสำหรับงานแต่งงานไหมคะ
มีค่ะ
ช่วยบอกเธอหน่อยค่ะ
เอ่อ...
เขาคือนักดูดาวผู้ทรงเสน่ห์ของเรา
ใช่ เรากำลังคิดว่าจะใช้...
ออมเนีย วินซิต อมอร์
ค่ะ เป็นตัวเลือกที่เยี่ยมเลยค่ะ
ความรักพิชิตทุกสิ่งทุกอย่าง
ใช่
บ้าจริง ฉันต้องไปแล้ว
- สวัสดี มีอะไรให้ช่วยไหมคะ - สวัสดี ไมเยอร์ค่ะ เรานัดไว้
- คุณทำสำเร็จแน่ - ใช่
นี่
ขอบคุณที่ถือกระเป๋าให้ และสำหรับเช้าที่ยอดเยี่ยม
ผมต่างหากที่ต้องขอบคุณ
คุณเป็นสุภาพบุรุษจริงๆ
สุภาพบุรุษงั้นเหรอ นาทีสุดท้ายทุกที
ฉันอยากเจอคุณอีก
- ผมขอเบอร์คุณได้ไหม - ฉันจะไม่ยอมสายเพราะเธอสองคนนะ
- ไปเถอะ - ค่ะ
- ปิดประตูด้วย - สักครู่ค่ะ
- ผมจะโทรหานะ - เซฟไว้นะ
ได้เลย
ดร.ริชาร์ด บริการพิเศษ
ไงครับ
ฟางมีไว้ให้ม้า ฉันไม่ใช่ม้าสักหน่อย
ไม่ต้องตอบหรอก ทำไมนายถึงไม่มาประชุม
ขอโทษครับ พอดีมีเรื่องน่ะ
คาร์ล นายเป็นคนฉลาด
แต่ไม่ได้แปลว่า นายจะไปไหนมาไหนได้ตามใจชอบ
พรุ่งนี้ผมจะกลับไป ผมสัญญา
ฉันก็หวังอย่างนั้น
ไม่ๆ เป็นแบบนี้ไม่ได้นะ
แมทเซ่ ถ้าพิมพ์เบอร์ในโทรศัพท์
แล้วมีสายเข้า เบอร์ที่พิมพ์ไว้ก็จะถูกบันทึกใช่ไหม
- หมายความว่ายังไง - มีคนให้เบอร์ฉัน แต่ตอนนี้มันหายไปแล้ว
เพราะงี้ไงถึงต้องเซฟเบอร์
ขอบใจ ฉันไม่ได้โง่นะ กู้เบอร์กลับมาได้ไหม
หาโทรศัพท์เครื่องใหม่ไม่ได้เหรอ
แมทเซ่ นี่เป็นเรื่องคอขาดบาดตายนะ
ถ้างั้นฉันจะถามลีน่าให้
โอเค
- ลีน่า - คะ
คาร์ลพิมพ์เบอร์โทรสำคัญไว้ แต่ดันมีสายเข้า เบอร์จะหายไหม
หายค่ะ เบอร์นั้นหายไปแล้ว
- คาร์ล - ว่าไง
- เบอร์นั้นหายไปแล้ว - เวรเอ๊ย
สวัสดี
- รถเที่ยวสุดท้ายไปเวียนนาครับ - ออกไปสิบนาทีแล้ว
รอบต่อไปคือพรุ่งนี้ ถ้าซื้อตั๋วตอนนี้
จะได้รับส่วนลด 20 เปอร์เซ็นต์
ผมไม่ได้ต้องการตั๋ว
คุณติดต่อรถคันนั้นได้ไหมครับ ผมมั่นใจว่าคุณทำได้แน่
ฉันจะติดต่อรถเพื่ออะไร
ผมทำของหายครับ
ไปที่ฝ่ายติดตามสิ่งของสูญหายสิ
- เกี่ยวกับบุคคลน่ะครับ - งั้นก็ไปหาตำรวจสิ
คนคนนั้นอยู่บนรถ และผมทำเบอร์เธอหาย
- คนขับรถ... - คุณหมายถึงสจ๊วตเหรอ
ให้สจ๊วตช่วยประกาศได้ไหม ผมจะได้ขอเบอร์เธอ
เราไม่ใช่ร้านค้านะ ที่ให้คุณประกาศตามหาเด็กหาย
เอสเมอรัลดา
ผู้หญิงคนนี้ที่อยู่บนรถ ต้องเป็นรักแท้ของผมแน่ๆ
ถ้าคุณไม่ช่วยผม ผมคงไม่ได้เจอเธออีกแน่
คุณ... คุณคือความหวังเดียวของผม
ได้โปรด
- สวัสดี - สวัสดี กุนเธอร์
ช่วยประกาศหน่อยได้ไหม
ได้สิ
รอเดี๋ยว เธอชื่ออะไร
มีนี่ ไม่สิ
เดี๋ยวนะ
ไม่รู้ชื่อเธองั้นเหรอ
แน่ใจหรือว่าเธอเป็นรักแท้ของคุณ
เราเพิ่งเจอกันน่ะครับ แค่บอกไปว่า...
คุณ อ้อนตะวันฯ กำลังตามหา คุณซัคเคอร์ทอร์เทอครับ
- กุนเธอร์ - ว่าไง
คุณ อ้อนตะวันฯ กำลังตามหาคุณซัคเคอร์ทอร์เทอ
โอเค ฉันจะประกาศให้
- ขอบคุณ - มาดูกันว่าจะเกิดอะไรขึ้น
โอเค
รอฟังผลนะ
โปรดทราบ สจ๊วตของคุณกำลังพูด
คุณปีเตอร์ อ้อนตะวัน
กำลังตามหาคุณซาช่า ทอร์เทอครับ
คุณซาช่า ทอร์เทอ
หาเธอเจอไหม
ฉันไม่รู้ชื่อจริงเธอด้วยซ้ำ
เธอไม่รู้ด้วยซ้ำว่าเกิดอะไรขึ้น
เธอกำลังนั่งรถไปเวียนนา และรอโทรศัพท์ฉันอยู่
ถ้าเธอเป็นเนื้อคู่ฉัน แล้วฉันไม่เจอคนแบบนี้อีกแล้วล่ะ
มีเที่ยวบินหนึ่ง
น่าจะไปเจอรถคันนั้นที่เวียนนาพอดี
ต้องรีบแล้ว
ขอบใจนะ
นีนี่
มินี่
- อย่าจู่โจมเขานะ - จู่โจมงั้นเหรอ
บาชี่ไม่ชอบให้ใครแตะต้องน่ะ
บาชี่งั้นเหรอ สุนัขจู่โจมผมต่างหาก
- ตอนนี้คุณจู่โจมใครก็ได้ที่คุณต้องการ - ไม่ละ ขอบคุณ
บาชี่ ไปกันเถอะ
นีนี่
ฮัลโหล
นายหายหัวไปไหนเนี่ย
ที่เวียนนาเรียกไส้กรอกเวียนนาว่าอะไร ก.ลีโอเนอร์ ข.แฟรงค์เฟอร์เตอร์
ค.แฮมเบอร์เกอร์ ง.ปารีเซียง
นั่นเป็นคำถามทั่วไปของ "คาร์ล" มูลค่า 100 ยูโรใช่ไหม
คาร์ลตัวน้อยของฉัน
เราทำงานให้กับเกมโชว์ที่มีชื่อเสียง
ช่วยคิดคำถามให้ยากกว่านี้ได้ไหม
คราวนี้เตรียมอะไรมาบ้าง
อ้าว พร้อมแล้วนี่นา
"ซัคเคอร์ทอร์เทอ ปี ค.ศ.1832
"เจ้าชายเมทเทอร์นิชต้องการเสิร์ฟ
"ของหวานสุดพิเศษให้กับแขกคนสำคัญ แต่หัวหน้าพ่อครัวล้มป่วย
"ฟรานซ์ ซัคเคอร์ อายุ 16 ปี จึงต้องสร้างสรรค์สิ่งใหม่ขึ้น
"หลายปีต่อมา เอดัวร์ ลูกชายของเขา ได้ปรับปรุงสูตรใหม่
"ในระหว่างช่วงฝึกงาน และหลังจากนั้น เขาก็เสิร์ฟเมนูนี้ที่โรงแรมของเขา"
- ดีมาก - หนุ่มที่คิดค้นแชมเปญใช่ไหม
มันถูกคิดค้นขึ้นในวันเกิด ของเขาไม่ใช่เหรอ
- ฉันนึกว่าเป็นแอนนา ซัคเคอร์ซะอีก - เธอทำให้โรงแรมมีชื่อเสียง
ใช่แล้ว เวลาบ่ายสามโมงตรงที่ร้านซัคเคอร์
โยฮันน์ โซห์นไลน์ทำสปาร์กลิงไวน์ ครั้งแรกให้กับเจ้าชายเมทเทอร์นิช
- ขอคุยด้วยได้ไหมครับ - เอาเลย
- ตอนนี้ครับ - ได้เลย
เมืองใหม่ แรงบันดาลใจใหม่ๆ คุณมักบอกให้ "คิดนอกกรอบ" อยู่เสมอ
ดังนั้นคุณจึงต้องออกมาจากกรอบ
เบโธเฟนถูกฝังอยู่ที่ไหน
ฟรอยด์เขียนหนังสือที่ปฏิวัติวงการที่ไหน
ออร์สัน เวลส์ถ่ายทำภาพยนตร์ เรื่อง เดอะ เทิร์ด แมน ที่ไหนในยุโรป
คำถามพวกนั้นได้สูงสุด 400 ยูโร
โอเค
ความหมายของคำว่า "จู่โจม" ในภาษาออสเตรีย ก.จู่โจม ข.สัมผัส
ค.ไม่ได้ใช้คำนี้ ง.จู่โจมและสัมผัส
โอเค ถ้างั้น
ลองดูกันก็ได้ แต่ว่า...
นายต้องตรวจสอบข้อเท็จจริงทั้งหมดด้วย
โดยไม่รับค่าจ้างล่วงเวลา
แล้วถ้านายมาสายเพียงครั้งเดียว เรื่องเวียนนาก็จบ
ตกลง
หวังว่าอย่างนั้นนะ
ง่ายมาก
ฉันไปรอที่ซัคเคอร์ทุกวัน จนถึงวันเกิดของเธอ
ไร้สาระน่า
- พี่อยากให้ฉันย้ายออกนี่ - แต่ไม่ได้อยากให้ไปเวียนนา มันบ้ามาก
โอกาสที่จะเจอเธอเท่ากับศูนย์
หนึ่งปีมี 365 วัน ต้องมีสักวัน ที่เป็นวันเกิดของเธอ
วันแรกมีโอกาสหนึ่งต่อ 365
และมีโอกาสเพิ่มขึ้นทุกวัน
สมมุติว่านายเจอเธอ หลังจากผ่านไป 365 วัน
เธออาจไม่ใช่คนที่ใช่ของนาย หรืออาจมีคนอื่นไปแล้วก็ได้
- แล้วนายก็จะเสียเวลาไปทั้งปี - แล้วถ้าเธอคือคนที่ใช่ล่ะ
ฉันไม่อยากเสียใจไปตลอดชีวิต เพราะพลาดการรอคอยแค่ปีเดียว
เจ็ดสิบต่อหนึ่ง
เจ็ดสิบต่อหนึ่งงั้นเหรอ คำนวณบ้าบออะไรเนี่ย
ฉันว่ามันโรแมนติกออก
มันบ้าและไร้สาระมาก
- ความรักก็เป็นแบบนั้น - ผมนึกว่าคุณอยู่ข้างผมซะอีก
- คุณจะไม่ทำแบบนี้เพื่อฉันเหรอ - ไม่ละ
ลีน่า เดี๋ยวก่อน ผมไม่ได้หมายความว่าอย่างนั้น
ซัคเคอร์
โรงแรมซัคเคอร์
มีอะไรให้ช่วยไหมครับ
ครับ ผมอยากไปคาเฟ่ซัคเคอร์
เดินออกไปแล้วเลี้ยวขวาก็เจอเลยครับ
- ขอบคุณครับ - ด้วยความยินดี
หมอนั่นแซงแถวนี่ เสียมารยาทจริงๆ
ช้าก่อนครับ คุณจะไปไหน
- มาดื่มกาแฟกับซัคเคอร์ทอร์เทอครับ - ไม่ใช่คุณคนเดียวหรอกครับ
- จองไว้หรือเปล่าครับ - เปล่าครับ
งั้นโปรดเข้าแถวด้วยครับ
ขอเข้าไปดูข้างในได้ไหม บางคนอาจรอผมอยู่
มีคนรออยู่หรือเปล่า ไม่มีคำว่าอาจจะหรอกครับ
- มันสำคัญมากครับ - ทุกอย่างสำคัญมากครับ
ความเป็นส่วนตัวของแขก สำคัญมากสำหรับผม
- คุณช่วย... - ชวาร์ตซ์
สวัสดีครับคุณผู้หญิง โต๊ะพร้อมแล้วครับ
เกิดอะไรขึ้นเหรอ
พ่อหนุ่มคนนั้นไม่ได้จองโต๊ะ และยังไม่มีความอดทนอีก
ให้เขานั่งกับฉัน
มีเพื่อนวัยหนุ่มสาวก็สดชื่นดี
อยากได้เพื่อนที่ดีกว่านี้ไหมครับ คุณผู้หญิง
ฉันเป็นคนตัดสินเองว่าตัวเองชอบอะไร
ขอบคุณนะ ชวาร์ตซ์
ผมคิดว่าเขาไม่ต้องการหรอก
เขาจะนั่งแน่ๆ เชิญ
ขอบคุณครับ
ฉันขอกาแฟกับหนังสือพิมพ์
ได้ครับ
เดี๋ยวก่อน ชวาร์ตซ์
จะไม่รอฟังพ่อหนุ่มนี่สั่งอาหารเหรอ
อย่าเสียมารยาทสิ
รับอะไรดีครับ
- ผมขอซัคเคอร์ทอร์เทอกับกาแฟครับ - เราเป็นร้านกาแฟสไตล์เวียนนา
เราไม่มีกาแฟธรรมดาหรอกครับ
เรามีเครื่องดื่มที่มีคาเฟอีนทุกประเภท
งั้นผมขอคัปปุชชีโนครับ
งั้นรับเป็น เมล็องก์ นะครับ
และเค้กหนึ่งก้อน
ไม่ครับ แค่ชิ้นเดียว
- ขอบใจ โซร่า - ยินดีค่ะ
ในอดีต คนเด่นคนดังในเวียนนา ล้วนมาที่นี่กันทั้งนั้น
ตอนนี้มีแต่นักท่องเที่ยว
เธอเป็นนักท่องเที่ยวเหรอ
ไม่ใช่ครับ ผมชื่อคาร์ล อาเรนท์
- ฟรานซิสก้า ซาวัลลิช - นี่ค่ะ
ขอบใจนะ โซร่า ช่างมีน้ำใจ
ยินดีค่ะ คุณนายซาวัลลิช
- ครั้งแรกเหรอ - ครั้งแรกที่ได้กินซัคเคอร์ทอร์เทอของแท้
ครั้งแรกนั้นไม่อาจลืมเลือน
มันชี้วัดทุกสิ่งทุกอย่างที่ตามมา เชิญตามสบาย
อร่อย
เลิศรส วิจิตร หรือราวกับฝันไป
แต่ได้โปรด อย่าใช้คำว่าอร่อย
ราวกับฝันไป
เชิญเลยค่ะ
ผมจองโต๊ะวันพรุ่งนี้ได้ไหมครับ
ถามสุภาพบุรุษตรงนั้นเลยค่ะ
ผมเดาว่าเขาคงไม่มีวันจองให้ผมหรอก
คุณนั่งกับคุณนายซาวัลลิช อาจยากหน่อยค่ะ
ไม่ต้องกังวลค่ะ
ฉันจะแอบจองให้ แต่เงียบไว้นะคะ ขอทราบชื่อค่ะ
คาร์ล อาเรนท์
เรียบร้อย
- สวัสดี - ว่าไง
ฉันชื่อคาร์ล
- เรากำลังรอใครอยู่หรือเปล่า - ใช่ เรากำลังรออูโดอยู่
เขาใกล้จะถึงแล้ว คนที่นายเขียนอีเมลหานั่นละ
นายไม่ใช่ผู้หญิงนี่ หรือฉันพลาดอะไรไป
นี่ อูโด
นายแยกความแตกต่างระหว่างผู้ชาย กับผู้หญิงไม่ได้แล้วเหรอ
เขาเป็นคนเยอรมัน ใช่แล้ว
ฉันส่งอีเมลหาผู้หญิงที่ชื่อคาร์ล่า เรนท์
เรามีผู้ชายสามคนแล้ว เราอยากได้เอสโตรเจนสักหน่อย
อย่างี่เง่าไปหน่อยเลย ให้เขาทดสอบก็ได้
เขาแค่ต้องตอบคำถามให้ถูก
ฉันจะเจอผู้หญิงที่ดีสำหรับฉันได้ยังไง
เอาละ
นายย้ายเข้ามาได้ก็ต่อเมื่อ ตอบคำถามของหมอนี่ได้
คำถามอะไร ฉันพูดภาษานอร์เวย์ไม่ได้นะ
นอร์เวย์งั้นเหรอ เขามาจาก ฟอร์อาร์ลแบร์คต่างหาก
เป็นเรื่องจริงสินะ คนเยอรมันต้อง อ่านคำบรรยายตอนดูหนังของพวกเรา
โอเค สุดท้ายแล้วเฮียร์ส จะพบกับสาวได้ยังไง
คือว่า ฉันก็บอกไม่ได้ ว่าเฮียร์สจะเจอผู้หญิงได้ยังไง แต่...
ฉันจะรอที่ซัคเคอร์ทุกวัน จนกว่าเธอจะมา
หมอนี่บ้าหรือเปล่า หรือว่าจะเป็น อารมณ์ขันของคนเยอรมัน
หมอนี่น่าจะบ้าสุดๆ
หรือไม่ก็เป็นเพื่อนที่เจ๋งสุดๆ
หมอนี่มีความลับอะไรอยู่แน่ๆ เราต้องจับตาดูเขาไว้
ยินดีต้อนรับสู่อะพาร์ตเมนต์ของเรา
- นี่คือเฮียร์ส เขามาจากฟอร์อาร์ลแบร์ค - สวัสดี
- ราอูล จากเวียนนา - สวัสดี
ฉันอูโด มาจากเบอร์เกนแลนด์
นายย้ายเข้ามาได้เลย ห้องของนายอยู่ตรงนั้น
รีบไปก่อนรากจะงอกเถอะ
ไปเลย
คุบ โนเลดจ์ เซเคต ซอฟต์แวร์อินทราเน็ต
คุณไม่ได้เชื่อมต่อกับอินเทอร์เน็ต
ฉันฝ่าฟันอันตราย ความสูญเสียและหลุมพราง
ฉันมาถึงแล้ว
ความดีคุ้มครองให้ฉันมาไกลถึงเพียงนี้
ความดีจะนำทางกลับบ้าน
ผมว่า... ผมต้องขอย้ำว่า เราต้องคุยกับหุ้นส่วนของเรา
- เฮียร์ส - โทษที ผมขอเวลาสักครู่
ฉันต่ออินเทอร์เน็ตไม่ได้
อูโด
เอาละ ผมรู้แล้ว ม้าไง...
- ว่าไง - อินเทอร์เน็ตใช้ไม่ได้
เราเตอร์ให้เข้าสู่ระบบได้แค่สามคน ไม่งั้นจะช้าเกินไป นายต้องรอหน่อย
ฉันมีกำหนดส่งงานน่ะ หัวหน้าฆ่าฉันแน่
ฉันเข้าใจนายดี
ปิดประตูด้วย
คุณไม่ได้เชื่อมต่อกับอินเทอร์เน็ต
ที่นี่มีไวฟายใช่ไหมครับ
ปกติน่ะมี แต่ระบบล่มทั้งวันเลย
ขอโทษครับ
- สวัสดีครับ - สักครู่ค่ะ
- คุณมีไวฟายไหมครับ - มีค่ะ
เรามีเค้ก
โอเค
ไม่ใช่ค่ะ "เรามีเค้ก" คือรหัสผ่าน พิมพ์ติดกันเลยค่ะ
เข้าใจแล้วครับ
เฮ้ย
บาชี่ ขอโทษนะ
ฉันไม่ได้ตั้งใจเหยียบหางนาย
ไม่ทำตัวเป็นประโยชน์หน่อยเหรอ แล้วคุณมองเธอขโมยของไปเฉยๆ เนี่ยนะ
คือว่า... เรารู้จักกันใช่ไหม
อะไรนะ
ไม่กี่วันก่อนที่สถานี นั่นคุณนี่นา
อยู่ในเตาอบนานเกินไปน่ะ
คุณคิดแบบนั้นเหรอ
ใช่
ไม่อยากจะเชื่อเลย
- คุณนั่งมองเด็กขโมยมาการองของฉัน - แค่ชิ้นเดียว
แล้วยังจะสอนเคล็ดลับ การอบขนมให้ฉันด้วยเหรอ
ไม่ใช่ความผิดของผมนะ โทษกฎแห่งกรรมก็แล้วกัน
กฎแห่งกรรมงั้นเหรอ ฉันไปทำอะไรให้คุณล่ะ
- คุณทำให้ผมคลาดกับคนรัก - ไม่ใช่เพราะฉันสักหน่อย
ถ้าไม่ใช่เพราะคุณกับสุนัข ตอนนี้ผมคงได้ขึ้นสวรรค์แล้ว
รู้อะไรไหม ไปตามหา สวรรค์ชั้นเจ็ดของคุณซะ
ฉันไม่คิดว่ามันอยู่ที่นี่หรอก
อ้าว คุณอีกแล้ว
ผมจองไว้แล้วครับ
- ไม่หรอกมั้ง - ฉันเป็นคนจองเองค่ะ
ขอบคุณครับ
เชิญค่ะ
- รับอะไรดีคะ - ซัคเคอร์ทอร์เทอกับ เมล็องก์ ครับ
ได้ค่ะ
มาทุกวันเลยเหรอ
งั้นเธอควรลองแอปเปิลสตรูเดิลนะ
ซัคเคอร์ทอร์เทอ เมล็องก์ และน้ำเปล่าค่ะ
ขอบคุณ
ยัง อย่าเพิ่ง
เอาออกไป
คุณจะแต่งงานกับผมไหม
ค่ะ แต่งค่ะ
เธอทำหน้าเหมือนจะร้องไห้เลย
เหมือนในหนังเลยครับ
หวังว่าจะจบอย่างมีความสุขก็แล้วกัน
นั่นคือตอนจบที่มีความสุขครับ
นั่นน่ะเหรอ นั่นแค่การเริ่มต้น
สวัสดี
เป็นไง เธออยู่ที่นั่นหรือเปล่า
อะไรนะ
ที่คาเฟ่ซัคเคอร์น่ะ เจอเธอไหม
ไม่ ไม่เจอ
แย่หน่อยนะ เฮ้อ
ความเป็นไปได้ในวันพรุ่งนี้ จะเท่ากับ 364 ต่อหนึ่ง
สามต่อสามร้อยหกสิบห้า
ฉันว่ามันเชยไปหน่อย
แต่ก็เยี่ยมมากๆ
ขอบใจ
รู้ไหม บางทีฉันน่าจะลองดูบ้าง
ฉันพูดภาษาเยอรมันได้ดีเลยละ อย่าบอกคนอื่นละ
โอเค
คาร์ล เราต้องเปลี่ยนคำถามกะทันหัน
ตรวจสอบข้อมูลภายใน แปดโมงเช้าวันพรุ่งนี้
"ทเชอร์เชอร์ล" คืออะไร
ก.เด็กชาวเช็ก ข.ร้านกาแฟเรียบง่าย ค.จูบแบบดูดดื่ม ง.เบียร์แก้วเล็กๆ
คุณไม่ได้เชื่อมต่อกับอินเทอร์เน็ต
ไม่จริงน่า
โอ้ พระเจ้า ขอโทษที ไม่ใช่อย่างที่คุณคิดนะ
มันเป็นเหตุฉุกเฉินน่ะ ไม่มีที่อื่นให้ผมไปแล้ว
เข้ามาสิ อย่ายืนบังหน้าร้านฉัน
ทำไมคุณถึงมาแต่เช้า
มาช่วยคนตื่นเช้าที่อยากกินกาแฟ
แล้วคุณล่ะ ฉันไม่เคยเห็นคนจรจัด มีคอมพิวเตอร์มาก่อนเลย
- คนจรจัดงั้นเหรอ - คนที่อาศัยตามท้องถนนไง
ผมไม่ใช่คนจรจัด อะพาร์ตเมนต์ของผม ไม่มีอินเทอร์เน็ตน่ะ
อินเทอร์เน็ตในโทรศัพท์มือถือล่ะ
ผมใช้หมดแล้วน่ะ
ผมจะทำงานให้เสร็จ แล้วคุณจะไม่เจอผมอีกเลย
ใครพูดว่า "ในคาเฟ่ คุณจะเจอผู้คนที่ อยากอยู่คนเดียว แต่ต้องการเพื่อน"
ก.ฟรีดริค นิตเช่ ข.อัลเฟรด โพลการ์ค ค.
โทษที ผมไม่ได้ตั้งใจให้คุณตกใจ
ไม่เป็นไร
ตอนฉันอบขนม ฉันจะลืมโลกทั้งใบ
ส่งอีเมลเรียบร้อยแล้ว
เสร็จเรียบร้อย
- ขอโทษที่รบกวนนะ - เอานี่ไป จะได้ไม่ลืมฉัน
- ขอบคุณ - ไม่มีปัญหา
สวัสดี
สวัสดีครับ
- คุณมาสาย - คุณคิดถึงผมใช่ไหม
ฉันคิดว่าคุณจะมาตั้งแต่เมื่อวาน
ฉันต้องปิดร้านและไปส่งของพร้อมกับสุนัข
เมื่อวาน วันนี้ หรือวันพรุ่งนี้
คุกกี้ก็ไม่สนใจหรอก ใช่ไหม
มาการองทำจากไข่ขาว และมีอายุแค่ 24 ชั่วโมง
เก็บในตู้เย็นได้สูงสุดสามวัน
จากนั้นไข่ขาวก็จะเสีย มีความเสี่ยงที่จะติดเชื้อซาลโมเนลลา
ดูรายการทำอาหารมากไปแล้วนะ
ไม่ใช่ รายการเกมโชว์น่ะ
- จริงสิ - อืม
คุณก็รู้ว่าผมอยู่กับปัจจุบัน เธอชอบที่ผมเป็นแบบนั้นน่ะ
ชอบมากจนเลิกกันเลย
โอเค อัลเบิร์ต พาเขาไปเดินเล่น แล้วพากลับมาวันจันทร์นะ
ไม่ใช่วันอังคาร หรือวันพุธ วันจันทร์ โอเคไหม
- ฉันก็อยากพึ่งคุณอยู่หรอก - แต่คุณก็พึ่งผมได้นี่
ไม่ช้าก็เร็ว ผมจะกลับมาเสมอ
ผมไม่ใช่พวกขี้แพ้ที่มีแต่งานเต็มตาราง
แม้แต่พ่อหนุ่มเกมโชว์ก็ไม่วางแผนหรอก ว่าวันๆ จะทำอะไรบ้าง
ผมไปที่คาเฟ่ซัคเคอร์ทุกวัน เวลาบ่ายสามโมงตรง
ไม่รวมเขานะ เขาเป็นคนเยอรมัน
โอเค อัลเบิร์ต ขอบใจนะ บาชี่
บาชี่ มานี่สิ
แล้วเจอกัน
- โทษที เขาไม่มีพิษภัยหรอก - แฟนเก่าคุณเหรอ
- คุณไปซัคเคอร์ทุกวันเลยเหรอ - ใช่
ผมไปตามหาผู้หญิงที่เจอกันที่สถานี ผมรู้แค่ว่าเธอไปที่นั่นตอนบ่ายสามโมง
โอ้ ไม่นะ
ไหม้อีกแล้วเหรอ
เปล่า พอดีเลย
อยากลองไหม
ขอเอากลับไปสักชิ้นนะ ผมมั่นใจว่า มันต้องอร่อ... ราวกับความฝันแน่ๆ
คุณมาทำงานที่นี่อีกได้นะ ไม่รบกวนฉันหรอก
- ผมชื่อคาร์ลนะ - ฉันมิเรียม
เอาละ ผมต้องไปแล้ว
คุณมาหาฉันเหรอ
ไม่เป็นไรค่ะ ฉันเข้าใจ
- รอใครบางคนอยู่ใช่ไหมคะ - ใช่ครับ
วันนี้ฉันรู้สึกดีจัง ฉันมั่นใจว่าเธอต้องมาแน่
- รับเหมือนเดิมไหมคะ - ครับ
ไม่ใช่ เมล็องก์ เธอดื่มกาแฟใส่ครีมตลอด
อย่าใจร้ายนักสิ ครั้งหนึ่งคุณก็เคยเป็นหนุ่ม
ขออภัย แต่ผมก็ยังหนุ่มอยู่นะ
ถ้าคุณยังหนุ่ม แล้วฉันล่ะ
- เชิญค่ะ - สวยตลอดกาล
คุณนี่เป็นเฒ่าเจ้าเสน่ห์จริงๆ
หนุ่มเจ้าเสน่ห์ครับ
- ดูสิ เขาทำได้สมบูรณ์แบบเลย - ขอบคุณครับ
วางแก้วน้ำผิดด้าน
- แบบนี้ถึงจะถูก - ขอบคุณ
- ไปได้แล้ว - ครับ ขอโทษครับ
เขาต้องเรียนรู้ซะบ้าง
เธอจะมาพรุ่งนี้ค่ะ
เตือนความจำ
เธอจะมาพรุ่งนี้ค่ะ
ส่งอีเมลเรียบร้อยแล้ว
อย่ายอมแพ้นะคะ เธอจะต้องมา
ทั้งหมดเจ็ดยูโร ขอบคุณค่ะ
- ขอบคุณค่ะ โชคดีนะคะ - ขอบคุณค่ะ บาย
ได้ยินเสียงแจ้งเตือนน่ารำคาญนั่นทุกที
เธอเชื่อเรื่องของเขาเหรอ
ทำไมถึงไม่เชื่อล่ะ เขาออกไป ตอนบ่ายสองโมงครึ่งทุกวัน
ถ้าเขาไปที่ซัคเคอร์ทุกวัน เขาก็ต้องสั่งอาหาร
ราคาก็ไม่ได้ถูก ไม่น่าได้ผล
บายครับ
- บาย - บาย
ถ้าเขาอยากตามหาผู้หญิงคนนี้จริงๆ ยังมีวิธีที่ดีกว่านี้อีกเป็นพันวิธี
เขาใช้เฟซบุ๊กหรืออินสตาแกรมก็ได้ เขาแต่งเรื่องขึ้นมาชัดๆ
งั้นก็เป็นเรื่องจริงสินะ ฉันแค่อยากเห็นกับตา
- ถ้าเธอมา คุณกลับไปนะ - น่าตื่นเต้นดี เป็นไปได้ขนาดไหนล่ะ
วันนี้มีโอกาส 5.7 เปอร์เซ็นต์
ฉันจะถอดเสื้อคลุมก่อนนะ
ใช่เธอหรือเปล่า
ฉันไม่แน่ใจ
รับอะไรดีคะ
กาแฟใส่นมแก้วเล็กค่ะ
ฉันไม่ใช่ผู้หญิงในฝันของเขาหรอกค่ะ
สักครู่นะคะ
เธอหน้าตาเป็นยังไงเหรอ
สวย
สวยงั้นเหรอ
- หมายความว่ายังไง - ก็สวยน่ะ
อืม แต่ว่าสูงหรือเตี้ยล่ะ
อ้วนหรือผอม ผมสีบลอนด์หรือน้ำตาล แล้วดวงตาสีอะไร
ไม่รู้สีดวงตางั้นเหรอ
ผู้หญิงทุกคนสวยในแบบของตัวเอง ตาสีอะไรไม่สำคัญหรอก
ขอลองหน่อยได้ไหม
- กินให้อร่อยนะ - ขอบคุณ
เธอมีอะไรพิเศษเหรอ
ผมอธิบายไม่ได้หรอก มันยิ่งกว่า...
เป็นความรู้สึกน่ะ
บางทีเธออาจจะมาพรุ่งนี้ก็ได้
- ฉันรู้สึกผิดจังเลย - จริงเหรอ
คุณไม่ได้เจอเธอก็เพราะฉันกับบาชี่ ตอนนี้คุณต้องรอเธอที่ซัคเคอร์ไปตลอดกาล
- รอที่อื่นแย่กว่านี้ - ฉันอยากช่วยคุณ
ผู้หญิงจากเวียนนาตามหาผู้หญิงคนอื่นได้แน่
- โอเค - โอเคนะ
ตกลง
- คาโรล่า ฉันกลับก่อนนะ - อืม
อย่าเศร้าเรื่องผู้หญิงคนนั้นเลย คนเรามักจะพบกันสองครั้งในชีวิต
คุณรู้เรื่องมาการองได้ยังไง
- มันเป็นคำถาม 300 ยูโรน่ะ - คุณเป็นแฟนพันธุ์แท้เกมโชว์เหรอ
ไม่ใช่แฟนพันธุ์แท้หรอก งานผมน่ะ
- หา - ใช่
- จริงเหรอ - ผมเป็นคนคิดคำถาม
คุณจำได้ทุกอย่างเลยเหรอ
จำไม่ได้ทั้งหมดหรอก แต่บางเรื่องมันติดอยู่ในหัว
ลำน้ำสายย่อยของแม่น้ำดานูบที่มีสี่ตัวอักษร
- เลค - อีซาร์
- นาบ - วิลส์
- รอธ - เบลา
- เอเกา - เอลต้า
- เบรก - บารา
กึนซ์
- ร็อดล์ - เมลค์
คำถามอะไรของคุณที่ไร้สาระที่สุด
ชอปสติกส์ ไม่ใช่เพลงจังหวะวอลทซ์ แต่เป็นโพลกา
โอเค
ผมทุกเส้นบนศีรษะคุณรวมกัน ยาวขึ้นเป็นกิโลเมตรต่อเดือน
นั่นไม่เป็นปัญหาสำหรับคุณ
ผมเพิ่งอ่านนิยายวาบหวิวสำหรับผู้หญิง
ส่วนใหญ่เกี่ยวกับศัลยแพทย์ โจรสลัด มหาเศรษฐี แวมไพร์ และมนุษย์หมาป่า
คุณช่วยยืนยันได้ไหม
ในฐานะผู้หญิงเหรอ
ผู้ชายที่เข้าถึงยากถูกกำราบ โดยผู้หญิงที่บริสุทธิ์และมีคุณธรรม
- ไม่เกี่ยวกับการกำราบสักหน่อย - ไม่ใช่เหรอ
ฉันไม่อยากได้ผู้ชายในจินตนาการ
- แล้วยังไง - ความรักคือการเห็นอีกฝ่ายอย่างที่เป็น
ไม่ใช่อย่างที่ฝันหรือปรารถนา แต่คือตัวตนที่แท้จริง
นั่นคือความรัก
- ฉันขอเปิดได้ไหม - ได้เลย
มันคืออะไร
คนมองโลกในแง่ดี
- ไม่ต้องทอนนะ - ขอบใจ
เธอส่งสายตาออดอ้อนแบบนั้น ให้เขาตลอดเลยนะ
ไร้สาระน่า
- คาร์ล ฮัลโหล - ครับ ผมอยู่นี่
อะไรนะ ใช่ ตอบข้อ ค.
ว่าไง
- รถเจ๋งมาก - ไม่ใช่รถ อีด้าต่างหาก
- วางซ้อนกันเลย - ซ้อนอีกเหรอ
- ใช่ - โอเค
- ว่าไง มิเรียม - ฉันจะเปิดประตูให้
หวัดดี
- พรุ่งนี้เธอต้องมาแน่ๆ - ใช่
มิเรียม คุณรู้ไหม...
ว่าไง
อะไรอีก
จักรพรรดิองค์สุดท้ายของออสเตรียคือใคร ก.คาร์ล อ็อตโต
เร็วเข้า
- ว่าไง - เสร็จแล้วเหรอ
แผนการใหม่คือการใช้โซเชียลมีเดีย
- อย่าเลย ขอเถอะ - ไม่เอาน่า
- ยิ้มหน่อย - ผมกินอยู่นะ
- ยิ้ม - เดี๋ยวนะ
โพสต์รูปภาพและติดแฮชแท็กสถานที่ที่คุณไป
สุดท้ายเธอต้องเห็นแน่
เราต้องตั้งชื่อให้บล็อกของคุณ
ถ้าเป็นผม...
"หนุ่ม อ้อนตะวันฯ ตามหาสาวซัคเคอร์ทอร์เทอ"
หนุ่ม อ้อนตะวันฯ งั้นเหรอ
เป็นหนังเรื่องโปรดของผมเลย คุณรู้จักไหม
มันเกี่ยวกับอะไร
คนสองคนพบกันบนรถไฟ แล้วใช้เวลาในเวียนนาด้วยกัน
- แล้วพวกเขาก็ตกหลุมรักกัน - โอเค แล้วหลังจากนั้นล่ะ
ก็ไม่มีอะไร พวกเขารักกันน่ะ
คุณต้องดู
โอเค เดี๋ยวนะ นั่นคือหนังเรื่องโปรดของคุณเหรอ
คนสองคนตกหลุมรักกันในหนัง
หนังโรแมนติก 90 เปอร์เซ็นต์ ก็จบแบบนั้น
มันเป็นตอนจบที่สมบูรณ์แบบ
จินตนาการเอาเองดีกว่า ว่าเกิดอะไรขึ้นหลังจากนั้น
นั่นคือเหตุผลที่คุณตามหาผู้หญิงคนนั้นเหรอ
ความรักไม่ใช่ความฝันนะ
มันซับซ้อน เลยทำให้มันลึกซึ้งและงดงาม
แล้วไปที่ไหนต่อ
เคยไปหานอกเวียนนาหรือยัง
ผมไม่อยากเสี่ยงน่ะ
โอเค งั้นไปจนสุดเขตเมืองก็แล้วกัน
- นี่คือสุดเขตเมืองเหรอ - สำหรับบางคนก็ใช่
เวียนนาเจ๋งดีนะ
- คนเวียนนาอาจไม่ค่อยเป็นมิตร - ที่เบอร์ลินก็เหมือนกันไม่ใช่เหรอ
บางครั้งผมก็ลืมว่าทำไมถึงมาอยู่ที่นี่
มีเรื่องราวเกิดขึ้นมากมายเสมอ แล้ว...
พอสี่โมงเย็น ผมก็จ่ายเงิน แล้วถึงจำได้
ผมเริ่มกลัวว่าเธอจะโผล่มา
- ถ้าเธอมานะ - จะบอกอะไรกับเธอเหรอ
ความจริง
ว่าคุณรอเธอมา 100 วันแล้วน่ะเหรอ
ผมควรพูดอะไรล่ะ
เรื่องสนุกๆ ทำตัวให้เป็นธรรมชาติ
และเล่นกีตาร์ไปพร้อมๆ กันเหรอ
แค่เป็นตัวของตัวเอง
ไม่เอาน่า ลองซ้อมดู จินตนาการว่าฉันเป็นเธอสิ
ไม่เอา
ก็ได้
ถ้าอยากพูดเรื่องไร้สาระ ตอนที่เจอเธอ ก็เอาเลย
มันเป็นโอกาสของคุณ
โอเค
คาร์ล เซอร์ไพรส์จริงๆ คุณมาทำอะไรที่นี่
มีเรื่องบ้าๆ น่ะ จำวันนั้นในเบอร์ลินได้ไหม
ใช่ ผมทำเบอร์คุณหาย
ผมรู้แค่ว่าคุณมาที่นี่
ในวันเกิดเพื่อมากินซัคเคอร์ทอร์เทอ
และผมก็รู้ว่ามันฟังดูบ้ามาก...
แต่ตอนที่ผมพบคุณ ผมรู้ว่าคุณจะเปลี่ยนชีวิตผม
และผมคงเสียใจไปตลอด ถ้าไม่ได้เจอคุณอีก
และถ้ายังไม่ได้ถามคุณ ว่าคุณยังรู้สึกเหมือนเดิมหรือเปล่า
นั่นคือเหตุผลที่ผมมาที่นี่
เพราะผมกำลังรอคุณอยู่
- มันมากเกินไปใช่ไหม - ไม่เลย
มันซื่อสัตย์และกล้าหาญ ถ้าเธอรู้สึกแบบเดียวกันแล้วจะซ่อนไว้ทำไม
ผมต้องไปที่ซัคเคอร์
ต้องอยู่บนนี้อีกนานแค่ไหน
เอาเบอร์คุณมาสิ ฉันจะส่งรูปให้
ผมไม่อยากใช้โซเชียลมีเดียน่ะ บาย
โอเค บาย
คาร์ล มาสิ
เฮ้ย
ก็แค่คุกกี้ชิ้นเดียว
ชวาร์ตซ์ แล้วแจกันล่ะ
คัลลัสเมื่อไหร่ คัลลัสทำอะไรกับใคร
คัลลัส... ผมนึกอะไรไม่ออกเลย
ตอสกา ที่เธอแสดงในปี 1953 ไม่มีใครเอาชนะได้
- มาเรีย คัลลัสไงละ - อ๋อ
ผมหมายถึง คาลล่า พาลัสทริส ดอกลิลลี่ป่าน่ะ
ใช่ แต่คุณรู้ไหม เพราะเธอทะเลาะกับคาราจัน
เลยได้ขึ้นแสดงที่โรงอุปรากรเวียนนา แค่สามครั้ง
สามครั้งเอง น่าขายหน้าจริงๆ
นั่นดีเลยนะ
มาเรีย คัลลัสมอบความสุขให้ผู้ชม
ที่เวียนนาทั้งหมดกี่ครั้ง คำถาม 8,000 ยูโร
มันง่ายขนาดนั้นเลยเหรอ
ชวาร์ตซ์ อย่าใช้สีแดงตรงนั้น
ให้ใช้สีทองคั่นไว้ตรงกลาง
คุณผู้หญิง คุณน่าจะรู้นี่นา ว่าต้นไม้จะถูกตกแต่งออกมาแบบไหน
ใช่ ฉันรู้ แต่ดูเหมือนว่าคุณจะลืมนะ
ช่วยใช้สีแดงตรงนี้ด้วยนะ
คุณผู้หญิงครับ ผมมักตกแต่งฝั่งหนึ่งก่อน แล้วค่อยตกแต่งอีกฝั่งหนึ่ง
ไม่งั้นผมก็จะต้องขึ้นๆ ลงๆ บันได
และขยับบันไดอีก
คุณทำไม่ไหวแล้วเหรอ ให้โทนี่ทำก็ได้ โทนี่
ผมเป็นคนตกแต่งต้นไม้ของเรา
โดยใช้ความรู้สึกทุกครั้ง
แต่ช่างน่าเศร้าที่ไม่มีรสนิยม
คาร์ล ช่วยบอกเขาทีว่ามันดูเป็นยังไง
ก็ดูดีนะครับ
เห็นไหมคุณนายซาวัลลิช แม้แต่เขา
เด็กหนุ่มที่ไม่มีรสนิยมอย่างนั้น ยังชอบผลงานของผมเลย
ชวาร์ตซ์ ถ้าไม่ตกแต่งต้นไม้ ตามใจฉัน ฉันก็จะกลับ
ซัคเคอร์ทอร์เทอ เมล็องก์ กับน้ำเปล่า
สิ่งที่คุณทำมันยอดเยี่ยมมากค่ะ
ที่คุณรอคอยผู้หญิงคนนั้น
เราควรมีคนโรแมนติกที่ทำตามฝันมากกว่านี้
วันนี้เธอต้องมาแน่ ฉันมั่นใจ
คุณพูดแบบนั้นทุกวันเลย
แต่วันนี้ฉันพูดจริงๆ
ทานให้อร่อยค่ะ
ชวาร์ตซ์นี่นะ...
ผมจอร์จ ไอเนอร์ ผู้อำนวยการโรงแรมซัคเคอร์ครับ
ผมคาร์ล อาเรนท์ครับ
ผู้ชายคนนี้มาที่นี่เป็นเวลา 100 วัน เพื่อรอคอยคนรักของเขา
เป็นความมุ่งมั่นที่น่าอัศจรรย์
ธรรมเนียมเป็นสิ่งสำคัญสำหรับเรา
ผมอยากขอบคุณในความมุ่งมั่นของคุณ ด้วยของขวัญเล็กๆ น้อยๆ
โทนี่
ผมอยากมอบบัตรกำนัล สำหรับพักที่โรงแรมของเราหนึ่งคืน
รวมทั้งอาหารค่ำใต้แสงเทียน สำหรับสองคนครับ
ขอบคุณครับ
เราขอมอบบริการฟรีให้คุณวันนี้ด้วยครับ ผมขอตัวก่อน
ยินดีที่ได้รู้จักครับ
ฉันไม่รังเกียจการค้างคืน ที่โรงแรมซัคเคอร์หรอกค่ะ
ถ้าเธอไม่มา พาฉันไปก็ได้นะคะ
เธอตามหาความรักไม่ได้หรอก ความรักจะตามหาเธอเอง
เคล็ดลับก็คือ...
ฉันไม่อยากทำให้เธอเบื่อหรอก
- ฉันพูดเหมือนคนแก่เลย - ไม่เลยครับ
เคล็ดลับคืออะไรครับ
จงอย่าพลาด เมื่อความรักเข้ามาหาเธอ
ผมจะจำไว้
มากับฉันสิ
สามีของฉันเป็นรักแท้ในชีวิตฉัน
แล้วผู้หญิงแสนสวยคนนั้นเป็นใครครับ
เราเกือบไม่ได้แต่งงานกัน
เพราะเราพลาดโอกาสของเรา
เขาเป็นเพื่อนที่ดีที่สุดของฉัน...
ก่อนที่จะกลายเป็นคนรัก
เขาเป็นวาทยกรที่โรงอุปรากรเวียนนา
ฉันไปดูการแสดงของเขาทุกครั้ง
บางครั้งโอเปราอาจจะแย่
แต่ครั้งไหนที่มันยอดเยี่ยม...
เทวดาก็ได้ลงมาจากสวรรค์ และจุมพิตจิตวิญญาณของเรา
ผมไม่เคยดูโอเปราเลย
เหลือทนจริงๆ ฉันจะเอาตั๋วมาให้
ไม่จำเป็นหรอกครับ
จำเป็นมากๆ เดี๋ยวก่อน ตอนนี้มีเรื่องอะไรนะ
ตอสกา พรุ่งนี้เวลาหนึ่งทุ่ม
โอเค
ขอตั๋วสองใบได้ไหม ผมจะจ่ายให้ครับ
เพื่อนของผมชอบโอเปรามาก
เพื่อนงั้นเหรอ
เจอกันพรุ่งนี้ครับ
แมทเซ่เหรอ
นายทำอะไรบ้างนอกจากกินเค้ก
ฉันพยายามติดต่อนายมาหลายวันแล้ว
จะอยู่ที่โรงแรมในช่วงคริสต์มาสหรือเปล่า
- ฉันจะอยู่ถ้าจำเป็น - แล้วแม่ล่ะ
แม่ไม่เคยขออะไรเลย แต่คริสต์มาสสำคัญกับแม่มาก
ฉันยอมแพ้ไม่ได้ ทุกสิ่งที่ผ่านมาจะสูญเปล่า
ฉันทำไม่ได้
ฉันจะไปหานาย
อะไรนะ ไม่นะ แมทเซ่
- ขอกาแฟค่ะ - ได้ค่ะ
- ไง - ไง
ผมไม่เคยขอบคุณจริงๆ สักที ที่คุณช่วยเหลือและให้ผมทำงานที่นี่
ใช่ ยังไม่เคยเลย
ผมมีตั๋วดูโอเปราคืนนี้
ไม่ใช่คัลลัส แต่ก็เป็น ตอสกา
จริงเหรอ ฉันต้องดูว่า คาโรล่าว่างหรือเปล่า
ผมคิดว่าคุณกับผมจะไปด้วยกัน
คุณกับฉันเหรอ
คือว่า...
ผมไม่ได้หมายถึงไปเดตกันนะ
เราไม่ได้รู้สึกต่อกันแบบนั้น ถือว่าไปเที่ยวกันแบบเพื่อนไงล่ะ
ถ้าไม่อยากไปก็ไม่มีปัญหา คุณน่าจะเบื่อผมเต็มทีแล้ว
ไม่นะ ฉันอยากไป
- จริงเหรอ - ใช่
- เจอกันที่ประตูทางเข้าไหม - ได้เลย
- โอเค รอไม่ไหวแล้ว - เจ๋ง
แล้วเจอกันนะ
ไม่เป็นไร
บาย
- สวัสดี - สวัสดี คัปปุชชีโนแก้วหนึ่งครับ
วันนี้คุณดูเท่สุดๆ คุณไม่บอกฉันเลยว่าเรามีเดต
เอาละ อ้าว ท่านสมาชิกสภา
- ขอบคุณ โทนี่ - ด้วยความยินดีครับ
ไม่ต้อง มันเป็นของขวัญ
ขอบคุณนะครับ
เธอจะแต่งตัวแบบนี้ไปดูโอเปราเหรอ
- ไม่ได้เหรอ - ไม่ได้
ผมรับไว้ไม่ได้หรอก
ได้สิ ช่วยส่งชวาร์ตซ์ขึ้นมาที
ทำไมคุณถึงอาศัยอยู่ในโรงแรมล่ะ
ฉันไม่เคยชอบซักผ้า ทำความสะอาด หรือทำอาหารเลย
คนอื่นๆ ไปอยู่บ้านพักคนชรา แต่ฉันเลือกโรงแรมซัคเคอร์
ถ้ามีคนอยากเจอฉัน ที่นี่ก็มีห้องพักพอเสมอ
คุณไม่ได้อายุมากขนาดนั้นสักหน่อย
ทุกวันนี้ฉันเลือกที่จะอยู่ในความทรงจำ
สิ่งที่ดีที่สุดในชีวิตของฉันเกิดขึ้นที่นี่
ทั้งงานเลี้ยงส่วนตัว และงานแต่งงานของฉัน
เข้ามาสิ
ขอบคุณที่มา ชวาร์ตซ์
คุณผู้หญิง ถ้าวันไหนที่คุณไม่เรียกผม ห้านาทีก่อนเลิกงาน
สุดท้ายผมจะกลับบ้าน ด้วยความรู้สึกแปลกๆ
- เศร้าใจสินะ - สุขใจต่างหาก
นี่ไม่ใช่เวลาคุย เรากำลังรีบ โอเปราไม่รอเราหรอก
มีอะไรขาดหายไป
สุภาพบุรุษที่จะสวมชุดทักซิโด้
- รองเท้าขนาดเท่าไหร่ - เบอร์สิบครับ
ผมก็ใส่เบอร์สิบ แต่ว่า...
โรงแรมซัคเคอร์
โก้เลยนะ
คุณดูดีเชียว
คุณดูน่าหลงใหลมาก
ไม่ได้มาดูโอเปรากันทุกวันนี่
ผมมีบัตรที่บอกโครงเรื่อง เผื่อคุณไม่มีเวลา...
คาร์ล นี่โอเปรานะ ไม่ใช่การสอบ
จริงสิ มันมีสามองก์
ทั้งโศกเศร้าและงดงาม
เมื่อฉันตาย ฉันก็อยาก ร้องเพลงออกมาดังๆ บ้าง
ผมชอบตอนจบที่มีความสุขมากกว่า
จักรพรรดิโจเซฟที่สองมีพระราชกฤษฎีกา ไม่อนุญาตให้เบิร์กเธียเตอร์
แสดงละครที่จบอย่างเศร้าโศก
เรียกกันว่าตอนจบแบบเวียนนา
- จักรพรรดิโจเซฟนี่เยี่ยมไปเลยนะ - ใช่
คุณหิวไหม
- คุณกินไส้กรอกหลังจากดูโอเปราเหรอ - มันเป็นธรรมเนียมน่ะ
คุณจะกินอะไร
- ไส้กรอกชีส - ผมเลี้ยงเอง
ไส้กรอกชีสสองที่ ขนมปัง มัสตาร์ด และเบียร์สองกระป๋อง
คุณต้องสั่งตามเมนู
ไส้กรอกชีสสองที่ ขนมปัง มัสตาร์ด และเบียร์สองกระป๋อง
เราคุยเรื่องความฝันของผมทุกทีเลย
- แล้วความฝันของคุณล่ะ - ฝันน่ะสิ
- ฉันมีความปรารถนา - งั้นเหรอ
อย่างเช่นอะไร
อย่างเช่น... เล่นสเก็ตน้ำแข็ง ในเซ็นทรัลพาร์กกับผู้ชายที่ฉันรัก
- ไม่จริง - จริงสิ
หรือที่ง่ายกว่านั้น อย่างเช่น เก้าอี้สองตัวที่ฉันเล็งไว้สำหรับคาเฟ่น่ะ
อยากเห็นไหม
ฉันต้องการให้ใครสักคนช่วยขนมันมา
ผมเอง
- คุณกล้าออกจากเมืองเหรอ - กล้าสิ ไปกับคุณนี่นา
- ตราบใดที่เรากลับมาทันบ่ายสามโมง - ฉันสัญญา
- คุณหนาวแล้ว - นิดหน่อย
- ผมต้องไปแล้ว ผมมีงานต้องทำ - โอเค
- มันเยี่ยมมาก - เยี่ยมเลย
ทำแบบนี้กันอีกดีไหม
- โอเค ฉันจะไปทางนี้ - ผมก็เหมือนกัน
- ไม่สิ ผมไปอีกทาง - โอเค
เสื้อคลุมฉันอยู่ไหน
พรุ่งนี้นะ
โรงอุปรากรเวียนนา ตอสกา
- นี่ค่ะ - ขอบคุณค่ะ
เธอก็รู้ว่าเขารักคนอื่น
เขารอผู้หญิงคนนั้นที่ซัคเคอร์ทุกวัน ไม่ใช่เธอ
โทษทีนะ แต่การนั่งรถเที่ยวด้วยกัน ไม่ได้เปลี่ยนแปลงเรื่องนั้นหรอก
ขอบคุณ
- ฟังนะ - การเดินทางพรุ่งนี้น่ะ... พูดก่อนเลย
ฉันขอให้อัลเบิร์ตช่วยได้ ไม่มีปัญหาหรอก
อัลเบิร์ตงั้นเหรอ ไม่มีทาง ผมจะไป
ฉันนึกว่าเป็นเพราะ เราจะออกจากเมือง...
เราจะกลับมาทันเวลา
โอเค เจอกันพรุ่งนี้นะ
เจอกันพรุ่งนี้
ฉันมีของให้หนุ่มๆ ด้วย
ว้าว ขอบใจนะ
เลิกคลั่งเขาสักทีได้ไหม ฉันทนดราม่านี้ไม่ไหวแล้ว
เธอชอบเขาไม่ได้ จบนะ
มีผู้ชายดีๆ อีกมากมายรอเธออยู่ที่...
- แซส - แซส ไปกัน ต้องสนุกแน่
ไม่ดีเลยที่เห็นเธอเป็นแบบนี้ทุกวัน
- สวัสดี - สวัสดี
มันใหญ่เกินไป สำหรับอะพาร์ตเมนต์คุณยายนะ
ลูอิส มันพอดีน่า
ไม่ละ จะพอดีได้ยังไงกัน
ไม่เป็นไรหรอก
- ว่าไง - สวัสดี
อาหารสำหรับการเดินทาง และเงิน 250 ยูโร
เยี่ยมมาก
- ไม่อยากแต่งตัวให้อุ่นกว่านี้เหรอ - ก็แค่เกล็ดหิมะน่ะ
- ในนี้ไม่มีฮีตเตอร์ แต่ก็โอเค - นี่ใช้ได้ไหม
ได้
- ไปกันเลยไหม - ไปกันเลย
- มันต้องตกลงมาบนทางหลวงแน่เลย - อย่าเครียดน่า
จับมือฉันไว้ อย่าปล่อยให้ฉันร่วงหล่น
เธอผู้มีพระคุณยิ่งใหญ่
ฉันไม่เคยรู้สึกเช่นนี้
ให้สวรรค์ปรากฏเบื้องหน้า และปกป้องฉัน
ฉันแทบหยุดหายใจ
ให้สวรรค์ปรากฏเบื้องหน้า
เจ๋งมากเลย
หยุดตรงนั้นได้ไหม ผมต้องฉี่น่ะ
ได้
โอเคๆ
- เจ็บนะ - โทษที
โอเค ผมยอมแพ้
- เราควรไปได้แล้ว - อืม
- ขอบคุณที่พาผมมาด้วยนะ - ไม่เป็นไร
ไม่เอาน่า อีด้า อีกแล้วเหรอ
ไม่ใช่ตอนนี้
ผมจะเข็นให้
นั่นไม่ใช่ปัญหาหรอก
เคยเป็นมาก่อนเหรอ
อีด้าเป็นคุณยายแล้ว มีปวดนั่นเจ็บนี่บ้าง
- บางทีอาจเป็นที่คลัตช์... - คาร์ล ได้โปรด
- คุณต้อง... - ฉันจัดการได้ คาร์ล
- ให้ผม... - คาร์ล ได้โปรด
โอเค ฉันเข้าใจ
ได้ ขอบคุณค่ะ บาย
รถลากจะมาถึงในสองชั่วโมง
สองชั่วโมงงั้นเหรอ ตอนนั้นก็สามโมงเย็นน่ะสิ
เวรเอ๊ย
ออกมาชนบทในฤดูหนาว ด้วยเศษเหล็กแบบนี้
"เราจะกลับไปทัน ฉันสัญญา" งี่เง่าไหมล่ะ
นี่มันเสียเวลาเปล่า
- คุณจะไปเวียนนาหรือเปล่า - เปล่าครับ
ฉันจะให้คุณ 150 ยูโร ถ้าคุณพาเขาไปเวียนนา
มิเรียม คุณทำอะไรน่ะ
- ช่วยให้คุณกลับไปทันเวลาไง - เขาเป็นคนเยอรมันเหรอ
สองร้อยห้าสิบยูโร
โอเค ได้เลย
รับเหมือนเดิมไหมครับ
ไม่ครับ วันนี้ผมอยากได้แอปเปิลสตรูเดิล
ครับ
แอปเปิลสตรูเดิลหมดแล้ว รับซัคเคอร์ทอร์เทอไหมครับ
สู้ๆ ครับ เธอต้องมาแน่
รับ เมล็องก์ ไหมครับ
วันนี้ไม่รับ ขอบคุณครับ
เอารองเท้าผมมาหรือเปล่า
โทษที ผมเดินทางลำบากเพราะหิมะ ผมจะเอามาให้พรุ่งนี้นะ
ทุกอย่างเรียบร้อยดีนะครับ
รับเอสเพรสโซไหมคะ
ไม่ ผมไม่ต้องการกาแฟแก้วใหญ่ หรือกาแฟใส่ครีมหรือ เมล็องก์
วันนี้ผมขอเปลี่ยนนะ
แค่ซัคเคอร์ทอร์เทอชิ้นเดียว ไม่รับน้ำ
ผมคงเป็นบ้าแน่ๆ ถ้ามีคนบอกว่า พรุ่งนี้เธอจะต้องมา
แหมๆ
สถานที่แสนวิเศษ แต่ไม่ช่วย ให้นายอารมณ์ดีขึ้นเลยนะ
แมทเซ่
- นายใช้เวลา 100 วันอยู่ที่นี่สินะ - มากกว่า 100 วันอีก
จะอยู่ต่ออีกสัก 100 วันไหม
ฉันเป็นห่วงนายนะ คาร์ล
ฉันสบายดี
นายกำลังหลอกใครอยู่ ฉันรู้จักนายดีน่า ไอ้น้องชาย
ฉันสบายดี
นายพยายามแค่ไหน เพื่อช่วยให้ฉันเดินได้อีกครั้ง
นายผลักฉันออกจากรถเข็นบ่อยแค่ไหน
ที่ฝันว่าฉันจะเดินได้น่ะ
พี่หมายความว่าไง ฉันไม่ควรพยายาม ฉันไม่ควรมีความฝันเหรอ
ความฝันของนายทำให้นายมีความสุข จนตะโกนใส่พนักงานเลยสินะ
อุบัติเหตุจากการปีนเขาส่วนใหญ่ ไม่ได้เกิดจากขาขึ้น แต่เกิดจากขาลง
พวกนักปีนเขาไม่รู้ว่า ควรหันหลังกลับเมื่อไหร่
ฉันไม่รู้ว่าอยากเจอเธอหรือเปล่า
หรือต้องเอาคำว่า "ถ้า" ออกไปจากหัวหรือเปล่า
ถ้านายแน่ใจว่าผู้หญิงคนนั้นคือรักแท้
ก็อยู่ต่อเถอะ
แต่ถ้าไม่ ก็จงฉลาดกว่า นักปีนเขาที่ต้องตาย กลับบ้านซะ
ค่ำคืนในเวียนนาเป็นยังไง ฉันบอกลีน่าว่า เราจะไปปาร์ตี้ข้างนอกกัน
ฉันรู้ว่าจะถามใครได้
เยี่ยม
แฮชแท็กหนุ่มอ้อนตะวันฯ ตามหาสาวซัคเคอร์ทอร์เทอ
คืนนี้ไปแซสคลับไหม
เธอพูดถูก ไปปาร์ตี้กัน
ฉันจริงจังนะ ที่นั่นเป็นแหล่งรวมสาวสวยเลย
เราคุยเรื่องอื่นได้ไหม
ผู้หญิงเท่านั้นที่สำคัญ นายก็นั่งที่ซัคเคอร์เพราะผู้หญิงนั่นละ
รู้สึกดีไหม
อูโดเต้นเก่งจริงๆ
ฉันก็ทำแบบนั้นได้
ราอูลช่าง...
- มิเรียม - คาร์ล
รู้จักกันเหรอ คุณไม่ใช่... ใช่ผู้หญิงคนนั้นไหม
- ผู้หญิงคนนั้น - ผู้หญิงคนนั้น
ผู้หญิงในฝันของนายไง
- ไม่ใช่ - ไม่ใช่ฉัน
- เราเป็นแค่เพื่อนกัน - ใช่ เพื่อนกัน
เรามาที่นี่เพื่อเต้นนะ เธอยืนนานเกินไปแล้ว
โดดเดี่ยวท่ามกลางอากาศหนาว
ใช่ เรารออะไรกันอยู่ล่ะ
มิเรียม เรื่องวันนี้น่ะ...
ฉันหวังว่าการเดินทางจะคุ้มค่านะ
พี่ชายนายเต้นเก่งจริงๆ
ใช่
- ฟังนะ เรื่องมิเรียมน่ะ - เราเป็นแค่เพื่อนกัน
นายโอเคใช่ไหมถ้าฉันจะลองเสี่ยงดู
อวยพรให้ฉันด้วย
นี่ รถคุณโอเคไหม
- ผมถามว่ารถคุณโอเคไหม - ไม่
อยากดื่มอะไรไหม
- อย่ามายุ่งกับฉัน - ผมพยายามขอโทษคุณอยู่
แล้วมันจะช่วยอะไรได้ล่ะ ทำให้คุณรู้สึกดีขึ้นงั้นเหรอ
คุณเคยคิดไหมว่าฉันรู้สึกยังไง ที่เห็นคุณไปที่ซัคเคอร์ทุกวัน
แล้วใช้ชีวิตที่เหลืออยู่เพื่อผู้หญิงในฝัน
คุณคิดว่าฉันจะแกล้งทำเป็น ไม่สนใจต่อไปงั้นเหรอ
ฉันทำต่อไปไม่ได้อีกแล้ว และฉันก็จะไม่ทำด้วย
มันทำให้ฉันเสียเวลาเปล่า
ผมไม่ได้หมายถึงอย่างนั้น เวลาที่อยู่กับคุณไม่ได้สูญเปล่า
ดูเหมือนว่าคุณจะแตกต่างจากเมื่อก่อนนะ มีอะไรเปลี่ยนไปล่ะ
- คาร์ล ฉันรอมานานพอแล้ว - เดี๋ยวก่อน มิเรียม
อ๋อ รีบหน่อยนะ อย่าไปสายละ
คาร์ล ทำไมถึงตื่นแต่เช้าล่ะ
เมื่อวานผมล้ำเส้นเกินไป ผมขอโทษ
ทุกคนก็มีวันที่เลวร้ายกันทั้งนั้น
คุณไม่เป็นไรใช่ไหม
ฉันนึกอะไรออกแล้ว มากับฉันสิ เร็วเข้า
เบเกอรี
เมื่อไหร่ก็ตามที่ฉันรู้สึกเศร้า ฉันจะมาที่นี่
- คุณสร้างแรงบันดาลใจให้ฉันได้มากเลย - ยังไงเหรอ
ฉันลาออกแล้ว
หา ทำไมล่ะ
ฉันอยากท่องโลกมาโดยตลอด แล้วตอนนี้ฉันจะได้ทำแล้ว
คุณแสดงให้ฉันเห็นว่าฉันควรทำตามความฝัน
สวัสดี
โอ้ นั่นมัน... นายเรียกเขาว่าอะไรนะ
หนุ่มปาร์ตี้ที่น่าสงสาร
ขอบคุณที่ให้เราพักที่ห้องคุณนะ
เฮ้ย
ไม่มีทาง ดูนี่สิ อูโด มีข่าวด่วน
คาร์ลลงหนังสือพิมพ์ด้วย
เป็นคนดังในช่วงสั้นๆ
- มีคนอ่านบทความนี้หรือเปล่า - มีสิ แต่พวกเขาไม่ยอมรับหรอก
- เยอะแยะ - ผู้หญิงคนนั้นจะมาที่ซัคเคอร์เร็วๆ นี้
- แล้วมิเรียมล่ะ - ใครจะเป็นคนที่ใช่กันแน่นะ
มิเรียม แม่สาวครัวซองต์แสนน่ารัก หรือสาวน้อยซัคเคอร์แสนหวาน
- ไม่สำคัญหรอก เทหมดหน้าตักเลยดีกว่า - เป็นความคิดที่ยอดเยี่ยม
คาร์ลจากเบอร์ลินใช่ไหม นั่นคุณเหรอ
แล้วคุณเป็นใคร
นีนี่ไง คุณไม่เคยโทรมา ตอนนี้ฉันรู้ เหตุผลแล้ว วันนี้คุณจะไปที่ซัคเคอร์อีกไหม
ไปสิ เหมือนทุกๆ วัน เวลาบ่ายสามโมง ผมจะได้เจอคุณไหม
มันบ้ามาก ฉันจะไปหา แล้วเจอกันค่ะ
ขอบคุณ ดีมากเลย...
- ไง - ไง
- อยากไปเอาเก้าอี้ไหม ผมมีเงินคุณอยู่ - ไม่อยู่แล้วละ
เรานั่งคุยกันสักครู่ได้ไหม
ฉันมีงานต้องทำ ถ้าคุณแค่อยากคุย...
ผมอยากบอกอะไรคุณอย่างหนึ่ง แล้วคุณจะเมินผมก็ได้
- ผมตก... - อะไรนะ
- ไง ผมมาสายหรือเปล่า - เปล่า
- ราอูลเหรอ - เป็นปาร์ตี้ที่เยี่ยมมาก ใช่ไหม
อีด้าอยู่ที่ร้านและฉันต้องใช้รถ ราอูลมาช่วยฉันน่ะ
ทำไมนายไม่บอกอะไรเลย เราน่าจะมาด้วยกัน
บ่ายสองสี่สิบห้าแล้ว คุณจะไปสายนะ
เอากุญแจมาสิ ฉันจะขับรถไปส่ง
- เธอรู้ว่าต้องการอะไร - ใช่
เป็นอะไรไปเหรอ คุยกันระหว่างทางก็ได้
- มิเรียม - ดูนี่สิ
คาร์ล นั่นนายนี่
ผู้หญิงในฝันของนายกำลังรออยู่ที่ซัคเคอร์
- ผมไม่อยากไป - นายกลับบ้านทุกวันอย่างเศร้าสร้อย
ผู้หญิงคนนั้นไม่เคยมา ช่างน่าเศร้า
มิเรียม สิ่งที่ผมอยากพูด...
ว้าว น่าตื่นเต้นจัง
เราต่อสู้และทุกข์ทรมาน เพราะความรักมาแสนนาน
หนึ่งคนทำเพื่อทุกคน และทุกคนทำเพื่อหนึ่งเดียว
ฟังผมหน่อย
มิเรียม หยุดนะ คุณกำลังจะฆ่าเรา
เฮ้ย ไอ้พวกสมองขี้เลื่อย สารเลว
ไปให้พ้นเลย
แน่วแน่เหลือเกิน
- ถ้าไม่มีเรา นายจะไม่มีวันหาเธอพบ - ผมไม่อยากไปซัคเคอร์
- คุณไม่อยากไปเหรอ - ผมพยายามบอกคุณอยู่เนี่ย
ถ้ามันสำคัญขนาดนั้น
จนคุณเกือบจะฆ่าพวกเรา งั้นผมก็จะไป
เพื่อบอกลา
ขอเบอร์คุณหน่อย ไว้ค่อยคุยกันทีหลัง
นี่มันวันอะไรกันเนี่ย
ผมควรจะขอคุณก่อนหน้านี้
และเซฟไว้เลย
ผมจะโทรหาทีหลังนะ
ได้
คิดว่าสุดท้ายพวกเขาจะได้เจอกันไหม
ฉันไม่ได้แค่คิด ฉันมั่นใจเลยละ
โต๊ะของคุณพร้อมแล้วครับ
ไม่ เอ่อ...
คาร์ล
นีนี่
คุณรอฉันที่นี่มาร้อยกว่าวันเลยเหรอ
บ้าใช่ไหม
ใช่ แต่มันโรแมนติกมาก
ใช่
เรื่องที่บ้ากว่านั้น คือผม...
วันนี้ควรจะเป็นครั้งสุดท้ายของผมแล้ว
ผมไม่คิดว่าคุณจะมาวันนี้
- เราคุยกันแล้วว่าจะมาเจอกันนี่นา - เราเหรอ
เราส่งข้อความหากันในอินสตาแกรมไง
มิเรียม
ระหว่างที่ผมรอคุณ ผมได้เจอผู้คนใหม่ๆ
เมืองนี้และทุกสิ่งได้เปลี่ยนแปลงชีวิตผม
คุณคือเหตุผลที่ทำให้ผมได้พบเธอ
แสดงว่าคุณไม่ได้รักฉันอีกแล้วใช่ไหม
ผมขอโทษ
- ฉันดีใจที่คุณพูดอย่างนั้น - ทำไมล่ะ
แปลว่าฉันไม่ต้องหักอกคุณไง
คุณไม่เคยโทรมา แล้วฉันก็รอไม่ค่อยเก่งนัก
ฉันไม่โรแมนติกเอาซะเลย
ฉันก็มีความรักเหมือนกัน
คนที่เหมือนจอห์นนี่ เดปป์นั่นเหรอ
คุณรู้ได้ยังไง
ฉันไม่อยากโกหก แถมเขายังเอาบทความให้ฉันดูด้วย
แล้วทำไมคุณถึงมาล่ะ
ฉันอยากเจอคุณอีกสักครั้ง
และฉันก็ไม่อยากให้คุณรอ จนถึงวันเกิดของฉัน
จริงสิ คุณเกิดวันไหนเหรอ
วันที่ 24 สิงหาคม
ดีใจจริงๆ ที่ได้เจอคุณอีกครั้ง คาร์ล
ดูแลตัวเองด้วยนะ
ไม่มีทาง เธอเพิ่งทิ้งเขาไป
ผมจะไปเอาเค้กเพื่อเยียวยา หัวใจที่แตกสลายให้เขา
ไม่จำเป็นหรอก ผู้หญิงคนนั้น ไม่ใช่รักแท้ของเขา
- จริงเหรอ - อืม
มิเรียม โทรศัพท์: 00 000000
กลับไปทำงาน
ดูทางด้วยสิ พ่อหนุ่ม
นี่
- มิเรียมอยู่ไหม - ไม่อยู่
- ขอเบอร์เขาหน่อยได้ไหม - ไม่ได้
ผมจะทิ้งเบอร์ผมไว้นะ
ก็ชัดเจนแล้วนี่ คุณมีโอกาสแต่คุณก็ทำมันพัง
บาย
โอเค ทุกคน เริ่มพนันได้เลย
บอกมาว่าคาร์ลจะลงเอยกับใคร
รักที่ยิ่งใหญ่กับสาวน้อยซัคเคอร์
ใจกล้ามาก แต่ฉันเอาด้วย
- ไม่ๆ ฉันพนันข้างมิเรียม - อะไรนะ
- สายไปแล้ว - โอเคๆ
รวมเป็นสิบ 20, 80, 85 ยูโร
มีอะไร
เงียบนะ ใช่ เธอไปที่นั่น
แต่เธอมีแฟนแล้ว
- แต่มันไม่สำคัญหรอก... - มิเรียม
แต่เธอเกลียดฉัน
- ฉันขอลองเสี่ยงดูได้ไหม - อย่าทำตัวงี่เง่าน่า
- ราอูล - ล้อเล่นน่า
- โอเค แต่มันไม่ตลก - ไม่ตลก
ฉันแนะนำให้เรากลับบ้านพรุ่งนี้
อืม
ได้เวลากลับบ้านแล้ว
เที่ยวเวียนนาให้สนุกนะครับ
เยี่ยมมาก โอเค ขอบคุณครับ
ขอโทษที่เอามาให้ตอนนี้นะครับ
ขอบคุณ
มาช้าดีกว่าไม่มา
ผมขอชื่นชมคุณ ความดื้อรั้นของคุณ ทำให้ผมประทับใจมาก
คืนนี้คุณจะทำอะไรเหรอ
ไปที่คาเฟ่บรอเนอร์ฮอฟ โดยที่ไม่ต้องเจอคุณที่นั่น
คนแก่เนี่ย
ตาบอดเหมือนค้างคาวเลย
ช่วยอ่านนี่ให้ฟังหน่อยสิ
มันเขียนว่าคุณช่างสมบูรณ์แบบ
ปากหวานจริงๆ ฉันอาจตาบอด แต่ฉันไม่ได้โง่นะ
นี่ครับ ผมเกือบลืมไปแล้ว
แต่มันเป็นของขวัญนะ
สามีของฉันที่อยู่บนนั้น ไม่จำเป็นต้องใช้มันอีกแล้ว
คุณจำสิ่งที่เคยบอกผมได้ไหม เคล็ดลับของความรักน่ะ
จงอย่าพลาด เมื่อความรักเข้ามาหาเธอ
สัญญากับผมสิว่าคุณจะไม่ทำพลาดเหมือนผม
ไปที่บรอเนอร์ฮอฟคืนนี้ หลังจากที่เขาเลิกงาน
จู่ๆ ก็ทำตัวน้ำเน่า เธอจะไปจากเวียนนาถาวรหรือไง
- คืนนี้ผมจะกลับบ้านครับ - ไปกับแฟนเหรอ
เขาไม่อยากเจอผม เขาให้เบอร์ปลอมกับผม
เบอร์ปลอมงั้นเหรอ
มันเป็นเลขศูนย์ทั้งหมด
เยี่ยมมาก ความรู้สึกที่ลึกซึ้งแบบนั้น เป็นความหลงใหลงั้นเหรอ
ศูนย์หมายถึงความหลงใหลเหรอ
คาร์ล
สู้เขานะ
สู้ๆ
โรงอุปรากรเวียนนา ตอสกา - 16 ธันวาคม
ฉันมาทำอะไรที่นี่
- ชีสหรือเนื้อดีคะ - ชีส
ทุกคน ฉันไม่กลับนะ
- แล้วคริสต์มาสล่ะ - ฉันจะกลับบ้าน ฉันสัญญา
มีคนนั่งตรงนี้หรือยัง
คุณผู้หญิง
ทำไมถึงเป็นทางการจังเลย คุณเลิกงานแล้วนะ
ผมยินดีรับใช้คุณเสมอ คุณผู้หญิง
เรียกฉันว่าฟรานซิสก้า หรือฟานนี่ก็ได้ถ้าคุณต้องการ
เอ่อ... ถ้าผมต้องเลือก ถ้างั้น...
ฟานนี่
ทำไมคุณถึงมาที่นี่ ผมขอถามได้ไหม
หนุ่มเยอรมันคนหนึ่ง ย้ำเตือนให้ฉันนึกถึงคำพูดของตัวเอง
คำพูดนั้นคืออะไร ขอถามได้ไหมครับ
คำพูดไร้สาระเกี่ยวกับความรักน่ะ
แชมเปญไหมครับ
แชมเปญ
ขอที่ดีที่สุดเลย
โทษทีครับ
เฮ้ย เดี๋ยวก่อน
สำหรับเล่นสเก็ตน้ำแข็งเท่านั้นครับ
ขอบคุณค่ะ ขอให้สนุก
ส่วนตอนนี้จะเป็นเพลงจากยุค 80
แต่ไม่ใช่ " ลาสต์ คริสต์มาส" หรอกนะ ผมเบื่อสุดๆ
ดี ผมก็เบื่อเหมือนกัน
ผมต้องการให้ช่วยครับ ไม่งั้นชีวิตผม คงเป็นแบบเพลงนั้นไปตลอด
ขอโทษครับ
คำถามวันคริสต์มาส
คำถามแรก
ชื่ออะไรแปลว่า "ผู้หญิงที่ถูกรัก"
ก.มุกติ ข.มอร์แกน ค.เมิร์ล หรือ ง.มิเรียม
ไม่มีใครตอบได้เลยเหรอ
คำตอบคือ ง.มิเรียม
ผมขอยืมหน่อยนะ ขอบคุณครับ
จงบอกชื่อถังขึ้นสนิม ที่มีเสน่ห์ที่สุดในเวียนนา
ก.เทราเดิล ข.คาโรล่า ค.บุมเมอริน หรือ ง.อีด้า
"ตอนจบแบบเวียนนา" คืออะไร
- ก.ขนมเค้ก - คนเยอะแบบนี้มันน่าอายจริงๆ
ข.การเต้นรำ
- แต่ก็หวานสุดๆ - ค.เครื่องดื่ม
- เธอจะไม่ช่วยเขาเหรอ - หรือ ง.จบอย่างมีความสุข
ต้องใช้เวลาทั้งหมดกี่วัน ถึงจะรู้ตัวว่าตัวเองตกหลุมรัก
หนึ่ง สอง สาม หรือว่าหนึ่งร้อยวัน
ผมขอโทษ กว่าผมจะรู้สึกตัว ก็เสียเวลาไปมาก
ฉันไม่ใช่รางวัลปลอบใจนะ
คุณไม่ใช่รางวัลปลอบใจ แต่คุณคือรางวัลที่หนึ่ง
ความฝันของผมคือการพบรักแท้ และผมก็เกือบทำพลาด
แล้ว 100 วันที่คุณรอคอยล่ะ ไม่มีความหมายอะไรกับคุณเลยเหรอ
ผมจะกินเค้กไปอีก 100 วันเพื่อคุณ
นั่งอยู่ที่นั่นตอนบ่ายสามโมง เป็นเวลา 100 วัน
ปล่อยให้ทุกคนคิดว่าผมบ้า เพื่อให้ได้อยู่กับคุณแค่วันเดียว
คนที่ดีที่สุดที่ผมรู้จัก เพราะคุณเป็นคุณ
มันลามมาถึงผม เพราะเมื่อผมอยู่กับคุณ ผมเป็นตัวเอง
ถ้าคุณให้โอกาสผม
ขอบคุณมากค่ะ
สวัสดีและยินดีต้อนรับสู่โรงแรมซัคเคอร์ การเดินทางราบรื่นดีไหมครับ
เรามีบัตรกำนัลสำหรับสองคนครับ
วิเศษเลย ด้วยความยินดีครับ
ขอให้พักผ่อนอย่างมีความสุขครับ
กรุณาอย่ารบกวน
คำบรรยายโดย ฐานิต พันธุ์เจริญ
ผู้ตรวจสอบงานแปล วิสาขา ภูริไกร