1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

3
00:00:35,440 --> 00:00:38,920
ซัคเคอร์ทอร์เทอเค้กแห่งรัก

4
00:00:39,000 --> 00:00:40,720
โดนัทถูกคิดค้นขึ้นที่ไหน

5
00:00:40,800 --> 00:00:41,760
- เบอร์ลิน
- เวียนนา

6
00:00:41,840 --> 00:00:43,960
ตามตำนานก็คือเวียนนา

7
00:00:44,040 --> 00:00:46,480
แต่ที่นั่นเรียกมันว่า  คราปเฟน

8
00:00:46,560 --> 00:00:48,520
- เก้าต่อเก้าคะแนน
- คำถามรอบตัดสิน

9
00:00:48,600 --> 00:00:50,080
แล้วคำถามสุดท้ายล่ะ

10
00:00:51,160 --> 00:00:53,680
โอเค ปลาหมึกยักษ์มีหัวใจทั้งหมดกี่ดวง

11
00:00:53,760 --> 00:00:55,760
หนึ่ง สอง สาม หรือสี่

12
00:00:55,840 --> 00:00:58,120
- ปัญหาเชาว์หรือเปล่าเนี่ย
- ฉันตอบได้

13
00:00:58,200 --> 00:01:00,480
- อย่าตอบนะ เงียบไว้
- สามดวง

14
00:01:00,560 --> 00:01:02,120
ถูกต้อง ฉันต้องไปแล้วละ

15
00:01:11,000 --> 00:01:11,840
แมทเซ่

16
00:01:15,400 --> 00:01:17,400
- ฉันอยู่ข้างใน
- แมทเซ่

17
00:01:18,640 --> 00:01:20,320
เห็นเสื้อลายดาวของฉันไหม

18
00:01:21,160 --> 00:01:22,600
คาร์ล ฟังนะ

19
00:01:22,680 --> 00:01:25,680
ฉันกับลีน่าคุยกัน
เธออยากย้ายมาอยู่ที่นี่น่ะ

20
00:01:25,760 --> 00:01:27,440
เธอก็อยู่ที่นี่อยู่แล้ว

21
00:01:27,520 --> 00:01:29,360
เราอยากสานต่อความสัมพันธ์

22
00:01:29,440 --> 00:01:31,360
ในฐานะคู่รัก แค่เราสองคนน่ะ

23
00:01:31,440 --> 00:01:32,840
พี่อยากให้ฉันย้ายออกเหรอ

24
00:01:33,480 --> 00:01:36,720
ฉันไม่ได้จะพูดแบบนั้น
แต่ถ้านายเสนอตัวละก็...

25
00:01:39,160 --> 00:01:42,560
ฟังนะ มันยากที่จะอยู่กับแฟน
และน้องชายตัวเองน่ะ

26
00:01:44,240 --> 00:01:47,120
- นายต้องโตได้แล้ว
- พี่พูดจาเหมือนแม่เลย

27
00:01:47,200 --> 00:01:48,760
- ไม่ เปล่านะ
- ใช่เลยละ

28
00:01:48,840 --> 00:01:52,760
- ฉันไม่ได้อยากไล่นายออก...
- แต่พี่ก็ทำเพื่อสาวจากทินเดอร์

29
00:01:52,840 --> 00:01:55,160
- พี่พูดเองว่าทินเดอร์มีไว้เพื่อ...
- เซ็กซ์เหรอ

30
00:01:55,240 --> 00:01:56,560
ห้องน้ำว่างแล้ว

31
00:01:58,520 --> 00:02:01,760
เมื่อนายเจอคนที่ใช่
ก็ไม่สำคัญหรอกว่าจะเจอกันที่ไหน

32
00:02:14,080 --> 00:02:15,080
ของเธอ...

33
00:02:32,760 --> 00:02:34,000
ขอบใจนะ

34
00:02:38,720 --> 00:02:40,760
ร้านขายของว่างคานนอปเก้

35
00:02:58,040 --> 00:02:59,360
เอาละ

36
00:02:59,440 --> 00:03:02,160
ถ้าต้องกินไส้กรอกชนิดเดียวไปชั่วนิรันดร์

37
00:03:02,240 --> 00:03:03,560
คุณจะกินไส้กรอกอะไร

38
00:03:06,920 --> 00:03:09,240
โอเค แต่ผมต้องขอข้อมูลเพิ่มหน่อย

39
00:03:09,320 --> 00:03:12,800
เป็นภูมิแพ้ไหม ศาสนาอะไร
แล้วโสดหรือแต่งงานแล้วล่ะ

40
00:03:13,880 --> 00:03:14,840
เอ่อ

41
00:03:15,360 --> 00:03:18,680
โสดหรือแต่งงานแล้ว
เป็นคำถามที่ไว้ถามตอนกินของหวานกันนะ

42
00:03:20,320 --> 00:03:21,320
ขอโทษที

43
00:03:23,520 --> 00:03:24,600
ไส้กรอกเวียนนา

44
00:03:29,880 --> 00:03:31,040
- สวัสดี
- สวัสดี

45
00:03:31,120 --> 00:03:34,520
ไส้กรอกเวียนนาสองที่
กับไส้กรอกแกงกะหรี่ค่ะ

46
00:03:38,200 --> 00:03:39,240
ขอบคุณ

47
00:03:41,760 --> 00:03:43,320
น่าผิดหวังจัง

48
00:03:44,960 --> 00:03:47,680
ผมบอกเมนูโปรด แต่คุณกลับเลือกอย่างอื่น

49
00:03:48,840 --> 00:03:53,320
โทษที ฉันไม่ใช่มนุษย์กินคน
ฉันมาจากเวียนนา ฉันกินไม่ลงหรอก

50
00:03:54,560 --> 00:03:55,560
ผมชื่อคาร์ล

51
00:03:58,160 --> 00:03:59,160
ฉันนีนี่

52
00:04:00,760 --> 00:04:03,280
หนังเรื่องโปรดเรื่องหนึ่งของผม
ถ่ายทำที่เวียนนาด้วยละ

53
00:04:03,360 --> 00:04:04,360
อ้อนตะวันให้หยุดฯ

54
00:04:05,720 --> 00:04:06,720
ใช่

55
00:04:09,240 --> 00:04:12,200
"ฉันมีความคิดบ้าๆ แต่ถ้าฉันไม่ถาม...

56
00:04:12,280 --> 00:04:14,800
"มันจะหลอกหลอนฉันไปตลอดชีวิต"

57
00:04:20,760 --> 00:04:22,920
หัวหน้า
ที่ทำงาน

58
00:04:29,160 --> 00:04:30,360
วันนี้คุณว่างหรือเปล่า

59
00:04:32,560 --> 00:04:34,920
คอนนอปก์เป็นจุดหมายสุดท้ายของฉัน

60
00:04:35,000 --> 00:04:38,000
ฉันกำลังเดินสำรวจเพรนซ์เลาเออร์แบร์ก
และกำลังจะขึ้นรถกลับน่ะ

61
00:04:39,400 --> 00:04:42,600
แถวนี้ถิ่นผมเอง ให้ผมพาเที่ยวไหมล่ะ

62
00:04:43,440 --> 00:04:44,440
ได้เลย

63
00:04:45,840 --> 00:04:46,840
เสื้อสวยนะ

64
00:04:47,840 --> 00:04:48,760
ขอบคุณ

65
00:04:50,040 --> 00:04:52,680
รู้ไหมว่ากลุ่มดาวที่เราเห็นยามค่ำคืน

66
00:04:52,760 --> 00:04:56,120
คือกลุ่มดาวเดียวกันกับที่
เพลโต เกอเธ่ และนโปเลียนชื่นชม

67
00:04:57,040 --> 00:05:00,320
แล้วผู้หญิงที่มีชื่อเสียงคนไหน
ที่จ้องมองดาวพวกนั้นบ้าง

68
00:05:00,400 --> 00:05:02,920
เนเฟอร์ติติ มารี กูว์รี
โรซา ลุกเซมบวร์ก

69
00:05:03,000 --> 00:05:05,120
ผมจะบอกว่า... ถ้าเขาไม่...

70
00:05:10,280 --> 00:05:12,680
เรายังไม่พร้อมแต่งงานนะ

71
00:05:12,760 --> 00:05:15,480
นั่นหัวหน้าผม ตอนนี้ผมควรอยู่ที่ทำงานน่ะ

72
00:05:17,160 --> 00:05:18,160
มีอะไรให้ช่วยไหมคะ

73
00:05:19,160 --> 00:05:20,560
เรามาตามนัดค่ะ

74
00:05:21,800 --> 00:05:23,120
เหรอ

75
00:05:25,760 --> 00:05:27,960
ว่าที่คุณไมเยอร์กับ
คุณนายไมเยอร์ใช่ไหมคะ

76
00:05:28,040 --> 00:05:30,600
ฉันชื่อไมเยอร์ค่ะ
เขาคือว่าที่คุณไมเยอร์

77
00:05:31,400 --> 00:05:34,640
คุณมาก่อนเวลานะคะ ตามฉันมาเลยค่ะ

78
00:05:35,840 --> 00:05:37,240
เค้กกำลังรออยู่ค่ะ

79
00:05:47,200 --> 00:05:48,280
เพื่ออนาคตของเรา

80
00:05:50,160 --> 00:05:53,520
เจอร์รี่ ลูวิส บอกว่าเหตุผลหลัก
ในการหย่าคืออะไร รู้ไหม

81
00:05:54,520 --> 00:05:55,520
การแต่งงาน

82
00:05:57,840 --> 00:06:00,280
คนเยอรมันแบบคุณ
ขึ้นชื่อว่าเป็นคนเจ้าเสน่ห์

83
00:06:00,360 --> 00:06:03,280
รู้สึกเป็นเกียรติจริงๆ ที่ได้เจอกับตัว

84
00:06:06,760 --> 00:06:08,240
ยอดเยี่ยมมากเลย ลองชิมดูไหม

85
00:06:10,240 --> 00:06:12,240
ฉันกินเฉพาะซัคเคอร์ทอร์เทอเท่านั้น

86
00:06:12,960 --> 00:06:15,160
ผมมั่นใจว่าพวกเขา
มีซัคเคอร์ทอร์เทอด้วยนะ

87
00:06:15,240 --> 00:06:18,720
แต่ไม่ใช่สูตรต้นตำรับ
หาได้ที่ร้านคาเฟ่ซัคเคอร์เท่านั้น

88
00:06:20,600 --> 00:06:23,560
ทุกๆ ปีในวันเกิดของฉัน
ฉันจะไปหาพ่อที่ซัคเคอร์

89
00:06:23,640 --> 00:06:25,760
เรากินซัคเคอร์ทอร์เทอด้วยกัน
ตอนบ่ายสามโมงตรง

90
00:06:27,240 --> 00:06:28,240
จริงเหรอ

91
00:06:29,760 --> 00:06:31,440
มันเป็นธรรมเนียมศักดิ์สิทธิ์ของเรา

92
00:06:31,960 --> 00:06:34,520
เรามักกินปลาแฮร์ริ่งดองในวันเกิดเสมอ

93
00:06:37,880 --> 00:06:40,040
คุณมีธีมสำหรับงานแต่งงานไหมคะ

94
00:06:41,880 --> 00:06:42,880
มีค่ะ

95
00:06:45,080 --> 00:06:46,320
ช่วยบอกเธอหน่อยค่ะ

96
00:06:48,240 --> 00:06:49,240
เอ่อ...

97
00:06:50,200 --> 00:06:52,480
เขาคือนักดูดาวผู้ทรงเสน่ห์ของเรา

98
00:06:54,920 --> 00:06:57,280
ใช่ เรากำลังคิดว่าจะใช้...

99
00:06:57,880 --> 00:06:59,080
ออมเนีย วินซิต อมอร์

100
00:06:59,160 --> 00:07:01,880
ค่ะ เป็นตัวเลือกที่เยี่ยมเลยค่ะ

101
00:07:09,040 --> 00:07:10,240
ความรักพิชิตทุกสิ่งทุกอย่าง

102
00:07:12,280 --> 00:07:13,280
ใช่

103
00:07:28,800 --> 00:07:30,120
บ้าจริง ฉันต้องไปแล้ว

104
00:07:34,320 --> 00:07:38,480
- สวัสดี มีอะไรให้ช่วยไหมคะ
- สวัสดี ไมเยอร์ค่ะ เรานัดไว้

105
00:07:46,680 --> 00:07:48,080
- คุณทำสำเร็จแน่
- ใช่

106
00:07:50,240 --> 00:07:51,080
นี่

107
00:07:51,160 --> 00:07:54,320
ขอบคุณที่ถือกระเป๋าให้
และสำหรับเช้าที่ยอดเยี่ยม

108
00:07:54,400 --> 00:07:55,600
ผมต่างหากที่ต้องขอบคุณ

109
00:07:56,520 --> 00:07:58,160
คุณเป็นสุภาพบุรุษจริงๆ

110
00:07:59,240 --> 00:08:02,080
สุภาพบุรุษงั้นเหรอ นาทีสุดท้ายทุกที

111
00:08:02,160 --> 00:08:03,720
ฉันอยากเจอคุณอีก

112
00:08:05,480 --> 00:08:09,160
- ผมขอเบอร์คุณได้ไหม
- ฉันจะไม่ยอมสายเพราะเธอสองคนนะ

113
00:08:09,800 --> 00:08:10,920
- ไปเถอะ
- ค่ะ

114
00:08:11,720 --> 00:08:13,560
- ปิดประตูด้วย
- สักครู่ค่ะ

115
00:08:14,520 --> 00:08:17,080
- ผมจะโทรหานะ
- เซฟไว้นะ

116
00:08:17,160 --> 00:08:18,200
ได้เลย

117
00:08:22,760 --> 00:08:24,720
ดร.ริชาร์ด
บริการพิเศษ

118
00:08:28,520 --> 00:08:29,360
ไงครับ

119
00:08:29,440 --> 00:08:31,480
ฟางมีไว้ให้ม้า ฉันไม่ใช่ม้าสักหน่อย

120
00:08:31,560 --> 00:08:34,720
ไม่ต้องตอบหรอก
ทำไมนายถึงไม่มาประชุม

121
00:08:34,800 --> 00:08:36,760
ขอโทษครับ พอดีมีเรื่องน่ะ

122
00:08:36,840 --> 00:08:39,840
คาร์ล นายเป็นคนฉลาด

123
00:08:39,920 --> 00:08:44,360
แต่ไม่ได้แปลว่า
นายจะไปไหนมาไหนได้ตามใจชอบ

124
00:08:44,440 --> 00:08:46,320
พรุ่งนี้ผมจะกลับไป ผมสัญญา

125
00:08:46,400 --> 00:08:47,400
ฉันก็หวังอย่างนั้น

126
00:08:50,600 --> 00:08:54,560
ไม่ๆ เป็นแบบนี้ไม่ได้นะ

127
00:08:58,200 --> 00:09:00,680
แมทเซ่ ถ้าพิมพ์เบอร์ในโทรศัพท์

128
00:09:00,760 --> 00:09:03,800
แล้วมีสายเข้า
เบอร์ที่พิมพ์ไว้ก็จะถูกบันทึกใช่ไหม

129
00:09:03,880 --> 00:09:07,280
- หมายความว่ายังไง
- มีคนให้เบอร์ฉัน แต่ตอนนี้มันหายไปแล้ว

130
00:09:07,360 --> 00:09:08,840
เพราะงี้ไงถึงต้องเซฟเบอร์

131
00:09:08,920 --> 00:09:12,400
ขอบใจ ฉันไม่ได้โง่นะ
กู้เบอร์กลับมาได้ไหม

132
00:09:12,480 --> 00:09:14,360
หาโทรศัพท์เครื่องใหม่ไม่ได้เหรอ

133
00:09:14,440 --> 00:09:16,880
แมทเซ่ นี่เป็นเรื่องคอขาดบาดตายนะ

134
00:09:16,960 --> 00:09:19,480
ถ้างั้นฉันจะถามลีน่าให้

135
00:09:19,560 --> 00:09:20,400
โอเค

136
00:09:20,480 --> 00:09:22,120
- ลีน่า
- คะ

137
00:09:22,200 --> 00:09:25,640
คาร์ลพิมพ์เบอร์โทรสำคัญไว้
แต่ดันมีสายเข้า เบอร์จะหายไหม

138
00:09:26,320 --> 00:09:27,800
หายค่ะ เบอร์นั้นหายไปแล้ว

139
00:09:28,400 --> 00:09:29,240
- คาร์ล
- ว่าไง

140
00:09:29,320 --> 00:09:31,160
- เบอร์นั้นหายไปแล้ว
-  เวรเอ๊ย

141
00:09:40,120 --> 00:09:41,320
สวัสดี

142
00:09:41,400 --> 00:09:44,320
- รถเที่ยวสุดท้ายไปเวียนนาครับ
- ออกไปสิบนาทีแล้ว

143
00:09:44,400 --> 00:09:47,600
รอบต่อไปคือพรุ่งนี้ ถ้าซื้อตั๋วตอนนี้

144
00:09:47,680 --> 00:09:49,640
จะได้รับส่วนลด 20 เปอร์เซ็นต์

145
00:09:49,720 --> 00:09:51,320
ผมไม่ได้ต้องการตั๋ว

146
00:09:51,880 --> 00:09:55,800
คุณติดต่อรถคันนั้นได้ไหมครับ
ผมมั่นใจว่าคุณทำได้แน่

147
00:09:55,880 --> 00:09:57,960
ฉันจะติดต่อรถเพื่ออะไร

148
00:09:59,240 --> 00:10:00,400
ผมทำของหายครับ

149
00:10:00,480 --> 00:10:01,960
ไปที่ฝ่ายติดตามสิ่งของสูญหายสิ

150
00:10:02,040 --> 00:10:04,720
- เกี่ยวกับบุคคลน่ะครับ
- งั้นก็ไปหาตำรวจสิ

151
00:10:05,360 --> 00:10:08,200
คนคนนั้นอยู่บนรถ
และผมทำเบอร์เธอหาย

152
00:10:08,280 --> 00:10:10,960
- คนขับรถ...
- คุณหมายถึงสจ๊วตเหรอ

153
00:10:11,040 --> 00:10:15,000
ให้สจ๊วตช่วยประกาศได้ไหม
ผมจะได้ขอเบอร์เธอ

154
00:10:15,080 --> 00:10:19,160
เราไม่ใช่ร้านค้านะ
ที่ให้คุณประกาศตามหาเด็กหาย

155
00:10:20,000 --> 00:10:21,360
เอสเมอรัลดา

156
00:10:26,240 --> 00:10:29,840
ผู้หญิงคนนี้ที่อยู่บนรถ
ต้องเป็นรักแท้ของผมแน่ๆ

157
00:10:29,920 --> 00:10:33,120
ถ้าคุณไม่ช่วยผม ผมคงไม่ได้เจอเธออีกแน่

158
00:10:34,120 --> 00:10:36,560
คุณ... คุณคือความหวังเดียวของผม

159
00:10:37,760 --> 00:10:38,680
ได้โปรด

160
00:10:48,600 --> 00:10:50,280
- สวัสดี
- สวัสดี กุนเธอร์

161
00:10:50,840 --> 00:10:52,560
ช่วยประกาศหน่อยได้ไหม

162
00:10:52,640 --> 00:10:54,080
ได้สิ

163
00:10:54,160 --> 00:10:56,600
รอเดี๋ยว เธอชื่ออะไร

164
00:10:59,920 --> 00:11:01,640
มีนี่ ไม่สิ

165
00:11:03,200 --> 00:11:04,440
เดี๋ยวนะ

166
00:11:05,240 --> 00:11:06,720
ไม่รู้ชื่อเธองั้นเหรอ

167
00:11:07,440 --> 00:11:09,800
แน่ใจหรือว่าเธอเป็นรักแท้ของคุณ

168
00:11:09,880 --> 00:11:12,880
เราเพิ่งเจอกันน่ะครับ แค่บอกไปว่า...

169
00:11:13,600 --> 00:11:16,760
คุณ  อ้อนตะวันฯ  กำลังตามหา
คุณซัคเคอร์ทอร์เทอครับ

170
00:11:19,720 --> 00:11:21,240
- กุนเธอร์
- ว่าไง

171
00:11:21,320 --> 00:11:25,560
คุณ  อ้อนตะวันฯ
กำลังตามหาคุณซัคเคอร์ทอร์เทอ

172
00:11:25,640 --> 00:11:27,720
โอเค ฉันจะประกาศให้

173
00:11:27,800 --> 00:11:29,720
- ขอบคุณ
- มาดูกันว่าจะเกิดอะไรขึ้น

174
00:11:31,040 --> 00:11:32,040
โอเค

175
00:11:33,280 --> 00:11:34,280
รอฟังผลนะ

176
00:11:36,400 --> 00:11:40,000
โปรดทราบ สจ๊วตของคุณกำลังพูด

177
00:11:40,080 --> 00:11:43,000
คุณปีเตอร์  อ้อนตะวัน

178
00:11:43,080 --> 00:11:46,120
กำลังตามหาคุณซาช่า ทอร์เทอครับ

179
00:11:48,320 --> 00:11:51,200
คุณซาช่า ทอร์เทอ

180
00:12:53,720 --> 00:12:55,080
หาเธอเจอไหม

181
00:12:56,120 --> 00:12:58,040
ฉันไม่รู้ชื่อจริงเธอด้วยซ้ำ

182
00:12:59,840 --> 00:13:02,080
เธอไม่รู้ด้วยซ้ำว่าเกิดอะไรขึ้น

183
00:13:02,720 --> 00:13:05,520
เธอกำลังนั่งรถไปเวียนนา
และรอโทรศัพท์ฉันอยู่

184
00:13:11,360 --> 00:13:14,760
ถ้าเธอเป็นเนื้อคู่ฉัน
แล้วฉันไม่เจอคนแบบนี้อีกแล้วล่ะ

185
00:13:15,440 --> 00:13:16,560
มีเที่ยวบินหนึ่ง

186
00:13:16,640 --> 00:13:20,360
น่าจะไปเจอรถคันนั้นที่เวียนนาพอดี

187
00:13:20,440 --> 00:13:21,840
ต้องรีบแล้ว

188
00:13:32,360 --> 00:13:33,240
ขอบใจนะ

189
00:13:48,240 --> 00:13:49,240
นีนี่

190
00:13:51,240 --> 00:13:52,160
มินี่

191
00:13:57,520 --> 00:13:59,080
- อย่าจู่โจมเขานะ
- จู่โจมงั้นเหรอ

192
00:13:59,160 --> 00:14:01,600
บาชี่ไม่ชอบให้ใครแตะต้องน่ะ

193
00:14:01,680 --> 00:14:03,680
บาชี่งั้นเหรอ สุนัขจู่โจมผมต่างหาก

194
00:14:08,400 --> 00:14:11,320
- ตอนนี้คุณจู่โจมใครก็ได้ที่คุณต้องการ
- ไม่ละ ขอบคุณ

195
00:14:13,120 --> 00:14:14,360
บาชี่ ไปกันเถอะ

196
00:14:20,120 --> 00:14:21,920
นีนี่

197
00:14:22,360 --> 00:14:23,200
นีนี่

198
00:14:27,800 --> 00:14:28,720
ฮัลโหล

199
00:14:28,800 --> 00:14:31,040
นายหายหัวไปไหนเนี่ย

200
00:14:35,600 --> 00:14:39,400
ที่เวียนนาเรียกไส้กรอกเวียนนาว่าอะไร
ก.ลีโอเนอร์ ข.แฟรงค์เฟอร์เตอร์

201
00:14:39,480 --> 00:14:41,560
ค.แฮมเบอร์เกอร์ ง.ปารีเซียง

202
00:14:41,640 --> 00:14:45,480
นั่นเป็นคำถามทั่วไปของ "คาร์ล"
มูลค่า 100 ยูโรใช่ไหม

203
00:14:50,520 --> 00:14:51,960
คาร์ลตัวน้อยของฉัน

204
00:14:52,520 --> 00:14:54,680
เราทำงานให้กับเกมโชว์ที่มีชื่อเสียง

205
00:14:55,280 --> 00:14:57,600
ช่วยคิดคำถามให้ยากกว่านี้ได้ไหม

206
00:14:59,120 --> 00:15:00,960
คราวนี้เตรียมอะไรมาบ้าง

207
00:15:03,800 --> 00:15:05,160
อ้าว พร้อมแล้วนี่นา

208
00:15:05,240 --> 00:15:08,120
"ซัคเคอร์ทอร์เทอ ปี ค.ศ.1832

209
00:15:08,200 --> 00:15:11,320
"เจ้าชายเมทเทอร์นิชต้องการเสิร์ฟ

210
00:15:11,400 --> 00:15:15,080
"ของหวานสุดพิเศษให้กับแขกคนสำคัญ
แต่หัวหน้าพ่อครัวล้มป่วย

211
00:15:15,160 --> 00:15:19,160
"ฟรานซ์ ซัคเคอร์ อายุ 16 ปี
จึงต้องสร้างสรรค์สิ่งใหม่ขึ้น

212
00:15:19,240 --> 00:15:22,640
"หลายปีต่อมา เอดัวร์ ลูกชายของเขา
ได้ปรับปรุงสูตรใหม่

213
00:15:22,720 --> 00:15:27,280
"ในระหว่างช่วงฝึกงาน และหลังจากนั้น
เขาก็เสิร์ฟเมนูนี้ที่โรงแรมของเขา"

214
00:15:27,360 --> 00:15:29,240
- ดีมาก
- หนุ่มที่คิดค้นแชมเปญใช่ไหม

215
00:15:29,320 --> 00:15:31,640
มันถูกคิดค้นขึ้นในวันเกิด
ของเขาไม่ใช่เหรอ

216
00:15:31,720 --> 00:15:35,040
- ฉันนึกว่าเป็นแอนนา ซัคเคอร์ซะอีก
- เธอทำให้โรงแรมมีชื่อเสียง

217
00:15:35,120 --> 00:15:37,920
ใช่แล้ว
เวลาบ่ายสามโมงตรงที่ร้านซัคเคอร์

218
00:15:38,000 --> 00:15:41,640
โยฮันน์ โซห์นไลน์ทำสปาร์กลิงไวน์
ครั้งแรกให้กับเจ้าชายเมทเทอร์นิช

219
00:15:41,720 --> 00:15:43,880
- ขอคุยด้วยได้ไหมครับ
- เอาเลย

220
00:15:43,960 --> 00:15:45,320
- ตอนนี้ครับ
- ได้เลย

221
00:15:48,080 --> 00:15:52,000
เมืองใหม่ แรงบันดาลใจใหม่ๆ
คุณมักบอกให้ "คิดนอกกรอบ" อยู่เสมอ

222
00:15:52,080 --> 00:15:54,800
ดังนั้นคุณจึงต้องออกมาจากกรอบ

223
00:15:56,080 --> 00:15:57,640
เบโธเฟนถูกฝังอยู่ที่ไหน

224
00:15:57,720 --> 00:16:00,400
ฟรอยด์เขียนหนังสือที่ปฏิวัติวงการที่ไหน

225
00:16:00,480 --> 00:16:03,920
ออร์สัน เวลส์ถ่ายทำภาพยนตร์
เรื่อง  เดอะ เทิร์ด แมน  ที่ไหนในยุโรป

226
00:16:06,440 --> 00:16:09,120
คำถามพวกนั้นได้สูงสุด 400 ยูโร

227
00:16:09,200 --> 00:16:10,240
โอเค

228
00:16:10,320 --> 00:16:14,120
ความหมายของคำว่า "จู่โจม"
ในภาษาออสเตรีย ก.จู่โจม ข.สัมผัส

229
00:16:14,200 --> 00:16:16,760
ค.ไม่ได้ใช้คำนี้ ง.จู่โจมและสัมผัส

230
00:16:22,960 --> 00:16:23,960
โอเค ถ้างั้น

231
00:16:24,680 --> 00:16:26,800
ลองดูกันก็ได้ แต่ว่า...

232
00:16:27,800 --> 00:16:31,200
นายต้องตรวจสอบข้อเท็จจริงทั้งหมดด้วย

233
00:16:32,680 --> 00:16:34,160
โดยไม่รับค่าจ้างล่วงเวลา

234
00:16:34,240 --> 00:16:38,960
แล้วถ้านายมาสายเพียงครั้งเดียว
เรื่องเวียนนาก็จบ

235
00:16:41,560 --> 00:16:42,560
ตกลง

236
00:16:44,920 --> 00:16:45,920
หวังว่าอย่างนั้นนะ

237
00:16:59,720 --> 00:17:01,000
ง่ายมาก

238
00:17:01,080 --> 00:17:04,240
ฉันไปรอที่ซัคเคอร์ทุกวัน
จนถึงวันเกิดของเธอ

239
00:17:04,320 --> 00:17:05,840
ไร้สาระน่า

240
00:17:05,920 --> 00:17:09,720
- พี่อยากให้ฉันย้ายออกนี่
- แต่ไม่ได้อยากให้ไปเวียนนา มันบ้ามาก

241
00:17:10,120 --> 00:17:12,560
โอกาสที่จะเจอเธอเท่ากับศูนย์

242
00:17:12,640 --> 00:17:16,520
หนึ่งปีมี 365 วัน ต้องมีสักวัน
ที่เป็นวันเกิดของเธอ

243
00:17:16,600 --> 00:17:20,040
วันแรกมีโอกาสหนึ่งต่อ 365

244
00:17:20,120 --> 00:17:21,840
และมีโอกาสเพิ่มขึ้นทุกวัน

245
00:17:23,040 --> 00:17:25,720
สมมุติว่านายเจอเธอ
หลังจากผ่านไป 365 วัน

246
00:17:26,440 --> 00:17:29,240
เธออาจไม่ใช่คนที่ใช่ของนาย
หรืออาจมีคนอื่นไปแล้วก็ได้

247
00:17:29,320 --> 00:17:32,400
- แล้วนายก็จะเสียเวลาไปทั้งปี
- แล้วถ้าเธอคือคนที่ใช่ล่ะ

248
00:17:33,160 --> 00:17:36,960
ฉันไม่อยากเสียใจไปตลอดชีวิต
เพราะพลาดการรอคอยแค่ปีเดียว

249
00:17:37,040 --> 00:17:38,040
เจ็ดสิบต่อหนึ่ง

250
00:17:38,120 --> 00:17:41,400
เจ็ดสิบต่อหนึ่งงั้นเหรอ
คำนวณบ้าบออะไรเนี่ย

251
00:17:41,480 --> 00:17:42,920
ฉันว่ามันโรแมนติกออก

252
00:17:43,000 --> 00:17:44,800
มันบ้าและไร้สาระมาก

253
00:17:44,880 --> 00:17:48,720
- ความรักก็เป็นแบบนั้น
- ผมนึกว่าคุณอยู่ข้างผมซะอีก

254
00:17:48,800 --> 00:17:50,840
- คุณจะไม่ทำแบบนี้เพื่อฉันเหรอ
- ไม่ละ

255
00:17:55,400 --> 00:17:58,200
ลีน่า เดี๋ยวก่อน
ผมไม่ได้หมายความว่าอย่างนั้น

256
00:18:14,640 --> 00:18:18,520
ซัคเคอร์

257
00:18:32,120 --> 00:18:34,240
โรงแรมซัคเคอร์

258
00:18:47,920 --> 00:18:49,000
มีอะไรให้ช่วยไหมครับ

259
00:18:49,080 --> 00:18:51,400
ครับ ผมอยากไปคาเฟ่ซัคเคอร์

260
00:18:51,480 --> 00:18:54,760
เดินออกไปแล้วเลี้ยวขวาก็เจอเลยครับ

261
00:18:55,640 --> 00:18:57,080
- ขอบคุณครับ
- ด้วยความยินดี

262
00:19:11,240 --> 00:19:13,240
หมอนั่นแซงแถวนี่ เสียมารยาทจริงๆ

263
00:19:14,840 --> 00:19:17,720
ช้าก่อนครับ คุณจะไปไหน

264
00:19:18,600 --> 00:19:22,760
- มาดื่มกาแฟกับซัคเคอร์ทอร์เทอครับ
- ไม่ใช่คุณคนเดียวหรอกครับ

265
00:19:22,840 --> 00:19:25,840
- จองไว้หรือเปล่าครับ
- เปล่าครับ

266
00:19:25,920 --> 00:19:28,360
งั้นโปรดเข้าแถวด้วยครับ

267
00:19:29,160 --> 00:19:32,160
ขอเข้าไปดูข้างในได้ไหม
บางคนอาจรอผมอยู่

268
00:19:32,240 --> 00:19:35,960
มีคนรออยู่หรือเปล่า
ไม่มีคำว่าอาจจะหรอกครับ

269
00:19:36,720 --> 00:19:39,280
- มันสำคัญมากครับ
- ทุกอย่างสำคัญมากครับ

270
00:19:39,360 --> 00:19:41,800
ความเป็นส่วนตัวของแขก
สำคัญมากสำหรับผม

271
00:19:41,880 --> 00:19:43,440
- คุณช่วย...
- ชวาร์ตซ์

272
00:19:44,480 --> 00:19:47,640
สวัสดีครับคุณผู้หญิง โต๊ะพร้อมแล้วครับ

273
00:19:47,720 --> 00:19:49,000
เกิดอะไรขึ้นเหรอ

274
00:19:49,080 --> 00:19:53,160
พ่อหนุ่มคนนั้นไม่ได้จองโต๊ะ
และยังไม่มีความอดทนอีก

275
00:19:54,360 --> 00:19:56,720
ให้เขานั่งกับฉัน

276
00:19:56,800 --> 00:19:59,240
มีเพื่อนวัยหนุ่มสาวก็สดชื่นดี

277
00:19:59,320 --> 00:20:02,720
อยากได้เพื่อนที่ดีกว่านี้ไหมครับ คุณผู้หญิง

278
00:20:03,440 --> 00:20:06,160
ฉันเป็นคนตัดสินเองว่าตัวเองชอบอะไร

279
00:20:06,920 --> 00:20:08,760
ขอบคุณนะ ชวาร์ตซ์

280
00:20:09,760 --> 00:20:11,480
ผมคิดว่าเขาไม่ต้องการหรอก

281
00:20:12,240 --> 00:20:13,800
เขาจะนั่งแน่ๆ เชิญ

282
00:20:15,040 --> 00:20:16,040
ขอบคุณครับ

283
00:20:20,520 --> 00:20:22,800
ฉันขอกาแฟกับหนังสือพิมพ์

284
00:20:22,880 --> 00:20:23,760
ได้ครับ

285
00:20:24,960 --> 00:20:26,240
เดี๋ยวก่อน ชวาร์ตซ์

286
00:20:27,080 --> 00:20:29,840
จะไม่รอฟังพ่อหนุ่มนี่สั่งอาหารเหรอ

287
00:20:31,680 --> 00:20:34,000
อย่าเสียมารยาทสิ

288
00:20:37,520 --> 00:20:38,720
รับอะไรดีครับ

289
00:20:39,240 --> 00:20:43,000
- ผมขอซัคเคอร์ทอร์เทอกับกาแฟครับ
- เราเป็นร้านกาแฟสไตล์เวียนนา

290
00:20:43,080 --> 00:20:45,200
เราไม่มีกาแฟธรรมดาหรอกครับ

291
00:20:45,280 --> 00:20:49,920
เรามีเครื่องดื่มที่มีคาเฟอีนทุกประเภท

292
00:20:50,560 --> 00:20:52,760
งั้นผมขอคัปปุชชีโนครับ

293
00:20:52,840 --> 00:20:54,120
งั้นรับเป็น  เมล็องก์  นะครับ

294
00:20:55,080 --> 00:20:56,800
และเค้กหนึ่งก้อน

295
00:20:57,400 --> 00:20:59,160
ไม่ครับ แค่ชิ้นเดียว

296
00:21:00,600 --> 00:21:02,880
- ขอบใจ โซร่า
- ยินดีค่ะ

297
00:21:08,920 --> 00:21:13,960
ในอดีต คนเด่นคนดังในเวียนนา
ล้วนมาที่นี่กันทั้งนั้น

298
00:21:14,040 --> 00:21:16,440
ตอนนี้มีแต่นักท่องเที่ยว

299
00:21:18,280 --> 00:21:20,080
เธอเป็นนักท่องเที่ยวเหรอ

300
00:21:20,160 --> 00:21:23,400
ไม่ใช่ครับ ผมชื่อคาร์ล อาเรนท์

301
00:21:24,520 --> 00:21:26,720
- ฟรานซิสก้า ซาวัลลิช
- นี่ค่ะ

302
00:21:28,680 --> 00:21:30,480
ขอบใจนะ โซร่า ช่างมีน้ำใจ

303
00:21:30,960 --> 00:21:32,800
ยินดีค่ะ คุณนายซาวัลลิช

304
00:21:34,920 --> 00:21:38,560
- ครั้งแรกเหรอ
- ครั้งแรกที่ได้กินซัคเคอร์ทอร์เทอของแท้

305
00:21:43,440 --> 00:21:45,520
ครั้งแรกนั้นไม่อาจลืมเลือน

306
00:21:46,920 --> 00:21:51,280
มันชี้วัดทุกสิ่งทุกอย่างที่ตามมา
เชิญตามสบาย

307
00:21:58,720 --> 00:21:59,560
อร่อย

308
00:22:00,760 --> 00:22:04,360
เลิศรส วิจิตร หรือราวกับฝันไป

309
00:22:04,440 --> 00:22:06,400
แต่ได้โปรด อย่าใช้คำว่าอร่อย

310
00:22:11,080 --> 00:22:12,200
ราวกับฝันไป

311
00:22:18,800 --> 00:22:19,760
เชิญเลยค่ะ

312
00:22:25,840 --> 00:22:27,920
ผมจองโต๊ะวันพรุ่งนี้ได้ไหมครับ

313
00:22:28,000 --> 00:22:29,680
ถามสุภาพบุรุษตรงนั้นเลยค่ะ

314
00:22:31,240 --> 00:22:33,800
ผมเดาว่าเขาคงไม่มีวันจองให้ผมหรอก

315
00:22:35,240 --> 00:22:38,360
คุณนั่งกับคุณนายซาวัลลิช อาจยากหน่อยค่ะ

316
00:22:39,640 --> 00:22:41,000
ไม่ต้องกังวลค่ะ

317
00:22:41,080 --> 00:22:44,600
ฉันจะแอบจองให้
แต่เงียบไว้นะคะ ขอทราบชื่อค่ะ

318
00:22:44,680 --> 00:22:45,840
คาร์ล อาเรนท์

319
00:22:45,920 --> 00:22:46,840
เรียบร้อย

320
00:23:39,080 --> 00:23:40,200
- สวัสดี
- ว่าไง

321
00:23:40,280 --> 00:23:41,200
ฉันชื่อคาร์ล

322
00:24:01,960 --> 00:24:05,400
- เรากำลังรอใครอยู่หรือเปล่า
- ใช่ เรากำลังรออูโดอยู่

323
00:24:05,480 --> 00:24:08,040
เขาใกล้จะถึงแล้ว
คนที่นายเขียนอีเมลหานั่นละ

324
00:24:18,880 --> 00:24:22,400
นายไม่ใช่ผู้หญิงนี่ หรือฉันพลาดอะไรไป

325
00:24:24,160 --> 00:24:25,000
นี่ อูโด

326
00:24:26,280 --> 00:24:29,880
นายแยกความแตกต่างระหว่างผู้ชาย
กับผู้หญิงไม่ได้แล้วเหรอ

327
00:24:29,960 --> 00:24:31,600
เขาเป็นคนเยอรมัน ใช่แล้ว

328
00:24:33,400 --> 00:24:36,480
ฉันส่งอีเมลหาผู้หญิงที่ชื่อคาร์ล่า เรนท์

329
00:24:36,560 --> 00:24:39,720
เรามีผู้ชายสามคนแล้ว
เราอยากได้เอสโตรเจนสักหน่อย

330
00:24:39,800 --> 00:24:42,080
อย่างี่เง่าไปหน่อยเลย
ให้เขาทดสอบก็ได้

331
00:24:42,160 --> 00:24:45,480
เขาแค่ต้องตอบคำถามให้ถูก

332
00:24:46,000 --> 00:24:48,240
ฉันจะเจอผู้หญิงที่ดีสำหรับฉันได้ยังไง

333
00:24:48,320 --> 00:24:49,280
เอาละ

334
00:24:49,360 --> 00:24:52,160
นายย้ายเข้ามาได้ก็ต่อเมื่อ
ตอบคำถามของหมอนี่ได้

335
00:24:54,960 --> 00:24:58,120
คำถามอะไร ฉันพูดภาษานอร์เวย์ไม่ได้นะ

336
00:24:58,200 --> 00:25:01,880
นอร์เวย์งั้นเหรอ เขามาจาก
ฟอร์อาร์ลแบร์คต่างหาก

337
00:25:01,960 --> 00:25:05,480
เป็นเรื่องจริงสินะ คนเยอรมันต้อง
อ่านคำบรรยายตอนดูหนังของพวกเรา

338
00:25:07,160 --> 00:25:10,240
โอเค สุดท้ายแล้วเฮียร์ส
จะพบกับสาวได้ยังไง

339
00:25:13,280 --> 00:25:16,920
คือว่า ฉันก็บอกไม่ได้
ว่าเฮียร์สจะเจอผู้หญิงได้ยังไง แต่...

340
00:25:17,600 --> 00:25:20,200
ฉันจะรอที่ซัคเคอร์ทุกวัน
จนกว่าเธอจะมา

341
00:25:25,960 --> 00:25:30,520
หมอนี่บ้าหรือเปล่า หรือว่าจะเป็น
อารมณ์ขันของคนเยอรมัน

342
00:25:30,600 --> 00:25:32,880
หมอนี่น่าจะบ้าสุดๆ

343
00:25:34,520 --> 00:25:38,040
หรือไม่ก็เป็นเพื่อนที่เจ๋งสุดๆ

344
00:25:38,120 --> 00:25:42,560
หมอนี่มีความลับอะไรอยู่แน่ๆ
เราต้องจับตาดูเขาไว้

345
00:25:42,640 --> 00:25:44,720
ยินดีต้อนรับสู่อะพาร์ตเมนต์ของเรา

346
00:25:45,400 --> 00:25:48,400
- นี่คือเฮียร์ส เขามาจากฟอร์อาร์ลแบร์ค
- สวัสดี

347
00:25:48,480 --> 00:25:50,360
- ราอูล จากเวียนนา
- สวัสดี

348
00:25:50,840 --> 00:25:53,280
ฉันอูโด มาจากเบอร์เกนแลนด์

349
00:25:53,360 --> 00:25:56,000
นายย้ายเข้ามาได้เลย
ห้องของนายอยู่ตรงนั้น

350
00:25:56,600 --> 00:25:58,880
รีบไปก่อนรากจะงอกเถอะ

351
00:26:05,360 --> 00:26:06,240
ไปเลย

352
00:26:07,240 --> 00:26:12,080
คุบ โนเลดจ์ เซเคต
ซอฟต์แวร์อินทราเน็ต

353
00:26:22,720 --> 00:26:26,080
คุณไม่ได้เชื่อมต่อกับอินเทอร์เน็ต

354
00:26:26,640 --> 00:26:30,120
ฉันฝ่าฟันอันตราย
ความสูญเสียและหลุมพราง

355
00:26:30,200 --> 00:26:34,160
ฉันมาถึงแล้ว

356
00:26:34,240 --> 00:26:38,360
ความดีคุ้มครองให้ฉันมาไกลถึงเพียงนี้

357
00:26:38,440 --> 00:26:42,000
ความดีจะนำทางกลับบ้าน

358
00:26:42,080 --> 00:26:46,200
ผมว่า... ผมต้องขอย้ำว่า
เราต้องคุยกับหุ้นส่วนของเรา

359
00:26:46,280 --> 00:26:48,280
- เฮียร์ส
- โทษที ผมขอเวลาสักครู่

360
00:26:48,360 --> 00:26:50,120
ฉันต่ออินเทอร์เน็ตไม่ได้

361
00:26:50,880 --> 00:26:51,880
อูโด

362
00:26:52,400 --> 00:26:55,040
เอาละ ผมรู้แล้ว ม้าไง...

363
00:26:59,840 --> 00:27:02,880
- ว่าไง
- อินเทอร์เน็ตใช้ไม่ได้

364
00:27:03,920 --> 00:27:09,000
เราเตอร์ให้เข้าสู่ระบบได้แค่สามคน
ไม่งั้นจะช้าเกินไป นายต้องรอหน่อย

365
00:27:09,080 --> 00:27:11,840
ฉันมีกำหนดส่งงานน่ะ หัวหน้าฆ่าฉันแน่

366
00:27:13,000 --> 00:27:14,120
ฉันเข้าใจนายดี

367
00:27:15,720 --> 00:27:16,760
ปิดประตูด้วย

368
00:28:01,360 --> 00:28:03,920
คุณไม่ได้เชื่อมต่อกับอินเทอร์เน็ต

369
00:28:04,560 --> 00:28:06,240
ที่นี่มีไวฟายใช่ไหมครับ

370
00:28:07,040 --> 00:28:09,840
ปกติน่ะมี แต่ระบบล่มทั้งวันเลย

371
00:29:06,600 --> 00:29:07,840
ขอโทษครับ

372
00:29:12,560 --> 00:29:14,680
- สวัสดีครับ
- สักครู่ค่ะ

373
00:29:14,760 --> 00:29:16,360
- คุณมีไวฟายไหมครับ
- มีค่ะ

374
00:29:17,440 --> 00:29:18,440
เรามีเค้ก

375
00:29:19,560 --> 00:29:20,560
โอเค

376
00:29:21,080 --> 00:29:24,120
ไม่ใช่ค่ะ "เรามีเค้ก" คือรหัสผ่าน
พิมพ์ติดกันเลยค่ะ

377
00:29:24,200 --> 00:29:25,560
เข้าใจแล้วครับ

378
00:29:43,600 --> 00:29:44,440
เฮ้ย

379
00:29:57,400 --> 00:30:00,400
บาชี่ ขอโทษนะ

380
00:30:00,480 --> 00:30:03,160
ฉันไม่ได้ตั้งใจเหยียบหางนาย

381
00:30:04,680 --> 00:30:08,320
ไม่ทำตัวเป็นประโยชน์หน่อยเหรอ
แล้วคุณมองเธอขโมยของไปเฉยๆ เนี่ยนะ

382
00:30:08,400 --> 00:30:10,720
คือว่า... เรารู้จักกันใช่ไหม

383
00:30:11,360 --> 00:30:12,360
อะไรนะ

384
00:30:12,760 --> 00:30:15,560
ไม่กี่วันก่อนที่สถานี นั่นคุณนี่นา

385
00:30:29,920 --> 00:30:31,800
อยู่ในเตาอบนานเกินไปน่ะ

386
00:30:33,320 --> 00:30:35,120
คุณคิดแบบนั้นเหรอ

387
00:30:35,200 --> 00:30:36,440
ใช่

388
00:30:36,520 --> 00:30:37,720
ไม่อยากจะเชื่อเลย

389
00:30:37,800 --> 00:30:41,320
- คุณนั่งมองเด็กขโมยมาการองของฉัน
- แค่ชิ้นเดียว

390
00:30:41,400 --> 00:30:43,400
แล้วยังจะสอนเคล็ดลับ
การอบขนมให้ฉันด้วยเหรอ

391
00:30:43,480 --> 00:30:47,000
ไม่ใช่ความผิดของผมนะ
โทษกฎแห่งกรรมก็แล้วกัน

392
00:30:47,720 --> 00:30:52,080
กฎแห่งกรรมงั้นเหรอ
ฉันไปทำอะไรให้คุณล่ะ

393
00:30:52,160 --> 00:30:55,560
- คุณทำให้ผมคลาดกับคนรัก
- ไม่ใช่เพราะฉันสักหน่อย

394
00:30:55,640 --> 00:30:59,240
ถ้าไม่ใช่เพราะคุณกับสุนัข
ตอนนี้ผมคงได้ขึ้นสวรรค์แล้ว

395
00:31:02,440 --> 00:31:05,840
รู้อะไรไหม ไปตามหา
สวรรค์ชั้นเจ็ดของคุณซะ

396
00:31:07,320 --> 00:31:08,760
ฉันไม่คิดว่ามันอยู่ที่นี่หรอก

397
00:31:27,600 --> 00:31:28,720
อ้าว คุณอีกแล้ว

398
00:31:29,400 --> 00:31:30,640
ผมจองไว้แล้วครับ

399
00:31:30,720 --> 00:31:33,280
- ไม่หรอกมั้ง
- ฉันเป็นคนจองเองค่ะ

400
00:31:35,560 --> 00:31:36,600
ขอบคุณครับ

401
00:31:40,560 --> 00:31:41,560
เชิญค่ะ

402
00:31:46,240 --> 00:31:48,800
- รับอะไรดีคะ
- ซัคเคอร์ทอร์เทอกับ  เมล็องก์  ครับ

403
00:31:48,880 --> 00:31:49,880
ได้ค่ะ

404
00:31:54,800 --> 00:31:56,000
มาทุกวันเลยเหรอ

405
00:31:58,800 --> 00:32:01,240
งั้นเธอควรลองแอปเปิลสตรูเดิลนะ

406
00:32:12,720 --> 00:32:17,560
ซัคเคอร์ทอร์เทอ เมล็องก์ และน้ำเปล่าค่ะ

407
00:32:17,640 --> 00:32:18,640
ขอบคุณ

408
00:32:20,720 --> 00:32:22,320
ยัง อย่าเพิ่ง

409
00:32:22,400 --> 00:32:23,560
เอาออกไป

410
00:32:43,440 --> 00:32:45,000
คุณจะแต่งงานกับผมไหม

411
00:32:45,080 --> 00:32:46,760
ค่ะ แต่งค่ะ

412
00:33:00,400 --> 00:33:02,480
เธอทำหน้าเหมือนจะร้องไห้เลย

413
00:33:04,520 --> 00:33:05,880
เหมือนในหนังเลยครับ

414
00:33:07,400 --> 00:33:10,040
หวังว่าจะจบอย่างมีความสุขก็แล้วกัน

415
00:33:10,840 --> 00:33:12,280
นั่นคือตอนจบที่มีความสุขครับ

416
00:33:14,200 --> 00:33:16,520
นั่นน่ะเหรอ นั่นแค่การเริ่มต้น

417
00:33:40,800 --> 00:33:41,760
สวัสดี

418
00:33:42,360 --> 00:33:44,680
เป็นไง เธออยู่ที่นั่นหรือเปล่า

419
00:33:46,480 --> 00:33:47,680
อะไรนะ

420
00:33:47,760 --> 00:33:50,280
ที่คาเฟ่ซัคเคอร์น่ะ เจอเธอไหม

421
00:33:51,600 --> 00:33:53,320
ไม่ ไม่เจอ

422
00:33:53,400 --> 00:33:55,720
แย่หน่อยนะ เฮ้อ

423
00:33:55,800 --> 00:33:58,280
ความเป็นไปได้ในวันพรุ่งนี้
จะเท่ากับ 364 ต่อหนึ่ง

424
00:33:59,040 --> 00:34:00,800
สามต่อสามร้อยหกสิบห้า

425
00:34:00,880 --> 00:34:02,600
ฉันว่ามันเชยไปหน่อย

426
00:34:03,200 --> 00:34:05,320
แต่ก็เยี่ยมมากๆ

427
00:34:06,880 --> 00:34:08,280
ขอบใจ

428
00:34:08,360 --> 00:34:11,400
รู้ไหม บางทีฉันน่าจะลองดูบ้าง

429
00:34:11,480 --> 00:34:14,600
ฉันพูดภาษาเยอรมันได้ดีเลยละ
อย่าบอกคนอื่นละ

430
00:34:18,400 --> 00:34:19,400
โอเค

431
00:34:27,200 --> 00:34:29,680
คาร์ล เราต้องเปลี่ยนคำถามกะทันหัน

432
00:34:29,760 --> 00:34:32,160
ตรวจสอบข้อมูลภายใน
แปดโมงเช้าวันพรุ่งนี้

433
00:34:35,840 --> 00:34:41,680
"ทเชอร์เชอร์ล"  คืออะไร

434
00:34:41,760 --> 00:34:47,280
ก.เด็กชาวเช็ก ข.ร้านกาแฟเรียบง่าย
ค.จูบแบบดูดดื่ม ง.เบียร์แก้วเล็กๆ

435
00:34:56,640 --> 00:34:59,080
คุณไม่ได้เชื่อมต่อกับอินเทอร์เน็ต

436
00:35:39,320 --> 00:35:40,440
ไม่จริงน่า

437
00:35:40,960 --> 00:35:44,680
โอ้ พระเจ้า ขอโทษที
ไม่ใช่อย่างที่คุณคิดนะ

438
00:35:44,760 --> 00:35:47,440
มันเป็นเหตุฉุกเฉินน่ะ
ไม่มีที่อื่นให้ผมไปแล้ว

439
00:35:51,520 --> 00:35:54,680
เข้ามาสิ อย่ายืนบังหน้าร้านฉัน

440
00:35:56,160 --> 00:35:57,720
ทำไมคุณถึงมาแต่เช้า

441
00:35:57,800 --> 00:36:00,320
มาช่วยคนตื่นเช้าที่อยากกินกาแฟ

442
00:36:00,400 --> 00:36:03,120
แล้วคุณล่ะ ฉันไม่เคยเห็นคนจรจัด
มีคอมพิวเตอร์มาก่อนเลย

443
00:36:03,200 --> 00:36:05,880
- คนจรจัดงั้นเหรอ
- คนที่อาศัยตามท้องถนนไง

444
00:36:05,960 --> 00:36:09,560
ผมไม่ใช่คนจรจัด อะพาร์ตเมนต์ของผม
ไม่มีอินเทอร์เน็ตน่ะ

445
00:36:10,680 --> 00:36:12,160
อินเทอร์เน็ตในโทรศัพท์มือถือล่ะ

446
00:36:12,240 --> 00:36:13,920
ผมใช้หมดแล้วน่ะ

447
00:36:14,400 --> 00:36:17,320
ผมจะทำงานให้เสร็จ
แล้วคุณจะไม่เจอผมอีกเลย

448
00:36:56,960 --> 00:37:01,440
ใครพูดว่า "ในคาเฟ่ คุณจะเจอผู้คนที่
อยากอยู่คนเดียว แต่ต้องการเพื่อน"

449
00:37:01,520 --> 00:37:07,360
ก.ฟรีดริค นิตเช่
ข.อัลเฟรด โพลการ์ค ค.

450
00:37:18,760 --> 00:37:20,680
โทษที ผมไม่ได้ตั้งใจให้คุณตกใจ

451
00:37:22,600 --> 00:37:23,560
ไม่เป็นไร

452
00:37:28,360 --> 00:37:31,240
ตอนฉันอบขนม ฉันจะลืมโลกทั้งใบ

453
00:37:40,640 --> 00:37:41,680
ส่งอีเมลเรียบร้อยแล้ว

454
00:37:41,760 --> 00:37:42,840
เสร็จเรียบร้อย

455
00:37:46,720 --> 00:37:50,440
- ขอโทษที่รบกวนนะ
- เอานี่ไป จะได้ไม่ลืมฉัน

456
00:37:51,080 --> 00:37:52,640
- ขอบคุณ
- ไม่มีปัญหา

457
00:37:52,720 --> 00:37:53,960
สวัสดี

458
00:37:55,080 --> 00:37:55,960
สวัสดีครับ

459
00:37:56,680 --> 00:37:59,360
- คุณมาสาย
- คุณคิดถึงผมใช่ไหม

460
00:37:59,440 --> 00:38:01,080
ฉันคิดว่าคุณจะมาตั้งแต่เมื่อวาน

461
00:38:01,160 --> 00:38:04,600
ฉันต้องปิดร้านและไปส่งของพร้อมกับสุนัข

462
00:38:04,680 --> 00:38:06,880
เมื่อวาน วันนี้ หรือวันพรุ่งนี้

463
00:38:06,960 --> 00:38:09,840
คุกกี้ก็ไม่สนใจหรอก ใช่ไหม

464
00:38:09,920 --> 00:38:13,040
มาการองทำจากไข่ขาว
และมีอายุแค่ 24 ชั่วโมง

465
00:38:13,120 --> 00:38:15,640
เก็บในตู้เย็นได้สูงสุดสามวัน

466
00:38:17,160 --> 00:38:20,240
จากนั้นไข่ขาวก็จะเสีย
มีความเสี่ยงที่จะติดเชื้อซาลโมเนลลา

467
00:38:20,320 --> 00:38:21,920
ดูรายการทำอาหารมากไปแล้วนะ

468
00:38:22,000 --> 00:38:23,840
ไม่ใช่ รายการเกมโชว์น่ะ

469
00:38:23,920 --> 00:38:24,880
- จริงสิ
- อืม

470
00:38:24,960 --> 00:38:28,400
คุณก็รู้ว่าผมอยู่กับปัจจุบัน
เธอชอบที่ผมเป็นแบบนั้นน่ะ

471
00:38:28,480 --> 00:38:30,240
ชอบมากจนเลิกกันเลย

472
00:38:32,200 --> 00:38:36,280
โอเค อัลเบิร์ต พาเขาไปเดินเล่น
แล้วพากลับมาวันจันทร์นะ

473
00:38:36,360 --> 00:38:38,800
ไม่ใช่วันอังคาร หรือวันพุธ
วันจันทร์ โอเคไหม

474
00:38:38,880 --> 00:38:41,640
- ฉันก็อยากพึ่งคุณอยู่หรอก
- แต่คุณก็พึ่งผมได้นี่

475
00:38:41,720 --> 00:38:43,840
ไม่ช้าก็เร็ว ผมจะกลับมาเสมอ

476
00:38:43,920 --> 00:38:46,720
ผมไม่ใช่พวกขี้แพ้ที่มีแต่งานเต็มตาราง

477
00:38:47,240 --> 00:38:49,760
แม้แต่พ่อหนุ่มเกมโชว์ก็ไม่วางแผนหรอก
ว่าวันๆ จะทำอะไรบ้าง

478
00:38:49,840 --> 00:38:52,280
ผมไปที่คาเฟ่ซัคเคอร์ทุกวัน
เวลาบ่ายสามโมงตรง

479
00:38:54,360 --> 00:38:56,200
ไม่รวมเขานะ เขาเป็นคนเยอรมัน

480
00:38:56,280 --> 00:38:58,400
โอเค อัลเบิร์ต ขอบใจนะ บาชี่

481
00:38:58,480 --> 00:38:59,400
บาชี่ มานี่สิ

482
00:39:00,000 --> 00:39:01,000
แล้วเจอกัน

483
00:39:04,040 --> 00:39:07,040
- โทษที เขาไม่มีพิษภัยหรอก
- แฟนเก่าคุณเหรอ

484
00:39:09,160 --> 00:39:11,120
- คุณไปซัคเคอร์ทุกวันเลยเหรอ
- ใช่

485
00:39:11,200 --> 00:39:15,800
ผมไปตามหาผู้หญิงที่เจอกันที่สถานี
ผมรู้แค่ว่าเธอไปที่นั่นตอนบ่ายสามโมง

486
00:39:15,880 --> 00:39:16,800
โอ้ ไม่นะ

487
00:39:18,680 --> 00:39:19,760
ไหม้อีกแล้วเหรอ

488
00:39:20,280 --> 00:39:21,520
เปล่า พอดีเลย

489
00:39:24,480 --> 00:39:25,440
อยากลองไหม

490
00:39:27,640 --> 00:39:31,360
ขอเอากลับไปสักชิ้นนะ ผมมั่นใจว่า
มันต้องอร่อ... ราวกับความฝันแน่ๆ

491
00:39:31,440 --> 00:39:34,520
คุณมาทำงานที่นี่อีกได้นะ ไม่รบกวนฉันหรอก

492
00:39:34,600 --> 00:39:36,280
- ผมชื่อคาร์ลนะ
- ฉันมิเรียม

493
00:39:39,400 --> 00:39:40,560
เอาละ ผมต้องไปแล้ว

494
00:39:48,200 --> 00:39:49,640
คุณมาหาฉันเหรอ

495
00:39:52,920 --> 00:39:55,040
ไม่เป็นไรค่ะ ฉันเข้าใจ

496
00:39:55,120 --> 00:39:57,120
- รอใครบางคนอยู่ใช่ไหมคะ
- ใช่ครับ

497
00:39:58,840 --> 00:40:02,200
วันนี้ฉันรู้สึกดีจัง ฉันมั่นใจว่าเธอต้องมาแน่

498
00:40:03,040 --> 00:40:04,600
- รับเหมือนเดิมไหมคะ
- ครับ

499
00:40:07,520 --> 00:40:10,320
ไม่ใช่  เมล็องก์
เธอดื่มกาแฟใส่ครีมตลอด

500
00:40:11,680 --> 00:40:15,040
อย่าใจร้ายนักสิ ครั้งหนึ่งคุณก็เคยเป็นหนุ่ม

501
00:40:15,800 --> 00:40:19,360
ขออภัย แต่ผมก็ยังหนุ่มอยู่นะ

502
00:40:20,000 --> 00:40:22,560
ถ้าคุณยังหนุ่ม แล้วฉันล่ะ

503
00:40:22,640 --> 00:40:24,880
- เชิญค่ะ
- สวยตลอดกาล

504
00:40:26,120 --> 00:40:28,000
คุณนี่เป็นเฒ่าเจ้าเสน่ห์จริงๆ

505
00:40:28,080 --> 00:40:29,360
หนุ่มเจ้าเสน่ห์ครับ

506
00:40:30,800 --> 00:40:33,800
- ดูสิ เขาทำได้สมบูรณ์แบบเลย
- ขอบคุณครับ

507
00:40:33,880 --> 00:40:36,320
วางแก้วน้ำผิดด้าน

508
00:40:37,280 --> 00:40:39,640
- แบบนี้ถึงจะถูก
- ขอบคุณ

509
00:40:39,760 --> 00:40:41,800
- ไปได้แล้ว
- ครับ ขอโทษครับ

510
00:40:42,760 --> 00:40:44,360
เขาต้องเรียนรู้ซะบ้าง

511
00:40:47,080 --> 00:40:48,320
เธอจะมาพรุ่งนี้ค่ะ

512
00:40:53,480 --> 00:40:54,480
เตือนความจำ

513
00:41:08,480 --> 00:41:10,120
เธอจะมาพรุ่งนี้ค่ะ

514
00:41:12,160 --> 00:41:13,360
ส่งอีเมลเรียบร้อยแล้ว

515
00:41:35,640 --> 00:41:37,320
อย่ายอมแพ้นะคะ เธอจะต้องมา

516
00:42:03,160 --> 00:42:05,760
ทั้งหมดเจ็ดยูโร ขอบคุณค่ะ

517
00:42:08,880 --> 00:42:11,360
- ขอบคุณค่ะ โชคดีนะคะ
- ขอบคุณค่ะ บาย

518
00:42:12,040 --> 00:42:14,240
ได้ยินเสียงแจ้งเตือนน่ารำคาญนั่นทุกที

519
00:42:14,320 --> 00:42:16,000
เธอเชื่อเรื่องของเขาเหรอ

520
00:42:17,680 --> 00:42:21,560
ทำไมถึงไม่เชื่อล่ะ เขาออกไป
ตอนบ่ายสองโมงครึ่งทุกวัน

521
00:42:21,640 --> 00:42:24,880
ถ้าเขาไปที่ซัคเคอร์ทุกวัน
เขาก็ต้องสั่งอาหาร

522
00:42:24,960 --> 00:42:27,320
ราคาก็ไม่ได้ถูก ไม่น่าได้ผล

523
00:42:27,400 --> 00:42:28,240
บายครับ

524
00:42:28,320 --> 00:42:29,440
- บาย
- บาย

525
00:42:30,400 --> 00:42:34,280
ถ้าเขาอยากตามหาผู้หญิงคนนี้จริงๆ
ยังมีวิธีที่ดีกว่านี้อีกเป็นพันวิธี

526
00:42:34,360 --> 00:42:38,680
เขาใช้เฟซบุ๊กหรืออินสตาแกรมก็ได้
เขาแต่งเรื่องขึ้นมาชัดๆ

527
00:42:42,960 --> 00:42:45,480
งั้นก็เป็นเรื่องจริงสินะ
ฉันแค่อยากเห็นกับตา

528
00:42:46,600 --> 00:42:50,240
- ถ้าเธอมา คุณกลับไปนะ
- น่าตื่นเต้นดี เป็นไปได้ขนาดไหนล่ะ

529
00:42:51,200 --> 00:42:53,440
วันนี้มีโอกาส 5.7 เปอร์เซ็นต์

530
00:42:54,440 --> 00:42:56,160
ฉันจะถอดเสื้อคลุมก่อนนะ

531
00:42:56,240 --> 00:42:57,440
ใช่เธอหรือเปล่า

532
00:42:57,520 --> 00:42:58,520
ฉันไม่แน่ใจ

533
00:43:03,680 --> 00:43:04,920
รับอะไรดีคะ

534
00:43:05,000 --> 00:43:07,800
กาแฟใส่นมแก้วเล็กค่ะ

535
00:43:10,400 --> 00:43:12,440
ฉันไม่ใช่ผู้หญิงในฝันของเขาหรอกค่ะ

536
00:43:13,480 --> 00:43:14,560
สักครู่นะคะ

537
00:43:17,640 --> 00:43:19,040
เธอหน้าตาเป็นยังไงเหรอ

538
00:43:22,240 --> 00:43:23,080
สวย

539
00:43:23,640 --> 00:43:24,520
สวยงั้นเหรอ

540
00:43:25,160 --> 00:43:27,720
- หมายความว่ายังไง
- ก็สวยน่ะ

541
00:43:27,800 --> 00:43:30,200
อืม แต่ว่าสูงหรือเตี้ยล่ะ

542
00:43:30,280 --> 00:43:34,000
อ้วนหรือผอม ผมสีบลอนด์หรือน้ำตาล
แล้วดวงตาสีอะไร

543
00:43:38,120 --> 00:43:39,880
ไม่รู้สีดวงตางั้นเหรอ

544
00:43:40,560 --> 00:43:44,320
ผู้หญิงทุกคนสวยในแบบของตัวเอง
ตาสีอะไรไม่สำคัญหรอก

545
00:43:46,480 --> 00:43:47,560
ขอลองหน่อยได้ไหม

546
00:43:53,920 --> 00:43:55,560
- กินให้อร่อยนะ
- ขอบคุณ

547
00:43:59,240 --> 00:44:00,920
เธอมีอะไรพิเศษเหรอ

548
00:44:02,120 --> 00:44:05,960
ผมอธิบายไม่ได้หรอก มันยิ่งกว่า...

549
00:44:06,040 --> 00:44:07,160
เป็นความรู้สึกน่ะ

550
00:44:16,840 --> 00:44:18,440
บางทีเธออาจจะมาพรุ่งนี้ก็ได้

551
00:44:26,680 --> 00:44:29,760
- ฉันรู้สึกผิดจังเลย
- จริงเหรอ

552
00:44:29,880 --> 00:44:34,720
คุณไม่ได้เจอเธอก็เพราะฉันกับบาชี่
ตอนนี้คุณต้องรอเธอที่ซัคเคอร์ไปตลอดกาล

553
00:44:34,800 --> 00:44:38,080
- รอที่อื่นแย่กว่านี้
- ฉันอยากช่วยคุณ

554
00:44:38,160 --> 00:44:40,720
ผู้หญิงจากเวียนนาตามหาผู้หญิงคนอื่นได้แน่

555
00:44:42,160 --> 00:44:43,440
- โอเค
- โอเคนะ

556
00:44:44,880 --> 00:44:45,880
ตกลง

557
00:44:49,920 --> 00:44:51,600
- คาโรล่า ฉันกลับก่อนนะ
- อืม

558
00:44:54,400 --> 00:44:57,880
อย่าเศร้าเรื่องผู้หญิงคนนั้นเลย
คนเรามักจะพบกันสองครั้งในชีวิต

559
00:45:00,280 --> 00:45:02,480
คุณรู้เรื่องมาการองได้ยังไง

560
00:45:02,560 --> 00:45:05,760
- มันเป็นคำถาม 300 ยูโรน่ะ
- คุณเป็นแฟนพันธุ์แท้เกมโชว์เหรอ

561
00:45:05,840 --> 00:45:07,200
ไม่ใช่แฟนพันธุ์แท้หรอก งานผมน่ะ

562
00:45:08,880 --> 00:45:09,960
- หา
- ใช่

563
00:45:10,040 --> 00:45:11,920
- จริงเหรอ
- ผมเป็นคนคิดคำถาม

564
00:45:12,360 --> 00:45:13,960
คุณจำได้ทุกอย่างเลยเหรอ

565
00:45:14,040 --> 00:45:16,880
จำไม่ได้ทั้งหมดหรอก
แต่บางเรื่องมันติดอยู่ในหัว

566
00:45:18,960 --> 00:45:21,040
ลำน้ำสายย่อยของแม่น้ำดานูบที่มีสี่ตัวอักษร

567
00:45:21,760 --> 00:45:22,960
- เลค
- อีซาร์

568
00:45:23,040 --> 00:45:23,880
- นาบ
- วิลส์

569
00:45:23,960 --> 00:45:24,960
- รอธ
- เบลา

570
00:45:25,040 --> 00:45:26,480
- เอเกา
- เอลต้า

571
00:45:26,560 --> 00:45:27,720
- เบรก
- บารา

572
00:45:27,800 --> 00:45:28,720
กึนซ์

573
00:45:29,240 --> 00:45:30,160
- ร็อดล์
- เมลค์

574
00:45:32,800 --> 00:45:35,000
คำถามอะไรของคุณที่ไร้สาระที่สุด

575
00:45:37,160 --> 00:45:39,840
ชอปสติกส์  ไม่ใช่เพลงจังหวะวอลทซ์
แต่เป็นโพลกา

576
00:45:39,920 --> 00:45:40,880
โอเค

577
00:45:40,960 --> 00:45:44,280
ผมทุกเส้นบนศีรษะคุณรวมกัน
ยาวขึ้นเป็นกิโลเมตรต่อเดือน

578
00:45:45,680 --> 00:45:47,600
นั่นไม่เป็นปัญหาสำหรับคุณ

579
00:45:49,240 --> 00:45:52,920
ผมเพิ่งอ่านนิยายวาบหวิวสำหรับผู้หญิง

580
00:45:53,000 --> 00:45:58,920
ส่วนใหญ่เกี่ยวกับศัลยแพทย์ โจรสลัด
มหาเศรษฐี แวมไพร์ และมนุษย์หมาป่า

581
00:45:59,720 --> 00:46:01,080
คุณช่วยยืนยันได้ไหม

582
00:46:01,760 --> 00:46:02,760
ในฐานะผู้หญิงเหรอ

583
00:46:05,040 --> 00:46:09,840
ผู้ชายที่เข้าถึงยากถูกกำราบ
โดยผู้หญิงที่บริสุทธิ์และมีคุณธรรม

584
00:46:10,800 --> 00:46:12,840
- ไม่เกี่ยวกับการกำราบสักหน่อย
- ไม่ใช่เหรอ

585
00:46:13,560 --> 00:46:16,760
ฉันไม่อยากได้ผู้ชายในจินตนาการ

586
00:46:16,840 --> 00:46:19,880
- แล้วยังไง
- ความรักคือการเห็นอีกฝ่ายอย่างที่เป็น

587
00:46:19,960 --> 00:46:23,080
ไม่ใช่อย่างที่ฝันหรือปรารถนา
แต่คือตัวตนที่แท้จริง

588
00:46:23,160 --> 00:46:24,440
นั่นคือความรัก

589
00:46:41,760 --> 00:46:43,360
- ฉันขอเปิดได้ไหม
- ได้เลย

590
00:46:44,560 --> 00:46:45,600
มันคืออะไร

591
00:46:45,680 --> 00:46:46,920
คนมองโลกในแง่ดี

592
00:46:49,160 --> 00:46:50,640
- ไม่ต้องทอนนะ
- ขอบใจ

593
00:46:53,480 --> 00:46:55,600
เธอส่งสายตาออดอ้อนแบบนั้น
ให้เขาตลอดเลยนะ

594
00:46:56,440 --> 00:46:57,440
ไร้สาระน่า

595
00:47:10,360 --> 00:47:13,080
-  คาร์ล ฮัลโหล
- ครับ ผมอยู่นี่

596
00:47:13,640 --> 00:47:15,160
อะไรนะ ใช่ ตอบข้อ ค.

597
00:47:39,760 --> 00:47:40,600
ว่าไง

598
00:47:49,720 --> 00:47:52,480
- รถเจ๋งมาก
- ไม่ใช่รถ อีด้าต่างหาก

599
00:47:54,600 --> 00:47:56,200
- วางซ้อนกันเลย
- ซ้อนอีกเหรอ

600
00:47:56,280 --> 00:47:57,560
- ใช่
- โอเค

601
00:47:58,640 --> 00:48:00,880
- ว่าไง มิเรียม
- ฉันจะเปิดประตูให้

602
00:48:00,960 --> 00:48:01,800
หวัดดี

603
00:48:28,280 --> 00:48:30,640
- พรุ่งนี้เธอต้องมาแน่ๆ
- ใช่

604
00:48:31,280 --> 00:48:32,920
มิเรียม คุณรู้ไหม...

605
00:49:01,480 --> 00:49:02,400
ว่าไง

606
00:49:02,960 --> 00:49:04,000
อะไรอีก

607
00:49:24,200 --> 00:49:29,480
{\an8}จักรพรรดิองค์สุดท้ายของออสเตรียคือใคร
ก.คาร์ล อ็อตโต

608
00:49:29,560 --> 00:49:30,680
{\an8}เร็วเข้า

609
00:49:32,320 --> 00:49:34,120
- ว่าไง
- เสร็จแล้วเหรอ

610
00:49:41,720 --> 00:49:44,520
แผนการใหม่คือการใช้โซเชียลมีเดีย

611
00:49:47,120 --> 00:49:48,800
- อย่าเลย ขอเถอะ
- ไม่เอาน่า

612
00:49:48,880 --> 00:49:50,160
- ยิ้มหน่อย
- ผมกินอยู่นะ

613
00:49:50,240 --> 00:49:52,040
- ยิ้ม
- เดี๋ยวนะ

614
00:49:53,640 --> 00:49:56,320
โพสต์รูปภาพและติดแฮชแท็กสถานที่ที่คุณไป

615
00:49:56,400 --> 00:49:59,040
สุดท้ายเธอต้องเห็นแน่

616
00:50:00,640 --> 00:50:02,440
เราต้องตั้งชื่อให้บล็อกของคุณ

617
00:50:03,440 --> 00:50:04,480
ถ้าเป็นผม...

618
00:50:06,240 --> 00:50:09,080
"หนุ่ม  อ้อนตะวันฯ
ตามหาสาวซัคเคอร์ทอร์เทอ"

619
00:50:10,280 --> 00:50:11,520
หนุ่ม  อ้อนตะวันฯ  งั้นเหรอ

620
00:50:12,560 --> 00:50:15,080
เป็นหนังเรื่องโปรดของผมเลย
คุณรู้จักไหม

621
00:50:15,720 --> 00:50:16,800
มันเกี่ยวกับอะไร

622
00:50:16,880 --> 00:50:21,200
คนสองคนพบกันบนรถไฟ
แล้วใช้เวลาในเวียนนาด้วยกัน

623
00:50:21,280 --> 00:50:23,720
- แล้วพวกเขาก็ตกหลุมรักกัน
- โอเค แล้วหลังจากนั้นล่ะ

624
00:50:24,800 --> 00:50:27,360
ก็ไม่มีอะไร พวกเขารักกันน่ะ

625
00:50:30,920 --> 00:50:32,040
คุณต้องดู

626
00:50:33,680 --> 00:50:36,000
โอเค เดี๋ยวนะ
นั่นคือหนังเรื่องโปรดของคุณเหรอ

627
00:50:36,080 --> 00:50:38,840
คนสองคนตกหลุมรักกันในหนัง

628
00:50:38,920 --> 00:50:42,120
หนังโรแมนติก 90 เปอร์เซ็นต์
ก็จบแบบนั้น

629
00:50:42,200 --> 00:50:44,120
มันเป็นตอนจบที่สมบูรณ์แบบ

630
00:50:44,200 --> 00:50:46,880
จินตนาการเอาเองดีกว่า
ว่าเกิดอะไรขึ้นหลังจากนั้น

631
00:50:46,960 --> 00:50:48,720
นั่นคือเหตุผลที่คุณตามหาผู้หญิงคนนั้นเหรอ

632
00:50:51,560 --> 00:50:53,440
ความรักไม่ใช่ความฝันนะ

633
00:50:53,520 --> 00:50:57,520
มันซับซ้อน เลยทำให้มันลึกซึ้งและงดงาม

634
00:51:01,920 --> 00:51:03,120
แล้วไปที่ไหนต่อ

635
00:51:04,560 --> 00:51:06,280
เคยไปหานอกเวียนนาหรือยัง

636
00:51:07,680 --> 00:51:09,360
ผมไม่อยากเสี่ยงน่ะ

637
00:51:09,440 --> 00:51:13,480
โอเค งั้นไปจนสุดเขตเมืองก็แล้วกัน

638
00:51:13,560 --> 00:51:16,680
- นี่คือสุดเขตเมืองเหรอ
- สำหรับบางคนก็ใช่

639
00:51:16,760 --> 00:51:18,120
เวียนนาเจ๋งดีนะ

640
00:51:19,240 --> 00:51:22,840
- คนเวียนนาอาจไม่ค่อยเป็นมิตร
- ที่เบอร์ลินก็เหมือนกันไม่ใช่เหรอ

641
00:51:28,160 --> 00:51:30,120
บางครั้งผมก็ลืมว่าทำไมถึงมาอยู่ที่นี่

642
00:51:32,040 --> 00:51:34,120
มีเรื่องราวเกิดขึ้นมากมายเสมอ แล้ว...

643
00:51:34,200 --> 00:51:38,040
พอสี่โมงเย็น ผมก็จ่ายเงิน แล้วถึงจำได้

644
00:51:40,560 --> 00:51:43,280
ผมเริ่มกลัวว่าเธอจะโผล่มา

645
00:51:44,480 --> 00:51:47,480
- ถ้าเธอมานะ
- จะบอกอะไรกับเธอเหรอ

646
00:51:48,920 --> 00:51:49,920
ความจริง

647
00:51:50,600 --> 00:51:52,600
ว่าคุณรอเธอมา 100 วันแล้วน่ะเหรอ

648
00:51:52,680 --> 00:51:54,360
ผมควรพูดอะไรล่ะ

649
00:51:54,440 --> 00:51:56,680
เรื่องสนุกๆ ทำตัวให้เป็นธรรมชาติ

650
00:51:56,760 --> 00:51:58,760
และเล่นกีตาร์ไปพร้อมๆ กันเหรอ

651
00:51:59,560 --> 00:52:00,640
แค่เป็นตัวของตัวเอง

652
00:52:02,000 --> 00:52:04,720
ไม่เอาน่า ลองซ้อมดู
จินตนาการว่าฉันเป็นเธอสิ

653
00:52:04,800 --> 00:52:05,800
ไม่เอา

654
00:52:06,640 --> 00:52:07,680
ก็ได้

655
00:52:08,120 --> 00:52:11,840
ถ้าอยากพูดเรื่องไร้สาระ
ตอนที่เจอเธอ ก็เอาเลย

656
00:52:13,680 --> 00:52:14,800
มันเป็นโอกาสของคุณ

657
00:52:18,560 --> 00:52:19,480
โอเค

658
00:52:21,280 --> 00:52:22,120
โอเค

659
00:52:23,280 --> 00:52:27,480
คาร์ล เซอร์ไพรส์จริงๆ คุณมาทำอะไรที่นี่

660
00:52:31,800 --> 00:52:34,520
มีเรื่องบ้าๆ น่ะ จำวันนั้นในเบอร์ลินได้ไหม

661
00:52:35,280 --> 00:52:37,560
ใช่ ผมทำเบอร์คุณหาย

662
00:52:37,640 --> 00:52:40,560
ผมรู้แค่ว่าคุณมาที่นี่

663
00:52:40,640 --> 00:52:44,000
ในวันเกิดเพื่อมากินซัคเคอร์ทอร์เทอ

664
00:52:44,080 --> 00:52:47,720
และผมก็รู้ว่ามันฟังดูบ้ามาก...

665
00:52:48,440 --> 00:52:52,720
แต่ตอนที่ผมพบคุณ
ผมรู้ว่าคุณจะเปลี่ยนชีวิตผม

666
00:52:52,800 --> 00:52:56,800
และผมคงเสียใจไปตลอด
ถ้าไม่ได้เจอคุณอีก

667
00:52:57,760 --> 00:53:00,320
และถ้ายังไม่ได้ถามคุณ
ว่าคุณยังรู้สึกเหมือนเดิมหรือเปล่า

668
00:53:02,440 --> 00:53:03,760
นั่นคือเหตุผลที่ผมมาที่นี่

669
00:53:04,480 --> 00:53:06,440
เพราะผมกำลังรอคุณอยู่

670
00:53:13,280 --> 00:53:15,440
- มันมากเกินไปใช่ไหม
- ไม่เลย

671
00:53:16,400 --> 00:53:21,920
มันซื่อสัตย์และกล้าหาญ
ถ้าเธอรู้สึกแบบเดียวกันแล้วจะซ่อนไว้ทำไม

672
00:53:26,920 --> 00:53:28,320
ผมต้องไปที่ซัคเคอร์

673
00:53:32,200 --> 00:53:33,920
ต้องอยู่บนนี้อีกนานแค่ไหน

674
00:54:12,760 --> 00:54:15,120
เอาเบอร์คุณมาสิ ฉันจะส่งรูปให้

675
00:54:15,200 --> 00:54:17,800
ผมไม่อยากใช้โซเชียลมีเดียน่ะ บาย

676
00:54:19,320 --> 00:54:20,520
โอเค บาย

677
00:54:51,240 --> 00:54:53,440
คาร์ล มาสิ

678
00:55:11,200 --> 00:55:12,040
เฮ้ย

679
00:55:18,160 --> 00:55:19,400
ก็แค่คุกกี้ชิ้นเดียว

680
00:55:27,520 --> 00:55:30,560
ชวาร์ตซ์ แล้วแจกันล่ะ

681
00:55:43,120 --> 00:55:47,320
คัลลัสเมื่อไหร่ คัลลัสทำอะไรกับใคร

682
00:55:47,400 --> 00:55:49,600
คัลลัส... ผมนึกอะไรไม่ออกเลย

683
00:55:52,200 --> 00:55:55,280
ตอสกา  ที่เธอแสดงในปี 1953
ไม่มีใครเอาชนะได้

684
00:55:57,960 --> 00:55:59,880
- มาเรีย คัลลัสไงละ
- อ๋อ

685
00:55:59,960 --> 00:56:02,560
ผมหมายถึง  คาลล่า พาลัสทริส
ดอกลิลลี่ป่าน่ะ

686
00:56:06,360 --> 00:56:10,640
ใช่ แต่คุณรู้ไหม
เพราะเธอทะเลาะกับคาราจัน

687
00:56:10,720 --> 00:56:13,680
เลยได้ขึ้นแสดงที่โรงอุปรากรเวียนนา
แค่สามครั้ง

688
00:56:13,760 --> 00:56:15,480
สามครั้งเอง น่าขายหน้าจริงๆ

689
00:56:16,560 --> 00:56:17,840
นั่นดีเลยนะ

690
00:56:20,000 --> 00:56:24,640
มาเรีย คัลลัสมอบความสุขให้ผู้ชม

691
00:56:25,320 --> 00:56:28,040
ที่เวียนนาทั้งหมดกี่ครั้ง
คำถาม 8,000 ยูโร

692
00:56:30,440 --> 00:56:31,640
มันง่ายขนาดนั้นเลยเหรอ

693
00:56:48,120 --> 00:56:51,040
ชวาร์ตซ์ อย่าใช้สีแดงตรงนั้น

694
00:56:51,120 --> 00:56:52,320
ให้ใช้สีทองคั่นไว้ตรงกลาง

695
00:56:52,880 --> 00:56:56,960
คุณผู้หญิง คุณน่าจะรู้นี่นา
ว่าต้นไม้จะถูกตกแต่งออกมาแบบไหน

696
00:56:57,040 --> 00:57:00,280
ใช่ ฉันรู้ แต่ดูเหมือนว่าคุณจะลืมนะ

697
00:57:00,360 --> 00:57:03,080
ช่วยใช้สีแดงตรงนี้ด้วยนะ

698
00:57:04,240 --> 00:57:08,600
คุณผู้หญิงครับ ผมมักตกแต่งฝั่งหนึ่งก่อน
แล้วค่อยตกแต่งอีกฝั่งหนึ่ง

699
00:57:08,680 --> 00:57:11,680
ไม่งั้นผมก็จะต้องขึ้นๆ ลงๆ บันได

700
00:57:11,760 --> 00:57:13,640
และขยับบันไดอีก

701
00:57:13,720 --> 00:57:18,120
คุณทำไม่ไหวแล้วเหรอ ให้โทนี่ทำก็ได้ โทนี่

702
00:57:18,200 --> 00:57:19,920
ผมเป็นคนตกแต่งต้นไม้ของเรา

703
00:57:21,080 --> 00:57:22,360
โดยใช้ความรู้สึกทุกครั้ง

704
00:57:22,440 --> 00:57:25,440
แต่ช่างน่าเศร้าที่ไม่มีรสนิยม

705
00:57:26,480 --> 00:57:30,440
คาร์ล ช่วยบอกเขาทีว่ามันดูเป็นยังไง

706
00:57:32,320 --> 00:57:33,640
ก็ดูดีนะครับ

707
00:57:35,160 --> 00:57:38,000
เห็นไหมคุณนายซาวัลลิช แม้แต่เขา

708
00:57:38,960 --> 00:57:42,760
เด็กหนุ่มที่ไม่มีรสนิยมอย่างนั้น
ยังชอบผลงานของผมเลย

709
00:57:42,840 --> 00:57:48,560
ชวาร์ตซ์ ถ้าไม่ตกแต่งต้นไม้
ตามใจฉัน ฉันก็จะกลับ

710
00:57:51,040 --> 00:57:56,480
ซัคเคอร์ทอร์เทอ  เมล็องก์  กับน้ำเปล่า

711
00:58:00,200 --> 00:58:01,920
สิ่งที่คุณทำมันยอดเยี่ยมมากค่ะ

712
00:58:03,480 --> 00:58:05,160
ที่คุณรอคอยผู้หญิงคนนั้น

713
00:58:06,760 --> 00:58:09,640
เราควรมีคนโรแมนติกที่ทำตามฝันมากกว่านี้

714
00:58:10,280 --> 00:58:12,760
วันนี้เธอต้องมาแน่ ฉันมั่นใจ

715
00:58:12,840 --> 00:58:14,640
คุณพูดแบบนั้นทุกวันเลย

716
00:58:14,720 --> 00:58:15,960
แต่วันนี้ฉันพูดจริงๆ

717
00:58:17,280 --> 00:58:18,200
ทานให้อร่อยค่ะ

718
00:58:21,480 --> 00:58:22,960
ชวาร์ตซ์นี่นะ...

719
00:58:25,960 --> 00:58:28,440
ผมจอร์จ ไอเนอร์
ผู้อำนวยการโรงแรมซัคเคอร์ครับ

720
00:58:29,560 --> 00:58:30,720
ผมคาร์ล อาเรนท์ครับ

721
00:58:31,840 --> 00:58:35,920
ผู้ชายคนนี้มาที่นี่เป็นเวลา 100 วัน
เพื่อรอคอยคนรักของเขา

722
00:58:37,160 --> 00:58:38,720
เป็นความมุ่งมั่นที่น่าอัศจรรย์

723
00:58:39,600 --> 00:58:41,480
ธรรมเนียมเป็นสิ่งสำคัญสำหรับเรา

724
00:58:41,560 --> 00:58:45,400
ผมอยากขอบคุณในความมุ่งมั่นของคุณ
ด้วยของขวัญเล็กๆ น้อยๆ

725
00:58:46,240 --> 00:58:47,240
โทนี่

726
00:58:48,480 --> 00:58:52,000
ผมอยากมอบบัตรกำนัล
สำหรับพักที่โรงแรมของเราหนึ่งคืน

727
00:58:52,080 --> 00:58:54,400
รวมทั้งอาหารค่ำใต้แสงเทียน
สำหรับสองคนครับ

728
00:58:58,600 --> 00:58:59,440
ขอบคุณครับ

729
00:59:02,760 --> 00:59:05,960
เราขอมอบบริการฟรีให้คุณวันนี้ด้วยครับ
ผมขอตัวก่อน

730
00:59:06,560 --> 00:59:07,800
ยินดีที่ได้รู้จักครับ

731
00:59:13,400 --> 00:59:16,000
ฉันไม่รังเกียจการค้างคืน
ที่โรงแรมซัคเคอร์หรอกค่ะ

732
00:59:16,080 --> 00:59:18,480
ถ้าเธอไม่มา พาฉันไปก็ได้นะคะ

733
00:59:24,560 --> 00:59:28,440
เธอตามหาความรักไม่ได้หรอก
ความรักจะตามหาเธอเอง

734
00:59:29,480 --> 00:59:30,600
เคล็ดลับก็คือ...

735
00:59:32,240 --> 00:59:33,840
ฉันไม่อยากทำให้เธอเบื่อหรอก

736
00:59:33,920 --> 00:59:36,480
- ฉันพูดเหมือนคนแก่เลย
- ไม่เลยครับ

737
00:59:37,840 --> 00:59:38,960
เคล็ดลับคืออะไรครับ

738
00:59:42,080 --> 00:59:45,560
จงอย่าพลาด เมื่อความรักเข้ามาหาเธอ

739
00:59:50,320 --> 00:59:51,480
ผมจะจำไว้

740
00:59:53,880 --> 00:59:54,720
มากับฉันสิ

741
00:59:59,640 --> 01:00:01,960
สามีของฉันเป็นรักแท้ในชีวิตฉัน

742
01:00:04,560 --> 01:00:06,240
แล้วผู้หญิงแสนสวยคนนั้นเป็นใครครับ

743
01:00:09,920 --> 01:00:12,200
เราเกือบไม่ได้แต่งงานกัน

744
01:00:13,440 --> 01:00:15,160
เพราะเราพลาดโอกาสของเรา

745
01:00:17,400 --> 01:00:18,840
เขาเป็นเพื่อนที่ดีที่สุดของฉัน...

746
01:00:20,240 --> 01:00:22,440
ก่อนที่จะกลายเป็นคนรัก

747
01:00:25,840 --> 01:00:28,520
เขาเป็นวาทยกรที่โรงอุปรากรเวียนนา

748
01:00:31,240 --> 01:00:33,440
ฉันไปดูการแสดงของเขาทุกครั้ง

749
01:00:34,360 --> 01:00:36,080
บางครั้งโอเปราอาจจะแย่

750
01:00:36,920 --> 01:00:38,400
แต่ครั้งไหนที่มันยอดเยี่ยม...

751
01:00:39,320 --> 01:00:42,280
เทวดาก็ได้ลงมาจากสวรรค์
และจุมพิตจิตวิญญาณของเรา

752
01:00:42,840 --> 01:00:44,360
ผมไม่เคยดูโอเปราเลย

753
01:00:44,920 --> 01:00:47,760
เหลือทนจริงๆ ฉันจะเอาตั๋วมาให้

754
01:00:47,840 --> 01:00:49,360
ไม่จำเป็นหรอกครับ

755
01:00:49,440 --> 01:00:53,280
จำเป็นมากๆ
เดี๋ยวก่อน ตอนนี้มีเรื่องอะไรนะ

756
01:00:53,760 --> 01:00:56,680
ตอสกา  พรุ่งนี้เวลาหนึ่งทุ่ม

757
01:00:57,680 --> 01:00:58,520
โอเค

758
01:01:00,280 --> 01:01:03,280
ขอตั๋วสองใบได้ไหม ผมจะจ่ายให้ครับ

759
01:01:05,040 --> 01:01:06,800
เพื่อนของผมชอบโอเปรามาก

760
01:01:07,840 --> 01:01:09,000
เพื่อนงั้นเหรอ

761
01:01:10,600 --> 01:01:11,800
เจอกันพรุ่งนี้ครับ

762
01:01:16,160 --> 01:01:17,280
แมทเซ่เหรอ

763
01:01:17,360 --> 01:01:19,640
นายทำอะไรบ้างนอกจากกินเค้ก

764
01:01:19,720 --> 01:01:22,000
ฉันพยายามติดต่อนายมาหลายวันแล้ว

765
01:01:22,080 --> 01:01:24,480
จะอยู่ที่โรงแรมในช่วงคริสต์มาสหรือเปล่า

766
01:01:25,560 --> 01:01:27,880
- ฉันจะอยู่ถ้าจำเป็น
- แล้วแม่ล่ะ

767
01:01:27,960 --> 01:01:31,440
แม่ไม่เคยขออะไรเลย
แต่คริสต์มาสสำคัญกับแม่มาก

768
01:01:31,520 --> 01:01:34,720
ฉันยอมแพ้ไม่ได้ ทุกสิ่งที่ผ่านมาจะสูญเปล่า

769
01:01:34,800 --> 01:01:35,760
ฉันทำไม่ได้

770
01:01:37,160 --> 01:01:38,200
ฉันจะไปหานาย

771
01:01:39,080 --> 01:01:42,360
อะไรนะ ไม่นะ แมทเซ่

772
01:01:46,720 --> 01:01:49,160
- ขอกาแฟค่ะ
- ได้ค่ะ

773
01:01:52,120 --> 01:01:53,480
- ไง
- ไง

774
01:01:57,640 --> 01:02:01,920
ผมไม่เคยขอบคุณจริงๆ สักที
ที่คุณช่วยเหลือและให้ผมทำงานที่นี่

775
01:02:02,000 --> 01:02:03,480
ใช่ ยังไม่เคยเลย

776
01:02:03,560 --> 01:02:06,600
ผมมีตั๋วดูโอเปราคืนนี้

777
01:02:07,040 --> 01:02:09,160
ไม่ใช่คัลลัส แต่ก็เป็น  ตอสกา

778
01:02:10,880 --> 01:02:14,920
จริงเหรอ ฉันต้องดูว่า
คาโรล่าว่างหรือเปล่า

779
01:02:15,000 --> 01:02:17,600
ผมคิดว่าคุณกับผมจะไปด้วยกัน

780
01:02:19,040 --> 01:02:20,200
คุณกับฉันเหรอ

781
01:02:21,600 --> 01:02:22,800
คือว่า...

782
01:02:24,240 --> 01:02:26,000
ผมไม่ได้หมายถึงไปเดตกันนะ

783
01:02:26,080 --> 01:02:29,960
เราไม่ได้รู้สึกต่อกันแบบนั้น
ถือว่าไปเที่ยวกันแบบเพื่อนไงล่ะ

784
01:02:32,280 --> 01:02:36,760
ถ้าไม่อยากไปก็ไม่มีปัญหา
คุณน่าจะเบื่อผมเต็มทีแล้ว

785
01:02:36,840 --> 01:02:38,240
ไม่นะ ฉันอยากไป

786
01:02:38,320 --> 01:02:39,400
- จริงเหรอ
- ใช่

787
01:02:39,480 --> 01:02:42,040
- เจอกันที่ประตูทางเข้าไหม
- ได้เลย

788
01:02:42,120 --> 01:02:43,920
- โอเค รอไม่ไหวแล้ว
- เจ๋ง

789
01:02:44,000 --> 01:02:46,000
แล้วเจอกันนะ

790
01:02:46,760 --> 01:02:47,960
ไม่เป็นไร

791
01:02:50,880 --> 01:02:51,880
บาย

792
01:02:52,600 --> 01:02:54,160
- สวัสดี
- สวัสดี คัปปุชชีโนแก้วหนึ่งครับ

793
01:02:57,080 --> 01:03:00,640
วันนี้คุณดูเท่สุดๆ
คุณไม่บอกฉันเลยว่าเรามีเดต

794
01:03:01,400 --> 01:03:04,120
เอาละ อ้าว ท่านสมาชิกสภา

795
01:03:05,960 --> 01:03:07,920
- ขอบคุณ โทนี่
- ด้วยความยินดีครับ

796
01:03:10,760 --> 01:03:13,160
ไม่ต้อง มันเป็นของขวัญ

797
01:03:16,240 --> 01:03:17,280
ขอบคุณนะครับ

798
01:03:22,080 --> 01:03:24,680
เธอจะแต่งตัวแบบนี้ไปดูโอเปราเหรอ

799
01:03:27,000 --> 01:03:28,280
- ไม่ได้เหรอ
- ไม่ได้

800
01:03:35,640 --> 01:03:36,880
ผมรับไว้ไม่ได้หรอก

801
01:03:37,000 --> 01:03:41,080
ได้สิ ช่วยส่งชวาร์ตซ์ขึ้นมาที

802
01:03:48,880 --> 01:03:50,480
ทำไมคุณถึงอาศัยอยู่ในโรงแรมล่ะ

803
01:03:51,680 --> 01:03:54,240
ฉันไม่เคยชอบซักผ้า
ทำความสะอาด หรือทำอาหารเลย

804
01:03:54,320 --> 01:03:58,160
คนอื่นๆ ไปอยู่บ้านพักคนชรา
แต่ฉันเลือกโรงแรมซัคเคอร์

805
01:03:58,240 --> 01:04:02,640
ถ้ามีคนอยากเจอฉัน ที่นี่ก็มีห้องพักพอเสมอ

806
01:04:03,760 --> 01:04:05,200
คุณไม่ได้อายุมากขนาดนั้นสักหน่อย

807
01:04:06,640 --> 01:04:09,800
ทุกวันนี้ฉันเลือกที่จะอยู่ในความทรงจำ

808
01:04:10,600 --> 01:04:13,400
สิ่งที่ดีที่สุดในชีวิตของฉันเกิดขึ้นที่นี่

809
01:04:13,480 --> 01:04:16,920
ทั้งงานเลี้ยงส่วนตัว
และงานแต่งงานของฉัน

810
01:04:18,200 --> 01:04:19,200
เข้ามาสิ

811
01:04:24,000 --> 01:04:26,320
ขอบคุณที่มา ชวาร์ตซ์

812
01:04:26,400 --> 01:04:30,920
คุณผู้หญิง ถ้าวันไหนที่คุณไม่เรียกผม
ห้านาทีก่อนเลิกงาน

813
01:04:31,000 --> 01:04:33,600
สุดท้ายผมจะกลับบ้าน
ด้วยความรู้สึกแปลกๆ

814
01:04:33,680 --> 01:04:36,280
- เศร้าใจสินะ
- สุขใจต่างหาก

815
01:04:37,520 --> 01:04:40,840
นี่ไม่ใช่เวลาคุย เรากำลังรีบ
โอเปราไม่รอเราหรอก

816
01:04:40,920 --> 01:04:42,680
มีอะไรขาดหายไป

817
01:04:43,880 --> 01:04:46,040
สุภาพบุรุษที่จะสวมชุดทักซิโด้

818
01:04:49,200 --> 01:04:50,920
- รองเท้าขนาดเท่าไหร่
- เบอร์สิบครับ

819
01:04:51,960 --> 01:04:53,760
ผมก็ใส่เบอร์สิบ แต่ว่า...

820
01:04:55,040 --> 01:05:01,040
โรงแรมซัคเคอร์

821
01:05:32,760 --> 01:05:33,760
โก้เลยนะ

822
01:05:35,240 --> 01:05:36,840
คุณดูดีเชียว

823
01:05:41,240 --> 01:05:42,440
คุณดูน่าหลงใหลมาก

824
01:05:43,320 --> 01:05:45,320
ไม่ได้มาดูโอเปรากันทุกวันนี่

825
01:05:45,760 --> 01:05:49,200
ผมมีบัตรที่บอกโครงเรื่อง
เผื่อคุณไม่มีเวลา...

826
01:05:49,280 --> 01:05:52,320
คาร์ล นี่โอเปรานะ ไม่ใช่การสอบ

827
01:05:52,400 --> 01:05:54,280
จริงสิ มันมีสามองก์

828
01:07:21,720 --> 01:07:23,400
ทั้งโศกเศร้าและงดงาม

829
01:07:23,480 --> 01:07:26,160
เมื่อฉันตาย ฉันก็อยาก
ร้องเพลงออกมาดังๆ บ้าง

830
01:07:26,240 --> 01:07:29,560
ผมชอบตอนจบที่มีความสุขมากกว่า

831
01:07:29,640 --> 01:07:33,240
จักรพรรดิโจเซฟที่สองมีพระราชกฤษฎีกา
ไม่อนุญาตให้เบิร์กเธียเตอร์

832
01:07:33,320 --> 01:07:34,640
แสดงละครที่จบอย่างเศร้าโศก

833
01:07:34,720 --> 01:07:36,880
เรียกกันว่าตอนจบแบบเวียนนา

834
01:07:36,960 --> 01:07:38,760
- จักรพรรดิโจเซฟนี่เยี่ยมไปเลยนะ
- ใช่

835
01:07:43,160 --> 01:07:44,160
คุณหิวไหม

836
01:07:47,400 --> 01:07:50,400
- คุณกินไส้กรอกหลังจากดูโอเปราเหรอ
- มันเป็นธรรมเนียมน่ะ

837
01:07:50,480 --> 01:07:51,680
คุณจะกินอะไร

838
01:07:51,760 --> 01:07:53,680
- ไส้กรอกชีส
- ผมเลี้ยงเอง

839
01:07:55,720 --> 01:07:58,920
ไส้กรอกชีสสองที่ ขนมปัง
มัสตาร์ด และเบียร์สองกระป๋อง

840
01:08:00,000 --> 01:08:02,240
คุณต้องสั่งตามเมนู

841
01:08:03,640 --> 01:08:07,560
ไส้กรอกชีสสองที่ ขนมปัง
มัสตาร์ด และเบียร์สองกระป๋อง

842
01:08:12,480 --> 01:08:14,320
เราคุยเรื่องความฝันของผมทุกทีเลย

843
01:08:15,200 --> 01:08:17,520
- แล้วความฝันของคุณล่ะ
- ฝันน่ะสิ

844
01:08:18,480 --> 01:08:19,960
- ฉันมีความปรารถนา
- งั้นเหรอ

845
01:08:22,120 --> 01:08:22,960
อย่างเช่นอะไร

846
01:08:24,160 --> 01:08:28,120
อย่างเช่น... เล่นสเก็ตน้ำแข็ง
ในเซ็นทรัลพาร์กกับผู้ชายที่ฉันรัก

847
01:08:28,200 --> 01:08:29,280
- ไม่จริง
- จริงสิ

848
01:08:29,360 --> 01:08:33,280
หรือที่ง่ายกว่านั้น อย่างเช่น
เก้าอี้สองตัวที่ฉันเล็งไว้สำหรับคาเฟ่น่ะ

849
01:08:34,080 --> 01:08:35,160
อยากเห็นไหม

850
01:08:42,200 --> 01:08:44,480
ฉันต้องการให้ใครสักคนช่วยขนมันมา

851
01:08:45,640 --> 01:08:46,640
ผมเอง

852
01:08:47,200 --> 01:08:50,120
- คุณกล้าออกจากเมืองเหรอ
- กล้าสิ ไปกับคุณนี่นา

853
01:08:51,120 --> 01:08:53,840
- ตราบใดที่เรากลับมาทันบ่ายสามโมง
- ฉันสัญญา

854
01:08:58,920 --> 01:09:01,480
- คุณหนาวแล้ว
- นิดหน่อย

855
01:09:15,800 --> 01:09:18,680
- ผมต้องไปแล้ว ผมมีงานต้องทำ
- โอเค

856
01:09:18,760 --> 01:09:20,200
- มันเยี่ยมมาก
- เยี่ยมเลย

857
01:09:20,280 --> 01:09:21,640
ทำแบบนี้กันอีกดีไหม

858
01:09:23,040 --> 01:09:24,760
- โอเค ฉันจะไปทางนี้
- ผมก็เหมือนกัน

859
01:09:24,840 --> 01:09:26,800
- ไม่สิ ผมไปอีกทาง
- โอเค

860
01:11:11,920 --> 01:11:13,200
เสื้อคลุมฉันอยู่ไหน

861
01:11:14,520 --> 01:11:15,520
พรุ่งนี้นะ

862
01:11:26,040 --> 01:11:27,320
โรงอุปรากรเวียนนา
ตอสกา

863
01:11:53,400 --> 01:11:54,640
- นี่ค่ะ
- ขอบคุณค่ะ

864
01:12:02,600 --> 01:12:04,920
เธอก็รู้ว่าเขารักคนอื่น

865
01:12:05,000 --> 01:12:10,000
เขารอผู้หญิงคนนั้นที่ซัคเคอร์ทุกวัน
ไม่ใช่เธอ

866
01:12:10,080 --> 01:12:13,440
โทษทีนะ แต่การนั่งรถเที่ยวด้วยกัน
ไม่ได้เปลี่ยนแปลงเรื่องนั้นหรอก

867
01:12:17,520 --> 01:12:18,720
ขอบคุณ

868
01:12:19,200 --> 01:12:21,800
- ฟังนะ
- การเดินทางพรุ่งนี้น่ะ... พูดก่อนเลย

869
01:12:21,880 --> 01:12:24,400
ฉันขอให้อัลเบิร์ตช่วยได้ ไม่มีปัญหาหรอก

870
01:12:24,480 --> 01:12:26,360
อัลเบิร์ตงั้นเหรอ ไม่มีทาง ผมจะไป

871
01:12:26,440 --> 01:12:29,120
ฉันนึกว่าเป็นเพราะ
เราจะออกจากเมือง...

872
01:12:29,200 --> 01:12:30,800
เราจะกลับมาทันเวลา

873
01:12:30,880 --> 01:12:32,680
โอเค เจอกันพรุ่งนี้นะ

874
01:12:33,200 --> 01:12:34,320
เจอกันพรุ่งนี้

875
01:12:35,000 --> 01:12:37,000
ฉันมีของให้หนุ่มๆ ด้วย

876
01:12:37,080 --> 01:12:38,240
ว้าว ขอบใจนะ

877
01:12:46,440 --> 01:12:50,280
เลิกคลั่งเขาสักทีได้ไหม
ฉันทนดราม่านี้ไม่ไหวแล้ว

878
01:12:50,360 --> 01:12:52,720
เธอชอบเขาไม่ได้ จบนะ

879
01:12:53,480 --> 01:12:57,440
มีผู้ชายดีๆ อีกมากมายรอเธออยู่ที่...

880
01:12:57,520 --> 01:12:59,680
- แซส
- แซส ไปกัน ต้องสนุกแน่

881
01:13:00,720 --> 01:13:03,720
ไม่ดีเลยที่เห็นเธอเป็นแบบนี้ทุกวัน

882
01:13:08,480 --> 01:13:10,200
- สวัสดี
- สวัสดี

883
01:13:11,640 --> 01:13:13,840
มันใหญ่เกินไป
สำหรับอะพาร์ตเมนต์คุณยายนะ

884
01:13:13,920 --> 01:13:15,400
ลูอิส มันพอดีน่า

885
01:13:15,480 --> 01:13:17,440
ไม่ละ จะพอดีได้ยังไงกัน

886
01:13:17,520 --> 01:13:20,000
ไม่เป็นไรหรอก

887
01:13:23,880 --> 01:13:25,400
- ว่าไง
- สวัสดี

888
01:13:25,480 --> 01:13:28,200
อาหารสำหรับการเดินทาง
และเงิน 250 ยูโร

889
01:13:28,280 --> 01:13:29,520
เยี่ยมมาก

890
01:13:29,600 --> 01:13:33,360
- ไม่อยากแต่งตัวให้อุ่นกว่านี้เหรอ
- ก็แค่เกล็ดหิมะน่ะ

891
01:13:33,440 --> 01:13:36,720
- ในนี้ไม่มีฮีตเตอร์ แต่ก็โอเค
- นี่ใช้ได้ไหม

892
01:13:37,080 --> 01:13:38,080
ได้

893
01:13:39,120 --> 01:13:40,640
- ไปกันเลยไหม
- ไปกันเลย

894
01:13:41,960 --> 01:13:44,920
- มันต้องตกลงมาบนทางหลวงแน่เลย
- อย่าเครียดน่า

895
01:13:55,200 --> 01:13:58,880
จับมือฉันไว้ อย่าปล่อยให้ฉันร่วงหล่น

896
01:14:01,200 --> 01:14:04,840
เธอผู้มีพระคุณยิ่งใหญ่

897
01:14:04,920 --> 01:14:08,960
ฉันไม่เคยรู้สึกเช่นนี้

898
01:14:37,360 --> 01:14:42,280
ให้สวรรค์ปรากฏเบื้องหน้า และปกป้องฉัน

899
01:14:43,640 --> 01:14:46,240
ฉันแทบหยุดหายใจ

900
01:14:49,800 --> 01:14:52,120
ให้สวรรค์ปรากฏเบื้องหน้า

901
01:14:58,160 --> 01:14:59,160
เจ๋งมากเลย

902
01:15:04,560 --> 01:15:06,600
หยุดตรงนั้นได้ไหม ผมต้องฉี่น่ะ

903
01:15:07,440 --> 01:15:08,440
ได้

904
01:15:51,760 --> 01:15:53,560
โอเคๆ

905
01:15:53,640 --> 01:15:54,960
- เจ็บนะ
- โทษที

906
01:15:56,200 --> 01:15:57,800
โอเค ผมยอมแพ้

907
01:16:06,560 --> 01:16:08,240
- เราควรไปได้แล้ว
- อืม

908
01:16:16,240 --> 01:16:18,520
- ขอบคุณที่พาผมมาด้วยนะ
- ไม่เป็นไร

909
01:16:28,640 --> 01:16:30,280
ไม่เอาน่า อีด้า อีกแล้วเหรอ

910
01:16:30,880 --> 01:16:31,920
ไม่ใช่ตอนนี้

911
01:16:33,320 --> 01:16:34,520
ผมจะเข็นให้

912
01:16:35,680 --> 01:16:37,040
นั่นไม่ใช่ปัญหาหรอก

913
01:16:38,840 --> 01:16:40,120
เคยเป็นมาก่อนเหรอ

914
01:16:40,760 --> 01:16:43,800
อีด้าเป็นคุณยายแล้ว
มีปวดนั่นเจ็บนี่บ้าง

915
01:16:51,600 --> 01:16:53,640
- บางทีอาจเป็นที่คลัตช์...
- คาร์ล ได้โปรด

916
01:17:03,000 --> 01:17:05,440
- คุณต้อง...
- ฉันจัดการได้ คาร์ล

917
01:17:14,920 --> 01:17:17,120
- ให้ผม...
- คาร์ล ได้โปรด

918
01:17:30,800 --> 01:17:32,600
โอเค ฉันเข้าใจ

919
01:17:33,600 --> 01:17:36,280
ได้ ขอบคุณค่ะ บาย

920
01:17:39,080 --> 01:17:41,480
รถลากจะมาถึงในสองชั่วโมง

921
01:17:41,920 --> 01:17:45,120
สองชั่วโมงงั้นเหรอ
ตอนนั้นก็สามโมงเย็นน่ะสิ

922
01:17:49,640 --> 01:17:50,560
เวรเอ๊ย

923
01:17:54,120 --> 01:17:57,600
ออกมาชนบทในฤดูหนาว
ด้วยเศษเหล็กแบบนี้

924
01:18:00,280 --> 01:18:04,040
"เราจะกลับไปทัน ฉันสัญญา"
งี่เง่าไหมล่ะ

925
01:18:05,960 --> 01:18:07,400
นี่มันเสียเวลาเปล่า

926
01:19:15,440 --> 01:19:18,040
- คุณจะไปเวียนนาหรือเปล่า
- เปล่าครับ

927
01:19:18,760 --> 01:19:21,360
ฉันจะให้คุณ 150 ยูโร
ถ้าคุณพาเขาไปเวียนนา

928
01:19:25,960 --> 01:19:27,560
มิเรียม คุณทำอะไรน่ะ

929
01:19:28,280 --> 01:19:31,840
- ช่วยให้คุณกลับไปทันเวลาไง
- เขาเป็นคนเยอรมันเหรอ

930
01:19:31,920 --> 01:19:33,160
สองร้อยห้าสิบยูโร

931
01:19:33,960 --> 01:19:35,480
โอเค ได้เลย

932
01:20:16,480 --> 01:20:17,560
รับเหมือนเดิมไหมครับ

933
01:20:18,320 --> 01:20:20,680
ไม่ครับ วันนี้ผมอยากได้แอปเปิลสตรูเดิล

934
01:20:20,760 --> 01:20:21,680
ครับ

935
01:20:39,960 --> 01:20:42,920
แอปเปิลสตรูเดิลหมดแล้ว
รับซัคเคอร์ทอร์เทอไหมครับ

936
01:20:46,480 --> 01:20:49,160
สู้ๆ ครับ เธอต้องมาแน่

937
01:20:55,320 --> 01:20:56,680
รับ  เมล็องก์  ไหมครับ

938
01:20:58,600 --> 01:20:59,880
วันนี้ไม่รับ ขอบคุณครับ

939
01:21:02,280 --> 01:21:04,480
เอารองเท้าผมมาหรือเปล่า

940
01:21:05,560 --> 01:21:09,680
โทษที ผมเดินทางลำบากเพราะหิมะ
ผมจะเอามาให้พรุ่งนี้นะ

941
01:21:14,120 --> 01:21:18,080
ทุกอย่างเรียบร้อยดีนะครับ

942
01:21:18,880 --> 01:21:20,280
รับเอสเพรสโซไหมคะ

943
01:21:21,200 --> 01:21:25,440
ไม่ ผมไม่ต้องการกาแฟแก้วใหญ่
หรือกาแฟใส่ครีมหรือ  เมล็องก์

944
01:21:25,520 --> 01:21:26,720
วันนี้ผมขอเปลี่ยนนะ

945
01:21:26,800 --> 01:21:30,880
แค่ซัคเคอร์ทอร์เทอชิ้นเดียว ไม่รับน้ำ

946
01:21:30,960 --> 01:21:34,760
ผมคงเป็นบ้าแน่ๆ ถ้ามีคนบอกว่า
พรุ่งนี้เธอจะต้องมา

947
01:21:40,880 --> 01:21:42,160
แหมๆ

948
01:21:48,280 --> 01:21:52,640
สถานที่แสนวิเศษ แต่ไม่ช่วย
ให้นายอารมณ์ดีขึ้นเลยนะ

949
01:21:52,720 --> 01:21:53,720
แมทเซ่

950
01:21:57,360 --> 01:22:00,720
- นายใช้เวลา 100 วันอยู่ที่นี่สินะ
- มากกว่า 100 วันอีก

951
01:22:01,480 --> 01:22:03,280
จะอยู่ต่ออีกสัก 100 วันไหม

952
01:22:05,480 --> 01:22:07,160
ฉันเป็นห่วงนายนะ คาร์ล

953
01:22:07,920 --> 01:22:08,960
ฉันสบายดี

954
01:22:09,600 --> 01:22:12,080
นายกำลังหลอกใครอยู่
ฉันรู้จักนายดีน่า ไอ้น้องชาย

955
01:22:12,880 --> 01:22:14,160
ฉันสบายดี

956
01:22:16,240 --> 01:22:18,720
นายพยายามแค่ไหน
เพื่อช่วยให้ฉันเดินได้อีกครั้ง

957
01:22:18,800 --> 01:22:21,720
นายผลักฉันออกจากรถเข็นบ่อยแค่ไหน

958
01:22:21,800 --> 01:22:23,760
ที่ฝันว่าฉันจะเดินได้น่ะ

959
01:22:25,680 --> 01:22:29,920
พี่หมายความว่าไง ฉันไม่ควรพยายาม
ฉันไม่ควรมีความฝันเหรอ

960
01:22:30,760 --> 01:22:34,080
ความฝันของนายทำให้นายมีความสุข
จนตะโกนใส่พนักงานเลยสินะ

961
01:22:37,200 --> 01:22:41,840
อุบัติเหตุจากการปีนเขาส่วนใหญ่
ไม่ได้เกิดจากขาขึ้น แต่เกิดจากขาลง

962
01:22:41,920 --> 01:22:44,480
พวกนักปีนเขาไม่รู้ว่า
ควรหันหลังกลับเมื่อไหร่

963
01:22:53,920 --> 01:22:55,960
ฉันไม่รู้ว่าอยากเจอเธอหรือเปล่า

964
01:22:56,040 --> 01:22:58,880
หรือต้องเอาคำว่า "ถ้า"
ออกไปจากหัวหรือเปล่า

965
01:23:01,400 --> 01:23:04,080
ถ้านายแน่ใจว่าผู้หญิงคนนั้นคือรักแท้

966
01:23:04,760 --> 01:23:05,720
ก็อยู่ต่อเถอะ

967
01:23:06,840 --> 01:23:10,160
แต่ถ้าไม่ ก็จงฉลาดกว่า
นักปีนเขาที่ต้องตาย กลับบ้านซะ

968
01:23:21,640 --> 01:23:26,080
ค่ำคืนในเวียนนาเป็นยังไง ฉันบอกลีน่าว่า
เราจะไปปาร์ตี้ข้างนอกกัน

969
01:23:27,000 --> 01:23:29,400
ฉันรู้ว่าจะถามใครได้

970
01:23:29,480 --> 01:23:30,520
เยี่ยม

971
01:23:39,560 --> 01:23:41,600
แฮชแท็กหนุ่มอ้อนตะวันฯ
ตามหาสาวซัคเคอร์ทอร์เทอ

972
01:23:53,520 --> 01:23:59,520
{\an8}คืนนี้ไปแซสคลับไหม

973
01:24:02,440 --> 01:24:06,320
{\an8}เธอพูดถูก ไปปาร์ตี้กัน

974
01:24:14,680 --> 01:24:17,560
ฉันจริงจังนะ
ที่นั่นเป็นแหล่งรวมสาวสวยเลย

975
01:24:18,160 --> 01:24:20,160
เราคุยเรื่องอื่นได้ไหม

976
01:24:20,240 --> 01:24:23,920
ผู้หญิงเท่านั้นที่สำคัญ
นายก็นั่งที่ซัคเคอร์เพราะผู้หญิงนั่นละ

977
01:24:47,800 --> 01:24:48,920
รู้สึกดีไหม

978
01:24:51,600 --> 01:24:52,920
อูโดเต้นเก่งจริงๆ

979
01:24:56,160 --> 01:24:57,160
ฉันก็ทำแบบนั้นได้

980
01:25:35,920 --> 01:25:37,160
ราอูลช่าง...

981
01:25:38,560 --> 01:25:40,000
- มิเรียม
- คาร์ล

982
01:25:40,080 --> 01:25:43,280
รู้จักกันเหรอ คุณไม่ใช่...
ใช่ผู้หญิงคนนั้นไหม

983
01:25:43,360 --> 01:25:44,480
- ผู้หญิงคนนั้น
- ผู้หญิงคนนั้น

984
01:25:44,560 --> 01:25:46,760
ผู้หญิงในฝันของนายไง

985
01:25:46,840 --> 01:25:49,000
- ไม่ใช่
- ไม่ใช่ฉัน

986
01:25:49,080 --> 01:25:51,880
- เราเป็นแค่เพื่อนกัน
- ใช่ เพื่อนกัน

987
01:25:51,960 --> 01:25:55,040
เรามาที่นี่เพื่อเต้นนะ
เธอยืนนานเกินไปแล้ว

988
01:25:55,120 --> 01:25:57,240
โดดเดี่ยวท่ามกลางอากาศหนาว

989
01:25:57,320 --> 01:25:59,400
ใช่ เรารออะไรกันอยู่ล่ะ

990
01:26:00,960 --> 01:26:02,720
มิเรียม เรื่องวันนี้น่ะ...

991
01:26:02,800 --> 01:26:04,560
ฉันหวังว่าการเดินทางจะคุ้มค่านะ

992
01:26:25,520 --> 01:26:27,440
พี่ชายนายเต้นเก่งจริงๆ

993
01:26:27,520 --> 01:26:28,360
ใช่

994
01:26:29,200 --> 01:26:32,680
- ฟังนะ เรื่องมิเรียมน่ะ
- เราเป็นแค่เพื่อนกัน

995
01:26:33,600 --> 01:26:36,880
นายโอเคใช่ไหมถ้าฉันจะลองเสี่ยงดู

996
01:26:38,400 --> 01:26:39,320
อวยพรให้ฉันด้วย

997
01:27:08,280 --> 01:27:10,280
นี่ รถคุณโอเคไหม

998
01:27:14,400 --> 01:27:16,360
- ผมถามว่ารถคุณโอเคไหม
- ไม่

999
01:27:20,680 --> 01:27:21,960
อยากดื่มอะไรไหม

1000
01:27:25,920 --> 01:27:28,680
- อย่ามายุ่งกับฉัน
- ผมพยายามขอโทษคุณอยู่

1001
01:27:28,760 --> 01:27:31,480
แล้วมันจะช่วยอะไรได้ล่ะ
ทำให้คุณรู้สึกดีขึ้นงั้นเหรอ

1002
01:27:31,960 --> 01:27:36,040
คุณเคยคิดไหมว่าฉันรู้สึกยังไง
ที่เห็นคุณไปที่ซัคเคอร์ทุกวัน

1003
01:27:36,120 --> 01:27:38,720
แล้วใช้ชีวิตที่เหลืออยู่เพื่อผู้หญิงในฝัน

1004
01:27:38,800 --> 01:27:42,160
คุณคิดว่าฉันจะแกล้งทำเป็น
ไม่สนใจต่อไปงั้นเหรอ

1005
01:27:42,240 --> 01:27:45,160
ฉันทำต่อไปไม่ได้อีกแล้ว
และฉันก็จะไม่ทำด้วย

1006
01:27:45,240 --> 01:27:47,000
มันทำให้ฉันเสียเวลาเปล่า

1007
01:27:47,080 --> 01:27:50,280
ผมไม่ได้หมายถึงอย่างนั้น
เวลาที่อยู่กับคุณไม่ได้สูญเปล่า

1008
01:27:50,880 --> 01:27:53,560
ดูเหมือนว่าคุณจะแตกต่างจากเมื่อก่อนนะ
มีอะไรเปลี่ยนไปล่ะ

1009
01:27:58,400 --> 01:28:01,400
- คาร์ล ฉันรอมานานพอแล้ว
- เดี๋ยวก่อน มิเรียม

1010
01:28:01,480 --> 01:28:04,840
อ๋อ รีบหน่อยนะ อย่าไปสายละ

1011
01:29:40,760 --> 01:29:44,000
คาร์ล ทำไมถึงตื่นแต่เช้าล่ะ

1012
01:29:45,800 --> 01:29:48,440
เมื่อวานผมล้ำเส้นเกินไป ผมขอโทษ

1013
01:29:49,800 --> 01:29:51,360
ทุกคนก็มีวันที่เลวร้ายกันทั้งนั้น

1014
01:29:53,360 --> 01:29:54,440
คุณไม่เป็นไรใช่ไหม

1015
01:29:58,080 --> 01:30:02,120
ฉันนึกอะไรออกแล้ว มากับฉันสิ เร็วเข้า

1016
01:30:04,840 --> 01:30:08,160
เบเกอรี

1017
01:30:10,240 --> 01:30:12,280
เมื่อไหร่ก็ตามที่ฉันรู้สึกเศร้า ฉันจะมาที่นี่

1018
01:30:19,800 --> 01:30:22,280
- คุณสร้างแรงบันดาลใจให้ฉันได้มากเลย
- ยังไงเหรอ

1019
01:30:23,120 --> 01:30:24,240
ฉันลาออกแล้ว

1020
01:30:24,840 --> 01:30:26,600
หา ทำไมล่ะ

1021
01:30:26,680 --> 01:30:30,000
ฉันอยากท่องโลกมาโดยตลอด
แล้วตอนนี้ฉันจะได้ทำแล้ว

1022
01:30:31,760 --> 01:30:34,400
คุณแสดงให้ฉันเห็นว่าฉันควรทำตามความฝัน

1023
01:30:50,520 --> 01:30:51,360
สวัสดี

1024
01:30:51,960 --> 01:30:55,440
โอ้ นั่นมัน... นายเรียกเขาว่าอะไรนะ

1025
01:30:55,520 --> 01:30:57,360
หนุ่มปาร์ตี้ที่น่าสงสาร

1026
01:30:59,280 --> 01:31:02,040
ขอบคุณที่ให้เราพักที่ห้องคุณนะ

1027
01:31:02,120 --> 01:31:03,120
เฮ้ย

1028
01:31:04,560 --> 01:31:07,360
ไม่มีทาง ดูนี่สิ อูโด มีข่าวด่วน

1029
01:31:08,920 --> 01:31:10,560
คาร์ลลงหนังสือพิมพ์ด้วย

1030
01:31:10,640 --> 01:31:12,680
เป็นคนดังในช่วงสั้นๆ

1031
01:31:12,760 --> 01:31:16,200
- มีคนอ่านบทความนี้หรือเปล่า
- มีสิ แต่พวกเขาไม่ยอมรับหรอก

1032
01:31:16,280 --> 01:31:20,360
- เยอะแยะ
- ผู้หญิงคนนั้นจะมาที่ซัคเคอร์เร็วๆ นี้

1033
01:31:20,440 --> 01:31:23,360
- แล้วมิเรียมล่ะ
- ใครจะเป็นคนที่ใช่กันแน่นะ

1034
01:31:23,440 --> 01:31:26,480
มิเรียม แม่สาวครัวซองต์แสนน่ารัก
หรือสาวน้อยซัคเคอร์แสนหวาน

1035
01:31:27,720 --> 01:31:31,120
- ไม่สำคัญหรอก เทหมดหน้าตักเลยดีกว่า
- เป็นความคิดที่ยอดเยี่ยม

1036
01:31:39,480 --> 01:31:45,480
{\an8}คาร์ลจากเบอร์ลินใช่ไหม
นั่นคุณเหรอ

1037
01:31:49,280 --> 01:31:53,400
{\an8}แล้วคุณเป็นใคร

1038
01:31:53,480 --> 01:31:59,480
{\an8}นีนี่ไง คุณไม่เคยโทรมา ตอนนี้ฉันรู้
เหตุผลแล้ว วันนี้คุณจะไปที่ซัคเคอร์อีกไหม

1039
01:32:05,480 --> 01:32:09,040
{\an8}ไปสิ เหมือนทุกๆ วัน เวลาบ่ายสามโมง
ผมจะได้เจอคุณไหม

1040
01:32:09,120 --> 01:32:14,240
{\an8}มันบ้ามาก ฉันจะไปหา แล้วเจอกันค่ะ

1041
01:32:21,080 --> 01:32:22,400
ขอบคุณ ดีมากเลย...

1042
01:32:23,040 --> 01:32:24,800
- ไง
- ไง

1043
01:32:27,360 --> 01:32:30,600
- อยากไปเอาเก้าอี้ไหม ผมมีเงินคุณอยู่
- ไม่อยู่แล้วละ

1044
01:32:38,320 --> 01:32:40,760
เรานั่งคุยกันสักครู่ได้ไหม

1045
01:32:41,520 --> 01:32:44,880
ฉันมีงานต้องทำ ถ้าคุณแค่อยากคุย...

1046
01:32:44,960 --> 01:32:48,120
ผมอยากบอกอะไรคุณอย่างหนึ่ง
แล้วคุณจะเมินผมก็ได้

1047
01:32:48,960 --> 01:32:51,240
- ผมตก...
- อะไรนะ

1048
01:32:55,480 --> 01:32:58,000
- ไง ผมมาสายหรือเปล่า
- เปล่า

1049
01:32:58,080 --> 01:33:00,560
- ราอูลเหรอ
- เป็นปาร์ตี้ที่เยี่ยมมาก ใช่ไหม

1050
01:33:02,040 --> 01:33:05,320
อีด้าอยู่ที่ร้านและฉันต้องใช้รถ
ราอูลมาช่วยฉันน่ะ

1051
01:33:06,960 --> 01:33:10,360
ทำไมนายไม่บอกอะไรเลย
เราน่าจะมาด้วยกัน

1052
01:33:10,440 --> 01:33:13,080
บ่ายสองสี่สิบห้าแล้ว คุณจะไปสายนะ

1053
01:33:13,160 --> 01:33:15,440
เอากุญแจมาสิ ฉันจะขับรถไปส่ง

1054
01:33:15,520 --> 01:33:17,520
- เธอรู้ว่าต้องการอะไร
- ใช่

1055
01:33:23,240 --> 01:33:26,480
เป็นอะไรไปเหรอ คุยกันระหว่างทางก็ได้

1056
01:33:33,200 --> 01:33:35,120
- มิเรียม
- ดูนี่สิ

1057
01:33:36,040 --> 01:33:38,120
คาร์ล นั่นนายนี่

1058
01:33:38,200 --> 01:33:40,920
ผู้หญิงในฝันของนายกำลังรออยู่ที่ซัคเคอร์

1059
01:33:41,000 --> 01:33:45,760
- ผมไม่อยากไป
- นายกลับบ้านทุกวันอย่างเศร้าสร้อย

1060
01:33:45,840 --> 01:33:47,520
ผู้หญิงคนนั้นไม่เคยมา ช่างน่าเศร้า

1061
01:33:47,600 --> 01:33:49,520
มิเรียม สิ่งที่ผมอยากพูด...

1062
01:33:51,200 --> 01:33:52,920
ว้าว น่าตื่นเต้นจัง

1063
01:33:53,640 --> 01:33:57,080
เราต่อสู้และทุกข์ทรมาน
เพราะความรักมาแสนนาน

1064
01:33:57,160 --> 01:34:00,000
หนึ่งคนทำเพื่อทุกคน
และทุกคนทำเพื่อหนึ่งเดียว

1065
01:34:00,080 --> 01:34:01,200
ฟังผมหน่อย

1066
01:34:01,280 --> 01:34:03,320
มิเรียม หยุดนะ คุณกำลังจะฆ่าเรา

1067
01:34:05,160 --> 01:34:07,800
เฮ้ย ไอ้พวกสมองขี้เลื่อย สารเลว

1068
01:34:07,880 --> 01:34:10,120
ไปให้พ้นเลย

1069
01:34:13,280 --> 01:34:14,920
แน่วแน่เหลือเกิน

1070
01:34:15,800 --> 01:34:19,480
- ถ้าไม่มีเรา นายจะไม่มีวันหาเธอพบ
- ผมไม่อยากไปซัคเคอร์

1071
01:34:21,760 --> 01:34:24,920
- คุณไม่อยากไปเหรอ
- ผมพยายามบอกคุณอยู่เนี่ย

1072
01:34:25,000 --> 01:34:26,440
ถ้ามันสำคัญขนาดนั้น

1073
01:34:26,520 --> 01:34:29,280
จนคุณเกือบจะฆ่าพวกเรา งั้นผมก็จะไป

1074
01:34:29,360 --> 01:34:30,720
เพื่อบอกลา

1075
01:34:31,920 --> 01:34:34,760
ขอเบอร์คุณหน่อย ไว้ค่อยคุยกันทีหลัง

1076
01:34:36,840 --> 01:34:38,160
นี่มันวันอะไรกันเนี่ย

1077
01:34:39,000 --> 01:34:40,640
ผมควรจะขอคุณก่อนหน้านี้

1078
01:34:48,880 --> 01:34:50,680
และเซฟไว้เลย

1079
01:34:52,720 --> 01:34:53,920
ผมจะโทรหาทีหลังนะ

1080
01:34:54,800 --> 01:34:55,840
ได้

1081
01:34:57,760 --> 01:34:59,720
คิดว่าสุดท้ายพวกเขาจะได้เจอกันไหม

1082
01:35:00,880 --> 01:35:02,560
ฉันไม่ได้แค่คิด ฉันมั่นใจเลยละ

1083
01:35:07,680 --> 01:35:09,200
โต๊ะของคุณพร้อมแล้วครับ

1084
01:35:11,280 --> 01:35:12,480
ไม่ เอ่อ...

1085
01:35:14,160 --> 01:35:15,120
คาร์ล

1086
01:35:21,000 --> 01:35:21,920
นีนี่

1087
01:35:35,840 --> 01:35:38,720
คุณรอฉันที่นี่มาร้อยกว่าวันเลยเหรอ

1088
01:35:40,080 --> 01:35:40,920
บ้าใช่ไหม

1089
01:35:41,600 --> 01:35:44,120
ใช่ แต่มันโรแมนติกมาก

1090
01:35:47,200 --> 01:35:48,760
ใช่

1091
01:35:49,480 --> 01:35:50,920
เรื่องที่บ้ากว่านั้น คือผม...

1092
01:35:52,000 --> 01:35:54,360
วันนี้ควรจะเป็นครั้งสุดท้ายของผมแล้ว

1093
01:35:54,440 --> 01:35:57,120
ผมไม่คิดว่าคุณจะมาวันนี้

1094
01:35:57,200 --> 01:35:59,440
- เราคุยกันแล้วว่าจะมาเจอกันนี่นา
- เราเหรอ

1095
01:35:59,520 --> 01:36:01,720
เราส่งข้อความหากันในอินสตาแกรมไง

1096
01:36:09,600 --> 01:36:10,640
มิเรียม

1097
01:36:13,240 --> 01:36:17,440
ระหว่างที่ผมรอคุณ ผมได้เจอผู้คนใหม่ๆ

1098
01:36:17,520 --> 01:36:20,760
เมืองนี้และทุกสิ่งได้เปลี่ยนแปลงชีวิตผม

1099
01:36:22,720 --> 01:36:25,040
คุณคือเหตุผลที่ทำให้ผมได้พบเธอ

1100
01:36:27,680 --> 01:36:31,000
แสดงว่าคุณไม่ได้รักฉันอีกแล้วใช่ไหม

1101
01:36:32,840 --> 01:36:33,840
ผมขอโทษ

1102
01:36:36,960 --> 01:36:39,240
- ฉันดีใจที่คุณพูดอย่างนั้น
- ทำไมล่ะ

1103
01:36:39,840 --> 01:36:42,320
แปลว่าฉันไม่ต้องหักอกคุณไง

1104
01:36:44,640 --> 01:36:48,160
คุณไม่เคยโทรมา
แล้วฉันก็รอไม่ค่อยเก่งนัก

1105
01:36:49,040 --> 01:36:51,840
ฉันไม่โรแมนติกเอาซะเลย

1106
01:36:53,160 --> 01:36:54,560
ฉันก็มีความรักเหมือนกัน

1107
01:36:56,040 --> 01:36:57,400
คนที่เหมือนจอห์นนี่ เดปป์นั่นเหรอ

1108
01:36:58,600 --> 01:36:59,840
คุณรู้ได้ยังไง

1109
01:37:09,680 --> 01:37:13,360
ฉันไม่อยากโกหก
แถมเขายังเอาบทความให้ฉันดูด้วย

1110
01:37:13,440 --> 01:37:15,400
แล้วทำไมคุณถึงมาล่ะ

1111
01:37:15,480 --> 01:37:17,480
ฉันอยากเจอคุณอีกสักครั้ง

1112
01:37:18,440 --> 01:37:21,720
และฉันก็ไม่อยากให้คุณรอ
จนถึงวันเกิดของฉัน

1113
01:37:21,800 --> 01:37:24,160
จริงสิ คุณเกิดวันไหนเหรอ

1114
01:37:24,240 --> 01:37:25,560
วันที่ 24 สิงหาคม

1115
01:37:29,600 --> 01:37:32,680
ดีใจจริงๆ ที่ได้เจอคุณอีกครั้ง คาร์ล

1116
01:37:34,800 --> 01:37:35,840
ดูแลตัวเองด้วยนะ

1117
01:37:48,840 --> 01:37:51,360
ไม่มีทาง เธอเพิ่งทิ้งเขาไป

1118
01:37:51,880 --> 01:37:54,440
ผมจะไปเอาเค้กเพื่อเยียวยา
หัวใจที่แตกสลายให้เขา

1119
01:37:54,520 --> 01:37:58,040
ไม่จำเป็นหรอก ผู้หญิงคนนั้น
ไม่ใช่รักแท้ของเขา

1120
01:37:58,920 --> 01:38:00,520
- จริงเหรอ
- อืม

1121
01:38:00,640 --> 01:38:03,680
มิเรียม
โทรศัพท์: 00 000000

1122
01:38:09,880 --> 01:38:11,120
กลับไปทำงาน

1123
01:38:12,760 --> 01:38:14,720
ดูทางด้วยสิ พ่อหนุ่ม

1124
01:38:29,680 --> 01:38:30,520
นี่

1125
01:38:32,640 --> 01:38:34,360
- มิเรียมอยู่ไหม
- ไม่อยู่

1126
01:38:34,440 --> 01:38:36,600
- ขอเบอร์เขาหน่อยได้ไหม
- ไม่ได้

1127
01:38:40,040 --> 01:38:41,320
ผมจะทิ้งเบอร์ผมไว้นะ

1128
01:38:42,040 --> 01:38:45,600
ก็ชัดเจนแล้วนี่ คุณมีโอกาสแต่คุณก็ทำมันพัง

1129
01:38:48,160 --> 01:38:49,160
บาย

1130
01:38:52,920 --> 01:38:53,920
บาย

1131
01:38:58,000 --> 01:39:01,160
โอเค ทุกคน เริ่มพนันได้เลย

1132
01:39:01,240 --> 01:39:04,480
บอกมาว่าคาร์ลจะลงเอยกับใคร

1133
01:39:04,560 --> 01:39:06,440
รักที่ยิ่งใหญ่กับสาวน้อยซัคเคอร์

1134
01:39:06,520 --> 01:39:09,200
ใจกล้ามาก แต่ฉันเอาด้วย

1135
01:39:09,280 --> 01:39:11,680
- ไม่ๆ ฉันพนันข้างมิเรียม
- อะไรนะ

1136
01:39:11,760 --> 01:39:14,560
- สายไปแล้ว
- โอเคๆ

1137
01:39:15,160 --> 01:39:20,160
รวมเป็นสิบ 20, 80, 85 ยูโร

1138
01:39:46,360 --> 01:39:47,200
มีอะไร

1139
01:39:51,920 --> 01:39:53,880
เงียบนะ ใช่ เธอไปที่นั่น

1140
01:39:55,920 --> 01:39:57,360
แต่เธอมีแฟนแล้ว

1141
01:39:58,400 --> 01:40:00,280
- แต่มันไม่สำคัญหรอก...
- มิเรียม

1142
01:40:02,560 --> 01:40:04,080
แต่เธอเกลียดฉัน

1143
01:40:04,960 --> 01:40:08,320
- ฉันขอลองเสี่ยงดูได้ไหม
- อย่าทำตัวงี่เง่าน่า

1144
01:40:08,400 --> 01:40:10,120
- ราอูล
- ล้อเล่นน่า

1145
01:40:10,200 --> 01:40:12,960
- โอเค แต่มันไม่ตลก
- ไม่ตลก

1146
01:40:13,040 --> 01:40:14,840
ฉันแนะนำให้เรากลับบ้านพรุ่งนี้

1147
01:40:17,480 --> 01:40:18,400
อืม

1148
01:40:20,280 --> 01:40:21,400
ได้เวลากลับบ้านแล้ว

1149
01:40:28,240 --> 01:40:30,760
เที่ยวเวียนนาให้สนุกนะครับ

1150
01:40:30,840 --> 01:40:33,320
เยี่ยมมาก โอเค ขอบคุณครับ

1151
01:40:41,880 --> 01:40:43,840
ขอโทษที่เอามาให้ตอนนี้นะครับ

1152
01:40:43,920 --> 01:40:45,040
ขอบคุณ

1153
01:40:46,200 --> 01:40:47,680
มาช้าดีกว่าไม่มา

1154
01:40:49,320 --> 01:40:54,200
ผมขอชื่นชมคุณ ความดื้อรั้นของคุณ
ทำให้ผมประทับใจมาก

1155
01:40:57,960 --> 01:40:59,680
คืนนี้คุณจะทำอะไรเหรอ

1156
01:40:59,760 --> 01:41:02,320
ไปที่คาเฟ่บรอเนอร์ฮอฟ
โดยที่ไม่ต้องเจอคุณที่นั่น

1157
01:41:10,240 --> 01:41:11,520
คนแก่เนี่ย

1158
01:41:12,040 --> 01:41:13,760
ตาบอดเหมือนค้างคาวเลย

1159
01:41:13,840 --> 01:41:15,840
ช่วยอ่านนี่ให้ฟังหน่อยสิ

1160
01:41:16,400 --> 01:41:17,800
มันเขียนว่าคุณช่างสมบูรณ์แบบ

1161
01:41:20,320 --> 01:41:23,720
ปากหวานจริงๆ ฉันอาจตาบอด
แต่ฉันไม่ได้โง่นะ

1162
01:41:27,280 --> 01:41:29,960
นี่ครับ ผมเกือบลืมไปแล้ว

1163
01:41:30,040 --> 01:41:32,000
แต่มันเป็นของขวัญนะ

1164
01:41:32,080 --> 01:41:34,640
สามีของฉันที่อยู่บนนั้น
ไม่จำเป็นต้องใช้มันอีกแล้ว

1165
01:41:38,640 --> 01:41:42,200
คุณจำสิ่งที่เคยบอกผมได้ไหม
เคล็ดลับของความรักน่ะ

1166
01:41:42,880 --> 01:41:45,920
จงอย่าพลาด เมื่อความรักเข้ามาหาเธอ

1167
01:41:47,480 --> 01:41:50,400
สัญญากับผมสิว่าคุณจะไม่ทำพลาดเหมือนผม

1168
01:41:50,480 --> 01:41:52,960
ไปที่บรอเนอร์ฮอฟคืนนี้
หลังจากที่เขาเลิกงาน

1169
01:41:55,160 --> 01:42:00,080
จู่ๆ ก็ทำตัวน้ำเน่า
เธอจะไปจากเวียนนาถาวรหรือไง

1170
01:42:01,440 --> 01:42:04,160
- คืนนี้ผมจะกลับบ้านครับ
- ไปกับแฟนเหรอ

1171
01:42:05,360 --> 01:42:09,360
เขาไม่อยากเจอผม
เขาให้เบอร์ปลอมกับผม

1172
01:42:09,440 --> 01:42:11,040
เบอร์ปลอมงั้นเหรอ

1173
01:42:11,120 --> 01:42:12,600
มันเป็นเลขศูนย์ทั้งหมด

1174
01:42:12,680 --> 01:42:17,480
เยี่ยมมาก ความรู้สึกที่ลึกซึ้งแบบนั้น
เป็นความหลงใหลงั้นเหรอ

1175
01:42:18,640 --> 01:42:20,080
ศูนย์หมายถึงความหลงใหลเหรอ

1176
01:42:21,720 --> 01:42:22,760
คาร์ล

1177
01:42:24,680 --> 01:42:25,680
สู้เขานะ

1178
01:42:27,520 --> 01:42:28,720
สู้ๆ

1179
01:42:46,560 --> 01:42:48,160
โรงอุปรากรเวียนนา
ตอสกา - 16 ธันวาคม

1180
01:42:48,240 --> 01:42:50,240
ฉันมาทำอะไรที่นี่

1181
01:42:52,600 --> 01:42:54,040
- ชีสหรือเนื้อดีคะ
- ชีส

1182
01:42:54,120 --> 01:42:55,400
ทุกคน ฉันไม่กลับนะ

1183
01:42:56,640 --> 01:42:59,640
- แล้วคริสต์มาสล่ะ
- ฉันจะกลับบ้าน ฉันสัญญา

1184
01:43:14,960 --> 01:43:16,240
มีคนนั่งตรงนี้หรือยัง

1185
01:43:20,560 --> 01:43:22,160
คุณผู้หญิง

1186
01:43:22,240 --> 01:43:24,960
ทำไมถึงเป็นทางการจังเลย
คุณเลิกงานแล้วนะ

1187
01:43:25,560 --> 01:43:28,200
ผมยินดีรับใช้คุณเสมอ คุณผู้หญิง

1188
01:43:29,480 --> 01:43:33,240
เรียกฉันว่าฟรานซิสก้า
หรือฟานนี่ก็ได้ถ้าคุณต้องการ

1189
01:43:34,360 --> 01:43:37,680
เอ่อ... ถ้าผมต้องเลือก ถ้างั้น...

1190
01:43:38,840 --> 01:43:39,840
ฟานนี่

1191
01:43:43,840 --> 01:43:46,480
ทำไมคุณถึงมาที่นี่ ผมขอถามได้ไหม

1192
01:43:47,840 --> 01:43:53,360
หนุ่มเยอรมันคนหนึ่ง
ย้ำเตือนให้ฉันนึกถึงคำพูดของตัวเอง

1193
01:43:54,480 --> 01:43:58,360
คำพูดนั้นคืออะไร ขอถามได้ไหมครับ

1194
01:43:59,400 --> 01:44:01,760
คำพูดไร้สาระเกี่ยวกับความรักน่ะ

1195
01:44:11,240 --> 01:44:12,240
แชมเปญไหมครับ

1196
01:44:14,000 --> 01:44:15,120
แชมเปญ

1197
01:44:15,960 --> 01:44:17,400
ขอที่ดีที่สุดเลย

1198
01:44:27,520 --> 01:44:28,720
โทษทีครับ

1199
01:44:33,760 --> 01:44:34,760
โทษทีครับ

1200
01:44:39,040 --> 01:44:40,120
เฮ้ย เดี๋ยวก่อน

1201
01:44:54,440 --> 01:44:55,760
สำหรับเล่นสเก็ตน้ำแข็งเท่านั้นครับ

1202
01:44:58,880 --> 01:45:00,120
ขอบคุณค่ะ ขอให้สนุก

1203
01:45:00,200 --> 01:45:03,840
ส่วนตอนนี้จะเป็นเพลงจากยุค 80

1204
01:45:04,600 --> 01:45:08,280
แต่ไม่ใช่ " ลาสต์ คริสต์มาส"  หรอกนะ
ผมเบื่อสุดๆ

1205
01:45:09,760 --> 01:45:11,080
ดี ผมก็เบื่อเหมือนกัน

1206
01:45:12,320 --> 01:45:17,320
ผมต้องการให้ช่วยครับ ไม่งั้นชีวิตผม
คงเป็นแบบเพลงนั้นไปตลอด

1207
01:45:28,720 --> 01:45:29,600
ขอโทษครับ

1208
01:45:32,480 --> 01:45:33,480
คำถามวันคริสต์มาส

1209
01:45:35,200 --> 01:45:36,320
คำถามแรก

1210
01:45:37,200 --> 01:45:40,040
ชื่ออะไรแปลว่า "ผู้หญิงที่ถูกรัก"

1211
01:45:41,120 --> 01:45:47,040
ก.มุกติ ข.มอร์แกน
ค.เมิร์ล หรือ ง.มิเรียม

1212
01:45:50,320 --> 01:45:51,240
ไม่มีใครตอบได้เลยเหรอ

1213
01:45:54,240 --> 01:45:56,360
คำตอบคือ ง.มิเรียม

1214
01:45:59,920 --> 01:46:02,160
ผมขอยืมหน่อยนะ ขอบคุณครับ

1215
01:46:05,440 --> 01:46:08,640
จงบอกชื่อถังขึ้นสนิม
ที่มีเสน่ห์ที่สุดในเวียนนา

1216
01:46:08,720 --> 01:46:12,280
ก.เทราเดิล ข.คาโรล่า
ค.บุมเมอริน หรือ ง.อีด้า

1217
01:46:23,120 --> 01:46:24,800
"ตอนจบแบบเวียนนา" คืออะไร

1218
01:46:25,920 --> 01:46:28,640
- ก.ขนมเค้ก
- คนเยอะแบบนี้มันน่าอายจริงๆ

1219
01:46:28,720 --> 01:46:30,280
ข.การเต้นรำ

1220
01:46:30,360 --> 01:46:33,080
- แต่ก็หวานสุดๆ
- ค.เครื่องดื่ม

1221
01:46:33,160 --> 01:46:36,720
- เธอจะไม่ช่วยเขาเหรอ
- หรือ ง.จบอย่างมีความสุข

1222
01:46:40,560 --> 01:46:45,240
ต้องใช้เวลาทั้งหมดกี่วัน
ถึงจะรู้ตัวว่าตัวเองตกหลุมรัก

1223
01:46:45,880 --> 01:46:48,680
หนึ่ง สอง สาม หรือว่าหนึ่งร้อยวัน

1224
01:46:52,040 --> 01:46:54,280
ผมขอโทษ กว่าผมจะรู้สึกตัว
ก็เสียเวลาไปมาก

1225
01:46:55,440 --> 01:46:57,320
ฉันไม่ใช่รางวัลปลอบใจนะ

1226
01:46:57,400 --> 01:47:00,200
คุณไม่ใช่รางวัลปลอบใจ
แต่คุณคือรางวัลที่หนึ่ง

1227
01:47:00,760 --> 01:47:03,600
ความฝันของผมคือการพบรักแท้
และผมก็เกือบทำพลาด

1228
01:47:08,120 --> 01:47:11,560
แล้ว 100 วันที่คุณรอคอยล่ะ
ไม่มีความหมายอะไรกับคุณเลยเหรอ

1229
01:47:12,760 --> 01:47:15,240
ผมจะกินเค้กไปอีก 100 วันเพื่อคุณ

1230
01:47:15,320 --> 01:47:17,960
นั่งอยู่ที่นั่นตอนบ่ายสามโมง
เป็นเวลา 100 วัน

1231
01:47:18,040 --> 01:47:21,760
ปล่อยให้ทุกคนคิดว่าผมบ้า
เพื่อให้ได้อยู่กับคุณแค่วันเดียว

1232
01:47:21,840 --> 01:47:24,520
คนที่ดีที่สุดที่ผมรู้จัก เพราะคุณเป็นคุณ

1233
01:47:24,600 --> 01:47:29,120
มันลามมาถึงผม เพราะเมื่อผมอยู่กับคุณ
ผมเป็นตัวเอง

1234
01:47:29,200 --> 01:47:30,760
ถ้าคุณให้โอกาสผม

1235
01:48:02,200 --> 01:48:05,840
ขอบคุณมากค่ะ

1236
01:48:05,920 --> 01:48:10,120
สวัสดีและยินดีต้อนรับสู่โรงแรมซัคเคอร์
การเดินทางราบรื่นดีไหมครับ

1237
01:48:10,200 --> 01:48:13,120
เรามีบัตรกำนัลสำหรับสองคนครับ

1238
01:48:13,200 --> 01:48:14,640
วิเศษเลย ด้วยความยินดีครับ

1239
01:48:35,960 --> 01:48:38,120
ขอให้พักผ่อนอย่างมีความสุขครับ

1240
01:48:46,400 --> 01:48:49,200
กรุณาอย่ารบกวน

1241
01:52:13,720 --> 01:52:15,720
คำบรรยายโดย ฐานิต พันธุ์เจริญ

1242
01:52:15,800 --> 01:52:17,800
ผู้ตรวจสอบงานแปล
วิสาขา ภูริไกร