Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Donut nerede icat edilmiştir?
-Berlin? -Viyana.
Rivayete göre Viyana'da.
Ama oradaki adı Krapfen'dir.
-Skor dokuz dokuz. -Maç sayısı.
Son sorun ne?
Tamam, bir ahtapotun kaç tane kalbi vardır?
Bir, iki, üç veya dört.
-Şaşırtmacalı soru mu? -Cevabı biliyorum.
-Ağzını açma. Konuşma. -Üç.
Gitmem lazım. Doğru.
Matze!
-Dolu! -Matze?
Yıldızlı tişörtümü gördün mü?
Baksana Karl.
Lena ile konuştuk. Buraya taşınmak istiyor.
Zaten burada yaşıyor.
Sonraki aşamaya geçmek istiyoruz.
Çift olarak. Sadece ikimiz.
Taşınmamı mı istiyorsun?
Öyle demeyecektim ama madem teklif ediyorsun...
Sevgilinle ve kardeşinle aynı evde yaşamak zor.
-Büyüme vaktin geldi. -Annem gibi konuşuyorsun.
-Hiç de bile. -Konuşuyorsun.
-Seni evden atmak istemiyorum. -Ama Tinder flörtün için atıyorsun.
-Hani Tinder'ın tek amacı... -Seks mi?
Banyodan çıktım.
Doğru kişiyi bulunca nerede tanıştığın önemli değildir.
Yanlış almışım...
Sağ ol.
KONNOPKE'NİN ATIŞTIRMALIKLARI
Peki...
Ölene kadar tek bir sosis yiyecek olsan
hangisini seçerdin?
Tamam ama biraz detay vermelisin.
Alerjin var mı? Dinî inancın ne? Evli misin bekâr mısın?
Şey...
Bekâr olup olmadığım ancak tatlı yerken sorulabilir.
Affedersin.
Viyana sosisi.
-Merhaba. -Selam.
İki tane Viyana usulü, bir de currywurst.
Teşekkür ederim.
Hayal kırıklığına uğradım.
Favori sosisimi söyledim ama onu seçmedin.
Üzgünüm, yamyam değilim. Viyanalıyım. Memleketin sosisini yiyemem.
Adım Karl.
Nini.
En sevdiğim filmlerden biri Viyana'da çekilmiş.
Gün Doğmadan mı?
Evet.
"Çok saçma bir fikrim var ama sormazsam..."
"Hayatım boyunca aklımda kalacak."
PATRON İŞ
Bugünkü planın ne?
Burası son durağımdı.
Prenzlauer Berg'i keşfedip otobüse bineceğim.
Benim semtim. Gezdirmemi ister misin?
İsterim.
Güzel tişört.
Sağ ol.
Biliyor muydun? Geceleri gördüğümüz yıldızlar
Platon, Goethe ve Napoleon'un gördüklerinin aynısı.
Peki onlara bakan ünlü kadınlar kimlermiş?
Nefertiti, Marie Curie, Rosa Luxemburg...
Sana diyorum. Olur da gelmezse...
Evlenmeye henüz hazır değiliz.
Patronumdu. Şu anda işte olmalıydım.
Buyurun?
Randevumuz vardı.
Var mıydı?
Bay Meier ve müstakbel karısı mı?
Meier benim. O ise müstakbel kocam.
Biraz erken geldiniz. Lütfen beni takip edin.
Pastalar bekliyor.
Geleceğimize.
Jerry Lewis'e göre boşanmanın esas sebebi neymiş?
Evlenmek.
Siz Almanların sevimliliği meşhurdur
ama ilk elden deneyimlemek gerçek bir ayrıcalıkmış.
Süper olmuş. İster misin?
Yalnızca Sachertorte yerim.
Eminim burada da yapıyorlardır.
Orijinalini değil ama. Onu ancak Café Sacher'da yiyebilirsin.
Her doğum günümde babamla Sacher'da buluşurum.
Tam 15.00'te Sachertorte yeriz.
Gerçekten mi?
Kutsal geleneğimizdir.
Biz doğum günlerinde hep lakerda yerdik.
Düğün sloganınız var mı?
Var.
Sen söyler misin?
Şey...
İlişkimizin tatlı dilli hayalperesti odur.
Evet, şöyle bir şey düşündük.
Omnia vincit amor.
Tabii ki. Mükemmel seçim.
Aşk her zorluğu yener.
Evet.
Tüh! Gitmem lazım.
-Merhaba, buyurun? -Meier'leriz. Randevumuz vardı.
-Yetişeceksin. -Evet.
Hey!
Bavulumu taşıdığın ve bu harika sabah için teşekkürler.
Ben teşekkür ederim.
Tam bir centilmensin.
Centilmen mi? Son saniyede gelmeseniz olmaz.
Tekrar görüşmek isterim.
-Numaranı alabilir miyim? -Sizin yüzünüzden geç kalkmayacağım.
-Gidelim. -Tamam.
-Kapıyı kapat. -Bir saniye.
-Seni ararım. -Numarayı kaydet.
Tamam.
Hop!
Ben at mıyım ki öyle açıyorsun?
Buna cevap verme. Toplantıya neden gelmedin?
Özür dilerim, bir işim çıktı.
Karl, beni dinle. Sen akıllı birisin
ama bu demek değil ki işe canın isteyince gelip gidebilirsin.
Yarın gelirim, söz veriyorum.
Umarım.
Hayır, olamaz. Yok artık!
Matze, bir telefon numarasını tuşladıysan
ama çağrı geldiyse o numara kaydedilmiştir, değil mi?
-Ne anlatıyorsun? -Numarasını verdi ama silindi.
Kayıt tuşu bunun için var.
Sağ ol, aptal değilim. Numarayı geri alabilir miyim?
Yeni bir telefon alamaz mısın?
Matze, aşk veya ölüm meselesi bu.
Öyleyse Lena'ya sorayım.
Peki.
-Lena? -Evet?
Karl bir numarayı tuşlamış ama çağrı gelmiş. Silinir mi?
Evet, numara silinmiştir.
-Karl? -Evet!
-O numara silinmiştir. -Kahretsin.
Merhaba.
-Son Viyana otobüsü. -On dakika önce kalktı.
Sonraki otobüs yarın, bileti şimdi alırsanız
yüzde 20 indirim yapıyoruz.
Bilet istemiyorum.
Otobüsle iletişim kurabilir misiniz? Mümkündür herhâlde.
Bir otobüsle niye iletişim kurayım?
Bir şey kaybettim.
Kayıp eşya bölümüne gidin.
-Bir insanla ilgili. -Öyleyse polise gidin.
Şu an otobüsteki o kadının numarasını kaybettim.
-Otobüs şoförü... -Doğrusu "otobüs görevlisi."
Otobüs görevlisi bir anons yapsa da numarasını alsam olmaz mı?
Kayıp çocuk anonsu yaptıracağınız bir mağaza değil burası.
Otobüsteki o kadın büyük ihtimalle hayatımın aşkı.
Yardımcı olmazsanız onu bir daha göremeyeceğim.
Tek umudum sizsiniz.
Rica ediyorum.
-Alo? -Merhaba Günther.
Bir anons yapabilir misin?
Olur, tabii.
Bir dakika. Kadının adı nedir?
Mini... Hayır.
Durun.
Adını bilmiyor musunuz?
Emin misiniz? Hayatınızın aşkı mı?
Yeni tanıştık. Şöyle diyelim...
Bay Gün Doğmadan Bayan Sachertorte'yi arıyor.
-Günther? -Efendim?
Bay Gün Doğmadan Bayan Sachertorte'yi arıyor.
Tamam, anons ederim canım.
-Sağ ol. -Bakalım ne olacak.
Tamam.
Bekleyip görelim.
Lütfen dikkat, otobüs görevliniz konuşuyor.
Bay Yün Dolmadan,
Bayan Sacha Torte'yi arıyor.
Bayan Sacha Torte.
Onu buldun mu?
Adını bile tam bilmiyorum.
Başıma ne geldiğinden haberi yok.
Şu an Viyana otobüsünde ve aramamı bekliyor.
Ya benim ruh eşimse ve onun gibisi hiç karşıma çıkmazsa?
Bir uçuş var.
Viyana'ya gidip otobüsün varış saatine yetişebilirsin.
Ama acele etmelisin.
Teşekkürler.
Nini!
Mini!
-Ona saldırma. -Saldırma mı?
Baci ona dokunulmasını sevmez.
Baci mi? Köpek bana saldırdı.
-Şimdi istediğine saldırabilirsin. -Almayayım.
Baci, hadi gidelim.
Nini?
Alo?
Neredesin lan sen?
Viyana'da Viyana sosise ne denir? Lyoner, Frankfurter,
Hamburger, Parizyen.
Tam Karl'lık soru. 100 avro değerinde, değil mi?
Karl'cığım benim.
Saygın bir yarışma programında çalışıyoruz.
Daha zor bir soru bulabilir misin?
Bu sefer ne buldun?
Hazırmış.
"Sachertorte, 1832.
"Prens Metternich, saygın konuklarına
"özel bir tatlı sunmak istedi. Aşçıbaşı hastalandığı için
"16 yaşındaki Franz Sacher'ın bir çözüm bulması gerekti.
"Oğlu Eduard ise yıllar sonraki stajı esnasında
"bu tarifi geliştirdi ve otelindeki müşterilere servis etti."
-Güzel. -Köpüklü şarap üreticisi mi?
Prensin yaş gününde icat edilmemiş miydi?
-Anna Sacher diye bilirdim. -O kadın oteli meşhur etti.
Tabii ya. Tam 15.00'te Sacher'da.
Metternich için ilk köpüklü şarabı Johann Söhnlein yapmıştır.
-Konuşabilir miyiz? -Buyur.
-Şimdi. -Tabii ki.
Yeni şehir, yeni ilhamlar. Hep dersin, "Kalıpların dışında düşün."
Onun için de kalıpların dışına çıkmak lazım.
Beethoven'ın mezarı nerede?
Freud çığır açan kitabını nerede yazdı?
Üçüncü Adam Kim? filmini Welles hangi Avrupa şehrinde çekti?
Bunlar taş çatlasa 400 avroluk sorular.
Peki.
Avusturya'da "hücum" ne anlama gelir? Saldırı, temas,
bu kelime kullanılmaz, saldırı ve temas.
Peki madem.
Deneyelim ama bir şartla.
Bilgileri teyit de edeceksin.
Fazla mesai ücreti almadan.
Ayrıca bir kez bile gecikirsen Viyana defteri kapanır.
Anlaştık!
Umarım.
Çok basit.
Doğum gününe kadar her gün Sacher'da bekleyeceğim.
Saçma bir plan.
-Taşınmamı isteyen sendin. -Ama Viyana'ya değil. Delilik bu.
O kadınla karşılaşma olasılığın sıfır.
Yılda 365 gün var. Elbet biri onun doğum günü.
Yılın ilk gününde olasılık 365'te bir.
Her geçen gün de artıyor.
Diyelim ki onu 365 gün sonra gördün.
Ya ruh eşin değilse ya da bir sevgilisi varsa?
-Koca bir yılın çöpe gitmiş olur. -Ya ruh eşimse?
Bir yıl bekleyemedim diye ölene dek pişman olmak istemiyorum.
Yetmiş yılda bir.
Yetmiş yılda bir mi? Böyle matematik olmaz.
Bence çok romantik.
Çılgınca ve saçma.
-Aşk böyle bir şey işte. -Benden yanasın sanmıştım.
-Sen de bana gelmez miydin? -Hayır.
Lena, dur! Öyle demek istemedim.
Buyurun?
Café Sacher'a gitmek istiyorum.
Dışarı çıkıp sağa dönün. Tam karşınıza gelecek.
-Teşekkürler. -Rica ederim.
Kaynak yapıyor! Çok ayıp!
Ağır ol bakalım. Ne bu acele?
-Kahve ve pasta için geldim. -Tek gelen sen değilsin.
-Rezervasyonun var mı? -Yok.
Öyleyse lütfen sıraya gir.
İçeriye bir baksam? Beni bekleyen biri olabilir.
Bekleyen ya vardır ya yoktur. Olabilir diye bir şey olmaz.
-Önemli bir konu. -Her şey önemlidir.
Konuk mahremiyeti benim için önemlidir.
-Bir zahmet... -Schwartz!
İyi günler hanımım. Masanız hazır.
Ne oluyor?
Şu delikanlının ne rezervasyonu ne de sabrı var.
Benimle otursun.
Genç bir arkadaş bana canlılık verir.
Daha iyi bir arkadaş istemez misiniz hanımım?
Ne istediğime ben karar veririm.
Teşekkür ederim Schwartz.
Delikanlı istemiyor bence.
Oturacak. Rica ediyorum.
Teşekkür ederim.
Kahvem ve gazetem.
Hayhay.
Ama... Schwartz!
Delikanlının siparişini almayacak mısın?
Bu kadar kaba olma!
Ne istersin?
-Sachertorte ve kahve lütfen. -Burası bir Viyana kahvehanesi.
Rastgele kahve yapmıyoruz.
Menümüzde her çeşit kafeinli içecek bulunmakta.
O zaman bir kapuçino alayım lütfen.
Mélange yani.
Bir de bütün pasta.
Hayır. Sadece bir dilim.
-Teşekkür ederim Zora. -Ne demek.
Eskiden buraya Viyana'nın kaymak tabakası gelirdi.
Şimdi sadece turistler geliyor.
Sen de turist misin?
Hayır, turist değilim. Adım Karl Arendt.
-Franziska Sawallisch. -Afiyet olsun!
Sağ ol Zora. Çok naziksin.
Rica ederim Bayan Sawallisch.
-İlk seferin mi? -Gerçek Sachertorte'yi ilk yiyişim olacak.
İlk sefer unutulmazdır.
Sonraki seferler için kıstastır. Afiyet olsun.
Lezzetli.
Ya tadına doyum olmaz, ya enfestir ya da rüya gibidir.
Ama lütfen lezzetli deme.
Rüya gibi.
Siz geçin.
Yarın için masa ayırtabilir miyim?
Şuradaki beyefendiye sor.
Bana masa vereceğini hiç sanmıyorum.
Bayan Sawallisch ile oturdun. Masa vermemesi zor.
Merak etme.
Seni araya sıkıştırırım ama kimseye söyleme. Adın ne?
Karl Arendt.
Tamam.
-Merhaba. -Selam.
Ben Karl.
-Birini mi bekliyoruz? -Evet. Udo'yu bekliyoruz.
Birazdan gelir. Ona e-posta atmıştın.
Sen kadın değilsin. Yoksa bilmediğim bir şey mi var?
Udo, adamım!
Erkek ile kadın arasındaki farkı artık ayırt edemiyor musun?
Çocuk Alman, orası doğru.
Karla Rendt adındaki bir kadınla yazışmıştım.
Zaten üç erkek kalıyoruz. Eve biraz östrojen lazım.
Saçmalama. Teste girebilir.
Doğru cevabı vermesi yeterli.
Kendime uygun bir kadını nasıl bulurum?
Peki.
Sorusuna cevap verirsen buraya taşınabilirsin.
Ne sorusu? Norveççe bilmiyorum ki.
Norveççe mi? Vorarlberg'li o.
Doğru ya, siz Almanlar filmlerimizi altyazısız izleyemezsiniz.
Tamam, Hirs bir kadınla nasıl tanışabilir?
Hirs'in nasıl bulacağını söyleyemem
ama ben o kadını her gün Sacher'da bekliyorum.
Tahtaları mı eksik yoksa Alman mizahı mı bu?
Tüm tahtaları eksik olabilir.
Ya da aşırı kafa bir heriftir!
Saman altından su yürüten biri. Gözümüzü üstünden ayırmayalım.
Dairemize hoş geldin.
-Buradaki Vorarlberg'li Hirs. -Merhaba.
-Viyanalı Raul. -Selam.
Ben de Burgenland'lı Udo.
Evet, taşınabilirsin. Odan şurası.
Burada yosun tutmadan gidelim biz.
Buyur.
KUB BİLGİ ZÄKET INTRANET YAZILIMI
İNTERNETE BAĞLI DEĞİLSİNİZ
Atlattım tehlikeleri Çileleri ve tuzakları
Arkamda kaldı
Bu lütuf şimdiye kadar korudu beni
Ve o lütuftur götürecek beni evime
Ne kadar vurgulasam az. Ortaklarımızla konuşmamız lazım.
-Hirs? -Pardon, bir saniye.
İnternete giremiyorum.
Udo.
Tamam. Güzel bir fıkram var. Bir at...
-Hop! -İnternet çalışmıyor.
Router en fazla üç hesaba izin veriyor. Yoksa çok yavaşlıyor. Beklemen gerek.
Vaktinde teslim etmezsem patronum canıma okur.
O hissi bilirim.
Kapı.
İNTERNETE BAĞLI DEĞİLSİNİZ
Burada WiFi var, değil mi?
Normalde var ama sabahtan beri kesikti.
Pardon.
-Kimse var mı? -Bir saniye.
-WiFi var mı? -Var.
Pastamız var.
Peki.
Hayır, şifre "Pastamızvar." Araya boşluk koymadan.
Anladım.
Hey!
Baci, özür dilerim.
Kuyruğuna bilerek basmadım.
Elin armut mu topluyor? Onu çalarken öylece izledin mi?
Seninle tanışmıştık.
Ne?
Birkaç gün önce otogarda. Sendin o.
Fırında çok kalmışlar.
Sahi mi? Öyle mi dersin?
Evet.
İnanılır gibi değil.
-Kız makaronlarımı çaldı, sen de izledin. -Bir tane çaldı.
Şimdi akıl mı veriyorsun?
Benim suçum yok ki. İlahi adalet işte.
İlahi adalet mi? Neye karşılık? Sana ne yaptım ki ben?
-Hayatımın aşkını kaçırttırdın. -Suçu bana atma.
Köpeğin ve sen olmasaydınız şu anda bulutların üstündeydim.
Bir şey diyeyim mi? Sen o bulutları ara bence.
Ama burada bulamazsın.
Yine geldin.
Rezervasyonum var.
-Hiç sanmıyorum. -Masasını ben ayırdım.
Teşekkür ederim.
Buyur.
-Ne alırsın? -Sachertorte ve Mélange.
Getiriyorum.
Her gün mü geliyorsun?
Öyleyse elmalı strudelden mutlaka yemelisin.
Sachertorte, melange ve su.
Teşekkürler.
Henüz değil.
Dışarı çıkar.
Benimle evlenir misin?
Evet! Evet!
Ağlamana ramak var.
Film sahnesi gibi.
Umalım da mutlu sonla bitsin.
Mutlu son bu işte.
Bu mu? Bu daha başlangıç.
Selam.
Evet? Kız orada mıydı?
Ne?
Kızı diyorum. Café Sacher'da mıydı?
Hayır, değildi.
Yazık. Neyse.
Yarınki olasılık 364'te bir olacak.
365'te üç.
Böyle şeylerin modası geçti.
Ama çok da güzel.
Sağ ol.
Bir şey diyeyim mi? Belki ben de denemeliyim.
Düzgün Almanca konuşabildiğimi diğerlerine söyleme.
Peki.
Karl, soruları kısa süre içinde değiştirmemiz gerekti.
Yarın 08.00'e kadar teyit et.
"Tschecherl" nedir?
Çek çocuk, sıradan kahveci, tutkulu öpücük, küçük bira
İNTERNETE BAĞLI DEĞİLSİNİZ
Olacak iş değil.
Eyvah. Özür dilerim. Göründüğü gibi değil.
Acil durum vardı, gidecek başka yerim yoktu.
İçeri gir. Dükkânın girişini kapatıyorsun.
Niçin bu kadar erkencisin?
Kahveci sabah kuşlarını kurtarmak için.
Ya sen? İlk kez laptoplu bir berduş gördüm.
-Berduş mu? -Sokakta yaşayan kişi.
Berduş değilim. Dairemde internet yok. Oturabilir miyim?
Mobil veri erişimi?
Tarifemdekini kullandım bile.
İşimi bitireyim, beni bir daha görmeyeceksin.
Şu sözü kim söylemiş? "Kafedeki insanlar yalnız olmak isteyip arkadaş ararlar."
Friedrich Nietzsche, Alfred Polgar
Pardon, korkutmak istemedim.
Önemli değil.
Yemek pişirirken dünyadan kopuyorum.
E-POSTA BAŞARIYLA GÖNDERİLDİ
İşim bitti.
-Rahatsız ettim, affedersin. -Al, beni hatırlarsın.
-Teşekkür ederim. -Ne demek.
Merhaba.
Selam.
-Çok geciktin. -Beni özledin, değil mi?
Güya dün gelecektin.
Dükkânı kapatıp teslimatı köpekle yapmak zorunda kaldım.
Dün, bugün, yarın.
Kurabiyeler önemsemez, haksız mıyım?
Makaronlarda yumurta akı var. 24 saatte yenmelidir.
Buzdolabında en fazla üç gün dayanır.
Sonra yumurtanın akı bozulur. Salmonella riski var.
Fazla yemek programı izliyorsun.
Hayır, bilgi yarışması.
-Doğru. -Evet.
Beni biliyorsun, anı yaşarım. Bu yanımı sever.
Öyle seviyorum ki ayrıldık.
Tamam Albert, oğlanı gezmeye çıkar. Pazartesi günü geri getir.
Ne salı ne çarşamba. Pazartesi, tamam mı?
-Sana güvenmek istiyorum. -Güvenebilirsin de.
Er ya da geç mutlaka bu kıza dönerim.
Tam zamanlı çalışan bir sefil değilim ki.
Bay Bilgi Yarışması bile planlı yaşamıyordur.
Her gün 15.00'te Sacher'a gidiyorum.
Sayılmaz. Sonuçta Alman o.
Tamam Albert. Sağ olasın. Baci.
Baci. Gel.
Görüşürüz.
-Affedersin, laf sokmak istemedi. -Eski sevgilin mi?
-Her gün Sacher'da mısın? -Evet.
Otogardaki kadını bulmak için. Tek bildiğim oraya saat 15.00'te gittiği.
Olamaz!
Yine mi yandı?
Yok, tam kıvamında oldu.
Almaz mısın?
Yolluk alsam olur mu? Eminim lezzetlidir, yani rüya gibidir.
Çalışmak için yine gelebilirsin. Rahatsız olmuyorum.
-Adım Karl. -Miriam.
Tamam, gitmem lazım.
Beni görmeye mi geldin?
Korkma, bu bakışı bilirim.
-Birini mi bekliyorsun? -Evet.
Bugün içimde iyi bir his var. Eminim ki o kadın gelecek.
-Her zamankinden mi? -Lütfen.
Mélange değil. Hanımefendi hep kremalı kahve içer.
Ona fazla yüklenme. Sen de bir zamanlar gençtin.
Kusura bakmayın ama ben hâlâ biraz gencim.
Sen gençsen ben neyim?
-Buyurun. -Ebediyen güzelsiniz.
Seni yaşlı hınzır.
Genç hınzır.
-Bak, mükemmel yapıyor. -Teşekkür ederim.
Su bardağı yanlış tarafta.
-Şimdi oldu. -Teşekkür ederim.
-Gidebilirsin. -Peki, özür dilerim.
Öğrenmesi lazım.
Yarın gelecek.
HATIRLATMA
Yarın gelecek.
E-MAIL GÖNDERİLDİ
Vazgeçme. Gelecek.
Yedi avro. Teşekkür ederim.
-Teşekkürler, iyi günler. -Size de.
Hep şu uyuz alarm.
Anlattığı hikâyeye inandın mı?
Niye inanmayayım? Son birkaç gündür tam 14.30'da kalktı.
Her gün Sacher'a gidiyorsa sipariş vermesi gerekir.
Hem orası pahalı hem de yaptığı müsriflik.
Görüşürüz.
-Güle güle. -Güle güle.
O kızı bulmak istiyorsa izleyeceği binlerce daha iyi yol var.
Facebook veya Instagram'ı kullanabilir. Bu hikâyeyi kafasından uydurdu.
Doğruymuş. Kendi gözlerimle görmeliydim.
-O kadın gelirse kalkacaksın. -Çok heyecanlı. Olasılık kaç?
Bugün yüzde 5,7.
Üstümü çıkarmayayım bari.
O mu?
Bilemiyorum.
Ne alırsınız?
Bir tane küçük boy sütlü kahve lütfen.
Hayalindeki kadın ben değilim.
Hemen geliyor!
Dış görünüşü nasıl?
Güzel.
Güzel mi?
-Ne demek bu? -Güzel işte.
Tamam ama boyu uzun mu kısa mı?
Şişman mı zayıf mı, sarışın mı esmer mi? Gözleri ne renk?
Göz rengini bilmiyor musun?
Her kadın kendince güzeldir, gözünün rengi önemli değil.
Tadına bakayım mı?
-Afiyet olsun. -Sağ ol.
Onun nesi bu kadar özeldi?
Kelimelere dökemiyorum. Daha ziyade
bir histi.
Belki yarın gelir.
-Biraz pişman oldum. -Öyle mi?
Baci'yle benim yüzümden ona yetişemedin, şimdi de Sacher'da beklemek zorundasın.
-Daha kötü bekleme yerleri var. -Sana yardım edeceğim.
Viyanalı bir kız hemşehrisini bulabilir.
-Kabul. -Kabul mü?
Tamamdır!
-Carola, ben çıkıyorum. -Tamam.
Kız için fazla üzülme, hayatta herkesle iki kez karşılaşırsın.
Makaronları nereden biliyordun?
-300 avroluk soruydu. -Bilgi yarışması hayranısın.
Hayran değilim, işim bu.
-Ne? -Evet.
-Gerçekten mi? -Soru bulurum.
Hepsini hatırlar mısın?
Hepsini hatırlamam ama bazı bilgiler unutulmuyor.
Tuna nehrinin kolları, dört harfli.
-Lech. -Isar.
-Naab. -Vils.
-Roth. -Blau.
-Egau. -Elta.
-Breg. -Bära.
Günz.
-Rodl. -Melk.
En absürt soruların neydi?
Chopsticks eseri vals değil, polkadır.
Peki.
Kafamızdaki tüm saç telleri ayda bir kilometre uzar.
Yakında öyle bir derdin olmayacak.
Geçenlerde okuduğuma göre kadınlara yönelik erotik romanlarda
en çok cerrah, korsan, milyarder, vampir ve kurtadam karakterleri varmış.
Bunu doğrulayabilir misin?
Kadın olarak mı?
Erdemli, namuslu kadınlar ulaşılmaz erkekleri ehlîleştiriliyor.
-Konu ehlîleştirme değil. -Değil mi?
Hayalimdeki profile tastamam uyan bir erkek istemem.
-Yani? -Aşk, onu olduğu gibi kabul etmektir.
Dileğin veya hayalin gibi değil, olduğu gibi.
Aşk budur.
-Açabilir miyim? -Tabii.
Nedir bu?
Bir iyimser.
-Üstü kalsın. -Sağ ol.
Ona hep bön bön bakıyorsun.
Saçmalama.
-Karl. Alo! -Buradayım.
Ne? Evet, C şıkkı.
Selam.
-Güzel araba. -Araba değil. Ida bu.
-Üstüne koy. -Daha da mı?
-Evet. -Tamam.
-Merhaba? Miriam? -Kapıyı açıyorum.
Merhaba?
-Yarın kesinlikle gelecek. -Evet.
Miriam, biliyor musun...
Selam.
Evet?
Son Avusturya imparatoru kimdi? Karl Otto
Hadi!
-Selam. -Bitirdin mi?
Tamam, yeni A planı. Sosyal medya.
-Yapma ya. -Hadi ama.
-Gülümse! -Ağzım dolu.
-Gülümse! -Bekle.
Fotoğraf paylaşıp gittiğin yeri etiketle.
O kadın er geç görür.
Bloguna isim bulmalıyız.
Şu ismi koyardım...
"Bay Gün Doğmadan Bayan Sachertorte'yi arıyor."
Bay Gün Doğmadan mı?
En sevdiğim film. O filmi biliyor musun?
Konusu ne?
Trende tanışan iki insan Viyana'da birlikte bir gün geçirir.
-Sonra birbirlerine âşık olurlar. -Sonra?
Sonrası yok. Âşık olurlar işte.
Mutlaka izle.
Bir saniye. En sevdiğin film bu mu?
İki insan âşık olur. Bundan ibaret bir film.
Romantik filmlerin yüzde 90'ı böyle zaten.
Mükemmel son.
Ardından olacakları hayal etmek daha iyi.
Bu yüzden mi o kadını takip ettin?
Ama aşk bir hayal değildir ki.
Karmaşık ve zor olduğu için insanın içine işler ve güzel gelir.
Sıradaki durak neresi?
Viyana'nın dışına çıktın mı?
Riske girmek istemiyorum.
Peki. O zaman şehir sınırına gidelim.
-Şehir sınırı bu mu? -Kimilerine göre öyle.
Viyana epey güzel.
-Ama Viyanalılar huysuz olabiliyor. -Berlin de böyle değil mi?
Geliş nedenimi bazen unutuyorum.
Hep bir şeyler yaşıyorum,
derken saat 16.00 oluyor ve hesabı ödeyince hatırlıyorum.
O kadının geleceği günden korkar oldum.
-Bir gün gelirse diye korkuyorum. -Ona ne diyeceksin?
Gerçeği.
Yüz gündür beklediğini.
Başka ne diyebilirim ki?
Bir espri yap. İçinden geçeni söyle.
Bir yandan da gitar çalayım mı?
Kendin olsan yeter.
Hadi pratik yapalım. Farz et ki ben o kadınım.
Yok, yapmayalım.
Peki.
Tercihin onu görünce saçmalamaksa bu senin bileceğin iş.
Fırsat bu fırsat.
Peki.
Tamam.
Karl? Bu ne sürpriz! Burada ne arıyorsun?
Acayip bir hikâye. Berlin'i hatırlıyor musun?
Senin numaranı kaybettim.
Bildiğim tek bir şey vardı,
o da doğum gününde buraya gelip Sachertorte yediğin.
Çok mantıksız geleceğini biliyorum
ama seninle tanıştığımda hayatımı değiştireceğini biliyordum.
Seni tekrar göremeseydim hep pişmanlık duyardım.
Hislerimiz karşılıklı mı, diye sormasaydım.
O yüzden buradayım.
Çünkü seni bekliyorum.
-Fazla kaçtı, değil mi? -Hayır.
Dürüstçe ve cesurcaydı. Aynı hislere sahipse niye kendini tutasın?
Sacher'a gitmeliyim.
Ne kadar sürer bu?
Bana numaranı ver. Fotoğrafları yollarım.
Sosyal medyaya karşıyım. Görüşürüz.
Peki, görüşürüz.
Karl. Gel!
Hey!
Tek bir kurabiye.
Schwartz, vazo yok mu?
Callas ne zaman Callas kimlerde var
Callas... Aklıma hiçbir şey gelmiyor.
Onun 1953'teki Tosca'sını geçebilen olmadı.
-Maria Callas. -Anladım.
Benim dediğim Calla palustris. Vahşi zambak.
Tamam da şunu biliyor muydun? Karajan'la kavga ettiği için
Viyana Operası'nda sadece üç kez sahne almış.
Üç kez! Tam bir rezalet!
Bu iyi bir bilgi.
Maria Callas, Viyana seyircisinin aklını
kaç kez başından almıştır? 8.000 avroluk soru.
O kadar mı kolay?
Schwartz, sırf kırmızıları asma.
Araya sarılardan koy.
Ağacın nasıl görünmesi gerektiğini öğrenmiş olmalıydınız hanımım.
Evet, ben biliyorum ama sen unutmuş gibisin.
Şurası için de birkaç kırmızı ayır lütfen.
Sevgili hanımım, her zaman için önce bir tarafı, sonra diğerini süslerim.
Aksi hâlde merdivende bir inip bir çıkmam gerekir.
Keza merdiveni de itmem gerekir.
Artık yapamıyor musun? Toni'den rica edebiliriz. Toni?
Ağacımızı hep ben süslerim.
İçimden gelerek.
Maalesef zevkten yoksun bir şekilde.
Karl! Nasıl göründüğünü ona söyleyiver.
Bence güzel olmuş.
Gördünüz mü Bayan Sawallisch?
Şu zevkten yoksun çocuk bile yaptığımı beğendi.
Ağacı ya benim istediğim gibi süsleriz ya da çekip giderim.
Sachertorte, Mélange ve su.
Harika bir şey yapıyorsun.
O kadını beklemeni diyorum.
Hayalini kovalayan romantiklerin sayısı artmalı.
Bugün mutlaka gelecek. Eminim.
Her gün aynısını diyorsun.
Ama bugün ciddiyim.
Afiyet olsun.
Bu Bay Schwartz...
Ben Georg Aigner. Hotel Sacher'ın müdürüyüm.
Karl Arendt.
Bu adam 100 gündür buraya gelip hayatının aşkını bekliyor.
İnanılmaz bir bağlılık.
Biz geleneklere önem veririz.
Bağlılığınızdan ötürü ufak bir hediyeyle teşekkür etmek istedim.
Toni?
Otelimizde bir gecelik konaklama hediye etmek istiyorum.
Mum ışığında iki kişilik yemek dâhil.
Teşekkür ederim.
Bugünkü masrafınız da bizden. Şimdi müsaadenizle.
Memnun oldum.
Hotel Sacher'da bir geceye hayır demem.
Kadın gelmezse beni götürebilirsin.
Aşkı arayamazsın. Aşk seni bulur.
Püf noktası...
Seni sıkmak istemem.
-Yaşlı kadınlar gibi konuşuyorum. -Hiç de bile.
Püf noktası nedir?
Aşk seni bulunca onu elinden kaçırmamaktır.
Bunu unutmayacağım.
Benimle gel.
Eşim, hayatımın aşkı.
Şu güzeller güzeli kadın kim?
Az kalsın evlenmiyorduk.
Çünkü fırsatı kaçırmıştık.
Önce en iyi dostumdu.
Sonra hayatımın aşkına dönüştü.
Viyana Operası'nda orkestra şefiydi.
Yer aldığı her gösteriye gittim.
Opera felaket olabiliyor.
Ama iyi olduğu zaman
cennetten bir melek inip ruhuna buse konduruyor.
Hiç operaya gitmedim.
Üstüme iyilik sağlık! Sana bilet alırım.
Hiç gerek yok.
Gayet de gerek var. Dur bakayım, bu ara ne sahneleniyor?
Tosca. Yarın 19.00'da.
Tamam.
İki bilet alabilir miyim? Parasıyla tabii.
Bir arkadaşım opera hayranı.
Arkadaşın mı?
Yarın görüşürüz.
Matze?
Pasta yemek dışında ne var ne yok?
Sana günlerdir ulaşmaya çalışıyordum.
Noel'i otelde mi geçireceksin?
-Gerekirse evet. -Annem ne olacak?
Kadının çok bir isteği yok ama Noel'e önem veriyor.
Şimdi vazgeçemem. Yoksa tüm emeğim boşa gider.
Vazgeçemem işte.
Geliyorum.
Ne? Hayır! Matze?
-Bir kahve alabilir miyim? -Tabii.
-Selam. -Selam.
Yardımın ve çalışmama izin verdiğin için doğru düzgün teşekkür edemedim.
Aynen, etmedin.
Ben de o yüzden bu geceki operaya bilet aldım.
Callas yok ama Tosca sahneleniyor.
Gerçekten mi? Bu... Müsait mi diye Carola'ya sorayım.
İkimiz gideriz diye düşünmüştüm.
Biz mi?
Yani...
Randevu gibi düşünmedim.
Birbirimize o gözle bakmıyoruz. Platonik randevu mu diyelim?
Canın istemiyorsa sorun değil. Herhâlde benden bıkmışsındır.
Hayır, gelmek isterim.
-Öyle mi? -Öyle.
-Kapıda buluşalım mı? -Tamam, olur.
-Oldu. İple çekiyorum. -Süper.
Görüşürüz.
Bir şey yok.
Güle güle.
-Merhaba. -Selam. Bir kapuçino.
Bugün iki dirhem bir çekirdeksin. Randevumuz olduğunu söylemedin.
Peki madem. Sayın Meclis Üyesi!
-Teşekkürler Toni. -Rica ederim.
Hayır, bu bir hediye.
Teşekkür ederim.
Operaya bu kılıkta mı gideceksin?
-Olmaz mı? -Olmaz.
Bunu kabul edemem.
Abuklama. Schwartz'ı yukarı yollar mısın?
Neden otelde yaşıyorsunuz?
Çamaşır, temizlik ve aşçılığı hiç sevemedim.
Kimisi huzurevine gider, bense Hotel Sacher'ı seçtim.
Ziyaretime gelmek isteyen olursa burada yeterince oda var.
O kadar yaşlı değilsiniz.
Bugünlerde anılarımda yaşamayı yeğliyorum.
Hayatımın en iyi anlarını burada yaşadım.
Prömiyer partileri. Hele ki düğünler.
Girin.
Geldiğin için sağ ol Schwartz.
Vardiyamın bitimine beş dakika kala beni çağırmadığınızda
içimde tuhaf bir hisle eve dönüyorum.
-Üzüntü. -Sevinç.
Çene çalacak vakit yok. Opera beklemez, acelemiz var.
Burada eksik olan ne?
Smokin giyen bir beyefendi.
-Ayakkabı numaran? -44.
Ben de 44 giyiyorum ama...
Acayip şıksın!
Birisi kendine ayar çekmiş.
Göz alıyorsun.
Her gün operaya gitmiyoruz.
Zaman bulamadıysan diye konuyu anlatan kartlar hazırladım...
Sınava değil, operaya giriyoruz Karl.
Tamam. Üç perdelikmiş.
Çok hüzünlü ve güzeldi!
Ben öldüğümde de yüksek sesle arya çalsın.
Keşke daha mutlu bir sonla bitseydi.
İmparator II. Joseph'in emriyle Burgtheater'da hüzünlü sonlar
yasaklanmış.
Buna Viyana sonu deniyor.
-Joseph harika adammış. -Evet.
Acıktın mı?
-Operadan sonra sosis mi yersin? -Bu bir gelenek.
Ne yiyorsun?
-Peynirli sosis. -Ben ısmarlayayım.
İki peynirli sosis, ekmek, hardal, iki de bira.
Menüde olanlardan istemelisin.
O zaman iki peynirli sosis, ekmek, hardal, iki de bira.
Hep benim hayallerimi konuşuyoruz.
-Seninkiler nasıl? -Hayaller!
-Dileklerim var. -Dilek mi?
Ne gibi?
Sevdiğim adamla birlikte Central Park'ta buz pateni yapmak gibi.
-Hayır! -Evet!
Ya da kafeye uygun koltuklar gibi daha küçük dilekler.
Görmek ister misin?
Onları almam için bir yardımcı lazım.
Yardımcın burada.
-Şehirden ayrılmaya yüreğin var mı? -Seninleysem var.
-Yeter ki 15.00'te dönmüş olalım. -Söz.
-Üşüyorsun. -Biraz.
-Gitmem lazım. İşim var. -Tamam.
-Güzel bir geceydi. -Evet.
Tekrar yapmasak mı?
-Şuradan gideceğim. -Ben de.
-Hayır, öbür taraftan. -Tamam.
Paltom nerede?
Yarın veririm.
VİYANA DEVLET OPERASI
-Buyurun. -Teşekkürler.
Biliyorsun, başka birine âşık.
Her gün Sacher'da seni değil, o kadını bekliyor.
Üzgünüm ama bir araba gezisi bu gerçeği değiştirmez.
Sağ ol.
-Baksana. -Yarınki gezi... Sen söyle.
Albert'ten isteyebilirim. Sorun olmaz.
Albert mi? Olmaz. Geleceğim ben.
Şehirden ayrılacağız diye dedim.
Zamanında dönmüş oluruz.
Tamam, yarın görüşürüz.
Görüşürüz.
Seninkilere bir şey hazırladım.
Teşekkür ederim.
Arkasından yanıp tutuşmayı keser misin? Bu dram beni mahvediyor.
Ona sahip olamazsın. Nokta!
Başka iyi adamlar da var, seni şeyde bekliyorlar...
-Sass'ta! -Sass'ta! Gel, eğlenirsin.
Seni her gün bu hâlde görmek hiç hoşuma gitmiyor.
-Merhaba! -Merhaba!
Büyükannemin dairesi için fazla büyük.
Sığacaktır Luise.
Hayır, nasıl sığabilir ki?
Bir şey olmaz.
-Selam. -Merhaba.
Yolluk yiyecek ve 250 avro.
Şahane.
-Daha kalın giyinmek istemez misin? -Alt tarafı atıştırıyor.
-Kaloriferim yok ama sen bilirsin. -Teyp çalışıyor mu?
Evet.
-Gidelim mi? -Gidelim.
-Otobana çıkınca su koyuverecek. -Panik yapma.
Elimi tut Düşürme beni
Muhteşem bir caziben var
Hiç böyle hissetmemiştim
Göster cenneti Koru beni
Kes nefesimi
Göster cenneti
Çok güzelmiş.
Burada durur musun? Çişim geldi.
Olur.
Tamam. Tamam.
-Acıyor. -Affedersin.
Tamam. Pes ediyorum.
-Gitsek iyi olacak. -Evet.
-Beni de götürdüğün için sağ ol. -Ne demek.
Hadi Ida, yine mi ya?
Hiç sırası değil.
İteyim ben.
Sorun o değil.
Daha önce de mi olmuştu?
Ida yaşlı bir kadın. Birkaç ağrısı sızısı var.
-Belki debriyaja... -Lütfen Karl.
-Şey yapmalısın... -Ben hallederim Karl.
-Bana bırak... -Karl, rica ediyorum!
Tamam, anlıyorum.
Evet, sağ olun. İyi günler.
Çekici iki saate gelirmiş.
İki saat mi? 15.00'i geçer ama.
Siktir be!
Kışın bu hurdayla kırsala mı gidilir yahu?
"Vaktinde döneriz, söz." Nasıl bir aptallıktır ya?
Tam bir vakit kaybı!
-Viyana'ya mı gidiyorsunuz? -Hayır.
Onu Viyana'ya götürürseniz 150 avro veririm.
Miriam, ne yapıyorsun?
-Vaktinde dönmene yardım ediyorum. -Alman mı o?
250 avro.
Tamam, olur.
Her zamankinden mi?
Hayır, bugün elmalı strudel istiyorum.
Peki.
Elmalı strudel kalmamış. Sachertorte versek olur mu?
Moralini bozma. O kadın gelecek.
Mélange mı içersin?
Bugün içmem, sağ ol.
Ayakkabılarımı getirdin mi?
Özür dilerim, kara takıldım. Yarın getiririm.
Her şey yolunda mı?
Espresso ister misin?
Hayır, ne büyük boy kahve, ne kremalı kahve ne de Mélange istiyorum!
Bugün değişiklik olsun.
İçecek olmadan bir dilim Sachertorte!
Yarın gelecek, diyen olursa da kafayı üşüteceğim artık!
Vah vah...
Klas bir mekân ama belli ki sana yaramıyor.
Matze!
-Yüz gününü burada geçirdin yani. -Yüzden fazla.
Bir yüz gün daha kalacak mısın?
Beni endişelendiriyorsun.
İyiyim ben.
Kimi kandırıyorsun? Ağabeyinim ben.
İyiyim ben.
Tekrar yürümem için ne kadar uğraşmıştın?
Beni tekerlekli sandalyeden ne kadar çok atmıştın?
Hayalinde öylece yürüyecektim.
Ne demek istiyorsun? Pes mi edeyim? Hayal kurmayayım mı?
Hayalin seni öyle mutlu ediyor ki garsonlara bağırıyorsun.
Tırmanış kazalarının çoğu çıkarken değil, inerken gerçekleşir.
Dağcılar ne zaman döneceklerini bilmezler.
O kadını görmek istediğim şüpheli.
Keza o "varsayımı" cevaplandırmam gerektiği de.
Hayatının aşkı olduğundan eminsen
burada kal.
Yok, emin değilsen ölü dağcılardan akıllı ol ve eve dön.
Viyana'daki gece hayatı nasıl? Lena'ya dışarı çıkıp eğleniriz dedim.
Kime soracağımızı biliyorum.
Harika.
#BAYGÜNDOĞMADANBAYANSACHERTORTEYİ ARIYOR
SASS CLUB bu gece?
Haklısın! Coşalım!
Ciddiyim. Tüm seksi kızlar orada.
Başka bir şey konuşsak mı?
Kızlardan daha önemlisi yok. Bir kız için Sacher'a gidiyorsun.
İyi misin?
Udo dans edebiliyormuş.
Ben de yapabilirim.
Raul aslında...
-Miriam? -Karl?
Tanışıyor musunuz? Yoksa sen... O kadın mı?
-O mu? -O mu?
Hayalindeki kız işte.
-Hayır, değil. -Hayır, değilim.
-Sadece arkadaşız. -Evet. Arkadaşız, doğru.
Dans etmeye geldik. Fazla dikildin.
Tek başına. Soğukta.
Evet, ne bekliyoruz ki?
Miriam, bugün için...
Umarım gezi değmiştir.
Ağabeyin dans edebiliyormuş.
Evet.
-Bak, Miriam'ı soracaktım... -Sadece arkadaşız.
Yani onunla şansımı denesem sorun etmez misin?
Bana şans dile!
Hey! Araban düzeldi mi?
-Araban düzeldi mi, dedim. -Hayır.
İçki ister misin?
-Düş yakamdan. -Özür dilemeye çalışıyorum.
Ne işe yarayacak? Kendini teselli mi edeceksin?
Her gün Sacher'a gidişini izlemek nasıl bir duygu, fikrin var mı?
Hayalindeki kız fantezinle yaşamak?
Takmıyor numarası yapmaya devam edeceğimi mi sanıyorsun?
Artık yapamıyorum. Bunu yapmayacağım.
Benim için vakit kaybı.
Öyle demek istemedim. Seninle olmak vakit kaybı değil.
Şimdi farklı konuşuyorsun. Ne değişti?
-Karl, yeterince bekledim. -Dur Miriam!
Acele etsen iyi olur. Geç kalmak istemem.
Karl? Bu saatte niye ayaktasın?
Dün haddimi aştım. Özür dilerim.
Herkesin kötü günleri olur.
İyi misin?
Bir fikrim var. Gel benimle. Hadi.
PASTANE
Ne zaman üzgün olsam buraya gelirim.
-Bana ilham verdin. -Nasıl?
İstifa ettim.
Ne? Neden?
Hep dünyayı gezmek istemiştim, şimdi bunu yapacağım.
Hayallerimin izinden gitmem gerektiğini gösterdin.
Selam.
İşte bizim... Ona ne isim takmıştın?
Gariban parti çocuğu.
Bize yatağını verdiğin için teşekkürler.
Hey!
Olacak iş değil. Şuna bak Udo. Acil durum!
Karl gazeteye çıkmış.
On beş dakikalık şöhret.
-Okunan bir gazete mi bu? -Evet ama kimse kabul etmiyor.
-Okuyanı çok. -Öyleyse o kadın yakında Sacher'a gelir.
-Peki ya Miriam? -Şans kime gülecek?
Kruvasan güzeli Miriam mı yoksa tatlı Sacher kızı mı?
-Fark etmez, bunu duvara asıyoruz. -Süper fikir.
Berlin'deki Karl? Sen misin?
Sen kimsin?
Nini! Aramadın. Sebebini şimdi öğrendim. Bugün de Sacher'a gidecek misin?
Evet, her günkü gibi 15.00'te. Seni görebilecek miyim?
Süper! Evet, geleceğim. Görüşürüz.
Sağ ol, çok naziksin...
-Selam. -Selam.
-Koltukları alalım mı? Paran bende. -O defter kapandı.
Bir dakika oturup konuşabilir miyiz?
İşim var. Sırf konuşasın var diye...
Sana bir şey diyeceğim. Sonra beni yok sayabilirsin.
-Ben sana... -Ne?
-Selam. Geciktim mi? -Hayır.
-Raul? -Harika bir partiydi, değil mi?
Ida tamircide, bana da araba lazımdı. Raul yardımcı oluyor.
Niye bir şey söylemedin? Beraber gelirdik.
Saat 14.45. Geç kalacaksın.
Anahtarı ver. Ben seni götürürüm.
-Ne istediğini bilen bir kadın. -Evet.
Ne oldu? Yolda konuşuruz.
-Miriam... -Şuna bak!
Karl, bu sensin!
Hayalindeki kız seni Sacher'da bekliyor.
-Gitmek istemiyorum. -Her gün eve asık suratla geliyorsun.
O kız hiç gelmedi. Ne acı.
Miriam, demek istediğim...
Vay be, heyecanlandım şimdi.
Aşk için çok uzun süre savaşıp acı çektik.
Birimiz hepimiz Hepimiz birimiz için
Lütfen dinle beni!
Miriam, dur. Senin yüzünden öleceğiz!
Hey! Beyin yerine bok mu taşıyorsun dangalak?
Kaybol!
Nasıl bir adanma bu.
-Biz olmasak o kadını bulamazdın. -Sacher'a gitmek istemiyorum.
-İstemiyor musun? -Onu anlatmaya çalışıyordum.
Ama o kadar önemliyse,
bizi öldüreceğin kadar önemliyse giderim.
Sırf ona veda etmek için.
Bana numaranı ver lütfen. Sonra konuşuruz.
Bula bula bugünü buldun.
Daha önce istemeliydim.
Hemen kaydet.
Seni sonra ararım.
Tamam.
O kızla sonunda buluşacak mı sence?
Bencesi yok, buluşacağı kesin.
Masanız hazır efendim.
Hayır, şey...
Karl!
Nini.
Yüz günden fazladır beni burada bekliyordun yani.
Çılgınlık mı?
Evet ama çok da romantik.
Evet...
Daha çılgınca olansa...
Bugün son kez gelecektim.
Bugün geleceğini düşünmemiştim.
-Ama sözleştik ya. -Öyle mi oldu?
Instagram'da. Mesajlaştık ya.
Miriam.
Seni beklediğim zaman zarfında yeni insanlarla tanıştım.
Bu şehir ve yaşadıklarım hayatımı değiştirdi.
O kızla tanışma nedenim sendin.
Yani bana sırılsıklam âşık değil misin?
Özür dilerim.
-Bunu söylediğine çok sevindim. -Neden?
Demek ki kalbini kırmam gerekmeyecek.
Hiç aramadın. Ben de beklemeyi pek beceremem.
Hiç romantik biri değilimdir. Neyse.
Ben de âşık oldum.
Johnny Depp 2.0'a mı?
Nereden bildin?
Yalan söylemek istemedim. Zaten haberi de bana o gösterdi.
Niye geldin o zaman?
Seni bir kez daha görmek istedim.
Doğum günüme kadar beklemeni de istemedim.
Doğru ya, doğum günün ne zaman?
24 Ağustos.
Tamam, seni tekrar görmek güzeldi Karl.
Kendine iyi bak.
Yok artık! Oğlanı sepetledi.
Kırık kalbi için ona pasta vereyim.
Gerek yok. Ruh eşi o kız değildi.
-Gerçekten mi? -Değildi.
MIRIAM NUMARA: 00 000000
İşinizin başına!
Önüne baksana delikanlı!
Merhaba.
-Miriam burada mı? -Hayır.
-Numarasını verir misin? -Vermem.
Benimkini bırakıyorum.
Mesaj gayet netti. Fırsatın vardı, eline yüzüne bulaştırdın.
İyi günler.
Sana da.
Tamamdır millet, bahisleri alalım.
Söyleyin bakalım, Karl'ın geleceğinde kim olacak?
Sacher kızıyla büyük bir aşk.
Cesurca bir bahis ama katılıyorum.
-Hayır, ben Miriam'a oynuyorum. -Ne?
-O tren kaçtı. -Peki. Peki.
Şunları sayayım. 85 avro etti.
Ne var?
Susun! Kız oraya geldi.
Ama sevgilisi varmış.
-Bir şey fark etmez... -Miriam!
Ama benden nefret ediyor.
-Yani şansımı deneyebilir miyim? -Öküzlük etme.
-Raul! -Şaka yahu.
-Tamam ama komik değil. -Komik değil.
Yarın eve dönelim bence.
Evet.
Eve dönme vakti.
Umarım Viyana ziyaretiniz iyi geçer.
Çok güzel. Peki, teşekkür ederim.
Anca getirebildim, özür dilerim.
Teşekkür ederim.
Geç olsun da güç olmasın.
Sana bir iltifatta bulunmalıyım. Azmin beni etkiledi.
Bu akşam ne yapıyorsun?
Senin olmayacağın Café Bräunerhof'a gideceğim.
Yaşlılık işte.
Yarasa gibi körleşiyorsun.
Şurada yazanı okur musun?
Mükemmel kilodaymışsınız.
Seni gidi yalaka. Körleşiyor olabilirim ama aptal değilim.
Alın. Az daha unutacaktım.
Ama onu hediye etmiştim.
Cennetteki kocamın artık ihtiyacı yok.
Bana ne dediğinizi hatırlıyor musunuz? Aşkın püf noktasını?
Aşk seni bulunca onu elinden kaçırma.
Söz verin. Benimle aynı hataya düşmeyeceksiniz.
Bräunerhof. Bu akşam, vardiyası bitince.
Birden çok duygusallaştın. Sanki Viyana'dan temelli ayrılıyorsun.
-Bu akşam eve dönüyorum. -Kız arkadaşınla mı?
Görüşmek istemiyor. Bana sahte bir numara vermiş.
Sahte numara mı?
Sıfırlarla dolu.
Ne güzel. Güçlü duyguların temsili. Hatta biraz da tutku.
Sıfırın anlamı tutku mu?
Karl!
Mücadele et.
VİYANA OPERASI TOSCA - 16 ARALIK
Ne yapıyorum ben ya?
-Peynir mi et mi? -Peynir.
Ben burada kalıyorum.
-Peki ya Noel'de? -Evde olurum, söz veriyorum.
Burası dolu mu?
Hanımım...
Ne bu resmiyet? Şu an çalışmıyorsun.
Her zaman hizmetinizdeyim hanımım.
Franziska. Veya dilersen Fanny de.
Seçme hakkım varsa...
Fanny.
Neden geldiğinizi sorabilir miyim?
Bir Alman delikanlısı ona verdiğim aklı bana hatırlattı.
Sakıncası yoksa sorabilir miyim, ne aklıymış o?
Aşkla ilgili manasız bir laf.
Şampanya?
Şampanya!
En iyi şişeyi getirin!
Pardon!
Durun!
Patensiz girmek yasak.
Sağ olun. Afiyet olsun!
Şimdi de 1980'lerden bir parça.
Ama "Last Christmas" değil. Ondan çok sıkıldım.
İyi. Ben de.
Yardımınız lazım yoksa ömrümün kalanında durmaksızın "Last Christmas" çalacak.
Affedersiniz.
Noel testi.
İlk soru.
Hangi ismin anlamı "âşık olunan kadın"dır?
Şıklar. Mukti, Morgane, Merle, Miriam.
Cevap yok mu?
Miriam olacaktı.
Bunu alabilir miyim? Sağ ol.
Viyana'nın en sevimli külüstürünün adı nedir?
Şıklar. Traudl, Carola, Bummerin, Ida.
"Viyana sonu" nedir?
-Pasta mı? -Bunca insanın önünde ne utanç verici.
Dans mı?
-Ama biraz da sevimli. -İçecek mi?
-Onu kurtarmayacak mısın? -Yoksa mutlu son mu?
Âşık olduğunu anlamak için kaç gün gerekir?
Bir, iki, üç veya yüz gün?
Uyanmam bu kadar sürdüğü için üzgünüm.
Ben amorti değilim.
Sen amorti değil, büyük ödülsün.
Hayalim aşkı bulmaktı ve az daha kaçırıyordum.
Beklediğin 100 günün hiçbir kıymeti yok mu?
Senin için bir 100 gün daha pasta yerim.
Bir 100 gün daha 15.00'te gelip otururum.
Varsın bana deli desinler. Yeter ki seninle bir gün geçireyim.
Tanıdığım en iyi insansın. Çünkü olduğun gibisin.
Bana da bulaşıyor çünkü seninleyken ben de olduğum gibiyim.
Bana bir şans verirsen...
Çok teşekkür ederiz.
Merhaba. Hotel Sacher'a hoş geldiniz! Yolculuğunuz iyi geçti mi?
İki kişilik hediye kuponumuz var.
Şahane. Benim için zevktir.
Umarım otelimizden memnun kalırsınız.
RAHATSIZ ETMEYİN
Alt yazı çevirmeni: İbrahim Melih Tu-men
Proje Kontrol Sorumlusu Berkcan Navarro