1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX
3
00:01:19,913 --> 00:01:26,419
ACAMPAMENTO NOEL
4
00:01:28,087 --> 00:01:33,843
NOEEEL
5
00:01:33,927 --> 00:01:37,096
SEJA LIVRE OU MORRA
6
00:01:37,180 --> 00:01:39,808
TRENÓ
7
00:01:44,479 --> 00:01:45,688
Consegui.
8
00:01:45,772 --> 00:01:48,274
É, não dobra bem, só isso.
9
00:01:48,358 --> 00:01:50,276
O joelho direito é o pior.
10
00:01:50,360 --> 00:01:51,903
Pronto.
11
00:01:51,986 --> 00:01:54,364
Os magrinhos terão que sentar na ponta.
12
00:01:54,447 --> 00:01:55,907
GEO. A. ROBIE & FILHO
13
00:01:55,990 --> 00:01:58,535
SOCIEDADE DE PAPAIS NOÉIS
DA NOVA INGLATERRA
14
00:01:58,618 --> 00:02:03,832
Dick, você provavelmente faz isso
há mais tempo que todos nós.
15
00:02:03,915 --> 00:02:05,124
DAN
FUNDADOR DO ACAMPAMENTO NOEL
16
00:02:05,208 --> 00:02:06,501
Deve ter algumas histórias...
17
00:02:06,584 --> 00:02:07,710
- Ah, claro.
- Sabe...
18
00:02:08,586 --> 00:02:10,338
Tinha um menino esperando...
19
00:02:10,421 --> 00:02:12,465
DICK
FUNDADOR DA SOCIEDADE DE PAPAIS NOÉIS
20
00:02:12,549 --> 00:02:16,594
...na fila.
Ele pulava, apertava as mãos
21
00:02:16,678 --> 00:02:19,889
e sorria que nem louco, sabe?
22
00:02:19,973 --> 00:02:24,018
Ele mal podia esperar
para ver o Papai Noel.
23
00:02:25,061 --> 00:02:29,399
Enfim chegou a vez dele.
E eu perguntei: "Tudo bem?"
24
00:02:29,482 --> 00:02:31,693
E ele disse: "Eu fiz cocô."
25
00:02:34,904 --> 00:02:37,782
Eu tenho uma. Muitas vezes dizem...
26
00:02:37,866 --> 00:02:39,033
JACK
EX-PUBLICITÁRIO
27
00:02:39,117 --> 00:02:41,828
..."Se você é
o Papai Noel, qual é meu nome?"
28
00:02:42,245 --> 00:02:45,164
- Já ouvi essa também.
- Normalmente eu respondo:
29
00:02:45,248 --> 00:02:50,128
"Olha, sei os nomes
da lista de crianças boazinhas.
30
00:02:51,170 --> 00:02:52,881
O seu nome eu não sei."
31
00:02:56,301 --> 00:03:01,139
Uma mulher ligou para contratar
um Papai Noel e perguntou: "Ele é branco?"
32
00:03:01,222 --> 00:03:04,017
E eu: "Bem, sim, é...
33
00:03:05,852 --> 00:03:08,187
Todos os meus Papais Noéis são brancos."
34
00:03:09,939 --> 00:03:13,401
Então, estou pensando em trazer
pessoas que possam...
35
00:03:13,985 --> 00:03:19,365
Para que possamos oferecer
opções que não sejam o padrão,
36
00:03:20,074 --> 00:03:23,870
branco, 65 anos, gordo.
37
00:03:26,289 --> 00:03:28,374
Alguns clientes não vão gostar,
38
00:03:28,458 --> 00:03:33,254
porque têm uma imagem muito
específica do Papai Noel que querem.
39
00:03:33,338 --> 00:03:35,798
Quando me questionaram...
40
00:03:35,882 --> 00:03:37,133
DAVE
EX-DIRETOR DE COMUNICAÇÃO
41
00:03:37,216 --> 00:03:39,427
...comecei explicando
a história do Papai Noel.
42
00:03:40,053 --> 00:03:44,432
Ele tem origem no continente europeu,
43
00:03:45,016 --> 00:03:48,519
onde a população
é predominantemente branca.
44
00:03:49,228 --> 00:03:51,439
- Então Papai Noel é branco.
- Na verdade...
45
00:03:51,522 --> 00:03:56,069
Não é verdade.
Jesus Cristo e São Nicolau
46
00:03:56,152 --> 00:03:59,030
não seriam tão brancos.
47
00:03:59,364 --> 00:04:02,075
Estou falando sobre explicar
para uma criança de quatro anos
48
00:04:02,158 --> 00:04:04,661
por que ela não pode ter
um Papai Noel negro.
49
00:04:04,744 --> 00:04:06,496
Não importa.
50
00:04:07,830 --> 00:04:11,584
Assim como não importa se ele é gay,
51
00:04:11,668 --> 00:04:14,712
branco, judeu, negro.
52
00:04:16,297 --> 00:04:21,552
Sendo o membro mais velho deste grupo,
para minha geração, a princípio,
53
00:04:21,636 --> 00:04:24,222
isso foi um pouco difícil de aceitar.
54
00:04:25,264 --> 00:04:28,434
Mas Deus não criou porcaria.
55
00:04:29,185 --> 00:04:31,729
Sabe? Não importa.
56
00:04:36,859 --> 00:04:40,071
SOUNOEL
57
00:04:40,154 --> 00:04:45,952
118 DIAS PARA O ACAMPAMENTO
58
00:04:46,369 --> 00:04:47,912
Há uns 10 anos,
59
00:04:47,996 --> 00:04:51,457
criamos a Sociedade
de Papais Noéis da Nova Inglaterra.
60
00:04:51,541 --> 00:04:54,752
Ela é aberta
a Papais Noéis de todos os tipos.
61
00:04:54,836 --> 00:04:58,423
Mamães Noéis, elfos
e outros personagens natalinos.
62
00:05:00,258 --> 00:05:02,385
Temos vários Papais Noéis
muito experientes.
63
00:05:02,468 --> 00:05:06,264
Alguns já fazem isso há 30, 40, 50 anos.
64
00:05:06,347 --> 00:05:11,769
Então criamos uma escola,
que se chama Acampamento Noel.
65
00:05:11,853 --> 00:05:13,229
INSCRIÇÃO
CURSO US$ 465
66
00:05:13,312 --> 00:05:14,856
Está ganhando visibilidade,
67
00:05:14,939 --> 00:05:17,734
e começamos a promovê-la mais.
68
00:05:17,817 --> 00:05:22,280
Essa é uma das maiores razões
para vir para o Acampamento Noel.
69
00:05:22,363 --> 00:05:24,323
Temos algumas fotos, alguns vídeos.
70
00:05:25,408 --> 00:05:27,702
Temos uma banda de kazoo.
71
00:05:33,332 --> 00:05:37,170
Acho que o que diferencia nossa escola
72
00:05:37,253 --> 00:05:43,217
é que tentamos alcançar cada vez mais
Papais Noéis de diferentes tipos
73
00:05:43,301 --> 00:05:45,762
e de contextos diversos.
74
00:05:47,221 --> 00:05:49,932
Pessoas que sejam diferentes.
75
00:05:50,600 --> 00:05:54,896
Mas às vezes nos deparamos com o problema
76
00:05:54,979 --> 00:05:56,856
de as pessoas terem uma ideia...
77
00:05:58,608 --> 00:06:01,986
muito específica de como
o Papai Noel deve ser.
78
00:06:02,070 --> 00:06:06,824
E muitas vezes eu penso
que é o Papai Noel da infância deles,
79
00:06:06,908 --> 00:06:09,243
aqueles que eles lembram
de quando eram crianças.
80
00:06:15,625 --> 00:06:18,044
Papai Noel precisa ter só uma aparência?
81
00:06:19,670 --> 00:06:20,671
BOB
EX-CAMINHONEIRO
82
00:06:20,755 --> 00:06:22,632
Precisa parecer um pouco com Noel.
83
00:06:22,715 --> 00:06:23,800
Precisa usar vermelho...
84
00:06:23,883 --> 00:06:24,926
WILLIAM
PROF. DE INGLÊS
85
00:06:25,009 --> 00:06:26,219
...cinto preto, barba.
86
00:06:26,302 --> 00:06:30,139
E é ainda melhor
se eles puderem puxá-la, tá?
87
00:06:30,223 --> 00:06:31,682
Você pode usar um ferro quente
88
00:06:31,766 --> 00:06:34,977
e cachear a barba.
89
00:06:35,061 --> 00:06:36,312
DANIEL
ENG. DE TRANSMISSÃO
90
00:06:36,395 --> 00:06:40,233
A barriga pode ser enchimento.
A minha é real, não dá para esconder.
91
00:06:40,316 --> 00:06:41,901
Acho que existe uma expectativa...
92
00:06:41,984 --> 00:06:43,069
LOUIS
EX-VENDEDOR
93
00:06:43,152 --> 00:06:44,403
...de como ele deve ser.
94
00:06:44,487 --> 00:06:46,864
Soube que alguns anos atrás contrataram
95
00:06:46,948 --> 00:06:49,033
um Papai Noel negro no Mall of America.
96
00:06:49,117 --> 00:06:53,955
Mas parece que não deu certo
e que houve muita resistência,
97
00:06:54,038 --> 00:06:56,666
nem todos gostaram da ideia.
98
00:06:57,875 --> 00:07:00,002
Um Papai Noel negro no Mall of America...
99
00:07:00,086 --> 00:07:01,129
5 DE DEZEMBRO
100
00:07:01,212 --> 00:07:02,713
...o maior shopping do país,
101
00:07:02,797 --> 00:07:04,340
causa uma onda de comentários racistas.
102
00:07:04,423 --> 00:07:06,300
PAPAI NOEL É BRANCO.
BOICOTE O SHOPPING.
103
00:07:06,384 --> 00:07:07,969
Algumas pessoas convocam um boicote.
104
00:07:09,512 --> 00:07:10,513
GEORGE
EX-MOLDADOR
105
00:07:10,596 --> 00:07:12,974
Comentaram na internet,
mas não eram outros Papais Noéis.
106
00:07:13,057 --> 00:07:14,600
TODOS SABEM QUE ELE NÃO É NEGRO...
107
00:07:14,684 --> 00:07:16,394
PAPAI NOEL NÃO É REAL, MANÉ
108
00:07:16,477 --> 00:07:19,105
Infelizmente, nos EUA ainda
não estamos no ponto
109
00:07:19,188 --> 00:07:22,024
em que todos podem
ser aceitos como Papai Noel.
110
00:07:22,108 --> 00:07:23,818
PAPAI NOEL NÃO É NEGRO!!
É MENTIRA
111
00:07:23,901 --> 00:07:26,571
O PIOR É QUE ELE NEM EXISTE
E VOCÊ É RACISTA.
112
00:07:26,654 --> 00:07:29,532
Não entendo a necessidade
ou por que as pessoas acham
113
00:07:29,615 --> 00:07:31,534
que precisam de um Papai Noel negro.
114
00:07:31,617 --> 00:07:33,995
Mudar a raça é apropriação cultural.
115
00:07:34,078 --> 00:07:35,246
BRANCOS DE RESPEITO,
116
00:07:35,329 --> 00:07:36,831
NÃO LEVEM SEUS FILHOS
PARA ESSE HORROR.
117
00:07:36,914 --> 00:07:38,791
Para as crianças, Papai Noel é branco.
118
00:07:38,875 --> 00:07:40,042
Como você altera isso?
119
00:07:40,126 --> 00:07:41,961
É HORA DE REPAGINARMOS PAPAI NOEL
120
00:07:42,044 --> 00:07:43,629
No meio do legado, da história,
121
00:07:43,713 --> 00:07:46,883
mudar Papai Noel de branco para negro?
Não pode.
122
00:07:46,966 --> 00:07:49,010
POR QUE PAPAI NOEL É SEMPRE
BRANCO - FELIZ - ALEGRE
123
00:08:02,815 --> 00:08:04,108
DIANNE
EX-ENG. DE AVIAÇÃO
124
00:08:04,192 --> 00:08:06,402
Este é o Rudy, nosso bebê.
Olha como cresceu.
125
00:08:07,278 --> 00:08:08,404
Viu esses chifres?
126
00:08:10,615 --> 00:08:14,577
Papai Noel tem renas pelo mundo todo,
127
00:08:14,660 --> 00:08:17,872
para o caso de ter algum problema
com suas oito melhores
128
00:08:17,955 --> 00:08:19,290
em suas viagens especiais.
129
00:08:21,375 --> 00:08:23,586
Todos já defecaram e regurgitaram?
130
00:08:23,669 --> 00:08:27,089
Ah, pronto. Vai tirar uma soneca?
131
00:08:27,173 --> 00:08:29,175
Papai Noel também cochila à tarde,
132
00:08:29,258 --> 00:08:30,509
sabia?
133
00:08:34,096 --> 00:08:37,767
Comecei como Mamãe Noel em 2006.
134
00:08:38,517 --> 00:08:40,436
Tinha acabado de me aposentar.
135
00:08:40,519 --> 00:08:43,564
Passei 40 anos trabalhando em engenharia,
136
00:08:43,648 --> 00:08:46,984
que é uma área dominada por homens.
137
00:08:48,236 --> 00:08:51,614
Então, quando me preparo
para a personagem Mamãe Noel,
138
00:08:52,365 --> 00:08:54,450
ela não será desrespeitada, sabe?
139
00:08:54,533 --> 00:08:57,286
Não sou um ato
de abertura para o Papai Noel.
140
00:08:57,370 --> 00:08:59,830
Eu venho de braço dado
com ele, sou sua esposa.
141
00:08:59,914 --> 00:09:03,501
Não sou um elfo fazendo
tudo aquilo que acho que elfos fazem.
142
00:09:08,047 --> 00:09:11,509
Vejamos, Papai Noel ama Mamãe Noel.
Mamãe Noel ama Papai Noel.
143
00:09:12,760 --> 00:09:13,970
Não há dúvida nisso.
144
00:09:14,053 --> 00:09:17,557
Mas o mundo mudou, e Mamãe Noel também.
145
00:09:17,640 --> 00:09:19,141
Avançamos muito, meu bem.
146
00:09:23,437 --> 00:09:27,733
Em algumas semanas, estarei em Manchester,
em New Hampshire,
147
00:09:27,817 --> 00:09:31,612
na Academia Noel,
para participar de um programa
148
00:09:31,696 --> 00:09:33,531
com outros Papais e Mamães Noéis
149
00:09:34,198 --> 00:09:36,117
sobre questões da Mamãe Noel.
150
00:09:38,828 --> 00:09:42,039
Acho que todos querem ser tratados
de forma justa e igualitária,
151
00:09:42,123 --> 00:09:45,710
e é assim que as coisas são.
152
00:09:45,793 --> 00:09:48,379
Mas o quão insistente você vai ser?
153
00:09:49,130 --> 00:09:50,840
Eu sou insistente.
154
00:10:01,517 --> 00:10:04,979
LAGO COMPOUNCE
CONNECTICUT
155
00:10:13,738 --> 00:10:15,239
- Feliz Natal!
- Olá!
156
00:10:16,240 --> 00:10:18,409
- Ei, Papai Noel!
- Oi, pessoal. Tudo bem?
157
00:10:18,492 --> 00:10:19,910
- Sim!
- Bom te ver.
158
00:10:21,454 --> 00:10:24,999
- Digam "biscoitos"!
- Biscoitos!
159
00:10:25,082 --> 00:10:28,002
Hoje teremos muitos
Papais Noéis pelo parque.
160
00:10:29,211 --> 00:10:31,297
Como estamos longe do Natal,
161
00:10:31,380 --> 00:10:34,133
nos reunimos quase todo mês.
162
00:10:34,216 --> 00:10:35,509
Oi, Papai Noel.
163
00:10:35,593 --> 00:10:37,136
Olá, rapazinho.
164
00:10:37,219 --> 00:10:40,181
Nós gostamos de nos arrumar.
Temos trajes diferentes.
165
00:10:40,264 --> 00:10:42,641
Este é nosso Papai Noel estilo verão.
166
00:10:45,603 --> 00:10:47,355
Esta barba é intensa!
167
00:10:48,189 --> 00:10:50,358
Oi!
Tudo bem, então.
168
00:10:51,901 --> 00:10:53,903
Achei que ia ganhar um sorriso.
169
00:10:56,405 --> 00:10:58,282
Ei, vem cá.
170
00:10:58,366 --> 00:11:01,035
Quer uma foto ou só quer conversar?
171
00:11:01,118 --> 00:11:02,661
- Os dois!
- Tá bom.
172
00:11:02,745 --> 00:11:05,706
Vamos escolher um bom cenário.
Pegue as bananas no fundo.
173
00:11:07,708 --> 00:11:09,418
Estou com o verdadeiro Papai Noel.
174
00:11:10,252 --> 00:11:14,048
- Você está com os tênis novos!
- Não! Estes foram feitos por um elfo.
175
00:11:16,634 --> 00:11:18,719
Então, Papai Noel era meu maior ídolo.
176
00:11:19,303 --> 00:11:21,472
Por isso estou meio que em choque agora.
177
00:11:21,889 --> 00:11:23,891
Ele era meu herói, com certeza.
178
00:11:23,974 --> 00:11:25,851
Você sempre viu o Papai Noel branco?
179
00:11:25,935 --> 00:11:28,396
Sim, queria que houvesse Papais Noéis
180
00:11:28,479 --> 00:11:30,898
que fossem de cores diferentes
181
00:11:30,981 --> 00:11:35,945
para que as pessoas soubessem
que eles podem ser de diferentes formas.
182
00:11:36,028 --> 00:11:38,781
Mas o mundo não é assim no momento.
183
00:11:39,365 --> 00:11:42,076
- Mas pode mudar.
- Pode.
184
00:11:42,159 --> 00:11:44,912
- As coisas estão mudando.
- Espero que sim.
185
00:11:47,164 --> 00:11:49,708
- Você só precisa encontrá-los.
- É.
186
00:11:56,215 --> 00:11:57,299
Alegria.
187
00:11:57,967 --> 00:12:00,344
Papai Noel é só uma ideia.
188
00:12:01,804 --> 00:12:05,724
E se uma criança negra
189
00:12:05,808 --> 00:12:09,937
quer um Papai Noel negro,
que se pareça com ela,
190
00:12:10,020 --> 00:12:12,481
qual é o problema?
191
00:12:14,775 --> 00:12:15,901
Essa é a intenção.
192
00:12:17,695 --> 00:12:18,946
É o Papai Noel.
193
00:12:21,532 --> 00:12:22,616
Quero dizer...
194
00:12:24,702 --> 00:12:28,831
O brilho nos olhos das crianças
quando te encontram...
195
00:12:30,040 --> 00:12:31,292
esse é o objetivo.
196
00:12:35,087 --> 00:12:36,046
Desculpe.
197
00:12:38,466 --> 00:12:39,633
VOCÊ É A MELHOR PESSOA DO MUNDO.
198
00:12:39,717 --> 00:12:41,218
AGRADEÇO MEU PRESENTE
E SEU TRABALHO DURO.
199
00:12:43,554 --> 00:12:44,930
Aqui em New Hampshire,
200
00:12:45,014 --> 00:12:49,310
não temos muitos
representantes das minorias,
201
00:12:49,768 --> 00:12:52,563
então procuramos pessoas
além da Nova Inglaterra.
202
00:12:54,148 --> 00:12:55,649
"Papai Noel negro."
203
00:12:56,484 --> 00:12:58,694
Há um Papai Noel chamado Chris.
204
00:12:59,653 --> 00:13:00,696
Ele é negro.
205
00:13:01,113 --> 00:13:03,616
E tem uma história ótima para contar.
206
00:13:03,699 --> 00:13:06,952
Um post no Facebook de um morador
de North Little Rock viralizou
207
00:13:07,036 --> 00:13:09,413
ao mostrar uma carta que ele recebeu.
208
00:13:09,497 --> 00:13:12,500
Ele alega ter sido alvo
de uma mensagem racista.
209
00:13:12,583 --> 00:13:14,168
FAMÍLIA É OFENDIDA POR
TER PAPAI NOEL NEGRO
210
00:13:14,251 --> 00:13:15,836
Atacando-o por não ter
um Papai Noel branco.
211
00:13:17,505 --> 00:13:21,008
Nunca tive problema com ninguém.
212
00:13:22,968 --> 00:13:26,430
E, de repente, temos um problema
com o Papai Noel negro.
213
00:13:28,807 --> 00:13:29,850
Mas este cara...
214
00:13:31,060 --> 00:13:32,603
não vai a lugar nenhum.
215
00:13:36,774 --> 00:13:39,944
Mudamos para North Little Rock
por causa da nossa filha.
216
00:13:41,779 --> 00:13:42,947
Para oferecer a ela...
217
00:13:43,030 --> 00:13:44,240
CHRIS
GERENTE DE MANUTENÇÃO
218
00:13:44,323 --> 00:13:47,076
...uma boa educação desde o início.
219
00:13:49,119 --> 00:13:50,621
Estou desenhando o Papai Noel.
220
00:13:50,704 --> 00:13:51,872
EMILY
FILHA DE CHRIS
221
00:13:51,956 --> 00:13:54,500
Não, vou usar um pouco do marrom.
222
00:13:55,501 --> 00:13:57,294
Ele é meio cor de chocolate.
223
00:13:59,338 --> 00:14:04,009
Mas somos pessoas negras
em um bairro branco.
224
00:14:05,511 --> 00:14:08,847
- Aquela é uma Karen.
- É.
225
00:14:08,931 --> 00:14:10,140
IDDY
MULHER DE CHRIS, FARMACÊUTICA
226
00:14:10,224 --> 00:14:11,809
- Está fazendo a ronda.
- Está.
227
00:14:12,893 --> 00:14:14,770
- E está telefonando.
- Para quem?
228
00:14:14,853 --> 00:14:17,439
- Para a polícia, acho.
- Maluca.
229
00:14:18,691 --> 00:14:20,025
Quando você anda sozinho,
230
00:14:20,109 --> 00:14:24,947
acho que precisa
usar roupas de cores vivas.
231
00:14:25,030 --> 00:14:29,076
Prefiro que a capa do celular
seja de uma cor berrante, horrorosa,
232
00:14:29,159 --> 00:14:32,746
porque assim ninguém vai achar
que é uma arma
233
00:14:35,165 --> 00:14:38,002
Representatividade é importante
na nossa família.
234
00:14:38,085 --> 00:14:41,797
Então tenho um Papai Noel negro inflável
de três metros.
235
00:14:43,382 --> 00:14:46,927
Um dia, olhei na caixa do correio
e tinha uma carta.
236
00:14:47,595 --> 00:14:49,221
Eu abri. Fiquei louco.
237
00:14:49,305 --> 00:14:52,683
Sem dúvida fiquei com raiva.
Na verdade, furioso.
238
00:14:52,766 --> 00:14:55,686
Eu vivo no meio desse tipo de gente.
239
00:14:56,395 --> 00:14:59,732
É no meio dessa gente
que tenho que criar minha filha.
240
00:14:59,815 --> 00:15:03,694
É com essa gente
que tenho que me preocupar.
241
00:15:08,198 --> 00:15:09,658
SOU UM HOMEM NEGRO
242
00:15:09,742 --> 00:15:11,577
Foi isto que recebi.
243
00:15:12,703 --> 00:15:15,623
- Você poderia ler?
- Eu realmente não quero.
244
00:15:15,706 --> 00:15:16,707
É porque...
245
00:15:19,710 --> 00:15:22,671
Em um ponto, começo a gaguejar
246
00:15:22,755 --> 00:15:24,923
e isso me deixa ainda mais frustrado.
247
00:15:25,007 --> 00:15:28,844
É por isso que normalmente
não leio em voz alta.
248
00:15:30,346 --> 00:15:31,305
Então...
249
00:15:37,936 --> 00:15:39,396
AMOR
250
00:15:39,480 --> 00:15:43,067
Foi um ataque totalmente pessoal.
251
00:15:47,821 --> 00:15:49,073
É claro que pensamos
252
00:15:49,156 --> 00:15:50,991
"Escolhemos o bairro certo?
253
00:15:52,409 --> 00:15:54,828
Será que devemos nos mudar?"
254
00:15:56,038 --> 00:15:57,748
Nós moramos ao lado disso aí.
255
00:16:00,626 --> 00:16:02,461
Uma bandeira imbecil da Confederação.
256
00:16:06,048 --> 00:16:08,425
É um perigo claro e presente para nós.
257
00:16:09,593 --> 00:16:13,806
Eu precisava canalizar minha raiva
para algo que não fosse negativo.
258
00:16:15,057 --> 00:16:20,020
Então aluguei uma fantasia e interpretei
Papai Noel para minha filha.
259
00:16:21,480 --> 00:16:25,192
Para baixo e para o lado.
260
00:16:25,275 --> 00:16:28,612
Quero ser o Papai Noel negro
para outras famílias.
261
00:16:28,696 --> 00:16:32,574
Então, vou para New Hampshire,
para o Acampamento Noel
262
00:16:32,658 --> 00:16:35,077
para aprender tudo
sobre ser um Papai Noel.
263
00:16:36,161 --> 00:16:38,539
Fiz este desenho.
264
00:16:46,755 --> 00:16:48,132
Há quanto tempo é Papai Noel?
265
00:16:48,215 --> 00:16:50,926
Sou Papai Noel desde que tinha 16 anos.
266
00:16:51,009 --> 00:16:55,347
Tenho 69 anos humanos, então 53 anos.
267
00:16:56,098 --> 00:16:58,851
Venho ao Acampamento Noel
há três anos seguidos.
268
00:16:58,934 --> 00:17:03,063
É bom para me conectar
com pessoas parecidas comigo.
269
00:17:03,147 --> 00:17:08,360
Você aprende técnicas
e aprende sobre o negócio,
270
00:17:08,444 --> 00:17:11,238
porque o mercado
para Papais Noéis é bem grande.
271
00:17:11,321 --> 00:17:16,577
É fácil fazer US$ 2 mil por noite.
272
00:17:16,660 --> 00:17:19,163
Há um Papai Noel que vem de Rhode Island.
273
00:17:19,246 --> 00:17:22,040
Ele é conhecido como
o Papai Noel das Estrelas.
274
00:17:22,624 --> 00:17:24,376
Ele tem uma casa na Itália,
275
00:17:24,460 --> 00:17:27,880
uma casa na Califórnia
e dirige carros zero.
276
00:17:27,963 --> 00:17:32,926
Acho que existem cerca de 5 mil a 6 mil
Papais Noéis profissionais.
277
00:17:33,010 --> 00:17:36,221
E o motivo para termos
Papais Noéis profissionais
278
00:17:36,305 --> 00:17:38,640
é para melhorar, como em uma associação.
279
00:17:38,724 --> 00:17:39,808
Você conhece gente...
280
00:17:39,892 --> 00:17:40,934
EDWARD
EMPRESÁRIO
281
00:17:41,018 --> 00:17:42,936
...aprende com a experiência deles.
É uma família.
282
00:17:43,479 --> 00:17:45,063
Somos uma fraternidade.
283
00:17:45,147 --> 00:17:46,273
T.J.
CAIXA DE MERCADO
284
00:17:46,356 --> 00:17:49,234
Às vezes, nos chamamos de
"Os Irmãos de Vermelho".
285
00:18:00,078 --> 00:18:01,371
EU ACREDITO EM PAPAI NOEL
286
00:18:05,417 --> 00:18:07,002
DICK MARSHALL, R.I.P.
VULGO PAPAI NOEL
287
00:18:07,086 --> 00:18:10,964
Em suas mãos, oh, Deus, louvamos
seu servo Dick Marshall.
288
00:18:12,341 --> 00:18:13,801
Não importa.
289
00:18:14,718 --> 00:18:16,887
Deus não criou porcaria.
290
00:18:20,516 --> 00:18:25,729
Em tudo o que fez, Dick ofereceu amor,
compaixão e fé,
291
00:18:25,813 --> 00:18:28,816
compartilhados com alegria
e um pouco de esperança e magia.
292
00:18:30,776 --> 00:18:34,363
Em nome da família de Dick Marshall,
você é bem-vindo aqui.
293
00:18:34,988 --> 00:18:36,949
Todos são bem-vindos.
294
00:18:38,909 --> 00:18:41,286
Porque como Dick gostava tanto de dizer...
295
00:18:41,370 --> 00:18:43,121
Perfeito. Obrigada!
296
00:18:43,205 --> 00:18:44,998
..."Deus não criou porcaria."
297
00:18:49,169 --> 00:18:51,129
Olhe esta com a peruca voando.
298
00:18:51,213 --> 00:18:53,715
Dick parecia apavorado.
299
00:18:53,799 --> 00:18:55,592
- Nesta aqui, sim.
- É.
300
00:18:57,803 --> 00:19:01,139
Foi tão repentino e devastador.
301
00:19:01,223 --> 00:19:04,852
Ele era um grande apoiador
do movimento
302
00:19:04,935 --> 00:19:09,439
a favor da diversidade
na comunidade de Papais Noéis.
303
00:19:10,107 --> 00:19:12,985
Ele pensava em formas
304
00:19:13,068 --> 00:19:15,612
de encontrar essas pessoas.
305
00:19:15,696 --> 00:19:18,156
Bem, você não pode por um anúncio
no jornal dizendo:
306
00:19:18,240 --> 00:19:21,952
"Qualquer anão
que queira ser Papai Noel,
307
00:19:22,035 --> 00:19:26,665
especialmente se for judeu
e de outra cor."
308
00:19:27,374 --> 00:19:32,754
Até onde eu sei, não há como
anunciar isso sem ser ofensivo.
309
00:19:33,422 --> 00:19:34,840
Às vezes, existe um...
310
00:19:36,800 --> 00:19:40,137
conservadorismo na comunidade
de Papais Noéis,
311
00:19:40,220 --> 00:19:41,930
que é muito fechada.
312
00:19:42,723 --> 00:19:44,433
Mas acho que Dick
313
00:19:46,018 --> 00:19:47,686
tinha isso de bom...
314
00:19:48,812 --> 00:19:51,023
Sua aparência não importa.
315
00:19:52,983 --> 00:19:54,902
Ser Papai Noel vem do coração.
316
00:20:00,532 --> 00:20:02,409
82 DIAS PARA O ACAMPAMENTO
317
00:20:02,492 --> 00:20:05,203
81 DIAS PARA O ACAMPAMENTO
318
00:20:14,463 --> 00:20:15,672
Opa!
319
00:20:18,884 --> 00:20:19,843
Fique aí.
320
00:20:24,389 --> 00:20:27,184
Que tal este? Este é bom.
321
00:20:29,186 --> 00:20:30,562
Olha ele aí.
322
00:20:32,314 --> 00:20:34,691
- Olá!
- Prazer em te conhecer.
323
00:20:34,775 --> 00:20:36,193
Tenho uma pergunta.
324
00:20:36,276 --> 00:20:40,030
Tem alguma coisa
que a gente precise fazer ou...
325
00:20:40,113 --> 00:20:43,867
Quero dizer, vocês já tiveram
uma pessoa não oralizada
326
00:20:43,951 --> 00:20:45,827
no Acampamento Noel antes?
327
00:20:45,911 --> 00:20:49,206
- Ele será o primeiro.
- Ah, certo.
328
00:20:49,289 --> 00:20:50,415
Porque é um pouco...
329
00:20:50,499 --> 00:20:52,209
SUKI, MAMÃE NOEL
FIN, PAPAI NOEL
330
00:20:52,292 --> 00:20:55,170
Estar em uma situação nova,
com muitas pessoas
331
00:20:55,253 --> 00:20:57,172
pode ser um pouco assustador.
332
00:20:57,255 --> 00:20:59,257
Porque o Fin é um...
333
00:20:59,341 --> 00:21:01,259
- Sim.
- ...Papai Noel com espinha bífida...
334
00:21:01,343 --> 00:21:02,844
- Sim.
- ...e não sei
335
00:21:02,928 --> 00:21:05,013
se essa é uma situação...
336
00:21:07,182 --> 00:21:10,018
Mas ele não tem nenhum problema
com o "ho, ho, ho".
337
00:21:10,102 --> 00:21:11,019
É, não tem mesmo.
338
00:21:13,772 --> 00:21:16,274
Aqui temos
339
00:21:16,358 --> 00:21:19,945
a toca do Papai Noel Fin, e aqui está ele!
340
00:21:22,155 --> 00:21:24,408
Amo tudo de Papai Noel.
341
00:21:24,491 --> 00:21:25,784
Jura? Não dá para notar.
342
00:21:25,867 --> 00:21:26,994
Sim.
343
00:21:27,077 --> 00:21:29,329
O que é esse aparelho?
344
00:21:30,872 --> 00:21:32,082
Meu iPad.
345
00:21:32,874 --> 00:21:35,794
Fin é o que chamamos
de comunicador multimodal,
346
00:21:35,877 --> 00:21:39,339
ele usa as mãos, o corpo, o iPad
347
00:21:39,965 --> 00:21:43,010
e a voz para se comunicar.
348
00:21:43,093 --> 00:21:44,594
Pode ser difícil se comunicar?
349
00:21:44,678 --> 00:21:45,637
Sim.
350
00:21:47,180 --> 00:21:48,140
Sim.
351
00:21:48,974 --> 00:21:53,603
A não ser quando ele está usando
uma grande roupa vermelha.
352
00:21:53,687 --> 00:21:56,023
Aí a magia acontece.
353
00:21:58,191 --> 00:22:00,444
Qual é a melhor parte de ser Papai Noel?
354
00:22:06,992 --> 00:22:09,077
Eu voo por aí em um trenó.
355
00:22:11,038 --> 00:22:12,456
Seu trenó.
356
00:22:12,539 --> 00:22:16,084
Sempre que alguém vê qualquer coisa
com um "ho ho ho",
357
00:22:16,752 --> 00:22:18,837
acaba vindo parar neste quarto.
358
00:22:18,920 --> 00:22:20,047
PARADA DO PAPAI NOEL
359
00:22:20,130 --> 00:22:23,050
Isto foi presente.
360
00:22:23,133 --> 00:22:27,012
Ele tem uma coleção de globos de neve
aqui também.
361
00:22:29,347 --> 00:22:34,227
Precisamos atualizar
o site do Papai Noel Fin.
362
00:22:34,311 --> 00:22:37,189
Tudo bem.
Talvez possamos ter um sorteio,
363
00:22:37,272 --> 00:22:39,149
mas não sei o que seria.
364
00:22:39,232 --> 00:22:41,318
- Camisetas.
- Camisetas.
365
00:22:41,401 --> 00:22:42,569
Doces.
366
00:22:43,403 --> 00:22:46,323
Quero que meus elfos deem
ursinhos de pelúcia.
367
00:22:46,406 --> 00:22:48,200
Quer fazer isso? Legal.
368
00:22:48,283 --> 00:22:49,367
Sim.
369
00:22:49,451 --> 00:22:53,455
No site diz: "Tudo começou com um sonho,
370
00:22:53,538 --> 00:22:54,998
o sonho de seguir sua paixão...
371
00:22:55,082 --> 00:22:56,166
ROSE
IRMÃ DE FIN
372
00:22:56,249 --> 00:22:58,460
...e ser um Papai Noel,
apesar dos obstáculos
373
00:22:58,543 --> 00:23:00,253
que pudessem surgir no caminho."
374
00:23:02,506 --> 00:23:04,049
Quais são esses obstáculos?
375
00:23:05,467 --> 00:23:09,930
Já aconteceu muito de
entrarmos em contato com lugares
376
00:23:10,013 --> 00:23:13,391
e dizerem: "Ah, especial...
O quê? Não, o quê?
377
00:23:13,475 --> 00:23:17,145
Não, não podemos ter um Papai Noel
com necessidades especiais."
378
00:23:17,229 --> 00:23:21,191
Sabe, pessoas já vieram me perguntar:
379
00:23:21,274 --> 00:23:22,859
"Posso pegar o que ele tem?"
380
00:23:22,943 --> 00:23:24,528
- O quê?
- Você pode...
381
00:23:24,611 --> 00:23:27,072
Não sei, mas você pegou burrice...
382
00:23:27,155 --> 00:23:28,240
É, você tem burrice.
383
00:23:28,323 --> 00:23:30,117
Fin, como você se sentiu com isso?
384
00:23:31,159 --> 00:23:32,994
- Triste.
- Triste? É.
385
00:23:33,078 --> 00:23:35,831
- Triste.
- É, foi doloroso.
386
00:23:37,541 --> 00:23:38,792
Sei lá, cara.
387
00:23:41,503 --> 00:23:42,754
Ele está digitando.
388
00:23:44,089 --> 00:23:45,173
Vai em frente, querido.
389
00:23:47,342 --> 00:23:50,595
Quero ser um Papai Noel
no desfile de dezembro.
390
00:23:51,596 --> 00:23:52,639
Está bem.
391
00:23:53,014 --> 00:23:56,393
Por que participar do desfile
é tão importante para você?
392
00:23:57,519 --> 00:24:01,148
Quero mostrar a todos
que sou o verdadeiro Papai Noel.
393
00:24:02,816 --> 00:24:06,027
- É o sonho dele, então...
- Sim.
394
00:24:11,491 --> 00:24:12,868
Então...
395
00:24:14,119 --> 00:24:15,996
Oi, Kay. É a Suki.
396
00:24:16,079 --> 00:24:20,333
Há um mês, enviei a você
uma mensagem sobre o desfile.
397
00:24:21,126 --> 00:24:22,752
- Alô.
- Estou telefonando,
398
00:24:22,836 --> 00:24:26,548
sei que ainda é agosto,
mas tive uma ideia meio maluca.
399
00:24:27,340 --> 00:24:30,010
Bem, talvez, não sei quem...
400
00:24:31,094 --> 00:24:35,056
Ah, não, caiu. Surreal.
401
00:24:37,934 --> 00:24:41,605
CARTAS PARA PAPAI NOEL
402
00:24:43,607 --> 00:24:46,943
Então, temos procurado
por Papais Noéis de diferentes contextos.
403
00:24:49,029 --> 00:24:51,448
Como este chamado Levi.
404
00:24:51,948 --> 00:24:53,033
Ele é trans.
405
00:24:53,116 --> 00:24:54,826
QUEER O ANO TODO
GÊNERO É UM ESPECTRO
406
00:24:54,910 --> 00:24:57,204
Papai Noel Levi, vulgo
Papai Noel Trans aqui.
407
00:24:58,163 --> 00:25:00,832
Na verdade, ele fica ótimo de Papai Noel.
408
00:25:06,171 --> 00:25:07,631
É isso que estamos procurando.
409
00:25:13,345 --> 00:25:17,182
HEIDI, VULGO DRA. NOEL
LEVI, VULGO PAPAI NOEL TRANS
410
00:25:17,515 --> 00:25:21,811
Nós fomos a uma loja e compramos
um macacão de Papai Noel.
411
00:25:23,647 --> 00:25:25,357
Ficamos muito fofos.
412
00:25:26,274 --> 00:25:29,903
- Olhe Levi com os bebês.
- A maioria das crianças chorou.
413
00:25:31,321 --> 00:25:35,951
Na noite anterior e naquela manhã,
pratiquei o "ho ho ho",
414
00:25:36,034 --> 00:25:40,455
porque pensei: "Preciso falar
415
00:25:40,538 --> 00:25:46,169
com a voz retumbante
como a do Papai Noel."
416
00:25:46,836 --> 00:25:48,838
Porque leva um tempo para a voz mudar
417
00:25:48,922 --> 00:25:50,298
quando tomamos testosterona.
418
00:25:50,382 --> 00:25:53,885
Mas vestido de Papai Noel todo mundo
gosta de você, então tudo bem.
419
00:25:58,640 --> 00:26:00,308
- Nós nos conhecemos on-line.
- Sim.
420
00:26:00,976 --> 00:26:02,811
Eu tinha terminado um relacionamento.
421
00:26:03,186 --> 00:26:06,940
Ele era novo em Chicago.
Posso falar sobre você um pouco?
422
00:26:07,023 --> 00:26:08,525
- Pode.
- Quando nos conhecemos,
423
00:26:08,608 --> 00:26:13,196
Levi sabia que era homem, mas não tinha
vontade de fazer a transição.
424
00:26:13,947 --> 00:26:16,283
Só não queria ser um cara branco e velho.
425
00:26:17,075 --> 00:26:20,662
Ser privilegiado,
mas não reconhecer isso...
426
00:26:22,455 --> 00:26:25,542
Não quero ser aquilo.
Gosto de ser outra pessoa.
427
00:26:25,625 --> 00:26:27,919
E uma parte disso é ser o Papai Noel Trans
428
00:26:28,003 --> 00:26:31,464
e uma Mamãe Noel queer e gorda.
429
00:26:32,424 --> 00:26:33,508
E arrasar.
430
00:26:34,467 --> 00:26:36,928
- Veja isto.
- Ah, não.
431
00:26:37,012 --> 00:26:39,014
- Você está com zero.
- Estou perdendo.
432
00:26:39,097 --> 00:26:41,182
Quando a Heidi descobriu
o Acampamento Noel,
433
00:26:41,850 --> 00:26:44,894
foi logo dizendo: "Nós vamos".
434
00:26:44,978 --> 00:26:47,772
- Eu fiquei, "O quê, por quê?"
- Por que não iríamos?
435
00:26:47,856 --> 00:26:51,443
Fala sério! Parece maravilhoso.
436
00:26:51,526 --> 00:26:56,614
Fico pensando no Papai Noel naquelas
poltronas aconchegantes, sabe?
437
00:26:56,698 --> 00:26:58,867
É isso que me vem à cabeça.
438
00:26:58,950 --> 00:27:00,118
PROTEJA A JUVENTUDE TRANS
439
00:27:00,201 --> 00:27:01,453
Olhe este painel de madeira.
440
00:27:01,536 --> 00:27:04,080
É muito vermelho também.
441
00:27:07,208 --> 00:27:09,836
- São todos brancos?
- Todos?
442
00:27:10,503 --> 00:27:11,421
Quero dizer...
443
00:27:12,547 --> 00:27:14,215
- Numa olhada rápida...
- É.
444
00:27:14,299 --> 00:27:16,509
- ...eles parecem todos brancos.
- É verdade.
445
00:27:18,762 --> 00:27:21,097
Continua animada para ir?
446
00:27:22,766 --> 00:27:23,767
Tudo bem?
447
00:27:25,268 --> 00:27:29,147
Eu realmente quero ir e aprender
a ser um Papai Noel melhor.
448
00:27:30,440 --> 00:27:32,776
Espero que os outros
Papais Noéis me aceitem.
449
00:27:34,444 --> 00:27:36,071
Que se fodam se não aceitarem.
450
00:27:36,154 --> 00:27:37,906
- É verdade, mas...
- Fala sério.
451
00:27:40,825 --> 00:27:43,578
As pessoas precisam
se ver em bons exemplos.
452
00:27:43,661 --> 00:27:44,788
Com certeza.
453
00:27:45,997 --> 00:27:48,708
Se eu visse um Papai Noel trans
quando era criança,
454
00:27:48,792 --> 00:27:50,043
ficaria tipo...
455
00:27:50,126 --> 00:27:52,128
Quando era criança, não sabia...
456
00:27:53,713 --> 00:27:55,173
o que era ser trans.
457
00:27:57,884 --> 00:27:58,843
Seria...
458
00:28:00,428 --> 00:28:01,638
reconfortante, talvez.
459
00:28:01,721 --> 00:28:04,182
- Empoderador.
- Com certeza empoderador.
460
00:28:07,185 --> 00:28:08,144
Sim.
461
00:28:09,938 --> 00:28:12,482
Estou ficando um pouco emocionado.
462
00:28:12,565 --> 00:28:14,192
- Dá para perceber.
- Não sei.
463
00:28:18,488 --> 00:28:19,906
No que você está pensando?
464
00:28:27,038 --> 00:28:28,206
Desculpe.
465
00:28:31,000 --> 00:28:32,710
Teria feito diferença para você.
466
00:28:33,128 --> 00:28:34,087
Teria.
467
00:28:35,755 --> 00:28:36,798
É.
468
00:28:45,348 --> 00:28:48,518
3 DIAS PARA O ACAMPAMENTO
469
00:28:50,603 --> 00:28:54,023
Os preparativos começaram. Lá vamos nós.
470
00:28:54,899 --> 00:28:56,192
Começando com o enchimento.
471
00:28:57,193 --> 00:28:58,445
Como está se sentindo?
472
00:29:00,447 --> 00:29:03,241
Estou animado para o Acampamento Noel.
473
00:29:03,324 --> 00:29:06,286
Opa. Está saindo tudo.
474
00:29:06,369 --> 00:29:08,246
Precisamos consertar isto também.
475
00:29:09,747 --> 00:29:11,291
Vai usar isto no acampamento?
476
00:29:12,041 --> 00:29:13,918
Legal. Vai ser perfeito.
477
00:29:14,002 --> 00:29:17,881
Fin pergunta todo dia:
"Está na hora de ir para o acampamento?"
478
00:29:17,964 --> 00:29:19,924
Acho que vai estar quente lá, então,
479
00:29:20,633 --> 00:29:21,968
nada de veludo.
480
00:29:23,178 --> 00:29:26,931
Fico ansiosa e preocupada, claro.
Não quero que ele se machuque.
481
00:29:27,015 --> 00:29:30,101
Especialmente não quero que ninguém
use a palavra com "R" com ele.
482
00:29:30,435 --> 00:29:32,228
Algumas pessoas podem pensar:
483
00:29:32,312 --> 00:29:34,397
"Eu acho
484
00:29:34,481 --> 00:29:38,902
que alguém assim
não deveria ser Papai Noel".
485
00:29:38,985 --> 00:29:40,904
Pode ter alguém em um grupo grande
486
00:29:40,987 --> 00:29:42,655
que se sinta assim.
487
00:29:42,739 --> 00:29:44,199
A probabilidade é bem alta.
488
00:29:45,283 --> 00:29:46,910
Em especial com homens brancos velhos.
489
00:29:47,368 --> 00:29:50,038
Vai levar sua barba também?
490
00:29:51,664 --> 00:29:52,874
Precisa de uma escovada.
491
00:29:54,584 --> 00:29:58,421
É incrível a quantidade
de coisas que ele faz
492
00:29:58,505 --> 00:30:00,632
que disseram que nunca conseguiria.
493
00:30:02,175 --> 00:30:04,344
O médico disse que ele
não andaria ou falaria.
494
00:30:05,428 --> 00:30:06,846
Que seria quadriplégico.
495
00:30:09,432 --> 00:30:12,227
Quando você tem a espinha bífida é como...
496
00:30:13,228 --> 00:30:16,064
Dizem para as mães: "Seu filho será...
497
00:30:16,147 --> 00:30:17,774
ou sua filha será um vegetal.
498
00:30:17,857 --> 00:30:19,984
Interne-os e visite nos fins de semana."
499
00:30:20,068 --> 00:30:23,738
Foi o que me disseram,
e respondi: "Essa decisão não é sua.
500
00:30:23,821 --> 00:30:25,907
Já cansei de ouvir isso."
501
00:30:25,990 --> 00:30:30,370
Nunca me arrependi ou parei.
502
00:30:30,453 --> 00:30:31,746
FELIZ NATAL
503
00:30:31,829 --> 00:30:36,292
E aquele colete legal com "ho ho ho"?
Mamãe que fez pra você.
504
00:30:39,045 --> 00:30:41,965
É uma longa jornada. Trinta anos...
505
00:30:43,091 --> 00:30:45,718
Dedico muito tempo
e uma grande parte da minha vida
506
00:30:45,802 --> 00:30:47,720
a esse jovem.
507
00:30:49,138 --> 00:30:51,182
Tenho 65 anos e estou cansada.
508
00:30:52,267 --> 00:30:54,143
Este é bom para o Acampamento Noel.
509
00:30:55,270 --> 00:31:01,359
Nós vamos para que Fin tenha
a melhor experiência possível,
510
00:31:01,442 --> 00:31:04,904
porque essa é sua paixão.
511
00:31:04,988 --> 00:31:08,449
Pode parecer estranho,
mas se tornou a minha também.
512
00:31:16,457 --> 00:31:22,380
0 DIAS PARA O ACAMPAMENTO
513
00:31:53,745 --> 00:31:56,789
ESCOLA PARA PAPAIS E MAMÃES NOÉIS E ELFOS
514
00:31:58,124 --> 00:32:00,710
Vamos começar o trabalho!
515
00:32:00,793 --> 00:32:01,919
ACAMPAMENTO NOEL
516
00:32:06,966 --> 00:32:11,095
- Vou pegar este.
- Há mosquitos voando por aqui.
517
00:32:14,390 --> 00:32:15,975
Bom ver você, Papai Noel.
518
00:32:16,059 --> 00:32:18,519
É bom te ver também, Papai Noel.
519
00:32:29,781 --> 00:32:31,658
O Acampamento Noel não é um lugar
520
00:32:31,741 --> 00:32:34,869
no qual imaginei estar quando era criança,
521
00:32:34,952 --> 00:32:37,205
então é uma novidade para mim, sem dúvida.
522
00:32:38,414 --> 00:32:41,876
Digo, um Papai Noel negro
não é muito celebrado.
523
00:32:41,959 --> 00:32:44,504
Não há muitos de nós, então...
524
00:32:44,587 --> 00:32:46,964
Vai ser uma experiência estranha,
com certeza.
525
00:32:47,048 --> 00:32:49,133
- Este deve ser Papai Noel.
- Ele é.
526
00:32:49,217 --> 00:32:51,552
- Tem que ser.
- Que bom que você veio.
527
00:32:51,636 --> 00:32:53,096
Estou feliz de estar aqui.
528
00:32:53,471 --> 00:32:58,184
Chegou perto com os sapatos.
Laranja é quase vermelho.
529
00:32:58,267 --> 00:33:00,311
Na verdade,
não tenho muita coisa vermelha.
530
00:33:01,187 --> 00:33:02,980
A maioria é verde.
531
00:33:12,824 --> 00:33:15,952
Venham aqui perto da placa.
532
00:33:16,577 --> 00:33:17,787
Façam um meio círculo.
533
00:33:18,621 --> 00:33:20,373
Elfos na frente.
534
00:33:21,874 --> 00:33:23,543
Estão animados?
535
00:33:25,378 --> 00:33:26,462
Papai Noel está aqui.
536
00:33:26,546 --> 00:33:28,172
Você aí, com a barba branca.
537
00:33:30,258 --> 00:33:31,300
Sorriam.
538
00:33:47,358 --> 00:33:49,736
Eu digo "Papai", vocês dizem "Noel".
539
00:33:49,819 --> 00:33:50,820
- Papai!
- Noel!
540
00:33:50,903 --> 00:33:52,363
- Papai!
- Noel!
541
00:33:52,447 --> 00:33:54,407
Eu digo "Mamãe", vocês dizem "Noel".
542
00:33:54,490 --> 00:33:55,867
- Mamãe!
- Noel!
543
00:33:55,950 --> 00:33:57,201
- Mamãe!
- Noel!
544
00:33:57,285 --> 00:33:59,495
Eu digo "Rodolfo", vocês dizem "rena".
545
00:33:59,579 --> 00:34:00,705
- Rodolfo!
- Rena!
546
00:34:00,788 --> 00:34:02,039
- Rodolfo!
- Rena!
547
00:34:05,918 --> 00:34:09,213
Nessas últimas semanas,
pensei várias vezes
548
00:34:09,297 --> 00:34:11,090
em como isso é doido.
549
00:34:11,841 --> 00:34:13,050
Muito maluco.
550
00:34:21,434 --> 00:34:26,147
O Acampamento Noel
normalmente atrai homens de certa idade.
551
00:34:27,899 --> 00:34:31,444
Homens mais velhos,
que cultivaram uma barriguinha...
552
00:34:32,987 --> 00:34:35,448
E que levam sua barba muito a sério.
553
00:34:36,282 --> 00:34:40,411
Normalmente, são devotos
e veteranos da Guerra do Vietnã.
554
00:34:40,495 --> 00:34:44,123
Homens cristãos e...
555
00:34:44,957 --> 00:34:46,334
homens, sabe?
556
00:34:46,417 --> 00:34:47,460
Cuidado!
557
00:34:48,503 --> 00:34:50,671
Estamos entrando no
mundo do Papai Noel e...
558
00:34:51,756 --> 00:34:55,551
não faço ideia de como vai ser...
559
00:34:56,594 --> 00:34:59,931
porque somos muito diferentes.
Muito diferentes.
560
00:35:01,516 --> 00:35:02,683
Fin, está nervoso?
561
00:35:05,520 --> 00:35:08,314
Tenho que fazer isso pelo Fin,
porque é o sonho dele.
562
00:35:09,065 --> 00:35:11,818
INSCRIÇÕES
563
00:35:14,153 --> 00:35:15,321
Ai, caramba.
564
00:35:18,658 --> 00:35:21,744
Sei que está empolgado.
Por favor, tente se acalmar, está bem?
565
00:35:28,084 --> 00:35:30,253
- Olá!
- Olá a todos.
566
00:35:30,336 --> 00:35:32,004
- Sou Papai Noel Fin.
- Prazer!
567
00:35:32,088 --> 00:35:33,214
Fin, seu crachá.
568
00:35:33,297 --> 00:35:36,175
- Depois nos preocupamos com o Wi-Fi.
- E Suki... Ah, sim.
569
00:35:36,259 --> 00:35:38,094
- Wi-Fi, cadê o Wi-Fi?
- Sim.
570
00:35:38,177 --> 00:35:41,347
- Este é para o Fin.
- Aqui está, Papai Noel Fin.
571
00:35:42,056 --> 00:35:43,057
Ótimo!
572
00:35:44,016 --> 00:35:47,854
- Este é Fin. Sou sua "mãempresaria".
- Olá, Fin. É um prazer.
573
00:35:47,937 --> 00:35:49,647
Sou Dave, o instrutor.
574
00:35:50,273 --> 00:35:52,942
Sou Papai Noel há seis anos.
575
00:35:53,025 --> 00:35:54,485
Legal.
576
00:35:55,403 --> 00:35:58,114
Assim mesmo. Olhe para mim.
577
00:35:58,197 --> 00:36:00,157
- Agora.
- Muito bem.
578
00:36:00,241 --> 00:36:01,617
Pronto.
579
00:36:01,701 --> 00:36:05,246
Certo. Pronto, Fin?
É sua vez.
580
00:36:05,329 --> 00:36:07,206
Olhe direto para a criança,
581
00:36:07,290 --> 00:36:09,667
como se ela estivesse
te contando sua lista.
582
00:36:10,668 --> 00:36:14,755
Estou muito nervosa.
Mas normalmente ele conquista todo mundo
583
00:36:14,839 --> 00:36:18,175
independentemente dos obstáculos.
584
00:36:18,259 --> 00:36:20,011
- Pronto, já acabamos.
- Pronto.
585
00:36:20,094 --> 00:36:21,095
Quem é o próximo?
586
00:36:25,266 --> 00:36:27,351
Deixe-me apertar o botão
para ver se funciona.
587
00:36:40,364 --> 00:36:41,282
Sorriam.
588
00:36:43,868 --> 00:36:45,620
Deixe nevar.
589
00:36:46,829 --> 00:36:48,331
- Boa foto.
- É.
590
00:36:48,414 --> 00:36:50,374
Não vão acreditar que é em Rhode Island.
591
00:36:52,627 --> 00:36:55,254
Então, como era o Natal lá em Arkansas?
592
00:36:55,338 --> 00:36:57,089
Na verdade, eu cresci no Texas.
593
00:36:57,173 --> 00:36:59,050
- Ah, é? Certo.
- É.
594
00:36:59,133 --> 00:37:00,843
Minha mãe é lésbica.
595
00:37:00,927 --> 00:37:04,805
Então Papai Noel
era uma mulher lésbica negra para mim.
596
00:37:05,514 --> 00:37:06,766
Certo.
597
00:37:06,849 --> 00:37:07,850
Eu acho que...
598
00:37:08,476 --> 00:37:11,354
às vezes a gente se preocupa se vai dizer
599
00:37:11,437 --> 00:37:13,648
algo errado e ofender alguém.
600
00:37:13,731 --> 00:37:18,444
Não sabemos muito bem
como lidar com essas situações.
601
00:37:18,527 --> 00:37:22,198
Especialmente hoje,
neste mundo politicamente correto
602
00:37:22,281 --> 00:37:27,620
e da cultura do cancelamento e tudo mais.
Temos medo de dizer qualquer coisa.
603
00:37:27,703 --> 00:37:29,038
- Prazer.
- Prazer.
604
00:37:29,121 --> 00:37:31,624
- Sou a Suki.
- Olá, prazer.
605
00:37:31,707 --> 00:37:33,209
Prazer.
606
00:37:33,292 --> 00:37:36,712
Estamos empenhados em nos familiarizar
607
00:37:36,796 --> 00:37:38,923
com o que está acontecendo.
608
00:37:39,006 --> 00:37:41,926
Sabe, estávamos conversando hoje
609
00:37:42,009 --> 00:37:45,805
sobre outro assunto,
sobre a questão dos pronomes,
610
00:37:45,888 --> 00:37:51,602
que para nós, caras velhos,
é como: "Como assim, pronome?"
611
00:37:52,478 --> 00:37:58,192
Houve grandes mudanças recentemente
no reconhecimento dos problemas de gênero.
612
00:38:00,945 --> 00:38:03,155
"Problemas de gênero"? Eu fiquei...
613
00:38:05,241 --> 00:38:07,368
- É.
- Eles estão tentando,
614
00:38:07,451 --> 00:38:11,163
mas podemos usar outra palavra
em vez de "problema".
615
00:38:14,959 --> 00:38:17,461
DIA 2
616
00:38:21,424 --> 00:38:22,383
Sentem-se.
617
00:38:23,384 --> 00:38:24,677
REUNIÃO DE EQUIPE ÀS 8h
618
00:38:24,760 --> 00:38:28,723
Temos muitos Papais Noéis novos.
619
00:38:31,475 --> 00:38:35,563
Chris, um Papai Noel negro,
de Little Rock, Arkansas.
620
00:38:35,646 --> 00:38:40,568
E tem o Levi, um homem transgênero.
621
00:38:41,235 --> 00:38:43,487
Então eles estão entrando nessa
622
00:38:43,571 --> 00:38:46,574
de um jeito bem diferente do que
a maioria de nós entrou.
623
00:38:47,199 --> 00:38:49,869
Tem algumas questões sobre as quais
precisamos pensar.
624
00:38:50,995 --> 00:38:55,416
Precisamos nos acostumar,
porque, como o último censo disse:
625
00:38:55,499 --> 00:38:57,168
"Agora nós somos a minoria."
626
00:38:57,835 --> 00:39:02,965
O maior obstáculo
na mente de todo mundo agora
627
00:39:03,049 --> 00:39:04,216
é que o Papai Noel...
628
00:39:04,300 --> 00:39:06,135
CHIP
PAPAI NOEL E PIRATA PROFISSIONAL
629
00:39:06,218 --> 00:39:08,888
... é um velhinho branco.
630
00:39:08,971 --> 00:39:10,431
E é muito difícil quando alguém vê
631
00:39:10,514 --> 00:39:12,641
um Papai Noel negro e pensa:
632
00:39:13,309 --> 00:39:16,479
"Ah, meu Deus, não era
assim na minha infância."
633
00:39:16,562 --> 00:39:19,523
Para mim, não seria um choque,
mas seria diferente,
634
00:39:19,607 --> 00:39:22,735
porque vai ser a primeira vez
que vou ensinar para ele.
635
00:39:24,153 --> 00:39:27,948
Vamos seguir, porque ainda
temos muito o que fazer.
636
00:39:33,704 --> 00:39:35,831
- Espero que funcione.
- Sim.
637
00:39:43,255 --> 00:39:47,343
PAPAI NOEL PARA INICIANTES ÀS 9H
638
00:39:49,470 --> 00:39:53,766
Como uma escola para Papais
e Mamães Noéis e seus ajudantes,
639
00:39:53,849 --> 00:39:57,978
tentamos cobrir toda gama natalina.
640
00:39:58,062 --> 00:40:03,818
Corredora, Dançarina, Empinadora, Raposa.
641
00:40:03,901 --> 00:40:07,071
É preciso saber o básico
sobre a lenda do Papai Noel.
642
00:40:07,530 --> 00:40:09,156
- Rodolfo.
- Rodolfo.
643
00:40:09,240 --> 00:40:11,450
Corredora, Dançarina,
Empinadora, Raposa...
644
00:40:11,534 --> 00:40:13,369
Mas você desenvolve seu Papai Noel.
645
00:40:13,452 --> 00:40:16,580
Corredora, Dançarina, Empinadora,
Raposa, Cometa, Cupido, Trovão.
646
00:40:17,665 --> 00:40:23,379
Temos pessoas com 20, 30 anos
de experiência.
647
00:40:23,462 --> 00:40:25,005
A primeira questão sempre é...
648
00:40:27,007 --> 00:40:31,387
"Você não é o Papai Noel de verdade.
Eu sei que não é."
649
00:40:31,470 --> 00:40:34,181
Qual é sua resposta?
650
00:40:34,265 --> 00:40:35,516
Alguém?
651
00:40:36,267 --> 00:40:39,103
- Sim, eu sou.
- Excelente.
652
00:40:39,186 --> 00:40:41,814
É isto que digo:
"Claro que sou. Sou Papai Noel.
653
00:40:42,606 --> 00:40:44,442
Ai, isto dói. Veja, me belisque."
654
00:40:44,942 --> 00:40:48,112
- Isso mesmo, você consegue!
- Você chegou tão perto.
655
00:40:48,571 --> 00:40:52,408
Temos muitas Mamães Noéis agora,
e elas querem entender
656
00:40:52,491 --> 00:40:54,618
como podem se tornar parte da comunidade.
657
00:40:54,702 --> 00:40:55,703
JOGOS DAS RENAS ÀS 15H
658
00:40:56,287 --> 00:40:57,872
As marrons, na frente.
659
00:40:58,497 --> 00:40:59,999
Isso.
660
00:41:09,008 --> 00:41:10,050
LAPIDANDO O PERSONAGEM ÀS 16h
661
00:41:10,134 --> 00:41:11,969
Tentamos fazer um programa interativo.
662
00:41:12,052 --> 00:41:15,222
O Papai Noel ama rir, certo?
663
00:41:16,557 --> 00:41:18,976
Então, você começa com uma risadinha.
664
00:41:24,732 --> 00:41:26,108
Façam também.
665
00:41:29,195 --> 00:41:32,281
Consegue dizer "ho ho ho"?
Vamos lá, Fin.
666
00:41:37,536 --> 00:41:38,662
Muito bem, Fin!
667
00:41:39,371 --> 00:41:41,707
O que mais ouvimos depois
do acampamento é:
668
00:41:42,333 --> 00:41:44,543
"Acho que meu cérebro vai explodir."
669
00:41:47,963 --> 00:41:51,383
Nunca precisei interagir
com um Papai Noel negro
670
00:41:51,467 --> 00:41:52,801
na sala de aula antes.
671
00:41:52,885 --> 00:41:55,638
Vou agradecer se me der algumas dicas.
672
00:41:55,721 --> 00:41:56,931
Não quis ofendê-lo, Chris.
673
00:41:57,014 --> 00:42:00,643
Agora que pensei no que disse,
quero me desculpar.
674
00:42:02,144 --> 00:42:04,980
Desculpe, eu não tinha
que te pedir aquilo.
675
00:42:05,064 --> 00:42:06,065
Não, tudo bem.
676
00:42:06,148 --> 00:42:09,068
É interessante que já seja Papai Noel
há um tempo.
677
00:42:13,155 --> 00:42:14,907
Ser a única pessoa negra aqui,
678
00:42:15,866 --> 00:42:20,496
é solitário e estranho,
para dizer o mínimo.
679
00:42:24,500 --> 00:42:26,543
Papai Noel tem um problema de diversidade?
680
00:42:27,253 --> 00:42:28,587
VERNON, PAPAI NOEL PROFISSIONAL
681
00:42:28,671 --> 00:42:33,384
É uma boa pergunta.
Por que ele é predominantemente branco?
682
00:42:39,265 --> 00:42:40,266
TOM
EX-FUNCIONÁRIO DE ESTALEIRO
683
00:42:40,349 --> 00:42:42,017
Não sei se é questão de diversidade
684
00:42:42,101 --> 00:42:45,396
ou se as pessoas só aceitam
o Papai Noel de certa forma.
685
00:42:45,479 --> 00:42:46,814
STEVEN E JEAN
CARPINTEIRO - PROFESSORA
686
00:42:46,897 --> 00:42:48,774
- Provavelmente, é histórico.
- É.
687
00:42:49,775 --> 00:42:51,360
- O primeiro Papai Noel...
688
00:42:51,443 --> 00:42:52,528
SÃO NICOLAU
270 - 343
689
00:42:52,611 --> 00:42:53,696
...era da Turquia.
690
00:42:54,321 --> 00:42:56,824
Então ele não era branco, era...
691
00:42:59,034 --> 00:43:01,370
...pardo, eu diria?
692
00:43:01,453 --> 00:43:02,830
Papai Noel é um ícone.
693
00:43:03,622 --> 00:43:04,999
A Coca-Cola foi uma grande...
694
00:43:05,082 --> 00:43:06,166
BOAS FESTAS!
695
00:43:06,250 --> 00:43:07,459
...promotora do visual do Papai Noel,
696
00:43:07,543 --> 00:43:12,047
ao ponto em que alguns clientes
pedem: "Quero um Papai Noel",
697
00:43:12,673 --> 00:43:15,884
sabendo exatamente o que querem,
o Papai Noel da Coca-Cola.
698
00:43:16,969 --> 00:43:18,262
Em todos esses anos,
699
00:43:18,345 --> 00:43:20,097
GEORGE
PRES. DA SOCIEDADE DE CONNECTICUT
700
00:43:20,180 --> 00:43:21,348
...nunca me perguntaram:
701
00:43:21,432 --> 00:43:23,475
"Por que você é branco?
Por que não existe...
702
00:43:23,559 --> 00:43:26,270
um Papai Noel negro que nem eu?"
Crianças não veem cor.
703
00:43:27,021 --> 00:43:31,942
Você acha que o desafio
de ser um Papai Noel,
704
00:43:32,026 --> 00:43:35,904
quando a maioria de nós tem
essa aparência, é grande,
705
00:43:35,988 --> 00:43:39,366
ou acha que a aceitação vai aumentar?
706
00:43:39,450 --> 00:43:42,536
Não acho que vai ser tão difícil
quanto a maioria pensa,
707
00:43:42,619 --> 00:43:46,123
porque há uma demanda, uma necessidade.
708
00:43:47,041 --> 00:43:50,294
Para nós, o Papai Noel mais próximo
estava em Nova Orleans
709
00:43:50,377 --> 00:43:51,462
ou Houston.
710
00:43:51,795 --> 00:43:53,255
De 5 a 9 horas de distância.
711
00:43:53,339 --> 00:43:54,673
Então serei meu Papai Noel.
712
00:43:58,844 --> 00:44:02,806
Você quer ser Papai Noel
em outros lugares?
713
00:44:02,890 --> 00:44:04,099
- Sim.
- Quer dizer...
714
00:44:04,725 --> 00:44:06,268
- Está bem.
- Sim.
715
00:44:06,894 --> 00:44:08,145
É...
716
00:44:09,897 --> 00:44:11,065
Sim.
717
00:44:11,148 --> 00:44:13,275
Então... sim.
718
00:44:15,861 --> 00:44:17,821
Não acho que façam essas perguntas
719
00:44:17,905 --> 00:44:19,573
para outros Papais Noéis.
720
00:44:21,867 --> 00:44:24,078
Com certeza alguns Papais Noéis
721
00:44:24,161 --> 00:44:26,080
se incomodam com um Papai Noel negro
722
00:44:26,163 --> 00:44:27,998
ou com minha presença aqui.
723
00:44:30,000 --> 00:44:35,464
Mas não é novidade para mim,
passei por isso minha vida toda.
724
00:44:40,928 --> 00:44:42,888
Isso não é uma bolinha, Ursinho.
725
00:44:42,971 --> 00:44:46,308
DIA 3
726
00:44:46,809 --> 00:44:47,851
BONNIE
ARTISTA
727
00:44:47,935 --> 00:44:50,229
Papai Noel é o protagonista,
mas Mamãe Noel
728
00:44:50,312 --> 00:44:53,440
tem ganhado notoriedade nos últimos,
729
00:44:53,524 --> 00:44:55,651
não sei, oito ou dez anos.
730
00:44:55,734 --> 00:44:57,152
Precisava fugir
da seriedade da enfermagem.
731
00:44:57,236 --> 00:44:58,362
MARY BETH
ENFERMEIRA
732
00:44:58,445 --> 00:45:01,031
E aqui estamos. Nunca se sabe.
733
00:45:01,115 --> 00:45:02,658
Acho que Mamãe Noel tende...
734
00:45:02,741 --> 00:45:04,284
THERESA, EX-PROGRAMADORA
735
00:45:04,368 --> 00:45:06,203
...a ser ignorada.
736
00:45:06,286 --> 00:45:08,163
Às vezes, sentimos que ninguém liga.
737
00:45:08,247 --> 00:45:09,289
Papai e Mamãe Noel...
738
00:45:09,373 --> 00:45:10,833
SUSAN
EX-GERENTE DE BILHETERIA
739
00:45:10,916 --> 00:45:12,501
...nem sempre se dão bem.
740
00:45:12,584 --> 00:45:15,754
Porque são pessoas diferentes,
às vezes, com opiniões diferentes.
741
00:45:16,588 --> 00:45:18,715
Mas é melhor que se deem bem.
742
00:45:18,799 --> 00:45:25,222
CASAIS NOÉIS ÀS 10H
743
00:45:25,305 --> 00:45:28,016
Todas as Mamães Noéis...
744
00:45:28,767 --> 00:45:31,478
sabem que é sua tarefa assegurar...
745
00:45:31,562 --> 00:45:33,480
BONNIE E HOWIE
CASAL NOEL PROFISSIONAL
746
00:45:33,564 --> 00:45:36,233
...que eles estejam vestidos
e apresentáveis,
747
00:45:36,316 --> 00:45:39,486
com as luvas brancas e limpas.
748
00:45:40,779 --> 00:45:43,240
Interessante.
Esses anos todos me perguntava
749
00:45:43,323 --> 00:45:45,534
como minhas coisas
estavam sempre organizadas.
750
00:45:47,619 --> 00:45:49,496
Só um comentário.
751
00:45:49,580 --> 00:45:54,001
É bom para as crianças
ver que eles são casados,
752
00:45:54,084 --> 00:45:57,546
como seus pais são casados,
753
00:45:58,422 --> 00:46:00,716
que não é tão diferente,
754
00:46:01,300 --> 00:46:04,219
só que eles são Papai Noel e Mamãe Noel.
755
00:46:06,221 --> 00:46:10,058
É comum Papai Noel
ser considerado o protagonista
756
00:46:10,142 --> 00:46:12,394
e Mamãe Noel, a coadjuvante.
757
00:46:12,478 --> 00:46:15,272
Como cada um atua...
758
00:46:15,355 --> 00:46:16,815
ANNIE
PRES. DA SOCIEDADE DE NOVA INGLATERRA
759
00:46:16,899 --> 00:46:18,400
...para dividir os holofotes?
760
00:46:18,484 --> 00:46:22,488
Alguns Papais Noéis
pediram a tabela de preço.
761
00:46:22,571 --> 00:46:26,408
Seriam US$ 100 pelo casal.
762
00:46:26,492 --> 00:46:28,452
Alguns dizem: "Está um pouco caro.
763
00:46:28,535 --> 00:46:32,539
E se a Mamãe Noel não for?"
Ele respondeu: "Aí são US$ 150".
764
00:46:37,044 --> 00:46:39,630
É um bom ponto.
765
00:46:39,713 --> 00:46:44,343
Nós temos outra ideia sobre isso.
766
00:46:44,426 --> 00:46:47,721
Digamos que eu queira
ganhar um dólar por visita.
767
00:46:48,680 --> 00:46:53,227
Em vez de cobrar 50 centavos pelo
Papai Noel e 50 centavos pela Mamãe Noel,
768
00:46:54,478 --> 00:46:58,190
Digo que o Papai Noel custa 75 centavos,
e a Mamãe Noel
769
00:46:58,273 --> 00:47:00,234
sai por 25 centavos.
770
00:47:08,283 --> 00:47:11,411
- Deixa ele!
- Alguém sabe como se escreve "canil"?
771
00:47:12,371 --> 00:47:14,915
Licença, procuro o verdadeiro Papai Noel.
772
00:47:16,542 --> 00:47:19,419
É como quando vamos em um show
dos Rolling Stones,
773
00:47:19,503 --> 00:47:20,879
e tem uma banda de abertura.
774
00:47:29,513 --> 00:47:31,181
Não, não é assim que fazemos.
775
00:47:31,265 --> 00:47:32,933
- É...
- Minha vez.
776
00:47:33,850 --> 00:47:35,644
Não sei nem por onde começar.
777
00:47:35,727 --> 00:47:40,649
Mas acho que sua estrutura de preços
precisa ser repensada.
778
00:47:47,030 --> 00:47:48,156
Foi difícil.
779
00:47:50,033 --> 00:47:51,785
Precisa de ajuda, Papai Noel?
780
00:47:51,868 --> 00:47:53,036
Consegue se vestir sozinho?
781
00:47:53,120 --> 00:47:54,997
- Para!
- Vai ficar bem?
782
00:47:55,080 --> 00:47:58,375
Quer que eu afofe seu casaco?
Que merda é essa?
783
00:47:58,458 --> 00:48:00,877
- É, foi...
- Não.
784
00:48:00,961 --> 00:48:02,879
Durante o painel Papai e Mamãe Noel,
785
00:48:02,963 --> 00:48:05,048
nos comunicávamos sem falar nada.
786
00:48:05,132 --> 00:48:06,675
Houve muitos apertos de mão.
787
00:48:06,758 --> 00:48:09,344
"Vamos aguentar juntos.
Vai falar alguma coisa?"
788
00:48:09,428 --> 00:48:11,138
- Respirávamos.
- É.
789
00:48:11,221 --> 00:48:13,473
A narrativa de todo o painel era:
790
00:48:13,557 --> 00:48:19,271
o papel da Mamãe Noel
é cuidar do Papai Noel.
791
00:48:19,354 --> 00:48:21,148
- É.
- Péssimo.
792
00:48:21,231 --> 00:48:23,942
Isso já está ultrapassado, espero.
793
00:48:24,026 --> 00:48:26,278
Devíamos ter dito alguma coisa
quando o cara falou
794
00:48:26,361 --> 00:48:30,032
que era uma relação tradicional
"marido e mulher".
795
00:48:30,115 --> 00:48:32,826
Não parecia o tipo de lugar
em que eu poderia dizer:
796
00:48:32,909 --> 00:48:34,161
"Licença, como é que é?"
797
00:48:34,745 --> 00:48:36,580
Foi assim que sai do armário.
798
00:48:36,663 --> 00:48:40,417
Eu realmente queria ter dito algo
ou me posicionado naquela hora.
799
00:48:42,294 --> 00:48:43,795
Estamos aprendendo o que podemos fazer.
800
00:48:44,254 --> 00:48:48,967
Quando não estivermos aprendendo nada,
vamos nos divertir sozinhos.
801
00:48:56,558 --> 00:48:57,851
Vamos roubar isto.
802
00:48:57,934 --> 00:49:00,103
O carrinho é oficialmente nosso agora.
803
00:49:03,398 --> 00:49:04,608
Não capote.
804
00:49:07,569 --> 00:49:09,905
- Caímos na estrada.
- Pisa fundo!
805
00:49:09,988 --> 00:49:12,532
- Não tente me ensinar a dirigir.
- Desculpe.
806
00:49:15,619 --> 00:49:16,828
Passarinhos na árvore.
807
00:49:22,125 --> 00:49:24,294
Feliz Natal!
808
00:49:25,087 --> 00:49:27,381
- Casa do Papai Noel.
- Casa do Papai Noel.
809
00:49:34,012 --> 00:49:35,389
Ah, não, é o falcão.
810
00:49:36,181 --> 00:49:37,307
O de cauda vermelha?
811
00:49:38,308 --> 00:49:40,018
- É.
- É.
812
00:49:52,489 --> 00:49:53,532
SUSAN
EDUCADORA
813
00:49:53,615 --> 00:49:56,326
Não sou uma Mamãe Noel convencional.
814
00:49:56,410 --> 00:49:59,955
Vamos dizer que não sou de usar vestido.
815
00:50:00,038 --> 00:50:03,083
Nem na literatura nem nas fotos,
816
00:50:03,166 --> 00:50:09,840
acho que nunca vi, nenhuma vez,
a Mamãe Noel usando calças.
817
00:50:15,721 --> 00:50:17,139
WORKSHOP DA MAMÃE NOEL ÀS 12H
818
00:50:17,222 --> 00:50:19,975
- Que horrível.
- E ela está com um cinto legal.
819
00:50:20,058 --> 00:50:21,935
Acho que combina.
820
00:50:23,103 --> 00:50:25,480
O que eu visto? Como Mamãe Noel se veste?
821
00:50:25,564 --> 00:50:27,941
Eu tenho a touquinha colonial.
822
00:50:28,024 --> 00:50:30,068
Coloco um ramo de azevinho no cabelo.
823
00:50:30,777 --> 00:50:32,863
- Ai, meu Deus.
- Eu sei.
824
00:50:32,946 --> 00:50:34,614
Ai, meu Deus.
825
00:50:34,698 --> 00:50:36,992
Você pode tocar qualquer tipo de música.
826
00:50:37,075 --> 00:50:40,662
Comprei on-line por US$ 18.
827
00:50:41,955 --> 00:50:46,543
Na minha visão, a Mamãe Noel
é esposa do Papai Noel.
828
00:50:46,918 --> 00:50:48,712
Quando ele não está, ela que manda.
829
00:50:49,463 --> 00:50:52,048
Ela toma conta dele,
como toda boa esposa, sabe?
830
00:50:52,132 --> 00:50:55,010
Desculpe. Sou Dra. Noel.
Não sou a esposa.
831
00:50:57,929 --> 00:51:00,307
Tenho PhD.
Você não vai me chamar de Mamãe Noel.
832
00:51:00,390 --> 00:51:02,309
Sou a Dra. Noel.
833
00:51:02,392 --> 00:51:04,603
Meu parceiro é trans, e eu sou queer.
834
00:51:04,686 --> 00:51:06,563
Na verdade, quando estamos juntos,
835
00:51:06,646 --> 00:51:09,608
não quero destacar que somos casados,
836
00:51:09,691 --> 00:51:11,985
quero mostrar que o Papai Noel
e eu temos uma função,
837
00:51:12,068 --> 00:51:15,947
e que trabalhamos juntos
para abrir espaço para nossa comunidade.
838
00:51:19,785 --> 00:51:21,787
- Isso aí.
- Bravo.
839
00:51:21,870 --> 00:51:22,913
Muito bem.
840
00:51:26,416 --> 00:51:29,461
Eu adorei, doutora. É ótimo!
841
00:51:29,544 --> 00:51:30,712
Maravilhoso.
842
00:51:31,630 --> 00:51:34,508
Gosto da ideia de que pode ser fluido.
843
00:51:34,591 --> 00:51:36,718
E gosto da ideia de ser uma deusa também.
844
00:51:36,802 --> 00:51:37,844
Sim.
845
00:51:37,928 --> 00:51:41,723
Mamãe Noel é real.
Ela está aqui, faz parte disso.
846
00:51:41,807 --> 00:51:45,894
Acho que podemos definir quem ela é.
É bom ter essa liberdade.
847
00:51:45,977 --> 00:51:49,105
- Queria saber... sobre o pagamento.
- Ah, claro.
848
00:51:49,189 --> 00:51:51,191
Mamãe Noel deve cobrar o mesmo valor.
849
00:51:51,274 --> 00:51:57,697
Não é uma questão de negociação,
mas de aprender a ter educação e respeito
850
00:51:57,781 --> 00:52:00,534
Agora temos voz ativa.
851
00:52:00,617 --> 00:52:02,994
Uma coisa que eu queria que mudasse
852
00:52:03,078 --> 00:52:06,414
é poder vê-la usando
calça de vez em quando.
853
00:52:08,500 --> 00:52:10,877
Estou aprendendo tanto só de ouvi-las.
854
00:52:10,961 --> 00:52:14,256
É um pot-pourri de ideias e informações.
855
00:52:14,339 --> 00:52:17,092
Uau! Ainda bem que não
perdi o encontro de hoje.
856
00:52:35,443 --> 00:52:37,904
Bom trabalho. Estamos quase lá.
857
00:52:40,991 --> 00:52:44,286
Temos uma apresentação
e algumas informações
858
00:52:44,369 --> 00:52:47,372
para passar antes do almoço.
859
00:52:47,455 --> 00:52:51,877
Se você é aluno do Dick Marshall,
por favor, levante-se.
860
00:52:55,630 --> 00:52:57,507
Ainda não, Norm.
861
00:52:58,091 --> 00:52:59,134
Ainda não.
862
00:53:03,388 --> 00:53:05,849
Hoje, vamos homenagear Dick.
863
00:53:09,769 --> 00:53:13,690
Podemos fazer um minuto
de silêncio por Dick Marshall, por favor?
864
00:53:45,430 --> 00:53:50,310
Só quero que pense em nós quando estiver
se preparando para a temporada.
865
00:53:50,810 --> 00:53:53,813
Se houver algo que venha à mente
e você pense:
866
00:53:53,897 --> 00:53:56,066
"Acho que eles vão achar isso legal."
867
00:53:56,149 --> 00:53:58,985
O que você quer fazer, Fin?
Fala para a gente.
868
00:53:59,069 --> 00:54:02,197
Quero ser Papai Noel
no desfile de dezembro.
869
00:54:03,365 --> 00:54:05,116
Não é fácil.
870
00:54:05,700 --> 00:54:11,498
Bem, o que acontece é
que eles têm um Papai Noel local,
871
00:54:11,581 --> 00:54:15,460
que fica no posto até
sua última viagem de trenó.
872
00:54:15,543 --> 00:54:16,670
Certo.
873
00:54:16,753 --> 00:54:18,421
- É bem territorialista.
- É.
874
00:54:18,505 --> 00:54:22,759
Percebi que rola um pouco
de competitividade por aqui.
875
00:54:22,842 --> 00:54:24,052
Bem...
876
00:54:24,135 --> 00:54:26,554
Eu, como mãe, digo:
877
00:54:26,638 --> 00:54:29,724
"Isso não vai acontecer.
Precisa desistir desse sonho."
878
00:54:29,808 --> 00:54:32,435
E ele: "Não, não vou desistir".
879
00:54:32,519 --> 00:54:34,521
E o meu trenó?
880
00:54:34,604 --> 00:54:37,649
Você quer estar no seu trenó
durante o desfile?
881
00:54:37,732 --> 00:54:39,693
- Ah, é uma ideia.
- Sim.
882
00:54:39,776 --> 00:54:42,654
Foi um "sim" bem grande, está bem.
883
00:54:42,737 --> 00:54:44,447
É um Portland Cutter.
884
00:54:45,699 --> 00:54:48,493
Foi feito por volta de 1900.
885
00:54:49,411 --> 00:54:52,956
Você pode dizer:
"Temos um trenó. Temos um reboque."
886
00:54:53,581 --> 00:54:56,918
Vocês podem oferecer
uma espécie de pacote.
887
00:54:57,502 --> 00:54:58,586
Ah, meu Deus, certo.
888
00:55:00,380 --> 00:55:02,507
Pode acenar?
Mostre seu aceno de rainha.
889
00:55:02,590 --> 00:55:04,718
Grandes gestos, dos dois lados, Fin.
890
00:55:04,801 --> 00:55:06,386
Precisa praticar todo dia.
891
00:55:06,469 --> 00:55:09,014
Vamos começar a exercitar
esses braços, Papai Noel.
892
00:55:09,764 --> 00:55:14,853
Lado esquerdo, lado direito.
893
00:55:15,520 --> 00:55:17,772
Bons trabalhos podem ser
difíceis de conseguir.
894
00:55:18,565 --> 00:55:21,484
E se não rolar, vai ser muito ruim.
895
00:55:22,610 --> 00:55:23,903
Muito ruim mesmo.
896
00:55:25,321 --> 00:55:30,326
FOGUEIRA ÀS 20h
897
00:55:45,300 --> 00:55:48,303
Bob, conte sua história
sobre a véspera de Natal.
898
00:55:49,804 --> 00:55:53,433
As pessoas vinham
e me diziam o que queriam de presente.
899
00:55:53,516 --> 00:55:56,436
Um dia, uma adolescente
se sentou no meu colo.
900
00:55:57,729 --> 00:55:59,272
Só pensei: "Meu Deus".
901
00:55:59,355 --> 00:56:02,984
Eles deviam ter comido chili
no jantar ou algo assim.
902
00:56:09,240 --> 00:56:12,243
Quem mais tem uma história para contar?
903
00:56:23,880 --> 00:56:25,548
Então, a história...
904
00:56:26,508 --> 00:56:28,510
começou há muito tempo.
905
00:56:29,594 --> 00:56:35,350
Eu queria que minha filha crescesse vendo
a representatividade da nossa família.
906
00:56:35,725 --> 00:56:42,148
Então decidi comprar
um Papai Noel negro inflável.
907
00:56:43,441 --> 00:56:45,485
Ano passado, recebi uma carta.
908
00:56:46,903 --> 00:56:49,072
E a carta...
909
00:56:50,281 --> 00:56:51,199
está...
910
00:56:52,200 --> 00:56:53,284
bem aqui.
911
00:56:56,579 --> 00:57:00,208
"Por favor, retire a decoração
do Papai Noel negro do seu jardim.
912
00:57:00,291 --> 00:57:04,337
Você não devia tentar enganar
crianças dizendo que sou negro.
913
00:57:05,880 --> 00:57:07,757
Sou caucasiano,
914
00:57:07,841 --> 00:57:12,178
homem branco pra você, há 600 anos.
915
00:57:12,887 --> 00:57:19,310
Sua inveja da minha raça
não é desculpa para sua desonestidade.
916
00:57:20,019 --> 00:57:24,566
Além disso, você está se tornando
motivo de piada no bairro.
917
00:57:25,650 --> 00:57:27,193
Talvez você devesse se mudar...
918
00:57:28,570 --> 00:57:31,739
para um bairro com o resto da sua raça.
919
00:57:33,491 --> 00:57:35,493
Sinceramente, Papai Noel."
920
00:57:38,329 --> 00:57:39,330
E...
921
00:57:40,123 --> 00:57:45,295
veio com uma foto do Papai Noel
fazendo sinal de negativo.
922
00:57:46,004 --> 00:57:47,172
Meu Deus.
923
00:57:49,924 --> 00:57:52,969
Eu trouxe a carta para fazer isso aqui.
924
00:57:54,512 --> 00:57:55,597
Isso aí!
925
00:58:05,481 --> 00:58:10,653
Serei o Papai Noel das crianças
que se parecem comigo na minha área.
926
00:58:10,737 --> 00:58:16,284
E aqui ganhei ferramentas
que me ajudarão a dar meu melhor.
927
00:58:16,367 --> 00:58:19,746
Estou muito feliz de ter vindo passar
este fim de semana aqui.
928
00:58:19,829 --> 00:58:20,830
Bem-vindo.
929
00:58:25,919 --> 00:58:27,378
Quem quer ser o próximo?
930
00:58:30,924 --> 00:58:33,927
Todos de pé. Vamos.
931
00:58:36,346 --> 00:58:39,265
- Não sei os nomes.
- Vamos ensiná-lo.
932
00:58:40,683 --> 00:58:42,143
- Certo, pronto?
- Pronto?
933
00:58:42,227 --> 00:58:43,394
Começamos com quem?
934
00:58:43,478 --> 00:58:44,604
- Corredora.
- Está bem.
935
00:58:45,480 --> 00:58:49,025
Corredora, Dançarina,
Empinadora, Raposa
936
00:58:49,108 --> 00:58:52,695
Cometa, Cupido, Trovão, Rodolfo.
937
00:58:52,779 --> 00:58:54,697
Corredora, Dançarina,
Empinadora, Raposa
938
00:58:54,781 --> 00:58:57,867
Cometa, Cupido, Trovão, Rodolfo.
939
00:58:57,951 --> 00:58:59,702
Corredora, Dançarina,
Empinadora, Raposa
940
00:58:59,786 --> 00:59:01,788
Cometa, Cupido, Trovão, Rodolfo.
941
00:59:01,871 --> 00:59:03,539
Você tem que balançar a cauda.
942
00:59:03,623 --> 00:59:05,166
- Isso.
- Assim.
943
00:59:15,260 --> 00:59:19,180
FORMATURA
944
00:59:23,101 --> 00:59:25,520
NOEL
945
00:59:32,652 --> 00:59:35,530
Quero voltar ano que vem
e trazer minha mulher comigo.
946
00:59:35,613 --> 00:59:36,823
Legal.
947
00:59:36,906 --> 00:59:39,867
Ela pode fazer o curso
de Mamãe Noel também...
948
00:59:39,951 --> 00:59:41,703
- Minha mulher está lá agora.
- Legal.
949
00:59:46,332 --> 00:59:49,794
- Levi, um passo a frente, senhor.
- Obrigado.
950
00:59:49,877 --> 00:59:50,920
Obrigada.
951
00:59:59,804 --> 01:00:02,181
- Aqui, meu cartão.
- Obrigado.
952
01:00:03,099 --> 01:00:06,561
Adorei isso. Incrível.
Toca aqui.
953
01:00:06,644 --> 01:00:08,021
Foi uma experiência incrível.
954
01:00:08,104 --> 01:00:09,188
Obrigado.
955
01:00:09,272 --> 01:00:10,565
Foi sim. Obrigado. Tchau.
956
01:00:10,648 --> 01:00:12,275
Tchau. Vem aqui.
957
01:00:14,444 --> 01:00:17,071
Espero que vocês partam com boas memórias
958
01:00:17,155 --> 01:00:18,531
e muita informação.
959
01:00:19,157 --> 01:00:22,952
E não se esqueçam de pegar
uma bola de neve na saída.
960
01:00:23,995 --> 01:00:26,914
Leve-a para casa
e coloque na mesa,
961
01:00:27,665 --> 01:00:29,042
na cabeceira
962
01:00:29,125 --> 01:00:31,461
ou leve com você nos trabalhos.
963
01:00:31,544 --> 01:00:37,675
E lembre-se de que, juntos,
criamos um mundo especial
964
01:00:37,759 --> 01:00:40,720
e uma experiência especial...
965
01:00:42,096 --> 01:00:44,140
que esperamos que não seja esquecida.
966
01:00:57,904 --> 01:00:59,072
Estamos bem.
967
01:01:01,407 --> 01:01:05,411
92 DIAS PARA O NATAL
968
01:01:13,711 --> 01:01:19,842
FIN CIAPPARA
PREPARAÇÃO PARA O TRENÓ
969
01:01:20,718 --> 01:01:22,595
Ah, meu Deus.
970
01:01:25,973 --> 01:01:27,308
Aqui é a Suki.
971
01:01:27,892 --> 01:01:30,269
Oi, Suky, aqui é MK Monley.
972
01:01:30,353 --> 01:01:34,857
- MK Monley? Olá!
- Do desfile de lanternas.
973
01:01:34,941 --> 01:01:37,235
Sim. Olá!
974
01:01:37,318 --> 01:01:40,655
Queria te contar
que nossa equipe se reuniu,
975
01:01:40,738 --> 01:01:45,952
e nós adoraríamos que Fin participasse.
976
01:01:46,035 --> 01:01:47,578
Ah, meu Deus!
977
01:01:48,162 --> 01:01:50,748
Ah, meu Deus! Eu...
978
01:01:50,832 --> 01:01:53,668
- É, então...
- Posso só contar para o Papai Noel Fin?
979
01:01:53,751 --> 01:01:56,504
precisamos pensar na logística e...
980
01:01:56,587 --> 01:01:57,713
Verdade.
981
01:01:58,381 --> 01:02:02,760
Gente, a MK Monley
está ligando de Waterbury,
982
01:02:02,844 --> 01:02:08,182
e você vai participar
do Desfile do Festival das Luzes este ano.
983
01:02:08,266 --> 01:02:09,725
Ah, meu Deus!
984
01:02:10,852 --> 01:02:13,020
- Meu Deus, Fin!
- Que emocionante.
985
01:02:13,104 --> 01:02:16,315
Ele está muito animado.
Queria que pudesse vê-lo agora.
986
01:02:16,399 --> 01:02:17,900
Ele está pulando.
987
01:02:17,984 --> 01:02:19,819
Cuidado, querido!
988
01:02:19,902 --> 01:02:23,906
- Ele está pulando literalmente.
- MK, nos falamos em breve, tá?
989
01:02:23,990 --> 01:02:26,409
- Está bem, obrigada!
- Obrigada.
990
01:02:26,492 --> 01:02:28,453
Do fundo do meu coração, obrigada.
991
01:02:29,579 --> 01:02:30,788
- Tchau.
- Certo, Tchau.
992
01:02:34,417 --> 01:02:36,669
- Oba!
- Meu Deus!
993
01:02:36,752 --> 01:02:39,797
Ah, Fin, você vai estar no desfile.
994
01:02:39,881 --> 01:02:42,383
Precisamos de uma dança do Papai Noel.
995
01:02:43,801 --> 01:02:47,722
Não achei que fossem
nos dar a oportunidade.
996
01:02:50,349 --> 01:02:53,144
Estou tão feliz que ela decidiu que sim.
997
01:02:54,937 --> 01:02:56,939
Que emocionante!
998
01:03:00,026 --> 01:03:02,028
VAMOS LÁ, BRANDON
999
01:03:04,280 --> 01:03:07,325
Ele tem botas pretas.
1000
01:03:07,408 --> 01:03:09,535
E elas serão completamente pretas?
1001
01:03:09,619 --> 01:03:10,745
JILL
ARTESÃ
1002
01:03:10,828 --> 01:03:13,122
Vai ser toda preta, mas vou caprichar
1003
01:03:13,206 --> 01:03:14,957
para dar um pouco de brilho a ele.
1004
01:03:15,583 --> 01:03:16,959
Está ótimo!
1005
01:03:17,043 --> 01:03:21,589
- Não acho nada parecido para comprar.
- Verdade, está absolutamente certo.
1006
01:03:21,672 --> 01:03:27,553
Depois do que aconteceu ano passado,
decidi trocar os bonecos infláveis
1007
01:03:27,637 --> 01:03:31,265
para ter uma representação real
da nossa família.
1008
01:03:33,059 --> 01:03:35,895
É óbvio que estamos mandando uma mensagem.
1009
01:03:35,978 --> 01:03:39,899
Vai se maior, melhor e
mais negro do que no ano passado.
1010
01:03:49,450 --> 01:03:50,660
11 DIAS PARA O NATAL
1011
01:03:50,743 --> 01:03:53,287
Para ouvir mensagens salvas,
aperte o três.
1012
01:03:54,705 --> 01:03:55,915
CONHEÇA PAPAI NOEL TRANS E DRA. NOEL
1013
01:03:55,998 --> 01:03:57,041
Estou ligando
1014
01:03:57,124 --> 01:04:01,921
a respeito do evento
do Papai Noel Trans, na quinta.
1015
01:04:02,713 --> 01:04:06,592
É nojento. Parece coisa de pedófilo.
1016
01:04:07,635 --> 01:04:13,266
Pessoas trans têm problemas mentais
e não deveriam ficar perto de crianças.
1017
01:04:14,392 --> 01:04:17,853
Vocês são nojentos por fazerem isso.
1018
01:04:17,937 --> 01:04:22,316
É marxista. É comunista.
É um jeito de destruir nossa sociedade.
1019
01:04:22,400 --> 01:04:26,654
É um jeito de seduzir nossas crianças.
Vocês são nojentos.
1020
01:04:26,737 --> 01:04:28,364
Apenas para esclarecer.
1021
01:04:30,074 --> 01:04:31,784
"Apenas para esclarecer."
1022
01:04:33,911 --> 01:04:38,040
Há mais de 300 reações.
1023
01:04:38,124 --> 01:04:39,458
Uns três meses atrás...
1024
01:04:39,542 --> 01:04:40,668
PASTOR ANDI
CO-ORGANIZADOR
1025
01:04:40,751 --> 01:04:42,003
...decidimos fazer um evento
1026
01:04:42,086 --> 01:04:45,047
com a Youth Outlook
e a Illinois Safe Space Alliance
1027
01:04:45,131 --> 01:04:47,633
para o Papai Noel Trans,
e na semana passada,
1028
01:04:47,717 --> 01:04:50,720
nossa igreja recebeu e-mails, telefonemas,
1029
01:04:50,803 --> 01:04:53,431
comentários no Facebook,
com típicas mensagens de ódio.
1030
01:04:53,514 --> 01:04:55,433
"FÉ VEM AO OUVIRMOS A PALAVRA DE DEUS"
1031
01:04:55,516 --> 01:04:58,477
Aqui tem uma:
"Essa igreja convida o Papai Noel Trans
1032
01:04:58,561 --> 01:05:00,855
para interagir com crianças e educá-las.
1033
01:05:01,272 --> 01:05:06,277
Você deveria se envergonhar por se curvar
para a minoria liberal da sociedade.
1034
01:05:06,986 --> 01:05:09,739
Todos estão postando
e comentando sobre essa porcaria."
1035
01:05:11,907 --> 01:05:12,950
É.
1036
01:05:13,826 --> 01:05:17,622
Os Proud Boys enviaram um vídeo
insinuando que podem aparecer
1037
01:05:17,705 --> 01:05:19,123
por causa do Papai Noel Trans.
1038
01:05:19,206 --> 01:05:21,626
- Como você se sente com isso?
- Com medo.
1039
01:05:21,709 --> 01:05:25,171
VIOLÊNCIA NA MANIFESTAÇÃO PRÓ-TRUMP
1040
01:05:25,254 --> 01:05:28,174
Sabemos que os Proud Boys
tiveram um papel importante
1041
01:05:28,257 --> 01:05:30,301
no que aconteceu no dia 6 de janeiro.
1042
01:05:30,384 --> 01:05:34,805
Não sabemos se eles têm armas
ou do que são capazes e o que eles querem.
1043
01:05:34,889 --> 01:05:37,141
Então, sim, é meio assustador.
1044
01:05:47,443 --> 01:05:49,612
Temos um evento esta noite.
1045
01:05:50,488 --> 01:05:52,406
Estou muito animado.
1046
01:05:53,407 --> 01:05:58,537
Quero encontrar crianças
que queiram me perguntar algo
1047
01:05:58,621 --> 01:06:02,500
que não poderiam perguntar
para um Papai Noel convencional.
1048
01:06:03,209 --> 01:06:08,881
Mudei meu figurino.
O terno poderoso precisava rolar.
1049
01:06:09,507 --> 01:06:11,092
Não sei se é bem um terno,
1050
01:06:11,175 --> 01:06:12,593
mas é bem empoderador.
1051
01:06:12,677 --> 01:06:14,053
Está mais para um quimono.
1052
01:06:15,304 --> 01:06:17,973
Mas foi estilizado,
para ser usado no trabalho,
1053
01:06:18,057 --> 01:06:18,974
o que acho engraçado.
1054
01:06:19,308 --> 01:06:21,435
Eu mesma incluí a pele falsa,
1055
01:06:21,519 --> 01:06:23,396
para dar um toque natalino.
1056
01:06:25,481 --> 01:06:27,858
E, para fazer graça,
1057
01:06:27,942 --> 01:06:31,028
decidimos que Mamãe Noel
precisa de óculos,
1058
01:06:31,112 --> 01:06:32,822
porque fica elegante.
1059
01:06:35,449 --> 01:06:38,244
Recebemos reações positivas e negativas.
1060
01:06:40,079 --> 01:06:42,248
Algumas pessoas
têm apoiado muito, dizendo:
1061
01:06:42,331 --> 01:06:46,419
"Isso devia estar acontecendo há anos.
Obrigada por atenderem essa demanda."
1062
01:06:47,545 --> 01:06:50,005
E outras pessoas reagem com medo.
1063
01:06:51,048 --> 01:06:52,258
Esta aqui:
1064
01:06:52,341 --> 01:06:55,720
"O diabo nem se esconde mais. Nojento."
1065
01:06:56,470 --> 01:07:00,349
- Uau!
- Desculpa, o quê? Você é o diabo?
1066
01:07:00,433 --> 01:07:02,101
É, você fica muito bem de vermelho.
1067
01:07:02,184 --> 01:07:05,062
- Eu fico bem de vermelho mesmo.
- Fica.
1068
01:07:06,480 --> 01:07:09,775
Tenho mais medo pelos outros
do que por mim.
1069
01:07:09,859 --> 01:07:11,444
Não sei se isso faz sentido.
1070
01:07:12,445 --> 01:07:18,200
Esperamos que as pessoas
possam vir e se divertir,
1071
01:07:18,284 --> 01:07:19,618
sem se preocupar com...
1072
01:07:21,287 --> 01:07:23,622
- a própria segurança.
- É.
1073
01:07:31,422 --> 01:07:35,801
CONHEÇA PAPAI TRANS E DRA. NOEL
1074
01:07:35,885 --> 01:07:37,803
Devido às ameaças que recebemos
1075
01:07:37,887 --> 01:07:40,681
decidimos mudar o local do evento.
1076
01:07:40,765 --> 01:07:45,394
Começamos a procurar
seguranças para o evento.
1077
01:07:45,478 --> 01:07:47,605
E os únicos que sabem
1078
01:07:47,688 --> 01:07:51,358
o local são aqueles que se inscreveram.
1079
01:07:51,442 --> 01:07:54,361
Estamos furiosos. Estamos com muita raiva.
1080
01:07:54,445 --> 01:07:57,573
Não queríamos desistir,
queríamos sediar o evento.
1081
01:07:57,656 --> 01:07:59,867
Tínhamos um ótimo espaço,
mas, ao mesmo tempo,
1082
01:08:00,451 --> 01:08:02,828
não arriscaríamos a segurança das pessoas.
1083
01:08:02,912 --> 01:08:06,540
Mas foi muito frustrante.
E às vezes parece que eles venceram.
1084
01:08:06,624 --> 01:08:08,292
- Muito prazer.
- Muito prazer.
1085
01:08:08,375 --> 01:08:10,294
Quer se sentar aqui e tirar uma foto?
1086
01:08:11,253 --> 01:08:13,380
Sou o Papai Noel Trans. Sorria.
1087
01:08:13,464 --> 01:08:15,966
- Alegria, pessoal!
- Alegria!
1088
01:08:16,050 --> 01:08:17,843
- Tchau!
- Feliz Natal.
1089
01:08:17,927 --> 01:08:19,887
- Foi um prazer.
- Obrigada pela presença.
1090
01:08:19,970 --> 01:08:22,515
- Tchau.
- Você precisa falar mais "ho ho ho".
1091
01:08:23,933 --> 01:08:25,810
- Olá! Qual é seu nome?
- Olá!
1092
01:08:25,893 --> 01:08:27,186
- É Ally.
- Ally.
1093
01:08:27,269 --> 01:08:28,437
- Pronome?
- Elu, delu.
1094
01:08:28,521 --> 01:08:30,815
Elu, delu.
Sou o Papai Noel Trans.
1095
01:08:31,649 --> 01:08:34,944
- Sou a Dra. Noel. É um prazer.
- Oi, prazer.
1096
01:08:35,027 --> 01:08:36,779
Quer nos contar
o que quer para o Natal?
1097
01:08:36,862 --> 01:08:38,697
- Precisamos tirar foto antes.
- É, desculpa.
1098
01:08:38,781 --> 01:08:39,865
Sempre quero conversar.
1099
01:08:40,950 --> 01:08:42,451
- Bom.
- Certo.
1100
01:08:42,535 --> 01:08:44,870
Quero poder me assumir
totalmente para meus pais
1101
01:08:44,954 --> 01:08:46,121
e ganhar um binder.
1102
01:08:46,956 --> 01:08:52,169
Da última vez que pedi,
eles não entenderam o motivo.
1103
01:08:52,670 --> 01:08:55,464
Quero poder dizer a eles
honestamente este ano.
1104
01:08:55,548 --> 01:08:59,218
Gostaria de pedir de Natal, então...
1105
01:08:59,301 --> 01:09:01,720
Entendo, porque quando comprei
meu primeiro binder...
1106
01:09:01,804 --> 01:09:04,265
Fiquei...
1107
01:09:05,975 --> 01:09:10,145
Aquilo me transformou,
porque me empoderou
1108
01:09:10,229 --> 01:09:12,481
para ter o corpo da pessoa
que eu queria ser.
1109
01:09:13,148 --> 01:09:16,402
Espero te ajudar nessa etapa
da melhor forma possível.
1110
01:09:16,485 --> 01:09:18,153
É muito empoderador estar com você.
1111
01:09:18,237 --> 01:09:20,614
Ah, obrigado. Feliz Natal.
1112
01:09:20,698 --> 01:09:23,284
O binder vai chegar. Estou sentindo.
1113
01:09:23,367 --> 01:09:24,577
- É.
- Vai.
1114
01:09:24,660 --> 01:09:25,786
Faça acontecer.
1115
01:09:29,456 --> 01:09:31,292
O que está acontecendo?
1116
01:09:34,879 --> 01:09:36,255
Oi, pessoal.
1117
01:09:36,338 --> 01:09:40,217
Estamos aqui pelo encontro
com o Papai Noel Traveco,
1118
01:09:40,301 --> 01:09:43,721
porque eu e minhas irmãs não deixaríamos
1119
01:09:43,804 --> 01:09:47,975
isso acontecer sem vir aqui
e falar umas verdades para eles.
1120
01:09:48,058 --> 01:09:50,811
Se o inimigo não está se escondendo,
nós também não vamos.
1121
01:09:50,895 --> 01:09:53,272
Temos que ser corajosos.
1122
01:09:56,692 --> 01:09:57,776
A equipe de câmeras chegou.
1123
01:09:59,028 --> 01:10:00,946
- Oi, tudo bem?
- Oi, tudo indo.
1124
01:10:01,030 --> 01:10:02,156
Tudo bem com você?
1125
01:10:02,239 --> 01:10:04,783
Queríamos saber por que vieram aqui hoje.
1126
01:10:04,867 --> 01:10:10,331
Somos cristãos e viemos aqui esta noite
para tentar defender nossas crianças.
1127
01:10:10,414 --> 01:10:17,129
Isso é um truque para roubar,
matar e destruir a identidade alheia
1128
01:10:17,212 --> 01:10:20,758
em um momento crucial da história,
quando o país desce ladeira abaixo
1129
01:10:20,841 --> 01:10:23,010
e tentam implantar
o comunismo e coisas assim.
1130
01:10:23,093 --> 01:10:26,847
Vemos o marxismo e vemos como tentam
destruir nossos valores.
1131
01:10:26,931 --> 01:10:31,477
O Espírito Santo me disse para vir
e representar o reino.
1132
01:10:31,560 --> 01:10:33,312
- Obrigado.
- Obrigada.
1133
01:10:37,191 --> 01:10:39,276
Eles vão fazer de tudo
para desvalorizar isso.
1134
01:10:39,360 --> 01:10:40,444
É.
1135
01:10:40,527 --> 01:10:41,528
Foi incrível.
1136
01:10:41,612 --> 01:10:42,947
- Foi mesmo.
- Foi?
1137
01:10:43,030 --> 01:10:44,782
- Sim.
- Era o Espírito Santo.
1138
01:10:44,865 --> 01:10:46,241
Foi o Espírito Santo falando.
1139
01:10:47,451 --> 01:10:50,663
Vamos defender o Senhor a qualquer custo.
1140
01:10:50,746 --> 01:10:53,248
Não nos importamos. Somos os novos.
1141
01:10:53,332 --> 01:10:56,502
Somos a revolução.
Somos os filhos de Deus.
1142
01:10:56,585 --> 01:10:59,380
Somos os remanescentes.
Somos os patriotas!
1143
01:11:00,923 --> 01:11:02,132
SEGURANÇA
1144
01:11:02,216 --> 01:11:04,635
O Natal é cristão!
1145
01:11:05,427 --> 01:11:07,304
Não podemos ver o que está acontecendo?
1146
01:11:07,388 --> 01:11:08,389
É segredo?
1147
01:11:08,472 --> 01:11:09,765
Não ameaçamos ninguém.
1148
01:11:09,848 --> 01:11:10,849
SALVE O PAPAI NOEL
1149
01:11:10,933 --> 01:11:12,977
- Não fizemos nada.
- Não vamos sair.
1150
01:11:13,060 --> 01:11:14,895
- São os Proud Boys?
- Sim.
1151
01:11:14,979 --> 01:11:16,939
- Sou Proud Boy.
- Vê nossas blusas, né?
1152
01:11:17,022 --> 01:11:19,316
- Sabe ler?
- Claro, filma aí.
1153
01:11:19,400 --> 01:11:20,693
Somos isso aqui.
1154
01:11:20,776 --> 01:11:22,111
PRINCÍPIOS FUNDAMENTAIS
1155
01:11:22,194 --> 01:11:24,697
Os Proud Boys nunca
mataram ninguém, nunca.
1156
01:11:24,780 --> 01:11:27,366
ESTADO MÍNIMO LIBERDADE MÁXIMA
POLITICAMENTE INCORRETO
1157
01:11:27,449 --> 01:11:30,119
Este é o cerne
do problema cultural dos EUA hoje.
1158
01:11:30,202 --> 01:11:32,746
Se não tivessem mudado o local,
seríamos muitos mais.
1159
01:11:32,830 --> 01:11:34,164
Mas eles chegarão logo.
1160
01:11:34,832 --> 01:11:36,000
Esta igreja deturpou Deus.
1161
01:11:36,083 --> 01:11:38,210
Muitos de nós moram
em Naperville, então boa sorte.
1162
01:11:38,961 --> 01:11:41,171
Transgêneros são pervertidos.
1163
01:11:41,255 --> 01:11:42,506
Está tudo bem.
1164
01:11:42,589 --> 01:11:44,258
O mundo transgênero é uma invenção.
1165
01:11:54,893 --> 01:11:59,106
Estamos protestando contra
a doutrinação das crianças.
1166
01:11:59,189 --> 01:12:00,607
Somos elfos.
1167
01:12:00,691 --> 01:12:02,317
Somos elfos dos Proud Boys
1168
01:12:02,401 --> 01:12:06,030
e protestamos contra o desvio
de nosso trabalho e do nosso chefe.
1169
01:12:06,113 --> 01:12:07,531
VOCÊ ESTÁ EM UM TRONO DE MENTIRAS
1170
01:12:07,614 --> 01:12:11,410
Esta igreja está infestada pelo mal.
1171
01:12:11,493 --> 01:12:15,039
Nem sabemos como é
um Papai Noel transgênero.
1172
01:12:15,664 --> 01:12:19,209
Se procurar na internet, aparece isso.
1173
01:12:19,293 --> 01:12:20,627
Uma mulher barbada.
1174
01:12:21,420 --> 01:12:23,255
Estão destruindo Papai Noel.
1175
01:12:23,964 --> 01:12:27,342
Sério, na Bíblia que eu leio,
isso é pecado.
1176
01:12:27,426 --> 01:12:28,844
Papai Noel não está na Bíblia.
1177
01:12:28,927 --> 01:12:32,639
Claro, Papai Noel não está na Bíblia.
1178
01:12:34,391 --> 01:12:36,018
- Feliz Natal.
- Feliz Natal.
1179
01:12:36,101 --> 01:12:37,436
- Olá! Bem-vindos.
- Olá!
1180
01:12:38,645 --> 01:12:40,230
- Alegria.
- Digam "alegria".
1181
01:12:40,314 --> 01:12:42,191
Vocês propagam divisão.
1182
01:12:43,442 --> 01:12:46,904
Pior, propagam divisão para crianças.
1183
01:12:47,571 --> 01:12:48,864
Acho isso horrível.
1184
01:12:48,947 --> 01:12:51,950
- Digam "biscoitos"
- Biscoitos.
1185
01:12:52,034 --> 01:12:54,203
Os Proud Boys são isso: ódio.
1186
01:12:55,037 --> 01:12:57,331
Como nos encontraram? Mantivemos segredo.
1187
01:12:57,414 --> 01:13:00,042
Não sei como chegaram aqui.
E isso me preocupa.
1188
01:13:00,125 --> 01:13:02,669
Qual é o nome para o medo de Papai Noel?
1189
01:13:03,337 --> 01:13:06,965
- Noelfobia.
- Essa é boa!
1190
01:13:07,049 --> 01:13:09,259
- Não gosto de Noelfobia.
- Vamos roubar essa.
1191
01:13:09,343 --> 01:13:10,803
Obrigado por terem vindo.
1192
01:13:10,886 --> 01:13:12,346
- Posso te abraçar?
- Claro.
1193
01:13:12,429 --> 01:13:14,389
- Oba.
- Feliz Natal.
1194
01:13:14,473 --> 01:13:17,309
- Feliz Natal.
- Feliz Natal.
1195
01:13:17,393 --> 01:13:18,602
Feliz Natal.
1196
01:13:18,685 --> 01:13:20,896
- Cuide-se!
- Cuide-se!
1197
01:13:20,979 --> 01:13:21,939
Isso.
1198
01:13:29,279 --> 01:13:34,743
O acampamento me ajudou
a ter mais confiança em mim.
1199
01:13:34,827 --> 01:13:40,374
Então decidi pintar a barba
e me tornar Papai Noel de verdade.
1200
01:13:43,210 --> 01:13:44,420
PAPAI NOEL NEGRO DE SEXTA
1201
01:13:44,503 --> 01:13:47,506
Nada mau. Nada mau mesmo.
1202
01:13:51,927 --> 01:13:55,055
- Vou precisar de ajuda, Chris.
- Está bem.
1203
01:13:57,266 --> 01:14:00,602
Aí está meu garoto.
1204
01:14:01,395 --> 01:14:04,022
O que acha que as pessoas vão pensar?
1205
01:14:04,648 --> 01:14:05,899
Elas vão odiar.
1206
01:14:07,192 --> 01:14:11,280
Sinceramente, não ficaria surpresa
se você recebesse outra carta.
1207
01:14:13,073 --> 01:14:16,535
Amei! Elas vão pensar: "O quê?"
1208
01:14:17,870 --> 01:14:22,082
Eles já menosprezam minha existência.
1209
01:14:23,750 --> 01:14:25,419
Estou na minha propriedade.
1210
01:14:29,715 --> 01:14:31,300
Se não gostou, mude-se você.
1211
01:14:38,807 --> 01:14:42,144
- O que achou?
- É tão fofo. Amei.
1212
01:14:44,229 --> 01:14:46,940
Estamos aqui e somos negros com orgulho.
1213
01:14:47,649 --> 01:14:49,026
Não vamos a lugar nenhum.
1214
01:14:58,702 --> 01:15:00,204
Não sei onde está o...
1215
01:15:00,287 --> 01:15:02,247
- Estava aqui.
- ...gancho.
1216
01:15:02,331 --> 01:15:04,374
Quando soube o que aconteceu com Chris,
1217
01:15:04,458 --> 01:15:06,668
minha primeira reação
foi ficar muito brava.
1218
01:15:06,752 --> 01:15:09,630
E a segunda foi: "Onde arrumo um?"
1219
01:15:09,713 --> 01:15:12,090
Pode soltar, Caroline. Não!
1220
01:15:12,716 --> 01:15:15,260
- Gosto mais deste.
- Eu também. É maior.
1221
01:15:15,344 --> 01:15:16,637
- É.
- É melhor.
1222
01:15:16,720 --> 01:15:17,763
ATUALIZAÇÃO
1223
01:15:17,846 --> 01:15:20,182
Temos novidades
sobre uma matéria do último Natal...
1224
01:15:20,265 --> 01:15:22,726
Vizinhos exibem
seus Papais Noéis negros como apoio.
1225
01:15:22,809 --> 01:15:24,144
São os Papais Noéis solidários.
1226
01:15:24,519 --> 01:15:26,897
Papais Noéis negros estão por toda parte.
1227
01:15:26,980 --> 01:15:28,482
Precisamos de mais corda.
1228
01:15:28,565 --> 01:15:30,734
Não, olha, usei a mesma na frente e atrás.
1229
01:15:30,817 --> 01:15:31,860
A mesma?
1230
01:15:31,944 --> 01:15:33,528
- Pronto.
- Vamos.
1231
01:15:33,612 --> 01:15:36,949
Mostrei uma cópia da carta, e ela disse...
1232
01:15:38,408 --> 01:15:41,078
Compre o maior Papai Noel negro
que você encontrar.
1233
01:15:42,371 --> 01:15:45,540
Prevejo muitos outros
surgindo ainda este fim de semana.
1234
01:15:45,624 --> 01:15:47,501
E na manhã de segunda,
1235
01:15:47,584 --> 01:15:50,170
o bairro estará tomado
de Papais Noéis negros.
1236
01:15:59,221 --> 01:16:03,016
FAZENDA DE ÁRVORES DZEN
CONNECTICUT
1237
01:16:05,269 --> 01:16:06,812
Ganhei uma rosquinha de sidra?
1238
01:16:07,521 --> 01:16:08,730
- Está quentinha.
- É.
1239
01:16:08,814 --> 01:16:10,315
Vai para a lista das boas meninas.
1240
01:16:10,399 --> 01:16:11,358
Obrigada.
1241
01:16:16,572 --> 01:16:21,159
Para ser uma boa Mamãe Noel,
você precisa ter o talento
1242
01:16:21,243 --> 01:16:27,332
de poder olhar nos olhos de uma criança
e mentir descaradamente.
1243
01:16:27,416 --> 01:16:31,044
Levá-las para aquele mundo doido
em que renas voam
1244
01:16:31,128 --> 01:16:33,297
e o Papai Noel sobe e desce por chaminés.
1245
01:16:35,173 --> 01:16:38,427
Quando os olhinhos brilham
e as bocas fazem:
1246
01:16:38,510 --> 01:16:41,013
"Ah", você sabe que as conquistou.
1247
01:16:41,722 --> 01:16:44,141
Sabem que Papai Noel
tem renas no Polo Norte, né?
1248
01:16:44,224 --> 01:16:45,475
Sim.
1249
01:16:45,559 --> 01:16:48,895
E sabiam que ele também tem unicórnios?
1250
01:16:49,479 --> 01:16:51,690
- O quê?
- Ele tem três.
1251
01:16:51,773 --> 01:16:53,442
E sabiam que os unicórnios
1252
01:16:53,525 --> 01:16:56,486
perdem o chifre de bebê
por volta dos 6 anos,
1253
01:16:56,570 --> 01:16:58,405
e depois o chifre de adulto cresce?
1254
01:16:59,531 --> 01:17:04,161
Olhem aqui.
É um chifre de unicórnio de verdade.
1255
01:17:04,244 --> 01:17:06,705
Se encostar nele e fizer um pedido,
ele vai se realizar.
1256
01:17:08,498 --> 01:17:09,750
Você tem um pedido?
1257
01:17:10,667 --> 01:17:15,130
Mamãe Noel, o que você falaria
para meninas sobre se posicionar?
1258
01:17:15,213 --> 01:17:16,298
Com certeza.
1259
01:17:16,381 --> 01:17:22,804
Os garotos não se manifestam o tempo todo?
São barulhentos e mandões.
1260
01:17:22,888 --> 01:17:27,100
As meninas precisam
se posicionar e dizer o que pensam.
1261
01:17:27,184 --> 01:17:30,312
Por isso disse para o Papai Noel:
1262
01:17:30,395 --> 01:17:32,022
"Fiquei quieta esses anos todos,
1263
01:17:32,105 --> 01:17:36,026
sendo uma esposa boazinha,
mas agora é minha vez.
1264
01:17:36,109 --> 01:17:38,487
Vamos ver se você vai gostar
de ficar em casa."
1265
01:17:44,076 --> 01:17:46,286
CENTRO XL
1266
01:17:46,370 --> 01:17:47,871
Já repassei tudo.
1267
01:17:47,954 --> 01:17:49,206
- Está bem.
- Tenho meu chapéu,
1268
01:17:49,289 --> 01:17:50,665
minha bengala e meu doce.
1269
01:17:50,749 --> 01:17:56,797
Também verifiquei com a gerência
se teremos dois Zambonis.
1270
01:17:56,880 --> 01:17:58,673
- Certo.
- Um para você e um para mim.
1271
01:17:58,757 --> 01:18:00,884
- Tá bom.
- Do mesmo tamanho.
1272
01:18:00,967 --> 01:18:03,679
Como você sabe,
Mamãe Noel está ganhando o mundo.
1273
01:18:03,762 --> 01:18:05,222
Está? Certo.
1274
01:18:05,305 --> 01:18:08,850
Sabe que a Mamãe Noel
não é um ato de abertura para Papai Noel,
1275
01:18:08,934 --> 01:18:10,352
- não sabe?
- É, sim.
1276
01:18:11,978 --> 01:18:16,066
Que tal assim: todos
merecemos respeito, ponto.
1277
01:18:16,149 --> 01:18:17,109
Chega.
1278
01:18:19,694 --> 01:18:20,654
Sabemos onde ele foi?
1279
01:18:22,322 --> 01:18:23,448
Onde ele foi?
1280
01:18:24,324 --> 01:18:26,701
Respeito.
Estamos aqui para nos divertir...
1281
01:18:26,785 --> 01:18:28,495
- Sim.
- ...não para irritar o Papai Noel.
1282
01:18:28,578 --> 01:18:32,833
Papai Noel está irritado,
e você não quer Papai Noel irritado.
1283
01:18:32,916 --> 01:18:37,462
Essa bobagem de direitos iguais.
Você conquista seus direitos neste mundo.
1284
01:18:37,546 --> 01:18:40,006
Não importa se é homem ou mulher,
precisa merecê-los.
1285
01:18:40,632 --> 01:18:41,633
Bem...
1286
01:18:52,728 --> 01:18:57,399
A relação entre Mamãe
e Papai Noel é complicada.
1287
01:18:58,650 --> 01:19:00,861
Nem todo Papai Noel tem uma Mamãe Noel.
1288
01:19:00,944 --> 01:19:04,072
Então, quando trabalhamos juntos,
eles não sabem o que fazer.
1289
01:19:08,243 --> 01:19:10,829
Mamãe Noel está ganhando mais fãs...
1290
01:19:11,663 --> 01:19:13,331
o que é animador.
1291
01:19:15,417 --> 01:19:19,129
Está claro que a Mamãe Noel
está ganhando mais respeito.
1292
01:19:19,212 --> 01:19:21,381
Estamos conquistando
igualdade salarial,
1293
01:19:21,465 --> 01:19:25,260
além de cadeiras e Zambonis
do mesmo tamanho.
1294
01:19:28,972 --> 01:19:30,599
Chega, me tire do gelo.
1295
01:19:31,933 --> 01:19:33,101
Pronto, acabou.
1296
01:19:38,940 --> 01:19:42,736
Ainda temos um bom caminho a percorrer,
mas também já avançamos muito, meu bem.
1297
01:19:57,667 --> 01:20:01,171
DESFILE RIO DE LUZES
WATERBURY, VERMONT
1298
01:20:02,881 --> 01:20:05,008
- Ele está com o macacão?
- Sim.
1299
01:20:05,759 --> 01:20:08,470
Vamos te "noelizar".
1300
01:20:08,553 --> 01:20:10,597
Olhe esta barriga.
1301
01:20:10,680 --> 01:20:12,432
Pode fazer um "ho ho ho"?
1302
01:20:17,103 --> 01:20:19,272
Está conseguindo enxergar?
1303
01:20:20,607 --> 01:20:21,650
Está bem, cara.
1304
01:20:23,401 --> 01:20:24,402
Obrigado.
1305
01:20:24,486 --> 01:20:25,487
De nada.
1306
01:20:25,570 --> 01:20:26,863
- Te amo.
- Eu também.
1307
01:20:26,947 --> 01:20:28,990
Vamos, levante.
1308
01:20:29,074 --> 01:20:30,200
Eu te amo.
1309
01:20:30,283 --> 01:20:36,373
Quer saber?
Estou feliz por você estar feliz.
1310
01:20:36,456 --> 01:20:39,543
Acho que vai ser muito divertido desfilar.
1311
01:20:39,626 --> 01:20:41,294
Vai ser muito divertido.
1312
01:20:41,711 --> 01:20:44,839
- Obrigado pela presença.
- Prontos? Um, dois, três.
1313
01:20:46,049 --> 01:20:47,467
Vão.
1314
01:20:55,600 --> 01:20:57,102
Como está sua rena?
1315
01:20:58,687 --> 01:21:00,730
Fin, vamos dobrar a esquina,
1316
01:21:00,814 --> 01:21:03,316
você tem que nos guiar na direção certa.
1317
01:21:03,400 --> 01:21:04,859
Lá vamos nós, Papai Noel.
1318
01:21:07,529 --> 01:21:09,072
Isso aí!
1319
01:21:09,155 --> 01:21:10,949
Papai Noel!
1320
01:21:22,544 --> 01:21:26,381
- Papai Noel!
- Papai Noel!
1321
01:21:26,464 --> 01:21:28,008
- Papai Noel!
- Papai Noel!
1322
01:21:28,091 --> 01:21:30,677
- Que lindo.
- Ai, meu Deus, vou chorar.
1323
01:21:30,760 --> 01:21:32,637
É muita emoção.
1324
01:21:32,721 --> 01:21:33,888
Estou tão feliz!
1325
01:21:37,350 --> 01:21:42,105
Todas essas pessoas saíram para vê-lo,
não achei que fosse possível.
1326
01:22:00,790 --> 01:22:02,125
Está arrasando, Papai Noel.
1327
01:22:03,710 --> 01:22:06,504
Alguns médicos disseram
que ele não falaria ou faria nada,
1328
01:22:06,588 --> 01:22:09,674
que seria um vegetal,
mas acho que ele está se saindo muito bem.
1329
01:22:09,758 --> 01:22:11,718
- Ele está no trenó!
- Está voando!
1330
01:22:11,801 --> 01:22:14,888
Está voando no trenó mágico!
1331
01:22:14,971 --> 01:22:17,015
- Papai Noel!
- Olhe para ele.
1332
01:22:17,098 --> 01:22:20,518
Olhe como ele está feliz.
1333
01:22:21,186 --> 01:22:22,604
Meu Deus.
1334
01:22:25,607 --> 01:22:27,484
- Papai Noel!
- Papai Noel!
1335
01:22:27,567 --> 01:22:29,444
- Papai Noel!
- Papai Noel!
1336
01:22:29,527 --> 01:22:31,488
Papai Noel Fin, nós te amamos!
1337
01:22:33,615 --> 01:22:37,452
- Papai Noel!
- Papai Noel!
1338
01:22:41,206 --> 01:22:42,374
Vou colocar aqui.
1339
01:22:45,043 --> 01:22:46,169
Pronto.
1340
01:22:48,713 --> 01:22:51,508
- Querido.
- Não está cheirando bem.
1341
01:22:54,094 --> 01:22:56,846
Parece produto para permanente.
1342
01:23:02,310 --> 01:23:05,605
Depois do acampamento,
Chris com certeza se aprimorou.
1343
01:23:05,689 --> 01:23:08,149
Dava para ver a alegria e a animação.
1344
01:23:08,900 --> 01:23:12,195
A criança interior dele estava feliz.
1345
01:23:14,823 --> 01:23:17,784
Meu primeiro grande trabalho
como Papai Noel é daqui a pouco.
1346
01:23:18,535 --> 01:23:22,789
Vou colocar um pouco de creme
para deixar esta belezinha pronta.
1347
01:23:24,541 --> 01:23:31,172
É engraçado, porque estou vendo
meu marido de 30 e poucos anos
1348
01:23:31,256 --> 01:23:34,551
querendo parecer um velho.
1349
01:23:36,928 --> 01:23:39,305
Minha filha tem orgulho
por eu ser Papai Noel.
1350
01:23:40,098 --> 01:23:42,559
Ela conta para todos os amigos.
1351
01:23:43,476 --> 01:23:46,563
Conta para qualquer um:
"Meu pai é Papai Noel".
1352
01:23:46,646 --> 01:23:48,064
Papai.
1353
01:23:49,607 --> 01:23:51,276
Este é meu papai.
1354
01:23:52,569 --> 01:23:55,655
Eu me sinto um gigante, não posso evitar.
1355
01:23:57,574 --> 01:24:00,577
Papai caiu debaixo da árvore.
1356
01:24:16,050 --> 01:24:18,052
Tenho orgulho do homem que ele se tornou.
1357
01:24:18,136 --> 01:24:19,596
TEMESIA
MÃE DE CHRIS
1358
01:24:19,679 --> 01:24:24,392
Seu pai, minha mãe,
seu avô, todos que já se foram,
1359
01:24:24,476 --> 01:24:26,269
ficariam muito orgulhosos.
1360
01:24:26,352 --> 01:24:27,479
- O quê?
- É...
1361
01:24:29,439 --> 01:24:31,900
Por isso você é
o Super Papai Noel com sua capa.
1362
01:24:31,983 --> 01:24:35,695
- Prepare-se. As crianças estão vindo.
- Nossos primeiros clientes.
1363
01:24:37,864 --> 01:24:39,741
- Oi!
- Não!
1364
01:24:39,824 --> 01:24:41,076
Não, tudo bem.
1365
01:24:44,412 --> 01:24:46,331
- Ah, vem, Lennox.
- Vem cá.
1366
01:24:46,414 --> 01:24:48,082
Vai ser um presente para a vovó.
1367
01:24:48,917 --> 01:24:50,668
Precisa se acostumar.
Está tudo bem.
1368
01:24:55,381 --> 01:24:58,468
Não faço ideia de como vai ser isso.
1369
01:24:58,551 --> 01:25:01,012
Mas sei que preciso encarar.
1370
01:25:02,889 --> 01:25:04,015
Algumas pessoas não ficaram...
1371
01:25:04,098 --> 01:25:05,475
TIM,
COORD. FESTIVAL DE LUZES
1372
01:25:05,558 --> 01:25:07,685
...muito animadas com a vinda dele.
1373
01:25:07,769 --> 01:25:09,270
Acho que é a melhor maneira de explicar.
1374
01:25:10,688 --> 01:25:12,565
As pessoas ficaram realmente confusas:
1375
01:25:12,649 --> 01:25:14,901
"Por que um Papai Noel negro?
1376
01:25:14,984 --> 01:25:16,945
Por que... Ele devia ser branco."
1377
01:25:20,365 --> 01:25:23,952
Presumo que muita gente não veio
por ser um Papai Noel negro.
1378
01:25:24,869 --> 01:25:25,829
E...
1379
01:25:27,121 --> 01:25:29,290
É um pouco injusto, mas é como é.
1380
01:25:30,542 --> 01:25:34,587
Talvez eu não pareça
com os outros Papais Noéis, mas nem quero.
1381
01:25:41,719 --> 01:25:44,347
Viemos conhecer o Papai Noel negro.
1382
01:25:44,848 --> 01:25:48,518
Tudo bem? Ah, obrigada.
1383
01:25:48,601 --> 01:25:51,563
Ele pode não entender agora,
mas um dia vai.
1384
01:25:51,646 --> 01:25:54,148
Então, quero que ele vivencie isso.
1385
01:25:57,360 --> 01:26:00,113
Acho que vai ser uma boa memória para ela,
1386
01:26:00,196 --> 01:26:04,868
saber que sua mãe realmente foi atrás
de um Papai Noel negro.
1387
01:26:07,620 --> 01:26:08,705
Que gracinha.
1388
01:26:09,414 --> 01:26:11,291
Ela adora tirar foto também.
1389
01:26:12,166 --> 01:26:13,167
Oi!
1390
01:26:15,920 --> 01:26:17,171
Olhe para a vovó.
1391
01:26:21,301 --> 01:26:23,261
Nunca tinha visto um Papai Noel negro!
1392
01:26:23,344 --> 01:26:25,305
- Aqui estou.
- Olá!
1393
01:26:25,388 --> 01:26:28,683
Sei que não estou na lista das más,
então isso que importa.
1394
01:26:30,310 --> 01:26:32,896
Olá! Nunca tinha visto
um Papai Noel negro.
1395
01:26:32,979 --> 01:26:36,482
É, eu também não,
até me tornar Papai Noel.
1396
01:26:36,566 --> 01:26:39,694
- Ho ho ho para você.
- Mano ho ho.
1397
01:26:39,777 --> 01:26:40,862
Mano ho ho.
1398
01:26:40,945 --> 01:26:42,488
- Ótimo!
- Mano ho ho.
1399
01:26:46,284 --> 01:26:49,329
Quando eu era pequena,
Papai Noel era branco.
1400
01:26:50,288 --> 01:26:53,458
Era o que os outros
queriam que Papai Noel fosse.
1401
01:26:54,167 --> 01:26:56,711
Ouvi dizer que teria
um Papai Noel negro aqui.
1402
01:26:57,545 --> 01:27:00,131
E decidi que tínhamos que conhecê-lo.
1403
01:27:00,214 --> 01:27:02,133
- Olá!
- Ah, oi.
1404
01:27:02,216 --> 01:27:04,969
É importante que meu neto veja
1405
01:27:05,053 --> 01:27:07,430
que Papai Noel pode ser afro-americano.
1406
01:27:10,099 --> 01:27:13,019
Algumas famílias viajaram
quase 500km até aqui.
1407
01:27:14,020 --> 01:27:16,272
- Foi gratificante.
- Muito obrigada.
1408
01:27:19,651 --> 01:27:23,947
Mas também me deixou um pouco triste,
1409
01:27:24,030 --> 01:27:26,866
porque eles não têm
um Papai Noel Negro por perto.
1410
01:27:38,503 --> 01:27:41,214
Esta noite farei
o que chamamos de "espiada".
1411
01:27:41,589 --> 01:27:44,884
É uma visita na noite de Natal.
1412
01:27:45,677 --> 01:27:48,888
O Papai Noel entra escondido na casa,
e os pais acordam as crianças
1413
01:27:49,472 --> 01:27:55,395
para que elas possam espiar
o Papai Noel deixando os presentes.
1414
01:28:03,987 --> 01:28:06,197
Quando visito uma criança...
1415
01:28:07,865 --> 01:28:10,785
Quero que ela continue
acreditando em Papai Noel.
1416
01:28:10,868 --> 01:28:12,537
NATAL
1417
01:28:30,138 --> 01:28:31,848
Estou ouvindo um sino.
1418
01:28:31,931 --> 01:28:34,225
- Quem mais está escutando?
- Eu.
1419
01:28:44,152 --> 01:28:45,403
Papai Noel.
1420
01:28:51,159 --> 01:28:52,994
Esta será sua nova casa.
1421
01:28:53,786 --> 01:28:56,247
Aqui não é tão frio
quanto no Polo Norte, mas...
1422
01:28:57,457 --> 01:28:58,916
BISCOITOS DO PAPAI NOEL
1423
01:28:59,000 --> 01:29:01,210
Com gotas chocolate, meu favorito.
1424
01:29:07,383 --> 01:29:10,636
Acho que tem uma criatura se mexendo.
1425
01:29:17,602 --> 01:29:20,563
Acho que quando um Papai Noel morre,
1426
01:29:22,732 --> 01:29:25,610
ele... ainda fica por aqui.
1427
01:29:25,693 --> 01:29:28,446
Três, dois, um, xis.
1428
01:29:28,529 --> 01:29:31,532
Porque as lembranças
que as famílias têm deles...
1429
01:29:31,616 --> 01:29:34,077
- Digam "biscoito".
- Biscoito!
1430
01:29:34,160 --> 01:29:35,578
...que as crianças têm,
1431
01:29:36,579 --> 01:29:39,040
que os amigos têm deles,
1432
01:29:39,123 --> 01:29:41,751
ainda estão lá, e crescem a cada ano.
1433
01:29:41,834 --> 01:29:44,504
Papai Noel!
1434
01:29:44,587 --> 01:29:47,965
Estou tão orgulhoso
do que os novos Noéis conquistaram.
1435
01:29:49,384 --> 01:29:51,385
Ainda há muito trabalho a ser feito
1436
01:29:51,469 --> 01:29:55,431
e muitas portas para abrirmos
para mais diversidade.
1437
01:29:56,474 --> 01:29:59,644
Mas acho que progredimos muito este ano.
1438
01:30:03,523 --> 01:30:06,192
- O que está vendo ali?
- Papai Noel!
1439
01:30:06,275 --> 01:30:08,945
- Meu Deus. Ele é pardo mesmo?
- É!
1440
01:30:11,656 --> 01:30:16,202
Se quem escreveu aquela carta tem mesmo
um problema com Papais Noéis negros...
1441
01:30:16,285 --> 01:30:17,370
ESTA CASA ACREDITA
1442
01:30:17,453 --> 01:30:19,330
...vai odiar isso aqui.
1443
01:32:30,795 --> 01:32:32,672
Legendas: Priscila Ferreira Teixeira