Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Jak je?
Zemřel dnes ráno.
Teď jím.
Pohřeb je zítra. Přijdeš?
Promiňte, paní.
Co tady děláte?
Vezmete mě přespat k vám domů?
No tohle... Vystup, dělej!
Na něčem jsme se domluvili, ne?
Nepůjdeš spát, dokud tu neuklidíš.
A jestli ti tenhle džob nevoní, najdi si hotel.
Volala policie. Máš přijít na šestou do bowlingu.
-O co jde? -Proběhlo to dobře.
Co?
Pohřeb proběhl dobře.
Odkázal mi bowling.
To mě nepřekvapuje. Jsi jeho syn.
Nemám čas se o něj starat...
Mohl bych ho prodat.
Ale to by byl podraz, měl to tu rád.
Nabízím ti, abys bowling vedl.
Nepřijde mi fér, že ti nic neodkázal.
-A měl bys pořádnou práci. -Je tu někdo?
Ahoj, Guillaume!
Přišel jsem si pro pušku, kterou si půjčil. Je nahoře.
Vzala si nás na paškál jedna ekologická aktivistka.
Víš o tom?
Fabrice, rodinný přítel. Armand, můj bratr.
-Po otci. -Ne.
To jméno mi dala matka.
-Zajdeš si tam sám? -Jo, díky.
Proč lovil s tím pitomcem?
Nemám tušení.
Vzal tě někdy s sebou?
Nikdy jsem po tom netoužil.
Nechci žádnej bowling.
Je mrtvej.
Co kdybychom dělali věci jinak?
-Armande, popřemýšlej o tom. -Je to tvůj život.
Dobrou noc!
-Kde jsou klíčky? -Dala jsem je jí!
Dobrý, mám je! Nasedat!
Díky za deštník! Vezmi si to.
Řeknu vám to na rovinu.
Pro otce bowling znamenal celý život. Za babku ho neprodám.
Pokud chcete, abych si nechal personál... 950.
Personál tvoří dvě osoby.
Mluvil jsem o renovacích, o nových drahách,
o repasovaných strojích. Vyděláte na tom 30 000 eur!
Tudíž nechápu, proč bych měl slevit z 980 na 950 000 eur.
Řekli jsme 980.
Dobře. Kdo je váš notář?
Pan Mourier. Všechno máte ve spise.
Nábytek a osvětlení se měnilo loni.
Berte v úvahu rozsah rekonstrukcí,
které proběhly v posledních letech.
Můj otec dokonce nechal instalovat výtah
pro osoby se sníženou mobilitou, což byla značná investice.
Guillaume!
Umyvadlo je z boku poškozený.
Co tady děláš?
Já ten bowling beru.
Vážně?
Pane Waltere?
Neuspěchejme to. Necháme si to projít hlavou.
Zavolám vám příští týden.
Před dvěma dny jste mě nutil tenhle prostor koupit.
-Teď ho nechcete prodat? -Ano, přesně tak.
-Mohl bych vás dát k soudu. -Prosím, udělejte to.
Mám jednu podmínku. Nechci, abys tu pořád čmuchal.
-To ani nemám v úmyslu. -A vezmeš si psa.
Ne. Pes zůstane tady.
Pojď, provedu tě.
Je to dobrý rozhodnutí.
Ano?
Řeč mám připravenou.
Řeknu, že policista je nejen ten,
kdo trestá, ale taky ten, kdo napravuje...
A aby mohl napravovat, musí jít sám příkladem.
Budu mluvit o morálních zásadách policajta.
Ano, jsem rád, jsem velmi poctěn.
Děkuji, pane vrchní inspektore. Uvidíme se později.
Ty mu ho hulíš?
Ne, tomu se říká slušný vychování. Jsem mu vděčný. Povýšil mě.
-Pojď se mrknout na byt. -Není třeba.
Jsi si jistej?
Lorraine, to je můj bratr, Armand.
-Dobrý den. -Těší mě.
Od téhle chvíle bude mít bowling na starosti on.
Lorraine ti vysvětlí, jak to tu funguje.
Vyzná se tu líp než já. Tamhle je Maël.
Uvidíš, nic na tom není.
Bar je strategický místo, dělá 80% příjmů.
Ale dávej si bacha, jsou tu dvě kasy. Jedna je bowling...
Poradím si.
Jak chceš.
Zavoláme si v týdnu?
-Lorraine, spoléhám na tebe. -Jo!
Ahoj, Armande. Jsme přátelé tvého otce.
Lovili jsme spolu, víš? To lidi spoutá.
S lovem je konec.
Že tvůj otec zemřel, neznamená, že sem přestaneme chodit.
Každopádně jsi stejně přívětivej jako on.
Tak brzy na shledanou!
-Už ses s ním setkal? -Jo, když byl malej.
Je nemanželskej. Jeho otec o tom nechtěl mluvit.
Díky.
Ohledně nápojů... Něco mě napadlo.
Pivo, džusy, fantu, coca-colu... Všechno nealko sniž o 1 euro.
Vodku, whisky, bourbon, calvados navyš o dvě.
Jak chcete.
-Nezapomeň, že tě platím. -Jo.
To dáš!
Mám u tebe drink!
Platí. Pozvu tě, když je trefíš!
-Počkat, počkat, počkat... -Dobrej start.
Holky? Můžu vás na jedno kolo pozvat?
Ne, díky... To nepůjde. Už musíme domů.
-Nejsem klient, jsem šéf. -Díky, ale ne.
Třeba příště.
Máš hezkou bundu. To je krokodýl?
Ne, krajta.
Na! Do popelnice!
-Zdravím, Guillaume, jak se vede? -Ujde to.
A co ty, zvládáš?
Je potřeba doplnit zásoby.
-O co jde? -Ve sklepě už skoro nic není.
Co mám zítra dělat?
Půjdeš do supermarketu a nakoupíš, co je třeba.
Ne, takhle to nefunguje. Máme dodavatele.
Richarda. Tak mu zavolej.
Ne, ten chlap už sem nevkročí.
-Proč? -Je neuctivej, vyhodil jsem ho.
Počkej, máme přece dohodu. Tady šéfuju já.
A můžu to dělat, jak sám uznám, ne?
Jo, ale ne všelijak.
Proč jsi přišel?
Jel jsem kolem.
-Ty mě hlídáš? -Ne.
Tak jo, dám ti pokoj.
-Měj se, Lorraine! -Nashle!
Nechceš to zkusit s touhle?
-Moc hrát neumím. -Podívej...
Ne, takhle ne.
Takhle.
Teď se dívej před sebe. A ustup.
-Ještě? -Stop!
A teď dopředu.
A teď se přikrčíš...
Uvolníš zápěstí a hodíš...
Nedívej se na mě, ale na kuželky!
-Dobře. -1, 2, 3...
Ne...
-Nejsem moc nadaná! -Ne...
-Zkusíme to znova. -Zajdeme si na pivo.
Tak jo.
-Je pravda, že jsi šéf bowlingu? -Jo.
Je divný jít s někým, koho sotva znám, ne?
-Jak se jmenuješ? -Gloria.
Určitě bys byla radši s někým, kdo by tě vzal za sluncem...
na Costa del mar.
Trochu staromódní, ne?
Ne. To chtějí všechny holky.
Měla bych to zkusit. Třeba by se mi to líbilo.
Pejsek!
O MĚSÍC POZDĚJI
-Mám info o té aktivistce. -Poslouchám, Claire.
"Swan Do", ale píše se to "Xuan".
36 let, narozena v Hanoji. Doktorát z antropologie a etologie.
Vědkyně. Bojuje na mezinárodní úrovni
za zachování vymírajících živočišných druhů.
V podstatě tvrdí, že když vybijeme tygry,
nosorožce a slony, tak za 15 let vymřeme sami.
Dobře, díky, Claire. To stačí.
-Kde je? -Nahoře, i s ní.
Zamknul se tam s ní. A má u sebe pušku.
Má vypito?
Jo, ale to je moje vina. Nutil jsem ho.
Jsi na sebe hrdej?
Kdepak, hned jsem ti volal.
Jeane-Paule!
Sakra!
Rychle.
Máš hezký zelený punčocháčky. Jsou ekologický?
Jeane-Paule, to jsem já, Guillaume. A je tu i Fabrice.
Neboj se. Já tu mrchu neodprásknu.
-Dáš mi tu pušku? -Ne.
Sakra...
A ještě k tomu nabitá. To je vážná věc.
To byl vtip.
Vstaň.
Pomalu, Guillaume, trochu respektu!
Navíc ona si začala!
Chci, aby nechala těch nesmyslů o lovu a dala nám pokoj!
-Odvez ho domů. -Jo.
Jak dlouho vás tu držel?
-Asi hodinu. -A co chtěl?
Abych napsala, že se zříkám svého boje.
A napsala jste to?
Pušku měl v ruce on.
Co pro vás můžu udělat?
Dala byste si kávu? Dojdu pro ni.
Ne, díky.
Už se o nic nepokusí, osobně se o to postarám.
Až podám žalobu, uklidní se.
Je to pantáta, co přebral, a bouchly v něm saze. Žaloba je na nic.
Kým je pro vás ten chlap?
Dobře ho znám. Je to přítel mého otce.
A váš otec patří do smečky?
Už ne, zemřel.
Dáme si to kafe?
Co přesně děláte?
Natáčíme video pro sociální sítě.
-Aha. -Jo.
Guillaume, na hřbitově Clemenceau jsme našli ženské tělo.
Dobře. Ničeho se nedotýkejte, už jedu.
Tělo našel kopáč.
-Co jsi zjistil, Denisi? -Neleží tu dlouho.
Den, dva, maximálně tři. Víc ti řeknu po pitvě.
Někdo ji zabil holýma rukama, a pak pořezal nožem.
Utrpěla mohutný úder do podbřišku. Tělo je potlučené a polámané.
Posmrtně, řekl bych.
Chodba měla být hotová už před týdnem.
Já za termíny neručím.
To je věc stavbyvedoucího.
Jenže váš šéf není k zastižení. Guillaume, musím s tebou mluvit.
Jestli se tu váš šéf dnes objeví, ať mi zavolá.
Takže ty sis ten bowling nakonec nechal?
Před měsícem jsem ho dal do správy.
Ale jako majitel jsi zodpovědný za to, co se tam děje.
Před 2 dny jsme tam vyjížděli. Kvůli rušení nočního klidu.
-Doufám, že je tvůj správce čistej. -Jo. Je to můj nevlastní bratr.
Ať se to neopakuje.
Noční bowling je náročná věc pro poldu s rozjetou kariérou.
Jste od policie? Dobrý den. Jmenuju se Bonnalová.
Bydlím na výpadovce na Vaucelles, za mostem přes Orne.
Jde o mou dceru. Je jí 24 let.
Někdo ji pronásleduje. Nebo se jí stalo něco vážného.
-Nevím. Posloucháte mě? -Ano, poslouchám vás.
Je to vážné. Nemluví. Ani slovo.
Je v depresi.
Kdybyste šel se mnou, mohl byste s ní promluvit.
Já vám rozumím, ale s tím se neobracejte
na policii, ale na psychologa.
Ale já ji znám! Vím, že je to vážné.
Stalo se jí něco otřesného, věřte mi.
Pojďte se mnou. Podívejte. Tady máte všechna potřebná čísla.
Zavolejte jim. Oni se o vás postarají. Žádný strach.
-Ahoj, Lorraine! -Dobrý den.
Čau, Maëli.
-Je tu Armand? -Ne, není tady.
-Stává se mu to často? -Ne. Bývá tu.
Někdy tu není, ale většinou tu je. Dělá svou práci.
-Takže to klape? -Ano.
Co tu bylo za pozdvižení před dvěma dny?
Ale nic. Dva hoši se opili. Váš bratr to poldům vysvětlil.
Udělej mi kafe, prosím tě.
-Ano, Romaine? -Máme tu další.
Jak dlouho je tady tahle?
Půda konzervuje... Řekl bych tak měsíc.
Sperma zanechá leda blázen. Nebo to udělal schválně.
Lékař říká, že každé vraždě předcházel pohlavní styk.
Podle něj dobrovolný. Zjišťujeme DNA.
Snad budeme mít štěstí.
Porovnáváme fotky obětí
s databází pohřešovaných dívek. Zatím nemáme nic.
-Rozšířilas to po Evropě? -Hned to udělám.
-Tak já půjdu. -Jo.
Dobrý večer, šéfe.
Dvě dívky ve stejném hrobě. S měsíčním odstupem.
-Neztrácej čas, Guillaume. -Já vím.
Ano?
Pane, je tu paní Xuan Do. Čeká na vás dole.
Pošli ji nahoru.
-Dobrý večer. -Dobrý večer.
Tak odtud zakročujete?
Ano.
Vyzkoušíme váš automat?
Ano.
Chtěla bych na naše pracoviště ostrahu.
-Ne kvůli mně, kvůli děvčatům. -To nepůjde.
Prokázala jsem vám službu.
Teď je řada na vás, abyste mi to oplatil.
-Na tom stojí náš vztah? -Ne nutně.
Ale tu ochranku chci.
Lovec už se nevrátí.
Není jeden lovec, je jich plno.
Podnikáme odvážné akce, abychom lidi burcovali.
Svázaná žena ve zvířecí kůži. Uznejte, že to je síla.
Vy evidentně strachem netrpíte.
Haló?
Ano.
Potřebuješ mě teď hned?
Dobře.
-Budu muset jít. -Proč?
Mám něco naléhavého.
Vyprovodím vás.
Ostraha byla záminka.
Brzy na shledanou!
Co tady děláš?
Přišel jsem za tebou, protože mám problém s lovci.
-O co jde? -Otravujou mě.
Mám je pořád za zadkem.
A teď chtějí bowling na každoroční večeři.
-To je v pořádku. -Fakt?
Hele, nemůžeš se tu zčistajasna objevit.
Ty si chodíš do bowlingu jako domů! A já za tebou přijít nemůžu?
Já tam jsem doma.
A lovci jsou svatí, na ně nesahej.
Rozumíš?
Armande...
Dnes jsem jednoho vyhodil.
Pokyny k odběru otisků a vzorků
Odebrané vzorky
Orientační tabulka odebraných vzorků
Lokalizace / hřbitovy
Pane, dole na vás čekají pánové Patrick a Fabrice.
Ať jdou nahoru.
-Ahoj, Guillaume. -Fabrici.
Ahoj, Guillaume.
Chtěli jsme s tebou osobně mluvit. Probrat situaci.
-Jakou situaci? -Jde o tvého bratra.
-Chová se jako idiot. -Včera večer vyhodil Jeana-Paula.
Mezi námi, Jean-Paul se teď taky chová jako idiot.
Jo, ale nejde jen o to.
Co bowling řídí on, všechno jde od deseti k pěti.
Dělá samý voloviny. Věčně pořádá večery jen pro holky.
My už ani nemůžeme dovnitř.
Pošle ti tvůj bowling ke dnu, protože holky nechlastají.
Dobře, dobře. Budu se tím zabývat.
Nemá ani za mák respektu.
Chce po nás zaplatit sál, kde pořádáme večeři.
O tom nemůže být řeč. Nechte to na mně.
Už dost, Fabrici, půjdeme.
Díky, Guillaume.
Příčinou smrti bylo poranění mozku.
Nový odstavec, zatřetí. Několik zlomenin, dvojtečka.
Kompresivní fraktura bederní páteře, čárka, fraktura pánve...
Přišly výsledky z Nantes. Jediná DNA.
Měly styk se stejným mužem. Pro DNA nebyla nalezena shoda.
To snad ne.
Všechna tato zranění nasvědčují pádu z výšky,
s dopadem na pravé chodidlo, tečka...
Potřebuju někoho na sebevraždu. Výpadovka na Vaucelles.
Kde?
Výpadovka na Vaucelles, za mostem přes Orne.
-Vyžeňte ty lidi. -Ano, hned.
Je mi to moc líto, paní.
Jak se to stalo?
Někdo ji pronásledoval. Neustále jí volal na mobil.
A pak jí ustavičně psal esemesky. Nakonec odpověděla...
Zamkla se ve svém pokoji.
A vidíte sám.
Proč jste nic neudělal?
Říkala jsem vám to. Ale vy jste neudělal nic.
Budu potřebovat telefon vaší dcery.
-Nechala dopis. -Děkuji.
Ten večer mě ovládl ďábel. Chtěla jsem to.
Maud se naopak moc nechtělo, a pak...
Potkaly jsme toho muže a šly jsme s ním. Já jsem Maud přinutila.
Ale... pak jsem dostala strach a už jsem nechtěla.
Zato Maud to chtěla, byla jako šílená.
Nevrátila se domů,
cítila se pošpiněná tím, co se stalo. Ale...
Ona za to nemůže, pošpinila jsem ji já.
Zatáhla jsem ji na večírek k tomu chlapovi.
Ona jít nechtěla.
Zůstala jsem, i když mi přišlo odporný, co dělal s mojí kámoškou.
Ale vzrušovalo mě to. Věděla jsem, že to chci taky.
Chtěla jsem to, ale bála jsem se. Odešla jsem a nechala tam Maud.
Ona se nevrátila, protože se stydí za to, co se stalo.
A on mě pronásleduje, nepřestává.
Cítí, že jsem špinavá. Mám strach. Najde si mě a já to udělám.
Jedna z dívek se jmenuje Maud Carlieuová.
Je kamarádka té sebevražedkyně a myslím, že horní tělo je její.
Projeď ten telefon, prosím tě.
Emilie Bonnalová se zabila poté, co opakovaně obdržela vzkaz:
"Vím, že to chceš. Viděl jsem ti to na očích." O čem to vypovídá?
Je to stalker, ožrala, co si to chce rozdat s ženskou.
Ožrala, co si to chce rozdat s ženskou, řekne:
"Máš velký kozy, udělám ti to." Tohle je něco jinýho...
Musíme pátrat.
Podíváme se na ten dopis...
Co tady děláš?
Nemůžeš chtít po lovcích prachy.
Jo, já vím.
Řekl jsem to, aby si uvědomili, že tam nejsou doma.
Jdu otevřít bowling, půjdeš dál?
Ne.
Pse, k noze!
Jak se ti u táty bydlí? Asi to pro tebe není lehký.
Ne. V pohodě.
On nechtěl, abychom se poznali.
Chtěl jsem ti rozbít hubu.
Byl jsi dítě.
Měl najít řešení, a ne se odstřihnout.
Říkám si, že ses stal poldou, abych ti nemohl rozbít hubu.
A co jinak, bowling šlape?
Všechno je, jak má.
Je fajn, že jsi iniciativní. Večery vyhrazený pro dívky...
-Ale všechno nebourej. -Nic nebourám.
Ty chráníš i vlky?
Všechny ohrožený druhy.
Promiň.
Ano, Romaine?
To myslíš vážně?
Dobře, už jedu.
Neříkej mi, že nemáš chuť.
Našli třetí tělo.
-Pojedeš tam? Musíš? -Ano.
A co kdybych jela s tebou?
Vyloučeno.
Ani by se ti to nelíbilo.
Pak ti zavolám.
-Kde byla hlídka? -U hrobu.
-Neslyšeli nic? -Ne.
-Spali, nebo co? -Ne.
Ty dva idioty okamžitě vyměň.
Sakra, lidi, to už je třetí! A my tu stojíme jako blbci
s prázdnýma rukama!
Zatraceně!
Říkala jsem si, jestli nemáš rozbitej mobil.
Pojď.
Není ti nic?
Už dva dny jsem nespal.
Máš vztek...
-Guillaume, tady Romain. -Slyším, Romaine.
Všechny jsme ztotožnili.
Tu poslední jsme našli hned, rodiče ohlásili zmizení.
Laetitia Creuzeauová, 21 let, zubní asistentka.
Přes její mobil lokalizujeme mobil Maud Carlieuové.
Problém byl s tou první, co ležela vespod.
Identifikoval ji tatér. Prý byla nádherná.
Gloria Cremoniniová, 24 let.
Obchodní zástupkyně, hodně cestovala...
Její mobil nelze lokalizovat.
Ukradli jí ho dva dny před vraždou.
Dobře, díky.
Jsi cítit poldou.
To se mi snad zdá!
Požádám vás, abyste okamžitě odešla, slečno.
-Omlouvám se. -Vyšetřování nepokročilo.
Holka se zabije den poté, cos mluvil s její matkou.
Máme čtyři mrtvé, a vy nemáte nic! Musím tě suspendovat.
Ty mě suspenduješ?
Na tři dny. Nemůžu jinak, odnesl bych to sám.
-Beze mě máš po vyšetřování! -Běž se vyspat.
Do prdele!
Lorraine! Kde je?
Vzadu.
Armande!
-S bowlingem končíš! Vyfič! -Co to do tebe vjelo?
Co jsi tady, všechno je na prd!
Táta měl pravdu, neměli jsme se poznat. Nosíš smůlu.
Udělal jsem chybu. Bowling prodám. A tebe už nechci nikdy vidět.
Ulevilo se ti? Teď mě nech.
Nerozuměls? Běž nahoru, sbal se a zmiz.
Mám načatý ty tvý lovce! Co mám rozdělaný, to dokončím.
K čertu s tebou i s lovci!
A co pes? Toho taky vyhodíš?
Pes patří k bowlingu. Zůstane. Ale ty ne.
-Je něco novýho? -Nemůžu ti nic říct.
Máš něco novýho, nebo ne?
Je mi líto, Guillaume, ale nemůžu nic říct.
Omlouvám se, Guillaume. Máš pravdu, odejdu.
Nech mě se postarat o lovce. Vrať se domů.
Zítra už mě tu neuvidíš.
Všechno ti vrátím. Tvůj bowling, tvýho psa, tvůj byt.
Poslyš, měl jsem tu čest s tvým nevlastním bratrem.
Je fajn. Myslel jsem, že je buzna, ale je to správnej kluk.
Hlavně, že jsi spokojenej.
Dáme si spolu panáka, co ty na to?
Všechno dobrý! Na francouzskou policii!
-Bez ní bys byl v lochu. -Dělám si srandu.
Do dna!
Prodám bowling.
Nic prodávat nebudeš! Nemluv hlouposti.
Hej, hoši, pojďte sem! Prodat bowling...
Víš co? Málo piješ.
Víte co? Pán chce prodat bowling!
-Pitomost! -Co je to za nápad?
Prodám ho.
Nic neprodávej, říkám ti.
To přece tátovi nemůžeš udělat!
-Na to nemáš právo! -Tam už je mu to fuk!
O to nejde.
Je to náš domov, hergot! Hej, Fabrici! Pojď sem.
Věděl jsi, že tady pán chce prodat bowling?
-Náš bowling? -Popojedem! Na koho?
Na Armanda!
Připomíná mi to tu divnou věc, co jsme pili v Mosambiku...
Brácha něco pil?
A ne málo. Vypili půlku baru.
-Má Guillaume ženskou? -Určitě.
Zvorali jsme to. Myslím na tebe, odpověz.
Haló?
Jak to, namol?
Je zhroucenej v autě, není schopnej řídit.
Přijeďte si pro něj, tady zůstat nemůže.
Není to dobrá vizitka pro bowling, ani pro policii.
-Bowling? -Jo, přijeďte co nejdřív.
Kdo jste?
Armand, jeho bratr.
Pošlu vám adresu.
Guillaume...
Guillaume!
A se lvy je to to samý.
Je tu naše malá aktivistka. Varuju tě, děvče.
Jestli jsi nás přišla otravovat,
bez milosti tě odprásknu.
Jeane-Paule, uklidni se! Sedni si, najez se a bude dobře.
Doufám, že tě nějakej magor zamorduje!
-Takhle se s dámou nemluví. -Tohle je soukromý večírek.
Nechte toho! Přijela pro Guillauma, nezdrží se.
Vy jste Armand?
Pořád je v autě? Musí pryč.
-V čem je problém? -Blokuje mi dodávku.
Přinesl jsem vám talířek zeleniny.
Děkuji.
Bravo!
Znáte se s Guillaumem dlouho?
Dlouho ne.
-Tomu psovi není dobře. -Jak to víte?
-Je to moje práce. -Co děláte?
Studuju chování zvířat.
-Čí je to pes? -Patří bowlingu.
-Vy se o něj staráte? -Ano.
Není mu s vámi dobře.
-Jak se vůbec jmenuješ? -Xuan.
Chrabří lovci šli do křoví na číhanou
Zvědět, zda jelena zahlédnou
Vtom černé zvíře běžet uzřeli
Velkého jelena ať nikdo nestřelí!
Jen mou rukou ať umírá!
Chrabří lovci šli do křoví na číhanou
Zvědět, zda jelena zahlédnou
Vtom černé zvíře běžet uzřeli
Velkého jelena ať nikdo nestřelí!
Jen mou rukou ať umírá!
-To jsou vzpomínky! -Jo, vzpomínky!
-Je tam! -Těsně pod hladinou!
Dívej se!
-Jednou ranou! -Ráže 4-68.
Věděl jsem, že mě filmuje!
To bylo předtím, než jsi začal držet dietu!
Ještě mám co shazovat.
-Měl radost! -Byl jsem hrdej!
Byl to pořádnej kus! Přes 350!
Navíc jsme byli skvělá parta.
Oči...
Fotky!
Jean-Paul, 2013. Tanzanie... Jeho čtvrtý krokodýl!
Díky, kamaráde! Díky vám všem!
Úžasný!
Armand, 2019... V Mosambiku. Jeho poslední výprava.
Byl mimořádný lovec...
To on našel stopy.
-Hotovej indián. -Chybíš nám, Armande!
Dávej bacha! Viděl ho!
Koukej, jak je nádhernej...
Pozor... Koukejte...
-Teď je vidět pořádně. -Jo, je to super!
Tyhle chvíle zbožňuju! Sám tváří v tvář šelmě!
Buď zemře on, nebo ty.
-To byla rána! -Trefil ho!
Super!
Koukej, vrací se! Nabíjí...
Klobouk dolů!
Dva králové džungle!
Chybíš nám, Armande!
Dobrý den, tady Xuan Do. Nechte mi vzkaz...
Romaine, dobře mě poslouchej.
Za dva dny jsem zpátky a nedám ti pokoj.
Přestaň blbnout a vybal to.
Chtěl jsem ti volat. Poslední dvě holky byly po smrti
pořezané stejným nožem. Jde o speciální model.
Zakřivená čepel.
Tloušťka 4 až 7 mm, vysoce kvalitní ocel, z 99% lovecký nůž.
Prvotřídní materiál.
-Párty skončila! -To je vtip?
Ne, to není vtip.
Možná máte informace o zbrani,
která byla použita při třech vraždách.
-Ty nás podezíráš? -Nevím, ale je to jednoduchý.
Buď zavolám minibus a odvezu vás na stanici...
-Nebo začnu s výslechem tady. -Ty nás budeš vyslýchat?
-Jednoho po druhém. -Nech toho.
-Kvůli videím? -Po těch mi nic není.
To ta tvoje holka!
Pumpuje ti do hlavy nesmysly.
Vleze sem a chová se tu jako doma.
-Vůbec tomu nerozumí! -Měl bys jí to vysvětlit.
Kde je?
Před pěti minutami tu byla s tvým bráchou.
Zmizela s tvým bratrem.
Dobrý den, tady Xuan Do. Nechte mi vzkaz a já vám zavolám.
Sklapni!
Uhni, uhni!
"Divoká, barbarská vlčice,
která se podivnou hříčkou přírody
spářila s výše zmíněným tygrem a panterem,
stejně jako s ohromným množstvím zvířat různých druhů,
se náhle rozzuřila.
20 tisíc liber tomu, kdo ji zabije.
K jedovatým a divokým šelmám,
o nichž byla řeč, přidejme nespočet hadů,
jejichž smrtící nákaza je největším ohrožením našich zájmů.
Chceme, jak jen to bude možné,
zničit toto špinavé a odporné zvíře.
Pověřujeme naše občanské stráže,
aby rozdrtily všechny, co najdou.
Pan lišák, policejní komisař v Caen, bude zaživa rozčtvrcen.
Jeho údy budou spáleny a rozptýleny ve větru."
Nedotýkej se mě!
BOWLING SATURN
České titulky Yveta Kasalická Iyuno 2023