Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Kako si?
Zjutraj je umrl.
Jem.
Pogreb je jutri. Prideš?
Oprostite, gospa.
Kaj delaš tukaj?
Lahko prespim pri vas?
Ne, pridi ven.
Ne razumeš, ne?
Najprej počistiš, potem pa spiš.
Ali pa pojdi v hotel.
S policije so klicali. Ob 18-ih moraš biti na kegljišču.
Kaj je narobe?
Vse je bilo v redu.
Kaj?
Pogreb.
Kegljišče mi je zapustil.
Čudno.
Sin in dedič.
Kegljišča ne bom imel časa voditi.
Lahko bi ga prodal, ampak on je bil nor nanj.
Zame ga vodi.
Tudi tebi bi moral kaj zapustiti.
Dober posel boš imel. -Je kdo tukaj?
Živjo, Guillaume!
Prišel sem po pištolo, ki sem mu jo posodil.
Zgoraj je.
Neka aktivistka nam teži.
Fabrice, družinski prijatelj. Armand, moj brat.
Tako je bilo ime tvojemu staremu. -Ne, to ime mi je dala mama.
Pridi gor. -Hvala.
Zakaj je šel na lov s to barabo?
Kdove.
Te je kdaj vzel s sabo?
Nisem hotel iti.
Nočem kegljišča.
Mrtev je.
Dajva drugače.
Premisli, Armand.
To je tvoje življenje.
Dami!
Res je čeden.
Ja. Ključi!
Njej sem jih dala. -Imam jih.
Hitro!
Denar za dežnik.
Izvoli.
To je bilo očetovo življenje.
950 evrov, če hočete, da obdržim zaposlene.
Samo dva zaposlena sta.
Govorili smo o prenovi, novih stezah
in novi opremi.
To bi stalo dodatnih 30.000.
Zakaj bi potem ceno spustil na 950.000?
Rekla sva 980.000.
Prav. Kdo je tvoj odvetnik?
Lani smo zamenjali pohištvo in luči.
To moramo všteti.
Oče je namestil tudi dvigalo za invalide.
To je bilo drago.
Guillaume!
Umivalnik je poškodovan.
Kaj delaš tukaj?
Sprejmem.
Resno?
G. Walter?
Ne mudi se. Mislimo...
Naslednji teden vas pokličemo.
Rotil si me, naj kupim kegljišče, zdaj pa ga nočeš prodati.
Res je.
Tožil te bom. -Izvoli.
Pod enim pogojem. Ne hodi sem.
Ne bom.
Vzemi psa. -Ne, pes bo ostal tukaj.
Razkazal ti bom.
Pametno.
Ja?
Govor je pripravljen.
Policist ni tukaj, da bi kaznoval, ampak popravljal.
Biti mora vzor.
Policisti so zelo moralni.
Vesel sem, polaskan.
Hvala, namestnik načelnika.
Adijo.
Ritoliznik.
Temu se reče vljudnost. Napredoval sem.
Pridi v stanovanje. -Ni šans.
Res ne?
Lorraine, to je moj brat Armand.
Živjo.
Zdaj je upravnik. -Prav.
Vse ti bo pokazala. Več ve kot jaz.
Tam je Maël.
Preprosto je. Bar je glavni, ker prinese 80 % dobička.
Imamo dve blagajni. -Prav, znašel se bom.
Kakor hočeš.
Pokliči me.
Lorraine, tvoj je.
Nehaj!
Priden kuža.
Živjo, Armand. Prijatelji tvojega očeta smo.
Skupaj smo hodili na lov.
Z lovom je konec.
Ne bomo nehali prihajati, ker je umrl.
Prijaznost imaš po njem.
Dajmo.
Se vidimo.
Si ga že kdaj videl? -Kot otrok.
Kreten je. Njegov oče ga ni hotel omenjati.
Hvala. Lorraine, kar se tiče pijače...
Razmišljal sem.
Pivo, fanto, sokove in take stvari
znižaj za en evro.
Vodko, viski, burbon in calvados pa podraži za dva evra.
Kakor hočeš.
Ne pozabi, da te jaz plačujem.
Vem.
Odlično.
Super, zadela si. -Še dva.
Uspelo ti bo.
Na pijačo me pelješ.
Prav. Če zadeneš.
Počakaj...
Dami! Vama lahko ponudim brezplačno igro?
Ne, hvala. Domov greva.
Nisem stranka.
Žal, ne. -Morda naslednjič.
Lepa jakna. Krokodil? -Piton.
Izvolite. Vrzite jih.
Guillaume, kako si? -Dobro.
Se držiš?
Sode moramo prinesti.
Kaj je narobe?
Vsega nam je zmanjkalo. Kaj naj počnem jutri?
Pojdi v trgovino po zaloge.
To ne gre tako. Dobavitelja imamo. Pokliči ga.
Ni šans, tip ne bo nikoli več stopil sem.
Zakaj ne? -Ker ni spoštljiv.
Dogovor imava.
Delal bom, kakor hočem. -Dokler boš delal prav.
Zakaj si tukaj?
Mimo sem šel.
Me zasleduješ?
Ne.
Grem.
Adijo, Lorraine. -Adijo!
Pojdi.
Sovražim, kadar to počneš.
Veš, da tega ne maram. Grem.
Kaj ti je?
Poskusi s to.
Ne gre mi.
Poglej.
Ne tako.
Tako?
Zdaj poglej gor.
Stopiva nazaj.
Še? -Ja, stoj.
Zdaj pa naprej.
Dol,
obrni zapestje
in potem...
Keglje glej, ne mene.
Ena, dve, tri...
Ne...
Ne gre mi. -Ne.
Poskusi še enkrat.
Greva na pivo.
Si res šef? -Ja.
Malce čudno je, ker se komaj poznava.
Kako ti je ime? -Gloria.
Zagotovo bi bila raje z nekom, ki te lahko pelje na Kostariko.
Ni to malce zastarelo?
To si želi vsaka ženska.
Pojdi, mogoče ti bo všeč.
Pes!
Počakaj!
MESEC DNI POZNEJE
Podatke imam o tisti aktivistki.
Povej, Claire. -Swan Do, piše se "Xuan".
Ima 36 let, rojena je v Hanoju.
Ima doktorat iz vedenja živali. Pametna punca.
Mednarodna aktivistka za pravice živali.
Misli, da bomo izumrli, če izumrejo tigri, sloni in nosorogi.
Hvala, Claire. Odlično.
Kje je? -Zgoraj. Z njo.
Zaprl jo je. In puško ima.
Sta oba pijana? -Jaz sem kriv.
Si ponosen nase? -Takoj sem te poklical.
Jean-Paul!
Jebenti!
Umakni se.
Tvoje nogice so mi všeč. So ekološke?
Jean-Paul, to je Guillaume.
S Fabriceom.
Ne skrbi, ne bom je zažgal.
Daj mi puško.
Jebenti!
Nabita je.
To je resno.
Samo hecam se.
Vstani.
Počasi, mladi Guillaume. Bodi spoštljiv.
Neha naj napadati lovce!
In naj nas pusti pri miru.
Pelji ga domov.
Si bila dolgo tukaj?
Eno uro. -Kaj je hotel?
Naj podpišem, da se bom nehala boriti.
Si?
Puško je imel.
Kako ti lahko pomagam?
Bi kavo? Prinesel jo bom.
Ne, hvala.
Obljubim ti, da se to ne bo ponovilo.
Tožila ga bom. To ga bo umirilo.
Pijani starec je. Ne obremenjuj se s tožbo.
Zakaj te to briga?
Očetov prijatelj je.
Tvoj oče je član tolpe?
Nič več. Mrtev je.
Torej greva na to kavo?
In s čim se ukvarjaš?
Trenutno pišem manifest za družbeno omrežje.
Truplo imamo. Severovzhodno pokopališče. Osrednji del.
Ničesar se ne dotikajte.
Čuvaj ga je našel.
Kaj misliš? -Pred kratkim je umrla.
Pred dvema, največ tremi dnevi.
Umorjena je z golimi rokami in porezana z nožem.
Močan udarec v spodnji del telesa.
Po smrti so jo pretepli in ji polomili kosti.
Hodnik bi moral biti dokončan že pred tedni.
Za urnik je zadolžen moj šef, ne jaz.
Guillaume! Pogovoriti se morava. Reci šefu, naj me pokliče.
Si obdržal kegljišče? -Zaposlil sem novega upravnika.
Ti si lastnik, ti si odgovoren.
Pred dvema dnevoma smo dobili prijavo za motenje miru.
Upam, da je tvoj tip čist.
Moj polbrat je.
Bolje, da se ne ponovi.
Nočno kegljanje in bleščeča kariera ne gresta skupaj.
Ste s policije?
Sem ga. Bonnal, živim v ulici Vaucelles.
Za mojo hčerko gre. 24 let ima.
Nadlegujejo jo.
Vem, da se dogaja nekaj groznega.
Me slišite? -Ja.
Resno je. Ne govori več.
Kot da je zmrznila.
Če greste z mano, se lahko z njo pogovorite.
Razumem vas, ampak vi potrebujete psihologa, ne policista.
Vem, da se ji je zgodilo nekaj hudega. Zaupajte mi.
Pridite z mano. Poglejte.
Številke, ki jih rabite, so tukaj. Poskrbeli bodo za vas.
Srečno.
Hej, Lorraine! -Živjo.
Živjo, Maël.
Je Armand tukaj? -Ne.
Gre večkrat ven?
Ne, običajno je tukaj. Ne vedno, ampak pogosto.
Svoje delo dobro opravlja. -Torej je vse v redu?
Seveda.
Za kakšno prijavo motenja miru je šlo?
Ah, nič.
Dva sta se napila in tvoj brat je poklical policijo.
Kavo, prosim.
Ja, Romain?
Še eno imamo.
Kako dolgo je tukaj?
Zakopana je, zato je truplo ohranjeno.
Približno mesec dni.
Kdo pusti spermo?
Razen, če ni namerno.
Forenziki pravijo, da je bil seks obakrat s privoljenjem.
DNK preverjamo.
Mogoče bomo imeli srečo.
Žrtve primerjamo
s fotografijami izginulih. Za enkrat nimamo ničesar.
Kaj pa Evropa?
Preveril bom.
Prav, grem.
Dober večer, šef.
Dekleti v istem grobu v roku enega meseca.
Ne zapravljajte časa. -Vem.
Spodaj vas čaka gdč. Xuan Do.
Pošlji jo gor.
Živjo.
Tukaj delaš?
Ja.
Bi popila kavo?
Lahko.
Rada bi varnostnike za naš laboratorij.
Ne zame, za ostala dekleta. -Nemogoče.
Jaz sem ti naredila uslugo, lahko mi jo vrneš.
Tako to gre?
Ne nujno. Vendar bi rada večjo varnost.
Lovec se ne bo vrnil.
Ni samo eden.
Ko udarimo, udarimo močno, da ljudi ozavestimo.
Zvezana ženska v krznu ni kar tako.
Samo tebe ni strah.
Ja.
Zdaj?
Prav.
Grem.
Zakaj?
Nujni primer.
Pospremil te bom.
Varnost je bila izgovor.
Se vidiva kmalu.
Zakaj si tukaj? -Z lovci imam problem.
Kaj? -Težijo.
Nočejo proč. Hočejo prostor, kjer lahko večerjajo.
Seveda. -Resno?
Ja.
Sem ne smeš prihajati.
Ti prideš kadar hočeš, jaz pa ne smem priti mimo?
Jaz sem lastnik kegljišča.
Lovce pusti pri miru.
Razumeš?
Armand.
Danes sem enega vrgel ven.
VZORCI S KRAJA ZLOČINA
LOKACIJE VZORCEV
SLEDENJE SIGNALOM IN POKOPALIŠČEM
Spodaj sta Patrick in Fabrice.
Pošlji ju gor.
Živjo, Guillaume. -Fabrice.
Kako si?
Rada bi se pogovorila o situaciji.
Kakšni situaciji? -S tvojim bratom.
Utrgalo se mu je. -Sinoči je vrgel ven Jean-Paula.
Jean-Paul je kreten. -Ne gre samo za to.
Odkar je prevzel kegljišče, je šlo vse k vragu.
Samo noči za dekleta ima. Ne pusti naju noter!
Posel bo uničil. Dekleta ne pijejo.
Jaz bom poskrbel za to. -Nikogar ne spoštuje.
Hoče nama zaračunati večerje. -Ne pride v poštev.
Zaupajta mi.
Greva, Fabrice.
Hvala, Guillaume.
Smrt zaradi poškodb glave.
Tretji odstavek.
Večkratni zlomi,
poškodbe ledvenih vretenc, trtice...
Izvidi so prišli.
Isti DNK. Odnos je imela z istim moškim.
Tega DNK-ja nimamo v bazi. -Ne se hecat.
Po smrti.
Modrice razkrivajo, da gre za padec z višine na desno stopalo.
Nekoga potrebujem. Samomor imamo.
Kje?
Ulica Vaucelles, za mostom.
Znebi se jih. -Takoj.
Zelo mi je žal, gospa.
Kaj se je zgodilo?
Nadlegovali so jo.
Klicarili so jo in ji pošiljali sporočila.
Na koncu je odgovorila.
Zaklenila se je v sobo.
In zdaj tole.
Zakaj niste ukrepali?
Saj sem vam povedala.
Nič niste naredili.
Mobilnik vaše hčerke potrbeujem.
Grem.
Pismo je pustila. -Hvala.
V TVOJIH OČEH SEM VIDEL, DA SI TO ŽELIŠ.
Tisto noč me je obsedel hudič.
Hotela sem...
Marsikaj sem hotela preizkusiti.
Maud pa ne.
Spoznali sva nekega tipa in šli z njim.
Maud sem prisilila.
Potem sem se ustrašila, tega nisem hotela.
Maud pa, kot da je znorela.
Ni se vrnila domov, preveč umazano se je počutila.
Ampak ona ni umazana, taka je zaradi mene.
Zvlekla sem jo v njegovo stanovanje. Ni hotela iti.
Ostala sem,
ker se mi je zdelo to, kar je počel prijateljici, umazano,
vendar me je vzburilo.
Vedela sem, da bom to naredila tudi jaz.
To sem hotela. Ustrašila sem se. In odšla sem.
Maud se od takrat ni vrnila. Zaradi vsega se počuti umazano.
On me preganja in noče nehati.
Ve, da sem umazana.
Bojim se, da me bo našel in bom to storila.
Maud Carlieu.
Zgornje truplo je prijateljica punce, ki se je ubila.
Preverite mobilnik.
Emilie Bonnal se je ubila po grožnji:
"Vem, da to hočeš, v očeh ti vidim."
Zalezovalec, pijanec, ki hoče dekle.
Ne, tak pijanec bi rekel:
"Všeč so mi tvoji joški, prišlo ti bo."
To je drugače.
Na.
Kaj delaš tukaj?
Lovcem ne smeš računati.
Vem.
Ampak vedeti morajo, da kegljišče ni njihovo.
Odprl bom. Prideš? -Ne.
Pes! K nogi!
Pridi.
Ti je v očetovem stanovanju v redu? Najbrž ti ni lahko.
V redu je.
Ni hotel, da bi se poznala.
Hotel sem te razbiti. -Otrok si bil.
To bi on moral rešiti.
Policist si, zato te ne smem udariti.
In, kako gre posel?
Dobro.
Spremembe so dobre, tudi večer za dekleta imaš.
Ampak ne pretiravaj. -Ne pretiravam.
Se ukvarjaš tudi z volkovi?
Z vsemi ogroženimi vrstami.
Oprosti.
Ja, Romain?
Resno?
Prihajam.
Ne reci, da te ne zanima.
Še eno truplo so našli.
Odhajaš.
Ja. -Res moraš?
Grem lahko s tabo?
Nikakor.
Ne bi ti bilo všeč.
Poklical te bom.
Kje so bili policisti? -Ob grobu.
In niso slišali? -Ne.
So spali? -Ne.
Znebi se teh kretenov!
To je tretja žrtev, pa nimamo ničesar!
Jebenti!
ZA MOJEGA OČETA
Mislila sem, da se ti je pokvaril mobilnik.
Pridi.
Si v redu?
Dva dni nisem spal.
Napet si.
Guillaume, to je Romain. -Povej.
Identificirali smo truplo.
Ni bilo težko. Starši so prijavili izginotje.
Laetitia Creuzeau, 21 let, zobna asistentka.
Signal bomo primerjali s signalom mobilnika Maud Carlieu.
Našli smo tudi prvo truplo na dnu.
Identificiral ga je mojster za tetovaže.
Zdela se mu je osupljivo lepa.
Gloria Cremonini, 24 let.
Prodajna zastopnica, ves čas je bila na poti.
Nimamo podatkov o lokacijah,
tik pred umorom so ji ukradli mobi.
Prav, hvala.
Vonj imaš po policaju.
Kaj, hudiča...
Prosim vas, da odidete.
Nikoli te ni. Nič se nikamor ne premakne.
Dekle se je ubilo in obiskala te je mama.
Štiri mrtva dekleta, pa nič! Kaj ti je?
Suspendiran si.
Jaz? -Tri dni. Ali pa grem jaz.
Brez mene nimaš primera. -Naspi se.
Jebenti!
Lorraine!
Kje je?
Zadaj.
Armand!
Konec je, letiš. -Kaj ti je?
Vse gre k vragu. Oče je imel prav, nesrečo prinašaš.
Napako sem naredil, prodal bom kegljišče.
Si povedal svoje? Pusti me!
Pojdi gor, poberi svoje stvari in se spelji!
Za tvoje lovske prijatelje skrbim.
Briga me zanje in zate!
Kaj pa pes? Boš tudi psa spodil?
Pes spada h kegljišču. Ostal bo. Ti pa ne.
Je kaj novega? -Ne smem povedati.
Imaš kakšne novice? -Ne smem povedati.
Oprosti, Guillaume.
Prav imaš. Odšel bom.
Dovoli, da rešim lovce.
Pojdi domov. Jutri bom odšel.
Vse boš dobil. Kegljišče, psa in stanovanje.
Poslušaj...
Govoril sem s tvojim polbratom.
V redu poba.
Mislil sem, da je copata, ampak je dober.
Me veseli, da si zadovoljen.
Popijva nekaj.
Na.
Brez zamere.
Na policijo!
Zaradi mene nisi v zaporu. -Hecam se.
Popij do konca.
Kegljišče bom prodal.
Ne boš. To je neumnost.
Fanta, pridita.
Prodal...
Veš, kaj? Še enega popij.
Vesta, kaj? Kegljišče bo prodal.
Kreten!
Kaj se dogaja? -Prodati hoče.
Ne boš prodal. Svojemu staremu tega ne bi naredil, a ne?
Ne moreš. Njega ni več.
Ne zato.
Ne. To je naš dom! -Ja, to je naš dom.
Fabrice! Pridi sem. Kegljišče hoče prodati.
Naše kegljišče?
Nazdravimo...
Na Armanda!
Spomnil me je na Mozambik.
Se je napil?
Pol zaloge so spili.
Ima Guillaume nekoga? -Najbrž.
ZAFRKNILI SMO. MISLIM NATE. OGLASI SE.
Halo?
Kako to misliš, da je pijan?
V avtu je in ne more voziti. Pridi ponj.
To ni dobro ne za kegljišče ne zanj.
Kegljišče?
Ja, takoj pridi. -Kdo si ti?
Njegov brat, Armand.
Poslal ti bom naslov.
Guillaume...
Tudi z levi je tako.
Vsako leto isto.
Tista aktivistka je tukaj.
Če si prišla delat probleme, ti ga bom zabil.
Jean-Paul, umiri se. Sedi in nekaj pojej.
Upam, da jo bo kakšen norec ustrelil. -Pomiri se.
To je zasebna večerja.
Dovolj!
Z Guillaumom je.
Si ti Armand?
Je v avtu? Iti mora.
Kaj je narobe? -Ne morem ven.
Na, malo zelenjave. -Hvala.
Že dolgo poznaš Guillaumea?
Ne.
Pes ni dobro. -Kako veš?
To je moje delo. -Kakšno delo?
Proučujem vedenje živali.
Čigav je pes? -Od kegljišča.
Ti skrbiš zanj?
S tabo ni srečen.
Kako ti je ime? -Xuan.
Spomini! -Tukaj imaš spomine.
Tukaj je.
Na površju.
Poglejte.
En strel.
Bum! Gospod Natančni.
Najbrž 4/68 mm.
Model!
Vem, da me je nekdo snemal.
Preden si začel z dieto.
Nekaj mi je ostalo.
Tukaj je Bayou. -Ni vesel?
Ponosen sem, a ne? Kakšna zverina.
Čez 350 kg!
Odlična ekipa.
Malce olepšave.
Jean-Paul! 2013. Tanzanija.
Četrti krokodil, lepo prosim.
Hvala, stari.
Hvala vsem!
Odlično!
Armand, leto 2019, Mozambik.
Njegova zadnja pot.
Veličastni lovec.
Tukaj je. Opazuje.
Ti povej, tip je bil Indijanec.
Pogrešamo te, Armand!
Poglejte!
Opazil ga je!
Lepotec!
Res ga lahko vidiš.
Povem vam...
Iz oči v oči z zverjo.
Eden od vaju bo umrl.
Ima ga.
Fantastično!
Odšel je.
Polni!
Vrnil se je.
Ti si šef! Ti si šef!
Mojster.
Dva kralja džungle.
Pogrešamo te, Armand!
Xuan Do, Zaščita živali. Pustite sporočilo.
Ja? -Romain, poslušaj me.
Čez dva dni se vrnem. Zato nehaj in mi vse povej.
Hotel sem te poklicati. Zadnji dve dekleti sta porezani z istim nožem.
Nenavadno rezilo.
Ukrivljeno, v obliki črke V, 4 do 7 mm, kakovostno jeklo.
To je zagotovo lovski nož.
In to vrhunski.
Zabave je konec. -Se hecaš?
Ne.
Mogoče veste kaj o orožju, s katerim je bil zagrešen umor?
Smo osumljeni?
Ne vem, ampak poslušajte...
Ali vas bom pripeljal tja, ali pa vas bom izprašal tukaj.
Nas boš izprašal? -Vsakega posebej.
Kaj je narobe? Posnetki?
Jebeš posnetke, Fabrice.
Tvoja punca te je napumpala s temi neumnostmi.
Tako je. -Ona nič ne razume.
Pojma nima. -Kje je?
Pred petimi minutami je bila s tvojim bratom.
S tvojim bratom je odšla.
Quan Do, zaščita živali. Pustite sporočilo.
Utihni!
Nazaj! Nazaj!
Divja volkulja,
ki se je po nezaslišanem naključju narave
sparila s tigrom
in s panterjem, prikazanem zgoraj,
ter z velikim številom drugih živalskih vrst,
je na enkrat, v besu...
20.000 funtov tistemu, ki jo ubije.
Med divjimi in strupenimi zvermi
je bilo nešteto kač.
Njihovi smrtonosni strupi
so se izkazali kot sovražniki naših interesov.
To umazano in ogabno bitje
hočemo uničiti,
kolikor je to
mogoče.
Zato imamo stražo,
da bi uničili vsako, ki jo najdejo.
Gospod Lisjak,
vodja policije mesta Caena,
bo živ razkosan.
Njegove okončine bodo zažgane in raztresene.
Pusti me!
MEDIATRANSLATIONS