1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

3
00:01:28,400 --> 00:01:29,319
Kako si?

4
00:01:44,400 --> 00:01:45,640
Zjutraj je umrl.

5
00:01:50,640 --> 00:01:51,799
Jem.

6
00:01:55,640 --> 00:01:58,359
Pogreb je jutri. Prideš?

7
00:04:34,199 --> 00:04:35,240
Oprostite, gospa.

8
00:04:43,120 --> 00:04:45,439
Kaj delaš tukaj?

9
00:04:50,680 --> 00:04:52,680
Lahko prespim pri vas?

10
00:04:57,639 --> 00:05:00,240
Ne, pridi ven.

11
00:06:21,360 --> 00:06:23,079
Ne razumeš, ne?

12
00:06:23,800 --> 00:06:26,560
Najprej počistiš,
potem pa spiš.

13
00:06:27,160 --> 00:06:30,439
Ali pa pojdi v hotel.

14
00:06:32,639 --> 00:06:36,000
S policije so klicali.
Ob 18-ih moraš biti na kegljišču.

15
00:08:29,480 --> 00:08:30,480
Kaj je narobe?

16
00:08:31,279 --> 00:08:32,519
Vse je bilo v redu.

17
00:08:33,639 --> 00:08:34,559
Kaj?

18
00:08:35,879 --> 00:08:37,559
Pogreb.

19
00:08:43,480 --> 00:08:45,080
Kegljišče mi je zapustil.

20
00:08:45,600 --> 00:08:46,720
Čudno.

21
00:08:47,759 --> 00:08:48,960
Sin in dedič.

22
00:08:55,080 --> 00:08:56,480
Kegljišča ne bom imel
časa voditi.

23
00:08:57,799 --> 00:09:00,679
Lahko bi ga prodal,
ampak on je bil nor nanj.

24
00:09:02,039 --> 00:09:03,480
Zame ga vodi.

25
00:09:04,720 --> 00:09:06,600
Tudi tebi
bi moral kaj zapustiti.

26
00:09:07,240 --> 00:09:10,679
Dober posel boš imel.
-Je kdo tukaj?

27
00:09:12,919 --> 00:09:14,360
Živjo, Guillaume!

28
00:09:14,440 --> 00:09:16,440
Prišel sem po pištolo,
ki sem mu jo posodil.

29
00:09:17,399 --> 00:09:18,360
Zgoraj je.

30
00:09:20,360 --> 00:09:23,159
Neka aktivistka nam teži.

31
00:09:26,200 --> 00:09:28,480
Fabrice, družinski prijatelj.
Armand, moj brat.

32
00:09:29,639 --> 00:09:32,879
Tako je bilo ime tvojemu staremu.
-Ne, to ime mi je dala mama.

33
00:09:36,360 --> 00:09:38,679
Pridi gor.
-Hvala.

34
00:09:46,960 --> 00:09:48,960
Zakaj je šel na lov
s to barabo?

35
00:09:49,759 --> 00:09:50,720
Kdove.

36
00:09:51,919 --> 00:09:53,240
Te je kdaj vzel s sabo?

37
00:09:54,080 --> 00:09:55,200
Nisem hotel iti.

38
00:10:02,320 --> 00:10:04,080
Nočem kegljišča.

39
00:10:06,759 --> 00:10:07,720
Mrtev je.

40
00:10:09,120 --> 00:10:11,120
Dajva drugače.

41
00:10:16,879 --> 00:10:18,519
Premisli, Armand.

42
00:10:18,919 --> 00:10:20,120
To je tvoje življenje.

43
00:10:57,320 --> 00:10:58,519
Dami!

44
00:10:58,600 --> 00:11:00,200
Res je čeden.

45
00:11:01,159 --> 00:11:03,759
Ja. Ključi!

46
00:11:03,840 --> 00:11:06,480
Njej sem jih dala.
-Imam jih.

47
00:11:06,559 --> 00:11:07,639
Hitro!

48
00:11:31,440 --> 00:11:32,759
Denar za dežnik.

49
00:11:33,200 --> 00:11:34,120
Izvoli.

50
00:13:06,159 --> 00:13:08,799
To je bilo očetovo življenje.

51
00:13:11,440 --> 00:13:14,480
950 evrov, če hočete,
da obdržim zaposlene.

52
00:13:14,559 --> 00:13:17,200
Samo dva zaposlena sta.

53
00:13:17,279 --> 00:13:19,720
Govorili smo o prenovi,
novih stezah

54
00:13:20,279 --> 00:13:22,320
in novi opremi.

55
00:13:22,399 --> 00:13:24,080
To bi stalo dodatnih 30.000.

56
00:13:24,159 --> 00:13:27,279
Zakaj bi potem ceno spustil
na 950.000?

57
00:13:27,360 --> 00:13:28,679
Rekla sva 980.000.

58
00:13:28,759 --> 00:13:31,159
Prav. Kdo je tvoj odvetnik?

59
00:13:47,480 --> 00:13:50,480
Lani smo zamenjali pohištvo
in luči.

60
00:13:51,440 --> 00:13:55,120
To moramo všteti.

61
00:13:55,759 --> 00:13:59,759
Oče je namestil tudi dvigalo
za invalide.

62
00:14:00,399 --> 00:14:01,840
To je bilo drago.

63
00:14:01,919 --> 00:14:02,840
Guillaume!

64
00:14:06,720 --> 00:14:08,840
Umivalnik je poškodovan.

65
00:14:11,480 --> 00:14:12,759
Kaj delaš tukaj?

66
00:14:13,639 --> 00:14:15,080
Sprejmem.

67
00:14:17,960 --> 00:14:18,960
Resno?

68
00:14:26,879 --> 00:14:27,799
G. Walter?

69
00:14:30,120 --> 00:14:32,600
Ne mudi se. Mislimo...

70
00:14:33,320 --> 00:14:34,960
Naslednji teden vas pokličemo.

71
00:14:35,879 --> 00:14:39,559
Rotil si me, naj kupim kegljišče,
zdaj pa ga nočeš prodati.

72
00:14:40,360 --> 00:14:41,600
Res je.

73
00:14:42,000 --> 00:14:44,519
Tožil te bom.
-Izvoli.

74
00:14:52,879 --> 00:14:55,600
Pod enim pogojem.
Ne hodi sem.

75
00:14:56,559 --> 00:14:57,799
Ne bom.

76
00:14:58,440 --> 00:15:01,080
Vzemi psa.
-Ne, pes bo ostal tukaj.

77
00:15:04,080 --> 00:15:05,399
Razkazal ti bom.

78
00:15:08,600 --> 00:15:09,879
Pametno.

79
00:15:16,039 --> 00:15:17,519
Ja?

80
00:15:19,440 --> 00:15:20,679
Govor je pripravljen.

81
00:15:22,200 --> 00:15:26,200
Policist ni tukaj, da bi kaznoval,
ampak popravljal.

82
00:15:26,279 --> 00:15:28,360
Biti mora vzor.

83
00:15:28,440 --> 00:15:31,240
Policisti so zelo moralni.

84
00:15:32,919 --> 00:15:34,840
Vesel sem, polaskan.

85
00:15:36,080 --> 00:15:38,440
Hvala, namestnik načelnika.

86
00:15:38,519 --> 00:15:39,679
Adijo.

87
00:15:41,960 --> 00:15:42,879
Ritoliznik.

88
00:15:44,480 --> 00:15:47,360
Temu se reče vljudnost.
Napredoval sem.

89
00:15:51,159 --> 00:15:53,600
Pridi v stanovanje.
-Ni šans.

90
00:15:56,320 --> 00:15:57,240
Res ne?

91
00:16:01,200 --> 00:16:04,120
Lorraine,
to je moj brat Armand.

92
00:16:04,200 --> 00:16:05,519
Živjo.

93
00:16:05,879 --> 00:16:09,080
Zdaj je upravnik.
-Prav.

94
00:16:09,399 --> 00:16:12,799
Vse ti bo pokazala.
Več ve kot jaz.

95
00:16:12,879 --> 00:16:13,960
Tam je Maël.

96
00:16:14,600 --> 00:16:18,639
Preprosto je. Bar je glavni,
ker prinese 80 % dobička.

97
00:16:19,799 --> 00:16:23,320
Imamo dve blagajni.
-Prav, znašel se bom.

98
00:16:24,919 --> 00:16:25,879
Kakor hočeš.

99
00:16:29,559 --> 00:16:30,919
Pokliči me.

100
00:16:34,679 --> 00:16:36,240
Lorraine, tvoj je.

101
00:22:03,160 --> 00:22:04,079
Nehaj!

102
00:22:21,839 --> 00:22:24,039
Priden kuža.

103
00:22:30,119 --> 00:22:32,319
Živjo, Armand.
Prijatelji tvojega očeta smo.

104
00:22:33,519 --> 00:22:36,200
Skupaj smo hodili na lov.

105
00:22:38,319 --> 00:22:39,440
Z lovom je konec.

106
00:22:40,599 --> 00:22:43,440
Ne bomo nehali prihajati,
ker je umrl.

107
00:22:46,359 --> 00:22:48,279
Prijaznost imaš po njem.

108
00:22:49,680 --> 00:22:50,599
Dajmo.

109
00:22:51,519 --> 00:22:52,599
Se vidimo.

110
00:22:54,839 --> 00:22:57,640
Si ga že kdaj videl?
-Kot otrok.

111
00:22:57,720 --> 00:23:00,759
Kreten je. Njegov oče
ga ni hotel omenjati.

112
00:23:05,599 --> 00:23:08,240
Hvala. Lorraine,
kar se tiče pijače...

113
00:23:08,319 --> 00:23:09,799
Razmišljal sem.

114
00:23:09,880 --> 00:23:13,799
Pivo, fanto, sokove
in take stvari

115
00:23:13,880 --> 00:23:15,119
znižaj za en evro.

116
00:23:15,839 --> 00:23:19,839
Vodko, viski, burbon in calvados
pa podraži za dva evra.

117
00:23:19,920 --> 00:23:20,839
Kakor hočeš.

118
00:23:22,160 --> 00:23:23,599
Ne pozabi,
da te jaz plačujem.

119
00:23:24,400 --> 00:23:25,319
Vem.

120
00:23:37,400 --> 00:23:38,680
Odlično.

121
00:23:38,759 --> 00:23:41,440
Super, zadela si.
-Še dva.

122
00:23:45,279 --> 00:23:46,400
Uspelo ti bo.

123
00:23:47,559 --> 00:23:49,240
Na pijačo me pelješ.

124
00:23:49,319 --> 00:23:52,079
Prav. Če zadeneš.

125
00:23:52,160 --> 00:23:53,440
Počakaj...

126
00:23:54,279 --> 00:23:56,920
Dami! Vama lahko ponudim
brezplačno igro?

127
00:23:57,759 --> 00:24:00,200
Ne, hvala. Domov greva.

128
00:24:00,759 --> 00:24:02,680
Nisem stranka.

129
00:24:03,119 --> 00:24:05,759
Žal, ne.
-Morda naslednjič.

130
00:24:06,400 --> 00:24:09,680
Lepa jakna. Krokodil?
-Piton.

131
00:25:02,119 --> 00:25:04,000
Izvolite. Vrzite jih.

132
00:25:49,079 --> 00:25:51,640
Guillaume, kako si?
-Dobro.

133
00:25:54,400 --> 00:25:55,480
Se držiš?

134
00:25:56,839 --> 00:25:58,559
Sode moramo prinesti.

135
00:26:03,359 --> 00:26:04,359
Kaj je narobe?

136
00:26:04,440 --> 00:26:07,440
Vsega nam je zmanjkalo.
Kaj naj počnem jutri?

137
00:26:07,519 --> 00:26:09,799
Pojdi v trgovino po zaloge.

138
00:26:09,880 --> 00:26:13,119
To ne gre tako.
Dobavitelja imamo. Pokliči ga.

139
00:26:13,200 --> 00:26:15,680
Ni šans,
tip ne bo nikoli več stopil sem.

140
00:26:16,559 --> 00:26:18,759
Zakaj ne?
-Ker ni spoštljiv.

141
00:26:20,279 --> 00:26:21,920
Dogovor imava.

142
00:26:22,000 --> 00:26:26,319
Delal bom, kakor hočem.
-Dokler boš delal prav.

143
00:26:27,960 --> 00:26:29,119
Zakaj si tukaj?

144
00:26:30,559 --> 00:26:31,960
Mimo sem šel.

145
00:26:33,119 --> 00:26:34,240
Me zasleduješ?

146
00:26:35,200 --> 00:26:36,119
Ne.

147
00:26:38,720 --> 00:26:39,920
Grem.

148
00:26:43,400 --> 00:26:45,119
Adijo, Lorraine.
-Adijo!

149
00:27:21,119 --> 00:27:22,240
Pojdi.

150
00:27:38,759 --> 00:27:41,240
Sovražim, kadar to počneš.

151
00:27:41,319 --> 00:27:44,119
Veš, da tega ne maram. Grem.

152
00:27:44,200 --> 00:27:45,599
Kaj ti je?

153
00:28:23,319 --> 00:28:24,519
Poskusi s to.

154
00:28:28,440 --> 00:28:29,759
Ne gre mi.

155
00:28:29,839 --> 00:28:30,759
Poglej.

156
00:28:31,400 --> 00:28:32,680
Ne tako.

157
00:28:34,440 --> 00:28:35,400
Tako?

158
00:28:36,240 --> 00:28:37,359
Zdaj poglej gor.

159
00:28:38,279 --> 00:28:39,720
Stopiva nazaj.

160
00:28:44,799 --> 00:28:46,640
Še?
-Ja, stoj.

161
00:28:48,480 --> 00:28:49,759
Zdaj pa naprej.

162
00:28:55,680 --> 00:28:57,240
Dol,

163
00:28:57,920 --> 00:28:59,160
obrni zapestje

164
00:29:00,680 --> 00:29:01,680
in potem...

165
00:29:02,359 --> 00:29:04,720
Keglje glej, ne mene.

166
00:29:06,519 --> 00:29:08,680
Ena, dve, tri...

167
00:29:11,839 --> 00:29:12,759
Ne...

168
00:29:14,400 --> 00:29:16,559
Ne gre mi.
-Ne.

169
00:29:17,039 --> 00:29:18,240
Poskusi še enkrat.

170
00:29:18,799 --> 00:29:20,200
Greva na pivo.

171
00:29:36,240 --> 00:29:39,119
Si res šef?
-Ja.

172
00:29:42,319 --> 00:29:44,519
Malce čudno je,
ker se komaj poznava.

173
00:29:46,440 --> 00:29:48,799
Kako ti je ime?
-Gloria.

174
00:29:51,440 --> 00:29:55,920
Zagotovo bi bila raje z nekom,
ki te lahko pelje na Kostariko.

175
00:29:57,200 --> 00:29:58,680
Ni to malce zastarelo?

176
00:30:00,119 --> 00:30:01,559
To si želi vsaka ženska.

177
00:30:03,039 --> 00:30:05,119
Pojdi, mogoče ti bo všeč.

178
00:30:19,920 --> 00:30:21,039
Pes!

179
00:34:12,400 --> 00:34:13,320
Počakaj!

180
00:44:45,199 --> 00:44:47,920
MESEC DNI POZNEJE

181
00:44:50,199 --> 00:44:52,000
Podatke imam
o tisti aktivistki.

182
00:44:53,000 --> 00:44:55,480
Povej, Claire.
-Swan Do, piše se "Xuan".

183
00:44:55,559 --> 00:44:57,280
Ima 36 let,
rojena je v Hanoju.

184
00:44:57,360 --> 00:45:00,000
Ima doktorat iz vedenja živali.
Pametna punca.

185
00:45:00,079 --> 00:45:03,639
Mednarodna aktivistka
za pravice živali.

186
00:45:03,719 --> 00:45:08,440
Misli, da bomo izumrli,
če izumrejo tigri, sloni in nosorogi.

187
00:45:08,519 --> 00:45:09,960
Hvala, Claire. Odlično.

188
00:45:22,480 --> 00:45:24,519
Kje je?
-Zgoraj. Z njo.

189
00:45:24,599 --> 00:45:27,400
Zaprl jo je.
In puško ima.

190
00:45:27,480 --> 00:45:30,639
Sta oba pijana?
-Jaz sem kriv.

191
00:45:30,719 --> 00:45:33,760
Si ponosen nase?
-Takoj sem te poklical.

192
00:45:37,159 --> 00:45:38,239
Jean-Paul!

193
00:45:39,400 --> 00:45:40,320
Jebenti!

194
00:45:41,159 --> 00:45:42,119
Umakni se.

195
00:45:46,840 --> 00:45:50,559
Tvoje nogice so mi všeč.
So ekološke?

196
00:45:51,559 --> 00:45:53,320
Jean-Paul, to je Guillaume.

197
00:45:54,079 --> 00:45:55,280
S Fabriceom.

198
00:45:55,360 --> 00:45:57,800
Ne skrbi, ne bom je zažgal.

199
00:45:59,119 --> 00:46:00,599
Daj mi puško.

200
00:46:01,519 --> 00:46:03,000
Jebenti!

201
00:46:05,400 --> 00:46:06,320
Nabita je.

202
00:46:07,119 --> 00:46:08,480
To je resno.

203
00:46:08,880 --> 00:46:10,119
Samo hecam se.

204
00:46:13,039 --> 00:46:14,079
Vstani.

205
00:46:14,840 --> 00:46:17,280
Počasi, mladi Guillaume.
Bodi spoštljiv.

206
00:46:17,360 --> 00:46:19,800
Neha naj napadati lovce!

207
00:46:19,880 --> 00:46:21,320
In naj nas pusti pri miru.

208
00:46:22,440 --> 00:46:23,800
Pelji ga domov.

209
00:46:36,360 --> 00:46:38,199
Si bila dolgo tukaj?

210
00:46:39,840 --> 00:46:41,599
Eno uro.
-Kaj je hotel?

211
00:46:43,079 --> 00:46:45,840
Naj podpišem,
da se bom nehala boriti.

212
00:46:45,920 --> 00:46:46,960
Si?

213
00:46:47,880 --> 00:46:49,440
Puško je imel.

214
00:47:11,400 --> 00:47:12,960
Kako ti lahko pomagam?

215
00:47:13,840 --> 00:47:15,519
Bi kavo? Prinesel jo bom.

216
00:47:16,360 --> 00:47:17,320
Ne, hvala.

217
00:47:19,440 --> 00:47:21,519
Obljubim ti,
da se to ne bo ponovilo.

218
00:47:22,679 --> 00:47:25,000
Tožila ga bom.
To ga bo umirilo.

219
00:47:26,159 --> 00:47:29,239
Pijani starec je.
Ne obremenjuj se s tožbo.

220
00:47:30,920 --> 00:47:32,239
Zakaj te to briga?

221
00:47:35,960 --> 00:47:38,239
Očetov prijatelj je.

222
00:47:39,480 --> 00:47:41,400
Tvoj oče je član tolpe?

223
00:47:44,199 --> 00:47:45,760
Nič več. Mrtev je.

224
00:47:55,519 --> 00:47:57,239
Torej greva na to kavo?

225
00:48:14,159 --> 00:48:15,599
In s čim se ukvarjaš?

226
00:48:18,000 --> 00:48:20,519
Trenutno pišem manifest
za družbeno omrežje.

227
00:48:56,280 --> 00:49:00,679
Truplo imamo. Severovzhodno
pokopališče. Osrednji del.

228
00:49:00,760 --> 00:49:02,519
Ničesar se ne dotikajte.

229
00:49:22,840 --> 00:49:25,079
Čuvaj ga je našel.

230
00:49:29,159 --> 00:49:31,679
Kaj misliš?
-Pred kratkim je umrla.

231
00:49:31,760 --> 00:49:34,199
Pred dvema,
največ tremi dnevi.

232
00:49:36,400 --> 00:49:39,000
Umorjena je z golimi rokami
in porezana z nožem.

233
00:49:40,639 --> 00:49:42,360
Močan udarec
v spodnji del telesa.

234
00:49:42,960 --> 00:49:46,039
Po smrti so jo pretepli
in ji polomili kosti.

235
00:50:02,679 --> 00:50:06,400
Hodnik bi moral biti dokončan
že pred tedni.

236
00:50:06,480 --> 00:50:09,440
Za urnik je zadolžen moj šef,
ne jaz.

237
00:50:10,559 --> 00:50:14,159
Guillaume! Pogovoriti se morava.
Reci šefu, naj me pokliče.

238
00:50:14,719 --> 00:50:17,760
Si obdržal kegljišče?
-Zaposlil sem novega upravnika.

239
00:50:17,840 --> 00:50:20,639
Ti si lastnik,
ti si odgovoren.

240
00:50:20,719 --> 00:50:23,559
Pred dvema dnevoma smo
dobili prijavo za motenje miru.

241
00:50:23,639 --> 00:50:25,440
Upam, da je tvoj tip čist.

242
00:50:25,519 --> 00:50:27,280
Moj polbrat je.

243
00:50:27,360 --> 00:50:28,880
Bolje, da se ne ponovi.

244
00:50:30,159 --> 00:50:32,960
Nočno kegljanje
in bleščeča kariera ne gresta skupaj.

245
00:50:37,199 --> 00:50:38,639
Ste s policije?

246
00:50:39,920 --> 00:50:43,280
Sem ga. Bonnal,
živim v ulici Vaucelles.

247
00:50:43,360 --> 00:50:46,480
Za mojo hčerko gre.
24 let ima.

248
00:50:46,960 --> 00:50:48,400
Nadlegujejo jo.

249
00:50:48,480 --> 00:50:51,679
Vem,
da se dogaja nekaj groznega.

250
00:50:52,199 --> 00:50:53,400
Me slišite?
-Ja.

251
00:50:53,480 --> 00:50:56,760
Resno je. Ne govori več.

252
00:50:57,280 --> 00:50:58,719
Kot da je zmrznila.

253
00:50:58,800 --> 00:51:01,880
Če greste z mano,
se lahko z njo pogovorite.

254
00:51:01,960 --> 00:51:05,840
Razumem vas, ampak vi potrebujete
psihologa, ne policista.

255
00:51:05,920 --> 00:51:09,559
Vem, da se ji je zgodilo
nekaj hudega. Zaupajte mi.

256
00:51:09,639 --> 00:51:11,400
Pridite z mano. Poglejte.

257
00:51:11,800 --> 00:51:15,800
Številke, ki jih rabite, so tukaj.
Poskrbeli bodo za vas.

258
00:51:15,880 --> 00:51:16,840
Srečno.

259
00:51:43,320 --> 00:51:45,079
Hej, Lorraine!
-Živjo.

260
00:51:45,159 --> 00:51:46,119
Živjo, Maël.

261
00:51:47,719 --> 00:51:49,679
Je Armand tukaj?
-Ne.

262
00:51:50,440 --> 00:51:51,920
Gre večkrat ven?

263
00:51:52,000 --> 00:51:55,280
Ne, običajno je tukaj.
Ne vedno, ampak pogosto.

264
00:51:55,360 --> 00:51:57,880
Svoje delo dobro opravlja.
-Torej je vse v redu?

265
00:51:57,960 --> 00:51:58,880
Seveda.

266
00:52:07,000 --> 00:52:09,000
Za kakšno prijavo
motenja miru je šlo?

267
00:52:09,079 --> 00:52:10,159
Ah, nič.

268
00:52:10,679 --> 00:52:13,519
Dva sta se napila
in tvoj brat je poklical policijo.

269
00:52:18,119 --> 00:52:19,719
Kavo, prosim.

270
00:52:31,519 --> 00:52:32,440
Ja, Romain?

271
00:52:33,440 --> 00:52:34,679
Še eno imamo.

272
00:53:11,840 --> 00:53:13,360
Kako dolgo je tukaj?

273
00:53:14,000 --> 00:53:15,480
Zakopana je,
zato je truplo ohranjeno.

274
00:53:16,199 --> 00:53:17,599
Približno mesec dni.

275
00:54:08,199 --> 00:54:09,519
Kdo pusti spermo?

276
00:54:10,639 --> 00:54:11,960
Razen, če ni namerno.

277
00:54:13,440 --> 00:54:16,920
Forenziki pravijo, da je bil seks
obakrat s privoljenjem.

278
00:54:17,840 --> 00:54:19,000
DNK preverjamo.

279
00:54:19,599 --> 00:54:20,960
Mogoče bomo imeli srečo.

280
00:54:21,400 --> 00:54:23,000
Žrtve primerjamo

281
00:54:23,079 --> 00:54:25,760
s fotografijami izginulih.
Za enkrat nimamo ničesar.

282
00:54:25,840 --> 00:54:26,840
Kaj pa Evropa?

283
00:54:27,920 --> 00:54:29,360
Preveril bom.

284
00:54:34,480 --> 00:54:35,639
Prav, grem.

285
00:54:38,199 --> 00:54:39,280
Dober večer, šef.

286
00:54:42,920 --> 00:54:45,880
Dekleti v istem grobu
v roku enega meseca.

287
00:54:46,599 --> 00:54:49,039
Ne zapravljajte časa.
-Vem.

288
00:55:21,840 --> 00:55:24,719
Spodaj vas čaka
gdč. Xuan Do.

289
00:55:25,559 --> 00:55:26,639
Pošlji jo gor.

290
00:55:33,039 --> 00:55:34,639
Živjo.

291
00:55:42,960 --> 00:55:44,559
Tukaj delaš?

292
00:55:45,239 --> 00:55:46,159
Ja.

293
00:55:49,360 --> 00:55:50,960
Bi popila kavo?

294
00:55:52,000 --> 00:55:52,920
Lahko.

295
00:56:02,079 --> 00:56:04,239
Rada bi varnostnike
za naš laboratorij.

296
00:56:14,360 --> 00:56:17,719
Ne zame, za ostala dekleta.
-Nemogoče.

297
00:56:18,239 --> 00:56:21,760
Jaz sem ti naredila uslugo,
lahko mi jo vrneš.

298
00:56:24,159 --> 00:56:25,480
Tako to gre?

299
00:56:25,559 --> 00:56:28,199
Ne nujno.
Vendar bi rada večjo varnost.

300
00:56:30,960 --> 00:56:32,440
Lovec se ne bo vrnil.

301
00:56:32,519 --> 00:56:34,440
Ni samo eden.

302
00:56:35,079 --> 00:56:37,400
Ko udarimo, udarimo močno,
da ljudi ozavestimo.

303
00:56:37,840 --> 00:56:41,039
Zvezana ženska v krznu
ni kar tako.

304
00:56:41,760 --> 00:56:43,239
Samo tebe ni strah.

305
00:56:52,599 --> 00:56:54,119
Ja.

306
00:56:55,119 --> 00:56:56,719
Zdaj?

307
00:56:58,039 --> 00:56:59,400
Prav.

308
00:57:03,119 --> 00:57:04,920
Grem.

309
00:57:05,360 --> 00:57:06,280
Zakaj?

310
00:57:07,079 --> 00:57:08,360
Nujni primer.

311
00:57:09,079 --> 00:57:10,639
Pospremil te bom.

312
00:57:15,400 --> 00:57:17,440
Varnost je bila izgovor.

313
00:57:28,639 --> 00:57:29,920
Se vidiva kmalu.

314
00:57:55,000 --> 00:57:58,639
Zakaj si tukaj?
-Z lovci imam problem.

315
00:57:58,719 --> 00:58:00,599
Kaj?
-Težijo.

316
00:58:00,679 --> 00:58:04,599
Nočejo proč.
Hočejo prostor, kjer lahko večerjajo.

317
00:58:05,079 --> 00:58:06,639
Seveda.
-Resno?

318
00:58:06,719 --> 00:58:07,639
Ja.

319
00:58:08,840 --> 00:58:10,639
Sem ne smeš prihajati.

320
00:58:10,719 --> 00:58:14,000
Ti prideš kadar hočeš,
jaz pa ne smem priti mimo?

321
00:58:14,480 --> 00:58:16,280
Jaz sem lastnik kegljišča.

322
00:58:18,679 --> 00:58:20,639
Lovce pusti pri miru.

323
00:58:21,960 --> 00:58:23,000
Razumeš?

324
00:58:32,039 --> 00:58:33,000
Armand.

325
00:58:38,320 --> 00:58:40,119
Danes sem enega vrgel ven.

326
00:59:21,760 --> 00:59:24,639
VZORCI S KRAJA ZLOČINA

327
00:59:45,880 --> 00:59:47,280
LOKACIJE VZORCEV

328
01:00:00,320 --> 01:00:02,360
SLEDENJE SIGNALOM
IN POKOPALIŠČEM

329
01:00:14,519 --> 01:00:17,800
Spodaj sta Patrick in Fabrice.

330
01:00:27,159 --> 01:00:28,400
Pošlji ju gor.

331
01:00:42,599 --> 01:00:44,800
Živjo, Guillaume.
-Fabrice.

332
01:00:45,360 --> 01:00:46,440
Kako si?

333
01:00:46,960 --> 01:00:50,119
Rada bi se pogovorila
o situaciji.

334
01:00:50,599 --> 01:00:52,519
Kakšni situaciji?
-S tvojim bratom.

335
01:00:52,960 --> 01:00:55,880
Utrgalo se mu je.
-Sinoči je vrgel ven Jean-Paula.

336
01:00:58,000 --> 01:01:01,679
Jean-Paul je kreten.
-Ne gre samo za to.

337
01:01:01,760 --> 01:01:05,800
Odkar je prevzel kegljišče,
je šlo vse k vragu.

338
01:01:05,880 --> 01:01:09,800
Samo noči za dekleta ima.
Ne pusti naju noter!

339
01:01:09,880 --> 01:01:12,639
Posel bo uničil.
Dekleta ne pijejo.

340
01:01:13,000 --> 01:01:15,719
Jaz bom poskrbel za to.
-Nikogar ne spoštuje.

341
01:01:16,199 --> 01:01:19,880
Hoče nama zaračunati večerje.
-Ne pride v poštev.

342
01:01:20,480 --> 01:01:21,840
Zaupajta mi.

343
01:01:24,039 --> 01:01:25,360
Greva, Fabrice.

344
01:01:26,920 --> 01:01:28,119
Hvala, Guillaume.

345
01:01:31,079 --> 01:01:35,480
Smrt zaradi poškodb glave.

346
01:01:36,000 --> 01:01:37,559
Tretji odstavek.

347
01:01:37,639 --> 01:01:39,719
Večkratni zlomi,

348
01:01:39,800 --> 01:01:43,960
poškodbe ledvenih vretenc,
trtice...

349
01:01:44,039 --> 01:01:45,880
Izvidi so prišli.

350
01:01:45,960 --> 01:01:48,599
Isti DNK. Odnos
je imela z istim moškim.

351
01:01:48,679 --> 01:01:52,039
Tega DNK-ja nimamo v bazi.
-Ne se hecat.

352
01:01:52,119 --> 01:01:54,079
Po smrti.

353
01:01:54,159 --> 01:01:59,079
Modrice razkrivajo, da gre za padec
z višine na desno stopalo.

354
01:01:59,159 --> 01:02:01,920
Nekoga potrebujem.
Samomor imamo.

355
01:02:03,679 --> 01:02:04,599
Kje?

356
01:02:05,039 --> 01:02:07,360
Ulica Vaucelles,
za mostom.

357
01:02:37,480 --> 01:02:39,559
Znebi se jih.
-Takoj.

358
01:02:50,360 --> 01:02:51,639
Zelo mi je žal, gospa.

359
01:02:54,320 --> 01:02:55,639
Kaj se je zgodilo?

360
01:03:03,320 --> 01:03:04,719
Nadlegovali so jo.

361
01:03:05,119 --> 01:03:09,159
Klicarili so jo
in ji pošiljali sporočila.

362
01:03:09,239 --> 01:03:10,639
Na koncu je odgovorila.

363
01:03:11,199 --> 01:03:12,840
Zaklenila se je v sobo.

364
01:03:14,599 --> 01:03:15,639
In zdaj tole.

365
01:03:17,840 --> 01:03:19,800
Zakaj niste ukrepali?

366
01:03:21,880 --> 01:03:23,079
Saj sem vam povedala.

367
01:03:23,639 --> 01:03:25,039
Nič niste naredili.

368
01:03:27,559 --> 01:03:29,880
Mobilnik
vaše hčerke potrbeujem.

369
01:03:33,039 --> 01:03:34,000
Grem.

370
01:03:45,519 --> 01:03:47,840
Pismo je pustila.
-Hvala.

371
01:04:32,360 --> 01:04:35,159
V TVOJIH OČEH SEM VIDEL,
DA SI TO ŽELIŠ.

372
01:05:10,559 --> 01:05:13,400
Tisto noč me je obsedel hudič.

373
01:05:14,039 --> 01:05:15,159
Hotela sem...

374
01:05:15,239 --> 01:05:16,840
Marsikaj sem hotela preizkusiti.

375
01:05:17,239 --> 01:05:19,320
Maud pa ne.

376
01:05:19,679 --> 01:05:22,000
Spoznali sva nekega tipa
in šli z njim.

377
01:05:22,800 --> 01:05:24,599
Maud sem prisilila.

378
01:05:25,639 --> 01:05:27,559
Potem sem se ustrašila,
tega nisem hotela.

379
01:05:28,639 --> 01:05:31,199
Maud pa,
kot da je znorela.

380
01:05:32,679 --> 01:05:35,760
Ni se vrnila domov,
preveč umazano se je počutila.

381
01:05:35,840 --> 01:05:38,280
Ampak ona ni umazana,
taka je zaradi mene.

382
01:05:38,360 --> 01:05:41,920
Zvlekla sem jo v njegovo stanovanje.
Ni hotela iti.

383
01:05:44,840 --> 01:05:46,480
Ostala sem,

384
01:05:46,920 --> 01:05:50,079
ker se mi je zdelo to,
kar je počel prijateljici, umazano,

385
01:05:51,119 --> 01:05:52,559
vendar me je vzburilo.

386
01:05:53,599 --> 01:05:55,840
Vedela sem,
da bom to naredila tudi jaz.

387
01:05:57,320 --> 01:06:00,079
To sem hotela.
Ustrašila sem se. In odšla sem.

388
01:06:00,719 --> 01:06:04,840
Maud se od takrat ni vrnila.
Zaradi vsega se počuti umazano.

389
01:06:05,920 --> 01:06:09,000
On me preganja
in noče nehati.

390
01:06:10,360 --> 01:06:11,920
Ve, da sem umazana.

391
01:06:12,519 --> 01:06:15,000
Bojim se, da me bo našel
in bom to storila.

392
01:06:26,039 --> 01:06:27,679
Maud Carlieu.

393
01:06:28,679 --> 01:06:31,800
Zgornje truplo je prijateljica punce,
ki se je ubila.

394
01:06:31,880 --> 01:06:33,599
Preverite mobilnik.

395
01:06:34,760 --> 01:06:38,000
Emilie Bonnal
se je ubila po grožnji:

396
01:06:38,079 --> 01:06:40,440
"Vem, da to hočeš,
v očeh ti vidim."

397
01:06:42,559 --> 01:06:44,800
Zalezovalec, pijanec,
ki hoče dekle.

398
01:06:44,880 --> 01:06:47,639
Ne,
tak pijanec bi rekel:

399
01:06:47,719 --> 01:06:50,320
"Všeč so mi tvoji joški,
prišlo ti bo."

400
01:06:51,960 --> 01:06:53,039
To je drugače.

401
01:06:54,079 --> 01:06:55,000
Na.

402
01:08:08,960 --> 01:08:10,199
Kaj delaš tukaj?

403
01:08:10,960 --> 01:08:12,679
Lovcem ne smeš računati.

404
01:08:13,559 --> 01:08:14,599
Vem.

405
01:08:14,679 --> 01:08:16,880
Ampak vedeti morajo,
da kegljišče ni njihovo.

406
01:08:19,479 --> 01:08:22,720
Odprl bom. Prideš?
-Ne.

407
01:08:23,640 --> 01:08:25,880
Pes! K nogi!

408
01:08:34,239 --> 01:08:35,159
Pridi.

409
01:08:51,920 --> 01:08:55,000
Ti je v očetovem stanovanju v redu?
Najbrž ti ni lahko.

410
01:08:55,079 --> 01:08:56,279
V redu je.

411
01:08:59,399 --> 01:09:01,520
Ni hotel, da bi se poznala.

412
01:09:02,079 --> 01:09:05,119
Hotel sem te razbiti.
-Otrok si bil.

413
01:09:05,720 --> 01:09:07,840
To bi on moral rešiti.

414
01:09:09,039 --> 01:09:11,640
Policist si,
zato te ne smem udariti.

415
01:09:23,640 --> 01:09:25,399
In, kako gre posel?

416
01:09:26,319 --> 01:09:27,399
Dobro.

417
01:09:33,760 --> 01:09:36,760
Spremembe so dobre,
tudi večer za dekleta imaš.

418
01:09:37,279 --> 01:09:40,359
Ampak ne pretiravaj.
-Ne pretiravam.

419
01:10:37,319 --> 01:10:38,800
Se ukvarjaš tudi z volkovi?

420
01:10:41,520 --> 01:10:43,199
Z vsemi ogroženimi vrstami.

421
01:11:10,439 --> 01:11:11,399
Oprosti.

422
01:11:15,520 --> 01:11:16,439
Ja, Romain?

423
01:11:19,319 --> 01:11:20,279
Resno?

424
01:11:23,079 --> 01:11:24,439
Prihajam.

425
01:11:29,920 --> 01:11:31,920
Ne reci, da te ne zanima.

426
01:11:32,840 --> 01:11:34,479
Še eno truplo so našli.

427
01:11:37,119 --> 01:11:38,039
Odhajaš.

428
01:11:38,640 --> 01:11:40,960
Ja.
-Res moraš?

429
01:11:45,760 --> 01:11:47,199
Grem lahko s tabo?

430
01:11:47,720 --> 01:11:49,239
Nikakor.

431
01:11:53,079 --> 01:11:54,680
Ne bi ti bilo všeč.

432
01:11:57,359 --> 01:11:58,560
Poklical te bom.

433
01:12:36,720 --> 01:12:39,439
Kje so bili policisti?
-Ob grobu.

434
01:12:40,159 --> 01:12:41,920
In niso slišali?
-Ne.

435
01:12:42,640 --> 01:12:44,439
So spali?
-Ne.

436
01:12:53,479 --> 01:12:55,039
Znebi se teh kretenov!

437
01:12:58,399 --> 01:13:02,000
To je tretja žrtev,
pa nimamo ničesar!

438
01:13:03,880 --> 01:13:05,000
Jebenti!

439
01:15:33,960 --> 01:15:35,800
ZA MOJEGA OČETA

440
01:17:10,000 --> 01:17:12,399
Mislila sem,
da se ti je pokvaril mobilnik.

441
01:17:13,760 --> 01:17:14,720
Pridi.

442
01:17:20,800 --> 01:17:21,920
Si v redu?

443
01:17:22,560 --> 01:17:25,079
Dva dni nisem spal.

444
01:17:28,920 --> 01:17:30,319
Napet si.

445
01:17:47,000 --> 01:17:49,760
Guillaume, to je Romain.
-Povej.

446
01:17:50,319 --> 01:17:51,680
Identificirali smo truplo.

447
01:17:52,079 --> 01:17:55,279
Ni bilo težko.
Starši so prijavili izginotje.

448
01:17:55,359 --> 01:17:58,119
Laetitia Creuzeau, 21 let,
zobna asistentka.

449
01:17:58,199 --> 01:18:00,760
Signal bomo primerjali
s signalom mobilnika Maud Carlieu.

450
01:18:01,600 --> 01:18:04,039
Našli smo tudi prvo truplo
na dnu.

451
01:18:04,119 --> 01:18:05,920
Identificiral ga je
mojster za tetovaže.

452
01:18:06,000 --> 01:18:07,920
Zdela se mu je osupljivo lepa.

453
01:18:08,000 --> 01:18:10,199
Gloria Cremonini, 24 let.

454
01:18:10,279 --> 01:18:12,560
Prodajna zastopnica,
ves čas je bila na poti.

455
01:18:13,520 --> 01:18:16,479
Nimamo podatkov
o lokacijah,

456
01:18:16,560 --> 01:18:19,039
tik pred umorom
so ji ukradli mobi.

457
01:18:19,119 --> 01:18:20,279
Prav, hvala.

458
01:18:52,560 --> 01:18:53,800
Vonj imaš po policaju.

459
01:18:55,000 --> 01:18:56,079
Kaj, hudiča...

460
01:19:00,359 --> 01:19:02,359
Prosim vas, da odidete.

461
01:19:10,279 --> 01:19:12,560
Nikoli te ni.
Nič se nikamor ne premakne.

462
01:19:12,640 --> 01:19:15,159
Dekle se je ubilo
in obiskala te je mama.

463
01:19:15,680 --> 01:19:19,000
Štiri mrtva dekleta, pa nič!
Kaj ti je?

464
01:19:19,560 --> 01:19:20,680
Suspendiran si.

465
01:19:22,279 --> 01:19:24,880
Jaz?
-Tri dni. Ali pa grem jaz.

466
01:19:24,960 --> 01:19:27,560
Brez mene nimaš primera.
-Naspi se.

467
01:19:30,920 --> 01:19:31,840
Jebenti!

468
01:20:01,319 --> 01:20:02,439
Lorraine!

469
01:20:02,520 --> 01:20:03,520
Kje je?

470
01:20:04,159 --> 01:20:05,119
Zadaj.

471
01:20:12,840 --> 01:20:13,920
Armand!

472
01:20:18,479 --> 01:20:21,119
Konec je, letiš.
-Kaj ti je?

473
01:20:21,199 --> 01:20:25,560
Vse gre k vragu. Oče je imel prav,
nesrečo prinašaš.

474
01:20:25,640 --> 01:20:27,760
Napako sem naredil,
prodal bom kegljišče.

475
01:20:27,840 --> 01:20:29,720
Si povedal svoje? Pusti me!

476
01:20:29,800 --> 01:20:32,159
Pojdi gor, poberi svoje stvari
in se spelji!

477
01:20:32,239 --> 01:20:34,680
Za tvoje
lovske prijatelje skrbim.

478
01:20:34,760 --> 01:20:37,199
Briga me zanje in zate!

479
01:20:37,600 --> 01:20:40,880
Kaj pa pes?
Boš tudi psa spodil?

480
01:20:40,960 --> 01:20:44,199
Pes spada h kegljišču.
Ostal bo. Ti pa ne.

481
01:21:11,319 --> 01:21:14,079
Je kaj novega?
-Ne smem povedati.

482
01:21:14,640 --> 01:21:18,000
Imaš kakšne novice?
-Ne smem povedati.

483
01:21:46,880 --> 01:21:48,600
Oprosti, Guillaume.

484
01:21:48,680 --> 01:21:50,640
Prav imaš. Odšel bom.

485
01:21:52,000 --> 01:21:53,920
Dovoli, da rešim lovce.

486
01:21:54,520 --> 01:21:56,960
Pojdi domov. Jutri bom odšel.

487
01:21:59,279 --> 01:22:03,600
Vse boš dobil.
Kegljišče, psa in stanovanje.

488
01:22:42,359 --> 01:22:43,439
Poslušaj...

489
01:22:44,079 --> 01:22:45,760
Govoril sem
s tvojim polbratom.

490
01:22:46,319 --> 01:22:47,520
V redu poba.

491
01:22:49,199 --> 01:22:52,199
Mislil sem, da je copata,
ampak je dober.

492
01:22:53,399 --> 01:22:55,119
Me veseli, da si zadovoljen.

493
01:22:55,680 --> 01:22:57,439
Popijva nekaj.

494
01:22:58,239 --> 01:22:59,159
Na.

495
01:23:00,319 --> 01:23:01,239
Brez zamere.

496
01:23:03,640 --> 01:23:04,920
Na policijo!

497
01:23:06,319 --> 01:23:09,000
Zaradi mene nisi v zaporu.
-Hecam se.

498
01:23:12,960 --> 01:23:14,000
Popij do konca.

499
01:23:16,399 --> 01:23:17,760
Kegljišče bom prodal.

500
01:23:19,840 --> 01:23:22,319
Ne boš. To je neumnost.

501
01:23:24,560 --> 01:23:26,039
Fanta, pridita.

502
01:23:26,800 --> 01:23:27,880
Prodal...

503
01:23:28,640 --> 01:23:31,960
Veš, kaj? Še enega popij.

504
01:23:33,840 --> 01:23:36,399
Vesta, kaj?
Kegljišče bo prodal.

505
01:23:36,479 --> 01:23:37,399
Kreten!

506
01:23:38,199 --> 01:23:41,159
Kaj se dogaja?
-Prodati hoče.

507
01:23:41,239 --> 01:23:44,680
Ne boš prodal. Svojemu staremu
tega ne bi naredil, a ne?

508
01:23:44,760 --> 01:23:47,000
Ne moreš. Njega ni več.

509
01:23:47,079 --> 01:23:48,479
Ne zato.

510
01:23:48,920 --> 01:23:51,479
Ne. To je naš dom!
-Ja, to je naš dom.

511
01:23:51,560 --> 01:23:54,520
Fabrice! Pridi sem.
Kegljišče hoče prodati.

512
01:23:57,079 --> 01:23:58,039
Naše kegljišče?

513
01:24:00,520 --> 01:24:01,880
Nazdravimo...

514
01:24:02,640 --> 01:24:03,560
Na Armanda!

515
01:24:05,800 --> 01:24:08,079
Spomnil me je na Mozambik.

516
01:27:04,720 --> 01:27:06,119
Se je napil?

517
01:27:06,840 --> 01:27:09,359
Pol zaloge so spili.

518
01:27:21,199 --> 01:27:23,720
Ima Guillaume nekoga?
-Najbrž.

519
01:27:25,520 --> 01:27:28,039
ZAFRKNILI SMO.
MISLIM NATE. OGLASI SE.

520
01:27:35,079 --> 01:27:36,000
Halo?

521
01:27:37,359 --> 01:27:39,000
Kako to misliš, da je pijan?

522
01:27:39,079 --> 01:27:42,159
V avtu je in ne more voziti.
Pridi ponj.

523
01:27:42,239 --> 01:27:45,079
To ni dobro ne za kegljišče
ne zanj.

524
01:27:45,760 --> 01:27:46,880
Kegljišče?

525
01:27:47,760 --> 01:27:50,720
Ja, takoj pridi.
-Kdo si ti?

526
01:27:52,560 --> 01:27:54,039
Njegov brat, Armand.

527
01:27:56,000 --> 01:27:57,560
Poslal ti bom naslov.

528
01:29:11,720 --> 01:29:12,680
Guillaume...

529
01:29:51,680 --> 01:29:54,079
Tudi z levi je tako.

530
01:29:56,000 --> 01:29:57,960
Vsako leto isto.

531
01:30:03,760 --> 01:30:05,680
Tista aktivistka je tukaj.

532
01:30:07,000 --> 01:30:11,560
Če si prišla delat probleme,
ti ga bom zabil.

533
01:30:11,640 --> 01:30:14,680
Jean-Paul, umiri se.
Sedi in nekaj pojej.

534
01:30:14,760 --> 01:30:17,840
Upam, da jo bo kakšen norec ustrelil.
-Pomiri se.

535
01:30:18,319 --> 01:30:19,840
To je zasebna večerja.

536
01:30:20,279 --> 01:30:21,279
Dovolj!

537
01:30:22,039 --> 01:30:23,920
Z Guillaumom je.

538
01:30:35,199 --> 01:30:36,760
Si ti Armand?

539
01:30:36,840 --> 01:30:39,119
Je v avtu? Iti mora.

540
01:30:40,039 --> 01:30:42,319
Kaj je narobe?
-Ne morem ven.

541
01:30:43,479 --> 01:30:46,439
Na, malo zelenjave.
-Hvala.

542
01:30:53,920 --> 01:30:55,600
Že dolgo poznaš Guillaumea?

543
01:30:56,199 --> 01:30:57,239
Ne.

544
01:31:03,760 --> 01:31:07,039
Pes ni dobro.
-Kako veš?

545
01:31:07,119 --> 01:31:09,520
To je moje delo.
-Kakšno delo?

546
01:31:09,920 --> 01:31:11,640
Proučujem vedenje živali.

547
01:31:13,399 --> 01:31:15,560
Čigav je pes?
-Od kegljišča.

548
01:31:17,119 --> 01:31:18,199
Ti skrbiš zanj?

549
01:31:20,479 --> 01:31:21,840
S tabo ni srečen.

550
01:31:23,119 --> 01:31:25,439
Kako ti je ime?
-Xuan.

551
01:32:32,840 --> 01:32:35,600
Spomini!
-Tukaj imaš spomine.

552
01:32:38,800 --> 01:32:39,960
Tukaj je.

553
01:32:40,039 --> 01:32:41,039
Na površju.

554
01:32:42,399 --> 01:32:43,720
Poglejte.

555
01:32:51,199 --> 01:32:52,640
En strel.

556
01:32:52,720 --> 01:32:55,039
Bum! Gospod Natančni.

557
01:32:56,399 --> 01:32:58,399
Najbrž 4/68 mm.

558
01:32:59,840 --> 01:33:01,239
Model!

559
01:33:03,239 --> 01:33:05,920
Vem,
da me je nekdo snemal.

560
01:33:06,000 --> 01:33:07,920
Preden si začel z dieto.

561
01:33:09,119 --> 01:33:10,640
Nekaj mi je ostalo.

562
01:33:14,279 --> 01:33:16,520
Tukaj je Bayou.
-Ni vesel?

563
01:33:16,600 --> 01:33:19,720
Ponosen sem, a ne?
Kakšna zverina.

564
01:33:21,239 --> 01:33:22,479
Čez 350 kg!

565
01:33:22,560 --> 01:33:24,680
Odlična ekipa.

566
01:33:29,279 --> 01:33:30,399
Malce olepšave.

567
01:33:36,199 --> 01:33:39,359
Jean-Paul! 2013.
Tanzanija.

568
01:33:39,439 --> 01:33:41,319
Četrti krokodil, lepo prosim.

569
01:33:42,239 --> 01:33:43,520
Hvala, stari.

570
01:33:43,600 --> 01:33:45,520
Hvala vsem!

571
01:33:47,960 --> 01:33:49,359
Odlično!

572
01:33:54,239 --> 01:33:56,000
Armand, leto 2019,
Mozambik.

573
01:33:57,880 --> 01:33:59,319
Njegova zadnja pot.

574
01:34:07,279 --> 01:34:08,439
Veličastni lovec.

575
01:34:10,560 --> 01:34:12,920
Tukaj je. Opazuje.

576
01:34:14,239 --> 01:34:17,159
Ti povej,
tip je bil Indijanec.

577
01:34:17,239 --> 01:34:18,680
Pogrešamo te, Armand!

578
01:34:25,079 --> 01:34:26,039
Poglejte!

579
01:34:26,479 --> 01:34:27,680
Opazil ga je!

580
01:34:30,079 --> 01:34:31,079
Lepotec!

581
01:34:43,439 --> 01:34:45,119
Res ga lahko vidiš.

582
01:34:45,199 --> 01:34:47,079
Povem vam...

583
01:34:47,159 --> 01:34:48,880
Iz oči v oči z zverjo.

584
01:34:49,840 --> 01:34:51,640
Eden od vaju bo umrl.

585
01:34:56,319 --> 01:34:57,239
Ima ga.

586
01:35:00,000 --> 01:35:01,159
Fantastično!

587
01:35:06,920 --> 01:35:08,159
Odšel je.

588
01:35:17,520 --> 01:35:19,159
Polni!

589
01:35:19,239 --> 01:35:20,359
Vrnil se je.

590
01:35:43,520 --> 01:35:45,600
Ti si šef! Ti si šef!

591
01:35:50,000 --> 01:35:51,119
Mojster.

592
01:35:51,199 --> 01:35:52,640
Dva kralja džungle.

593
01:36:02,960 --> 01:36:04,600
Pogrešamo te, Armand!

594
01:37:52,119 --> 01:37:55,359
Xuan Do, Zaščita živali.
Pustite sporočilo.

595
01:38:05,199 --> 01:38:07,119
Ja?
-Romain, poslušaj me.

596
01:38:07,199 --> 01:38:10,439
Čez dva dni se vrnem.
Zato nehaj in mi vse povej.

597
01:38:10,520 --> 01:38:15,399
Hotel sem te poklicati. Zadnji dve
dekleti sta porezani z istim nožem.

598
01:38:15,479 --> 01:38:16,760
Nenavadno rezilo.

599
01:38:16,840 --> 01:38:20,920
Ukrivljeno, v obliki črke V,
4 do 7 mm, kakovostno jeklo.

600
01:38:21,439 --> 01:38:23,600
To je zagotovo lovski nož.

601
01:38:24,159 --> 01:38:25,560
In to vrhunski.

602
01:38:38,640 --> 01:38:40,840
Zabave je konec.
-Se hecaš?

603
01:38:40,920 --> 01:38:41,880
Ne.

604
01:38:43,239 --> 01:38:46,439
Mogoče veste kaj o orožju,
s katerim je bil zagrešen umor?

605
01:38:48,159 --> 01:38:50,520
Smo osumljeni?

606
01:38:50,600 --> 01:38:52,720
Ne vem,
ampak poslušajte...

607
01:38:53,279 --> 01:38:57,319
Ali vas bom pripeljal tja,
ali pa vas bom izprašal tukaj.

608
01:38:57,399 --> 01:38:59,800
Nas boš izprašal?
-Vsakega posebej.

609
01:38:59,880 --> 01:39:01,920
Kaj je narobe?
Posnetki?

610
01:39:02,000 --> 01:39:03,479
Jebeš posnetke, Fabrice.

611
01:39:03,560 --> 01:39:08,319
Tvoja punca te je napumpala
s temi neumnostmi.

612
01:39:08,399 --> 01:39:10,640
Tako je.
-Ona nič ne razume.

613
01:39:10,720 --> 01:39:13,319
Pojma nima.
-Kje je?

614
01:39:15,439 --> 01:39:17,880
Pred petimi minutami
je bila s tvojim bratom.

615
01:39:18,560 --> 01:39:19,960
S tvojim bratom je odšla.

616
01:39:24,680 --> 01:39:28,680
Quan Do, zaščita živali.
Pustite sporočilo.

617
01:39:45,560 --> 01:39:46,479
Utihni!

618
01:40:22,880 --> 01:40:23,960
Nazaj! Nazaj!

619
01:41:05,479 --> 01:41:07,680
Divja volkulja,

620
01:41:10,039 --> 01:41:13,000
ki se je po nezaslišanem
naključju narave

621
01:41:13,079 --> 01:41:15,640
sparila s tigrom

622
01:41:15,720 --> 01:41:17,960
in s panterjem,
prikazanem zgoraj,

623
01:41:19,119 --> 01:41:23,960
ter z velikim številom
drugih živalskih vrst,

624
01:41:24,039 --> 01:41:26,039
je na enkrat,
v besu...

625
01:41:27,319 --> 01:41:30,159
20.000 funtov tistemu,
ki jo ubije.

626
01:41:31,399 --> 01:41:35,960
Med divjimi
in strupenimi zvermi

627
01:41:36,039 --> 01:41:39,359
je bilo nešteto kač.

628
01:41:39,439 --> 01:41:41,560
Njihovi smrtonosni strupi

629
01:41:41,640 --> 01:41:45,720
so se izkazali
kot sovražniki naših interesov.

630
01:41:45,800 --> 01:41:49,720
To umazano in ogabno bitje

631
01:41:50,960 --> 01:41:52,239
hočemo uničiti,

632
01:41:53,239 --> 01:41:54,840
kolikor je to

633
01:41:55,279 --> 01:41:56,439
mogoče.

634
01:41:57,119 --> 01:42:00,720
Zato imamo stražo,

635
01:42:00,800 --> 01:42:03,239
da bi uničili vsako,
ki jo najdejo.

636
01:42:06,199 --> 01:42:07,920
Gospod Lisjak,

637
01:42:08,000 --> 01:42:10,359
vodja policije mesta Caena,

638
01:42:11,319 --> 01:42:14,000
bo živ razkosan.

639
01:42:14,079 --> 01:42:17,680
Njegove okončine bodo zažgane
in raztresene.

640
01:44:14,359 --> 01:44:15,760
Pusti me!

641
01:46:09,439 --> 01:46:12,359
MEDIATRANSLATIONS