1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

3
00:00:31,960 --> 00:00:33,960
В БОУЛИНГЗАЛА "САТУРН"

4
00:01:28,439 --> 00:01:30,719
Как си?

5
00:01:44,359 --> 00:01:46,359
Той умря тази сутрин.

6
00:01:50,599 --> 00:01:52,519
Ям!

7
00:01:55,640 --> 00:01:58,439
Погребението е утре.
Ще дойдеш ли?

8
00:04:34,160 --> 00:04:36,079
Извинете, госпожо.

9
00:04:42,959 --> 00:04:45,279
Какво правите тук?

10
00:04:50,439 --> 00:04:52,759
Може ли да пренощувам у вас?

11
00:04:57,639 --> 00:05:00,319
Не. Излизай.

12
00:06:21,439 --> 00:06:23,720
Не си разбрал уговорката ли?

13
00:06:23,800 --> 00:06:27,160
Не първо спиш, а първо чистиш.

14
00:06:27,240 --> 00:06:32,519
Ако работата не ти харесва,
иди на хотел, не е сложно.

15
00:06:32,600 --> 00:06:36,639
Звъняха от полицията.
Викат те в 18 ч. в боулинг залата.

16
00:08:29,519 --> 00:08:32,240
Какво има?
- Мина добре.

17
00:08:33,600 --> 00:08:35,759
Кое?

18
00:08:35,840 --> 00:08:38,080
Погребението. Мина добре.

19
00:08:43,440 --> 00:08:45,559
Той ми остави боулинг залата.

20
00:08:45,639 --> 00:08:49,039
Нормално, нали ти си синът!

21
00:08:55,159 --> 00:08:57,879
Не мога да се занимавам с нея.

22
00:08:57,960 --> 00:09:02,159
Мога да я продам,
но не искам, той си я обичаше.

23
00:09:02,240 --> 00:09:04,759
Предлагам ти да я поемеш.

24
00:09:04,840 --> 00:09:07,399
Не е нормално,
че нищо не ти завеща.

25
00:09:07,480 --> 00:09:11,120
А и така ще имаш работа.
- Има ли някой?

26
00:09:13,000 --> 00:09:17,440
Здравей, Гийом. Бях му дал
една пушка, дойдох да си я взема.

27
00:09:17,519 --> 00:09:20,240
Горе е.

28
00:09:20,320 --> 00:09:24,320
Една природозащитничка ни тормози.
- Не знаех.

29
00:09:26,159 --> 00:09:29,600
Фабрис - семеен приятел.
Арман - брат ми.

30
00:09:29,679 --> 00:09:33,799
Носиш името на стареца.
- Не, майка ми го е избрала.

31
00:09:36,320 --> 00:09:38,840
Ето, върви.
- Благодаря.

32
00:09:47,039 --> 00:09:49,639
Защо е ловувал с този тъпанар?

33
00:09:49,720 --> 00:09:51,919
Не знам.

34
00:09:52,000 --> 00:09:53,919
Теб водил ли те е на лов?

35
00:09:54,000 --> 00:09:55,919
Не исках.

36
00:10:02,320 --> 00:10:04,240
Не искам залата.

37
00:10:06,639 --> 00:10:08,960
Той е мъртъв.

38
00:10:09,039 --> 00:10:12,240
Сега всичко
може да се промени, нали?

39
00:10:16,879 --> 00:10:20,200
Арман, помисли си все пак!
- Проблемът си е твой.

40
00:10:55,639 --> 00:10:58,480
Ей, момичета!

41
00:11:01,200 --> 00:11:04,080
Благодаря, много мило.
У кого е ключът?

42
00:11:04,159 --> 00:11:07,159
Дадох й го.
- У мен е, спокойно.

43
00:11:09,279 --> 00:11:12,159
По-бързо, отваряй!

44
00:11:29,480 --> 00:11:33,120
Човекът беше много мил.
- Благодарим за чадъра.

45
00:11:33,200 --> 00:11:35,120
Вземи.

46
00:13:04,159 --> 00:13:07,919
Баща ми посвети живота си
на този боулинг,

47
00:13:08,000 --> 00:13:10,399
няма да го продам за без пари.

48
00:13:10,480 --> 00:13:14,639
Щом искате да задържа персонала,
цената е 950.

49
00:13:14,720 --> 00:13:17,360
Двама души са,
толкова е персоналът.

50
00:13:17,440 --> 00:13:20,159
Направени са реновации,
има нови писти,

51
00:13:20,240 --> 00:13:24,000
машините са отремонтирани -
печелите 30 000 евро.

52
00:13:24,080 --> 00:13:28,879
Не виждам защо да свалям цената
от 980 на 950 000 евро.

53
00:13:28,960 --> 00:13:31,240
Добре. Кой е адвокатът ви?

54
00:13:47,639 --> 00:13:51,200
... мебелите и осветлението
са подменени миналата година.

55
00:13:51,279 --> 00:13:55,519
Вземете предвид реновациите,
направени през последните години.

56
00:13:55,600 --> 00:14:00,519
Баща ми инсталира дори асансьор
за хора с намалена подвижност,

57
00:14:00,600 --> 00:14:04,000
което е значителна инвестиция.
- Гийом?

58
00:14:06,720 --> 00:14:09,399
Мивката в тоалетната е запушена.

59
00:14:11,480 --> 00:14:13,600
Какво правиш тук?

60
00:14:13,679 --> 00:14:15,600
Ще взема боулинга.

61
00:14:18,000 --> 00:14:20,279
Сериозно ли си решил?

62
00:14:26,960 --> 00:14:28,879
Г-н Уолтър?

63
00:14:30,200 --> 00:14:33,360
Няма да бързаме. Ще си помислим.

64
00:14:33,440 --> 00:14:35,879
Ще ви позвъня другата седмица.

65
00:14:35,960 --> 00:14:38,279
Умолявахте ме да купя залата,

66
00:14:38,360 --> 00:14:42,080
а сега се отказвате, така ли?
- Точно така.

67
00:14:42,159 --> 00:14:44,600
Мога да ви съдя!
- Заповядайте.

68
00:14:52,919 --> 00:14:56,600
Имам условие.
Да не се мотаеш непрекъснато тук.

69
00:14:56,679 --> 00:14:59,320
Нямам такова намерение.
- И вземи кучето.

70
00:14:59,399 --> 00:15:01,320
Не, кучето остава тук.

71
00:15:04,159 --> 00:15:06,360
Ела да те разведа.

72
00:15:08,639 --> 00:15:10,559
Правилно си решил.

73
00:15:16,080 --> 00:15:18,000
Да?

74
00:15:19,320 --> 00:15:21,240
Речта ми е готова, да.

75
00:15:22,240 --> 00:15:24,720
Ще кажа,
че полицаят не само наказва,

76
00:15:24,799 --> 00:15:28,720
но и поправя, а за целта
той самият трябва да е за пример.

77
00:15:28,799 --> 00:15:32,879
Ще говоря за нравствените качества
на полицая.

78
00:15:32,960 --> 00:15:36,000
Да, доволен съм,
дори съм поласкан.

79
00:15:36,080 --> 00:15:39,679
Благодаря, г-н началник.
Дочуване.

80
00:15:41,960 --> 00:15:44,320
Духаш ли му?

81
00:15:44,399 --> 00:15:48,399
Не, възпитан съм, благодарих му.
Той ме повиши.

82
00:15:51,080 --> 00:15:54,879
Ела да ти покажа апартамента.
- Няма нужда.

83
00:15:56,399 --> 00:15:58,320
Сигурен ли си?

84
00:16:01,080 --> 00:16:04,440
Лорен? Това е брат ми Арман.

85
00:16:04,519 --> 00:16:05,799
Приятно ми е.

86
00:16:05,879 --> 00:16:09,320
Занапред той ще се занимава
с боулинг залата.

87
00:16:09,399 --> 00:16:12,879
Лорен ще те въведе в нещата,
защото знае повече от мен.

88
00:16:12,960 --> 00:16:16,240
Онзи там е Маел.
Ще видиш, простичко е.

89
00:16:16,320 --> 00:16:19,600
Барът е важен,
носи 80/100 от приходите.

90
00:16:19,679 --> 00:16:22,440
Има два касови апарата.
За боулинга и...

91
00:16:22,519 --> 00:16:24,840
Ще се оправя.

92
00:16:24,919 --> 00:16:26,840
Както искаш.

93
00:16:29,639 --> 00:16:31,919
Ще се чуем ли през седмицата?

94
00:16:34,679 --> 00:16:36,960
Лорен, разчитам на теб.
- Добре.

95
00:22:30,200 --> 00:22:33,599
Здравей, Арман.
Приятели сме на баща ти.

96
00:22:33,680 --> 00:22:37,079
Ходихме заедно на лов.
Това сближава.

97
00:22:38,559 --> 00:22:40,680
Край с ловуването.

98
00:22:40,759 --> 00:22:45,480
Това, че баща ти е мъртъв,
не значи, че ще спрем да идваме.

99
00:22:46,640 --> 00:22:49,200
Симпатяга си като него.

100
00:22:50,079 --> 00:22:52,640
Да вървим.
- Пак ще се видим.

101
00:22:54,920 --> 00:22:57,680
Срещал ли си го?
- Като беше дете.

102
00:22:57,759 --> 00:23:00,200
Той е копелето...

103
00:23:05,799 --> 00:23:09,680
Благодаря.
Хрумна ми нещо за консумацията.

104
00:23:09,759 --> 00:23:15,920
Бира, сок, кола, безалкохолно -
намали цената с едно евро.

105
00:23:16,000 --> 00:23:19,799
Водка, уиски, бърбън, калвадос -
увеличи с две.

106
00:23:19,880 --> 00:23:22,519
Както кажете.

107
00:23:22,599 --> 00:23:25,519
Не забравяй, че аз ти плащам.
- Да.

108
00:23:45,319 --> 00:23:49,480
Можеш да ги бутнеш.
- Другия път ти плащаш пиенето.

109
00:23:49,559 --> 00:23:52,160
Става.
Ще те черпя, ако ги бутнеш.

110
00:23:52,240 --> 00:23:54,519
Чакай, чакай...
- За малко.

111
00:23:54,599 --> 00:23:57,440
Момичета, да ви черпя една игра?

112
00:23:57,519 --> 00:24:00,880
Много мило, но не можем,
тръгваме си.

113
00:24:00,960 --> 00:24:03,119
Не съм клиент, а собственикът.

114
00:24:03,200 --> 00:24:06,039
Не, съжалявам.
- Следващия път.

115
00:24:06,119 --> 00:24:08,519
Хубаво яке. От крокодил ли е?

116
00:24:08,599 --> 00:24:10,519
Не, от питон.

117
00:25:02,039 --> 00:25:03,960
Ето. Таралясник.

118
00:25:49,200 --> 00:25:51,319
Как сте, Гийом?
- Добре.

119
00:25:54,559 --> 00:25:56,960
Справяш ли се?

120
00:25:57,039 --> 00:25:58,960
Той ще трябва да зарежда.

121
00:26:03,599 --> 00:26:06,000
Какво има?
- Избата е полупразна.

122
00:26:06,079 --> 00:26:10,039
Какво ще правя утре?
- Иди в супермаркета и напазарувай.

123
00:26:10,119 --> 00:26:13,680
Не се прави така.
Обади се на Ришар, снабдителя.

124
00:26:13,759 --> 00:26:16,440
Човекът на Ришар
повече няма да стъпи тук.

125
00:26:16,519 --> 00:26:19,119
Защо?
- Държеше ми тон и го уволних.

126
00:26:20,480 --> 00:26:23,279
Нали аз съм управителят?

127
00:26:23,359 --> 00:26:27,920
Ще правя каквото преценя.
- Но не какво да е.

128
00:26:28,000 --> 00:26:30,599
Защо дойде?

129
00:26:30,680 --> 00:26:33,039
Минавах наблизо.

130
00:26:33,119 --> 00:26:35,720
Наглеждаш ли ме?
- Не.

131
00:26:39,279 --> 00:26:41,200
Оставям те.

132
00:26:43,519 --> 00:26:45,440
Чао, Лорен.
- Довиждане.

133
00:28:23,599 --> 00:28:25,519
Опитай с тази.

134
00:28:28,720 --> 00:28:31,480
Не знам как се хвърля.
- Ще ти покажа.

135
00:28:31,559 --> 00:28:33,480
Не, тук.

136
00:28:34,640 --> 00:28:37,759
Така ли?
- Гледай напред...

137
00:28:38,480 --> 00:28:40,640
И отстъпвай с мен.

138
00:28:44,880 --> 00:28:46,799
Още ли?
- Достатъчно.

139
00:28:48,519 --> 00:28:50,440
Тръгваш напред...

140
00:28:54,680 --> 00:28:57,039
Навеждаш се,

141
00:28:58,160 --> 00:29:01,519
отваряш ръката и хвърляш.

142
00:29:02,759 --> 00:29:05,359
Но не гледай мен, а кеглите.

143
00:29:05,440 --> 00:29:08,359
Добре.
- Едно, две, три.

144
00:29:12,160 --> 00:29:14,640
Не стана.

145
00:29:14,720 --> 00:29:17,119
Не съм много надарена.
- Не.

146
00:29:17,200 --> 00:29:20,000
Да опитаме пак.
- Да пием по бира.

147
00:29:21,000 --> 00:29:22,920
Добре.

148
00:29:36,359 --> 00:29:39,559
Наистина ли ти държиш боулинга?
- Да.

149
00:29:42,440 --> 00:29:45,839
Глупаво е да тръгвам
с непознат мъж, нали?

150
00:29:46,599 --> 00:29:48,599
Как се казваш?
- Глория.

151
00:29:51,720 --> 00:29:57,279
Сигурно би предпочела мъж,
който да те заведе в Коста дел Мар.

152
00:29:57,359 --> 00:30:01,720
Не е ли отживелица?
- Не. Всички момичета това искат.

153
00:30:03,240 --> 00:30:06,640
Трябва да опитам,
може да ми хареса.

154
00:30:20,000 --> 00:30:21,920
Имаш куче!

155
00:44:45,280 --> 00:44:48,000
Един месец по-късно

156
00:44:50,400 --> 00:44:53,119
Имам информация
за природозащитничката.

157
00:44:53,199 --> 00:44:55,760
Казвай, Клер.
- Казва се Суан До.

158
00:44:55,840 --> 00:44:59,320
36-годишна, с докторат
по антропология и етология.

159
00:44:59,400 --> 00:45:04,039
Бори се за опазването
на изчезващите видове.

160
00:45:04,119 --> 00:45:07,519
Твърди, че ако избием тигри,
хипопотами, слонове,

161
00:45:07,599 --> 00:45:10,599
и ние ще умрем след 15 г.
- Благодаря, Клер.

162
00:45:22,599 --> 00:45:24,760
Къде е той?
- Горе, с нея.

163
00:45:24,840 --> 00:45:27,519
Заключил я е. С пушката е.

164
00:45:27,599 --> 00:45:31,000
И той ли е пил?
- Аз съм виновен.

165
00:45:31,079 --> 00:45:34,400
Горд ли си?
- Не. Веднага ти се обадих.

166
00:45:37,280 --> 00:45:39,440
Жан-Пол!

167
00:45:39,519 --> 00:45:42,519
По дяволите! Дръпни се!

168
00:45:46,880 --> 00:45:51,639
Хубав зелен чорапогащник.
И той ли е екологичен?

169
00:45:51,719 --> 00:45:55,480
Жан-Пол, Гийом е.
И Фабрис е тук.

170
00:45:55,559 --> 00:45:59,320
Спокойно, няма да я гръмна.

171
00:45:59,400 --> 00:46:01,960
Ще ми дадеш ли пушката?
- Не.

172
00:46:02,039 --> 00:46:03,960
По дяволите!

173
00:46:05,719 --> 00:46:09,000
И е заредена.
Това е сериозно провинение.

174
00:46:09,079 --> 00:46:11,000
Беше шега.

175
00:46:13,400 --> 00:46:17,480
Ставай.
- Дръж се почтително, малкият.

176
00:46:17,559 --> 00:46:21,719
Тя ме предизвика. Да спре вече
и да ни остави на мира!

177
00:46:22,599 --> 00:46:24,760
Заведи го у тях!

178
00:46:36,599 --> 00:46:39,800
Отдавна ли продължава това?

179
00:46:39,880 --> 00:46:43,280
От един час.
- Той какво искаше?

180
00:46:43,360 --> 00:46:45,920
Да напиша текст, че се оттеглям.

181
00:46:46,000 --> 00:46:48,000
Написахте ли го?

182
00:46:48,079 --> 00:46:50,280
Той държеше пушката.

183
00:47:11,480 --> 00:47:13,800
Как да ви се реванширам?

184
00:47:13,880 --> 00:47:16,360
Искате ли кафе? Ще ви донеса.

185
00:47:16,440 --> 00:47:18,360
Не, благодаря.

186
00:47:19,559 --> 00:47:22,679
Няма да се повтори,
лично ще се погрижа.

187
00:47:22,760 --> 00:47:25,119
Ще подам жалба и ще миряса.

188
00:47:26,320 --> 00:47:30,880
Той е просто един пиян старец,
който си е изпуснал нервите.

189
00:47:30,960 --> 00:47:34,159
Какъв ви е?

190
00:47:36,119 --> 00:47:39,480
Познавам го отдавна.
Приятел е на баща ми.

191
00:47:39,559 --> 00:47:42,079
И баща ви ли е от глутницата?

192
00:47:44,320 --> 00:47:46,360
Вече не, той почина.

193
00:47:55,599 --> 00:47:57,760
А вие ще пиете ли кафе?

194
00:48:14,320 --> 00:48:16,239
С какво точно се занимавате?

195
00:48:18,079 --> 00:48:21,480
Заснемаме манифест
за социалната мрежа.

196
00:48:25,039 --> 00:48:26,960
Да.

197
00:48:55,920 --> 00:49:00,639
Гийом, открили са труп на жена
на гробището. Тук съм.

198
00:49:00,719 --> 00:49:03,159
Нищо не пипайте, идвам.

199
00:49:22,920 --> 00:49:25,360
Работник е открил трупа.

200
00:49:29,320 --> 00:49:31,599
Какво смяташ?
- Пресен е.

201
00:49:31,679 --> 00:49:35,599
От два-три дни максимум.
По-късно ще знам с точност.

202
00:49:36,360 --> 00:49:40,800
Пребита е с голи ръце,
а след това е рязана с нож.

203
00:49:40,880 --> 00:49:44,880
Силни удари в долната част
на тялото. Премазано е.

204
00:49:44,960 --> 00:49:47,400
След настъпване на смъртта.

205
00:50:02,679 --> 00:50:06,079
Коридорът трябваше да е готов
преди седмица.

206
00:50:06,159 --> 00:50:09,840
Не отговарям за забавянето,
имаме си бригадир.

207
00:50:09,920 --> 00:50:14,920
Не мога да се свържа с него.
Ако днес се появи, да ми се обади.

208
00:50:15,000 --> 00:50:18,079
Задържа ли боулинга?
- Не, назначих управител.

209
00:50:18,159 --> 00:50:20,920
Ти си собственикът,
отговорността е твоя.

210
00:50:21,000 --> 00:50:23,760
Преди два дни ни извикаха
заради шума.

211
00:50:23,840 --> 00:50:27,119
Дано управителят е чист.
- Той ми е доведен брат.

212
00:50:27,199 --> 00:50:29,199
Да не се повтаря.

213
00:50:30,280 --> 00:50:34,719
Нощният боулинг не е за ченге
с набираща скорост кариера.

214
00:50:37,159 --> 00:50:39,159
Полицай ли сте?

215
00:50:39,239 --> 00:50:43,480
Г-жа Бонал. Живея на ул. "Восел",
в квартал "Рив дьо л'Орн".

216
00:50:43,559 --> 00:50:46,760
Става дума за дъщеря ми.
На 24 г. е.

217
00:50:46,840 --> 00:50:50,719
Подложена е на тормоз.
Или е преживяла нещо ужасно.

218
00:50:50,800 --> 00:50:53,239
Знам го. Слушате ли ме?
- Да.

219
00:50:53,320 --> 00:50:57,320
Много е сериозно.
Тя не говори. Нито дума.

220
00:50:57,400 --> 00:51:02,079
Съсипана е. Ако дойдете,
бихте могли да поговорите с нея...

221
00:51:02,159 --> 00:51:06,079
Чух ви, но няма да ви помогне
полицай, а психолог.

222
00:51:06,159 --> 00:51:10,079
Познавам я,
случило й се е нещо ужасно...

223
00:51:10,159 --> 00:51:13,360
Елате.
Ето всички необходими номера.

224
00:51:13,440 --> 00:51:15,960
Обадете се, ще ви помогнат.

225
00:51:16,039 --> 00:51:18,119
Дръжте се!

226
00:51:43,400 --> 00:51:46,320
Здравейте, Лорен, Маел.

227
00:51:47,880 --> 00:51:50,679
Тук ли е Арман?
- Няма го.

228
00:51:50,760 --> 00:51:53,400
Често ли отсъства?
- Не. Тук си е.

229
00:51:53,480 --> 00:51:57,000
Е, понякога го няма,
но си върши работата.

230
00:51:57,079 --> 00:51:59,000
Значи върви?
- Да.

231
00:52:07,079 --> 00:52:10,679
Какъв беше този шум преди два дни?
- Нищо особено.

232
00:52:10,760 --> 00:52:14,719
Две момчета бяха пийнали.
Брат ви обясни на полицаите.

233
00:52:18,360 --> 00:52:20,480
Направи ми едно кафе, моля.

234
00:52:31,639 --> 00:52:34,400
Да?
- Гийом, има още един труп.

235
00:53:12,039 --> 00:53:14,039
Този откога е?

236
00:53:14,119 --> 00:53:16,239
Пръстта запазва...

237
00:53:16,320 --> 00:53:18,400
Може би от месец.

238
00:54:08,519 --> 00:54:13,320
Само глупак би оставил сперма.
Или го е направил нарочно.

239
00:54:13,400 --> 00:54:17,840
Всеки път смъртта е предшествана
от сексуален акт.

240
00:54:17,920 --> 00:54:21,440
Чакаме ДНК-то.
- Може да имаме късмет.

241
00:54:21,519 --> 00:54:26,079
Сравняваме снимките на жертвите
с тези на изчезналите. Засега нищо.

242
00:54:26,159 --> 00:54:29,079
Свърза ли се с Европол?
- Отивам.

243
00:54:34,599 --> 00:54:36,519
Аз тръгвам.

244
00:54:37,920 --> 00:54:40,159
Лека нощ, шефе.

245
00:54:43,000 --> 00:54:46,599
Две момичета в общ гроб.
В интервал от един месец.

246
00:54:46,679 --> 00:54:49,079
Трябва да се действа бързо.
- Знам.

247
00:55:21,159 --> 00:55:25,679
Да?
- Търси ви г-жа Суан До.

248
00:55:25,760 --> 00:55:27,679
Пуснете я да се качи.

249
00:55:32,960 --> 00:55:34,880
Добър вечер.

250
00:55:43,000 --> 00:55:46,199
Тук ли работите?
- Да.

251
00:55:49,480 --> 00:55:53,159
Да опитаме ли вашето кафе?
- Добре.

252
00:56:02,280 --> 00:56:05,119
Бих искала полицай
да пази на входа ни.

253
00:56:14,519 --> 00:56:18,360
Не за мен, заради момичетата.
- Невъзможно.

254
00:56:18,440 --> 00:56:22,239
Направих ви услуга,
редно е да ми върнете жеста.

255
00:56:24,400 --> 00:56:26,480
Такива ли са отношенията ни?
- Не.

256
00:56:26,559 --> 00:56:28,679
Но все пак искам охрана.

257
00:56:31,039 --> 00:56:35,119
Ловецът няма да се върне.
- Той не е един, много са.

258
00:56:35,199 --> 00:56:37,880
Провеждаме акции
за привличане на вниманието.

259
00:56:37,960 --> 00:56:41,880
Жена, наметната с кожа,
не остава незабелязана.

260
00:56:41,960 --> 00:56:44,360
Всъщност не ви е страх.

261
00:56:50,039 --> 00:56:52,599
Ало?

262
00:56:52,679 --> 00:56:55,119
Да.

263
00:56:55,199 --> 00:56:57,199
Имаш ли нужда от мен?

264
00:56:58,119 --> 00:57:00,039
Добре.

265
00:57:03,079 --> 00:57:06,119
Трябва да тръгвам.
- Защо?

266
00:57:07,199 --> 00:57:10,719
Спешен случай.
- Ще ви изпратя.

267
00:57:15,519 --> 00:57:17,519
Охраната беше само претекст.

268
00:57:28,679 --> 00:57:30,599
До скоро.

269
00:57:55,000 --> 00:57:58,880
Защо си дошъл?
- Имам проблем с твоите ловци.

270
00:57:58,960 --> 00:58:00,960
Какъв?
- Подлудяват ме.

271
00:58:01,039 --> 00:58:05,239
Непрекъснато се влачат в залата,
искат я за годишната си среща.

272
00:58:05,320 --> 00:58:07,599
Нормално.
- Така ли?

273
00:58:09,079 --> 00:58:12,480
Не идвай тук.
- Идваш в боулинга по всяко време,

274
00:58:12,559 --> 00:58:14,599
а аз не мога, така ли?

275
00:58:14,679 --> 00:58:16,599
Боулингът е мой.

276
00:58:18,760 --> 00:58:21,039
Не закачай ловците.

277
00:58:22,199 --> 00:58:24,119
Разбра ли?

278
00:58:32,079 --> 00:58:34,239
Арман!

279
00:58:38,480 --> 00:58:40,400
Днес изгоних един.

280
00:59:59,639 --> 01:00:02,480
Проследяване на локация,
гробище

281
01:00:14,639 --> 01:00:18,960
Господата Патрик и Фабрис
искат да ви видят.

282
01:00:27,239 --> 01:00:29,159
Да се качат.

283
01:00:42,719 --> 01:00:45,400
Здравей, Гийом.
- Фабрис.

284
01:00:45,480 --> 01:00:48,920
Как си?
- Дойдохме да говорим лично.

285
01:00:49,000 --> 01:00:51,599
Предвид ситуацията.
- Коя ситуация?

286
01:00:51,679 --> 01:00:54,199
Брат ти не е в ред.
- Върши глупости.

287
01:00:54,280 --> 01:00:56,400
Снощи изгони Жан-Пол.

288
01:00:58,159 --> 01:01:00,360
Жан-Пол върши само глупости.

289
01:01:00,440 --> 01:01:04,440
Има и друго. Откакто пое залата,
нищо не е наред.

290
01:01:04,519 --> 01:01:08,079
Организира женски вечери
по разни поводи.

291
01:01:08,159 --> 01:01:12,199
Вече не можем да припарим.
А жените не пият и ще фалираш.

292
01:01:12,280 --> 01:01:14,480
Добре, ще се погрижа.

293
01:01:14,559 --> 01:01:18,719
Той нищо не зачита. Иска такса
за залата за годишната среща.

294
01:01:18,800 --> 01:01:22,039
Изключено.
Имайте ми пълно доверие.

295
01:01:24,199 --> 01:01:26,119
Да си вървим, Фабрис.

296
01:01:27,119 --> 01:01:29,039
Благодаря, Гийом.

297
01:01:31,000 --> 01:01:36,079
Черепно-мозъчната травма
е причинила смъртта.

298
01:01:36,159 --> 01:01:39,760
Наличие на редица фрактури:

299
01:01:39,840 --> 01:01:44,239
компресионна лумбална фрактура,
фрактура в областта...

300
01:01:44,320 --> 01:01:47,199
Гийом, резултатите от ДНК анализа.

301
01:01:47,280 --> 01:01:51,119
Спермата е на един и същи човек.
Няма го в базата данни.

302
01:01:51,199 --> 01:01:54,159
Знаех си!

303
01:01:54,239 --> 01:01:59,280
Съвкупността от наранявания
говори за падане от високо ...

304
01:01:59,360 --> 01:02:02,360
Някой да отиде на ул. "Восел".
Самоубийство.

305
01:02:03,960 --> 01:02:07,480
Къде?
- Ул. "Восел" в "Рив де л'Орн".

306
01:02:37,519 --> 01:02:39,639
Разкарай зяпачите!

307
01:02:50,519 --> 01:02:52,440
Съжалявам, госпожо.

308
01:02:54,280 --> 01:02:56,199
Какво се случи?

309
01:03:03,400 --> 01:03:07,239
Била е подложена на тормоз.
Непрестанни обаждания,

310
01:03:07,320 --> 01:03:11,280
а след това - есемеси.
Накрая е реагирала -

311
01:03:11,360 --> 01:03:13,679
затворила се е в стаята си.

312
01:03:14,679 --> 01:03:16,599
Това е.

313
01:03:18,199 --> 01:03:20,639
Защо не направихте нищо?

314
01:03:22,039 --> 01:03:24,599
Казах ви, а нищо не направихте.

315
01:03:27,599 --> 01:03:30,400
Ще ми трябва
телефона на дъщеря ви.

316
01:03:45,599 --> 01:03:47,800
Оставила е писмо.
- Благодаря.

317
01:05:10,559 --> 01:05:14,159
"В онази вечер
ме бяха хванали дяволите,

318
01:05:14,239 --> 01:05:17,320
бях се разпалила,
вършеха ми се лудории.

319
01:05:17,400 --> 01:05:19,639
Мод не беше в настроение...

320
01:05:19,719 --> 01:05:22,679
Срещнахме един и отидохме у тях.

321
01:05:22,760 --> 01:05:25,800
Изнудих Мод и...

322
01:05:25,880 --> 01:05:28,840
После се уплаших,
вече не исках нищо,

323
01:05:28,920 --> 01:05:31,760
но Мод искаше,
беше като обезумяла.

324
01:05:32,920 --> 01:05:35,800
Тя изчезна,
защото се чувства омърсена,

325
01:05:35,880 --> 01:05:38,360
но всъщност аз я омърсих,

326
01:05:38,440 --> 01:05:42,480
защото аз бях тази,
която насила я заведе при онзи.

327
01:05:44,960 --> 01:05:48,519
Останах,
защото беше отвратително -

328
01:05:48,599 --> 01:05:51,199
това,
което правеше с приятелката ми.

329
01:05:51,280 --> 01:05:53,679
Но ме възбуждаше.

330
01:05:53,760 --> 01:05:56,039
Знаех, че и аз ще го направя.

331
01:05:57,599 --> 01:06:00,800
Бях възбудена,
уплаших се, тръгнах си.

332
01:06:00,880 --> 01:06:06,039
Оставих Мод и оттогава я няма,
защото се чувства омърсена.

333
01:06:06,119 --> 01:06:08,719
Той ме преследва, не спира.

334
01:06:10,559 --> 01:06:12,599
Той знае, че съм покварена.

335
01:06:12,679 --> 01:06:15,920
Страх ме е, че ще ме открие
и ще го направя."

336
01:06:26,159 --> 01:06:29,960
Момиче на име Мод Карлийо -
приятелката на самоубийцата,

337
01:06:30,039 --> 01:06:32,039
според мен е едната убита.

338
01:06:32,119 --> 01:06:34,760
Прерови този телефон!

339
01:06:34,840 --> 01:06:38,239
Емили Бонал се самоубива
след като многократно получава:

340
01:06:38,320 --> 01:06:42,559
"Знам, че искаш, видях го
в очите ти." Какво ни говори това?

341
01:06:42,639 --> 01:06:45,320
Писал го е пиян,
който иска да чука.

342
01:06:45,400 --> 01:06:48,079
Пиян, който иска да чука,
ще каже:

343
01:06:48,159 --> 01:06:52,119
"Имаш големи цици, ще те опъна."
Това е друго.

344
01:06:52,199 --> 01:06:54,239
Ще търсим.

345
01:06:54,320 --> 01:06:56,280
Вземи.

346
01:06:57,440 --> 01:07:00,039
Да прегледаме писмото.

347
01:08:09,039 --> 01:08:11,039
Какво правиш тук?

348
01:08:11,119 --> 01:08:13,719
Не може да искаш пари от ловците.

349
01:08:13,800 --> 01:08:17,720
Знам. Казах го,
за да разберат, че не са си вкъщи.

350
01:08:19,439 --> 01:08:23,800
Отивам да отворя. Ще влезеш ли?
- Не.

351
01:08:23,880 --> 01:08:26,439
Куче, долу!

352
01:08:34,399 --> 01:08:36,319
Да вървим.

353
01:08:52,000 --> 01:08:55,119
Харесва ли ти татковия апартамент?
Едва ли ти е по вкуса.

354
01:08:55,199 --> 01:08:57,119
Става.

355
01:08:59,279 --> 01:09:02,159
Той ни попречи да се опознаем.

356
01:09:02,239 --> 01:09:05,600
Исках да те пребия.
- Беше дете.

357
01:09:05,680 --> 01:09:09,199
Той трябваше да намери решение,
не да те отблъсне.

358
01:09:09,279 --> 01:09:14,199
Понякога си мисля, че стана ченге,
за да не те пребия.

359
01:09:23,880 --> 01:09:26,399
Върви ли залата?

360
01:09:26,479 --> 01:09:28,520
Да, върви.

361
01:09:34,000 --> 01:09:37,199
Хубаво е, че си инициативен.
За женски вечери и т.н.

362
01:09:37,279 --> 01:09:40,680
Все пак не обърквай всичко.
- Нищо не обърквам.

363
01:10:37,560 --> 01:10:39,800
И с вълци ли се занимаваш?

364
01:10:41,760 --> 01:10:43,800
С всички застрашени видове.

365
01:11:10,600 --> 01:11:12,520
Извини ме.

366
01:11:15,640 --> 01:11:17,560
Да, Ромен?

367
01:11:19,359 --> 01:11:21,279
Ти сериозно ли?

368
01:11:23,199 --> 01:11:25,119
Добре, идвам.

369
01:11:29,960 --> 01:11:32,840
Желаеш ме, не отричай.

370
01:11:32,920 --> 01:11:35,119
Открили са трети труп.

371
01:11:37,319 --> 01:11:39,520
Значи тръгваш?
- Да.

372
01:11:39,600 --> 01:11:41,520
Трябва ли?
- Да.

373
01:11:45,800 --> 01:11:47,880
А ако дойда с теб?

374
01:11:47,960 --> 01:11:50,079
Абсолютно невъзможно е.

375
01:11:53,319 --> 01:11:55,520
А и няма да ти хареса.

376
01:11:57,039 --> 01:11:58,960
Ще се чуем после.

377
01:12:36,880 --> 01:12:40,199
Нали имаше двама полицаи на пост?
- Тук бяха.

378
01:12:40,279 --> 01:12:42,560
И нищо не са чули?
- Не.

379
01:12:42,640 --> 01:12:44,560
Спели ли са?
- Не.

380
01:12:53,520 --> 01:12:55,920
Разкарай тези двама глупаци!

381
01:12:58,560 --> 01:13:02,479
По дяволите, има трети труп,
а не разполагаме с нищо!

382
01:13:03,960 --> 01:13:05,880
Ще полудея от вас!

383
01:15:34,000 --> 01:15:37,640
На баща ми

384
01:17:10,239 --> 01:17:13,760
Реших,
че ти е развален телефонът.

385
01:17:13,840 --> 01:17:15,760
Ела.

386
01:17:20,880 --> 01:17:25,600
Иначе добре ли си?
- Не съм спал от два дни, но да.

387
01:17:28,880 --> 01:17:30,800
Ядосан си.

388
01:17:47,199 --> 01:17:52,119
Гийом, Ромен е.
Идентифицирахме и трите.

389
01:17:52,199 --> 01:17:55,319
Третата е обявена за изчезнала
от родителите -

390
01:17:55,399 --> 01:17:58,119
Летисия Крьозо, на 21 г.,
стоматологична сестра.

391
01:17:58,199 --> 01:18:01,560
Сравняваме локациите в телефона й
с тези на Мод Карлийо.

392
01:18:01,640 --> 01:18:05,960
Не открихме нищо за първата,
но татуистът я разпозна.

393
01:18:06,039 --> 01:18:10,359
Помнеше я, била много красива.
Глория Кремонини, на 24 г.

394
01:18:10,439 --> 01:18:12,760
Продавачка, често е пътувала.

395
01:18:13,680 --> 01:18:16,640
Няма как да сравним локациите й
с другите две,

396
01:18:16,720 --> 01:18:19,079
откраднали са й телефона
два дни по-рано.

397
01:18:19,159 --> 01:18:21,079
Благодаря.

398
01:18:52,560 --> 01:18:55,199
Миришеш на ченге.

399
01:18:55,279 --> 01:18:57,199
На какво прилича това?!

400
01:19:00,520 --> 01:19:04,319
Ще ви помоля да си вървите,
госпожице.

401
01:19:10,000 --> 01:19:12,760
Все те няма,
разследването не напредва.

402
01:19:12,840 --> 01:19:15,800
Имал си сигнал за самоубийцата.

403
01:19:15,880 --> 01:19:19,640
Четири трупа и никаква следа!
Не те знам къде си.

404
01:19:19,720 --> 01:19:22,079
Отстранявам те от случая.

405
01:19:22,159 --> 01:19:24,960
Мен?
- За три дни. Иначе тежко ми.

406
01:19:25,039 --> 01:19:28,159
Без мен няма разследване!
- Иди се наспи!

407
01:19:30,920 --> 01:19:32,840
По дяволите!

408
01:20:01,479 --> 01:20:03,399
Лорен? Къде е той?

409
01:20:04,279 --> 01:20:06,319
Отзад.

410
01:20:13,000 --> 01:20:14,920
Арман!

411
01:20:18,720 --> 01:20:21,319
Край! Махай се!
- Какво те прихвана?

412
01:20:21,399 --> 01:20:25,720
Откакто си тук, нищо не върви.
Носиш нещастие, татко е бил прав.

413
01:20:25,800 --> 01:20:28,079
Сбърках.
Не искам да те виждам!

414
01:20:28,159 --> 01:20:32,399
Добре, сега ме остави!
- Събери си нещата и се махай!

415
01:20:32,479 --> 01:20:34,960
Тази вечер се занимавам с ловците!

416
01:20:35,039 --> 01:20:37,800
Писна ми и от теб, и от тях!

417
01:20:37,880 --> 01:20:41,079
А кучето? И него ли гониш?

418
01:20:41,159 --> 01:20:45,199
Кучето върви с боулинга.
То остава, ти - не.

419
01:21:11,359 --> 01:21:14,680
Нещо ново?
- Не мога да ти кажа.

420
01:21:14,760 --> 01:21:18,520
Има ли новини, или не?
- Нищо не мога да ти кажа.

421
01:21:46,960 --> 01:21:50,479
Извинявай, Гийом.
Прав си. Ще си вървя.

422
01:21:52,079 --> 01:21:54,600
Нека се погрижа за ловците.

423
01:21:54,680 --> 01:21:57,760
Ти се прибери,
утре вече няма да съм тук.

424
01:21:59,319 --> 01:22:03,439
Ще си получиш всичко:
боулинг залата, кучето, апартамента.

425
01:22:42,600 --> 01:22:45,319
Здравей.
С брат ти се разбрахме.

426
01:22:46,479 --> 01:22:48,479
Свестен е, нали?

427
01:22:49,479 --> 01:22:52,479
Мислех го за мухльо,
но не, оказа се свестен.

428
01:22:53,680 --> 01:22:55,800
Радвам се, че си доволен.

429
01:22:55,880 --> 01:22:58,239
Да пийнем по едно.

430
01:22:58,319 --> 01:23:00,319
Вземи.

431
01:23:00,399 --> 01:23:02,600
Да забравим злото.

432
01:23:03,760 --> 01:23:06,319
За френската полиция!

433
01:23:06,399 --> 01:23:09,640
Без нея, да си в затвора.
- Как не!

434
01:23:13,119 --> 01:23:15,039
Допий го.

435
01:23:16,520 --> 01:23:18,439
Ще продам боулинга.

436
01:23:19,840 --> 01:23:23,039
Нищо няма да продаваш.
Говориш глупости.

437
01:23:24,600 --> 01:23:28,680
Момчета, елате насам.
Щял да продава!

438
01:23:28,760 --> 01:23:31,720
Малко ти е пиенето. Хайде, пий.

439
01:23:34,000 --> 01:23:36,560
Чухте ли?
Щял да продаде боулинга.

440
01:23:36,640 --> 01:23:39,920
Глупости!
- Откъде ти хрумна?

441
01:23:40,000 --> 01:23:43,000
Ще го продам.
- Не, няма.

442
01:23:43,079 --> 01:23:45,079
Недей да огорчаваш така баща си.

443
01:23:45,159 --> 01:23:47,199
А и нямаш право.
- Не му пука.

444
01:23:47,279 --> 01:23:51,680
Това не е причина да продава.
А и боулингът си е наш.

445
01:23:51,760 --> 01:23:56,399
Фабрис, знаеш ли,
че господинът ще продаде боулинга?

446
01:23:57,319 --> 01:23:59,319
Нашия боулинг!

447
01:24:00,680 --> 01:24:04,319
За кого пием?
- За Арман!

448
01:24:06,159 --> 01:24:08,199
В Мозамбик пихме нещо странно...

449
01:27:05,039 --> 01:27:07,239
Гийом пи ли?

450
01:27:07,319 --> 01:27:09,840
Пресушиха половината бар.

451
01:27:21,319 --> 01:27:23,920
Гийом има ли жена?
- Със сигурност.

452
01:27:35,239 --> 01:27:39,159
Ало?
- Как така е пиян?

453
01:27:39,239 --> 01:27:41,239
Спи. Не е в състояние да кара.

454
01:27:41,319 --> 01:27:43,359
Елате да го приберете .

455
01:27:43,439 --> 01:27:47,800
Излага и боулинга, и полицията.
- Боулинга?

456
01:27:47,880 --> 01:27:50,840
Да, побързайте.
- Вие кой сте?

457
01:27:52,680 --> 01:27:54,680
Брат му Арман.

458
01:27:56,119 --> 01:27:58,039
Изпращам ви адреса.

459
01:29:11,840 --> 01:29:13,760
Гийом...

460
01:29:15,000 --> 01:29:17,039
Гийом!

461
01:29:51,880 --> 01:29:55,239
И за лъв е така, същото е...

462
01:30:01,439 --> 01:30:03,840
Вижте кой е тук!

463
01:30:03,920 --> 01:30:07,079
Нашата природозащитничка.

464
01:30:07,159 --> 01:30:10,159
Внимавай, хубавице.
Ако си дошла да ни тормозиш,

465
01:30:10,239 --> 01:30:12,960
ще те гръмна с пушката.
- Успокой се,

466
01:30:13,039 --> 01:30:17,079
седни, хапни и ще ти мине.
- И пиян ще се справи с нея.

467
01:30:17,159 --> 01:30:20,560
Не се говори така на дама.
- Имаме частна сбирка!

468
01:30:20,640 --> 01:30:23,880
Спокойно! Тя търси Гийом,
няма да остане.

469
01:30:35,399 --> 01:30:39,239
Вие ли сте Арман?
- Още ли е в колата? Да се маха.

470
01:30:40,319 --> 01:30:43,359
Какъв е проблемът?
- Запушва микробуса ми.

471
01:30:43,439 --> 01:30:47,079
Донесох да си хапнете зеленчуци.
- Благодаря.

472
01:30:49,920 --> 01:30:51,840
Браво!

473
01:30:54,199 --> 01:30:57,960
Отдавна ли се познавате с Гийом?
- Не.

474
01:31:03,800 --> 01:31:07,279
На кучето не му е добре.
- Откъде знаете?

475
01:31:07,359 --> 01:31:09,960
Това работя.
- По-точно?

476
01:31:10,039 --> 01:31:12,439
Изучавам поведението на животните.

477
01:31:13,560 --> 01:31:15,640
Чие е кучето?
- На боулинга.

478
01:31:17,159 --> 01:31:19,479
Вие ли се грижите за него?
- Да.

479
01:31:20,560 --> 01:31:23,199
С вас не му е добре.

480
01:31:23,279 --> 01:31:25,399
Как се казваш?
- Суан.

481
01:32:33,000 --> 01:32:35,439
Какви хубави спомени!

482
01:32:39,079 --> 01:32:41,720
Там е... Тихо, гледай.

483
01:32:42,640 --> 01:32:45,199
Виж го, не трепва.

484
01:32:51,520 --> 01:32:53,640
С един-единствен изстрел!

485
01:32:54,359 --> 01:32:56,520
А с кой калибър?

486
01:32:56,600 --> 01:32:59,680
Много добър изстрел.

487
01:33:03,000 --> 01:33:05,439
Знам, че ме снимат.

488
01:33:06,439 --> 01:33:08,680
Това е преди да минеш на диета.

489
01:33:09,399 --> 01:33:11,760
Още си имам корем.

490
01:33:15,520 --> 01:33:18,239
Доволен е.
- Толкова съм горд!

491
01:33:18,319 --> 01:33:22,000
Беше огромно животно,
над 350 кг.

492
01:33:22,920 --> 01:33:26,520
Хубави времена бяха.
Гледайте нататък.

493
01:33:33,399 --> 01:33:35,399
Снимките!

494
01:33:36,479 --> 01:33:41,359
Жан-Пол, 2013 г., Танзания.
Четвъртият му крокодил!

495
01:33:42,359 --> 01:33:45,399
Благодаря, приятелю.
Благодаря на всички.

496
01:33:48,119 --> 01:33:50,039
Прекрасно!

497
01:33:54,359 --> 01:33:56,800
Арман, 2019 г., Мозамбик.

498
01:33:57,920 --> 01:34:00,399
Последната му експедиция.

499
01:34:07,279 --> 01:34:09,199
Великолепен ловец!

500
01:34:10,520 --> 01:34:13,720
Виж, той сам ще открие следите.

501
01:34:14,720 --> 01:34:17,319
Казвам ти, като индианец е.

502
01:34:17,399 --> 01:34:19,640
Арман, липсваш ни!

503
01:34:25,199 --> 01:34:27,840
Гледай внимателно. Видя го.

504
01:34:30,159 --> 01:34:32,119
Виж какво животно!

505
01:34:35,359 --> 01:34:37,560
Внимание, гледай...

506
01:34:43,560 --> 01:34:45,560
Добра видимост...
- Красота!

507
01:34:45,640 --> 01:34:49,880
Ей този момент харесвам.
Лице в лице със звяра.

508
01:34:49,960 --> 01:34:52,399
Или той умира, или ти.

509
01:34:56,399 --> 01:34:58,439
Какъв изстрел!
- Одраска го.

510
01:35:07,039 --> 01:35:09,680
Тръгват...

511
01:35:17,720 --> 01:35:19,720
Връща се!

512
01:35:43,760 --> 01:35:46,159
Браво! Професионално!

513
01:35:50,399 --> 01:35:53,239
Царят на животните!

514
01:36:03,000 --> 01:36:04,920
Арман, липсваш ни!

515
01:37:52,279 --> 01:37:56,079
Свързахте се със Суан До,
оставете ми съобщение.

516
01:38:05,439 --> 01:38:08,680
Ромен, след два дни се връщам
и мисли му!

517
01:38:08,760 --> 01:38:11,760
Веднага казвай какво става!
- Щях да ти се обадя.

518
01:38:11,840 --> 01:38:15,520
Двете последни момичета
са рязани с един и същи нож.

519
01:38:15,600 --> 01:38:18,119
Моделът е специфичен ,
с извито острие,

520
01:38:18,199 --> 01:38:21,520
4-7 мм дебелина,
висококачествена стомана.

521
01:38:21,600 --> 01:38:23,680
Ловджийски нож .

522
01:38:24,399 --> 01:38:26,520
От много добър материал.

523
01:38:38,760 --> 01:38:40,880
Стоп!
- Това шега ли е?

524
01:38:40,960 --> 01:38:43,119
Не е шега.

525
01:38:43,199 --> 01:38:47,600
Може би знаете нещо за оръжие,
използвано в тройно убийство.

526
01:38:48,760 --> 01:38:53,199
Подозираш ли ни?
- Не знам, но нещата стоят така -

527
01:38:53,279 --> 01:38:57,520
веднага ви откарваме в участъка
или ви разпитвам тук.

528
01:38:57,600 --> 01:39:00,760
Ще ни разпитваш?
- Един по един.

529
01:39:00,840 --> 01:39:03,560
Заради записите ли?
- Не ми пука за тях!

530
01:39:03,640 --> 01:39:06,920
Тази твоя приятелка
ти е напълнила главата с щуротии.

531
01:39:07,000 --> 01:39:09,039
Идва тук, сякаш си е вкъщи.

532
01:39:09,119 --> 01:39:12,199
А нищичко не разбира.
- Вземи й обясни.

533
01:39:12,279 --> 01:39:14,199
Къде е тя?

534
01:39:16,039 --> 01:39:18,560
Преди малко беше тук с брат ти.

535
01:39:18,640 --> 01:39:20,760
Излезе с него.

536
01:39:24,800 --> 01:39:30,119
Свързахте се със Суан До.
Оставете ми съобщение.

537
01:39:45,920 --> 01:39:47,840
Млъквай!

538
01:40:22,720 --> 01:40:24,640
Назад!

539
01:41:05,640 --> 01:41:07,880
"Една варварска лисица

540
01:41:10,159 --> 01:41:13,119
по някаква чудовищна
странност на природата

541
01:41:13,199 --> 01:41:15,640
сношила се с тигър

542
01:41:15,720 --> 01:41:18,039
и с по-горе описаната пантера,

543
01:41:19,239 --> 01:41:24,159
както и с огромно количество животни
от различни видове,

544
01:41:24,239 --> 01:41:26,159
изведнъж се разбесня.

545
01:41:27,359 --> 01:41:30,199
20 000 ливри за онзи,
който я убие.

546
01:41:31,359 --> 01:41:36,159
Към отровните и свирепи животни,
които посочихме,

547
01:41:36,239 --> 01:41:39,479
се прибавиха безчет змии,

548
01:41:39,560 --> 01:41:42,960
чиято пагубна зараза ще нанесе

549
01:41:43,039 --> 01:41:46,000
голяма вреда на нашите интереси.

550
01:41:46,079 --> 01:41:49,239
Ние искаме,
стига да ни е възможно,

551
01:41:51,159 --> 01:41:56,039
да унищожим
този мръсен и противен звяр.

552
01:41:57,279 --> 01:42:00,840
Ще натоварим съгражданите си
със задачата

553
01:42:00,920 --> 01:42:03,600
да избият колкото открият.

554
01:42:06,359 --> 01:42:10,720
Уважаемият комисар на полицията
в горе споменатия град Кан

555
01:42:11,520 --> 01:42:14,239
ще бъде разчленен жив,

556
01:42:14,319 --> 01:42:17,560
а изгорените му крайници -
разпилени на вятъра."

557
01:44:14,439 --> 01:44:16,600
Не ме докосвай!

558
01:46:08,920 --> 01:46:15,319
В БОУЛИНГЗАЛА "САТУРН"

559
01:47:18,239 --> 01:47:21,079
Превод
ПОЛИНА НИКОЛОВА

560
01:47:21,159 --> 01:47:24,960
Филмът е обработен в
ДОЛИ МЕДИЯ СТУДИО