Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
В БОУЛИНГЗАЛА "САТУРН"
Как си?
Той умря тази сутрин.
Ям!
Погребението е утре. Ще дойдеш ли?
Извинете, госпожо.
Какво правите тук?
Може ли да пренощувам у вас?
Не. Излизай.
Не си разбрал уговорката ли?
Не първо спиш, а първо чистиш.
Ако работата не ти харесва, иди на хотел, не е сложно.
Звъняха от полицията. Викат те в 18 ч. в боулинг залата.
Какво има? - Мина добре.
Кое?
Погребението. Мина добре.
Той ми остави боулинг залата.
Нормално, нали ти си синът!
Не мога да се занимавам с нея.
Мога да я продам, но не искам, той си я обичаше.
Предлагам ти да я поемеш.
Не е нормално, че нищо не ти завеща.
А и така ще имаш работа. - Има ли някой?
Здравей, Гийом. Бях му дал една пушка, дойдох да си я взема.
Горе е.
Една природозащитничка ни тормози. - Не знаех.
Фабрис - семеен приятел. Арман - брат ми.
Носиш името на стареца. - Не, майка ми го е избрала.
Ето, върви. - Благодаря.
Защо е ловувал с този тъпанар?
Не знам.
Теб водил ли те е на лов?
Не исках.
Не искам залата.
Той е мъртъв.
Сега всичко може да се промени, нали?
Арман, помисли си все пак! - Проблемът си е твой.
Ей, момичета!
Благодаря, много мило. У кого е ключът?
Дадох й го. - У мен е, спокойно.
По-бързо, отваряй!
Човекът беше много мил. - Благодарим за чадъра.
Вземи.
Баща ми посвети живота си на този боулинг,
няма да го продам за без пари.
Щом искате да задържа персонала, цената е 950.
Двама души са, толкова е персоналът.
Направени са реновации, има нови писти,
машините са отремонтирани - печелите 30 000 евро.
Не виждам защо да свалям цената от 980 на 950 000 евро.
Добре. Кой е адвокатът ви?
... мебелите и осветлението са подменени миналата година.
Вземете предвид реновациите, направени през последните години.
Баща ми инсталира дори асансьор за хора с намалена подвижност,
което е значителна инвестиция. - Гийом?
Мивката в тоалетната е запушена.
Какво правиш тук?
Ще взема боулинга.
Сериозно ли си решил?
Г-н Уолтър?
Няма да бързаме. Ще си помислим.
Ще ви позвъня другата седмица.
Умолявахте ме да купя залата,
а сега се отказвате, така ли? - Точно така.
Мога да ви съдя! - Заповядайте.
Имам условие. Да не се мотаеш непрекъснато тук.
Нямам такова намерение. - И вземи кучето.
Не, кучето остава тук.
Ела да те разведа.
Правилно си решил.
Да?
Речта ми е готова, да.
Ще кажа, че полицаят не само наказва,
но и поправя, а за целта той самият трябва да е за пример.
Ще говоря за нравствените качества на полицая.
Да, доволен съм, дори съм поласкан.
Благодаря, г-н началник. Дочуване.
Духаш ли му?
Не, възпитан съм, благодарих му. Той ме повиши.
Ела да ти покажа апартамента. - Няма нужда.
Сигурен ли си?
Лорен? Това е брат ми Арман.
Приятно ми е.
Занапред той ще се занимава с боулинг залата.
Лорен ще те въведе в нещата, защото знае повече от мен.
Онзи там е Маел. Ще видиш, простичко е.
Барът е важен, носи 80/100 от приходите.
Има два касови апарата. За боулинга и...
Ще се оправя.
Както искаш.
Ще се чуем ли през седмицата?
Лорен, разчитам на теб. - Добре.
Здравей, Арман. Приятели сме на баща ти.
Ходихме заедно на лов. Това сближава.
Край с ловуването.
Това, че баща ти е мъртъв, не значи, че ще спрем да идваме.
Симпатяга си като него.
Да вървим. - Пак ще се видим.
Срещал ли си го? - Като беше дете.
Той е копелето...
Благодаря. Хрумна ми нещо за консумацията.
Бира, сок, кола, безалкохолно - намали цената с едно евро.
Водка, уиски, бърбън, калвадос - увеличи с две.
Както кажете.
Не забравяй, че аз ти плащам. - Да.
Можеш да ги бутнеш. - Другия път ти плащаш пиенето.
Става. Ще те черпя, ако ги бутнеш.
Чакай, чакай... - За малко.
Момичета, да ви черпя една игра?
Много мило, но не можем, тръгваме си.
Не съм клиент, а собственикът.
Не, съжалявам. - Следващия път.
Хубаво яке. От крокодил ли е?
Не, от питон.
Ето. Таралясник.
Как сте, Гийом? - Добре.
Справяш ли се?
Той ще трябва да зарежда.
Какво има? - Избата е полупразна.
Какво ще правя утре? - Иди в супермаркета и напазарувай.
Не се прави така. Обади се на Ришар, снабдителя.
Човекът на Ришар повече няма да стъпи тук.
Защо? - Държеше ми тон и го уволних.
Нали аз съм управителят?
Ще правя каквото преценя. - Но не какво да е.
Защо дойде?
Минавах наблизо.
Наглеждаш ли ме? - Не.
Оставям те.
Чао, Лорен. - Довиждане.
Опитай с тази.
Не знам как се хвърля. - Ще ти покажа.
Не, тук.
Така ли? - Гледай напред...
И отстъпвай с мен.
Още ли? - Достатъчно.
Тръгваш напред...
Навеждаш се,
отваряш ръката и хвърляш.
Но не гледай мен, а кеглите.
Добре. - Едно, две, три.
Не стана.
Не съм много надарена. - Не.
Да опитаме пак. - Да пием по бира.
Добре.
Наистина ли ти държиш боулинга? - Да.
Глупаво е да тръгвам с непознат мъж, нали?
Как се казваш? - Глория.
Сигурно би предпочела мъж, който да те заведе в Коста дел Мар.
Не е ли отживелица? - Не. Всички момичета това искат.
Трябва да опитам, може да ми хареса.
Имаш куче!
Един месец по-късно
Имам информация за природозащитничката.
Казвай, Клер. - Казва се Суан До.
36-годишна, с докторат по антропология и етология.
Бори се за опазването на изчезващите видове.
Твърди, че ако избием тигри, хипопотами, слонове,
и ние ще умрем след 15 г. - Благодаря, Клер.
Къде е той? - Горе, с нея.
Заключил я е. С пушката е.
И той ли е пил? - Аз съм виновен.
Горд ли си? - Не. Веднага ти се обадих.
Жан-Пол!
По дяволите! Дръпни се!
Хубав зелен чорапогащник. И той ли е екологичен?
Жан-Пол, Гийом е. И Фабрис е тук.
Спокойно, няма да я гръмна.
Ще ми дадеш ли пушката? - Не.
По дяволите!
И е заредена. Това е сериозно провинение.
Беше шега.
Ставай. - Дръж се почтително, малкият.
Тя ме предизвика. Да спре вече и да ни остави на мира!
Заведи го у тях!
Отдавна ли продължава това?
От един час. - Той какво искаше?
Да напиша текст, че се оттеглям.
Написахте ли го?
Той държеше пушката.
Как да ви се реванширам?
Искате ли кафе? Ще ви донеса.
Не, благодаря.
Няма да се повтори, лично ще се погрижа.
Ще подам жалба и ще миряса.
Той е просто един пиян старец, който си е изпуснал нервите.
Какъв ви е?
Познавам го отдавна. Приятел е на баща ми.
И баща ви ли е от глутницата?
Вече не, той почина.
А вие ще пиете ли кафе?
С какво точно се занимавате?
Заснемаме манифест за социалната мрежа.
Да.
Гийом, открили са труп на жена на гробището. Тук съм.
Нищо не пипайте, идвам.
Работник е открил трупа.
Какво смяташ? - Пресен е.
От два-три дни максимум. По-късно ще знам с точност.
Пребита е с голи ръце, а след това е рязана с нож.
Силни удари в долната част на тялото. Премазано е.
След настъпване на смъртта.
Коридорът трябваше да е готов преди седмица.
Не отговарям за забавянето, имаме си бригадир.
Не мога да се свържа с него. Ако днес се появи, да ми се обади.
Задържа ли боулинга? - Не, назначих управител.
Ти си собственикът, отговорността е твоя.
Преди два дни ни извикаха заради шума.
Дано управителят е чист. - Той ми е доведен брат.
Да не се повтаря.
Нощният боулинг не е за ченге с набираща скорост кариера.
Полицай ли сте?
Г-жа Бонал. Живея на ул. "Восел", в квартал "Рив дьо л'Орн".
Става дума за дъщеря ми. На 24 г. е.
Подложена е на тормоз. Или е преживяла нещо ужасно.
Знам го. Слушате ли ме? - Да.
Много е сериозно. Тя не говори. Нито дума.
Съсипана е. Ако дойдете, бихте могли да поговорите с нея...
Чух ви, но няма да ви помогне полицай, а психолог.
Познавам я, случило й се е нещо ужасно...
Елате. Ето всички необходими номера.
Обадете се, ще ви помогнат.
Дръжте се!
Здравейте, Лорен, Маел.
Тук ли е Арман? - Няма го.
Често ли отсъства? - Не. Тук си е.
Е, понякога го няма, но си върши работата.
Значи върви? - Да.
Какъв беше този шум преди два дни? - Нищо особено.
Две момчета бяха пийнали. Брат ви обясни на полицаите.
Направи ми едно кафе, моля.
Да? - Гийом, има още един труп.
Този откога е?
Пръстта запазва...
Може би от месец.
Само глупак би оставил сперма. Или го е направил нарочно.
Всеки път смъртта е предшествана от сексуален акт.
Чакаме ДНК-то. - Може да имаме късмет.
Сравняваме снимките на жертвите с тези на изчезналите. Засега нищо.
Свърза ли се с Европол? - Отивам.
Аз тръгвам.
Лека нощ, шефе.
Две момичета в общ гроб. В интервал от един месец.
Трябва да се действа бързо. - Знам.
Да? - Търси ви г-жа Суан До.
Пуснете я да се качи.
Добър вечер.
Тук ли работите? - Да.
Да опитаме ли вашето кафе? - Добре.
Бих искала полицай да пази на входа ни.
Не за мен, заради момичетата. - Невъзможно.
Направих ви услуга, редно е да ми върнете жеста.
Такива ли са отношенията ни? - Не.
Но все пак искам охрана.
Ловецът няма да се върне. - Той не е един, много са.
Провеждаме акции за привличане на вниманието.
Жена, наметната с кожа, не остава незабелязана.
Всъщност не ви е страх.
Ало?
Да.
Имаш ли нужда от мен?
Добре.
Трябва да тръгвам. - Защо?
Спешен случай. - Ще ви изпратя.
Охраната беше само претекст.
До скоро.
Защо си дошъл? - Имам проблем с твоите ловци.
Какъв? - Подлудяват ме.
Непрекъснато се влачат в залата, искат я за годишната си среща.
Нормално. - Така ли?
Не идвай тук. - Идваш в боулинга по всяко време,
а аз не мога, така ли?
Боулингът е мой.
Не закачай ловците.
Разбра ли?
Арман!
Днес изгоних един.
Проследяване на локация, гробище
Господата Патрик и Фабрис искат да ви видят.
Да се качат.
Здравей, Гийом. - Фабрис.
Как си? - Дойдохме да говорим лично.
Предвид ситуацията. - Коя ситуация?
Брат ти не е в ред. - Върши глупости.
Снощи изгони Жан-Пол.
Жан-Пол върши само глупости.
Има и друго. Откакто пое залата, нищо не е наред.
Организира женски вечери по разни поводи.
Вече не можем да припарим. А жените не пият и ще фалираш.
Добре, ще се погрижа.
Той нищо не зачита. Иска такса за залата за годишната среща.
Изключено. Имайте ми пълно доверие.
Да си вървим, Фабрис.
Благодаря, Гийом.
Черепно-мозъчната травма е причинила смъртта.
Наличие на редица фрактури:
компресионна лумбална фрактура, фрактура в областта...
Гийом, резултатите от ДНК анализа.
Спермата е на един и същи човек. Няма го в базата данни.
Знаех си!
Съвкупността от наранявания говори за падане от високо ...
Някой да отиде на ул. "Восел". Самоубийство.
Къде? - Ул. "Восел" в "Рив де л'Орн".
Разкарай зяпачите!
Съжалявам, госпожо.
Какво се случи?
Била е подложена на тормоз. Непрестанни обаждания,
а след това - есемеси. Накрая е реагирала -
затворила се е в стаята си.
Това е.
Защо не направихте нищо?
Казах ви, а нищо не направихте.
Ще ми трябва телефона на дъщеря ви.
Оставила е писмо. - Благодаря.
"В онази вечер ме бяха хванали дяволите,
бях се разпалила, вършеха ми се лудории.
Мод не беше в настроение...
Срещнахме един и отидохме у тях.
Изнудих Мод и...
После се уплаших, вече не исках нищо,
но Мод искаше, беше като обезумяла.
Тя изчезна, защото се чувства омърсена,
но всъщност аз я омърсих,
защото аз бях тази, която насила я заведе при онзи.
Останах, защото беше отвратително -
това, което правеше с приятелката ми.
Но ме възбуждаше.
Знаех, че и аз ще го направя.
Бях възбудена, уплаших се, тръгнах си.
Оставих Мод и оттогава я няма, защото се чувства омърсена.
Той ме преследва, не спира.
Той знае, че съм покварена.
Страх ме е, че ще ме открие и ще го направя."
Момиче на име Мод Карлийо - приятелката на самоубийцата,
според мен е едната убита.
Прерови този телефон!
Емили Бонал се самоубива след като многократно получава:
"Знам, че искаш, видях го в очите ти." Какво ни говори това?
Писал го е пиян, който иска да чука.
Пиян, който иска да чука, ще каже:
"Имаш големи цици, ще те опъна." Това е друго.
Ще търсим.
Вземи.
Да прегледаме писмото.
Какво правиш тук?
Не може да искаш пари от ловците.
Знам. Казах го, за да разберат, че не са си вкъщи.
Отивам да отворя. Ще влезеш ли? - Не.
Куче, долу!
Да вървим.
Харесва ли ти татковия апартамент? Едва ли ти е по вкуса.
Става.
Той ни попречи да се опознаем.
Исках да те пребия. - Беше дете.
Той трябваше да намери решение, не да те отблъсне.
Понякога си мисля, че стана ченге, за да не те пребия.
Върви ли залата?
Да, върви.
Хубаво е, че си инициативен. За женски вечери и т.н.
Все пак не обърквай всичко. - Нищо не обърквам.
И с вълци ли се занимаваш?
С всички застрашени видове.
Извини ме.
Да, Ромен?
Ти сериозно ли?
Добре, идвам.
Желаеш ме, не отричай.
Открили са трети труп.
Значи тръгваш? - Да.
Трябва ли? - Да.
А ако дойда с теб?
Абсолютно невъзможно е.
А и няма да ти хареса.
Ще се чуем после.
Нали имаше двама полицаи на пост? - Тук бяха.
И нищо не са чули? - Не.
Спели ли са? - Не.
Разкарай тези двама глупаци!
По дяволите, има трети труп, а не разполагаме с нищо!
Ще полудея от вас!
На баща ми
Реших, че ти е развален телефонът.
Ела.
Иначе добре ли си? - Не съм спал от два дни, но да.
Ядосан си.
Гийом, Ромен е. Идентифицирахме и трите.
Третата е обявена за изчезнала от родителите -
Летисия Крьозо, на 21 г., стоматологична сестра.
Сравняваме локациите в телефона й с тези на Мод Карлийо.
Не открихме нищо за първата, но татуистът я разпозна.
Помнеше я, била много красива. Глория Кремонини, на 24 г.
Продавачка, често е пътувала.
Няма как да сравним локациите й с другите две,
откраднали са й телефона два дни по-рано.
Благодаря.
Миришеш на ченге.
На какво прилича това?!
Ще ви помоля да си вървите, госпожице.
Все те няма, разследването не напредва.
Имал си сигнал за самоубийцата.
Четири трупа и никаква следа! Не те знам къде си.
Отстранявам те от случая.
Мен? - За три дни. Иначе тежко ми.
Без мен няма разследване! - Иди се наспи!
По дяволите!
Лорен? Къде е той?
Отзад.
Арман!
Край! Махай се! - Какво те прихвана?
Откакто си тук, нищо не върви. Носиш нещастие, татко е бил прав.
Сбърках. Не искам да те виждам!
Добре, сега ме остави! - Събери си нещата и се махай!
Тази вечер се занимавам с ловците!
Писна ми и от теб, и от тях!
А кучето? И него ли гониш?
Кучето върви с боулинга. То остава, ти - не.
Нещо ново? - Не мога да ти кажа.
Има ли новини, или не? - Нищо не мога да ти кажа.
Извинявай, Гийом. Прав си. Ще си вървя.
Нека се погрижа за ловците.
Ти се прибери, утре вече няма да съм тук.
Ще си получиш всичко: боулинг залата, кучето, апартамента.
Здравей. С брат ти се разбрахме.
Свестен е, нали?
Мислех го за мухльо, но не, оказа се свестен.
Радвам се, че си доволен.
Да пийнем по едно.
Вземи.
Да забравим злото.
За френската полиция!
Без нея, да си в затвора. - Как не!
Допий го.
Ще продам боулинга.
Нищо няма да продаваш. Говориш глупости.
Момчета, елате насам. Щял да продава!
Малко ти е пиенето. Хайде, пий.
Чухте ли? Щял да продаде боулинга.
Глупости! - Откъде ти хрумна?
Ще го продам. - Не, няма.
Недей да огорчаваш така баща си.
А и нямаш право. - Не му пука.
Това не е причина да продава. А и боулингът си е наш.
Фабрис, знаеш ли, че господинът ще продаде боулинга?
Нашия боулинг!
За кого пием? - За Арман!
В Мозамбик пихме нещо странно...
Гийом пи ли?
Пресушиха половината бар.
Гийом има ли жена? - Със сигурност.
Ало? - Как така е пиян?
Спи. Не е в състояние да кара.
Елате да го приберете .
Излага и боулинга, и полицията. - Боулинга?
Да, побързайте. - Вие кой сте?
Брат му Арман.
Изпращам ви адреса.
Гийом...
Гийом!
И за лъв е така, същото е...
Вижте кой е тук!
Нашата природозащитничка.
Внимавай, хубавице. Ако си дошла да ни тормозиш,
ще те гръмна с пушката. - Успокой се,
седни, хапни и ще ти мине. - И пиян ще се справи с нея.
Не се говори така на дама. - Имаме частна сбирка!
Спокойно! Тя търси Гийом, няма да остане.
Вие ли сте Арман? - Още ли е в колата? Да се маха.
Какъв е проблемът? - Запушва микробуса ми.
Донесох да си хапнете зеленчуци. - Благодаря.
Браво!
Отдавна ли се познавате с Гийом? - Не.
На кучето не му е добре. - Откъде знаете?
Това работя. - По-точно?
Изучавам поведението на животните.
Чие е кучето? - На боулинга.
Вие ли се грижите за него? - Да.
С вас не му е добре.
Как се казваш? - Суан.
Какви хубави спомени!
Там е... Тихо, гледай.
Виж го, не трепва.
С един-единствен изстрел!
А с кой калибър?
Много добър изстрел.
Знам, че ме снимат.
Това е преди да минеш на диета.
Още си имам корем.
Доволен е. - Толкова съм горд!
Беше огромно животно, над 350 кг.
Хубави времена бяха. Гледайте нататък.
Снимките!
Жан-Пол, 2013 г., Танзания. Четвъртият му крокодил!
Благодаря, приятелю. Благодаря на всички.
Прекрасно!
Арман, 2019 г., Мозамбик.
Последната му експедиция.
Великолепен ловец!
Виж, той сам ще открие следите.
Казвам ти, като индианец е.
Арман, липсваш ни!
Гледай внимателно. Видя го.
Виж какво животно!
Внимание, гледай...
Добра видимост... - Красота!
Ей този момент харесвам. Лице в лице със звяра.
Или той умира, или ти.
Какъв изстрел! - Одраска го.
Тръгват...
Връща се!
Браво! Професионално!
Царят на животните!
Арман, липсваш ни!
Свързахте се със Суан До, оставете ми съобщение.
Ромен, след два дни се връщам и мисли му!
Веднага казвай какво става! - Щях да ти се обадя.
Двете последни момичета са рязани с един и същи нож.
Моделът е специфичен , с извито острие,
4-7 мм дебелина, висококачествена стомана.
Ловджийски нож .
От много добър материал.
Стоп! - Това шега ли е?
Не е шега.
Може би знаете нещо за оръжие, използвано в тройно убийство.
Подозираш ли ни? - Не знам, но нещата стоят така -
веднага ви откарваме в участъка или ви разпитвам тук.
Ще ни разпитваш? - Един по един.
Заради записите ли? - Не ми пука за тях!
Тази твоя приятелка ти е напълнила главата с щуротии.
Идва тук, сякаш си е вкъщи.
А нищичко не разбира. - Вземи й обясни.
Къде е тя?
Преди малко беше тук с брат ти.
Излезе с него.
Свързахте се със Суан До. Оставете ми съобщение.
Млъквай!
Назад!
"Една варварска лисица
по някаква чудовищна странност на природата
сношила се с тигър
и с по-горе описаната пантера,
както и с огромно количество животни от различни видове,
изведнъж се разбесня.
20 000 ливри за онзи, който я убие.
Към отровните и свирепи животни, които посочихме,
се прибавиха безчет змии,
чиято пагубна зараза ще нанесе
голяма вреда на нашите интереси.
Ние искаме, стига да ни е възможно,
да унищожим този мръсен и противен звяр.
Ще натоварим съгражданите си със задачата
да избият колкото открият.
Уважаемият комисар на полицията в горе споменатия град Кан
ще бъде разчленен жив,
а изгорените му крайници - разпилени на вятъра."
Не ме докосвай!
В БОУЛИНГЗАЛА "САТУРН"
Превод ПОЛИНА НИКОЛОВА
Филмът е обработен в ДОЛИ МЕДИЯ СТУДИО