1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

3
00:01:28,400 --> 00:01:29,319
Kako si?

4
00:01:44,400 --> 00:01:45,640
Umro je jutros.

5
00:01:50,640 --> 00:01:51,799
Jedem.

6
00:01:55,640 --> 00:01:58,359
Sprovod je sutra.
Hoćeš li doći?

7
00:04:34,199 --> 00:04:35,240
Oprostite, gospođo.

8
00:04:43,120 --> 00:04:45,439
Što radiš ovdje?

9
00:04:50,680 --> 00:04:52,680
Mogu li spavati kod vas?

10
00:04:57,639 --> 00:05:00,240
Ne. Hajde, izađi.

11
00:06:21,360 --> 00:06:23,079
Ne shvaćaš, zar ne?

12
00:06:23,800 --> 00:06:26,560
Prvo čistiš, zatim spavaš!

13
00:06:27,160 --> 00:06:30,439
Ili to ili si nađi hotel.

14
00:06:32,639 --> 00:06:36,000
Policija je zvala.
Moraš biti u kuglani u 18 sati.

15
00:08:29,480 --> 00:08:30,480
Što je bilo?

16
00:08:31,279 --> 00:08:32,519
Sve je prošlo u redu.

17
00:08:33,639 --> 00:08:34,559
Što to?

18
00:08:35,879 --> 00:08:37,559
Sprovod, prošao je dobro.

19
00:08:43,480 --> 00:08:45,080
Ostavio mi je kuglanu.

20
00:08:45,600 --> 00:08:46,720
Kakvo čudo.

21
00:08:47,759 --> 00:08:48,960
Sin i nasljednik.

22
00:08:55,080 --> 00:08:57,000
Neću imati vremena voditi kuglanu.

23
00:08:57,799 --> 00:09:00,679
Mogao sam je prodati.
Ali on je bio lud za njom.

24
00:09:02,039 --> 00:09:03,480
Ti je vodi za mene.

25
00:09:04,720 --> 00:09:06,600
Trebao je i tebi ostaviti nešto.

26
00:09:07,240 --> 00:09:10,679
Imat ćeš posao, i to dobar.
-Ima li koga?

27
00:09:12,919 --> 00:09:14,360
Bok, Guillaume!

28
00:09:14,440 --> 00:09:16,720
Došao sam po pištolj
koji sam mu posudio.

29
00:09:17,399 --> 00:09:18,360
Gore je.

30
00:09:20,360 --> 00:09:23,159
Gnjavi nas neka aktivistica.

31
00:09:26,200 --> 00:09:28,960
Fabrice, obiteljski prijatelj.
Armand, moj buraz.

32
00:09:29,639 --> 00:09:32,879
Tako ti se stari zvao?
-Ne, majka mi je dala ime.

33
00:09:36,360 --> 00:09:38,679
Izvoli gore. -Hvala.

34
00:09:46,960 --> 00:09:48,960
Zašto je išao u lov s tim gadom?

35
00:09:49,759 --> 00:09:50,720
Tko zna.

36
00:09:51,919 --> 00:09:53,240
Je li te ikad poveo?

37
00:09:54,080 --> 00:09:55,200
Nisam htio ići.

38
00:10:02,320 --> 00:10:04,080
Ne želim kuglanu.

39
00:10:06,759 --> 00:10:07,720
Mrtav je.

40
00:10:09,120 --> 00:10:11,120
Hajdemo sada drukčije.

41
00:10:16,879 --> 00:10:18,519
Razmisli o tome, Armande.

42
00:10:18,919 --> 00:10:20,120
To je tvoj život.

43
00:10:57,320 --> 00:10:58,519
Dame!

44
00:10:58,600 --> 00:11:00,200
Baš je zgodan!

45
00:11:01,159 --> 00:11:03,759
Da! Ključevi!

46
00:11:03,840 --> 00:11:06,480
Dala sam ih njoj!
-Imam ih!

47
00:11:06,559 --> 00:11:07,639
Požurite se!

48
00:11:31,440 --> 00:11:32,759
Novac za kišobran.

49
00:11:33,200 --> 00:11:34,120
Izvoli.

50
00:13:06,159 --> 00:13:08,799
Ovo je mjesto bilo očev život.

51
00:13:11,440 --> 00:13:14,480
Ako želite da zadržim
zaposlenike, to će biti 950.

52
00:13:14,559 --> 00:13:17,200
Samo su dva zaposlenika.

53
00:13:17,279 --> 00:13:20,200
Razgovarali smo o
nadogradnjama, novim trakama,

54
00:13:20,279 --> 00:13:22,320
novoj opremi.

55
00:13:22,399 --> 00:13:24,080
To bi stajalo 30 000.

56
00:13:24,159 --> 00:13:27,279
Zašto bih onda spustio na 950 000?

57
00:13:27,360 --> 00:13:28,679
Rekli smo 980 000.

58
00:13:28,759 --> 00:13:31,159
U redu. Tko ti je odvjetnik?

59
00:13:47,480 --> 00:13:50,480
Prošle smo godine
zamijenili namještaj i svjetla.

60
00:13:51,440 --> 00:13:55,120
To se mora uračunati.

61
00:13:55,759 --> 00:13:59,759
Tata je stavio i dizalo
za osobe s invaliditetom.

62
00:14:00,399 --> 00:14:01,840
To je bilo skupo.

63
00:14:01,919 --> 00:14:02,840
Guillaume!

64
00:14:06,720 --> 00:14:08,840
Umivaonik je oštećen.

65
00:14:11,480 --> 00:14:12,759
Što ti radiš ovdje?

66
00:14:13,639 --> 00:14:15,080
Prihvaćam.

67
00:14:17,960 --> 00:14:18,960
Stvarno?

68
00:14:26,879 --> 00:14:27,799
G. Walter?

69
00:14:30,120 --> 00:14:32,600
Bez žurbe. Mislimo...

70
00:14:33,320 --> 00:14:34,960
Nazvat ću vas idući tjedan.

71
00:14:35,879 --> 00:14:39,559
Preklinjao si me da kupim ovo mjesto,
a sad ga ne želiš prodati.

72
00:14:40,360 --> 00:14:41,600
Točno.

73
00:14:42,000 --> 00:14:44,519
Tužit ću te zbog ovog.
-Samo izvoli.

74
00:14:52,879 --> 00:14:55,600
Jedan uvjet.
Nemoj dolaziti ovamo.

75
00:14:56,559 --> 00:14:57,799
Ne namjeravam.

76
00:14:58,440 --> 00:15:01,080
Uzmi psa. -Ne, pas ostaje ovdje.

77
00:15:04,080 --> 00:15:05,399
Provest ću te okolo.

78
00:15:08,600 --> 00:15:09,879
To ti je dobra odluka.

79
00:15:16,039 --> 00:15:17,519
Da?

80
00:15:19,440 --> 00:15:20,679
Govor je spreman.

81
00:15:22,200 --> 00:15:26,200
Policajac nije ovdje da
kažnjava, već da ispravlja.

82
00:15:26,279 --> 00:15:28,360
Mora biti primjer.

83
00:15:28,440 --> 00:15:31,240
Kažem da murjaci
imaju visoke moralne standarde.

84
00:15:32,919 --> 00:15:34,840
Sretan sam. Štoviše, polaskan.

85
00:15:36,080 --> 00:15:38,440
Hvala vam,
zamjeniče načelnika policije.

86
00:15:38,519 --> 00:15:39,679
Vidimo se kasnije.

87
00:15:41,960 --> 00:15:42,879
Dobro uvlačenje.

88
00:15:44,480 --> 00:15:47,360
To se zove pristojnost.
Unaprijeđen sam.

89
00:15:51,159 --> 00:15:53,600
Dođi u stan.
-Nema šanse.

90
00:15:56,320 --> 00:15:57,240
Sigurno?

91
00:16:01,200 --> 00:16:04,120
Lorraine, ovo je moj buraz Armand.

92
00:16:04,200 --> 00:16:05,519
Dobar dan!

93
00:16:05,879 --> 00:16:09,080
On je sada upravitelj.
-U redu.

94
00:16:09,399 --> 00:16:12,799
Ona će te upoznati
sa svime, zna više od mene.

95
00:16:12,879 --> 00:16:13,960
Ono tamo je Maël.

96
00:16:14,600 --> 00:16:18,639
Lako je, vidjet ćeš.
Bar je glavni, on donosi 80% zarade.

97
00:16:19,799 --> 00:16:23,320
Ali imamo dvije kase.
-U redu je, snaći ću se.

98
00:16:24,919 --> 00:16:25,879
Kako želiš.

99
00:16:29,559 --> 00:16:30,919
Nazovi me.

100
00:16:34,679 --> 00:16:36,240
Lorraine, prepuštam ti ga.

101
00:22:03,160 --> 00:22:04,079
Prestani!

102
00:22:21,839 --> 00:22:24,039
Dobar pas.

103
00:22:30,119 --> 00:22:32,640
Zdravo, Armande.
Mi smo prijatelji tvojeg oca.

104
00:22:33,519 --> 00:22:36,200
Išli smo zajedno u lov.

105
00:22:38,319 --> 00:22:39,440
Lova više nema!

106
00:22:40,599 --> 00:22:43,440
Nećemo prestati
dolaziti zato što je on umro.

107
00:22:46,359 --> 00:22:48,279
Ljubazan si baš poput njega.

108
00:22:49,680 --> 00:22:50,599
Hajde.

109
00:22:51,519 --> 00:22:52,599
Vidimo se.

110
00:22:54,839 --> 00:22:57,640
Jesi li ga ikad vidio?
-Dok je bio dijete.

111
00:22:57,720 --> 00:23:00,759
On je kopile.
Njegov ga otac nije htio spominjati.

112
00:23:05,599 --> 00:23:08,240
Hvala. Lorraine, što se tiče pića...

113
00:23:08,319 --> 00:23:09,799
Razmišljao sam.

114
00:23:09,880 --> 00:23:13,799
Pivo, "Fantu", sokove i te stvari,

115
00:23:13,880 --> 00:23:15,119
snizi za jedan euro.

116
00:23:15,839 --> 00:23:19,839
Votku, viski, bourbon i "Calvados"
povisi za dva eura.

117
00:23:19,920 --> 00:23:20,839
Kako želiš.

118
00:23:22,160 --> 00:23:24,000
Zapamti, ja ti isplaćujem plaću.

119
00:23:24,400 --> 00:23:25,319
Znam.

120
00:23:37,400 --> 00:23:38,680
Odlično!

121
00:23:38,759 --> 00:23:41,440
Odlično, pogodila si. -Još dva.

122
00:23:45,279 --> 00:23:46,400
Možeš ti to.

123
00:23:47,559 --> 00:23:49,240
Morat ćeš mi platiti piće.

124
00:23:49,319 --> 00:23:52,079
U redu. Ako pogodiš.

125
00:23:52,160 --> 00:23:53,440
Čekaj, čekaj...

126
00:23:54,279 --> 00:23:56,920
Dame, mogu li vam
ponuditi besplatnu partiju?

127
00:23:57,759 --> 00:24:00,200
Ne, hvala. Idemo kući.

128
00:24:00,759 --> 00:24:02,680
Ja nisam mušterija.

129
00:24:03,119 --> 00:24:05,759
Žao nam je, ne.
-Onda sljedeći put.

130
00:24:06,400 --> 00:24:09,680
Zgodna jakna. Krokodil?
-Ne, piton.

131
00:25:02,119 --> 00:25:04,000
Izvolite. Bacite ih.

132
00:25:49,079 --> 00:25:51,640
Guillaume, kako si?
-Dobro.

133
00:25:54,400 --> 00:25:55,480
Držiš se?

134
00:25:56,839 --> 00:25:58,559
Moramo unijeti bačve.

135
00:26:03,359 --> 00:26:04,359
Što se dogodilo?

136
00:26:04,440 --> 00:26:07,440
Ponestalo nam je svega.
Što da radim sutra?

137
00:26:07,519 --> 00:26:09,799
Idi u trgovinu po zalihe.

138
00:26:09,880 --> 00:26:13,119
Ne ide to tako.
Imamo dobavljača. Nazovi ga.

139
00:26:13,200 --> 00:26:15,680
Nipošto, taj tip
više neće kročiti ovamo.

140
00:26:16,559 --> 00:26:18,759
Zašto ne?
-Nema poštovanja.

141
00:26:20,279 --> 00:26:21,920
Dogovorili smo se.

142
00:26:22,000 --> 00:26:26,319
Ja vodim ovo mjesto kako želim.
-Dokle god to radiš ispravno.

143
00:26:27,960 --> 00:26:29,119
Zašto si došao?

144
00:26:30,559 --> 00:26:31,960
Bio sam u prolazu.

145
00:26:33,119 --> 00:26:34,240
Provjeravaš me?

146
00:26:35,200 --> 00:26:36,119
Ne.

147
00:26:38,720 --> 00:26:39,920
Idem ja.

148
00:26:43,400 --> 00:26:45,119
Bok, Lorraine. -Bok!

149
00:27:21,119 --> 00:27:22,240
Hajde.

150
00:27:38,759 --> 00:27:41,240
Mrzim kad to radiš!

151
00:27:41,319 --> 00:27:44,119
Znaš da to ne volim! Odlazim.

152
00:27:44,200 --> 00:27:45,599
Što ti je došlo?

153
00:28:23,319 --> 00:28:24,519
Pokušaj s ovom.

154
00:28:28,440 --> 00:28:29,759
To mi baš i ne ide.

155
00:28:29,839 --> 00:28:30,759
Gledaj.

156
00:28:31,400 --> 00:28:32,680
Ne tako.

157
00:28:34,440 --> 00:28:35,400
Ovako?

158
00:28:36,240 --> 00:28:37,359
Sad pogledaj gore.

159
00:28:38,279 --> 00:28:39,720
Kreni unazad sa mnom.

160
00:28:44,799 --> 00:28:46,640
Još? -Da. Stani.

161
00:28:48,480 --> 00:28:49,759
Sada unaprijed.

162
00:28:55,680 --> 00:28:57,240
A sada dolje.

163
00:28:57,920 --> 00:28:59,160
Zavrni zglob,

164
00:29:00,680 --> 00:29:01,680
a zatim...

165
00:29:02,359 --> 00:29:04,720
Ne gledaj mene, nego čunjeve.

166
00:29:06,519 --> 00:29:08,680
Je'n, dva, tri.

167
00:29:11,839 --> 00:29:12,759
Ne...

168
00:29:14,400 --> 00:29:16,559
Ne ide mi baš. -Ne.

169
00:29:17,039 --> 00:29:18,240
Pokušaj još jednom.

170
00:29:18,799 --> 00:29:20,200
Popijmo pivo.

171
00:29:36,240 --> 00:29:39,119
Zaista si šef? -Da.

172
00:29:42,319 --> 00:29:44,519
Ovo je malo čudno,
jedva se poznajemo.

173
00:29:46,440 --> 00:29:48,799
Kako se zoveš? -Gloria.

174
00:29:51,440 --> 00:29:55,920
Sigurno bi radije bila s nekim tko
te može voditi po otocima Kostarike.

175
00:29:57,200 --> 00:29:59,440
Zar to nije malo zastarjelo? -Nije.

176
00:30:00,119 --> 00:30:01,559
To svaka žena želi.

177
00:30:03,039 --> 00:30:05,119
Trebala bih otići,
možda mi se svidi.

178
00:30:19,920 --> 00:30:21,039
Pas!

179
00:34:12,400 --> 00:34:13,320
Čekaj!

180
00:44:45,199 --> 00:44:47,920
MJESEC DANA KASNIJE

181
00:44:50,199 --> 00:44:52,039
Imam podatke o onoj aktivistici.

182
00:44:53,000 --> 00:44:55,480
Reci, Claire
-Swan Do, piše se "Xuan".

183
00:44:55,559 --> 00:45:00,000
Ima 36 godina, rođena u Hanoiju.
Doktorat iz ponašanja životinja.

184
00:45:00,079 --> 00:45:03,639
Međunarodna aktivistica
za prava životinja.

185
00:45:03,719 --> 00:45:08,440
Smatra da ćemo izumrijeti
ako izumru tigrovi, slonovi i nosorozi.

186
00:45:08,519 --> 00:45:10,000
Hvala ti, Claire. Odlično.

187
00:45:22,480 --> 00:45:24,519
Gdje je? -Gore, s njom.

188
00:45:24,599 --> 00:45:27,400
Zatvorio ju je. Ima sačmaricu.

189
00:45:27,480 --> 00:45:30,639
Oboje ste pili?
-Ja sam kriv.

190
00:45:30,719 --> 00:45:33,760
Ponosiš se sobom?
-Smjesta sam te nazvao.

191
00:45:37,159 --> 00:45:38,239
Jean-Paule!

192
00:45:39,400 --> 00:45:40,320
Sranje!

193
00:45:41,159 --> 00:45:42,119
Makni se.

194
00:45:46,840 --> 00:45:50,559
Volim tvoje nožice.
Ekološke su?

195
00:45:51,559 --> 00:45:53,320
Jean-Paule, ovo je Guillaume.

196
00:45:54,079 --> 00:45:55,280
S Fabriceom.

197
00:45:55,360 --> 00:45:57,800
Ne brini se, neću je spaliti.

198
00:45:59,119 --> 00:46:00,599
Daj mi pušku.

199
00:46:01,519 --> 00:46:03,000
Sranje!

200
00:46:05,400 --> 00:46:06,320
Napunjena je.

201
00:46:07,119 --> 00:46:08,480
Ovo je ozbiljno.

202
00:46:08,880 --> 00:46:10,119
Samo se zafrkavam.

203
00:46:13,039 --> 00:46:14,079
Ustani.

204
00:46:14,840 --> 00:46:17,280
Polako, mladi Guillaume.
Imaj poštovanja.

205
00:46:17,360 --> 00:46:19,800
Mora prestati napadati lovce!

206
00:46:19,880 --> 00:46:21,320
I ostaviti nas na miru!

207
00:46:22,440 --> 00:46:23,800
Vodi ga kući.

208
00:46:36,360 --> 00:46:38,199
Jesi li dugo bila ovdje?

209
00:46:39,840 --> 00:46:41,599
Sat vremena. -Što je htio?

210
00:46:43,079 --> 00:46:45,840
Da potpišem
da ću se prestati boriti.

211
00:46:45,920 --> 00:46:46,960
Jesi li?

212
00:46:47,880 --> 00:46:49,440
Imao je pušku.

213
00:47:11,400 --> 00:47:12,960
Što mogu učiniti za tebe?

214
00:47:13,840 --> 00:47:15,639
Jesi li za kavu? Donijet ću je.

215
00:47:16,360 --> 00:47:17,320
Ne, hvala.

216
00:47:19,440 --> 00:47:21,519
Neće to ponoviti, imaš moju riječ.

217
00:47:22,679 --> 00:47:25,000
Tužit ću ga. To će ga smiriti.

218
00:47:26,159 --> 00:47:29,239
On je pijani starac.
Ne gnjavi se s tužbom.

219
00:47:30,920 --> 00:47:32,239
Što se to tebe tiče?

220
00:47:35,960 --> 00:47:38,239
On je očev prijatelj.

221
00:47:39,480 --> 00:47:41,400
Otac ti je član te bande?

222
00:47:44,199 --> 00:47:45,760
Više nije. Umro je.

223
00:47:55,519 --> 00:47:57,239
Hoćemo li na tu kavu?

224
00:48:14,159 --> 00:48:15,599
Čime se ti točno baviš?

225
00:48:18,000 --> 00:48:20,519
Trenutačno pišem
manifest za društvene mreže.

226
00:48:55,840 --> 00:49:00,679
Da? -Imamo tijelo.
Sjeveroistočno groblje. Središnji dio.

227
00:49:00,760 --> 00:49:02,519
Ne dirajte ništa.

228
00:49:22,840 --> 00:49:25,079
Čuvar je našao tijelo.

229
00:49:29,159 --> 00:49:31,679
Što misliš?
-Ubijena je nedavno.

230
00:49:31,760 --> 00:49:34,199
Prije dva, najviše tri dana.

231
00:49:36,400 --> 00:49:39,000
Ubijena golim rukama,
zatim izrezana nožem.

232
00:49:40,639 --> 00:49:42,480
Snažan udarac
u donji dio tijela.

233
00:49:42,960 --> 00:49:46,039
Izudarana i slomljenih kostiju.
Nakon smrti.

234
00:50:02,679 --> 00:50:06,400
Ovaj je hodnik trebao biti
završen prije nekoliko tjedana.

235
00:50:06,480 --> 00:50:09,440
Ja nisam zadužen
za raspored, već moj šef.

236
00:50:10,559 --> 00:50:14,159
Guillaume! Moramo porazgovarati.
Reci šefu da me nazove.

237
00:50:14,719 --> 00:50:17,760
Zadržao si kuglanu?
-Zaposlio sam novog upravitelja.

238
00:50:17,840 --> 00:50:20,639
Ti si vlasnik, ti si odgovoran.

239
00:50:20,719 --> 00:50:23,559
Prekjučer smo primili
poziv o narušavanju mira.

240
00:50:23,639 --> 00:50:25,440
Nadam se da je tvoj tip čist.

241
00:50:25,519 --> 00:50:27,280
On mi je polubrat.

242
00:50:27,360 --> 00:50:28,880
Bolje da se ne ponovi.

243
00:50:30,159 --> 00:50:32,960
Cjelonoćno kuglanje
ne ide uz blistavu karijeru.

244
00:50:37,199 --> 00:50:39,239
Vi ste iz policije? Dobar dan.

245
00:50:39,920 --> 00:50:43,280
Ja sam gđa Bonnal,
živim u ulici Vaucelles.

246
00:50:43,360 --> 00:50:46,480
Riječ je o mojoj kćeri.
Ima 24 godine.

247
00:50:46,960 --> 00:50:48,400
Maltretiraju je.

248
00:50:48,480 --> 00:50:51,679
Nešto se loše događa, znam to.

249
00:50:52,199 --> 00:50:53,400
Čujete li? -Čujem.

250
00:50:53,480 --> 00:50:56,760
Ovo je ozbiljno. Prestala je govoriti.

251
00:50:57,280 --> 00:50:58,719
Kao da je zamrznuta.

252
00:50:58,800 --> 00:51:01,880
Ako pođete sa mnom,
možete razgovarati s njom.

253
00:51:01,960 --> 00:51:05,840
Razumijem vas, ali trebate
psihologa, a ne policajca.

254
00:51:05,920 --> 00:51:09,559
Znam da joj se nešto
loše dogodilo. Vjerujte mi.

255
00:51:09,639 --> 00:51:11,400
Pođite sa mnom. Pogledajte.

256
00:51:11,800 --> 00:51:15,800
Brojevi koje trebate su ovdje.
Oni će se pobrinuti za vas.

257
00:51:15,880 --> 00:51:16,840
Sretno.

258
00:51:43,320 --> 00:51:45,079
Hej, Lorraine! -Bok.

259
00:51:45,159 --> 00:51:46,119
Bok, Maël.

260
00:51:47,719 --> 00:51:49,679
Je li Armand ovdje? -Nije.

261
00:51:50,440 --> 00:51:51,920
Često ga nema?

262
00:51:52,000 --> 00:51:55,280
Ne, obično je ovdje.
Ne uvijek, ali često.

263
00:51:55,360 --> 00:51:57,880
Radi svoj posao.
-Dakle, sve je u redu?

264
00:51:57,960 --> 00:51:58,880
Naravno.

265
00:52:07,000 --> 00:52:10,159
Kakva je to prijava o
remećenju reda? -Nikakva.

266
00:52:10,679 --> 00:52:13,519
Dvojica su se napila.
Brat ti je pozvao policiju.

267
00:52:18,119 --> 00:52:19,719
Jednu kavu, molim.

268
00:52:31,519 --> 00:52:32,920
Da, Romaine? -Guillaume?

269
00:52:33,440 --> 00:52:34,679
Imamo još jednu.

270
00:53:11,840 --> 00:53:13,360
Koliko je tijelo ovdje?

271
00:53:14,000 --> 00:53:15,880
Zakopana je
pa je tijelo očuvano.

272
00:53:16,199 --> 00:53:17,599
Oko mjesec dana.

273
00:54:08,199 --> 00:54:09,519
Tko to ostavi sjeme?

274
00:54:10,639 --> 00:54:11,960
Osim ako nije namjerno.

275
00:54:13,440 --> 00:54:16,920
Forenzičari kažu da je seks
oba puta bio uz pristanak.

276
00:54:17,840 --> 00:54:19,000
Provjeravamo DNK.

277
00:54:19,599 --> 00:54:20,960
Možda nam se posreći.

278
00:54:21,400 --> 00:54:25,760
Uspoređujemo žrtve s fotografijama
nestalih osoba. Zasad ništa.

279
00:54:25,840 --> 00:54:26,840
A Europa?

280
00:54:27,920 --> 00:54:29,360
Sad ću to provjeriti.

281
00:54:34,480 --> 00:54:35,639
U redu, idem.

282
00:54:38,199 --> 00:54:39,280
'Noć, šefe.

283
00:54:42,920 --> 00:54:45,880
Dvije djevojke u istom grobu
u roku od mjesec dana.

284
00:54:46,599 --> 00:54:49,039
Ne trati vrijeme. -Znam.

285
00:55:21,840 --> 00:55:24,719
Gđica Xuan Do vas čeka dolje.

286
00:55:25,559 --> 00:55:26,639
Pošalji je gore.

287
00:55:33,039 --> 00:55:34,639
Dobra večer.

288
00:55:42,960 --> 00:55:44,559
Ovdje radiš?

289
00:55:45,239 --> 00:55:46,159
Da.

290
00:55:49,360 --> 00:55:50,960
Hoćemo li popiti kavu ovdje?

291
00:55:52,000 --> 00:55:52,920
Može.

292
00:56:02,079 --> 00:56:04,239
Želim osiguranje za naš labos.

293
00:56:14,360 --> 00:56:17,719
Ne za mene, za
ostale djevojke. -Nemoguće.

294
00:56:18,239 --> 00:56:21,760
Ja sam tebi učinila uslugu.
Sad je možeš vratiti.

295
00:56:24,159 --> 00:56:25,480
Tako to ide?

296
00:56:25,559 --> 00:56:28,199
Ne nužno.
Ali želim osiguranje.

297
00:56:30,960 --> 00:56:32,440
Lovac se neće vratiti.

298
00:56:32,519 --> 00:56:34,440
Nije samo jedan.

299
00:56:35,079 --> 00:56:37,400
Mi udaramo jako,
da podignemo svijest.

300
00:56:37,840 --> 00:56:41,039
Zavezana žena u
krznu nije mala stvar.

301
00:56:41,760 --> 00:56:43,239
Ali ti se ne bojiš.

302
00:56:50,079 --> 00:56:51,039
Halo?

303
00:56:52,599 --> 00:56:54,119
Da.

304
00:56:55,119 --> 00:56:56,719
Sad?

305
00:56:58,039 --> 00:56:59,400
U redu.

306
00:57:03,119 --> 00:57:04,920
Moram ići.

307
00:57:05,360 --> 00:57:06,280
Zašto?

308
00:57:07,079 --> 00:57:08,360
Hitan slučaj.

309
00:57:09,079 --> 00:57:10,639
Ispratit ću te.

310
00:57:15,400 --> 00:57:17,440
Osiguranje je bilo samo izgovor.

311
00:57:28,639 --> 00:57:29,920
Vidimo se uskoro.

312
00:57:55,000 --> 00:57:58,639
Zašto si ovdje?
-Imam problema s lovcima.

313
00:57:58,719 --> 00:58:00,599
Kakvih? -Gnjave me.

314
00:58:00,679 --> 00:58:04,599
Ne žele otići.
Žele mjesto gdje mogu večerati.

315
00:58:05,079 --> 00:58:07,639
Naravno. -Stvarno? -Da.

316
00:58:08,840 --> 00:58:10,639
Ne možeš dolaziti ovamo.

317
00:58:10,719 --> 00:58:14,000
Ti dolaziš kada ti se prohtije.
A ja ne mogu doći k tebi?

318
00:58:14,480 --> 00:58:16,280
Ja sam vlasnik kuglane.

319
00:58:18,679 --> 00:58:20,639
Ne smiješ dirati lovce.

320
00:58:21,960 --> 00:58:23,000
Razumiješ?

321
00:58:32,039 --> 00:58:33,000
Armand.

322
00:58:38,320 --> 00:58:40,119
Danas sam izbacio jednog.

323
00:59:21,760 --> 00:59:24,639
UZORCI S MJESTA ZLOČINA

324
00:59:45,880 --> 00:59:47,280
LOKACIJE UZORAKA

325
01:00:00,320 --> 01:00:02,360
PRAĆENJE SIGNALA I GROBLJA

326
01:00:14,519 --> 01:00:17,800
Dolje su Patrick i Fabrice.

327
01:00:27,159 --> 01:00:28,400
Pošalji ih gore.

328
01:00:42,599 --> 01:00:44,800
Dobar dan, Guillaume. -Fabrice.

329
01:00:45,360 --> 01:00:46,440
Kako si?

330
01:00:46,960 --> 01:00:50,119
Htjeli smo
porazgovarati o situaciji.

331
01:00:50,599 --> 01:00:52,519
Kakvoj situaciji?
-S tvojim bratom.

332
01:00:52,960 --> 01:00:55,880
Pogubio se.
-Sinoć je izbacio Jean-Paula.

333
01:00:58,000 --> 01:01:01,679
Jean-Paul je budala.
-Nije samo u tome stvar.

334
01:01:01,760 --> 01:01:05,800
Otkako je preuzeo kuglanu,
sve je otišlo kvragu.

335
01:01:05,880 --> 01:01:09,800
Ima noći samo za djevojke.
Ne želi nas pustiti unutra.

336
01:01:09,880 --> 01:01:12,639
Uništit će posao.
Djevojke ne piju.

337
01:01:13,000 --> 01:01:15,719
Ja ću to srediti.
-Ne poštuje nikoga.

338
01:01:16,199 --> 01:01:19,880
Želi nam naplatiti večere!
-Ne dolazi u obzir.

339
01:01:20,480 --> 01:01:21,840
Vjerujte mi.

340
01:01:24,039 --> 01:01:25,360
Idemo, Fabrice.

341
01:01:26,920 --> 01:01:28,119
Hvala ti, Guillaume.

342
01:01:31,079 --> 01:01:35,480
Smrt uzrokovana ozljedama glave.

343
01:01:36,000 --> 01:01:37,559
Stavka 3.

344
01:01:37,639 --> 01:01:39,719
Višestruki prijelomi,

345
01:01:39,800 --> 01:01:43,960
ozljede kralješaka i zdjelice...

346
01:01:44,039 --> 01:01:45,880
Stigli su nalazi.

347
01:01:45,960 --> 01:01:48,599
Isti DNK. Odnos je
bio s istim muškarcem.

348
01:01:48,679 --> 01:01:52,039
Nemamo taj DNK u bazi.
-Ma nemoj?

349
01:01:52,119 --> 01:01:54,079
Nakon smrti.

350
01:01:54,159 --> 01:01:59,079
Modrice otkrivaju pad s velike
visine, na desno stopalo.

351
01:01:59,159 --> 01:02:01,920
Ljudi, trebam nekoga.
Imamo samoubojstvo.

352
01:02:03,679 --> 01:02:04,599
Gdje?

353
01:02:05,039 --> 01:02:07,360
Ulica Vaucelles, iza mosta.

354
01:02:37,480 --> 01:02:39,559
Riješi se tih ljudi.
-U redu.

355
01:02:50,360 --> 01:02:51,719
Jako mi je žao, gospođo.

356
01:02:54,320 --> 01:02:55,639
Što se dogodilo?

357
01:03:03,320 --> 01:03:04,719
Napastovali su je.

358
01:03:05,119 --> 01:03:09,159
Neprekidno su je zvali i slali poruke.

359
01:03:09,239 --> 01:03:10,639
Na kraju je odgovorila.

360
01:03:11,199 --> 01:03:12,840
Zaključala se u sobu.

361
01:03:14,599 --> 01:03:15,639
I sad ovo.

362
01:03:17,840 --> 01:03:19,800
Zašto niste ništa poduzeli?

363
01:03:21,880 --> 01:03:23,079
Rekla sam vam.

364
01:03:23,639 --> 01:03:25,039
Niste ništa učinili.

365
01:03:27,559 --> 01:03:29,880
Trebat ću mobitel vaše kćeri.

366
01:03:33,039 --> 01:03:34,000
Idem ja.

367
01:03:45,519 --> 01:03:47,840
Ostavila je pismo.
-Hvala.

368
01:04:32,360 --> 01:04:35,159
ZNAM DA TO ŽELIŠ.
VIDIO SAM TI U OČIMA.

369
01:05:10,559 --> 01:05:13,400
"U mene je ušao vrag te noći.

370
01:05:14,039 --> 01:05:16,840
Htjela sam...
Htjela sam isprobati mnogo toga.

371
01:05:17,239 --> 01:05:19,320
Maud nije bila za to.

372
01:05:19,679 --> 01:05:22,079
Upoznale smo nekog
čovjeka i otišle s njim.

373
01:05:22,800 --> 01:05:24,599
Natjerala sam Maud.

374
01:05:25,639 --> 01:05:28,280
Zatim sam se uplašila,
nisam to htjela učiniti.

375
01:05:28,639 --> 01:05:31,199
Ali Maud jest, kao da je poludjela.

376
01:05:32,679 --> 01:05:35,760
Nije se vratila kući,
osjeća se previše prljavo.

377
01:05:35,840 --> 01:05:38,280
Ali ona nije prljava,
ja sam to učinila.

378
01:05:38,360 --> 01:05:41,920
Odvukla sam je u
njegov stan. Nije to htjela.

379
01:05:44,840 --> 01:05:46,480
Ostala sam jer sam

380
01:05:46,920 --> 01:05:50,079
mislila da je to što radi
mojoj prijateljici prosto,

381
01:05:51,119 --> 01:05:52,559
ali me uzbudilo.

382
01:05:53,599 --> 01:05:55,840
Znala sam da ću i ja to učiniti.

383
01:05:57,320 --> 01:06:00,079
Htjela sam.
Uplašila sam se. Otišla sam.

384
01:06:00,719 --> 01:06:04,840
Maud se odonda nije vratila.
Osjeća se prljavo zbog svega.

385
01:06:05,920 --> 01:06:09,000
On me progoni.
Ne želi prestati.

386
01:06:10,360 --> 01:06:11,920
Zna da sam prljava.

387
01:06:12,519 --> 01:06:15,119
Bojim se da će me
naći i da ću ja to učiniti."

388
01:06:26,039 --> 01:06:27,679
Maud Carlieu.

389
01:06:28,679 --> 01:06:31,800
Prijateljica djevojke
koja se ubila je gornji leš.

390
01:06:31,880 --> 01:06:33,599
Provjerite ovaj mobitel.

391
01:06:34,760 --> 01:06:38,000
Emilie Bonnal se ubila
nakon prijetnji:

392
01:06:38,079 --> 01:06:40,440
"Znam da to želiš, vidim ti u očima."

393
01:06:42,559 --> 01:06:44,800
Uhoda, pijanac koji želi djevojku.

394
01:06:44,880 --> 01:06:47,639
Ne, takav bi pijanac rekao:

395
01:06:47,719 --> 01:06:50,320
"Sviđaju mi se tvoje sise, svršit ćeš."

396
01:06:51,960 --> 01:06:53,039
Ovo je drukčije.

397
01:06:54,079 --> 01:06:55,000
Evo.

398
01:08:08,960 --> 01:08:10,199
Što ti radiš ovdje?

399
01:08:10,960 --> 01:08:12,679
Ne možeš naplaćivati lovcima.

400
01:08:13,559 --> 01:08:16,880
Znam. Ali moraju znati
da kuglana nije njihova.

401
01:08:19,479 --> 01:08:22,720
Upravo ću otvoriti. Dolaziš? -Ne.

402
01:08:23,640 --> 01:08:25,880
Psu! K nozi.

403
01:08:34,239 --> 01:08:35,159
Idemo.

404
01:08:51,920 --> 01:08:55,000
Je li ti dobro u tatinom stanu?
Sigurno nije lako.

405
01:08:55,079 --> 01:08:56,279
U redu je.

406
01:08:59,399 --> 01:09:01,520
Nije htio da se znamo.

407
01:09:02,079 --> 01:09:05,119
Htio sam te razbiti.
-Bio si dijete.

408
01:09:05,720 --> 01:09:07,840
On je to morao riješiti.

409
01:09:09,039 --> 01:09:11,640
Policajac si pa te ne mogu udariti.

410
01:09:23,640 --> 01:09:25,399
Kako ide posao?

411
01:09:26,319 --> 01:09:27,399
Dobro.

412
01:09:33,760 --> 01:09:36,760
Dobro je da mijenjaš stvari,
imaš noć za djevojke.

413
01:09:37,279 --> 01:09:40,359
Ali nemoj sve izvrnuti.
-Nisam.

414
01:10:37,319 --> 01:10:38,800
Baviš se i vukovima?

415
01:10:41,520 --> 01:10:43,199
Bilo kojom ugroženom vrstom.

416
01:11:10,439 --> 01:11:11,399
Ispričavam se.

417
01:11:15,520 --> 01:11:16,439
Da, Romaine?

418
01:11:19,319 --> 01:11:20,279
Ozbiljno?

419
01:11:23,079 --> 01:11:24,439
Dolazim.

420
01:11:29,920 --> 01:11:32,000
Nemoj mi reći da nisi zainteresiran.

421
01:11:32,840 --> 01:11:34,479
Našli su još jedno tijelo.

422
01:11:37,119 --> 01:11:38,039
Odlaziš.

423
01:11:38,640 --> 01:11:40,960
Da. -Moraš li?

424
01:11:45,760 --> 01:11:47,199
Što ako ja pođem s tobom?

425
01:11:47,720 --> 01:11:49,239
Ne dolazi u obzir.

426
01:11:53,079 --> 01:11:54,680
Ionako ti se ne bi svidjelo.

427
01:11:57,359 --> 01:11:58,560
Nazvat ću te.

428
01:12:36,720 --> 01:12:39,439
Gdje su bili policajci?
-Kraj groba.

429
01:12:40,159 --> 01:12:41,920
I nisu čuli? -Nisu.

430
01:12:42,640 --> 01:12:44,439
Jesu li spavali? -Nisu.

431
01:12:53,479 --> 01:12:55,039
Riješi se tih idiota!

432
01:12:58,399 --> 01:13:02,000
Ovo je treća žrtva!
A mi nemamo ništa!

433
01:13:03,880 --> 01:13:05,000
Jebeš to!

434
01:15:33,960 --> 01:15:35,800
ZA MOJEG OCA

435
01:17:10,000 --> 01:17:12,399
Mislila sam da ti
se pokvario mobitel.

436
01:17:13,760 --> 01:17:14,720
Dođi.

437
01:17:20,800 --> 01:17:21,920
Jesi li dobro?

438
01:17:22,560 --> 01:17:25,079
Nisam spavao dva dana.

439
01:17:28,920 --> 01:17:30,319
Napet si.

440
01:17:47,000 --> 01:17:49,760
Guillaume, ovdje Romain.
-Reci.

441
01:17:50,319 --> 01:17:52,000
Identificirali smo tijelo.

442
01:17:52,079 --> 01:17:55,279
Bilo je lako,
roditelji su prijavili nestanak.

443
01:17:55,359 --> 01:17:58,119
Laetitia Creuzeau, 21 god.
Zubna tehničarka.

444
01:17:58,199 --> 01:18:00,800
Usporedit ćemo signal
mobitela s onim Maud Carlieu.

445
01:18:01,600 --> 01:18:04,039
Našli smo i prvo tijelo na dnu.

446
01:18:04,119 --> 01:18:07,920
Identificirao ga je majstor za
tetovaže. Bila mu je prelijepa.

447
01:18:08,000 --> 01:18:10,199
Gloria Cremonini, 24 godine.

448
01:18:10,279 --> 01:18:12,640
Prodajna predstavnica,
stalno je putovala.

449
01:18:13,520 --> 01:18:16,479
Nemamo podatke o lokacijama,

450
01:18:16,560 --> 01:18:19,039
mobitel je bio
ukraden prije ubojstva.

451
01:18:19,119 --> 01:18:20,279
U redu, hvala.

452
01:18:52,560 --> 01:18:53,920
Mirišeš poput policajca.

453
01:18:55,000 --> 01:18:56,079
Koji vrag?

454
01:19:00,359 --> 01:19:02,359
Morat ću vas zamoliti da odete.

455
01:19:09,920 --> 01:19:12,560
Kako si? -Nikad te nema.
Nema napretka.

456
01:19:12,640 --> 01:19:15,159
Djevojka se ubila,
a majka te bila posjetila.

457
01:19:15,680 --> 01:19:19,000
Četiri mrtve djevojke i ništa!
Što te spopalo?

458
01:19:19,560 --> 01:19:20,680
Suspendiran si.

459
01:19:22,279 --> 01:19:24,880
Ja? -Na tri dana.
Ili ću ja morati ići.

460
01:19:24,960 --> 01:19:27,560
Nemaš slučaj bez mene!
-Naspavaj se.

461
01:19:30,920 --> 01:19:31,840
Sranje!

462
01:20:01,319 --> 01:20:02,439
Lorraine!

463
01:20:02,520 --> 01:20:03,520
Gdje je on?

464
01:20:04,159 --> 01:20:05,119
Iza.

465
01:20:12,840 --> 01:20:13,920
Armande!

466
01:20:18,479 --> 01:20:21,119
Gotovo je, letiš van.
-Što ti je?

467
01:20:21,199 --> 01:20:25,560
Sve odlazi kvragu. Tata je
imao pravo, donosiš nesreću.

468
01:20:25,640 --> 01:20:27,760
Pogriješio sam, prodajem kuglanu.

469
01:20:27,840 --> 01:20:29,720
Rekao si svoje? Pusti me!

470
01:20:29,800 --> 01:20:32,159
Idi gore, pokupi prnje i odlazi!

471
01:20:32,239 --> 01:20:34,680
Brinem se za tvoje prijatelje lovce!

472
01:20:34,760 --> 01:20:37,199
Boli me i za tebe i za njih!

473
01:20:37,600 --> 01:20:40,880
A pas? I njega ćeš najuriti?

474
01:20:40,960 --> 01:20:44,199
Pas je dio kuglane.
On ostaje, ti ideš.

475
01:21:11,319 --> 01:21:14,079
Ima li kakvih vijesti?
-Ne smijem reći.

476
01:21:14,640 --> 01:21:18,000
Imaš li kakvih vijesti ili ne?
-Ne smijem ti reći.

477
01:21:46,880 --> 01:21:48,600
Oprosti, Guillaume.

478
01:21:48,680 --> 01:21:50,640
Imaš pravo. Otići ću.

479
01:21:52,000 --> 01:21:53,920
Pusti me da riješim lovce.

480
01:21:54,520 --> 01:21:56,960
Idi kući. Sutra odlazim.

481
01:21:59,279 --> 01:22:03,600
Dobit ćeš sve.
Kuglanu, psa, stan.

482
01:22:42,359 --> 01:22:43,439
Slušaj...

483
01:22:44,079 --> 01:22:46,239
Razgovarao sam s tvojim polubratom.

484
01:22:46,319 --> 01:22:47,520
Dobar dečko.

485
01:22:49,199 --> 01:22:52,199
Mislio sam da je
pičkica, ali dobar je.

486
01:22:53,399 --> 01:22:55,119
Drago mi je da si zadovoljan.

487
01:22:55,680 --> 01:22:57,439
Popijmo nešto, može?

488
01:22:58,239 --> 01:22:59,159
Izvoli.

489
01:23:00,319 --> 01:23:01,239
Nemoj se ljutiti.

490
01:23:03,640 --> 01:23:04,920
Za policiju!

491
01:23:06,319 --> 01:23:09,000
Zbog mene nisi u zatvoru.
-Šalim se.

492
01:23:12,960 --> 01:23:14,000
Popij to do kraja.

493
01:23:16,399 --> 01:23:17,760
Prodat ću kuglanu.

494
01:23:19,840 --> 01:23:22,319
Nećeš je prodati. Glupost.

495
01:23:24,560 --> 01:23:26,039
Dečki, dođite.

496
01:23:26,800 --> 01:23:27,880
Prodaješ...

497
01:23:28,640 --> 01:23:31,960
Znaš što? Treba ti piće.
Popij još jedno.

498
01:23:33,840 --> 01:23:36,399
Znate što?
Prodat će kuglanu!

499
01:23:36,479 --> 01:23:37,399
Idiot!

500
01:23:38,199 --> 01:23:41,159
Što se događa?
-Želi prodati.

501
01:23:41,239 --> 01:23:44,680
Nećeš prodati. Ne bi to
učinio svom starom, zar ne?

502
01:23:44,760 --> 01:23:47,000
Ne možeš.
Njega više nema.

503
01:23:47,079 --> 01:23:48,479
To nije razlog.

504
01:23:48,920 --> 01:23:51,479
Nije. Ovo je dom.
-Tako je, naš dom.

505
01:23:51,560 --> 01:23:54,520
Fabrice! Dođi.
Želi prodati kuglanu.

506
01:23:57,079 --> 01:23:58,039
Našu kuglanu?

507
01:24:00,520 --> 01:24:01,880
Nazdravimo...

508
01:24:02,640 --> 01:24:03,560
Armandu!

509
01:24:05,800 --> 01:24:08,079
Podsjetilo me na Mozambik.

510
01:27:04,720 --> 01:27:06,119
Napio se?

511
01:27:06,840 --> 01:27:09,359
Popili su pola zalihe.

512
01:27:21,199 --> 01:27:23,720
Ima li Guillaume nekoga?
-Pretpostavljam.

513
01:27:25,520 --> 01:27:28,039
ZEZNULI SMO STVAR.
MISLIM NA TEBE. JAVI SE.

514
01:27:35,079 --> 01:27:36,000
Halo?

515
01:27:37,359 --> 01:27:39,000
Kako to misliš, pijan je?

516
01:27:39,079 --> 01:27:42,159
Odvaljen je u autu,
ne može voziti. Dođi po njega.

517
01:27:42,239 --> 01:27:45,079
To nije dobro ni
za kuglanu, ni za njega.

518
01:27:45,760 --> 01:27:46,880
Kuglanu?

519
01:27:47,760 --> 01:27:50,720
Da, dođi smjesta.
-Tko si ti?

520
01:27:52,560 --> 01:27:54,039
Njegov brat, Armand.

521
01:27:56,000 --> 01:27:57,560
Poslat ću ti adresu.

522
01:29:11,720 --> 01:29:12,680
Guillaume...

523
01:29:51,680 --> 01:29:54,079
Ista je stvar i s lavovima.

524
01:29:56,000 --> 01:29:57,960
Ista stvar svake godine.

525
01:30:03,760 --> 01:30:05,680
Ona aktivistica je ovdje.

526
01:30:07,000 --> 01:30:11,560
Ako si došla raditi probleme,
nabit ću te na svoj kolac.

527
01:30:11,640 --> 01:30:14,680
Jean-Paule, smiri se!
Sjedni, pojedi nešto.

528
01:30:14,760 --> 01:30:17,840
Nadam se da će je neki
luđak nastrijeliti. -Smiri se.

529
01:30:18,319 --> 01:30:19,840
Ovo je privatna večera!

530
01:30:20,279 --> 01:30:21,279
Dosta je!

531
01:30:22,039 --> 01:30:23,920
Ona je s Guillaumeom.

532
01:30:35,199 --> 01:30:36,760
Jesi li ti Armand?

533
01:30:36,840 --> 01:30:39,119
Je li on u autu? Mora otići.

534
01:30:40,039 --> 01:30:42,479
U čemu je problem?
-Zablokirao mi je kamion.

535
01:30:43,479 --> 01:30:46,439
Evo malo povrća.
-Hvala.

536
01:30:53,920 --> 01:30:55,600
Dugo poznaješ Guillaumea?

537
01:30:56,199 --> 01:30:57,239
Ne baš.

538
01:31:03,760 --> 01:31:07,039
Pas nije dobro.
-Kako znaš?

539
01:31:07,119 --> 01:31:09,520
To mi je posao.
-Koji posao, točno?

540
01:31:09,920 --> 01:31:11,640
Ponašanje životinja.

541
01:31:13,399 --> 01:31:15,560
Čiji je to pas?
-Pripada kuglani.

542
01:31:17,119 --> 01:31:18,319
Ti se brineš o njemu?

543
01:31:20,479 --> 01:31:21,840
Nije sretan s tobom.

544
01:31:23,119 --> 01:31:25,439
Kako se zoveš? -Xuan.

545
01:32:32,840 --> 01:32:35,600
Sjećanja!
-Evo ti sjećanja!

546
01:32:38,800 --> 01:32:39,960
Evo ga.

547
01:32:40,039 --> 01:32:41,039
Na površini.

548
01:32:42,399 --> 01:32:43,720
Gledajte.

549
01:32:51,199 --> 01:32:52,640
Jedan hitac!

550
01:32:52,720 --> 01:32:55,039
Bum! Gospodin Precizni.

551
01:32:56,399 --> 01:32:58,399
Rekao bih 4/60 mm.

552
01:32:59,840 --> 01:33:01,239
Prava faca!

553
01:33:03,239 --> 01:33:05,920
Znam da me netko snimao.

554
01:33:06,000 --> 01:33:08,600
To je bilo prije nego
što si krenuo na dijetu.

555
01:33:09,119 --> 01:33:10,640
Ostalo mi je ponešto.

556
01:33:14,279 --> 01:33:16,520
Evo Bayoua.
-Zar mu nije drago?

557
01:33:16,600 --> 01:33:19,720
Ponosan sam, zar ne?
Kakva zvijer.

558
01:33:21,239 --> 01:33:22,479
Više od 350 kila!

559
01:33:22,560 --> 01:33:24,680
Odlična ekipa.

560
01:33:29,279 --> 01:33:30,399
Malo poboljšanje.

561
01:33:36,199 --> 01:33:39,359
Jean-Paul! 2013. g. Tanzanija.

562
01:33:39,439 --> 01:33:41,319
Četvrti krokodil, molim lijepo.

563
01:33:42,239 --> 01:33:43,520
Hvala ti, stari.

564
01:33:43,600 --> 01:33:45,520
Hvala svima!

565
01:33:47,960 --> 01:33:49,359
Sjajno!

566
01:33:54,239 --> 01:33:56,000
Armand, 2019. g. Mozambik.

567
01:33:57,880 --> 01:33:59,319
Njegov zadnji put.

568
01:34:07,279 --> 01:34:08,439
Veličanstven lovac.

569
01:34:10,560 --> 01:34:12,920
Evo ga. U sačekuši.

570
01:34:14,239 --> 01:34:17,159
Kažem vam,
taj je tip bio Indijanac.

571
01:34:17,239 --> 01:34:18,680
Nedostaješ nam, Armande!

572
01:34:25,079 --> 01:34:26,039
Gledajte!

573
01:34:26,479 --> 01:34:27,680
Spazio ga je!

574
01:34:30,079 --> 01:34:31,079
Ljepotan!

575
01:34:43,439 --> 01:34:45,119
Stvarno ga možeš vidjeti.

576
01:34:45,199 --> 01:34:47,079
Kažem vam...

577
01:34:47,159 --> 01:34:48,880
Licem u lice sa zvijeri.

578
01:34:49,840 --> 01:34:51,880
Jedan od vas dvojice mora umrijeti.

579
01:34:56,319 --> 01:34:57,239
Ima ga.

580
01:35:00,000 --> 01:35:01,159
Fantastično!

581
01:35:06,920 --> 01:35:08,159
Otišao je.

582
01:35:17,520 --> 01:35:19,159
Puni!

583
01:35:19,239 --> 01:35:20,359
Vratio se!

584
01:35:43,520 --> 01:35:45,600
Ti si glavni! Glavni si!

585
01:35:50,000 --> 01:35:51,119
Majstor.

586
01:35:51,199 --> 01:35:52,640
Dva kralja džungle.

587
01:36:02,960 --> 01:36:04,600
Nedostaješ nam, Armande!

588
01:37:52,119 --> 01:37:55,359
Xuan Do, Zaštita životinja.
Ostavite poruku.

589
01:38:05,199 --> 01:38:07,119
Da? -Romaine, slušaj me.

590
01:38:07,199 --> 01:38:10,439
Vraćam se za dva dana.
Zato prekini i reci mi sve.

591
01:38:10,520 --> 01:38:15,399
Htio sam te nazvati. Zadnje su
dvije djevojke izrezane istim nožem.

592
01:38:15,479 --> 01:38:16,760
Neobična oštrica.

593
01:38:16,840 --> 01:38:20,920
Zakrivljena, u obliku slova V,
4 do 7 mm. Kvalitetan čelik.

594
01:38:21,439 --> 01:38:23,680
Gotovo sam siguran
da je to lovački nož.

595
01:38:24,159 --> 01:38:25,560
I to kvalitetan.

596
01:38:38,640 --> 01:38:40,840
Zabava je gotova.
-Šališ se?

597
01:38:40,920 --> 01:38:41,880
Ne šalim se.

598
01:38:43,239 --> 01:38:46,720
Možda imate informacije
o oružju kojim je počinjeno ubojstvo.

599
01:38:48,159 --> 01:38:50,520
Kažeš da smo osumnjičeni?

600
01:38:50,600 --> 01:38:52,720
Ne znam. Ali slušajte ovo.

601
01:38:53,279 --> 01:38:57,319
Ili ću vas privesti
ili ću vas ispitati ovdje.

602
01:38:57,399 --> 01:38:59,800
Ti ćeš ispitati nas?
-Jednog po jednog.

603
01:38:59,880 --> 01:39:01,920
U čemu je problem? U snimci?

604
01:39:02,000 --> 01:39:03,479
Zajebi snimku.

605
01:39:03,560 --> 01:39:08,319
Znaš što? Tvoja te cura
navela na to svojim glupostima.

606
01:39:08,399 --> 01:39:10,640
Tako je!
-Ona ništa ne razumije.

607
01:39:10,720 --> 01:39:13,319
Jednostavno ne shvaća.
-Gdje je ona?

608
01:39:15,439 --> 01:39:17,880
Bila je ovdje s tvojim
bratom prije pet minuta.

609
01:39:18,560 --> 01:39:20,039
Otišla je s tvojim bratom!

610
01:39:24,680 --> 01:39:28,680
Xuan Do, Zaštita životinja.
Ostavite poruku.

611
01:39:45,560 --> 01:39:46,479
Začepi!

612
01:40:22,880 --> 01:40:23,960
Nazad! Nazad!

613
01:41:05,479 --> 01:41:07,680
Divlja vučica,

614
01:41:10,039 --> 01:41:13,000
koja se neobičnom
prirodnom slučajnošću

615
01:41:13,079 --> 01:41:15,640
sparila s tigrom,

616
01:41:15,720 --> 01:41:17,960
panterom prikazanom gore,

617
01:41:19,119 --> 01:41:23,960
kao i golemim brojem
raznih životinjskih vrsta,

618
01:41:24,039 --> 01:41:26,039
odjednom je, u bijesu...

619
01:41:27,319 --> 01:41:30,159
20 000 funti onome tko je ubije.

620
01:41:31,399 --> 01:41:35,960
Među ukazanim
divljim i otrovnim zvijerima

621
01:41:36,039 --> 01:41:39,359
nalazilo se bezbroj zmija,

622
01:41:39,439 --> 01:41:41,560
čiji su se smrtonosni otrovi

623
01:41:41,640 --> 01:41:45,720
pokazali kao
neprijatelji naših interesa.

624
01:41:45,800 --> 01:41:49,720
Želimo, koliko god je to moguće,

625
01:41:50,960 --> 01:41:52,239
uništiti

626
01:41:53,239 --> 01:41:54,840
to prljavo i odvratno

627
01:41:55,279 --> 01:41:56,439
stvorenje.

628
01:41:57,119 --> 01:42:00,720
Zato zadužujemo stražu

629
01:42:00,800 --> 01:42:03,239
da unište svaku koju nađu.

630
01:42:06,199 --> 01:42:07,920
Gospodine Lisico,

631
01:42:08,000 --> 01:42:10,359
policijski zapovjednik grada Caena

632
01:42:11,319 --> 01:42:14,000
bit će živ raščetvoren.

633
01:42:14,079 --> 01:42:17,680
Njegovi udovi bit
će spaljeni i razasuti.

634
01:44:14,359 --> 01:44:15,760
Ne diraj me!

635
01:46:09,439 --> 01:46:12,359
MEDIATRANSLATIONS