Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Kako si?
Umro je jutros.
Jedem.
Sprovod je sutra. Hoćeš li doći?
Oprostite, gospođo.
Što radiš ovdje?
Mogu li spavati kod vas?
Ne. Hajde, izađi.
Ne shvaćaš, zar ne?
Prvo čistiš, zatim spavaš!
Ili to ili si nađi hotel.
Policija je zvala. Moraš biti u kuglani u 18 sati.
Što je bilo?
Sve je prošlo u redu.
Što to?
Sprovod, prošao je dobro.
Ostavio mi je kuglanu.
Kakvo čudo.
Sin i nasljednik.
Neću imati vremena voditi kuglanu.
Mogao sam je prodati. Ali on je bio lud za njom.
Ti je vodi za mene.
Trebao je i tebi ostaviti nešto.
Imat ćeš posao, i to dobar. -Ima li koga?
Bok, Guillaume!
Došao sam po pištolj koji sam mu posudio.
Gore je.
Gnjavi nas neka aktivistica.
Fabrice, obiteljski prijatelj. Armand, moj buraz.
Tako ti se stari zvao? -Ne, majka mi je dala ime.
Izvoli gore. -Hvala.
Zašto je išao u lov s tim gadom?
Tko zna.
Je li te ikad poveo?
Nisam htio ići.
Ne želim kuglanu.
Mrtav je.
Hajdemo sada drukčije.
Razmisli o tome, Armande.
To je tvoj život.
Dame!
Baš je zgodan!
Da! Ključevi!
Dala sam ih njoj! -Imam ih!
Požurite se!
Novac za kišobran.
Izvoli.
Ovo je mjesto bilo očev život.
Ako želite da zadržim zaposlenike, to će biti 950.
Samo su dva zaposlenika.
Razgovarali smo o nadogradnjama, novim trakama,
novoj opremi.
To bi stajalo 30 000.
Zašto bih onda spustio na 950 000?
Rekli smo 980 000.
U redu. Tko ti je odvjetnik?
Prošle smo godine zamijenili namještaj i svjetla.
To se mora uračunati.
Tata je stavio i dizalo za osobe s invaliditetom.
To je bilo skupo.
Guillaume!
Umivaonik je oštećen.
Što ti radiš ovdje?
Prihvaćam.
Stvarno?
G. Walter?
Bez žurbe. Mislimo...
Nazvat ću vas idući tjedan.
Preklinjao si me da kupim ovo mjesto, a sad ga ne želiš prodati.
Točno.
Tužit ću te zbog ovog. -Samo izvoli.
Jedan uvjet. Nemoj dolaziti ovamo.
Ne namjeravam.
Uzmi psa. -Ne, pas ostaje ovdje.
Provest ću te okolo.
To ti je dobra odluka.
Da?
Govor je spreman.
Policajac nije ovdje da kažnjava, već da ispravlja.
Mora biti primjer.
Kažem da murjaci imaju visoke moralne standarde.
Sretan sam. Štoviše, polaskan.
Hvala vam, zamjeniče načelnika policije.
Vidimo se kasnije.
Dobro uvlačenje.
To se zove pristojnost. Unaprijeđen sam.
Dođi u stan. -Nema šanse.
Sigurno?
Lorraine, ovo je moj buraz Armand.
Dobar dan!
On je sada upravitelj. -U redu.
Ona će te upoznati sa svime, zna više od mene.
Ono tamo je Maël.
Lako je, vidjet ćeš. Bar je glavni, on donosi 80% zarade.
Ali imamo dvije kase. -U redu je, snaći ću se.
Kako želiš.
Nazovi me.
Lorraine, prepuštam ti ga.
Prestani!
Dobar pas.
Zdravo, Armande. Mi smo prijatelji tvojeg oca.
Išli smo zajedno u lov.
Lova više nema!
Nećemo prestati dolaziti zato što je on umro.
Ljubazan si baš poput njega.
Hajde.
Vidimo se.
Jesi li ga ikad vidio? -Dok je bio dijete.
On je kopile. Njegov ga otac nije htio spominjati.
Hvala. Lorraine, što se tiče pića...
Razmišljao sam.
Pivo, "Fantu", sokove i te stvari,
snizi za jedan euro.
Votku, viski, bourbon i "Calvados" povisi za dva eura.
Kako želiš.
Zapamti, ja ti isplaćujem plaću.
Znam.
Odlično!
Odlično, pogodila si. -Još dva.
Možeš ti to.
Morat ćeš mi platiti piće.
U redu. Ako pogodiš.
Čekaj, čekaj...
Dame, mogu li vam ponuditi besplatnu partiju?
Ne, hvala. Idemo kući.
Ja nisam mušterija.
Žao nam je, ne. -Onda sljedeći put.
Zgodna jakna. Krokodil? -Ne, piton.
Izvolite. Bacite ih.
Guillaume, kako si? -Dobro.
Držiš se?
Moramo unijeti bačve.
Što se dogodilo?
Ponestalo nam je svega. Što da radim sutra?
Idi u trgovinu po zalihe.
Ne ide to tako. Imamo dobavljača. Nazovi ga.
Nipošto, taj tip više neće kročiti ovamo.
Zašto ne? -Nema poštovanja.
Dogovorili smo se.
Ja vodim ovo mjesto kako želim. -Dokle god to radiš ispravno.
Zašto si došao?
Bio sam u prolazu.
Provjeravaš me?
Ne.
Idem ja.
Bok, Lorraine. -Bok!
Hajde.
Mrzim kad to radiš!
Znaš da to ne volim! Odlazim.
Što ti je došlo?
Pokušaj s ovom.
To mi baš i ne ide.
Gledaj.
Ne tako.
Ovako?
Sad pogledaj gore.
Kreni unazad sa mnom.
Još? -Da. Stani.
Sada unaprijed.
A sada dolje.
Zavrni zglob,
a zatim...
Ne gledaj mene, nego čunjeve.
Je'n, dva, tri.
Ne...
Ne ide mi baš. -Ne.
Pokušaj još jednom.
Popijmo pivo.
Zaista si šef? -Da.
Ovo je malo čudno, jedva se poznajemo.
Kako se zoveš? -Gloria.
Sigurno bi radije bila s nekim tko te može voditi po otocima Kostarike.
Zar to nije malo zastarjelo? -Nije.
To svaka žena želi.
Trebala bih otići, možda mi se svidi.
Pas!
Čekaj!
MJESEC DANA KASNIJE
Imam podatke o onoj aktivistici.
Reci, Claire -Swan Do, piše se "Xuan".
Ima 36 godina, rođena u Hanoiju. Doktorat iz ponašanja životinja.
Međunarodna aktivistica za prava životinja.
Smatra da ćemo izumrijeti ako izumru tigrovi, slonovi i nosorozi.
Hvala ti, Claire. Odlično.
Gdje je? -Gore, s njom.
Zatvorio ju je. Ima sačmaricu.
Oboje ste pili? -Ja sam kriv.
Ponosiš se sobom? -Smjesta sam te nazvao.
Jean-Paule!
Sranje!
Makni se.
Volim tvoje nožice. Ekološke su?
Jean-Paule, ovo je Guillaume.
S Fabriceom.
Ne brini se, neću je spaliti.
Daj mi pušku.
Sranje!
Napunjena je.
Ovo je ozbiljno.
Samo se zafrkavam.
Ustani.
Polako, mladi Guillaume. Imaj poštovanja.
Mora prestati napadati lovce!
I ostaviti nas na miru!
Vodi ga kući.
Jesi li dugo bila ovdje?
Sat vremena. -Što je htio?
Da potpišem da ću se prestati boriti.
Jesi li?
Imao je pušku.
Što mogu učiniti za tebe?
Jesi li za kavu? Donijet ću je.
Ne, hvala.
Neće to ponoviti, imaš moju riječ.
Tužit ću ga. To će ga smiriti.
On je pijani starac. Ne gnjavi se s tužbom.
Što se to tebe tiče?
On je očev prijatelj.
Otac ti je član te bande?
Više nije. Umro je.
Hoćemo li na tu kavu?
Čime se ti točno baviš?
Trenutačno pišem manifest za društvene mreže.
Da? -Imamo tijelo. Sjeveroistočno groblje. Središnji dio.
Ne dirajte ništa.
Čuvar je našao tijelo.
Što misliš? -Ubijena je nedavno.
Prije dva, najviše tri dana.
Ubijena golim rukama, zatim izrezana nožem.
Snažan udarac u donji dio tijela.
Izudarana i slomljenih kostiju. Nakon smrti.
Ovaj je hodnik trebao biti završen prije nekoliko tjedana.
Ja nisam zadužen za raspored, već moj šef.
Guillaume! Moramo porazgovarati. Reci šefu da me nazove.
Zadržao si kuglanu? -Zaposlio sam novog upravitelja.
Ti si vlasnik, ti si odgovoran.
Prekjučer smo primili poziv o narušavanju mira.
Nadam se da je tvoj tip čist.
On mi je polubrat.
Bolje da se ne ponovi.
Cjelonoćno kuglanje ne ide uz blistavu karijeru.
Vi ste iz policije? Dobar dan.
Ja sam gđa Bonnal, živim u ulici Vaucelles.
Riječ je o mojoj kćeri. Ima 24 godine.
Maltretiraju je.
Nešto se loše događa, znam to.
Čujete li? -Čujem.
Ovo je ozbiljno. Prestala je govoriti.
Kao da je zamrznuta.
Ako pođete sa mnom, možete razgovarati s njom.
Razumijem vas, ali trebate psihologa, a ne policajca.
Znam da joj se nešto loše dogodilo. Vjerujte mi.
Pođite sa mnom. Pogledajte.
Brojevi koje trebate su ovdje. Oni će se pobrinuti za vas.
Sretno.
Hej, Lorraine! -Bok.
Bok, Maël.
Je li Armand ovdje? -Nije.
Često ga nema?
Ne, obično je ovdje. Ne uvijek, ali često.
Radi svoj posao. -Dakle, sve je u redu?
Naravno.
Kakva je to prijava o remećenju reda? -Nikakva.
Dvojica su se napila. Brat ti je pozvao policiju.
Jednu kavu, molim.
Da, Romaine? -Guillaume?
Imamo još jednu.
Koliko je tijelo ovdje?
Zakopana je pa je tijelo očuvano.
Oko mjesec dana.
Tko to ostavi sjeme?
Osim ako nije namjerno.
Forenzičari kažu da je seks oba puta bio uz pristanak.
Provjeravamo DNK.
Možda nam se posreći.
Uspoređujemo žrtve s fotografijama nestalih osoba. Zasad ništa.
A Europa?
Sad ću to provjeriti.
U redu, idem.
'Noć, šefe.
Dvije djevojke u istom grobu u roku od mjesec dana.
Ne trati vrijeme. -Znam.
Gđica Xuan Do vas čeka dolje.
Pošalji je gore.
Dobra večer.
Ovdje radiš?
Da.
Hoćemo li popiti kavu ovdje?
Može.
Želim osiguranje za naš labos.
Ne za mene, za ostale djevojke. -Nemoguće.
Ja sam tebi učinila uslugu. Sad je možeš vratiti.
Tako to ide?
Ne nužno. Ali želim osiguranje.
Lovac se neće vratiti.
Nije samo jedan.
Mi udaramo jako, da podignemo svijest.
Zavezana žena u krznu nije mala stvar.
Ali ti se ne bojiš.
Halo?
Da.
Sad?
U redu.
Moram ići.
Zašto?
Hitan slučaj.
Ispratit ću te.
Osiguranje je bilo samo izgovor.
Vidimo se uskoro.
Zašto si ovdje? -Imam problema s lovcima.
Kakvih? -Gnjave me.
Ne žele otići. Žele mjesto gdje mogu večerati.
Naravno. -Stvarno? -Da.
Ne možeš dolaziti ovamo.
Ti dolaziš kada ti se prohtije. A ja ne mogu doći k tebi?
Ja sam vlasnik kuglane.
Ne smiješ dirati lovce.
Razumiješ?
Armand.
Danas sam izbacio jednog.
UZORCI S MJESTA ZLOČINA
LOKACIJE UZORAKA
PRAĆENJE SIGNALA I GROBLJA
Dolje su Patrick i Fabrice.
Pošalji ih gore.
Dobar dan, Guillaume. -Fabrice.
Kako si?
Htjeli smo porazgovarati o situaciji.
Kakvoj situaciji? -S tvojim bratom.
Pogubio se. -Sinoć je izbacio Jean-Paula.
Jean-Paul je budala. -Nije samo u tome stvar.
Otkako je preuzeo kuglanu, sve je otišlo kvragu.
Ima noći samo za djevojke. Ne želi nas pustiti unutra.
Uništit će posao. Djevojke ne piju.
Ja ću to srediti. -Ne poštuje nikoga.
Želi nam naplatiti večere! -Ne dolazi u obzir.
Vjerujte mi.
Idemo, Fabrice.
Hvala ti, Guillaume.
Smrt uzrokovana ozljedama glave.
Stavka 3.
Višestruki prijelomi,
ozljede kralješaka i zdjelice...
Stigli su nalazi.
Isti DNK. Odnos je bio s istim muškarcem.
Nemamo taj DNK u bazi. -Ma nemoj?
Nakon smrti.
Modrice otkrivaju pad s velike visine, na desno stopalo.
Ljudi, trebam nekoga. Imamo samoubojstvo.
Gdje?
Ulica Vaucelles, iza mosta.
Riješi se tih ljudi. -U redu.
Jako mi je žao, gospođo.
Što se dogodilo?
Napastovali su je.
Neprekidno su je zvali i slali poruke.
Na kraju je odgovorila.
Zaključala se u sobu.
I sad ovo.
Zašto niste ništa poduzeli?
Rekla sam vam.
Niste ništa učinili.
Trebat ću mobitel vaše kćeri.
Idem ja.
Ostavila je pismo. -Hvala.
ZNAM DA TO ŽELIŠ. VIDIO SAM TI U OČIMA.
"U mene je ušao vrag te noći.
Htjela sam... Htjela sam isprobati mnogo toga.
Maud nije bila za to.
Upoznale smo nekog čovjeka i otišle s njim.
Natjerala sam Maud.
Zatim sam se uplašila, nisam to htjela učiniti.
Ali Maud jest, kao da je poludjela.
Nije se vratila kući, osjeća se previše prljavo.
Ali ona nije prljava, ja sam to učinila.
Odvukla sam je u njegov stan. Nije to htjela.
Ostala sam jer sam
mislila da je to što radi mojoj prijateljici prosto,
ali me uzbudilo.
Znala sam da ću i ja to učiniti.
Htjela sam. Uplašila sam se. Otišla sam.
Maud se odonda nije vratila. Osjeća se prljavo zbog svega.
On me progoni. Ne želi prestati.
Zna da sam prljava.
Bojim se da će me naći i da ću ja to učiniti."
Maud Carlieu.
Prijateljica djevojke koja se ubila je gornji leš.
Provjerite ovaj mobitel.
Emilie Bonnal se ubila nakon prijetnji:
"Znam da to želiš, vidim ti u očima."
Uhoda, pijanac koji želi djevojku.
Ne, takav bi pijanac rekao:
"Sviđaju mi se tvoje sise, svršit ćeš."
Ovo je drukčije.
Evo.
Što ti radiš ovdje?
Ne možeš naplaćivati lovcima.
Znam. Ali moraju znati da kuglana nije njihova.
Upravo ću otvoriti. Dolaziš? -Ne.
Psu! K nozi.
Idemo.
Je li ti dobro u tatinom stanu? Sigurno nije lako.
U redu je.
Nije htio da se znamo.
Htio sam te razbiti. -Bio si dijete.
On je to morao riješiti.
Policajac si pa te ne mogu udariti.
Kako ide posao?
Dobro.
Dobro je da mijenjaš stvari, imaš noć za djevojke.
Ali nemoj sve izvrnuti. -Nisam.
Baviš se i vukovima?
Bilo kojom ugroženom vrstom.
Ispričavam se.
Da, Romaine?
Ozbiljno?
Dolazim.
Nemoj mi reći da nisi zainteresiran.
Našli su još jedno tijelo.
Odlaziš.
Da. -Moraš li?
Što ako ja pođem s tobom?
Ne dolazi u obzir.
Ionako ti se ne bi svidjelo.
Nazvat ću te.
Gdje su bili policajci? -Kraj groba.
I nisu čuli? -Nisu.
Jesu li spavali? -Nisu.
Riješi se tih idiota!
Ovo je treća žrtva! A mi nemamo ništa!
Jebeš to!
ZA MOJEG OCA
Mislila sam da ti se pokvario mobitel.
Dođi.
Jesi li dobro?
Nisam spavao dva dana.
Napet si.
Guillaume, ovdje Romain. -Reci.
Identificirali smo tijelo.
Bilo je lako, roditelji su prijavili nestanak.
Laetitia Creuzeau, 21 god. Zubna tehničarka.
Usporedit ćemo signal mobitela s onim Maud Carlieu.
Našli smo i prvo tijelo na dnu.
Identificirao ga je majstor za tetovaže. Bila mu je prelijepa.
Gloria Cremonini, 24 godine.
Prodajna predstavnica, stalno je putovala.
Nemamo podatke o lokacijama,
mobitel je bio ukraden prije ubojstva.
U redu, hvala.
Mirišeš poput policajca.
Koji vrag?
Morat ću vas zamoliti da odete.
Kako si? -Nikad te nema. Nema napretka.
Djevojka se ubila, a majka te bila posjetila.
Četiri mrtve djevojke i ništa! Što te spopalo?
Suspendiran si.
Ja? -Na tri dana. Ili ću ja morati ići.
Nemaš slučaj bez mene! -Naspavaj se.
Sranje!
Lorraine!
Gdje je on?
Iza.
Armande!
Gotovo je, letiš van. -Što ti je?
Sve odlazi kvragu. Tata je imao pravo, donosiš nesreću.
Pogriješio sam, prodajem kuglanu.
Rekao si svoje? Pusti me!
Idi gore, pokupi prnje i odlazi!
Brinem se za tvoje prijatelje lovce!
Boli me i za tebe i za njih!
A pas? I njega ćeš najuriti?
Pas je dio kuglane. On ostaje, ti ideš.
Ima li kakvih vijesti? -Ne smijem reći.
Imaš li kakvih vijesti ili ne? -Ne smijem ti reći.
Oprosti, Guillaume.
Imaš pravo. Otići ću.
Pusti me da riješim lovce.
Idi kući. Sutra odlazim.
Dobit ćeš sve. Kuglanu, psa, stan.
Slušaj...
Razgovarao sam s tvojim polubratom.
Dobar dečko.
Mislio sam da je pičkica, ali dobar je.
Drago mi je da si zadovoljan.
Popijmo nešto, može?
Izvoli.
Nemoj se ljutiti.
Za policiju!
Zbog mene nisi u zatvoru. -Šalim se.
Popij to do kraja.
Prodat ću kuglanu.
Nećeš je prodati. Glupost.
Dečki, dođite.
Prodaješ...
Znaš što? Treba ti piće. Popij još jedno.
Znate što? Prodat će kuglanu!
Idiot!
Što se događa? -Želi prodati.
Nećeš prodati. Ne bi to učinio svom starom, zar ne?
Ne možeš. Njega više nema.
To nije razlog.
Nije. Ovo je dom. -Tako je, naš dom.
Fabrice! Dođi. Želi prodati kuglanu.
Našu kuglanu?
Nazdravimo...
Armandu!
Podsjetilo me na Mozambik.
Napio se?
Popili su pola zalihe.
Ima li Guillaume nekoga? -Pretpostavljam.
ZEZNULI SMO STVAR. MISLIM NA TEBE. JAVI SE.
Halo?
Kako to misliš, pijan je?
Odvaljen je u autu, ne može voziti. Dođi po njega.
To nije dobro ni za kuglanu, ni za njega.
Kuglanu?
Da, dođi smjesta. -Tko si ti?
Njegov brat, Armand.
Poslat ću ti adresu.
Guillaume...
Ista je stvar i s lavovima.
Ista stvar svake godine.
Ona aktivistica je ovdje.
Ako si došla raditi probleme, nabit ću te na svoj kolac.
Jean-Paule, smiri se! Sjedni, pojedi nešto.
Nadam se da će je neki luđak nastrijeliti. -Smiri se.
Ovo je privatna večera!
Dosta je!
Ona je s Guillaumeom.
Jesi li ti Armand?
Je li on u autu? Mora otići.
U čemu je problem? -Zablokirao mi je kamion.
Evo malo povrća. -Hvala.
Dugo poznaješ Guillaumea?
Ne baš.
Pas nije dobro. -Kako znaš?
To mi je posao. -Koji posao, točno?
Ponašanje životinja.
Čiji je to pas? -Pripada kuglani.
Ti se brineš o njemu?
Nije sretan s tobom.
Kako se zoveš? -Xuan.
Sjećanja! -Evo ti sjećanja!
Evo ga.
Na površini.
Gledajte.
Jedan hitac!
Bum! Gospodin Precizni.
Rekao bih 4/60 mm.
Prava faca!
Znam da me netko snimao.
To je bilo prije nego što si krenuo na dijetu.
Ostalo mi je ponešto.
Evo Bayoua. -Zar mu nije drago?
Ponosan sam, zar ne? Kakva zvijer.
Više od 350 kila!
Odlična ekipa.
Malo poboljšanje.
Jean-Paul! 2013. g. Tanzanija.
Četvrti krokodil, molim lijepo.
Hvala ti, stari.
Hvala svima!
Sjajno!
Armand, 2019. g. Mozambik.
Njegov zadnji put.
Veličanstven lovac.
Evo ga. U sačekuši.
Kažem vam, taj je tip bio Indijanac.
Nedostaješ nam, Armande!
Gledajte!
Spazio ga je!
Ljepotan!
Stvarno ga možeš vidjeti.
Kažem vam...
Licem u lice sa zvijeri.
Jedan od vas dvojice mora umrijeti.
Ima ga.
Fantastično!
Otišao je.
Puni!
Vratio se!
Ti si glavni! Glavni si!
Majstor.
Dva kralja džungle.
Nedostaješ nam, Armande!
Xuan Do, Zaštita životinja. Ostavite poruku.
Da? -Romaine, slušaj me.
Vraćam se za dva dana. Zato prekini i reci mi sve.
Htio sam te nazvati. Zadnje su dvije djevojke izrezane istim nožem.
Neobična oštrica.
Zakrivljena, u obliku slova V, 4 do 7 mm. Kvalitetan čelik.
Gotovo sam siguran da je to lovački nož.
I to kvalitetan.
Zabava je gotova. -Šališ se?
Ne šalim se.
Možda imate informacije o oružju kojim je počinjeno ubojstvo.
Kažeš da smo osumnjičeni?
Ne znam. Ali slušajte ovo.
Ili ću vas privesti ili ću vas ispitati ovdje.
Ti ćeš ispitati nas? -Jednog po jednog.
U čemu je problem? U snimci?
Zajebi snimku.
Znaš što? Tvoja te cura navela na to svojim glupostima.
Tako je! -Ona ništa ne razumije.
Jednostavno ne shvaća. -Gdje je ona?
Bila je ovdje s tvojim bratom prije pet minuta.
Otišla je s tvojim bratom!
Xuan Do, Zaštita životinja. Ostavite poruku.
Začepi!
Nazad! Nazad!
Divlja vučica,
koja se neobičnom prirodnom slučajnošću
sparila s tigrom,
panterom prikazanom gore,
kao i golemim brojem raznih životinjskih vrsta,
odjednom je, u bijesu...
20 000 funti onome tko je ubije.
Među ukazanim divljim i otrovnim zvijerima
nalazilo se bezbroj zmija,
čiji su se smrtonosni otrovi
pokazali kao neprijatelji naših interesa.
Želimo, koliko god je to moguće,
uništiti
to prljavo i odvratno
stvorenje.
Zato zadužujemo stražu
da unište svaku koju nađu.
Gospodine Lisico,
policijski zapovjednik grada Caena
bit će živ raščetvoren.
Njegovi udovi bit će spaljeni i razasuti.
Ne diraj me!
MEDIATRANSLATIONS