1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

3
00:01:28,400 --> 00:01:29,319
Добар?

4
00:01:44,400 --> 00:01:45,640
Тој умре утрово.

5
00:01:50,640 --> 00:01:51,799
Јадам.

6
00:01:55,640 --> 00:01:58,359
Погребот е утре. Ќе дојдеш?

7
00:04:34,199 --> 00:04:35,240
Извинете, госпоѓо.

8
00:04:43,120 --> 00:04:45,439
Што правите тука?

9
00:04:50,680 --> 00:04:52,680
Може да спијам кај вас?

10
00:04:57,639 --> 00:05:00,240
Не... Ајде, излези.

11
00:06:21,360 --> 00:06:23,079
Ти не разбираш, а?

12
00:06:23,800 --> 00:06:26,560
Не може прво да спиеш,
прво мора да исчистиш.

13
00:06:27,160 --> 00:06:30,439
Или тоа, или најди си хотел.

14
00:06:32,639 --> 00:06:36,000
Се јавија од полиција, треба
да бидеш во кугланата во 6.

15
00:08:29,480 --> 00:08:30,480
Што е?

16
00:08:31,279 --> 00:08:32,519
Добро помина.

17
00:08:33,639 --> 00:08:34,559
Што?

18
00:08:35,879 --> 00:08:37,559
Погребот, добро помина.

19
00:08:43,480 --> 00:08:45,080
Ми ја остави кугланата.

20
00:08:45,600 --> 00:08:46,720
Големо изненадување.

21
00:08:47,759 --> 00:08:48,960
Син и наследник.

22
00:08:55,080 --> 00:08:56,480
Ќе немам време да ја работам.

23
00:08:57,799 --> 00:09:00,679
Би можел да ја продадам,
но тој беше луд по местово.

24
00:09:02,039 --> 00:09:03,480
Води ја место мене.

25
00:09:04,720 --> 00:09:06,600
Требаше да ти остави нешто.

26
00:09:07,240 --> 00:09:10,679
Тоа би било работа, и тоа добра.
-Има некој?

27
00:09:12,919 --> 00:09:14,360
Здраво, Гијом.

28
00:09:14,440 --> 00:09:16,440
Дојдов по пиштолот
што му го позајмив.

29
00:09:17,399 --> 00:09:18,360
Горе е.

30
00:09:20,360 --> 00:09:23,159
Еден еколошки активист
почна да ни додева.

31
00:09:26,200 --> 00:09:28,480
Фабрис, семеен пријател,
Арман, брат ми.

32
00:09:29,639 --> 00:09:32,879
Истото име како татко ти.
-Мајка ми го одбрала моето име.

33
00:09:36,360 --> 00:09:38,679
Качи се.
-Фала.

34
00:09:46,960 --> 00:09:48,960
Зошто отиде на лов со тој гад?

35
00:09:49,759 --> 00:09:50,720
Којзнае.

36
00:09:51,919 --> 00:09:53,240
Те зел некогаш?

37
00:09:54,080 --> 00:09:55,200
Не би отишол.

38
00:10:02,320 --> 00:10:04,080
Не ја сакам кугланата.

39
00:10:06,759 --> 00:10:07,720
Тој е мртов.

40
00:10:09,120 --> 00:10:11,120
Ајде да почнеме
да правиме нешто поинаку.

41
00:10:16,879 --> 00:10:18,519
Размисли, Арман.

42
00:10:18,919 --> 00:10:20,120
Тоа е твој живот.

43
00:10:57,320 --> 00:10:58,519
Дами!

44
00:10:58,600 --> 00:11:00,200
Многу згоден!

45
00:11:01,159 --> 00:11:03,759
Беше! Клучевите!

46
00:11:03,840 --> 00:11:06,480
И ги дадов нејзе.
-Кај мене се.

47
00:11:06,559 --> 00:11:07,639
Побрзај!

48
00:11:31,440 --> 00:11:32,759
Пари за чадорот.

49
00:11:33,200 --> 00:11:34,120
Еве.

50
00:13:06,159 --> 00:13:08,799
Местово му беше
целиот живот на татко ми.

51
00:13:11,440 --> 00:13:14,480
Ако сакаш да го задржам
персоналот, 950.

52
00:13:14,559 --> 00:13:17,200
Само двајца се персонал.

53
00:13:17,279 --> 00:13:19,720
Разговаравме за реновирање,
нови алеи,

54
00:13:20,279 --> 00:13:22,320
надградба на опремата,

55
00:13:22,399 --> 00:13:24,080
се заедно 30 000.

56
00:13:24,159 --> 00:13:27,279
Тогаш зошто ја спушташ цената
на 950 000?

57
00:13:27,360 --> 00:13:28,679
Рековме 980.

58
00:13:28,759 --> 00:13:31,159
Добро, добро. Кој ти е адвокат?

59
00:13:47,480 --> 00:13:50,480
Мебелот и светлата,
се е ново од лани.

60
00:13:51,440 --> 00:13:55,120
Тоа мора да се земе предвид.

61
00:13:55,759 --> 00:13:59,759
Татко ми постави и лифт
за хеникепирани луѓе.

62
00:14:00,399 --> 00:14:01,840
Тоа се многу пари.

63
00:14:01,919 --> 00:14:02,840
Гијом!

64
00:14:06,720 --> 00:14:08,840
Оштетен ти е мијалникот.

65
00:14:11,480 --> 00:14:12,759
Што бараш ти тука?

66
00:14:13,639 --> 00:14:15,080
Ќе ја земам.

67
00:14:17,960 --> 00:14:18,960
Навистина?

68
00:14:26,879 --> 00:14:27,799
Г. Волтер?

69
00:14:30,120 --> 00:14:32,600
Нема потреба од брзање.
Мислиме...

70
00:14:33,320 --> 00:14:34,960
Ќе ви се јавам следната недела.

71
00:14:35,879 --> 00:14:39,559
Пред два дена ме молевте да
ја купам, а сега не ви се продава.

72
00:14:40,360 --> 00:14:41,600
Точно.

73
00:14:42,000 --> 00:14:44,519
Можам да ве тужам за ова.
-Само напред.

74
00:14:52,879 --> 00:14:55,600
Под еден услов.
Немој да доаѓаш тука.

75
00:14:56,559 --> 00:14:57,799
Немам таков план.

76
00:14:58,440 --> 00:15:01,080
Земи го кучето.
-Не. Кучето останува тука.

77
00:15:04,080 --> 00:15:05,399
Да ти го покажам местово.

78
00:15:08,600 --> 00:15:09,879
Добра одлука.

79
00:15:16,039 --> 00:15:17,519
Да.

80
00:15:19,440 --> 00:15:20,679
Говорот е спремен.

81
00:15:22,200 --> 00:15:26,200
Велам дека полицаецот не постои
да казнува, туку да оправа,

82
00:15:26,279 --> 00:15:28,360
па затоа мора да биде примерен.

83
00:15:28,440 --> 00:15:31,240
Велам дека полицајците
имаат високи морални стандарди.

84
00:15:32,919 --> 00:15:34,840
Задоволен сум. Дури и поласкан.

85
00:15:36,080 --> 00:15:38,440
Благодарам, заменик-началнику.

86
00:15:38,519 --> 00:15:39,679
До гледање.

87
00:15:41,960 --> 00:15:42,879
Добро пушење.

88
00:15:44,480 --> 00:15:47,360
Тоа се вика манири.
Ме унапредија.

89
00:15:51,159 --> 00:15:53,600
Качи се во станот.
-Батали.

90
00:15:56,320 --> 00:15:57,240
Сигурно?

91
00:16:01,200 --> 00:16:04,120
Лорен, ова е брат ми Арман.

92
00:16:04,200 --> 00:16:05,519
Здраво.

93
00:16:05,879 --> 00:16:09,080
Сега тој е управник.
-Добро.

94
00:16:09,399 --> 00:16:12,799
Таа ќе ти покаже се,
знае повеќе од мене.

95
00:16:12,879 --> 00:16:13,960
Она таму е Маел.

96
00:16:14,600 --> 00:16:18,639
Ќе видиш, лесно е. Најважен е
шанкот, 80% од приходот.

97
00:16:19,799 --> 00:16:23,320
Но има две каси.
-Добро. Ќе се снајдеме.

98
00:16:24,919 --> 00:16:25,879
Како сакаш.

99
00:16:29,559 --> 00:16:30,919
Јави ми се.

100
00:16:34,679 --> 00:16:36,240
Лорен, ти препуштам тебе.

101
00:22:03,160 --> 00:22:04,079
Престани!

102
00:22:21,839 --> 00:22:24,039
Добро куче.

103
00:22:30,119 --> 00:22:32,319
Здраво, Арман.
Ние сме другари на татко ти.

104
00:22:33,519 --> 00:22:36,200
Одевме на лов со него.

105
00:22:38,319 --> 00:22:39,440
Готово е со ловот.

106
00:22:40,599 --> 00:22:43,440
Нема да престанеме да доаѓаме
само зашто татко ти умрел.

107
00:22:46,359 --> 00:22:48,279
Дружељубив си исто како него.

108
00:22:49,680 --> 00:22:50,599
Ајде.

109
00:22:51,519 --> 00:22:52,599
Е па, се гледаме.

110
00:22:54,839 --> 00:22:57,640
Си го видел досега?
-Како дете.

111
00:22:57,720 --> 00:23:00,759
Тој е синот копиле. Татко му
не сакаше да зборува за тоа.

112
00:23:05,599 --> 00:23:08,240
Фала.
Лорен, за пијалаците...

113
00:23:08,319 --> 00:23:09,799
Мислев нешто...

114
00:23:09,880 --> 00:23:13,799
Пиво, Фанта,
сокови, таквите работи,

115
00:23:13,880 --> 00:23:15,119
едно евро помалку.

116
00:23:15,839 --> 00:23:19,839
Вотката, вискито, бурбонот,
Калвадосот, две евра повеќе.

117
00:23:19,920 --> 00:23:20,839
Како сакаш.

118
00:23:22,160 --> 00:23:23,599
Не заборавај, јас ви давам плата.

119
00:23:24,400 --> 00:23:25,319
Да.

120
00:23:37,400 --> 00:23:38,680
Фино!

121
00:23:38,759 --> 00:23:41,440
Супер, погоди некои.
-Уште две.

122
00:23:45,279 --> 00:23:46,400
Можеш ти.

123
00:23:47,559 --> 00:23:49,240
Ќе ми должиш пијалак!

124
00:23:49,319 --> 00:23:52,079
Добро, ама ако погодиш.

125
00:23:52,160 --> 00:23:53,440
Чекај, чекај...

126
00:23:54,279 --> 00:23:56,920
Дами. Може да ве честам куглање?

127
00:23:57,759 --> 00:24:00,200
Не, фала. Си одиме дома.

128
00:24:00,759 --> 00:24:02,680
Јас не сум муштерија.

129
00:24:03,119 --> 00:24:05,759
Жал ми е, не.
-Тогаш следниот пат.

130
00:24:06,400 --> 00:24:09,680
Добра јакна. Крокодилска кожа?
-Питонска.

131
00:25:02,119 --> 00:25:04,000
Еве. Фрли ги.

132
00:25:49,079 --> 00:25:51,640
Гијом, како си?
-Добро.

133
00:25:54,400 --> 00:25:55,480
Се снаоѓаш?

134
00:25:56,839 --> 00:25:58,559
Мора да ги внесеме боците.

135
00:26:03,359 --> 00:26:04,359
Што е?

136
00:26:04,440 --> 00:26:07,440
Немаме веќе ништо.
Што да правам утре?

137
00:26:07,519 --> 00:26:09,799
Оди во супермаркет,
купи што треба.

138
00:26:09,880 --> 00:26:13,119
Тоа не оди така. Имаме добавувач.
Јави им се.

139
00:26:13,200 --> 00:26:15,680
Нема шанси,
тој тип нема да стапне тука.

140
00:26:16,559 --> 00:26:18,759
Зошто?
-Понижувачки се однесува.

141
00:26:20,279 --> 00:26:21,920
Имаме договор.

142
00:26:22,000 --> 00:26:26,319
Јас го водам местово, како сакам.
-Ако го водиш како што треба.

143
00:26:27,960 --> 00:26:29,119
Зошто дојде?

144
00:26:30,559 --> 00:26:31,960
Бев на минување.

145
00:26:33,119 --> 00:26:34,240
Ме шпионираш?

146
00:26:35,200 --> 00:26:36,119
Не.

147
00:26:38,720 --> 00:26:39,920
Ќе си одам.

148
00:26:43,400 --> 00:26:45,119
Чао, Лорен.
-Чао.

149
00:27:21,119 --> 00:27:22,240
Ајде.

150
00:27:38,759 --> 00:27:41,240
Мразам кога правиш така!

151
00:27:41,319 --> 00:27:44,119
Знаеш дека не ми се допаѓа.
Си одам!

152
00:27:44,200 --> 00:27:45,599
Што ти стана?

153
00:28:23,319 --> 00:28:24,519
Пробај со оваа.

154
00:28:28,440 --> 00:28:29,759
Не ме бива баш.

155
00:28:29,839 --> 00:28:30,759
Гледај.

156
00:28:31,400 --> 00:28:32,680
Не така.

157
00:28:34,440 --> 00:28:35,400
Вака?

158
00:28:36,240 --> 00:28:37,359
Сега погледни.

159
00:28:38,279 --> 00:28:39,720
Повлечи се со мене.

160
00:28:44,799 --> 00:28:46,640
Уште?
-Да. Застани.

161
00:28:48,480 --> 00:28:49,759
Сега напред.

162
00:28:55,680 --> 00:28:57,240
Сега надолу,

163
00:28:57,920 --> 00:28:59,160
сврти го зглобот

164
00:29:00,680 --> 00:29:01,680
и после...

165
00:29:02,359 --> 00:29:04,720
Не гледај во мене,
туку во кеглите.

166
00:29:06,519 --> 00:29:08,680
1, 2, 3.

167
00:29:11,839 --> 00:29:12,759
Не.

168
00:29:14,400 --> 00:29:16,559
Не ме бива баш.
-Не.

169
00:29:17,039 --> 00:29:18,240
Обиди се пак.

170
00:29:18,799 --> 00:29:20,200
Ај да пиеме пиво.

171
00:29:36,240 --> 00:29:39,119
Навистина си газда?
-Да.

172
00:29:42,319 --> 00:29:44,519
Малку е чудно ова,
одвај да се познаваме.

173
00:29:46,440 --> 00:29:48,799
Како се викаш?
-Глорија.

174
00:29:51,440 --> 00:29:55,920
Сигурно повеќе би сакала да си
со некој што ќе те носи на плажа.

175
00:29:57,200 --> 00:29:58,680
Не е тоа малку стара школа?

176
00:30:00,119 --> 00:30:01,559
Секоја жена го сака тоа.

177
00:30:03,039 --> 00:30:05,119
Треба да пробам,
можеби ќе ми се допадне.

178
00:30:19,920 --> 00:30:21,039
Куче!

179
00:34:12,400 --> 00:34:13,320
Чекај!

180
00:44:45,199 --> 00:44:47,920
ЕДЕН МЕСЕЦ ПОДОЦНА

181
00:44:50,199 --> 00:44:52,000
Имам информации за тој активист.

182
00:44:53,000 --> 00:44:55,480
Кажи, Клер.
-"Сван До", се пишува "Ксуан".

183
00:44:55,559 --> 00:44:57,280
36, родена во Ханој.

184
00:44:57,360 --> 00:45:00,000
Доктор по животинско однесување.
Научник.

185
00:45:00,079 --> 00:45:03,639
Меѓународен активист
за загрозени видови.

186
00:45:03,719 --> 00:45:08,440
Мисли дека ако изумрат тигрите
и слоновите, ќе изумреме и ние.

187
00:45:08,519 --> 00:45:09,960
Фала, Клер. Супер.

188
00:45:22,480 --> 00:45:24,519
Каде е тој?
-Горе, со неа.

189
00:45:24,599 --> 00:45:27,400
Ја заклучил. И со пушка е.

190
00:45:27,480 --> 00:45:30,639
Двајцата пиевте?
-Го охрабрував.

191
00:45:30,719 --> 00:45:33,760
Се гордееш со себе?
-Веднаш ти се јавив.

192
00:45:37,159 --> 00:45:38,239
Жан-Пол!

193
00:45:39,400 --> 00:45:40,320
Да ти се плукнам!

194
00:45:41,159 --> 00:45:42,119
Трнгни се.

195
00:45:46,840 --> 00:45:50,559
Ми се допаѓаат твоите ноџиња.
Еколошки ти се?

196
00:45:51,559 --> 00:45:53,320
Жан-Пол, Гијом е.

197
00:45:54,079 --> 00:45:55,280
Со Фабрис.

198
00:45:55,360 --> 00:45:57,800
Без гајле,
нема да ја запалам кучката.

199
00:45:59,119 --> 00:46:00,599
Дај ми ја пушката.

200
00:46:01,519 --> 00:46:03,000
Да го ебам.

201
00:46:05,400 --> 00:46:06,320
Наполнета.

202
00:46:07,119 --> 00:46:08,480
Ова е сериозно.

203
00:46:08,880 --> 00:46:10,119
Обична шега.

204
00:46:13,039 --> 00:46:14,079
Стани.

205
00:46:14,840 --> 00:46:17,280
Полека, млад Гијом, малку почит.

206
00:46:17,360 --> 00:46:19,800
Таа мора да престане
да напаѓа ловци!

207
00:46:19,880 --> 00:46:21,320
И да не остави намира.

208
00:46:22,440 --> 00:46:23,800
Одведи го дома.

209
00:46:36,360 --> 00:46:38,199
Долго беше внатре?

210
00:46:39,840 --> 00:46:41,599
Еден час.
-Што сакаше?

211
00:46:43,079 --> 00:46:45,840
Да потпишам изјава
дека ќе се откажам од борбата.

212
00:46:45,920 --> 00:46:46,960
Потпиша?

213
00:46:47,880 --> 00:46:49,440
Имаше пушка.

214
00:47:11,400 --> 00:47:12,960
Како можам да ви помогнам?

215
00:47:13,840 --> 00:47:15,519
Сакате кафе? Ќе ви донесам.

216
00:47:16,360 --> 00:47:17,320
Не, фала.

217
00:47:19,440 --> 00:47:21,519
Нема да му се повтори ова,
ви давам збор.

218
00:47:22,679 --> 00:47:25,000
Ќе го тужам, тоа ќе го смири.

219
00:47:26,159 --> 00:47:29,239
Тој е пијан старец,
не мачете се да го тужите.

220
00:47:30,920 --> 00:47:32,239
Што имате вие со ова?

221
00:47:35,960 --> 00:47:38,239
Пријател му е на татко ми.

222
00:47:39,480 --> 00:47:41,400
Татко ви бил еден од нив?

223
00:47:44,199 --> 00:47:45,760
Веќе не, мртов е.

224
00:47:55,519 --> 00:47:57,239
Ќе пиете ли вие кафе?

225
00:48:14,159 --> 00:48:15,599
Што точно работите?

226
00:48:18,000 --> 00:48:20,519
Во моментов манифест
за социјалните медиуми.

227
00:48:56,280 --> 00:49:00,679
Труп, на Североисточните гробишта.
Средниот оддел.

228
00:49:00,760 --> 00:49:02,519
Не допирајте ништо.

229
00:49:22,840 --> 00:49:25,079
Чуварот го нашол трупот.

230
00:49:29,159 --> 00:49:31,679
Што мислиш?
-Свеж е.

231
00:49:31,760 --> 00:49:34,199
Два или три дена најмногу.

232
00:49:36,400 --> 00:49:39,000
Убиена со голи раце,
а потоа сечена со нож.

233
00:49:40,639 --> 00:49:42,360
Силен удар во долниот дел
од телото...

234
00:49:42,960 --> 00:49:46,039
Удирана и дробена.
По смртта, би рекол.

235
00:50:02,679 --> 00:50:06,400
Ходников требаше
да биде завршен пред една недела.

236
00:50:06,480 --> 00:50:09,440
Не управувам јас со распоредот,
туку мојот шеф.

237
00:50:10,559 --> 00:50:14,159
Гијом, ако дојде твојот шеф,
кажи му да се јави.

238
00:50:14,719 --> 00:50:17,760
Не ја продаде кугланата?
-Ангажирав управител пред еден месец.

239
00:50:17,840 --> 00:50:20,639
Ти си сопственикот,
ти си одговорен.

240
00:50:20,719 --> 00:50:23,559
Пред два дена ни се јавија
за пијано нарушување на редот.

241
00:50:23,639 --> 00:50:25,440
Се надевам
дека твојот човек е чист.

242
00:50:25,519 --> 00:50:27,280
Тој ми е полубрат.

243
00:50:27,360 --> 00:50:28,880
Подобро да не се повтори.

244
00:50:30,159 --> 00:50:32,960
Куглањето по цели ноќи и
блескавите кариери не одат заедно.

245
00:50:37,199 --> 00:50:38,639
Вие сте од полиција?

246
00:50:39,920 --> 00:50:43,280
Јас сум госпоѓа Бонал,
живеам на Ру де Восел.

247
00:50:43,360 --> 00:50:46,480
Се работи за ќерка ми,
има 24 години.

248
00:50:46,960 --> 00:50:48,400
Ја малтретираат.

249
00:50:48,480 --> 00:50:51,679
Нешто многу лошо се случува,
сигурна сум.

250
00:50:52,199 --> 00:50:53,400
Слушате?
-Да.

251
00:50:53,480 --> 00:50:56,760
Ова е сериозно,
таа целосно занеме.

252
00:50:57,280 --> 00:50:58,719
Како смрзната е.

253
00:50:58,800 --> 00:51:01,880
Ако дојдете со мене,
би можеле да поразговарате со неа.

254
00:51:01,960 --> 00:51:05,840
Ве разбирам, но потребен ви е
психолог, не полицаец.

255
00:51:05,920 --> 00:51:09,559
Знам дека нешто многу лошо
се случило. Верувајте ми.

256
00:51:09,639 --> 00:51:11,400
Дојдете со мене. Видете.

257
00:51:11,800 --> 00:51:15,800
Броевите што ви требаат се тука,
тие ќе се погрижат за вас.

258
00:51:15,880 --> 00:51:16,840
Среќно.

259
00:51:43,320 --> 00:51:45,079
Здраво, Лорен.
-Здраво.

260
00:51:45,159 --> 00:51:46,119
Здраво, Маел.

261
00:51:47,719 --> 00:51:49,679
Тука е Арман?
-Не.

262
00:51:50,440 --> 00:51:51,920
Често излегува?

263
00:51:52,000 --> 00:51:55,280
Не, тука е.
Не секогаш, но тука е.

264
00:51:55,360 --> 00:51:57,880
Си ја врши работата.
-Значи, се е во ред.

265
00:51:57,960 --> 00:51:58,880
Да.

266
00:52:07,000 --> 00:52:09,000
Што било тоа со пијаниот неред?

267
00:52:09,079 --> 00:52:10,159
Ништо.

268
00:52:10,679 --> 00:52:13,519
Двајца се начукаа,
брат ти се јави во полиција.

269
00:52:18,119 --> 00:52:19,719
Едно кафе, те молам.

270
00:52:31,519 --> 00:52:32,440
Да, Роман.

271
00:52:33,440 --> 00:52:34,679
Имаме уште еден.

272
00:53:11,840 --> 00:53:13,360
Од кога е овој?

273
00:53:14,000 --> 00:53:15,480
Закопувањето го зачувува телото.

274
00:53:16,199 --> 00:53:17,599
Околу месец.

275
00:54:08,199 --> 00:54:09,519
Кој ја остава својата сперма?

276
00:54:10,639 --> 00:54:11,960
Освен ако не е намерно.

277
00:54:13,440 --> 00:54:16,920
Форензичарите велат дека двата
пати сексот бил со согласност.

278
00:54:17,840 --> 00:54:19,000
Ја проверуваме ДНК-та.

279
00:54:19,599 --> 00:54:20,960
Можеби ќе имаме среќа.

280
00:54:21,400 --> 00:54:23,000
Ги споредуваме жртвите

281
00:54:23,079 --> 00:54:25,760
со фотографиите од исчезнати лица.
Досега без резултат.

282
00:54:25,840 --> 00:54:26,840
А во Европа?

283
00:54:27,920 --> 00:54:29,360
Ќе проверам веднаш.

284
00:54:34,480 --> 00:54:35,639
Отидов јас.

285
00:54:38,199 --> 00:54:39,280
Пријатно, шефе.

286
00:54:42,920 --> 00:54:45,880
Две девојки во ист гроб,
еден месец разлика.

287
00:54:46,599 --> 00:54:49,039
Не троши време залудно.
-Знам.

288
00:55:21,840 --> 00:55:24,719
Госпоѓица Суан До ве чека долу.

289
00:55:25,559 --> 00:55:26,639
Нека се качи.

290
00:55:33,039 --> 00:55:34,639
Добровечер.

291
00:55:42,960 --> 00:55:44,559
Тука го правите тоа вашето?

292
00:55:45,239 --> 00:55:46,159
Да.

293
00:55:49,360 --> 00:55:50,960
Да го пробаме кафето тука?

294
00:55:52,000 --> 00:55:52,920
Може.

295
00:56:02,079 --> 00:56:04,239
Сакам обезбедување
за нашата лабораторија.

296
00:56:14,360 --> 00:56:17,719
Не за мене, за другите девојки.
-Не е можно.

297
00:56:18,239 --> 00:56:21,760
Ви направив услуга, најмалку
што можете е да возвратите.

298
00:56:24,159 --> 00:56:25,480
Така ли оди тоа?

299
00:56:25,559 --> 00:56:28,199
Не мора да значи.
Но, барам обезбедување.

300
00:56:30,960 --> 00:56:32,440
Тој ловџија нема да доаѓа веќе.

301
00:56:32,519 --> 00:56:34,440
Не е само тој.

302
00:56:35,079 --> 00:56:37,400
Јако запнавме,
да ја зголемиме свеста.

303
00:56:37,840 --> 00:56:41,039
Жена во крзно врзана,
тоа не е мала работа.

304
00:56:41,760 --> 00:56:43,239
Само што вие не сте исплашена.

305
00:56:52,599 --> 00:56:54,119
Да.

306
00:56:55,119 --> 00:56:56,719
Мислиш сега?

307
00:56:58,039 --> 00:56:59,400
Во ред е.

308
00:57:03,119 --> 00:57:04,920
Мора да одам.

309
00:57:05,360 --> 00:57:06,280
Зошто?

310
00:57:07,079 --> 00:57:08,360
Нешто итно излезе.

311
00:57:09,079 --> 00:57:10,639
Ќе ве испратам.

312
00:57:15,400 --> 00:57:17,440
Барањето за обезбедување
беше изговор.

313
00:57:28,639 --> 00:57:29,920
Се гледаме многу скоро.

314
00:57:55,000 --> 00:57:58,639
Зошто дојде?
-Имам проблем со ловџиите.

315
00:57:58,719 --> 00:58:00,599
Што?
-Давежи се.

316
00:58:00,679 --> 00:58:04,599
Запнале да доаѓаат. Го сакаат
местото за нивната вечера.

317
00:58:05,079 --> 00:58:06,639
Нормално.
-Навистина?

318
00:58:06,719 --> 00:58:07,639
Да.

319
00:58:08,840 --> 00:58:10,639
Не смееш да доаѓаш тука.

320
00:58:10,719 --> 00:58:14,000
Ти доаѓаш кога сакаш,
а јас не смеам?

321
00:58:14,480 --> 00:58:16,280
Јас сум сопственик на кугланата.

322
00:58:18,679 --> 00:58:20,639
Не смееш да ги допираш ловџиите.

323
00:58:21,960 --> 00:58:23,000
Разбра?

324
00:58:32,039 --> 00:58:33,000
Арман.

325
00:58:38,320 --> 00:58:40,119
Денеска исфрлив еден.

326
00:59:21,760 --> 00:59:24,639
Земен примерок "ин ситу"

327
00:59:45,880 --> 00:59:47,280
Табела од локацијата
на примерокот

328
01:00:00,320 --> 01:00:02,360
Сигнали за лоцирање/гробишта

329
01:00:14,519 --> 01:00:17,800
Ве бараат Патрик и Фабрис.

330
01:00:27,159 --> 01:00:28,400
Нека се качат.

331
01:00:42,599 --> 01:00:44,800
Здраво, Гијом.
-Фабрис.

332
01:00:45,360 --> 01:00:46,440
Како си?

333
01:00:46,960 --> 01:00:50,119
Сакавме да поразговараме
за ситуацијата.

334
01:00:50,599 --> 01:00:52,519
Каква ситуација?
-Брат ти.

335
01:00:52,960 --> 01:00:55,880
Забегал.
-Синоќа го исфрли Жан-Пол.

336
01:00:58,000 --> 01:01:01,679
Жан-Пол се однесува како идиот.
-Не е само тоа.

337
01:01:01,760 --> 01:01:05,800
Откако почна тој да ја води
кугланата, се е наопаку.

338
01:01:05,880 --> 01:01:09,800
Постојано прави "Женски вечери".
Не не пушта.

339
01:01:09,880 --> 01:01:12,639
Ќе го уништи бизнисот,
девојките не пијат.

340
01:01:13,000 --> 01:01:15,719
Ќе средам.
-Тој нема почит.

341
01:01:16,199 --> 01:01:19,880
Сака да ни наплаќа за вечерата!
-Не доаѓа предвид.

342
01:01:20,480 --> 01:01:21,840
Верувајте ми.

343
01:01:24,039 --> 01:01:25,360
Да си одиме, Фабрис.

344
01:01:26,920 --> 01:01:28,119
Фала, Гијом.

345
01:01:31,079 --> 01:01:35,480
Причина за смртта
е повреда на черепот.

346
01:01:36,000 --> 01:01:37,559
Нова ставка, три.

347
01:01:37,639 --> 01:01:39,719
Неколку фрактури, дебело црево,

348
01:01:39,800 --> 01:01:43,960
лумбални пршлени,
со компресија, карлица...

349
01:01:44,039 --> 01:01:45,880
Стигнаа резултатите.

350
01:01:45,960 --> 01:01:48,599
Истата ДНК.
Однос со истиот маж.

351
01:01:48,679 --> 01:01:52,039
Не најдовме ДНК што одговара.
-Не зафркавај.

352
01:01:52,119 --> 01:01:54,079
Постмортем. Точка.

353
01:01:54,159 --> 01:01:59,079
Пад од голема височина,
приземјување на десното стапало.

354
01:01:59,159 --> 01:02:01,920
Луѓе, ми треба некој,
случај на самоубиство.

355
01:02:03,679 --> 01:02:04,599
Каде?

356
01:02:05,039 --> 01:02:07,360
Ру де Восел, зад мостот.

357
01:02:37,480 --> 01:02:39,559
Растерајте ги луѓено.
-Веднаш.

358
01:02:50,360 --> 01:02:51,639
Многу ми е жал, госпоѓо.

359
01:02:54,320 --> 01:02:55,639
Што се случи?

360
01:03:03,320 --> 01:03:04,719
Ја малтретираа.

361
01:03:05,119 --> 01:03:09,159
Постојано и се јавуваа,
потоа пораки без престан.

362
01:03:09,239 --> 01:03:10,639
На крај, таа одговори.

363
01:03:11,199 --> 01:03:12,840
Се заклучи во нејзината соба.

364
01:03:14,599 --> 01:03:15,639
И сега ова.

365
01:03:17,840 --> 01:03:19,800
Зошто не презедовте ништо?

366
01:03:21,880 --> 01:03:23,079
Ви кажав.

367
01:03:23,639 --> 01:03:25,039
Ништо не сторивте.

368
01:03:27,559 --> 01:03:29,880
Ми треба телефонот
на ќерка ви, ве молам.

369
01:03:33,039 --> 01:03:34,000
Јас ќе го донесам.

370
01:03:45,519 --> 01:03:47,840
Имаше и писмо.
-Фала.

371
01:04:32,360 --> 01:04:35,159
"Знаем дека сакаш.
Ти го видов тоа во очите."

372
01:05:10,559 --> 01:05:13,400
"Ѓаволот беше во мене таа ноќ.

373
01:05:14,039 --> 01:05:15,159
Сакав...

374
01:05:15,239 --> 01:05:16,840
Сакав да правам работи.

375
01:05:17,239 --> 01:05:19,320
Мод не беше расположена.

376
01:05:19,679 --> 01:05:22,000
Се запознавме со еден маж,
отидовме со него.

377
01:05:22,800 --> 01:05:24,599
Ја присилив Мод.

378
01:05:25,639 --> 01:05:27,559
Потоа се исплашив,
не сакав да го направам тоа.

379
01:05:28,639 --> 01:05:31,199
Но Мод сакаше,
беше како да полудела.

380
01:05:32,679 --> 01:05:35,760
Не била дома, се чувствува валкана
поради тоа што се случи.

381
01:05:35,840 --> 01:05:38,280
Само што не е валкана,
јас ја извалкав.

382
01:05:38,360 --> 01:05:41,920
Јас ја довлечкав до неговиот стан.
Таа не сакаше.

383
01:05:44,840 --> 01:05:46,480
Останав бидејќи

384
01:05:46,920 --> 01:05:50,079
мислев дека тоа што и го прави
на другарка ми е валкано

385
01:05:51,119 --> 01:05:52,559
и тоа ме возбуди.

386
01:05:53,599 --> 01:05:55,840
Знаев дека
и јас ќе го направам истото.

387
01:05:57,320 --> 01:06:00,079
Сакав.
Се исплашив. Заминав.

388
01:06:00,719 --> 01:06:04,840
Мод не беше дома оттогаш. Се чувствува
валкана од тоа што се случи.

389
01:06:05,920 --> 01:06:09,000
Тој постојано ме прогонува.
Без престан.

390
01:06:10,360 --> 01:06:11,920
Знае дека сум валкана.

391
01:06:12,519 --> 01:06:15,000
Страв ми е дека ќе ме најде
и ќе го направам тоа."

392
01:06:26,039 --> 01:06:27,679
Мод Карлие...

393
01:06:28,679 --> 01:06:31,800
другарката на девојката
што се самоуби е најгорниот труп.

394
01:06:31,880 --> 01:06:33,599
Провери го телефонов, те молам.

395
01:06:34,760 --> 01:06:38,000
Емили Бонал се самоубила
откако постојано добивала порака:

396
01:06:38,079 --> 01:06:40,440
"Знам дека сакаш,
го гледам тоа во твоите очи".

397
01:06:42,559 --> 01:06:44,800
Прогонувач, пијаница
што и се закачил на девојка.

398
01:06:44,880 --> 01:06:47,639
Не, пијаница што и се закачил
на девојка вели:

399
01:06:47,719 --> 01:06:50,320
"Ги обожавам твоите големи цицки,
ќе те натерам да свршиш".

400
01:06:51,960 --> 01:06:53,039
Ова е различно.

401
01:06:54,079 --> 01:06:55,000
Еве.

402
01:08:08,960 --> 01:08:10,199
Што бараш тука?

403
01:08:10,960 --> 01:08:12,679
Не смееш да им наплаќаш
на оние од ловџискиот клуб.

404
01:08:13,559 --> 01:08:14,599
Знам.

405
01:08:14,679 --> 01:08:16,880
Но мора да знаат
дека кугланата не е нивна.

406
01:08:19,479 --> 01:08:22,720
Ќе одам да отворам.
Ќе влезеш? -Не.

407
01:08:23,640 --> 01:08:25,880
Куче! Покрај мене.

408
01:08:34,239 --> 01:08:35,159
Ајде.

409
01:08:51,920 --> 01:08:55,000
Во ред си кај тато?
Сигурно не е лесно.

410
01:08:55,079 --> 01:08:56,279
Во ред е.

411
01:08:59,399 --> 01:09:01,520
Тој не спречуваше
да се знаеме меѓу себе.

412
01:09:02,079 --> 01:09:05,119
Сакав да ти ја здробам фацата.
-Беше дете.

413
01:09:05,720 --> 01:09:07,840
Тој требаше да се справи со тоа.

414
01:09:09,039 --> 01:09:11,640
Си велам, полицаец си,
па не можам да те удрам.

415
01:09:23,640 --> 01:09:25,399
И, како оди работата?

416
01:09:26,319 --> 01:09:27,399
Добро.

417
01:09:33,760 --> 01:09:36,760
Добро е што внесуваш промени,
со "Женските вечери".

418
01:09:37,279 --> 01:09:40,359
Но немој се да превртиш наопаку.
-Ништо не е превртено.

419
01:10:37,319 --> 01:10:38,800
И со волци работиш?

420
01:10:41,520 --> 01:10:43,199
Со сите загрозени видови.

421
01:11:10,439 --> 01:11:11,399
Извини.

422
01:11:15,520 --> 01:11:16,439
Да, Роман.

423
01:11:19,319 --> 01:11:20,279
Сериозно?

424
01:11:23,079 --> 01:11:24,439
Доаѓам.

425
01:11:29,920 --> 01:11:31,920
Немој да ми кажеш
дека не си заинтересиран.

426
01:11:32,840 --> 01:11:34,479
Нашле уште еден труп.

427
01:11:37,119 --> 01:11:38,039
Си одиш.

428
01:11:38,640 --> 01:11:40,960
Да.
-Мораш?

429
01:11:45,760 --> 01:11:47,199
Што ако дојдам и јас?

430
01:11:47,720 --> 01:11:49,239
Не доаѓа предвид.

431
01:11:53,079 --> 01:11:54,680
И онака не би ти се допаднало.

432
01:11:57,359 --> 01:11:58,560
Ќе ти се јавам.

433
01:12:36,720 --> 01:12:39,439
Каде биле луѓето на должност?
-Кај гробот.

434
01:12:40,159 --> 01:12:41,920
Не го чуле?
-Не.

435
01:12:42,640 --> 01:12:44,439
Спиеле?
-Не.

436
01:12:53,479 --> 01:12:55,039
Ослободи се од овие идиоти!

437
01:12:58,399 --> 01:13:02,000
Да го ебам, луѓе, ова е трета!
Немаме никаква трага!

438
01:13:03,880 --> 01:13:05,000
Заеби ова!

439
01:15:33,960 --> 01:15:35,800
За татко ми

440
01:17:10,000 --> 01:17:12,399
Мислев дека
ти се расипал телефонот.

441
01:17:13,760 --> 01:17:14,720
Ајде.

442
01:17:20,800 --> 01:17:21,920
Добро си?

443
01:17:22,560 --> 01:17:25,079
Не сум спиел два дена.

444
01:17:28,920 --> 01:17:30,319
Вознемирен си.

445
01:17:47,000 --> 01:17:49,760
Гијом Роман е.
-Да, Роман.

446
01:17:50,319 --> 01:17:51,680
Ги идентификувавме.

447
01:17:52,079 --> 01:17:55,279
Со последната беше лесно.
Нејзините поднеле пријава.

448
01:17:55,359 --> 01:17:58,119
Летисија Крозо, 21 година,
стоматолошка сестра.

449
01:17:58,199 --> 01:18:00,760
Ќе ги споредиме сигналите
со Мод Карлие.

450
01:18:01,600 --> 01:18:04,039
Ја најдовме и првата,
најдолу во купот.

451
01:18:04,119 --> 01:18:05,920
Ја идентификуваше
човек што тетовира.

452
01:18:06,000 --> 01:18:07,920
Мислел дека е преубава.

453
01:18:08,000 --> 01:18:10,199
Глорија Кремонини, 24 години.

454
01:18:10,279 --> 01:18:12,560
Работела како претставник
за продажба, постојано во движење.

455
01:18:13,520 --> 01:18:16,479
Нема резултати од лоцирање,

456
01:18:16,560 --> 01:18:19,039
телефонот и бил украден
баш пред убиството.

457
01:18:19,119 --> 01:18:20,279
Добро, фала.

458
01:18:52,560 --> 01:18:53,800
Мирисаш како џандар.

459
01:18:55,000 --> 01:18:56,079
Што кој кур...

460
01:19:00,359 --> 01:19:02,359
Мора да ве замолам
да заминете, госпоѓице.

461
01:19:10,279 --> 01:19:12,560
Нигде те нема,
нема никаков напредок.

462
01:19:12,640 --> 01:19:15,159
Девојка се самоуби,
а била кај тебе.

463
01:19:15,680 --> 01:19:19,000
Четири жени мртви, и ништо!
Што ти е тебе?

464
01:19:19,560 --> 01:19:20,680
Суспендиран си.

465
01:19:22,279 --> 01:19:24,880
Јас? -Три дена.
Или ќе ме суспендираат мене.

466
01:19:24,960 --> 01:19:27,560
Немаш случај без мене!
-Оди наспиј се.

467
01:19:30,920 --> 01:19:31,840
Бестрага!

468
01:20:01,319 --> 01:20:02,439
Лорен!

469
01:20:02,520 --> 01:20:03,520
Каде е тој?

470
01:20:04,159 --> 01:20:05,119
Одзади.

471
01:20:12,840 --> 01:20:13,920
Арман!

472
01:20:18,479 --> 01:20:21,119
Готово е! Избркан си.
-Што ти стана?

473
01:20:21,199 --> 01:20:25,560
Се оди по ѓаволите.
Тато имаше право, баксуз си.

474
01:20:25,640 --> 01:20:27,760
Згрешив, ќе ја продадам.

475
01:20:27,840 --> 01:20:29,720
Кажа што имаше? Пушти ме!

476
01:20:29,800 --> 01:20:32,159
Качи се, земи си ги работите
и оди си!

477
01:20:32,239 --> 01:20:34,680
Се справувам
со твоите другари ловџии.

478
01:20:34,760 --> 01:20:37,199
Да те нема и тебе и ловџиите!

479
01:20:37,600 --> 01:20:40,880
А кучето?
Ќе му дадеш отказ и на кучето?

480
01:20:40,960 --> 01:20:44,199
Кучето припаѓа во кугланата.
Тоа ќе остане. Ти нема.

481
01:21:11,319 --> 01:21:14,079
Има нешто ново?
-Немам одобрение да кажам.

482
01:21:14,640 --> 01:21:18,000
Знаеш нешто ново или не?
-Гијом, не смеам да кажам.

483
01:21:46,880 --> 01:21:48,600
Жал ми е, Гијом.

484
01:21:48,680 --> 01:21:50,640
Имаш право, ќе си одам.

485
01:21:52,000 --> 01:21:53,920
Остави ме
да се справам со ловџиите.

486
01:21:54,520 --> 01:21:56,960
Оди си дома. Утре ќе ме нема.

487
01:21:59,279 --> 01:22:03,600
Ќе добиеш се назад,
кугланата, кучето, станот.

488
01:22:42,359 --> 01:22:43,439
Слушај....

489
01:22:44,079 --> 01:22:45,760
Разговарав со твојот полубрат.

490
01:22:46,319 --> 01:22:47,520
Добар човек.

491
01:22:49,199 --> 01:22:52,199
Мислев дека е пиче, но добар бил.

492
01:22:53,399 --> 01:22:55,119
Драго ми е што си задоволен.

493
01:22:55,680 --> 01:22:57,439
Да се напиеме по една.

494
01:22:58,239 --> 01:22:59,159
Еве.

495
01:23:00,319 --> 01:23:01,239
Без нервози.

496
01:23:03,640 --> 01:23:04,920
За полицијата!

497
01:23:06,319 --> 01:23:09,000
Да не беше полицијата, ќе завршеше
во затвор. -Се шегувам.

498
01:23:12,960 --> 01:23:14,000
Допиј.

499
01:23:16,399 --> 01:23:17,760
Ќе ја продадам.

500
01:23:19,840 --> 01:23:22,319
Нема шанси.

501
01:23:24,560 --> 01:23:26,039
Момци, дојдете.

502
01:23:26,800 --> 01:23:27,880
Ќе ја продавал...

503
01:23:28,640 --> 01:23:31,960
Знаеш што?
Треба да се напиеш уште една.

504
01:23:33,840 --> 01:23:36,399
Погодете што,
господинов решил да ја продава.

505
01:23:36,479 --> 01:23:37,399
Кретен!

506
01:23:38,199 --> 01:23:41,159
Што се случува?
-Сака да ја продаде.

507
01:23:41,239 --> 01:23:44,680
Нема да ја продадеш. Зар
би му го направил тоа на стариот?

508
01:23:44,760 --> 01:23:47,000
Не смееш! Тој е мртов и погребан.

509
01:23:47,079 --> 01:23:48,479
Тоа не е причина.

510
01:23:48,920 --> 01:23:51,479
Не е! Ова е дом!
-Да. Наше е.

511
01:23:51,560 --> 01:23:54,520
Фабрис! Ела ваму! Господинов сака
да ја продаде кугланава.

512
01:23:57,079 --> 01:23:58,039
Нашата куглана?

513
01:24:00,520 --> 01:24:01,880
На здравје за...

514
01:24:02,640 --> 01:24:03,560
Арман!

515
01:24:05,800 --> 01:24:08,079
Ме потсеќа на Мозамбик...

516
01:27:04,720 --> 01:27:06,119
Се направи камен, а?

517
01:27:06,840 --> 01:27:09,359
Испија половина од нашите шишиња.

518
01:27:21,199 --> 01:27:23,720
Има ли партнерка Гијом?
-Претпоставувам.

519
01:27:25,520 --> 01:27:28,039
Оплескавме.
Мислам на тебе. Одговори ми.

520
01:27:35,079 --> 01:27:36,000
Ало.

521
01:27:37,359 --> 01:27:39,000
Како мислиш, пијан е?

522
01:27:39,079 --> 01:27:42,159
Ничкосан е во колата.
Нема шанси да вози. Дојди по него.

523
01:27:42,239 --> 01:27:45,079
Не е добро за кугланата,
а и за полицијата.

524
01:27:45,760 --> 01:27:46,880
Кугланата?

525
01:27:47,760 --> 01:27:50,720
Да, дојди брзо.
-Кој си ти?

526
01:27:52,560 --> 01:27:54,039
Брат му, Арман.

527
01:27:56,000 --> 01:27:57,560
Ќе ти ја испратам адресата.

528
01:29:11,720 --> 01:29:12,680
Гијом...

529
01:29:51,680 --> 01:29:54,079
Дури и со лавовите, исто е.

530
01:29:56,000 --> 01:29:57,960
Истото секоја година.

531
01:30:03,760 --> 01:30:05,680
Онаа малана активистка е тука.

532
01:30:07,000 --> 01:30:11,560
Слушај, ако дојде да правиш
проблеми, има да ти го начукам.

533
01:30:11,640 --> 01:30:14,680
Жан-Пол, смири се.
Седни, касни нешто.

534
01:30:14,760 --> 01:30:17,840
Се надевам дека некој лудак
ќе ја убие. -Биди љубезен.

535
01:30:18,319 --> 01:30:19,840
Ова е приватна вечера!

536
01:30:20,279 --> 01:30:21,279
Доста!

537
01:30:22,039 --> 01:30:23,920
Таа е со Гијом.

538
01:30:35,199 --> 01:30:36,760
Ти си Арман?

539
01:30:36,840 --> 01:30:39,119
Во колата ли е? Мора да замине.

540
01:30:40,039 --> 01:30:42,319
Што е проблемот?
-Комбето ми е блокирано.

541
01:30:43,479 --> 01:30:46,439
Повелете малку зеленчук.
-Фала.

542
01:30:53,920 --> 01:30:55,600
Одамна се знаете со Гијом?

543
01:30:56,199 --> 01:30:57,239
Не баш.

544
01:31:03,760 --> 01:31:07,039
Кучето не е добро.
-Од каде знаеш?

545
01:31:07,119 --> 01:31:09,520
Тоа ми е работа.
-Каква работа?

546
01:31:09,920 --> 01:31:11,640
Бихевиорист за животни.

547
01:31:13,399 --> 01:31:15,560
Чие е кучето?
-На кугланата.

548
01:31:17,119 --> 01:31:18,199
Ти го чуваш?

549
01:31:20,479 --> 01:31:21,840
Не е среќно со тебе.

550
01:31:23,119 --> 01:31:25,439
Како се викаш?
-Хуан.

551
01:32:32,840 --> 01:32:35,600
Спомените!
-Има спомени за тебе.

552
01:32:38,800 --> 01:32:39,960
Еве го.

553
01:32:40,039 --> 01:32:41,039
На површината.

554
01:32:42,399 --> 01:32:43,720
Гледај.

555
01:32:51,199 --> 01:32:52,640
Еден истрел.

556
01:32:52,720 --> 01:32:55,039
Банг! Јак стрелец!

557
01:32:56,399 --> 01:32:58,399
4/68, мислам.

558
01:32:59,840 --> 01:33:01,239
Јако.

559
01:33:03,239 --> 01:33:05,920
Знам дека некој ме снима.

560
01:33:06,000 --> 01:33:07,920
Ова беше
пред да почнеш со диетата.

561
01:33:09,119 --> 01:33:10,640
Имам малку вишок.

562
01:33:14,279 --> 01:33:16,520
Еве го Бају?
-Нели беше задоволен?

563
01:33:16,600 --> 01:33:19,720
Се гордеам, нели?
Ама каков ѕвер.

564
01:33:21,239 --> 01:33:22,479
Повеќе од 350.

565
01:33:22,560 --> 01:33:24,680
Ама добра екипа.

566
01:33:29,279 --> 01:33:30,399
Малку дотерување.

567
01:33:36,199 --> 01:33:39,359
Жан-Пол! 2013 г, Танзанија.

568
01:33:39,439 --> 01:33:41,319
Четврти крокодил, ви се молам!

569
01:33:42,239 --> 01:33:43,520
Фала, стари.

570
01:33:43,600 --> 01:33:45,520
Фала на сите.

571
01:33:47,960 --> 01:33:49,359
Неверојатно.

572
01:33:54,239 --> 01:33:56,000
Арман, 2019 г, Мозамбик.

573
01:33:57,880 --> 01:33:59,319
Неговата последна експедиција.

574
01:34:07,279 --> 01:34:08,439
Величествен ловец.

575
01:34:10,560 --> 01:34:12,920
Еве го. На чека.

576
01:34:14,239 --> 01:34:17,159
Ви велам, како Црвен Индијанец е.

577
01:34:17,239 --> 01:34:18,680
Ни недостигаш, Арман.

578
01:34:25,079 --> 01:34:26,039
Гледај!

579
01:34:26,479 --> 01:34:27,680
Го виде!

580
01:34:30,079 --> 01:34:31,079
Убавина.

581
01:34:43,439 --> 01:34:45,119
Навистина можеш да го видиш.

582
01:34:45,199 --> 01:34:47,079
Ти велам...

583
01:34:47,159 --> 01:34:48,880
Очи в очи со ѕверот.

584
01:34:49,840 --> 01:34:51,640
Еден мора да умре.

585
01:34:56,319 --> 01:34:57,239
Го погоди.

586
01:35:00,000 --> 01:35:01,159
Генијално!

587
01:35:06,920 --> 01:35:08,159
Отиде.

588
01:35:17,520 --> 01:35:19,159
Напаѓа!

589
01:35:19,239 --> 01:35:20,359
Се врати!

590
01:35:43,520 --> 01:35:45,600
Ти си цар. Царот!

591
01:35:50,000 --> 01:35:51,119
Мајстор.

592
01:35:51,199 --> 01:35:52,640
Двајца кралеви на џунглата!

593
01:36:02,960 --> 01:36:04,600
Ни недостигаш, Арман!

594
01:37:52,119 --> 01:37:55,359
Хуан До, Заштита на диви мачки.
Оставете порака.

595
01:38:05,199 --> 01:38:07,119
Да?
-Роман, само слушај.

596
01:38:07,199 --> 01:38:10,439
За два дена се враќам.
Затоа престани со тоа и кажи.

597
01:38:10,520 --> 01:38:15,399
Ќе ти се јавев. Последните две
девојки биле сечени со истиот нож.

598
01:38:15,479 --> 01:38:16,760
Невообичаено сечило.

599
01:38:16,840 --> 01:38:20,920
Закривен, со Ве форма,
дебел 4 до 7 мм. Квалитетен челик.

600
01:38:21,439 --> 01:38:23,600
99% сигурно дека е ловџиски нож.

601
01:38:24,159 --> 01:38:25,560
Скапа опрема.

602
01:38:38,640 --> 01:38:40,840
Забавата заврши.
-Шега ли е ова?

603
01:38:40,920 --> 01:38:41,880
Не е.

604
01:38:43,239 --> 01:38:46,439
Може да имате информации за оружје
со кое е извршено убиство.

605
01:38:48,159 --> 01:38:50,520
Сакаш да кажеш
дека сме осомничени?

606
01:38:50,600 --> 01:38:52,720
Немам поим. Но слушнете го ова.

607
01:38:53,279 --> 01:38:57,319
Ќе викнам комбе да ве приведам
или ќе почнеме со испитување тука.

608
01:38:57,399 --> 01:38:59,800
Ти? Да не испитуваш нас?
-Еден по еден.

609
01:38:59,880 --> 01:39:01,920
Што е проблемот? Снимките?

610
01:39:02,000 --> 01:39:03,479
Заеби снимките, Фабрис.

611
01:39:03,560 --> 01:39:08,319
Девојка ти ти ја наполнила
главата со глупости, знаеш?

612
01:39:08,399 --> 01:39:10,640
Така е!
-Таа ништо не разбира!

613
01:39:10,720 --> 01:39:13,319
Просто не сфаќа.
-Каде е таа?

614
01:39:15,439 --> 01:39:17,880
Беше тука со брат ти
пред пет минути.

615
01:39:18,560 --> 01:39:19,960
Отиде со брат ти.

616
01:39:24,680 --> 01:39:28,680
Хуан До, Заштита на диви мачки.
Оставете порака.

617
01:39:45,560 --> 01:39:46,479
Замолчи!

618
01:40:22,880 --> 01:40:23,960
Назад! Назад!

619
01:41:05,479 --> 01:41:07,680
Дива, жестока волчица

620
01:41:10,039 --> 01:41:13,000
која по некој чудовишен каприц
на природата

621
01:41:13,079 --> 01:41:15,640
се спарила со тигар

622
01:41:15,720 --> 01:41:17,960
и пантерот прикажан горе

623
01:41:19,119 --> 01:41:23,960
како и неверојатен број животни
од разни видови

624
01:41:24,039 --> 01:41:26,039
во бес, одеднаш накотија...

625
01:41:27,319 --> 01:41:30,159
20 000 фунти
за оној што ќе го убие.

626
01:41:31,399 --> 01:41:35,960
Меѓу жестоките
и отровни ѕверови

627
01:41:36,039 --> 01:41:39,359
биле вклучени безброј змии

628
01:41:39,439 --> 01:41:41,560
чии смртоносни отрови

629
01:41:41,640 --> 01:41:45,720
мора да се многу штетни
за нашите интереси.

630
01:41:45,800 --> 01:41:49,720
Сакаме, колку што е можно,

631
01:41:50,960 --> 01:41:52,239
да го уништиме

632
01:41:53,239 --> 01:41:54,840
ова валкано и одвратно

633
01:41:55,279 --> 01:41:56,439
суштество.

634
01:41:57,119 --> 01:42:00,720
Затоа и наложуваме
на Граѓанската стража

635
01:42:00,800 --> 01:42:03,239
ако најдат некое, да го здробат.

636
01:42:06,199 --> 01:42:07,920
Главната Лисица,

637
01:42:08,000 --> 01:42:10,359
полицискиот началник
на градот Кан

638
01:42:11,319 --> 01:42:14,000
ќе биде расчеречен жив.

639
01:42:14,079 --> 01:42:17,680
Неговите раце и нозе
ќе бидат изгорени и расфрлани.

640
01:44:14,359 --> 01:44:15,760
Немој да ме допираш!

641
01:46:09,439 --> 01:46:12,359
МЕДИЈАТРАНСЛЕЈШНС