1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

3
00:01:28,359 --> 00:01:29,760
Co tam?

4
00:01:44,400 --> 00:01:45,959
Zmarł dziś rano.

5
00:01:50,640 --> 00:01:51,760
Jem.

6
00:01:55,599 --> 00:01:57,680
Jutro pogrzeb. Przyjdziesz?

7
00:04:34,160 --> 00:04:35,560
Przepraszam panią.

8
00:04:43,079 --> 00:04:45,439
Co pan robi?

9
00:04:50,639 --> 00:04:52,639
Mogę tu spać?

10
00:04:57,680 --> 00:04:58,639
Nie.

11
00:04:59,199 --> 00:05:00,240
Proszę wyjść.

12
00:06:21,399 --> 00:06:23,120
Nie znasz zasad?

13
00:06:23,839 --> 00:06:26,560
Najpierw mycie, spanie potem.

14
00:06:27,199 --> 00:06:30,439
A jak nie, znajdź sobie hotel.

15
00:06:32,480 --> 00:06:33,759
Dzwonili z policji.

16
00:06:33,839 --> 00:06:35,720
Masz być w kręgielni o szóstej.

17
00:07:35,560 --> 00:07:38,439
KRĘGIELNIA "SATURN"

18
00:08:29,480 --> 00:08:30,480
Coś nie tak?

19
00:08:31,319 --> 00:08:32,879
Dobrze poszło.

20
00:08:33,519 --> 00:08:34,480
Co?

21
00:08:35,879 --> 00:08:37,559
Pogrzeb się udał.

22
00:08:43,480 --> 00:08:45,120
Zapisał mi kręgielnię.

23
00:08:45,600 --> 00:08:47,519
A to niespodzianka!

24
00:08:47,600 --> 00:08:48,879
Syn i dziedzic.

25
00:08:55,080 --> 00:08:56,879
Nie mam czasu się nią zajmować.

26
00:08:57,840 --> 00:09:00,720
Mógłbym sprzedać,
ale to było jego oczko w głowie.

27
00:09:02,080 --> 00:09:03,480
Ty ją poprowadź.

28
00:09:04,759 --> 00:09:06,639
Powinien był ci coś zostawić.

29
00:09:07,279 --> 00:09:09,360
Miałbyś dobrą pracę...

30
00:09:09,440 --> 00:09:10,679
Jest tu kto?

31
00:09:12,919 --> 00:09:14,240
Witaj, Guillaume.

32
00:09:14,320 --> 00:09:16,559
Przyszedłem po broń,
którą mu pożyczyłem.

33
00:09:17,399 --> 00:09:18,559
Jest na górze.

34
00:09:20,320 --> 00:09:23,120
Czepiała się go pewna ekoaktywistka.

35
00:09:26,159 --> 00:09:28,720
Fabrice, przyjaciel rodziny.
Armand, mój brat.

36
00:09:29,639 --> 00:09:32,840
- Masz imię po ojcu.
- Matka takie wybrała.

37
00:09:36,360 --> 00:09:38,679
- Idź na górę.
- Dzięki.

38
00:09:47,000 --> 00:09:49,000
Dlaczego polował z tym draniem?

39
00:09:49,799 --> 00:09:50,879
Kto to wie?

40
00:09:51,960 --> 00:09:53,240
Zabierał cię?

41
00:09:54,039 --> 00:09:55,159
Nie chciałem.

42
00:10:02,320 --> 00:10:03,879
Ja nie chcę kręgielni.

43
00:10:06,759 --> 00:10:07,720
On nie żyje.

44
00:10:09,120 --> 00:10:11,120
Zrobimy wszystko po swojemu.

45
00:10:16,879 --> 00:10:18,559
Zastanów się, Armand.

46
00:10:18,919 --> 00:10:20,159
To twoje życie.

47
00:10:57,320 --> 00:10:58,480
Dziewczyny!

48
00:10:58,559 --> 00:11:00,320
Przystojniak!

49
00:11:01,200 --> 00:11:03,799
Fakt. Daj kluczyki.

50
00:11:03,879 --> 00:11:06,519
- Ona ma.
- Zgadza się.

51
00:11:06,600 --> 00:11:07,679
Pospiesz się!

52
00:11:31,440 --> 00:11:33,879
To za osłonę przed deszczem.
Proszę.

53
00:13:06,200 --> 00:13:08,840
Ojciec poświęcił jej całe życie.

54
00:13:11,480 --> 00:13:14,480
Jeśli mam utrzymać personel,
daję 950.

55
00:13:14,559 --> 00:13:17,200
To jest dwóch pracowników.

56
00:13:17,279 --> 00:13:19,759
Należy też
wymienić nawierzchnię torów

57
00:13:20,279 --> 00:13:22,320
i unowocześnić sprzęt.

58
00:13:22,399 --> 00:13:24,080
Trzeba na to 30 tysięcy.

59
00:13:24,159 --> 00:13:28,679
Dlatego proponuję 950 tysięcy,
mimo że mówiliśmy o 980.

60
00:13:28,759 --> 00:13:31,159
Kto jest pańskim adwokatem?

61
00:13:47,519 --> 00:13:50,519
Meble i oświetlenie są
z zeszłego roku.

62
00:13:51,039 --> 00:13:54,679
Proszę wziąć to pod uwagę.

63
00:13:55,759 --> 00:13:59,759
Ojciec zainstalował też
windę dla niepełnosprawnych.

64
00:14:00,399 --> 00:14:01,840
To droga rzecz.

65
00:14:01,919 --> 00:14:03,279
Guillaume!

66
00:14:06,720 --> 00:14:08,840
Jedna z umywalek jest utrącona.

67
00:14:11,480 --> 00:14:12,799
Co tu robisz?

68
00:14:13,639 --> 00:14:15,080
Przejmę ją.

69
00:14:17,960 --> 00:14:19,000
Poważnie?

70
00:14:26,919 --> 00:14:28,000
Panie Walter?

71
00:14:30,159 --> 00:14:31,720
Nie ma pośpiechu.

72
00:14:32,039 --> 00:14:33,279
Pomyślimy.

73
00:14:33,360 --> 00:14:34,960
Zadzwonię za tydzień.

74
00:14:35,799 --> 00:14:38,480
Dwa dni temu
namawiał pan mnie do zakupu,

75
00:14:38,559 --> 00:14:41,200
- a teraz nie chce pan sprzedać?
- Zgadza się.

76
00:14:42,000 --> 00:14:44,440
- Mogę pana za to pozwać!
- Śmiało.

77
00:14:52,919 --> 00:14:55,600
Jeden warunek:
Nie będziesz tu przychodził.

78
00:14:56,519 --> 00:14:57,840
Nie zamierzam.

79
00:14:58,440 --> 00:15:01,120
- Zabierz psa.
- Pies zostaje.

80
00:15:04,120 --> 00:15:05,519
Oprowadzę cię.

81
00:15:08,639 --> 00:15:10,039
Dobra decyzja.

82
00:15:16,159 --> 00:15:17,120
Tak?

83
00:15:19,440 --> 00:15:20,879
Przemowę mam gotową.

84
00:15:22,200 --> 00:15:26,200
Powiem, że funkcjonariusze
mają nie karać, ale pouczać

85
00:15:26,279 --> 00:15:28,360
i dawać przykład,

86
00:15:28,440 --> 00:15:31,240
i że odznaczają się wysokim morale.

87
00:15:32,919 --> 00:15:34,840
Cieszę się. To mi pochlebia.

88
00:15:36,080 --> 00:15:38,480
Dziękuję, panie komendancie.

89
00:15:38,559 --> 00:15:39,720
Do widzenia.

90
00:15:41,799 --> 00:15:42,919
Dobrze obciągasz.

91
00:15:44,519 --> 00:15:47,399
Mam dobre maniery.
Właśnie dostałem awans.

92
00:15:51,120 --> 00:15:53,720
- Chodźmy do mieszkania.
- Nie ma po co.

93
00:15:56,320 --> 00:15:57,279
Na pewno?

94
00:16:01,200 --> 00:16:02,159
Lorraine?

95
00:16:02,879 --> 00:16:04,440
To mój brat, Armand.

96
00:16:04,519 --> 00:16:05,480
Dzień dobry.

97
00:16:05,879 --> 00:16:08,919
- Od dziś jest tu kierownikiem.
- Jasne.

98
00:16:09,399 --> 00:16:12,799
Ona wszystko ci powie.
Zna lokal lepiej niż ja.

99
00:16:12,879 --> 00:16:13,960
Tak jak Mael.

100
00:16:14,600 --> 00:16:16,200
Zobaczysz, to proste.

101
00:16:16,279 --> 00:16:18,679
Bar daje 80 procent przychodów.

102
00:16:19,840 --> 00:16:21,279
Kasy są dwie...

103
00:16:21,360 --> 00:16:23,279
Poradzę sobie.

104
00:16:24,960 --> 00:16:26,360
Jak chcesz.

105
00:16:29,600 --> 00:16:31,000
Zadzwoń.

106
00:16:34,720 --> 00:16:36,279
Lorraine, liczę na ciebie.

107
00:22:21,839 --> 00:22:23,400
Dobry pies!

108
00:22:30,160 --> 00:22:32,359
Cześć, Armand.
Jesteśmy kolegami ojca.

109
00:22:33,599 --> 00:22:36,240
Jeździliśmy razem na polowania.

110
00:22:38,319 --> 00:22:39,440
Skończyło się.

111
00:22:40,599 --> 00:22:43,440
Ale nie zamierzamy
przestać tu przychodzić.

112
00:22:46,400 --> 00:22:48,279
Jesteś równie miły jak on.

113
00:22:49,680 --> 00:22:51,000
Idziemy.

114
00:22:51,519 --> 00:22:52,559
Na razie!

115
00:22:54,880 --> 00:22:57,640
- Widziałeś go kiedyś?
- Jak był dzieciakiem.

116
00:22:57,720 --> 00:23:00,440
Bękart.
Ojciec rzadko o nim mówił.

117
00:23:05,640 --> 00:23:06,720
Dziękuję.

118
00:23:06,799 --> 00:23:08,240
Co do napojów,

119
00:23:08,319 --> 00:23:09,839
zróbmy tak:

120
00:23:09,920 --> 00:23:13,880
piwo, soki, kola, fanta itp.

121
00:23:13,960 --> 00:23:15,160
za euro mniej.

122
00:23:15,920 --> 00:23:18,359
A wódka, whisky, bourbon i calvados

123
00:23:18,440 --> 00:23:20,519
- za dwa euro więcej.
- Jak pan chce.

124
00:23:22,160 --> 00:23:25,279
- Pamiętaj, ja ci płacę.
- Wiem.

125
00:23:37,440 --> 00:23:38,680
Ładnie!

126
00:23:38,759 --> 00:23:41,480
- Trafiłaś.
- Dwa zostały.

127
00:23:45,319 --> 00:23:46,480
Dasz radę.

128
00:23:47,640 --> 00:23:49,279
Stawiasz drinka!

129
00:23:49,359 --> 00:23:52,119
Dobra, tylko traf.

130
00:23:52,200 --> 00:23:53,480
Czekajcie...

131
00:23:54,359 --> 00:23:56,960
Dziewczyny, proponuję grę gratis.

132
00:23:57,799 --> 00:24:00,200
Dzięki. Idziemy do domu.

133
00:24:00,759 --> 00:24:02,680
Nie jestem tu klientem.

134
00:24:03,119 --> 00:24:04,440
Dzięki.

135
00:24:04,519 --> 00:24:05,799
Następnym razem.

136
00:24:06,400 --> 00:24:08,440
Ładna kurtka. To krokodyl?

137
00:24:08,519 --> 00:24:09,720
Pyton.

138
00:25:02,160 --> 00:25:04,039
Trzymaj. Wyrzuć je.

139
00:25:49,119 --> 00:25:51,680
- Jak leci, Guillaume?
- W porządku.

140
00:25:54,480 --> 00:25:55,519
A jak wam idzie?

141
00:25:56,880 --> 00:25:58,599
Trzeba kupić beczkowe.

142
00:26:03,519 --> 00:26:06,119
- Coś nie tak?
- Wszystko się kończy.

143
00:26:06,200 --> 00:26:09,759
- Co będę jutro sprzedawać?
- Jedź do marketu i zrób zakupy.

144
00:26:09,839 --> 00:26:11,440
To tak nie działa.

145
00:26:11,519 --> 00:26:13,119
Zadzwoń po dostawcę.

146
00:26:13,200 --> 00:26:15,680
Jego noga tu nie postanie.

147
00:26:16,599 --> 00:26:18,799
- Dlaczego?
- Nie ma szacunku.

148
00:26:20,279 --> 00:26:22,000
Umówiliśmy się.

149
00:26:22,079 --> 00:26:24,359
Prowadzę interes, tak jak chcę.

150
00:26:24,759 --> 00:26:26,680
Byleś robił to jak należy.

151
00:26:28,039 --> 00:26:29,160
Czego chcesz?

152
00:26:30,599 --> 00:26:32,160
Zaszedłem po drodze.

153
00:26:33,160 --> 00:26:34,200
Pilnujesz mnie?

154
00:26:35,240 --> 00:26:36,200
Nie.

155
00:26:38,920 --> 00:26:39,880
Pójdę już.

156
00:26:43,440 --> 00:26:45,279
- Pa, Lorraine.
- Do zobaczenia.

157
00:27:21,119 --> 00:27:22,240
Biegnij!

158
00:27:38,759 --> 00:27:41,279
Zostaw! Nie znoszę tego!

159
00:27:41,359 --> 00:27:44,160
Dobrze wiesz. Wychodzę.

160
00:27:44,240 --> 00:27:45,680
Co cię ugryzło?

161
00:28:23,400 --> 00:28:24,839
Spróbuj tą.

162
00:28:28,480 --> 00:28:30,799
- Słabo gram.
- Spójrz...

163
00:28:31,440 --> 00:28:32,759
Nie tak.

164
00:28:34,480 --> 00:28:35,480
Dobrze?

165
00:28:36,279 --> 00:28:37,680
Spójrz przed siebie.

166
00:28:38,319 --> 00:28:39,759
Cofnij się.

167
00:28:44,799 --> 00:28:46,680
- Jeszcze?
- Stop.

168
00:28:48,480 --> 00:28:49,880
Teraz do przodu.

169
00:28:55,720 --> 00:28:57,240
Pochyl się,

170
00:28:58,000 --> 00:28:59,200
odegnij nadgarstek

171
00:29:00,759 --> 00:29:01,799
i już!

172
00:29:02,440 --> 00:29:04,759
Nie patrz na mnie, ale na kręgle.

173
00:29:06,599 --> 00:29:08,720
Raz, dwa, trzy...

174
00:29:14,440 --> 00:29:16,599
Marnie mi idzie.

175
00:29:17,119 --> 00:29:18,799
Spróbuj raz jeszcze.

176
00:29:18,880 --> 00:29:20,440
Chodźmy na piwo.

177
00:29:36,279 --> 00:29:37,839
Naprawdę jesteś szefem?

178
00:29:38,279 --> 00:29:39,240
Tak.

179
00:29:42,359 --> 00:29:44,599
Dziwne, ledwie się znamy.

180
00:29:46,480 --> 00:29:47,839
Jak ci na imię?

181
00:29:47,920 --> 00:29:48,880
Gloria.

182
00:29:51,519 --> 00:29:55,960
Pewnie wolałabyś kogoś,
kto zabrałby cię nad słoneczne morze.

183
00:29:57,279 --> 00:29:58,720
To już oldskul.

184
00:30:00,119 --> 00:30:01,559
Każda tego chce.

185
00:30:03,079 --> 00:30:05,160
Spróbuję. Może mi się spodoba.

186
00:30:19,960 --> 00:30:21,119
O, pies!

187
00:34:12,400 --> 00:34:13,360
Czekaj!

188
00:44:45,239 --> 00:44:47,840
MIESIĄC PÓŹNIEJ

189
00:44:50,239 --> 00:44:52,039
Znalazłam tę aktywistkę.

190
00:44:52,960 --> 00:44:55,519
- Mów, Claire.
- Nazywa się Xuan Do, przez X.

191
00:44:55,599 --> 00:44:57,320
Lat 36, urodzona w Hanoi.

192
00:44:57,400 --> 00:45:00,119
Doktor antropologii i etologii.
Typowa badaczka.

193
00:45:00,199 --> 00:45:03,719
Aktywistka na rzecz
obrony zagrożonych gatunków.

194
00:45:03,800 --> 00:45:06,880
Sądzi, że po wymarciu tygrysów,
hipopotamów i słoni,

195
00:45:06,960 --> 00:45:10,079
- czeka nas to samo.
- Świetnie. Dziękuję.

196
00:45:22,599 --> 00:45:24,599
- Gdzie jest?
- Na górze, z nią.

197
00:45:24,679 --> 00:45:27,480
Zamknął się. Ma strzelbę.

198
00:45:27,559 --> 00:45:30,719
- Piliście razem?
- Sam mu polewałem.

199
00:45:30,800 --> 00:45:33,800
- Zadowolony?
- Od razu cię tu ściągnąłem.

200
00:45:37,199 --> 00:45:38,320
Jean-Paul!

201
00:45:39,440 --> 00:45:40,400
Kurwa.

202
00:45:41,239 --> 00:45:42,199
Odsuń się.

203
00:45:46,840 --> 00:45:50,639
Masz śliczne stópki.
Też są ekologiczne?

204
00:45:51,639 --> 00:45:55,400
To ja, Guillaume.
Fabrice też tu jest.

205
00:45:55,480 --> 00:45:57,880
Bez obaw.
Nie kropnę tej dziwki.

206
00:45:59,199 --> 00:46:00,679
Oddaj broń.

207
00:46:01,599 --> 00:46:03,079
Kurwa!

208
00:46:05,480 --> 00:46:07,119
Naładowana.

209
00:46:07,199 --> 00:46:08,519
Poważna sprawa.

210
00:46:08,920 --> 00:46:10,159
Zwykły żart.

211
00:46:13,079 --> 00:46:14,119
Wstań.

212
00:46:14,880 --> 00:46:17,320
Trochę szacunku, młody!

213
00:46:17,400 --> 00:46:19,639
Niech się nie czepia myśliwych!

214
00:46:19,960 --> 00:46:21,400
Niech da nam spokój.

215
00:46:22,519 --> 00:46:24,320
Zabierz go do domu.

216
00:46:36,440 --> 00:46:38,280
Długo to trwało?

217
00:46:39,920 --> 00:46:42,400
- Godzinę.
- Czego chciał?

218
00:46:43,159 --> 00:46:45,920
Żebym podpisała,
że rezygnuję z walki.

219
00:46:46,000 --> 00:46:47,079
Zrobiła to pani?

220
00:46:47,960 --> 00:46:49,480
Miał broń.

221
00:47:02,960 --> 00:47:06,880
FUNDACJA "DZIKIE KOTY"

222
00:47:11,400 --> 00:47:13,000
Mogę coś dla pani zrobić?

223
00:47:13,960 --> 00:47:15,519
Może przyniosę kawy?

224
00:47:16,440 --> 00:47:17,400
Dziękuję.

225
00:47:19,519 --> 00:47:21,480
To się nie powtórzy, daję słowo.

226
00:47:22,760 --> 00:47:25,000
Wniosę pozew, usadzę go.

227
00:47:26,239 --> 00:47:29,199
To tylko stary pijak.
Nie warto.

228
00:47:30,760 --> 00:47:32,199
Co panu do tego?

229
00:47:36,039 --> 00:47:38,280
To przyjaciel mojego ojca.

230
00:47:39,840 --> 00:47:41,440
Są z jednej paczki?

231
00:47:44,280 --> 00:47:45,840
Już nie. Zmarł.

232
00:47:55,599 --> 00:47:57,320
Napijemy się kawy razem?

233
00:48:14,199 --> 00:48:15,519
Czym się zajmujesz?

234
00:48:18,039 --> 00:48:20,599
Przygotowuję manifest
do social mediów.

235
00:48:55,719 --> 00:48:57,440
- Tak?
- Cześć.

236
00:48:57,519 --> 00:49:00,920
Znaleziono zwłoki
na Cmentarzu Północno-Wschodnim.

237
00:49:01,000 --> 00:49:02,599
Niczego nie ruszajcie.

238
00:49:22,920 --> 00:49:25,159
Ciało znalazł dozorca.

239
00:49:29,239 --> 00:49:31,559
- Co sądzicie?
- Świeża sprawa.

240
00:49:31,639 --> 00:49:34,199
Najwyżej dwa, trzy dni.
Sprawdzę.

241
00:49:36,320 --> 00:49:39,039
Sprawca zabił gołymi rękami,
potem poranił.

242
00:49:40,719 --> 00:49:42,559
Zadał silny cios w dół tułowia.

243
00:49:43,039 --> 00:49:44,760
Doszło do ciężkich obrażeń,

244
00:49:44,840 --> 00:49:46,119
ale raczej post mortem.

245
00:50:03,039 --> 00:50:06,480
Remont korytarza
miał się skończyć tydzień temu.

246
00:50:06,559 --> 00:50:09,559
Nie ja układam terminarz,
tylko szef.

247
00:50:10,639 --> 00:50:12,000
Guillaume, czekaj!

248
00:50:12,079 --> 00:50:14,199
Niech wasz szef do mnie zadzwoni.

249
00:50:14,760 --> 00:50:17,800
- Zatrzymałeś kręgielnię?
- Zatrudniłem kierownika.

250
00:50:17,880 --> 00:50:20,719
Ale jesteś odpowiedzialny
jako właściciel.

251
00:50:20,800 --> 00:50:23,960
Przedwczoraj odebraliśmy zgłoszenie
o pijackiej burdzie.

252
00:50:24,039 --> 00:50:27,280
- Oby twój człowiek był czysty.
- To mój przyrodni brat.

253
00:50:27,360 --> 00:50:29,280
Lepiej, by to się nie powtórzyło.

254
00:50:30,239 --> 00:50:33,039
Nocna kręgielnia
nie pomoże ci w karierze.

255
00:50:37,280 --> 00:50:38,719
Pan z policji?

256
00:50:40,000 --> 00:50:43,360
Moje nazwisko Bonnal.
Mieszkam przy Route de Vaucelles.

257
00:50:43,440 --> 00:50:46,480
Chodzi o moją córkę.
Ma 24 lata.

258
00:50:47,079 --> 00:50:48,480
Ktoś ją nęka.

259
00:50:48,559 --> 00:50:51,719
Dzieje się z nią coś bardzo złego,
czuję to.

260
00:50:52,119 --> 00:50:53,440
- Słyszy pan?
- Tak.

261
00:50:53,519 --> 00:50:54,920
To poważna sprawa.

262
00:50:55,000 --> 00:50:57,800
Przestała się odzywać.
Jest odrętwiała.

263
00:50:58,840 --> 00:51:01,960
Niech pan ze mną pójdzie,
niech pan z nią pomówi...

264
00:51:02,039 --> 00:51:05,800
Pani nie potrzebuje pomocy policji,
ale psychologa.

265
00:51:05,880 --> 00:51:09,639
Mam przeczucie,
że stało się coś bardzo złego...

266
00:51:09,719 --> 00:51:11,480
Proszę spojrzeć.

267
00:51:11,880 --> 00:51:15,920
Niech pani zadzwoni pod ten numer.
Tam się panią zajmą.

268
00:51:16,000 --> 00:51:16,960
Odwagi!

269
00:51:43,320 --> 00:51:45,199
- Cześć, Lorraine.
- Dzień dobry.

270
00:51:45,280 --> 00:51:46,239
Hej, Mael.

271
00:51:47,800 --> 00:51:49,760
- Jest Armand?
- Nie.

272
00:51:50,679 --> 00:51:52,199
Często go nie ma?

273
00:51:52,280 --> 00:51:55,039
Z reguły jest, ale czasem wychodzi.

274
00:51:55,400 --> 00:51:56,760
Robi swoje.

275
00:51:56,840 --> 00:51:59,000
- Wszystko w porządku?
- Pewnie.

276
00:52:07,079 --> 00:52:09,119
Co to była za burda ostatnio?

277
00:52:09,199 --> 00:52:11,519
Nic takiego.
Tacy dwaj się popili.

278
00:52:11,599 --> 00:52:13,760
Pański brat tłumaczył
się policji.

279
00:52:18,159 --> 00:52:19,760
Daj mi kawę, proszę.

280
00:52:31,599 --> 00:52:32,800
Tak, Romain?

281
00:52:33,519 --> 00:52:34,920
Mamy kolejną.

282
00:53:11,920 --> 00:53:13,440
Ile minęło?

283
00:53:14,119 --> 00:53:15,559
Ziemia konserwuje.

284
00:53:16,280 --> 00:53:17,719
Jakiś miesiąc.

285
00:54:08,320 --> 00:54:10,440
Dlaczego zostawił spermę?

286
00:54:10,760 --> 00:54:12,000
Może celowo?

287
00:54:13,400 --> 00:54:16,880
W obu przypadkach przed śmiercią
miał miejsce dobrowolny seks.

288
00:54:17,880 --> 00:54:19,039
Badamy DNA.

289
00:54:19,679 --> 00:54:21,440
Może się nam poszczęści.

290
00:54:21,519 --> 00:54:25,599
Sprawdzamy też bazę osób zaginionych.
Na razie bez efektu.

291
00:54:25,960 --> 00:54:27,679
Z całej Europy?

292
00:54:28,039 --> 00:54:29,599
Zajmę się tym.

293
00:54:34,599 --> 00:54:35,760
Pójdę już.

294
00:54:38,280 --> 00:54:39,400
Dobranoc.

295
00:54:43,000 --> 00:54:45,880
Dwie dziewczyny w jednym grobie
w odstępie miesiąca.

296
00:54:46,679 --> 00:54:49,119
- Musisz się pospieszyć.
- Wiem.

297
00:55:20,800 --> 00:55:21,880
Tak?

298
00:55:21,960 --> 00:55:24,800
Pani Xuan Do do pana.

299
00:55:25,679 --> 00:55:26,760
Niech wejdzie.

300
00:55:32,920 --> 00:55:34,400
Dobry wieczór.

301
00:55:43,079 --> 00:55:44,599
To twoja kryjówka?

302
00:55:45,320 --> 00:55:46,280
Tak.

303
00:55:49,320 --> 00:55:50,760
Masz tu kawę?

304
00:55:52,079 --> 00:55:53,039
Tak.

305
00:56:02,199 --> 00:56:04,400
Dajcie ochronę naszej pracowni.

306
00:56:14,400 --> 00:56:16,440
Nie dla mnie, dla innych dziewczyn.

307
00:56:16,519 --> 00:56:17,920
To niemożliwe.

308
00:56:18,320 --> 00:56:21,840
Wyświadczyłam ci przysługę.
Mógłbyś się zrewanżować.

309
00:56:24,280 --> 00:56:26,679
- Tak to się załatwia?
- Niekoniecznie.

310
00:56:27,000 --> 00:56:28,599
Zależy mi na ochronie.

311
00:56:31,079 --> 00:56:32,679
Ten myśliwy nie wróci.

312
00:56:32,760 --> 00:56:34,519
Jest ich wielu.

313
00:56:35,159 --> 00:56:37,840
Silny przekaz rozbudza świadomość.

314
00:56:37,920 --> 00:56:41,119
Kobieta w futrze świeżo zdjętym
ze zwierzęcia szokuje.

315
00:56:41,840 --> 00:56:43,400
Ty wcale się nie boisz.

316
00:56:50,000 --> 00:56:50,960
Halo?

317
00:56:55,239 --> 00:56:56,559
Teraz?

318
00:56:58,199 --> 00:56:59,280
Dobra.

319
00:57:03,559 --> 00:57:05,000
Muszę iść.

320
00:57:05,480 --> 00:57:06,440
Dlaczego?

321
00:57:07,159 --> 00:57:08,400
Pilna sprawa.

322
00:57:09,199 --> 00:57:10,639
Odprowadzę cię.

323
00:57:15,239 --> 00:57:17,519
Ochrona to był tylko pretekst.

324
00:57:28,760 --> 00:57:30,000
Do zobaczenia.

325
00:57:55,079 --> 00:57:56,199
Co tu robisz?

326
00:57:56,280 --> 00:57:58,719
Mam kłopot z tymi myśliwymi.

327
00:57:58,800 --> 00:58:00,639
- Bo?
- Wkurzają mnie.

328
00:58:00,719 --> 00:58:04,679
Nie mogę się ich pozbyć.
Urządzają wieczorne nasiadówy.

329
00:58:05,199 --> 00:58:07,480
- To normalne.
- Czyżby?

330
00:58:08,960 --> 00:58:10,679
Nie przychodź tu.

331
00:58:10,760 --> 00:58:14,079
Ty zjawiasz się u mnie, kiedy chcesz,
a ja nie mogę?

332
00:58:14,599 --> 00:58:16,360
Kręgielnia jest moja.

333
00:58:18,760 --> 00:58:20,719
A myśliwych masz nie ruszać.

334
00:58:22,039 --> 00:58:23,119
Rozumiesz?

335
00:58:32,159 --> 00:58:33,119
Armand?

336
00:58:38,440 --> 00:58:40,199
Jednego dziś wyrzuciłem.

337
00:59:21,840 --> 00:59:24,639
POBRANE PRÓBKI

338
00:59:46,000 --> 00:59:47,000
WYNIKI

339
01:00:00,280 --> 01:00:02,360
LOKALIZACJA / CMENTARZ

340
01:00:14,639 --> 01:00:17,840
Panowie Patrick i Fabrice do pana.

341
01:00:27,280 --> 01:00:28,480
Wpuść ich.

342
01:00:42,719 --> 01:00:43,920
Cześć, Guillaume.

343
01:00:44,000 --> 01:00:45,079
Witaj, Fabrice.

344
01:00:45,480 --> 01:00:46,559
Dzień dobry.

345
01:00:47,039 --> 01:00:48,000
Musimy pomówić.

346
01:00:48,840 --> 01:00:50,639
O obecnej sytuacji.

347
01:00:50,719 --> 01:00:52,719
- To znaczy?
- O twoim bracie.

348
01:00:52,800 --> 01:00:53,920
Odbija mu.

349
01:00:54,000 --> 01:00:55,960
Wyrzucił wczoraj Jean-Paula.

350
01:00:58,079 --> 01:01:00,360
Ten facet jest idiotą.

351
01:01:00,440 --> 01:01:01,960
To nie wszystko.

352
01:01:02,039 --> 01:01:05,840
Odkąd zaczął kierować kręgielnią,
wszystko psuje.

353
01:01:05,920 --> 01:01:08,239
Organizuje wieczory dla dziewcząt.

354
01:01:08,320 --> 01:01:09,880
Nie wpuszcza nas!

355
01:01:09,960 --> 01:01:12,719
Rozłoży interes.
Przecież panienki nie piją.

356
01:01:13,119 --> 01:01:14,159
Zajmę się tym.

357
01:01:14,519 --> 01:01:15,840
On nie ma szacunku.

358
01:01:16,320 --> 01:01:20,000
- Każe nam płacić za kolacje!
- Nie ma mowy.

359
01:01:20,559 --> 01:01:22,159
Zdajcie się na mnie.

360
01:01:24,159 --> 01:01:25,559
Chodź, Fabrice.

361
01:01:27,039 --> 01:01:28,199
Dzięki, Guillaume.

362
01:01:31,159 --> 01:01:35,239
Przyczyną zgonu
były trzy uderzenia w głowę

363
01:01:35,320 --> 01:01:37,599
zadane kolejno po sobie.

364
01:01:37,920 --> 01:01:39,800
Stwierdzono liczne złamania,

365
01:01:39,880 --> 01:01:44,079
w tym kręgów lędźwiowych
oraz kości miednicznej...

366
01:01:44,159 --> 01:01:46,000
Przyszły wyniki z Nantes.

367
01:01:46,079 --> 01:01:48,719
DNA zgodne.
Oba stosunki z jednym mężczyzną.

368
01:01:48,800 --> 01:01:50,960
Nie ma go w bazie danych.

369
01:01:51,039 --> 01:01:52,119
Serio?

370
01:01:52,199 --> 01:01:54,199
...zadane post mortem.

371
01:01:54,280 --> 01:01:56,840
Zasinienia powstały wskutek upadku

372
01:01:56,920 --> 01:01:59,199
na prawą stopę z dużej wysokości.

373
01:01:59,280 --> 01:02:02,039
Panowie,
trzeba jechać do samobójstwa.

374
01:02:03,760 --> 01:02:07,440
- Gdzie to?
- Route de Vaucelles, za mostem.

375
01:02:37,440 --> 01:02:39,559
- Przepędź gapiów.
- Tak jest.

376
01:02:50,480 --> 01:02:51,920
Bardzo mi przykro.

377
01:02:54,440 --> 01:02:55,920
Jak to się stało?

378
01:03:03,320 --> 01:03:04,440
Ktoś ją nękał.

379
01:03:05,199 --> 01:03:07,159
Wydzwaniał do niej,

380
01:03:07,239 --> 01:03:09,280
bez przerwy słał esemesy.

381
01:03:09,360 --> 01:03:10,599
Wreszcie odebrała.

382
01:03:11,320 --> 01:03:13,119
Potem zamknęła się w pokoju.

383
01:03:14,679 --> 01:03:15,920
A teraz to.

384
01:03:17,960 --> 01:03:19,920
Dlaczego pan nic nie zrobił?

385
01:03:22,000 --> 01:03:23,199
Mówiłam przecież,

386
01:03:23,760 --> 01:03:25,280
a pan nic...

387
01:03:27,679 --> 01:03:29,960
Potrzebny mi telefon córki.

388
01:03:33,159 --> 01:03:34,119
Przyniosę.

389
01:03:45,639 --> 01:03:47,920
- Zostawiła list.
- Dziękuję.

390
01:04:32,440 --> 01:04:35,239
Wiem, że tego chcesz.
Widzę to w twoich oczach.

391
01:05:10,679 --> 01:05:13,519
"Tamtego wieczoru opętał mnie demon.

392
01:05:14,079 --> 01:05:16,960
Chciałam coś zrobić.

393
01:05:17,360 --> 01:05:19,440
Maud nie miała ochoty.

394
01:05:19,800 --> 01:05:22,119
Poznałyśmy faceta.
Poszłyśmy z nim.

395
01:05:22,920 --> 01:05:24,719
Zmusiłam ją.

396
01:05:25,760 --> 01:05:27,559
Zlękłam się i nie zrobiłam tego.

397
01:05:28,760 --> 01:05:31,320
Ona zrobiła.
Tak jakby oszalała.

398
01:05:32,800 --> 01:05:35,360
Od tamtej pory nie wraca do domu.

399
01:05:35,440 --> 01:05:38,360
Czuje się nieczysta,
ale to ja ją namówiłam.

400
01:05:38,440 --> 01:05:42,039
Zaciągnęłam ją do tego faceta.
Nie chciała iść.

401
01:05:44,960 --> 01:05:46,599
Siedziałam tam,

402
01:05:47,039 --> 01:05:50,159
bo te świństwa,
które z nią wyczyniał,

403
01:05:51,199 --> 01:05:52,679
kręciły mnie.

404
01:05:53,719 --> 01:05:55,920
Wiedziałam, że też to zrobię.

405
01:05:57,280 --> 01:05:58,360
Chciałam tego.

406
01:05:58,440 --> 01:06:00,199
Ale zlękłam się i wyszłam.

407
01:06:00,800 --> 01:06:03,480
Maud nie chce wrócić do domu.

408
01:06:03,559 --> 01:06:05,159
Czuje się brudna.

409
01:06:06,079 --> 01:06:07,800
On mnie prześladuje.

410
01:06:07,880 --> 01:06:09,119
Nie przestaje.

411
01:06:10,440 --> 01:06:12,039
Wie, że też jestem brudna.

412
01:06:12,639 --> 01:06:15,159
Boję się, że mnie znajdzie
i że to zrobię".

413
01:06:26,159 --> 01:06:27,800
Niejaka Maud Carlieu,

414
01:06:28,760 --> 01:06:31,920
koleżanka samobójczyni,
to ta zagrzebana płycej.

415
01:06:32,000 --> 01:06:33,719
Sprawdźcie telefon.

416
01:06:34,719 --> 01:06:38,280
Emilie Bonnal, zanim się zabiła,
dostawała wiadomości o treści:

417
01:06:38,360 --> 01:06:41,400
"Wiem, że tego chcesz.
Widzę to w twoich oczach".

418
01:06:42,679 --> 01:06:45,440
- Stalkerem jest pewnie jakiś pijak.
- Nie.

419
01:06:46,039 --> 01:06:50,400
Pijus napisałby dziewczynie:
"Masz ładne cycki, zrobię ci dobrze".

420
01:06:52,079 --> 01:06:53,320
To co innego.

421
01:06:54,199 --> 01:06:55,239
Trzymaj.

422
01:08:09,079 --> 01:08:10,320
Co tu robisz?

423
01:08:11,000 --> 01:08:13,599
Nie możesz nakładać opłat
na klub myśliwych.

424
01:08:13,679 --> 01:08:14,760
Wiem.

425
01:08:14,840 --> 01:08:17,000
Ale niech się nie panoszą.

426
01:08:19,560 --> 01:08:21,239
Zaraz idę otworzyć.

427
01:08:21,319 --> 01:08:22,720
- Wejdziesz?
- Nie.

428
01:08:23,760 --> 01:08:25,800
Pies, noga!

429
01:08:34,359 --> 01:08:35,319
Chodź.

430
01:08:52,039 --> 01:08:55,119
Jak ci się mieszka u ojca?
Pewnie niełatwo.

431
01:08:55,199 --> 01:08:56,399
Jest w porządku.

432
01:08:59,479 --> 01:09:01,640
Zabronił nam się spotykać,

433
01:09:02,199 --> 01:09:04,119
po tym, jak dałem ci w gębę.

434
01:09:04,199 --> 01:09:05,760
Byłeś dzieckiem.

435
01:09:05,840 --> 01:09:07,960
Musiał jakoś rozwiązać problem.

436
01:09:09,159 --> 01:09:11,760
Teraz jesteś gliną,
też nie mogę cię bić.

437
01:09:23,760 --> 01:09:25,520
Jak idzie interes?

438
01:09:26,439 --> 01:09:27,520
Dobrze.

439
01:09:33,800 --> 01:09:36,960
Fajnie, że coś zmieniasz,
urządzasz wieczory dla dziewcząt.

440
01:09:37,399 --> 01:09:40,479
- Tylko nie wkurzaj wszystkich.
- Nikogo nie wkurzam.

441
01:10:37,439 --> 01:10:38,840
Wilki też?

442
01:10:41,640 --> 01:10:43,319
Wszystkie zagrożone gatunki.

443
01:11:10,560 --> 01:11:11,520
Przepraszam.

444
01:11:15,640 --> 01:11:16,840
Tak, Romain?

445
01:11:19,439 --> 01:11:20,399
Serio?

446
01:11:23,199 --> 01:11:24,600
Już jadę.

447
01:11:30,039 --> 01:11:32,039
Czyżbyś nie był zainteresowany?

448
01:11:32,960 --> 01:11:34,600
Znaleźli kolejne ciało.

449
01:11:37,239 --> 01:11:39,520
- Odjeżdżasz?
- Tak.

450
01:11:39,600 --> 01:11:41,079
Obowiązki?

451
01:11:45,880 --> 01:11:47,319
Może pojadę z tobą?

452
01:11:47,840 --> 01:11:49,359
Nie ma mowy.

453
01:11:53,199 --> 01:11:54,960
Nie spodobałoby ci się.

454
01:11:57,479 --> 01:11:58,680
Zadzwonię.

455
01:12:36,840 --> 01:12:38,479
Gdzie był patrol?

456
01:12:38,560 --> 01:12:39,560
Przy grobie.

457
01:12:40,279 --> 01:12:42,039
- Nic nie słyszeli?
- Nie.

458
01:12:42,760 --> 01:12:44,560
- Pospali się?
- Nie.

459
01:12:53,600 --> 01:12:55,159
Pogoń tych durniów!

460
01:12:58,520 --> 01:13:00,239
Kurwa, to już trzecia!

461
01:13:00,319 --> 01:13:02,279
A my ciągle nic nie mamy!

462
01:13:04,000 --> 01:13:05,119
Pierdolę to!

463
01:15:34,079 --> 01:15:37,359
MOJEMU OJCU

464
01:17:10,159 --> 01:17:12,520
Myślałam, że padł ci telefon.

465
01:17:13,880 --> 01:17:14,880
Chodź.

466
01:17:20,920 --> 01:17:22,159
Dobrze się czujesz?

467
01:17:22,720 --> 01:17:24,720
Od dwóch dni nie spałem.

468
01:17:29,039 --> 01:17:30,600
Jesteś rozdrażniony.

469
01:17:47,119 --> 01:17:48,760
Guillaume? Tu Romain.

470
01:17:48,840 --> 01:17:49,880
Słucham.

471
01:17:50,479 --> 01:17:52,119
Zidentyfikowaliśmy ofiary.

472
01:17:52,199 --> 01:17:55,239
Z pierwszą łatwo poszło,
rodzice zgłosili zaginięcie.

473
01:17:55,319 --> 01:17:58,479
To Laetitia Creuzeau, lat 21,
asystentka dentystyczna.

474
01:17:58,560 --> 01:18:01,159
Porównujemy dane z telefonów jej
i Carlieu.

475
01:18:01,720 --> 01:18:04,159
Znamy też tożsamość tej
z samego spodu.

476
01:18:04,239 --> 01:18:08,039
Rozpoznał ją tatuażysta.
Zapamiętał jej wspaniałą urodę.

477
01:18:08,119 --> 01:18:10,319
To Gloria Cremonini, lat 24.

478
01:18:10,399 --> 01:18:12,840
Przedstawicielka handlowa,
stale w rozjazdach.

479
01:18:13,680 --> 01:18:16,600
Nie mamy
historii logowania jej komórki.

480
01:18:16,680 --> 01:18:19,199
Została jej skradziona
przed zabójstwem.

481
01:18:19,279 --> 01:18:20,399
Dzięki.

482
01:18:52,680 --> 01:18:54,119
Pachniesz jak gliniarz.

483
01:18:55,119 --> 01:18:56,319
Ja chyba śnię!

484
01:19:00,479 --> 01:19:02,560
Proszę stąd wyjść.

485
01:19:09,560 --> 01:19:12,560
- Cześć.
- Ciągle znikasz. Sprawa się wlecze.

486
01:19:12,640 --> 01:19:15,279
Dziewczyna się zabiła.
Jej matka tu była.

487
01:19:15,680 --> 01:19:17,680
Już cztery ofiary, a ty nic!

488
01:19:17,760 --> 01:19:19,279
Co się z tobą dzieje?

489
01:19:19,680 --> 01:19:20,840
Zawieszam cię.

490
01:19:22,399 --> 01:19:24,880
- Mnie?
- Na trzy dni. Inaczej zawieszą mnie.

491
01:19:25,199 --> 01:19:27,800
- Beze mnie nie ruszysz sprawy!
- Prześpij się.

492
01:19:31,039 --> 01:19:32,000
Kurwa!

493
01:20:01,439 --> 01:20:02,560
Lorraine!

494
01:20:02,640 --> 01:20:03,640
Gdzie on jest?

495
01:20:04,279 --> 01:20:05,239
Na zapleczu.

496
01:20:12,960 --> 01:20:14,039
Armand!

497
01:20:18,600 --> 01:20:20,079
Mam dość! Zwalniam cię!

498
01:20:20,159 --> 01:20:21,279
Co cię napadło?

499
01:20:21,359 --> 01:20:22,920
Wszystko się sypie!

500
01:20:23,000 --> 01:20:25,680
Ojciec miał rację. Przynosisz pecha.

501
01:20:25,760 --> 01:20:27,920
Popełniłem błąd. Sprzedam lokal.

502
01:20:28,000 --> 01:20:29,880
Nagadałeś się?! Puszczaj!

503
01:20:29,960 --> 01:20:32,279
Zabieraj rzeczy i wynoś się!

504
01:20:32,359 --> 01:20:34,840
Mam na głowie
twoich kumpli myśliwych.

505
01:20:34,920 --> 01:20:37,319
Wkurzasz mnie i oni też!

506
01:20:37,760 --> 01:20:39,239
A pies?

507
01:20:39,319 --> 01:20:41,000
Jego też wypędzisz?

508
01:20:41,079 --> 01:20:44,359
Kręgielnia to jego dom, zostaje.
A ty nie!

509
01:21:11,439 --> 01:21:12,800
Co nowego?

510
01:21:12,880 --> 01:21:14,359
Nie mogę powiedzieć.

511
01:21:14,760 --> 01:21:16,399
Wiecie coś?

512
01:21:16,479 --> 01:21:18,119
Nie wolno mi mówić.

513
01:21:47,000 --> 01:21:48,640
Przykro mi, Guillaume.

514
01:21:48,720 --> 01:21:50,800
Masz rację. Odejdę.

515
01:21:52,119 --> 01:21:54,039
Ale pozwól mi ich obsłużyć.

516
01:21:54,680 --> 01:21:57,119
Idź do domu.
Jutro mnie tu nie zastaniesz.

517
01:21:59,359 --> 01:22:03,720
Dostaniesz z powrotem
kręgielnię, psa i mieszkanie.

518
01:22:42,520 --> 01:22:43,600
Słuchaj...

519
01:22:44,239 --> 01:22:46,079
Gadałem z twoim przyrodnim bratem.

520
01:22:46,479 --> 01:22:47,640
To dobry chłopak.

521
01:22:49,359 --> 01:22:52,319
Miałem go za fujarę,
ale jest w porządku.

522
01:22:53,520 --> 01:22:55,239
Cieszę się.

523
01:22:55,840 --> 01:22:57,600
Wypijmy.

524
01:22:58,359 --> 01:22:59,319
Trzymaj.

525
01:23:00,359 --> 01:23:01,319
Bez urazy.

526
01:23:03,840 --> 01:23:05,239
Za policję francuską!

527
01:23:06,479 --> 01:23:09,159
- Wybroniła cię od więzienia.
- Żartuję!

528
01:23:13,119 --> 01:23:14,159
Pij!

529
01:23:16,520 --> 01:23:18,039
Sprzedam lokal.

530
01:23:20,000 --> 01:23:22,439
Nie sprzedasz. Bzdura!

531
01:23:24,720 --> 01:23:26,159
Chłopaki, chodźcie tu!

532
01:23:26,920 --> 01:23:28,039
Chcesz sprzedać?

533
01:23:28,800 --> 01:23:32,079
Wiesz co? Lepiej się napij!

534
01:23:33,960 --> 01:23:35,079
Słuchajcie,

535
01:23:35,159 --> 01:23:37,520
- on chce sprzedać lokal.
- A to dureń!

536
01:23:38,359 --> 01:23:41,279
- Co to za pomysł?
- Sprzedam i już!

537
01:23:41,359 --> 01:23:44,880
Nie sprzedasz.
Nie zrobiłbyś tego ojcu.

538
01:23:44,960 --> 01:23:47,119
- Nie wolno ci!
- Ale on nie żyje.

539
01:23:47,199 --> 01:23:48,640
To bez znaczenia.

540
01:23:49,039 --> 01:23:51,640
- To nasz dom.
- Zgadza się!

541
01:23:51,720 --> 01:23:54,680
Fabrice, on mówi, że sprzeda lokal.

542
01:23:57,239 --> 01:23:58,479
Naszą kręgielnię!

543
01:24:00,640 --> 01:24:02,039
Wypijmy.

544
01:24:02,760 --> 01:24:03,880
Za Armanda!

545
01:24:05,960 --> 01:24:08,199
A pamiętacie,
jak wtedy w Mozambiku...

546
01:27:04,920 --> 01:27:06,319
Schlał się?

547
01:27:06,960 --> 01:27:09,520
Wypili połowę butelek z baru.

548
01:27:21,319 --> 01:27:23,880
- Guillaume ma kobietę?
- Chyba tak.

549
01:27:25,560 --> 01:27:28,000
Głupio wyszło.
Myślę o tobie. Zadzwoń.

550
01:27:35,239 --> 01:27:36,199
Halo?

551
01:27:37,520 --> 01:27:39,159
Upił się?

552
01:27:39,239 --> 01:27:41,399
Zasnął w aucie.
Nigdzie nie pojedzie.

553
01:27:41,479 --> 01:27:45,239
Lepiej go zabierz,
bo szkodzi i kręgielni, i policji.

554
01:27:45,960 --> 01:27:47,079
Kręgielni?

555
01:27:47,920 --> 01:27:49,239
Tak, przyjedź.

556
01:27:49,640 --> 01:27:50,760
Z kim rozmawiam?

557
01:27:52,720 --> 01:27:54,159
Jestem Armand, jego brat.

558
01:27:56,119 --> 01:27:57,720
Prześlę ci adres.

559
01:29:11,840 --> 01:29:12,800
Guillaume?

560
01:29:51,840 --> 01:29:54,239
Z lwami to samo.

561
01:29:56,119 --> 01:29:58,119
Co roku powtórka...

562
01:30:03,920 --> 01:30:05,840
To ta mała aktywistka!

563
01:30:07,159 --> 01:30:08,239
Moja droga,

564
01:30:08,319 --> 01:30:11,720
jeśli przyszłaś tu bruździć,
zaraz cię odstrzelę...

565
01:30:11,800 --> 01:30:13,159
Jean-Paul, spokój!

566
01:30:13,239 --> 01:30:14,840
Siadaj i jedz!

567
01:30:14,920 --> 01:30:17,840
- Strzelanie zostaw wariatom.
- Bądź grzeczny!

568
01:30:18,479 --> 01:30:19,960
To impreza zamknięta.

569
01:30:20,439 --> 01:30:21,479
Dość tego!

570
01:30:22,199 --> 01:30:24,119
To znajoma Guillaume'a.

571
01:30:35,319 --> 01:30:36,600
Ty jesteś Armand?

572
01:30:37,239 --> 01:30:39,279
Śpi w aucie. Zabierz go.

573
01:30:40,159 --> 01:30:42,479
- Przeszkadza ci?
- Zastawił mnie.

574
01:30:43,640 --> 01:30:45,600
Przyniosłem pani warzyw.

575
01:30:45,680 --> 01:30:46,640
Dziękuję.

576
01:30:54,000 --> 01:30:55,760
Długo się znacie?

577
01:30:56,359 --> 01:30:57,359
Niezbyt.

578
01:31:04,319 --> 01:31:07,239
- Ten pies źle się czuje.
- Skąd wiesz?

579
01:31:07,319 --> 01:31:09,560
- Jestem fachowcem.
- Od czego?

580
01:31:10,039 --> 01:31:11,760
Od behawiorystyki zwierząt.

581
01:31:13,439 --> 01:31:15,600
- Czyj to pies?
- Własność lokalu.

582
01:31:17,159 --> 01:31:19,159
- Zajmujesz się nim?
- Tak.

583
01:31:20,439 --> 01:31:21,840
Źle mu z tobą.

584
01:31:23,279 --> 01:31:25,560
- Jak ci na imię?
- Xuan...

585
01:31:33,000 --> 01:31:37,520
Czcigodni łowcy
Przepatrzcie gaje

586
01:31:37,600 --> 01:31:41,960
Tam wypatrujcie
Gdzie byk wielki staje

587
01:31:42,039 --> 01:31:45,319
Gdzie czarna bestia
Kiwa porożem

588
01:31:45,399 --> 01:31:48,880
Tego jelenia
Tknąć nikt nie może

589
01:31:48,960 --> 01:31:52,880
Z mej ręki musi paść!
Z mej ręki musi paść!

590
01:31:54,439 --> 01:31:57,279
Czcigodni łowcy
Przepatrzcie gaje

591
01:31:58,399 --> 01:32:02,079
Tam wypatrujcie
Gdzie byk wielki staje

592
01:32:02,479 --> 01:32:05,479
Gdzie czarna bestia
Kiwa porożem

593
01:32:05,560 --> 01:32:08,640
Tego jelenia
Tknąć nikt nie może

594
01:32:09,399 --> 01:32:13,560
Z mej ręki musi paść!
Z mej ręki musi paść!

595
01:32:33,000 --> 01:32:34,159
Wspomnienia!

596
01:32:34,239 --> 01:32:35,720
Miło popatrzeć.

597
01:32:38,960 --> 01:32:40,119
Piękny.

598
01:32:40,199 --> 01:32:41,159
Tuż przy brzegu.

599
01:32:42,560 --> 01:32:43,880
Patrzcie!

600
01:32:51,359 --> 01:32:52,800
Jednym strzałem!

601
01:32:52,880 --> 01:32:55,199
Masz ty oko!

602
01:32:56,520 --> 01:32:58,560
Kaliber 68 mm, zdaje się.

603
01:32:59,840 --> 01:33:01,359
Prawdziwa armata!

604
01:33:03,279 --> 01:33:06,079
Czułem, że ktoś mnie filmuje.

605
01:33:06,159 --> 01:33:08,079
To było zanim schudłeś!

606
01:33:09,319 --> 01:33:10,800
Coś mi zostało.

607
01:33:14,359 --> 01:33:16,279
- A to Bayou.
- Jaki zadowolony!

608
01:33:16,359 --> 01:33:19,880
Byłeś z siebie dumny.
Ustrzeliłeś wielką bestię.

609
01:33:21,399 --> 01:33:22,359
Ponad 350 kg!

610
01:33:22,720 --> 01:33:24,840
Ale ekipa była sprawna.

611
01:33:29,359 --> 01:33:30,439
Miło powspominać.

612
01:33:36,359 --> 01:33:39,520
Jean-Paul, rok 2013, Tanzania.

613
01:33:39,600 --> 01:33:41,279
Jego czwarty krokodyl.

614
01:33:42,399 --> 01:33:43,720
Dzięki, stary.

615
01:33:43,800 --> 01:33:45,720
Dziękuję wam wszystkim.

616
01:33:48,159 --> 01:33:49,560
Wspaniałe...

617
01:33:54,239 --> 01:33:56,159
Armand, rok 2019, Mozambik.

618
01:33:58,000 --> 01:33:59,600
Jego ostatnia wyprawa.

619
01:34:07,359 --> 01:34:08,600
Rewelacyjny myśliwy.

620
01:34:10,720 --> 01:34:12,840
Ależ on tropił!

621
01:34:14,359 --> 01:34:16,640
Jak prawdziwy czerwonoskóry!

622
01:34:17,239 --> 01:34:18,800
Brak nam cię, Armand!

623
01:34:25,279 --> 01:34:26,239
Patrzcie!

624
01:34:26,680 --> 01:34:27,880
Dostrzegł go.

625
01:34:30,239 --> 01:34:31,239
Cudny!

626
01:34:43,600 --> 01:34:45,279
Jak na dłoni.

627
01:34:45,359 --> 01:34:49,039
Nie ma jak
stanąć twarzą w twarz ze zwierzyną.

628
01:34:50,000 --> 01:34:51,760
Śmiertelny pojedynek.

629
01:34:56,479 --> 01:34:57,439
Trafił!

630
01:35:00,000 --> 01:35:01,319
Wyśmienicie!

631
01:35:07,119 --> 01:35:08,359
Odbiegł.

632
01:35:17,680 --> 01:35:19,319
Szarżuje!

633
01:35:19,399 --> 01:35:20,520
Wrócił!

634
01:35:43,680 --> 01:35:45,760
- Fachura!
- Mistrz!

635
01:35:50,199 --> 01:35:52,640
Dwaj królowie dżungli!

636
01:36:02,960 --> 01:36:04,720
Tęsknimy, Armand!

637
01:37:52,279 --> 01:37:55,520
Tu Xuan Do, Fundacja Dzikie Koty.
Zostaw wiadomość.

638
01:38:05,359 --> 01:38:07,279
- Tak?
- Słuchaj, Romain.

639
01:38:07,359 --> 01:38:10,600
Za dwa dni wracam.
Nie leć w ciula i gadaj!

640
01:38:10,680 --> 01:38:12,000
Miałem dzwonić.

641
01:38:12,079 --> 01:38:15,560
Dwie ostatnie dziewczyny
poraniono jednym nożem.

642
01:38:15,640 --> 01:38:16,960
Nietypowe ostrze,

643
01:38:17,039 --> 01:38:21,079
zakrzywione, trójkątne,
grube na 7 mm, z dobrej stali.

644
01:38:21,600 --> 01:38:23,800
Na 99 procent nóż myśliwski.

645
01:38:24,359 --> 01:38:25,760
Z górnej półki.

646
01:38:38,640 --> 01:38:39,880
Koniec zabawy!

647
01:38:39,960 --> 01:38:42,039
- To jakiś żart?
- Nie.

648
01:38:43,279 --> 01:38:46,600
Możecie posiadać informacje
na temat narzędzia zbrodni.

649
01:38:48,319 --> 01:38:50,680
Jesteśmy podejrzani?

650
01:38:50,760 --> 01:38:52,880
Jeszcze nie wiem...

651
01:38:53,439 --> 01:38:57,479
Albo każę was od razu zgarnąć,
albo zaczniemy przesłuchanie tutaj.

652
01:38:57,560 --> 01:38:59,960
- Chcesz nas przesłuchiwać?
- Kolejno.

653
01:39:00,039 --> 01:39:03,680
- O co chodzi? O te filmy?
- Mam je gdzieś, Fabrice.

654
01:39:03,760 --> 01:39:08,520
Ta twoja koleżaneczka namąciła ci
w głowie swoimi bredniami.

655
01:39:08,600 --> 01:39:10,840
Ona nic nie rozumie!

656
01:39:10,920 --> 01:39:12,479
Po prostu nic.

657
01:39:12,560 --> 01:39:13,640
Gdzie ona jest?

658
01:39:15,600 --> 01:39:18,039
Była tu pięć minut temu.

659
01:39:18,720 --> 01:39:20,560
Wyszła z twoim bratem.

660
01:39:24,840 --> 01:39:28,840
Xuan Do, Fundacja Dzikie Koty.
Zostaw wiadomość...

661
01:39:45,760 --> 01:39:47,159
Zamknij się!

662
01:40:23,039 --> 01:40:24,159
Poszedł!

663
01:41:05,680 --> 01:41:07,880
"Dziką i groźną wilczycę,

664
01:41:10,279 --> 01:41:13,159
która potwornym zrządzeniem
sił natury

665
01:41:13,239 --> 01:41:15,680
spółkowała z tygrysem

666
01:41:16,000 --> 01:41:18,119
i panterą wymienionymi powyżej,

667
01:41:19,279 --> 01:41:24,119
jak również z rozlicznymi samcami
zwierząt wielu gatunków,

668
01:41:24,199 --> 01:41:26,199
ogarnął nagle szaleńczy gniew.

669
01:41:27,520 --> 01:41:30,359
20 tysięcy liwrów dla tego,
kto ją zabije!

670
01:41:31,560 --> 01:41:36,159
Do wskazanych zajadłych
i trujących bestii

671
01:41:36,239 --> 01:41:39,520
włączono także niezliczone węże,

672
01:41:39,600 --> 01:41:41,720
których zabójcza jadowitość

673
01:41:41,800 --> 01:41:45,920
okazuje się wielce szkodzić
naszym interesom.

674
01:41:46,000 --> 01:41:49,920
Życzymy sobie zatem,
by na tyle, na ile to możliwe,

675
01:41:51,159 --> 01:41:52,439
wyniszczyć

676
01:41:53,479 --> 01:41:54,720
te nieczyste i ohydne

677
01:41:55,439 --> 01:41:56,600
stworzenia.

678
01:41:57,319 --> 01:42:00,880
Niniejszym więc
nakazujemy Straży Obywatelskiej

679
01:42:00,960 --> 01:42:03,399
zabijać każde napotkane.

680
01:42:06,359 --> 01:42:08,079
Zaś pan Renard,

681
01:42:08,159 --> 01:42:10,359
naczelnik policji miasta Caen,

682
01:42:11,479 --> 01:42:14,199
zostanie poćwiartowany żywcem,

683
01:42:14,279 --> 01:42:17,840
jego członki spalone,
a prochy precz rozsypane".

684
01:44:14,560 --> 01:44:15,960
Zostaw mnie!

685
01:46:00,359 --> 01:46:04,159
WYSTĄPILI

686
01:46:09,079 --> 01:46:14,880
KRĘGIELNIA "SATURN"

687
01:46:16,279 --> 01:46:19,399
REŻYSERIA

688
01:46:19,479 --> 01:46:23,000
SCENARIUSZ

689
01:46:23,079 --> 01:46:26,000
MUZYKA

690
01:46:26,319 --> 01:46:29,239
ZDJĘCIA

691
01:47:02,680 --> 01:47:05,800
Wersja polska na zlecenie HBO
HIVENTY POLAND

692
01:47:05,880 --> 01:47:08,800
Tekst: Tomasz Tworkowski