1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

3
00:01:28,400 --> 00:01:29,319
Ce mai faci ?

4
00:01:44,400 --> 00:01:45,680
A murit în această dimineaţă.

5
00:01:50,680 --> 00:01:51,840
Eu mănânc.

6
00:01:55,680 --> 00:01:58,359
Înmormântarea e mâine.
Vii şi tu ?

7
00:04:34,199 --> 00:04:35,240
Îmi pare rău, doamnă.

8
00:04:43,120 --> 00:04:45,480
Ce faci aici ?

9
00:04:50,720 --> 00:04:52,720
Pot să dorm la tine acasă ?

10
00:04:57,680 --> 00:05:00,240
Nu... Vino afară.

11
00:06:21,360 --> 00:06:23,079
Nu înţelegi, nu-i aşa ?

12
00:06:23,839 --> 00:06:26,600
Nu te culci,
întâi faci curat !

13
00:06:27,160 --> 00:06:30,480
Ori asta,
ori găseşti un hotel.

14
00:06:32,680 --> 00:06:36,000
A sunat poliţia. Trebuie să fii la sala
de bowling la ora 6.

15
00:08:29,519 --> 00:08:30,519
Ce s-a întâmplat ?

16
00:08:31,279 --> 00:08:32,559
A mers bine.

17
00:08:33,679 --> 00:08:34,600
Ce ?

18
00:08:35,919 --> 00:08:37,600
Înmormântarea a decurs bine.

19
00:08:43,519 --> 00:08:45,080
Mi-a lăsat sala de bowling.

20
00:08:45,639 --> 00:08:46,759
Surpriză, surpriză !

21
00:08:47,799 --> 00:08:48,960
Fiu şi moştenitor.

22
00:08:55,080 --> 00:08:56,519
Nu am timp
să mă ocup de ea.

23
00:08:57,840 --> 00:09:00,720
Aş putea s-o vând.
Dar el era înnebunit după locul acela.

24
00:09:02,039 --> 00:09:03,519
Fă-o pentru mine.

25
00:09:04,759 --> 00:09:06,639
Ar fi trebuit să-ţi lase ceva.

26
00:09:07,240 --> 00:09:10,720
- Ar fi o slujbă, una bună.
- E cineva acolo ?

27
00:09:12,960 --> 00:09:14,360
Bună, Guillaume !

28
00:09:14,440 --> 00:09:16,480
Am venit după arma
pe care i-am împrumutat-o.

29
00:09:17,399 --> 00:09:18,360
Este la etaj.

30
00:09:20,360 --> 00:09:23,159
Există un activist ecologist
care începe să ne deranjeze.

31
00:09:26,200 --> 00:09:28,519
Fabrice, un prieten de familie.
Armand, fratele meu.

32
00:09:29,679 --> 00:09:32,919
- Îl cheamă ca pe tatăl tău.
- Mama mea mi-a ales numele.

33
00:09:36,360 --> 00:09:38,720
- Urcă.
- Mulţumesc.

34
00:09:47,000 --> 00:09:48,960
De ce s-a dus la vânătoare
cu ticălosul ăla ?

35
00:09:49,799 --> 00:09:50,759
Cine ştie ?

36
00:09:51,960 --> 00:09:53,240
Te-a luat vreodată ?

37
00:09:54,080 --> 00:09:55,200
Eu nu m-aş duce.

38
00:10:02,320 --> 00:10:04,080
Nu vreau să am o sală de bowling.

39
00:10:06,799 --> 00:10:07,759
El este mort.

40
00:10:09,120 --> 00:10:11,120
Să facem lucrurile altfel.

41
00:10:16,919 --> 00:10:18,559
Gândeşte-te bine, Armand !

42
00:10:18,960 --> 00:10:20,120
Asta e viaţa ta.

43
00:10:57,320 --> 00:10:58,559
Doamnelor !

44
00:10:58,639 --> 00:11:00,200
Foarte frumos !

45
00:11:01,159 --> 00:11:03,799
Aşa este ! Cheile !

46
00:11:03,879 --> 00:11:06,519
- I le-am dat ei !
- Le am.

47
00:11:06,600 --> 00:11:07,679
Grăbeşte-te !

48
00:11:31,440 --> 00:11:32,799
Bani pentru o umbrelă !

49
00:11:33,200 --> 00:11:34,120
Aici.

50
00:13:06,159 --> 00:13:08,840
Acest loc a fost totul pentru tatăl meu.

51
00:13:11,440 --> 00:13:14,519
Dacă vrei să păstrez
personalul, 950.

52
00:13:14,600 --> 00:13:17,200
Sunt doar doi angajaţi.

53
00:13:17,279 --> 00:13:19,759
Am vorbit despre modernizări,
piste noi,

54
00:13:20,279 --> 00:13:22,320
actualizarea echipamentelor,

55
00:13:22,399 --> 00:13:24,080
toate acestea însumând 30.000.

56
00:13:24,159 --> 00:13:27,279
Atunci de ce a scăzut preţul la 950 000 ?

57
00:13:27,360 --> 00:13:28,720
Am spus 980.

58
00:13:28,799 --> 00:13:31,159
Bine. Cine este avocatul tău ?

59
00:13:47,519 --> 00:13:50,519
Mobilier şi lumini,
toate noi, de anul trecut.

60
00:13:51,000 --> 00:13:54,720
Acest lucru trebuie să fie luat
în considerare.

61
00:13:55,799 --> 00:13:59,799
Tata a montat un lift
pentru persoanele cu handicap.

62
00:14:00,399 --> 00:14:01,879
Sunt o mulţime de bani.

63
00:14:01,960 --> 00:14:02,879
Guillaume !

64
00:14:06,759 --> 00:14:08,879
Chiuveta ta este deteriorată.

65
00:14:11,519 --> 00:14:12,799
Ce faci aici ?

66
00:14:13,679 --> 00:14:15,080
Mă ocup eu.

67
00:14:18,000 --> 00:14:18,960
Serios ?

68
00:14:26,919 --> 00:14:27,840
Dle Walter ?

69
00:14:30,120 --> 00:14:32,639
Nu e nicio grabă.
Credem că...

70
00:14:33,320 --> 00:14:34,960
Te sun săptămâna viitoare.

71
00:14:35,919 --> 00:14:39,600
Acum două zile, m-ai implorat să cumpăr
acest loc. Acum nu mai vrei să-l vinzi.

72
00:14:40,360 --> 00:14:41,639
Aşa este.

73
00:14:42,000 --> 00:14:44,559
- Pot să te dau în judecată pentru asta.
- Dă-i drumul.

74
00:14:52,919 --> 00:14:55,639
O condiţie.
Să nu mai stai pe aici.

75
00:14:56,600 --> 00:14:57,840
Nu intenţionez să o fac.

76
00:14:58,440 --> 00:15:01,080
- Ia tu câinele.
- Câinele rămâne aici.

77
00:15:04,080 --> 00:15:05,440
Hai să-ţi arăt locul ăsta !

78
00:15:08,639 --> 00:15:09,919
Este o decizie bună.

79
00:15:16,039 --> 00:15:17,559
Da !

80
00:15:19,440 --> 00:15:20,720
Discursul este gata.

81
00:15:22,200 --> 00:15:26,200
Spun că un ofiţer de poliţie
nu este acolo pentru a pedepsi,

82
00:15:26,279 --> 00:15:28,360
ci pentru a îndrepta lucrurile şi, prin
urmare, trebuie să dea un exemplu.

83
00:15:28,440 --> 00:15:31,240
Spun că poliţiştii
au standarde morale înalte.

84
00:15:32,960 --> 00:15:34,879
Sunt fericit.
De fapt, sunt flatat.

85
00:15:36,080 --> 00:15:38,480
Mulţumesc,
domnule adjunct.

86
00:15:38,559 --> 00:15:39,720
Ne vedem mai târziu.

87
00:15:42,000 --> 00:15:42,919
Frumoasă felaţie !

88
00:15:44,519 --> 00:15:47,360
Înseamnă "bune maniere".
Tocmai am fost promovat.

89
00:15:51,159 --> 00:15:53,639
- Vino în apartament.
- Las-o baltă !

90
00:15:56,320 --> 00:15:57,240
Eşti sigur ?

91
00:16:01,200 --> 00:16:04,120
Lorraine, el este Armand,
fratele meu.

92
00:16:04,200 --> 00:16:05,559
Bună !

93
00:16:05,919 --> 00:16:09,080
- El este managerul acum.
- Da.

94
00:16:09,440 --> 00:16:12,840
Ea îţi va spune ce este trebuie făcut
aici, ştie mai multe decât mine.

95
00:16:12,919 --> 00:16:13,960
Acolo este Maël.

96
00:16:14,639 --> 00:16:18,679
O să vezi, e uşor. Barul este locul
important. Aduce 80% din venituri.

97
00:16:19,840 --> 00:16:23,320
- Sunt două case de marcat.
- Bine ! Mă descurc !

98
00:16:24,960 --> 00:16:25,919
Cum vrei...

99
00:16:29,600 --> 00:16:30,919
Sună-mă.

100
00:16:34,720 --> 00:16:36,240
Lorraine, totul depinde de tine.

101
00:22:03,160 --> 00:22:04,079
Opriţi-vă !

102
00:22:21,880 --> 00:22:24,039
Bravo !

103
00:22:30,119 --> 00:22:32,319
Bună, Armand !
Noi suntem prietenii tatălui tău.

104
00:22:33,559 --> 00:22:36,200
Obişnuiam să mergem
la vânătoare cu el.

105
00:22:38,319 --> 00:22:39,480
Vânătoarea s-a terminat !

106
00:22:40,640 --> 00:22:43,480
Nu vom înceta să venim aici
doar pentru că tatăl tău a murit.

107
00:22:46,359 --> 00:22:48,279
Sunteţi la fel de prietenoşi
ca el.

108
00:22:49,720 --> 00:22:50,640
Haideţi !

109
00:22:51,559 --> 00:22:52,640
Ne vedem atunci.

110
00:22:54,880 --> 00:22:57,680
- L-ai mai văzut înainte ?
- Când eram copil.

111
00:22:57,759 --> 00:23:00,799
El e bastardul. Tatăl său nu a vrut
să vorbească despre asta.

112
00:23:05,640 --> 00:23:08,240
Mulţumesc.
Lorraine, în legătură cu băuturile...

113
00:23:08,319 --> 00:23:09,839
M-am gândit...

114
00:23:09,920 --> 00:23:13,839
Bere, Fanta,
băuturi răcoritoare,

115
00:23:13,920 --> 00:23:15,119
toate astea,
cu un euro mai puţin.

116
00:23:15,880 --> 00:23:19,880
Votcă, whisky, Calvados
cu doi euro mai mult.

117
00:23:19,960 --> 00:23:20,880
Cum doriţi.

118
00:23:22,160 --> 00:23:23,640
Nu uita, eu vă plătesc salariile.

119
00:23:24,400 --> 00:23:25,319
Da.

120
00:23:37,400 --> 00:23:38,720
Frumos !

121
00:23:38,799 --> 00:23:41,480
- Grozav, ai doborât multe !
- Au mai rămas două.

122
00:23:45,279 --> 00:23:46,440
Poţi să le loveşti.

123
00:23:47,599 --> 00:23:49,240
O să-mi rămâi datoare
cu o băutură !

124
00:23:49,319 --> 00:23:52,079
Da. Dacă le nimereşti.

125
00:23:52,160 --> 00:23:53,480
Aşteaptă, aşteaptă...

126
00:23:54,279 --> 00:23:56,920
Doamnelor !
Pot să vă ofer un joc gratuit ?

127
00:23:57,799 --> 00:24:00,200
Nu, mulţumesc.
Noi mergem acasă.

128
00:24:00,799 --> 00:24:02,720
Eu nu sunt client obişnuit.

129
00:24:03,119 --> 00:24:05,799
- Îmi pare rău, nu.
- Data viitoare atunci.

130
00:24:06,400 --> 00:24:09,720
- Frumoasă jachetă ! Crocodil ?
- Piton.

131
00:25:02,119 --> 00:25:04,000
Aici. Ia-le !

132
00:25:49,079 --> 00:25:51,680
- Guillaume, ce mai faci ?
- Bine.

133
00:25:54,400 --> 00:25:55,519
Te descurci ?

134
00:25:56,880 --> 00:25:58,599
Trebuie să mai aducem
butoaie cu bere.

135
00:26:03,359 --> 00:26:04,359
Ce s-a întâmplat ?

136
00:26:04,440 --> 00:26:07,480
Nu mai avem bere.
Ce să fac mâine ?

137
00:26:07,559 --> 00:26:09,839
Mergi la supermarket, fă-ţi provizii.

138
00:26:09,920 --> 00:26:13,119
Nu funcţionează aşa.
Avem un furnizor. Sună-l.

139
00:26:13,200 --> 00:26:15,720
În niciun caz,
tipul ăla nu pune piciorul aici.

140
00:26:16,599 --> 00:26:18,799
- De ce nu ?
- Este lipsit de respect.

141
00:26:20,279 --> 00:26:21,920
Avem o înţelegere.

142
00:26:22,000 --> 00:26:26,319
- Eu conduc locul. Cum vreau eu, nu ?
- Atâta timp cât e condus cum trebuie.

143
00:26:28,000 --> 00:26:29,119
Ce cauţi aici ?

144
00:26:30,599 --> 00:26:31,960
Eram în trecere.

145
00:26:33,119 --> 00:26:34,240
Mă spionezi ?

146
00:26:35,200 --> 00:26:36,119
Nu.

147
00:26:38,759 --> 00:26:39,920
O să plec.

148
00:26:43,400 --> 00:26:45,119
- La revedere, Lorraine.
- La revedere !

149
00:27:21,119 --> 00:27:22,240
Haide !

150
00:27:38,799 --> 00:27:41,240
Nu-mi place când faci asta !

151
00:27:41,319 --> 00:27:44,119
Ştii că nu-mi place.
Eu plec !

152
00:27:44,200 --> 00:27:45,640
Ce te-a apucat ?

153
00:28:23,319 --> 00:28:24,559
Încearc-o pe asta.

154
00:28:28,440 --> 00:28:29,799
Nu prea mă pricep.

155
00:28:29,880 --> 00:28:30,799
Uite...

156
00:28:31,400 --> 00:28:32,720
Nu aşa.

157
00:28:34,440 --> 00:28:35,440
Aşa ?

158
00:28:36,240 --> 00:28:37,359
Priveşte înainte.

159
00:28:38,279 --> 00:28:39,759
Mergi înapoi cu mine.

160
00:28:44,839 --> 00:28:46,680
- Mai mult ?
- Da. Stai !

161
00:28:48,519 --> 00:28:49,799
Acum înainte.

162
00:28:55,720 --> 00:28:57,240
Acum, jos,

163
00:28:57,960 --> 00:28:59,160
răsuceşte-ţi încheietura mâinii

164
00:29:00,720 --> 00:29:01,720
şi apoi...

165
00:29:02,359 --> 00:29:04,759
Nu te uita la mine,
uită-te la popice !

166
00:29:06,559 --> 00:29:08,720
1, 2, 3...

167
00:29:11,880 --> 00:29:12,799
Nu...

168
00:29:14,400 --> 00:29:16,599
- Nu prea mă pricep.
- Nu...

169
00:29:17,039 --> 00:29:18,240
Mai încearcă o dată.

170
00:29:18,839 --> 00:29:20,200
Hai să bem o bere !

171
00:29:36,240 --> 00:29:39,119
- Eşti cu adevărat patronul ?
- Da.

172
00:29:42,319 --> 00:29:44,559
E un pic ciudat asta,
abia ne-am cunoscut.

173
00:29:46,440 --> 00:29:48,839
- Care este numele tău ?
- Gloria.

174
00:29:51,440 --> 00:29:55,920
Pun pariu că ai prefera să fii cu cineva
care să te ducă la soare pe coastă ?

175
00:29:57,200 --> 00:29:58,720
Nu e un pic cam de modă veche ?

176
00:30:00,119 --> 00:30:01,599
Orice femeie îşi doreşte asta.

177
00:30:03,039 --> 00:30:05,119
Ar trebui să încerc.
Poate că mi-ar plăcea.

178
00:30:19,960 --> 00:30:21,039
Un câine !

179
00:34:12,400 --> 00:34:13,320
Aşteaptă !

180
00:44:45,199 --> 00:44:47,920
O LUNĂ MAI TÂRZIU

181
00:44:50,199 --> 00:44:52,000
Am informaţii despre acest activist.

182
00:44:53,000 --> 00:44:55,519
- Spune-mi, Claire.
- "Swan Do", scris "Xuan".

183
00:44:55,599 --> 00:44:57,280
36 de ani, născut în Hanoi.

184
00:44:57,360 --> 00:45:00,000
Licenţiat în comportamentul animalelor.

185
00:45:00,079 --> 00:45:03,679
Activist internaţional în domeniul
speciilor pe cale de dispariţie.

186
00:45:03,760 --> 00:45:08,480
Practic, crede că dacă tigrii, hipopotamii
şi elefanţii dispar, vom dispărea şi noi.

187
00:45:08,559 --> 00:45:09,960
Mulţumesc, Claire.
E foarte bine.

188
00:45:22,519 --> 00:45:24,559
- Unde este ?
- La etaj, cu ea.

189
00:45:24,639 --> 00:45:27,440
El a reţinut-o.
Şi-a luat puşca.

190
00:45:27,519 --> 00:45:30,679
- Aţi băut împreună ?
- L-am încurajat eu.

191
00:45:30,760 --> 00:45:33,800
- Eşti mândru de tine ?
- Te-am sunat imediat.

192
00:45:37,159 --> 00:45:38,239
Jean-Paul !

193
00:45:39,400 --> 00:45:40,320
La naiba !

194
00:45:41,159 --> 00:45:42,119
La o parte !

195
00:45:46,880 --> 00:45:50,599
Iubesc picioruşele tale.
Sunt ecologice, nu-i aşa ?

196
00:45:51,599 --> 00:45:53,320
Jean-Paul, sunt Guillaume.

197
00:45:54,079 --> 00:45:55,280
Cu Fabrice.

198
00:45:55,360 --> 00:45:57,840
Nu vă faceţi griji,
Nu-i dau foc nemernicei.

199
00:45:59,119 --> 00:46:00,639
Dă-mi arma.

200
00:46:01,559 --> 00:46:03,000
La naiba !

201
00:46:05,400 --> 00:46:06,320
E încărcată.

202
00:46:07,119 --> 00:46:08,519
Este ceva serios.

203
00:46:08,920 --> 00:46:10,119
Doar o glumă.

204
00:46:13,039 --> 00:46:14,079
Ridică-te.

205
00:46:14,880 --> 00:46:17,280
Uşurel, tinere Guillaume.
Un pic de respect.

206
00:46:17,360 --> 00:46:19,840
Trebuie să înceteze
să mai vizeze vânătorii !

207
00:46:19,920 --> 00:46:21,320
Şi lasă-ne în pace.

208
00:46:22,440 --> 00:46:23,840
Du-l acasă.

209
00:46:36,360 --> 00:46:38,199
Ai stat mult acolo ?

210
00:46:39,880 --> 00:46:41,639
- O oră.
- Ce voia ?

211
00:46:43,079 --> 00:46:45,880
Pentru ca eu să semnez o declaraţie
prin care să renunţ la luptă.

212
00:46:45,960 --> 00:46:46,960
Aţi făcut-o ?

213
00:46:47,920 --> 00:46:49,480
El avea arma.

214
00:47:11,400 --> 00:47:12,960
Ce pot face pentru dv. ?

215
00:47:13,880 --> 00:47:15,559
Vreţi o cafea ?
Mă duc să aduc una.

216
00:47:16,360 --> 00:47:17,320
Nu, mulţumesc.

217
00:47:19,440 --> 00:47:21,559
Nu o va mai face din nou,
aveţi cuvântul meu.

218
00:47:22,719 --> 00:47:25,000
Îl dau în judecată.
Asta îl va calma.

219
00:47:26,159 --> 00:47:29,239
Este un bătrân beţiv.
Nu vă deranjaţi să îl daţi în judecată.

220
00:47:30,960 --> 00:47:32,239
Ce este pentru tine ?

221
00:47:36,000 --> 00:47:38,239
E un prieten al tatălui meu.

222
00:47:39,519 --> 00:47:41,440
Tatăl tău face parte din mafia aia ?

223
00:47:44,199 --> 00:47:45,800
Nu mai este. El este mort.

224
00:47:55,559 --> 00:47:57,239
Atunci bei şi tu o cafea ?

225
00:48:14,159 --> 00:48:15,639
Ce faci, mai exact ?

226
00:48:18,000 --> 00:48:20,559
În acest moment,
un manifest pentru presă.

227
00:48:56,280 --> 00:49:00,719
Cadavru. Cimitirul N-E.
Secţiunea centrală.

228
00:49:00,800 --> 00:49:02,559
Nu atingeţi nimic.

229
00:49:22,880 --> 00:49:25,079
Grănicerul a găsit cadavrul.

230
00:49:29,159 --> 00:49:31,719
- Ce părere aveţi ?
- Destul de recent.

231
00:49:31,800 --> 00:49:34,199
Două, cel mult trei zile.

232
00:49:36,400 --> 00:49:39,000
Ucisă cu mâinile goale,
apoi tăiată cu cuţitul.

233
00:49:40,679 --> 00:49:42,360
Lovitură masivă în partea inferioară
a corpului...

234
00:49:43,000 --> 00:49:46,039
Zdrobită în bătaie.
După moarte, aş spune.

235
00:50:02,719 --> 00:50:06,440
Acest coridor ar fi trebuit să fie
terminat acum o săptămână.

236
00:50:06,519 --> 00:50:09,480
Eu nu gestionez programul,
ci şeful meu.

237
00:50:10,599 --> 00:50:14,159
Guillaume, o vorbă !
Dacă apare şeful tău, spune-i să sune.

238
00:50:14,760 --> 00:50:17,800
- Aţi păstrat sala de bowling ?
- Am angajat un manager luna trecută.

239
00:50:17,880 --> 00:50:20,679
Eşti proprietarul,
tu răspunzi.

240
00:50:20,760 --> 00:50:23,599
Acum două zile am fost chemaţi
pentru tulburarea ordinii publice.

241
00:50:23,679 --> 00:50:25,480
Sper că tipul tău e curat.

242
00:50:25,559 --> 00:50:27,280
Este fratele meu vitreg.

243
00:50:27,360 --> 00:50:28,920
Ar fi bine să nu se mai întâmple.

244
00:50:30,159 --> 00:50:32,960
Nu faci carierele strălucitoare
jucând bowling toată noaptea.

245
00:50:37,199 --> 00:50:38,679
Sunteţi de la poliţie ?

246
00:50:39,960 --> 00:50:43,280
Sunt dna Bonnal,
locuiesc pe Route de Vaucelles.

247
00:50:43,360 --> 00:50:46,519
Este vorba despre fiica mea.
Are 24 de ani.

248
00:50:47,000 --> 00:50:48,440
Este hărţuită.

249
00:50:48,519 --> 00:50:51,719
Se întâmplă ceva foarte rău.
Ştiu asta.

250
00:50:52,199 --> 00:50:53,440
- Auziţi ?
- Da.

251
00:50:53,519 --> 00:50:56,800
Este ceva serios.
Nu mai scoate un cuvânt.

252
00:50:57,280 --> 00:50:58,760
Parcă a îngheţat.

253
00:50:58,840 --> 00:51:01,920
Dacă aţi veni cu mine,
aţi putea vorbi cu ea.

254
00:51:02,000 --> 00:51:05,880
Înţeleg, dar aveţi nevoie de un psiholog,
nu de un poliţist.

255
00:51:05,960 --> 00:51:09,599
Ştiu că s-a întâmplat ceva foarte rău.
Credeţi-mă !

256
00:51:09,679 --> 00:51:11,440
Veniţi cu mine !

257
00:51:11,840 --> 00:51:15,840
Găsiţi numerele de telefon aici.
Ei vor avea grijă de dv.

258
00:51:15,920 --> 00:51:16,880
Mult noroc.

259
00:51:43,320 --> 00:51:45,079
- Bună, Lorraine !
- Bună.

260
00:51:45,159 --> 00:51:46,119
Bună, Maël !

261
00:51:47,760 --> 00:51:49,719
- Armand e prin preajmă ?
- Nu este.

262
00:51:50,440 --> 00:51:51,920
E des plecat ?

263
00:51:52,000 --> 00:51:55,280
Nu, este aici.
Ei bine, nu întotdeauna, dar este aici.

264
00:51:55,360 --> 00:51:57,920
- Îşi face treaba.
- Deci totul e în regulă.

265
00:51:58,000 --> 00:51:58,920
Sigur.

266
00:52:07,000 --> 00:52:09,000
Ce a fost cu beţia aia ?

267
00:52:09,079 --> 00:52:10,159
Nimic.

268
00:52:10,719 --> 00:52:13,559
Doi tipi s-au îmbătat.
Fratele tău a anunţat poliţia.

269
00:52:18,119 --> 00:52:19,760
Vreau o cafea, te rog !

270
00:52:31,559 --> 00:52:32,480
Da, Romain.

271
00:52:33,440 --> 00:52:34,719
Mai avem unul.

272
00:53:11,880 --> 00:53:13,360
Câţi ani are ?

273
00:53:14,000 --> 00:53:15,519
A fost îngropată.

274
00:53:16,199 --> 00:53:17,639
Aproximativ acum o lună.

275
00:54:08,199 --> 00:54:09,559
Cine îşi lasă sperma ?

276
00:54:10,679 --> 00:54:11,960
Doar dacă nu este intenţionat.

277
00:54:13,440 --> 00:54:16,920
Criminaliştii spun că în ambele cazuri
a avut loc un sex consensual.

278
00:54:17,880 --> 00:54:19,000
Verificăm ADN-ul.

279
00:54:19,639 --> 00:54:20,960
S-ar putea să avem noroc.

280
00:54:21,400 --> 00:54:25,800
Verificăm persoanele dispărute,
dar în zadar până acum.

281
00:54:25,880 --> 00:54:26,880
Dar în Europa ?

282
00:54:27,960 --> 00:54:29,360
Fac asta acum.

283
00:54:34,519 --> 00:54:35,679
Bine, am plecat.

284
00:54:38,199 --> 00:54:39,280
Bună seara, şefule !

285
00:54:42,960 --> 00:54:45,920
Două fete în acelaşi mormânt.
La o lună distanţă.

286
00:54:46,639 --> 00:54:49,039
- Nu pierdeţi timpul.
- Ştiu.

287
00:55:21,880 --> 00:55:24,760
O domnişoară Xuan Do
vă aşteaptă jos.

288
00:55:25,599 --> 00:55:26,679
Trimite-o sus.

289
00:55:33,039 --> 00:55:34,679
Bună !

290
00:55:43,000 --> 00:55:44,599
Aici îţi faci treaba ?

291
00:55:45,239 --> 00:55:46,159
Da.

292
00:55:49,360 --> 00:55:50,960
Să încercăm cafeaua de aici ?

293
00:55:52,000 --> 00:55:52,920
Sigur.

294
00:56:02,079 --> 00:56:04,239
Vreau securitate
pentru laboratorul nostru.

295
00:56:14,360 --> 00:56:17,760
- Nu pentru mine, pentru celelalte fete.
- Nu este posibil.

296
00:56:18,239 --> 00:56:21,800
Ţi-am făcut o favoare.
Măcar poţi să mi-o întorci.

297
00:56:24,159 --> 00:56:25,519
Aşa funcţionează ?

298
00:56:25,599 --> 00:56:28,199
Nu neapărat.
Totuşi, îmi doresc siguranţă.

299
00:56:31,000 --> 00:56:34,480
- Vânătorul nu se va mai întoarce.
- Sunt mai mulţi.

300
00:56:35,079 --> 00:56:37,440
Am lovit puternic
şi i-am pus pe gânduri.

301
00:56:37,880 --> 00:56:41,039
O femeie cu o blană pe ea...
E o imagine impresionantă.

302
00:56:41,800 --> 00:56:43,239
Numai că nu eşti speriată.

303
00:56:52,639 --> 00:56:54,119
Da.

304
00:56:55,119 --> 00:56:56,760
Vrei să spui ?

305
00:56:58,039 --> 00:56:59,440
Este în regulă.

306
00:57:03,119 --> 00:57:04,920
Trebuie să plec.

307
00:57:05,360 --> 00:57:06,280
De ce ?

308
00:57:07,079 --> 00:57:08,360
O urgenţă.

309
00:57:09,079 --> 00:57:10,679
Te conduc spre ieşire.

310
00:57:15,400 --> 00:57:17,480
Problema cu securitatea
a fost un pretext.

311
00:57:28,679 --> 00:57:29,920
Ne vedem foarte curând.

312
00:57:55,000 --> 00:57:58,679
- De ce eşti aici ?
- Am o problemă cu vânătorii ăia.

313
00:57:58,760 --> 00:58:00,639
- Ce ?
- O pacoste.

314
00:58:00,719 --> 00:58:04,639
Nu vor sta departe.
Vor locul ăla ca să ia cina.

315
00:58:05,079 --> 00:58:06,679
- Bineînţeles că da.
- Serios ?

316
00:58:06,760 --> 00:58:07,679
Da.

317
00:58:08,880 --> 00:58:10,679
Nu poţi veni aici.

318
00:58:10,760 --> 00:58:14,000
Tu vii la mine când vrei.
Eu nu pot să vin la tine ?

319
00:58:14,519 --> 00:58:16,280
Eu sunt proprietarul sălii de bowling.

320
00:58:18,719 --> 00:58:20,679
Vânătorii n-au ce căuta acolo.

321
00:58:22,000 --> 00:58:23,000
Ai înţeles ?

322
00:58:32,039 --> 00:58:33,000
Armand.

323
00:58:38,320 --> 00:58:40,119
L-am dat pe unul afară astăzi.

324
00:59:21,800 --> 00:59:24,679
PROBE PRELEVATE IN SITU

325
00:59:45,920 --> 00:59:47,280
DIAGRAMA PROBELOR

326
01:00:00,320 --> 01:00:02,360
SEMNALE / CIMITIRE

327
01:00:14,559 --> 01:00:17,840
Patrick şi Fabrice sunt jos.

328
01:00:27,159 --> 01:00:28,440
Trimite-i sus.

329
01:00:42,639 --> 01:00:44,840
- Bună, Guillaume !
- Fabrice.

330
01:00:45,360 --> 01:00:46,480
Ce mai faci ?

331
01:00:47,000 --> 01:00:50,119
Vrem să vorbim cu tine,
având în vedere situaţia asta.

332
01:00:50,639 --> 01:00:52,559
- Ce situaţie ?
- Fratele tău.

333
01:00:53,000 --> 01:00:55,920
- A luat-o razna.
- Aseară l-a dat afară pe Jean-Paul.

334
01:00:58,000 --> 01:01:01,719
- Jean-Paul se comportă ca un idiot.
- Nu e vorba doar de asta.

335
01:01:01,800 --> 01:01:05,840
Acum conduce sala de bowling
şi totul merge prost.

336
01:01:05,920 --> 01:01:09,840
Organizează mereu "Noaptea fetelor".
Nu ne lasă să intrăm !

337
01:01:09,920 --> 01:01:12,679
O să ruineze afacerea.
Fetele nu beau.

338
01:01:13,000 --> 01:01:15,760
- Mă voi ocupa eu de asta.
- Nu are respect.

339
01:01:16,199 --> 01:01:19,920
- Vrea să ne taxeze pentru cină !
- Nici nu se pune problema.

340
01:01:20,519 --> 01:01:21,880
Aveţi încredere în mine.

341
01:01:24,039 --> 01:01:25,360
Să mergem, Fabrice !

342
01:01:26,960 --> 01:01:28,119
Mulţumesc, Guillaume.

343
01:01:31,079 --> 01:01:35,519
Moarte cauzată de traumatism cranian.

344
01:01:36,000 --> 01:01:37,599
Noul alineat, trei.

345
01:01:37,679 --> 01:01:39,760
Mai multe fracturi, colon...

346
01:01:39,840 --> 01:01:43,960
vertebrele lombare,
pelvisul...

347
01:01:44,039 --> 01:01:45,920
Rezultatele au sosit.

348
01:01:46,000 --> 01:01:48,639
Acelaşi ADN.
Relaţii sexuale cu acelaşi bărbat.

349
01:01:48,719 --> 01:01:52,039
- Nicio potrivire de ADN.
- Fără glumă.

350
01:01:52,119 --> 01:01:54,079
După moarte.
Punct şi de la capăt.

351
01:01:54,159 --> 01:01:59,079
Vânătăile sugerează o cădere de la
înălţime, cu aterizare pe piciorul drept.

352
01:01:59,159 --> 01:02:01,920
Băieţi, am nevoie de cineva.
E un caz de sinucidere.

353
01:02:03,719 --> 01:02:04,639
Unde ?

354
01:02:05,039 --> 01:02:07,360
Pe Route de Vaucelles,
în spatele podului.

355
01:02:37,519 --> 01:02:39,599
- Scăpaţi de aceşti oameni.
- Da.

356
01:02:50,360 --> 01:02:51,679
Îmi pare foarte rău, doamnă.

357
01:02:54,320 --> 01:02:55,679
Ce s-a întâmplat ?

358
01:03:03,320 --> 01:03:04,760
Era hărţuită.

359
01:03:05,119 --> 01:03:09,159
A continuat să primească telefoane,
apoi mesaje interminabile.

360
01:03:09,239 --> 01:03:10,679
În cele din urmă, ea a răspuns.

361
01:03:11,199 --> 01:03:12,880
S-a încuiat în camera ei.

362
01:03:14,639 --> 01:03:15,679
Acum asta.

363
01:03:17,880 --> 01:03:19,840
De ce nu ai acţionat ?

364
01:03:21,920 --> 01:03:23,079
Ţi-am spus.

365
01:03:23,679 --> 01:03:25,039
Nu ai făcut nimic.

366
01:03:27,599 --> 01:03:29,920
Am nevoie de telefonul fiicei dv.,
vă rog !

367
01:03:33,039 --> 01:03:34,000
Îl aduc eu.

368
01:03:45,559 --> 01:03:47,880
- Era o scrisoare.
- Mulţumesc.

369
01:04:32,360 --> 01:04:35,159
ŞTIU CĂ O VREI.
AM VĂZUT ASTA ÎN OCHII TĂI.

370
01:05:10,599 --> 01:05:13,440
"Am fost posedată în acea noapte."

371
01:05:14,039 --> 01:05:15,159
"Am vrut..."

372
01:05:15,239 --> 01:05:16,880
"Am vrut să fac lucruri."

373
01:05:17,239 --> 01:05:19,320
"Maud nu a fost încântată."

374
01:05:19,719 --> 01:05:22,000
"L-am întâlnit pe acest om,
am mers cu el."

375
01:05:22,840 --> 01:05:24,639
"Am forţat-o pe Maud."

376
01:05:25,679 --> 01:05:27,599
"Apoi m-am speriat,
nu am vrut să o fac."

377
01:05:28,679 --> 01:05:31,199
"Dar Maud a făcut-o,
era ca şi cum ar fi înnebunit."

378
01:05:32,719 --> 01:05:35,800
"Nu a fost acasă, se simte întinată
pentru ceea ce s-a întâmplat."

379
01:05:35,880 --> 01:05:38,280
Numai că nu ea nu e aşa.
E vina mea."

380
01:05:38,360 --> 01:05:41,920
"Am dus-o în apartamentul
unui bărbat. Ea nu a vrut."

381
01:05:44,880 --> 01:05:50,079
Am rămas pentru că mă am considerat
că era groaznic cum se purta el."

382
01:05:51,119 --> 01:05:52,599
"Asta m-a motivat."

383
01:05:53,639 --> 01:05:55,880
Ştiam că asta o să fac şi eu.

384
01:05:57,320 --> 01:06:00,079
Am vrut să o fac.
M-am speriat. Am plecat.

385
01:06:00,760 --> 01:06:04,880
"Maud nu a mai fost acasă de atunci.
Se simte întinată pentru ce a făcut."

386
01:06:05,960 --> 01:06:09,000
"El continuă să mă urmărească.
Nu se va opri."

387
01:06:10,360 --> 01:06:11,920
"Ştie cum mă simt."

388
01:06:12,559 --> 01:06:15,000
"Mi-e teamă că mă va găsi
şi că o voi face."

389
01:06:26,039 --> 01:06:27,719
Femeia Carlieu...

390
01:06:28,719 --> 01:06:31,840
Prietena sinucigaşei...
E cadavrul ei.

391
01:06:31,920 --> 01:06:33,639
Verifică acest telefon, te rog !

392
01:06:34,800 --> 01:06:37,719
Emilie Bonnal s-a sinucis
după ce a primit în mod repetat:

393
01:06:38,239 --> 01:06:40,480
"Ştiu că o vrei,
o văd în ochii tăi".

394
01:06:42,599 --> 01:06:44,840
Un hărţuitor,
un beţiv urmărea o fată.

395
01:06:44,920 --> 01:06:47,679
Nu, un beţiv care urmăreşte
o fată spune:

396
01:06:47,760 --> 01:06:50,320
"Îmi plac sânii tăi mari,
o să te excit."

397
01:06:52,000 --> 01:06:53,039
Aici e altceva.

398
01:06:54,079 --> 01:06:55,000
Poftim.

399
01:08:09,000 --> 01:08:10,199
Ce faci aici ?

400
01:08:11,000 --> 01:08:12,719
Nu poţi taxa clubul de vânătoare.

401
01:08:13,599 --> 01:08:14,639
Ştiu.

402
01:08:14,719 --> 01:08:16,920
Ei trebuie să ştie
că nu sunt proprietarii locului.

403
01:08:19,520 --> 01:08:22,760
- Mă duc să deschid localul. Vii ?
- Nu.

404
01:08:23,680 --> 01:08:25,920
Câine ! Vino !

405
01:08:34,239 --> 01:08:35,159
Haide !

406
01:08:51,960 --> 01:08:55,000
Eşti bine la tata, acasă ?
Nu poate fi uşor.

407
01:08:55,079 --> 01:08:56,279
Este în regulă.

408
01:08:59,399 --> 01:09:01,560
El ne-a împiedicat
să ne cunoaştem.

409
01:09:02,079 --> 01:09:05,119
- Voiam să-ţi sparg faţa.
- Erai doar un copil.

410
01:09:05,760 --> 01:09:07,880
Depindea de el să rezolve problema.

411
01:09:09,039 --> 01:09:11,680
Eşti poliţist,
aşa că nu pot să te lovesc.

412
01:09:23,680 --> 01:09:25,439
Deci cum merg afacerile ?

413
01:09:26,319 --> 01:09:27,439
Bine.

414
01:09:33,800 --> 01:09:36,800
Este bine că mai schimbi lucrurile
şi să aveţi seri numai pentru fete.

415
01:09:37,279 --> 01:09:40,359
- Dar nu-i supăra pe ceilalţi.
- Nu se întâmplă asta.

416
01:10:37,319 --> 01:10:38,840
Te ocupi şi de lupi ?

417
01:10:41,560 --> 01:10:43,199
De orice specie ameninţată.

418
01:11:10,439 --> 01:11:11,439
Îmi pare rău.

419
01:11:15,560 --> 01:11:16,479
Da, Romain.

420
01:11:19,319 --> 01:11:20,279
Serios ?

421
01:11:23,079 --> 01:11:24,479
Vin acum.

422
01:11:29,960 --> 01:11:31,920
Nu-mi spune
că nu te interesează.

423
01:11:32,880 --> 01:11:34,520
Au găsit un alt cadavru.

424
01:11:37,119 --> 01:11:38,039
Pleci...

425
01:11:38,680 --> 01:11:40,960
- Da.
- Trebuie să faci asta ?

426
01:11:45,800 --> 01:11:47,199
Dacă vin şi eu ?

427
01:11:47,760 --> 01:11:49,239
Nici nu se pune problema.

428
01:11:53,079 --> 01:11:54,720
Oricum, nu ţi-ar plăcea.

429
01:11:57,359 --> 01:11:58,600
O să te sun.

430
01:12:36,760 --> 01:12:39,479
- Unde erau poliţiştii de serviciu ?
- Lângă mormânt.

431
01:12:40,159 --> 01:12:41,920
- Ei n-au auzit nimic ?
- Nu.

432
01:12:42,680 --> 01:12:44,479
- Dormeau ?
- Nu.

433
01:12:53,520 --> 01:12:55,039
Scăpaţi de idioţii ăştia !

434
01:12:58,399 --> 01:13:02,000
La naiba, e al treilea caz !
Nu avem de unde să începem !

435
01:13:03,920 --> 01:13:05,000
La naiba cu asta !

436
01:15:34,000 --> 01:15:35,840
CĂTRE TATĂL MEU

437
01:17:10,000 --> 01:17:12,439
Credeam că telefonul tău e defect.

438
01:17:13,800 --> 01:17:14,760
Haide !

439
01:17:20,840 --> 01:17:21,920
Eşti bine ?

440
01:17:22,600 --> 01:17:25,079
Nu am dormit de două zile.

441
01:17:28,960 --> 01:17:30,319
Eşti supărat.

442
01:17:47,000 --> 01:17:49,800
- Guillaume, sunt Romain.
- Da, Romain...

443
01:17:50,319 --> 01:17:51,720
Am identificat oamenii.

444
01:17:52,079 --> 01:17:55,279
Ultimul a fost uşor.
Părinţii ei au depus o plângere.

445
01:17:55,359 --> 01:17:58,119
Laetitia Creuzeau
21 de ani, asistent stomatologic.

446
01:17:58,199 --> 01:18:00,800
Vom compara semnalmentele ei
cu cele ale lui Carlieu.

447
01:18:01,640 --> 01:18:04,039
Am găsit şi pe prima.

448
01:18:04,119 --> 01:18:05,920
Identificată de un cineva
care făcea tatuaje.

449
01:18:06,000 --> 01:18:07,920
Spunea că era uimitoare.

450
01:18:08,000 --> 01:18:10,199
Gloria Cremonini, 24 de ani.

451
01:18:10,279 --> 01:18:12,600
Agent de vânzări,
mereu în pe drumuri...

452
01:18:13,560 --> 01:18:16,520
Nu am reuşit să-i refacem traseul,

453
01:18:16,600 --> 01:18:19,039
telefonul ei a fost furat
chiar înainte de crimă.

454
01:18:19,119 --> 01:18:20,279
Bine, mulţumesc.

455
01:18:52,600 --> 01:18:53,840
Miroşi ca un poliţist.

456
01:18:55,000 --> 01:18:56,079
Ce naiba...

457
01:19:00,359 --> 01:19:02,359
Vă rog să plecaţi,
domnişoară !

458
01:19:10,279 --> 01:19:12,600
Tu nu eşti niciodată prin preajmă.
Nimic nu se mişcă !

459
01:19:12,680 --> 01:19:15,159
O fată s-a sinucis.
Venise să te vadă !

460
01:19:15,720 --> 01:19:19,000
Patru femei moarte ! Nimic !
Ce te-a apucat ?

461
01:19:19,600 --> 01:19:20,720
Eşti suspendat.

462
01:19:22,279 --> 01:19:24,920
- Eu ?
- Trei zile. Sau voi fi eu.

463
01:19:25,000 --> 01:19:27,600
- Nu ai niciun caz fără mine !
- Dormi puţin.

464
01:19:30,960 --> 01:19:31,880
La naiba !

465
01:20:01,319 --> 01:20:02,239
Lorraine !

466
01:20:02,560 --> 01:20:03,560
Unde este ?

467
01:20:04,159 --> 01:20:05,119
În spate.

468
01:20:12,880 --> 01:20:13,920
Armand !

469
01:20:18,520 --> 01:20:21,119
- S-a terminat ! Pleci de aici !
- Ce te-a apucat ?

470
01:20:21,199 --> 01:20:25,600
Totul se duce dracului.
Tata avea dreptate. Aduci numai ghinion.

471
01:20:25,680 --> 01:20:27,800
Am făcut o greşeală.
Vând locul ăsta.

472
01:20:27,880 --> 01:20:29,760
Ai terminat ? Dă-mi drumul !

473
01:20:29,840 --> 01:20:32,159
Du-te sus,
ia-ţi lucrurile şi pleacă !

474
01:20:32,239 --> 01:20:34,720
Am de-a face
cu tovarăşii tăi de vânătoare.

475
01:20:34,800 --> 01:20:37,199
Să vă ia naiba pe toţi !

476
01:20:37,640 --> 01:20:40,920
Cum rămâne cu câinele ?
Ai concediat şi câinele ?

477
01:20:41,000 --> 01:20:44,199
Câinele aparţine sălii de bowling.
Rămâne. Tu nu rămâi.

478
01:21:11,319 --> 01:21:14,079
- Ceva noutăţi ?
- Nu sunt autorizat să-ţi spun.

479
01:21:14,680 --> 01:21:18,000
- Aveţi noutăţi sau nu ?
- Guillaume, nu pot să-ţi spun.

480
01:21:46,920 --> 01:21:48,640
Îmi pare rău, Guillaume.

481
01:21:48,720 --> 01:21:50,680
Ai dreptate. O să plec.

482
01:21:52,000 --> 01:21:53,920
Lasă-mă pe mine
să mă ocup de vânători.

483
01:21:54,560 --> 01:21:56,960
Du-te acasă.
Mâine voi fi plecat de aici.

484
01:21:59,279 --> 01:22:03,640
Vei primi totul înapoi,
sala de bowling, câine, apartamentul.

485
01:22:42,359 --> 01:22:43,479
Ascultă...

486
01:22:44,079 --> 01:22:45,800
Am vorbit cu fratele tău vitreg.

487
01:22:46,319 --> 01:22:47,560
E un băiat bun !

488
01:22:49,199 --> 01:22:52,199
Am crezut că e un fătălău,
dar este în regulă.

489
01:22:53,399 --> 01:22:55,119
Mă bucur că eşti mulţumit.

490
01:22:55,720 --> 01:22:57,479
Hai să bem ceva !

491
01:22:58,239 --> 01:22:59,159
Poftim !

492
01:23:00,319 --> 01:23:01,239
Fără resentimente.

493
01:23:03,680 --> 01:23:04,920
În cinstea poliţiei !

494
01:23:06,319 --> 01:23:09,000
- Te-a ţinut departe de închisoare.
- Glumeam !

495
01:23:13,000 --> 01:23:14,000
Bea atunci !

496
01:23:16,399 --> 01:23:17,800
Eu vând.

497
01:23:19,880 --> 01:23:22,319
Nu vinde !
Asta e o prostie.

498
01:23:24,600 --> 01:23:26,039
Băieţi, veniţi aici !

499
01:23:26,840 --> 01:23:27,920
Să vinzi...

500
01:23:28,680 --> 01:23:31,960
Ştii ceva ? Ai nevoie de o băutură.
Mai ia una.

501
01:23:33,880 --> 01:23:36,439
Ştiţi ceva ?
Omul vinde sala !

502
01:23:36,520 --> 01:23:37,439
Idiotul !

503
01:23:38,199 --> 01:23:41,159
- Ce se întâmplă ?
- Vreau să vând.

504
01:23:41,239 --> 01:23:44,720
Nu vinde.
Să-i faci asta bătrânului tău ?

505
01:23:44,800 --> 01:23:47,000
Nu se poate !
Este mort şi îngropat.

506
01:23:47,079 --> 01:23:48,520
Ăsta nu este un motiv.

507
01:23:48,960 --> 01:23:51,520
- Nu este ! Asta e casa noastră !
- Da. Este a noastră.

508
01:23:51,600 --> 01:23:54,560
Fabrice ! Vino aici !
Omul vrea să vândă.

509
01:23:57,079 --> 01:23:58,039
Sala noastră de bowling ?

510
01:24:00,560 --> 01:24:01,920
În cinstea...

511
01:24:02,680 --> 01:24:03,600
Armand !

512
01:24:05,840 --> 01:24:08,079
Îmi aminteşte de Mozambic...

513
01:27:04,760 --> 01:27:06,119
S-a îmbătat, nu-i aşa ?

514
01:27:06,880 --> 01:27:09,359
Au terminat jumătate
din sticlele noastre.

515
01:27:21,199 --> 01:27:23,760
- Guillaume are un partener ?
- Cred că da.

516
01:27:25,560 --> 01:27:28,039
AM GREŞIT. MĂ GÂNDESC LA TINE.
RĂSPUNDE-MI.

517
01:27:35,079 --> 01:27:36,000
Alo ?

518
01:27:37,359 --> 01:27:39,000
Cum adică e beat ?

519
01:27:39,079 --> 01:27:42,159
S-a prăbuşit în maşină.
Nu are cum să conducă. Vino să-l iei.

520
01:27:42,239 --> 01:27:45,079
Nu e bine pentru sala de bowling.
Nici pentru poliţie.

521
01:27:45,800 --> 01:27:46,920
O sală de bowling ?

522
01:27:47,800 --> 01:27:50,760
- Da. Vino repede.
- Cine eşti tu ?

523
01:27:52,600 --> 01:27:54,039
Fratele său, Armand.

524
01:27:56,000 --> 01:27:57,600
Îţi trimit adresa.

525
01:29:11,760 --> 01:29:12,720
Guillaume...

526
01:29:51,720 --> 01:29:54,079
Chiar şi în cazul leilor,
aceeaşi treabă.

527
01:29:56,000 --> 01:29:57,960
Este la fel în fiecare an.

528
01:30:03,800 --> 01:30:05,720
Activista este aici.

529
01:30:07,000 --> 01:30:11,600
Ascultă, doamnă... Dacă ai venit să creezi
probleme, o să te aranjez eu.

530
01:30:11,680 --> 01:30:14,720
Jean-Paul, calmează-te !
Stai jos, mănâncă ceva.

531
01:30:14,800 --> 01:30:17,880
- Sper ca un nebun să o împuşte.
- Fii politicos !

532
01:30:18,319 --> 01:30:19,880
Asta este o cină privată !

533
01:30:20,279 --> 01:30:21,279
Ajunge !

534
01:30:22,039 --> 01:30:23,920
A venit după Guillaume.

535
01:30:35,199 --> 01:30:36,800
Eşti Armand ?

536
01:30:36,880 --> 01:30:39,119
E în maşină ?
Trebuie să plece.

537
01:30:40,039 --> 01:30:42,319
- Care este problema ?
- Camionul meu este blocat.

538
01:30:43,520 --> 01:30:46,479
- Iată nişte legume.
- Mulţumesc.

539
01:30:53,960 --> 01:30:55,640
Îl cunoşti de mult timp pe Guillaume ?

540
01:30:56,199 --> 01:30:57,239
Nu chiar.

541
01:31:03,800 --> 01:31:07,039
- Câinele nu se simte bine.
- De unde ştii ?

542
01:31:07,119 --> 01:31:09,560
- Este treaba mea.
- Ce slujbă este asta ?

543
01:31:09,960 --> 01:31:11,680
Specialist în comportamentul
animalelor.

544
01:31:13,399 --> 01:31:15,600
- Al cui este câinele ?
- Al sălii de bowling.

545
01:31:17,119 --> 01:31:18,199
Ai grijă de el ?

546
01:31:20,520 --> 01:31:21,880
Nu se simte bine cu tine.

547
01:31:23,119 --> 01:31:25,479
- Care este numele tău ?
- Xuan.

548
01:32:32,880 --> 01:32:35,640
- Amintirile !
- Sunt amintiri pentru tine !

549
01:32:38,840 --> 01:32:39,960
Uite-l că pleacă...

550
01:32:40,039 --> 01:32:41,039
La suprafaţă !

551
01:32:42,399 --> 01:32:43,760
Priveşte.

552
01:32:51,199 --> 01:32:52,680
O singură lovitură !

553
01:32:52,760 --> 01:32:55,039
Bang ! Dle vânător iscusit !

554
01:32:56,399 --> 01:32:58,439
4x68 mm, cred.

555
01:32:59,880 --> 01:33:01,239
O lovitură grea !

556
01:33:03,239 --> 01:33:05,920
Ştiu că cineva mă filmează.

557
01:33:06,000 --> 01:33:07,920
A fost înainte de a ţine regim !

558
01:33:09,119 --> 01:33:10,680
Mi-a mai rămas un pic.

559
01:33:14,279 --> 01:33:16,560
- E Bayou.
- N-a fost mulţumit ?

560
01:33:16,640 --> 01:33:19,760
Mândru, nu-i aşa ?
Ce bestie, totuşi !

561
01:33:21,239 --> 01:33:22,520
Peste 350 !

562
01:33:22,600 --> 01:33:24,720
O echipă bună, totuşi.

563
01:33:29,279 --> 01:33:30,439
Puţin periat !

564
01:33:36,199 --> 01:33:39,359
Jean-Paul ! 2013 ! Tanzania...

565
01:33:39,439 --> 01:33:41,319
Al patrulea crocodil, vă rog !

566
01:33:42,239 --> 01:33:43,560
Mulţumesc, bătrâne.

567
01:33:43,640 --> 01:33:45,560
Mulţumesc tuturor !

568
01:33:48,000 --> 01:33:49,359
Uimitor !

569
01:33:54,239 --> 01:33:56,000
Armand, 2019... Mozambic.

570
01:33:57,920 --> 01:33:59,319
Ultima sa călătorie.

571
01:34:07,279 --> 01:34:08,479
Un vânător magnific.

572
01:34:10,600 --> 01:34:12,920
Iată-l. La pândă.

573
01:34:14,239 --> 01:34:17,159
Vă spun,
tipul e un indian nativ.

574
01:34:17,239 --> 01:34:18,720
Ne e dor de tine, Armand !

575
01:34:25,079 --> 01:34:26,039
Priveşte !

576
01:34:26,520 --> 01:34:27,720
L-a văzut !

577
01:34:30,079 --> 01:34:31,079
O frumuseţe !

578
01:34:43,439 --> 01:34:45,119
Îl poţi vedea cu adevărat.

579
01:34:45,199 --> 01:34:47,079
Îţi spun eu...

580
01:34:47,159 --> 01:34:48,920
Faţă în faţă cu bestia !

581
01:34:49,880 --> 01:34:51,680
Unul dintre voi trebuie să moară.

582
01:34:56,319 --> 01:34:57,239
L-am prins.

583
01:35:00,000 --> 01:35:01,159
Genial !

584
01:35:06,960 --> 01:35:08,159
A plecat.

585
01:35:17,560 --> 01:35:19,159
Atacă !

586
01:35:19,239 --> 01:35:20,359
S-a întors !

587
01:35:43,560 --> 01:35:45,640
Tu eşti şeful !
Şeful !

588
01:35:50,000 --> 01:35:51,119
Un maestru.

589
01:35:51,199 --> 01:35:52,680
Doi regi ai junglei !

590
01:36:03,000 --> 01:36:04,640
Ne e dor de tine, Armand !

591
01:37:52,119 --> 01:37:55,359
Xuan Do, de la "Protecţia felinelor
sălbatice". Lăsaţi un mesaj.

592
01:38:05,199 --> 01:38:07,119
- Da ?
- Romain, ascultă-mă.

593
01:38:07,199 --> 01:38:10,479
Peste două zile, mă întorc.
Aşa că termină şi spune-mi.

594
01:38:10,560 --> 01:38:15,439
Aveam de gând să sun. Ultimele două
fete au fost tăiate cu acelaşi cuţit.

595
01:38:15,520 --> 01:38:16,800
O lamă neobişnuită.

596
01:38:16,880 --> 01:38:20,920
Curbată, în formă de V.
Grosime între 4 şi 7 mm. Oţel de calitate.

597
01:38:21,439 --> 01:38:23,640
99% un cuţit de vânătoare.

598
01:38:24,159 --> 01:38:25,600
Cuţit de calitate.

599
01:38:38,680 --> 01:38:40,880
- Petrecerea s-a terminat.
- E o glumă ?

600
01:38:40,960 --> 01:38:41,920
Nu.

601
01:38:43,239 --> 01:38:46,479
S-ar putea să aveţi
informaţii despre arma crimei.

602
01:38:48,159 --> 01:38:50,560
Vrei să spui că suntem suspecţi ?

603
01:38:50,640 --> 01:38:52,760
N-am idee. Dar ascultă asta...

604
01:38:53,279 --> 01:38:57,319
Ori vine o maşină să vă ducă la secţie,
ori începem interogatoriul aici.

605
01:38:57,399 --> 01:38:59,840
- Tu să ne interoghezi ?
- Unul câte unul, pe rând.

606
01:38:59,920 --> 01:39:01,920
Care este problema ?
Videoclipurile ?

607
01:39:02,000 --> 01:39:03,520
Încetează cu videoclipurile, Fabrice.

608
01:39:03,600 --> 01:39:08,319
Să ştii ceva ! Prietena ta
te-a influenţat cu prostiile ei.

609
01:39:08,399 --> 01:39:10,680
- Este adevărat !
- Ea nu înţelege nimic !

610
01:39:10,760 --> 01:39:13,319
- Ea nu înţelege.
- Unde este ?

611
01:39:15,439 --> 01:39:17,920
A fost aici, cu fratele tău,
acum cinci minute.

612
01:39:18,600 --> 01:39:19,960
A plecat cu fratele tău !

613
01:39:24,720 --> 01:39:28,720
Xuan Do, de la "Protecţia felinelor
sălbatice". Lăsaţi un mesaj.

614
01:39:45,600 --> 01:39:46,520
Taci !

615
01:40:22,920 --> 01:40:23,960
Înapoi !

616
01:41:05,520 --> 01:41:07,720
O lupoaică sălbatică şi feroce

617
01:41:10,039 --> 01:41:13,199
care, printr-o monstruoasă ciudăţenie
a naturii,

618
01:41:13,279 --> 01:41:17,960
s-a împerecheat cu un tigru
şi cu pantera de mai sus,

619
01:41:19,119 --> 01:41:24,960
precum şi un număr mare de animale
de diferite specii,

620
01:41:25,039 --> 01:41:26,560
a produs brusc...

621
01:41:27,319 --> 01:41:30,159
20.000 de lire sterline
pentru oricine îl va ucide.

622
01:41:31,399 --> 01:41:35,960
Printre fiarele feroce
şi veninoase indicate

623
01:41:36,039 --> 01:41:39,359
se numărau nenumăraţi şerpi
ale căror toxine letale

624
01:41:39,439 --> 01:41:45,359
se dovedesc a fi foarte dăunătoare
pentru binele nostru.

625
01:41:45,840 --> 01:41:49,760
Ne dorim, pe cât posibil,

626
01:41:51,000 --> 01:41:52,239
să distrugă

627
01:41:53,239 --> 01:41:54,880
această creatură

628
01:41:55,279 --> 01:41:56,479
mizerabilă şi dezgustătoare.

629
01:41:57,119 --> 01:42:00,760
Prin urmare, îi însărcinăm
pe cei de la "Citizen Watch"

630
01:42:00,840 --> 01:42:03,239
să le distrugă pe cele
pe care le găsesc.

631
01:42:06,199 --> 01:42:10,359
Dl Fox,
comisar de poliţie în oraşul Caen,

632
01:42:11,319 --> 01:42:14,000
va fi tranşat de viu.

633
01:42:14,079 --> 01:42:17,720
Membrele lui vor fi
arse şi împrăştiate.

634
01:44:14,359 --> 01:44:15,800
Nu mă atinge !