1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.MX 3 00:00:14,180 --> 00:00:18,101 [aplausos y aclamaciones] 4 00:00:18,184 --> 00:00:20,270 - Elevado al jardín izquierdo. 5 00:00:20,353 --> 00:00:22,564 Esta va muy atrás y se va por encima 6 00:00:22,647 --> 00:00:24,607 de la pared del jardín izquierdo. 7 00:00:24,691 --> 00:00:26,735 Esta va directo al central. 8 00:00:26,818 --> 00:00:30,029 Willie Mays logra dos jonrones en la sexta entrada. 9 00:00:31,656 --> 00:00:34,576 - Willie Mays es probablemente uno de los mejores, 10 00:00:34,659 --> 00:00:37,245 sino es que el mejor jugador en la historia 11 00:00:37,328 --> 00:00:40,373 de las grandes ligas de béisbol. 12 00:00:40,457 --> 00:00:43,877 - Mays cambió la forma en que se jugaba. 13 00:00:45,962 --> 00:00:48,465 Cuando Willie pisaba el campo, 14 00:00:48,548 --> 00:00:53,303 era como ir a ver a Michael Jordan o a Muhammad. 15 00:00:53,386 --> 00:00:57,640 - Es un ícono estadounidense, una figura querida. 16 00:00:57,724 --> 00:01:01,478 Era una estrella gigantesca. Es difícil de cuantificar. 17 00:01:01,561 --> 00:01:03,855 - Pero creo que es importante entender quién es 18 00:01:03,938 --> 00:01:07,317 y qué significa Willie Mays. 19 00:01:07,400 --> 00:01:09,944 - Willie Mays salió del béisbol de la segregación 20 00:01:10,028 --> 00:01:12,113 en Estados Unidos. 21 00:01:12,197 --> 00:01:15,283 La expectativa de que estaría callado, 22 00:01:15,366 --> 00:01:17,243 de que no daría ningún problema, 23 00:01:17,327 --> 00:01:19,829 especialmente si tenía algo que ver con la raza, 24 00:01:19,913 --> 00:01:22,415 él solo saldría y jugaría. 25 00:01:22,499 --> 00:01:24,709 Willie hizo eso de maravilla, 26 00:01:24,793 --> 00:01:28,838 hasta el punto en que comenzó a traer crítica. 27 00:01:28,922 --> 00:01:31,007 "Tienes que levantarte y hacer más. 28 00:01:31,090 --> 00:01:33,468 Tienes que ponerte de pie y hacerte escuchar". 29 00:01:33,551 --> 00:01:35,720 Willie no quería formar parte de eso. 30 00:01:35,804 --> 00:01:40,058 - Las palabras fueron hirientes para Willie. 31 00:01:40,141 --> 00:01:41,726 - Es una figura muy complicada. 32 00:01:41,810 --> 00:01:43,937 Una especie de figura fascinante. 33 00:01:44,020 --> 00:01:46,314 No disminuye su estatus como el mejor jugador 34 00:01:46,397 --> 00:01:48,525 de béisbol de la historia. 35 00:01:48,608 --> 00:01:50,819 Para un hombre negro que haya hecho lo que hizo 36 00:01:50,902 --> 00:01:52,487 en el momento en el que lo hizo, 37 00:01:52,570 --> 00:01:55,198 tal vez eso sea suficiente. 38 00:01:57,033 --> 00:01:59,118 - ¿Eres Willie Mays, el mejor jugador de béisbol 39 00:01:59,202 --> 00:02:01,996 de todos los tiempos? 40 00:02:02,080 --> 00:02:06,000 - "Say Hey, Willie Mays!: Un gigante del béisbol". 41 00:02:06,084 --> 00:02:08,920 [aplausos y aclamaciones] 42 00:02:12,215 --> 00:02:14,717 - Willie siempre va a ser mi padrino. 43 00:02:14,801 --> 00:02:18,012 Mi padre falleció en 2003. Tuve a Willie. 44 00:02:18,096 --> 00:02:20,223 Nunca jugué un juego sin ninguno de ellos 45 00:02:20,306 --> 00:02:22,392 en toda mi vida. 46 00:02:22,475 --> 00:02:25,144 Estábamos en el entrenamiento de primavera 47 00:02:25,228 --> 00:02:27,021 y yo estaba haciendo jonrones elevados 48 00:02:27,105 --> 00:02:28,815 con bolas elevadas que iban así. 49 00:02:28,898 --> 00:02:30,775 Y Willie dijo: "Te vas a hundir, muchacho". 50 00:02:30,859 --> 00:02:33,778 Y yo dije: "¿Por qué?" Dijo: "La bola nunca debería 51 00:02:33,862 --> 00:02:36,531 "hacer esto. La bola tiene que hacer ¡bum! 52 00:02:36,614 --> 00:02:39,158 La bola debe de salir de tu bate de esa manera". 53 00:02:39,242 --> 00:02:42,871 - M-A-Y-S significa: "Hasta nunca, nene". 54 00:02:42,954 --> 00:02:45,832 El toletero abrió la temporada de 1961 55 00:02:45,915 --> 00:02:47,709 convirtiéndose en uno de los nueve hombres 56 00:02:47,792 --> 00:02:49,919 en batear cuatro jonrones en un juego. 57 00:02:50,003 --> 00:02:52,088 A partir de ese juego, Mays se convierte 58 00:02:52,171 --> 00:02:53,673 en el pelotero mejor pagado de la historia. 59 00:02:53,756 --> 00:02:56,593 - Mays de 35 años conectó 52 jonrones 60 00:02:56,676 --> 00:02:58,720 y ganó el premio al jugador más valioso. 61 00:02:58,803 --> 00:03:01,764 Su jonrón número 535 en su carrera 62 00:03:01,848 --> 00:03:04,392 supera a Jimmy Fox y le da a Mays 63 00:03:04,475 --> 00:03:06,561 la posición exclusiva del segundo lugar 64 00:03:06,644 --> 00:03:08,521 en el total de jonrones. 65 00:03:08,605 --> 00:03:11,649 Solo Babe Ruth suma más jonrones que Willie. 66 00:03:11,733 --> 00:03:14,652 ["Shotgun" de Junior Walker & the All Stars] 67 00:03:14,736 --> 00:03:17,030 ♪ ♪ 68 00:03:17,113 --> 00:03:19,908 - Se va a lo profundo en la izquierda del jardín central. 69 00:03:19,991 --> 00:03:22,577 ¡Se ha ido! Es un jonrón. 70 00:03:22,660 --> 00:03:24,704 - Viene un lanzamiento. Da un gran golpe 71 00:03:24,787 --> 00:03:27,749 hacia la izquierda. Parece que se va, ¡se va! 72 00:03:27,832 --> 00:03:30,084 - Willie Mays se unió al gran Babe Ruth 73 00:03:30,168 --> 00:03:33,713 como los únicos jugadores en batear 600 jonrones. 74 00:03:33,796 --> 00:03:36,090 - 0 y 2. Wegener lanza. 75 00:03:36,174 --> 00:03:38,885 Mays la manda hacia el jardín izquierdo. 76 00:03:38,968 --> 00:03:40,762 Mays lo hace de nuevo. 77 00:03:40,845 --> 00:03:44,223 Ha paralizado el mundo del béisbol. 78 00:03:44,307 --> 00:03:47,560 - Es el pelotero más espectacular 79 00:03:47,644 --> 00:03:49,812 que jamás haya jugado. 80 00:03:49,896 --> 00:03:56,903 ♪ ♪ 81 00:04:01,032 --> 00:04:04,243 - Willie sobresalió. Corrió bases. 82 00:04:04,327 --> 00:04:06,579 La gente hablaba de lo rápido que podía llegar 83 00:04:06,663 --> 00:04:10,416 de la primera a la tercera, robando home. 84 00:04:10,500 --> 00:04:12,585 Atrapaba la bola de una manera única, 85 00:04:12,669 --> 00:04:15,380 casi sin esfuerzo. 86 00:04:15,463 --> 00:04:17,548 Así que cuando piensas en todo eso, 87 00:04:17,632 --> 00:04:19,676 él dominaba el juego en su totalidad. 88 00:04:19,759 --> 00:04:22,303 - Muchos de los excompañeros de equipo de Mays 89 00:04:22,387 --> 00:04:24,722 estuvieron ahí mientras lo honraban 90 00:04:24,806 --> 00:04:27,350 como el mejor Gigante de la historia. 91 00:04:27,433 --> 00:04:30,979 - Eliminó a más de 7,000 corredores 92 00:04:31,062 --> 00:04:32,355 como jardinero central. 93 00:04:32,438 --> 00:04:34,816 Esa es la parte más profunda del estadio. 94 00:04:34,899 --> 00:04:38,403 660 jonrones, 12 guantes de oro, 95 00:04:38,486 --> 00:04:41,322 22 temporadas, 24 de estrellas, 96 00:04:41,406 --> 00:04:44,450 pero a menos que conozcas y sigas el juego, 97 00:04:44,534 --> 00:04:48,329 realmente no tienes una apreciación completa 98 00:04:48,413 --> 00:04:51,332 de lo grande que era. 99 00:04:51,416 --> 00:04:54,210 - ¿Por qué amas el béisbol? 100 00:04:54,293 --> 00:04:56,713 - En primer lugar, el béisbol era un juego 101 00:04:56,796 --> 00:05:01,968 que podías jugar y podías jugarlo durante mucho tiempo. 102 00:05:02,051 --> 00:05:05,847 Elegí el béisbol porque podía jugarlo todos los días. 103 00:05:05,930 --> 00:05:08,391 Era divertido. Me encantaba el béisbol 104 00:05:08,474 --> 00:05:11,561 cuando tenía unos cuatro o cinco años. 105 00:05:11,644 --> 00:05:14,355 [música de órgano] 106 00:05:14,439 --> 00:05:17,025 Cuando era joven, mi padre y yo solíamos hablar 107 00:05:17,108 --> 00:05:19,694 de béisbol todo el tiempo. 108 00:05:19,777 --> 00:05:24,365 Lo llamaban Gato, porque podía correr, lanzar 109 00:05:24,449 --> 00:05:27,452 y fildear y podía batear ahí. 110 00:05:27,535 --> 00:05:29,871 Él era el primer bateador. 111 00:05:29,954 --> 00:05:33,124 Él y yo íbamos al campo de béisbol. 112 00:05:33,207 --> 00:05:36,169 Solo nosotros dos, y él me mostraba 113 00:05:36,252 --> 00:05:38,337 cómo hacer cada posición, 114 00:05:38,421 --> 00:05:40,757 atrapar segunda base, campo corto, 115 00:05:40,840 --> 00:05:43,217 porque buscan que tú seas el líder. 116 00:05:43,301 --> 00:05:46,846 Y vivíamos en un pueblo llamado Fairfield, Alabama. 117 00:05:46,929 --> 00:05:48,514 HACE MUCHOS AÑOS 118 00:05:48,598 --> 00:05:50,433 - Lo que pasó con el estado de Alabama 119 00:05:50,516 --> 00:05:52,602 en la década de 1940 120 00:05:52,685 --> 00:05:57,065 era la segregación racial en Estados Unidos. 121 00:05:57,148 --> 00:05:59,025 Es algo casi indescriptible. 122 00:05:59,108 --> 00:06:00,902 Las cosas que ahora consideramos racistas 123 00:06:00,985 --> 00:06:04,530 eran algo rutinario en la vida cotidiana. 124 00:06:05,114 --> 00:06:07,575 Si había una persona blanca caminando por la calle, 125 00:06:07,658 --> 00:06:10,411 te hacías a un lado y la dejabas pasar. 126 00:06:10,495 --> 00:06:12,914 No los mirabas directamente a los ojos. 127 00:06:12,997 --> 00:06:15,416 Respondías: "Sí, señora. No, señor". 128 00:06:15,500 --> 00:06:18,920 Había de todo un poco. Agachabas la cabeza. 129 00:06:19,003 --> 00:06:21,130 Piensa en todas las posibles injusticias 130 00:06:21,214 --> 00:06:22,965 de las que hayas oído hablar relacionadas 131 00:06:23,049 --> 00:06:25,051 con la segregación y el racismo. 132 00:06:25,134 --> 00:06:26,803 Todas estaban ahí. 133 00:06:26,886 --> 00:06:29,806 ANNIE SATTERWHITE MADRE DE WILLIE 134 00:06:29,889 --> 00:06:32,683 - Mi madre y mi padre nunca estuvieron juntos. 135 00:06:32,767 --> 00:06:34,644 Cada quien hizo lo suyo. 136 00:06:34,727 --> 00:06:37,897 Mi madre se casó con un tipo llamado Frank, 137 00:06:37,980 --> 00:06:41,567 así que no me quedé con mi madre mucho tiempo. 138 00:06:41,651 --> 00:06:46,072 Me quedé con mis dos tías, Ernestine y Sarah. 139 00:06:46,155 --> 00:06:47,573 Ellas me cuidaron. 140 00:06:47,657 --> 00:06:49,242 Mi papá solía trabajar 141 00:06:49,325 --> 00:06:50,743 en la fábrica de acero 142 00:06:50,827 --> 00:06:53,371 y siempre llegaba a casa temprano, 143 00:06:53,454 --> 00:06:54,789 como a las 2:00 de la tarde 144 00:06:54,872 --> 00:06:57,416 y me mostraba cómo hacer muchas cosas, 145 00:06:57,500 --> 00:07:00,128 porque era un buen jugador de béisbol. 146 00:07:00,211 --> 00:07:02,839 Me aseguré de no meterme en ningún problema. 147 00:07:02,922 --> 00:07:04,465 No he tenido ningún problema 148 00:07:04,549 --> 00:07:07,677 desde que tenía dos o tres años. 149 00:07:07,760 --> 00:07:11,097 - Babe Ruth solía decir: "Comienza con un niño joven. 150 00:07:11,180 --> 00:07:13,850 Enséñale a jugar pelota cuando tenga cuatro años. 151 00:07:13,933 --> 00:07:15,476 En la primavera de cualquier año, 152 00:07:15,560 --> 00:07:18,020 un niño con un bate y una bola es para su padre 153 00:07:18,104 --> 00:07:19,772 un jugador de las grandes ligas. 154 00:07:19,856 --> 00:07:22,066 Así fue con Willie y su papá. 155 00:07:22,150 --> 00:07:24,068 - Cuando empecé a jugar béisbol con mi padre 156 00:07:24,152 --> 00:07:27,071 a los cinco o seis años, él estaba jugando 157 00:07:27,155 --> 00:07:30,408 de forma semiprofesional en Birmingham 158 00:07:30,491 --> 00:07:32,493 y estaba en un equipo de una fábrica de acero 159 00:07:32,577 --> 00:07:34,287 cerca de Birmingham. 160 00:07:34,370 --> 00:07:35,997 Y yo solía jugar con gente mayor 161 00:07:36,080 --> 00:07:39,750 como de 19 y 20 años cuando yo tenía unos 12 años. 162 00:07:39,834 --> 00:07:42,461 - Es un deporte que atrae a todas las edades. 163 00:07:42,545 --> 00:07:44,547 El sonido de una bola encontrándose con un bate 164 00:07:44,630 --> 00:07:46,716 es un sonido familiar para millones de personas 165 00:07:46,799 --> 00:07:48,176 en todo el mundo. 166 00:07:48,259 --> 00:07:52,138 - La Liga Negra era una liga de béisbol para negros. 167 00:07:52,221 --> 00:07:54,515 - Si un hombre negro quería jugar béisbol, 168 00:07:54,599 --> 00:07:57,894 jugaba en las Ligas Negras o no jugaba. 169 00:07:57,977 --> 00:08:00,188 - El béisbol no quería que los jugadores negros 170 00:08:00,271 --> 00:08:01,981 participaran en la liga. 171 00:08:02,064 --> 00:08:03,774 Por lo que al mismo tiempo 172 00:08:03,858 --> 00:08:05,693 había una liga de equipos negros 173 00:08:05,776 --> 00:08:09,655 de todo el país con los mejores jugadores negros, 174 00:08:09,739 --> 00:08:12,033 propietarios negros-- todo en él era negro. 175 00:08:12,116 --> 00:08:14,535 Era la realidad en los Estados Unidos segregados. 176 00:08:14,619 --> 00:08:17,455 - El juego donde el atleta negro de ayer y hoy 177 00:08:17,538 --> 00:08:20,416 ha dejado una huella brillante. 178 00:08:20,499 --> 00:08:23,002 - Cuando llegué a la preparatoria, 179 00:08:23,085 --> 00:08:26,088 ya estaba jugando béisbol profesional. 180 00:08:26,172 --> 00:08:27,924 Pero no podía decirlo. 181 00:08:28,007 --> 00:08:30,718 Me habían dado dinero por debajo de la mesa 182 00:08:30,801 --> 00:08:33,763 y me fui a casa y se lo di a mis tías. 183 00:08:33,846 --> 00:08:36,599 A veces ganaba $1,000, a veces ganaba $2,000, 184 00:08:36,682 --> 00:08:40,811 pero tenía que volver a casa y se lo daba a mis tías. 185 00:08:40,895 --> 00:08:44,148 Ellas me devolvían unos dólares para que pudiera ir 186 00:08:44,232 --> 00:08:48,653 a ver una película, invitar a una chica o lo que sea. 187 00:08:48,736 --> 00:08:53,074 - Lo recuerdo como Buck Dust. Ese era su apodo. 188 00:08:53,157 --> 00:08:56,535 Mi padre estaba con los Barones Negros 189 00:08:56,619 --> 00:08:59,247 de Birmingham en la antigua Liga Negra. 190 00:08:59,330 --> 00:09:02,375 Fue primera base, fue segunda base, 191 00:09:02,458 --> 00:09:06,128 fue el mánager y fue a hablar con el padre de Mays 192 00:09:06,212 --> 00:09:08,047 sobre su forma de jugar. 193 00:09:08,130 --> 00:09:13,219 El padre de Mays sabía que mi padre cuidaría 194 00:09:13,302 --> 00:09:17,473 de Buck Dust en su vida profesional. 195 00:09:17,557 --> 00:09:20,309 Ya sabes, tratando de educarlo bien. 196 00:09:20,393 --> 00:09:22,937 Papá era alguien muy estricto. 197 00:09:23,020 --> 00:09:25,606 - Piper Davis es como el padrino del béisbol negro 198 00:09:25,690 --> 00:09:26,899 en Birmingham. 199 00:09:26,983 --> 00:09:29,610 Ayudó a entrar a Willie Mays en el equipo. 200 00:09:29,694 --> 00:09:31,279 Fue un mentor para Willie 201 00:09:31,362 --> 00:09:34,031 y para muchos de los niños negros de Birmingham 202 00:09:34,115 --> 00:09:36,284 que querían jugar béisbol. 203 00:09:36,367 --> 00:09:38,452 [música de órgano] 204 00:09:38,536 --> 00:09:40,955 Y jugaron aquí en este campo de béisbol-- 205 00:09:41,038 --> 00:09:43,207 Rickwood Field, el campo de béisbol más antiguo 206 00:09:43,291 --> 00:09:47,211 de Estados Unidos. 207 00:09:47,295 --> 00:09:51,382 Y el último en el que jugó un equipo de la Liga Negra. 208 00:09:51,465 --> 00:09:53,342 - Aquí está su formación inicial. 209 00:09:53,426 --> 00:09:55,303 Liderando y jugando en el jardín central, 210 00:09:55,386 --> 00:09:57,680 Cool Papa Bell. 211 00:09:57,763 --> 00:09:59,932 - Los mejores jugadores de béisbol de la época 212 00:10:00,016 --> 00:10:02,310 jugaban en las Ligas Negras. 213 00:10:02,393 --> 00:10:04,937 Muchos de esos jugadores habrían sido maravillosos 214 00:10:05,021 --> 00:10:07,356 jugando en las grandes ligas de béisbol 215 00:10:07,440 --> 00:10:09,650 si se les hubiera dado la oportunidad, 216 00:10:09,734 --> 00:10:12,486 pero eso no sucedió hasta que llegó Jackie Robinson. 217 00:10:12,570 --> 00:10:14,864 - Si no salías temprano de la iglesia, 218 00:10:14,947 --> 00:10:16,824 no conseguías un asiento en Rickwood 219 00:10:16,907 --> 00:10:19,827 cuando los Barones Negros jugaban. 220 00:10:19,910 --> 00:10:22,580 - Cuando jugué con los Barones de Birmingham, 221 00:10:22,663 --> 00:10:26,250 las personas que realmente me ayudaron fueron tres. 222 00:10:26,334 --> 00:10:28,878 Piper Davis era el mánager, 223 00:10:28,961 --> 00:10:30,796 Artie Wilson era el campo corto, 224 00:10:30,880 --> 00:10:33,549 y Bill Greason era el lanzador. 225 00:10:33,632 --> 00:10:37,636 - Tenía cosas bastante buenas. Tenía mi bola curva. 226 00:10:37,720 --> 00:10:41,265 Tiré 92 millas con bola rápida. 227 00:10:41,349 --> 00:10:43,684 Si te hacía dos strikes, te decía adiós 228 00:10:43,768 --> 00:10:46,062 porque serías eliminado. 229 00:10:46,145 --> 00:10:49,440 Éramos jóvenes en el club. Éramos novatos, 230 00:10:49,523 --> 00:10:51,817 y siendo un poco mayor que Willie, 231 00:10:51,901 --> 00:10:54,362 traté de ayudarlo todo lo que pude, 232 00:10:54,445 --> 00:10:58,824 porque estaba un poco más informado de las cosas que él. 233 00:10:58,908 --> 00:11:03,037 Éramos amigos y jugábamos juntos en varios lugares. 234 00:11:03,120 --> 00:11:05,956 - Willie tenía 17 años. Era literalmente un niño 235 00:11:06,040 --> 00:11:07,875 entre los hombres en muchos sentidos, 236 00:11:07,958 --> 00:11:10,419 excepto cuando se trataba de estar en el campo. 237 00:11:10,503 --> 00:11:13,422 ["Mannish Boy" de Muddy Waters] 238 00:11:13,506 --> 00:11:20,554 ♪ ♪ 239 00:11:31,440 --> 00:11:33,150 - Los otros tipos eran maridos, 240 00:11:33,234 --> 00:11:37,154 trabajadores del acero, hombres más maduros. 241 00:11:37,238 --> 00:11:39,907 Y Willie era un niño. Tenía una plenitud juvenil. 242 00:11:39,990 --> 00:11:42,326 Dicen que llevó mucha emoción al equipo 243 00:11:42,410 --> 00:11:44,954 y probablemente sea la razón por la que ganaron 244 00:11:45,037 --> 00:11:47,206 su campeonato en 1948. 245 00:11:47,289 --> 00:11:54,296 ♪ ♪ 246 00:11:58,467 --> 00:12:02,638 - Al final del día, Piper vino a mí y me dijo: 247 00:12:02,721 --> 00:12:05,182 "¿Qué aprendiste hoy?" Y tuve que decirle 248 00:12:05,266 --> 00:12:07,601 lo que aprendí y cómo lo aprendí. 249 00:12:07,685 --> 00:12:10,062 Me preguntó: "¿Puedes hacerlo mañana?" 250 00:12:10,146 --> 00:12:13,149 Y le respondí: "Sí, puedo hacerlo mañana". 251 00:12:13,232 --> 00:12:15,359 [aplausos y aclamaciones] 252 00:12:15,443 --> 00:12:17,319 ♪ ♪ 253 00:12:17,403 --> 00:12:19,947 - Cuando él jugaba, era jardinero central, 254 00:12:20,030 --> 00:12:22,116 por lo que le decía al jardinero izquierdo 255 00:12:22,199 --> 00:12:25,369 y al derecho que no se acercaran a su área, 256 00:12:25,453 --> 00:12:28,289 que estuvieran en la suya. Cualquier cosa, 257 00:12:28,372 --> 00:12:30,458 él se ocuparía. Era tremendo. 258 00:12:30,541 --> 00:12:32,418 Un gran jugador joven. 259 00:12:32,501 --> 00:12:35,296 - Willie Mays de 17 años conectó un jonrón 260 00:12:35,379 --> 00:12:37,298 para los Barones Negros de Birmingham. 261 00:12:37,381 --> 00:12:40,342 Al final de la temporada, fue jardinero central titular 262 00:12:40,426 --> 00:12:42,511 de ese equipo y llegó hasta la Serie Mundial 263 00:12:42,595 --> 00:12:44,388 de la Liga Negra. De hecho, 264 00:12:44,472 --> 00:12:47,183 logró el hit ganador de uno de esos juegos. 265 00:12:47,266 --> 00:12:52,104 ♪ ♪ 266 00:12:53,522 --> 00:12:54,982 - ¿Recuerdas cuando Jackie Robinson 267 00:12:55,065 --> 00:12:57,151 entró a las grandes ligas? 268 00:12:57,234 --> 00:13:00,112 [música dramática suave] 269 00:13:00,196 --> 00:13:02,823 ♪ ♪ 270 00:13:02,907 --> 00:13:05,993 - Cuando vi a Jackie, él podía hacerlo todo. 271 00:13:06,076 --> 00:13:09,330 Me impresionó mucho lo que podía hacer. 272 00:13:09,413 --> 00:13:13,834 Hizo de todo y era un gran bateador. 273 00:13:13,918 --> 00:13:16,212 - La primera vez que Willie se encontró con Jackie 274 00:13:16,295 --> 00:13:19,215 fue en Rickwood Field y Willie era un niño. 275 00:13:19,298 --> 00:13:21,842 Jackie llevó a un grupo de jugadores ambulantes 276 00:13:21,926 --> 00:13:23,844 a través de Birmingham. 277 00:13:23,928 --> 00:13:26,972 Fue entonces cuando Jackie vio a Willie por primera vez. 278 00:13:27,056 --> 00:13:28,891 Jackie realmente recomendó a Willie Mays 279 00:13:28,974 --> 00:13:32,061 a los Brooklyn Dodgers. Los Brooklyn Dodgers 280 00:13:32,144 --> 00:13:34,563 enviaron a un reclutador llamado Wid Matthews. 281 00:13:34,647 --> 00:13:37,525 Él vio jugar a Willie Mays, regresó a Brooklyn y dijo 282 00:13:37,608 --> 00:13:40,236 que el niño no podía golpear una bola curva. 283 00:13:40,319 --> 00:13:42,363 Si no fuera por eso, imaginen, 284 00:13:42,446 --> 00:13:45,115 Willie Mays hubiera sido un Dodger. 285 00:13:45,199 --> 00:13:47,535 El 15 de abril de 1947, 286 00:13:47,618 --> 00:13:50,496 Jackie Robinson irrumpe en las grandes ligas. 287 00:13:50,579 --> 00:13:52,873 [música animada] 288 00:13:52,957 --> 00:13:54,542 [aplausos y aclamaciones] 289 00:13:54,625 --> 00:13:57,044 Branch Rickey, el dueño de los Brooklyn Dodgers, 290 00:13:57,127 --> 00:13:58,379 lo firmó. 291 00:13:58,462 --> 00:14:00,214 - Pero todo el crédito se debe a Robinson 292 00:14:00,297 --> 00:14:02,216 por cualquier apuesta que hubiera hecho 293 00:14:02,299 --> 00:14:05,594 en cualquier tipo de experimento que fuera. 294 00:14:05,678 --> 00:14:07,972 Lo manejó maravillosamente, 295 00:14:08,055 --> 00:14:11,016 con una inteligencia que le permitió comprender 296 00:14:11,100 --> 00:14:15,854 que llevaba esa carga para 17 millones de personas. 297 00:14:15,938 --> 00:14:18,899 - Coreografiaron la carrera de Jackie 298 00:14:18,983 --> 00:14:22,570 para que se pareciera al estadounidense promedio, 299 00:14:22,653 --> 00:14:26,240 pero él era un negro, y lo que eso significaba 300 00:14:26,323 --> 00:14:28,576 era que no decías nada, no hacías nada, 301 00:14:28,659 --> 00:14:30,661 no respondías, no te defendías. 302 00:14:30,744 --> 00:14:33,080 Simplemente ibas y jugabas béisbol. 303 00:14:33,163 --> 00:14:34,915 - Quería saber por qué estaban buscando a alguien 304 00:14:34,999 --> 00:14:36,792 que tuviera miedo de defenderse 305 00:14:36,875 --> 00:14:38,460 y su respuesta fue contundente. 306 00:14:38,544 --> 00:14:40,421 "Estoy buscando a alguien con las agallas suficientes 307 00:14:40,504 --> 00:14:41,755 para no defenderse". 308 00:14:41,839 --> 00:14:45,634 - Eso es con lo que Willie Mays se inspiró. 309 00:14:45,718 --> 00:14:48,679 Y lo que Branch Rickey y los propietarios blancos 310 00:14:48,762 --> 00:14:52,975 hicieron fue elegir los mejores de las Ligas Negras, 311 00:14:53,058 --> 00:14:56,312 muchas veces ni siquiera compensando a los equipos 312 00:14:56,395 --> 00:14:57,813 de los que tomaron los jugadores. 313 00:14:57,896 --> 00:14:59,440 Nunca compensaron a los Monarcas 314 00:14:59,523 --> 00:15:02,192 por Jackie Robinson. 315 00:15:02,276 --> 00:15:05,112 - Imagina si las grandes ligas de béisbol hubieran tomado 316 00:15:05,195 --> 00:15:08,115 varios equipos de la Liga Negra y los hubieran llevado 317 00:15:08,198 --> 00:15:09,366 a las grandes ligas. 318 00:15:09,450 --> 00:15:11,410 Habrían tenido propiedad negra. 319 00:15:11,493 --> 00:15:13,579 Habría sido una verdadera integración. 320 00:15:13,662 --> 00:15:16,123 Lo que finalmente pasó fue una caza furtiva 321 00:15:16,206 --> 00:15:18,626 de los mejores jugadores de la Liga Negra 322 00:15:18,709 --> 00:15:20,502 que terminó destruyéndola 323 00:15:20,586 --> 00:15:24,298 porque hizo que los equipos negros quedaran obsoletos. 324 00:15:24,381 --> 00:15:27,259 [música solemne] 325 00:15:27,343 --> 00:15:29,637 ♪ ♪ 326 00:15:29,720 --> 00:15:31,680 - Jackie Robinson abrió la puerta, 327 00:15:31,764 --> 00:15:35,184 pero ellos tuvieron que ser más de uno para dejar en claro 328 00:15:35,267 --> 00:15:37,853 que habían llegado. Los afroamericanos negros 329 00:15:37,936 --> 00:15:39,897 estaban ahí. Todos estábamos en la liga 330 00:15:39,980 --> 00:15:43,067 y Willie es parte de esa historia. 331 00:15:43,150 --> 00:15:45,486 - Willie estuvo en cinco series mundiales, 332 00:15:45,569 --> 00:15:47,237 incluyendo la última Serie Mundial 333 00:15:47,321 --> 00:15:49,782 de la Liga Negra de 1948. 334 00:15:49,865 --> 00:15:52,493 - Y derrotamos a Kansas City para meternos 335 00:15:52,576 --> 00:15:55,621 en la Serie Mundial Negra, la última Serie Mundial 336 00:15:55,704 --> 00:15:58,791 de la Liga Negra. Gané el único partido 337 00:15:58,874 --> 00:16:02,753 en relevo contra los Homestead Grays. 338 00:16:02,836 --> 00:16:05,381 Nos derrotaron cuatro juegos a uno. 339 00:16:05,464 --> 00:16:08,217 Ese fue el final de la liga. 340 00:16:08,300 --> 00:16:10,469 Los Barones Negros de Birmingham 341 00:16:10,552 --> 00:16:14,723 era un grupo estupendo de personas. 342 00:16:14,807 --> 00:16:17,393 - Sí. Yo tenía unos 15 o 16 años. 343 00:16:17,476 --> 00:16:20,062 Supongo que tenían reclutadores observándome 344 00:16:20,145 --> 00:16:22,356 y me firmaron con los Gigantes, y como saben, 345 00:16:22,439 --> 00:16:24,650 me firmaron justo después de la preparatoria. 346 00:16:24,733 --> 00:16:27,945 Eddy Montague me fichó con los Gigantes 347 00:16:28,028 --> 00:16:30,239 en ese momento y dije: "Bueno, 348 00:16:30,322 --> 00:16:32,700 me voy adonde está el dinero". 349 00:16:32,783 --> 00:16:35,411 - Los Gigantes son una franquicia histórica, 350 00:16:35,494 --> 00:16:39,498 un equipo de la Liga Nacional que data de 1883. 351 00:16:39,581 --> 00:16:41,709 Durante muchos años, los Gigantes habían sido 352 00:16:41,792 --> 00:16:43,919 el equipo de Nueva York, no los Yankees, 353 00:16:44,002 --> 00:16:45,671 Pero después de que los Dodgers firmaron 354 00:16:45,754 --> 00:16:48,757 a Jackie Robinson, eso funcionó de manera sorprendente. 355 00:16:48,841 --> 00:16:50,467 Luego firmaron a Roy Campanella 356 00:16:50,551 --> 00:16:51,927 y firmaron a Don Newcombe 357 00:16:52,010 --> 00:16:53,637 e inmediatamente tuvieron tres jugadores 358 00:16:53,721 --> 00:16:56,098 de las viejas Ligas Negras que eran tres de las mejores 359 00:16:56,181 --> 00:16:58,142 y más grandes estrellas de la Liga Nacional, 360 00:16:58,225 --> 00:16:59,727 así que creo que Horace Stoneham, 361 00:16:59,810 --> 00:17:02,062 el dueño de los Gigantes, cuyo padre había sido 362 00:17:02,146 --> 00:17:04,690 dueño de los Gigantes, finalmente se dio cuenta 363 00:17:04,773 --> 00:17:06,400 de que se estaban quedando atrás. 364 00:17:06,483 --> 00:17:09,236 Necesitaban traer a algunos jugadores al equipo. 365 00:17:09,319 --> 00:17:11,238 Así que consiguieron a Hank Thompson, 366 00:17:11,321 --> 00:17:13,407 pero también consiguieron a Willie Mays. 367 00:17:13,490 --> 00:17:14,742 Lo enviaron a las ligas menores 368 00:17:14,825 --> 00:17:16,285 para que tuviera más experiencia. 369 00:17:16,368 --> 00:17:18,037 - Imagina un joven de preparatoria 370 00:17:18,120 --> 00:17:20,581 que acaba de graduarse, asignado a los Gigantes 371 00:17:20,664 --> 00:17:22,040 de Trenton en Nueva Jersey, 372 00:17:22,124 --> 00:17:24,251 y pasa de una liga totalmente negra 373 00:17:24,334 --> 00:17:26,420 a una liga totalmente blanca, 374 00:17:26,503 --> 00:17:28,714 y era un adolescente jugando en esto 375 00:17:28,797 --> 00:17:30,591 y jugaba en algunas ciudades del sur. 376 00:17:30,674 --> 00:17:32,509 Y no escuchaba las cosas que escuchaba 377 00:17:32,593 --> 00:17:35,679 en las Ligas Negras. 378 00:17:37,723 --> 00:17:41,643 - Trenton, Nueva Jersey, era la liga interestatal. 379 00:17:41,727 --> 00:17:44,813 Fui el primer negro en esa liga en particular, 380 00:17:44,897 --> 00:17:50,068 y jugamos en pueblo llamado Hagerstown, Maryland. 381 00:17:50,152 --> 00:17:52,988 Nunca olvidaré ese día. Fue un viernes. 382 00:17:53,071 --> 00:17:55,240 Te ponían todo tipo de sobrenombres. 383 00:17:55,324 --> 00:17:57,910 "Negro" esto, "negro" aquello. 384 00:17:57,993 --> 00:18:00,537 Y creo que es por eso que Piper Davis 385 00:18:00,621 --> 00:18:02,456 llegó a mi mente. 386 00:18:02,539 --> 00:18:04,917 "Oye, sea como sea que te llamen, 387 00:18:05,000 --> 00:18:08,587 no pueden tocarte. No les respondas". 388 00:18:08,670 --> 00:18:11,590 [música de piano] 389 00:18:11,673 --> 00:18:13,509 - Y eso era lo que hacía. 390 00:18:13,592 --> 00:18:16,678 Si sentía furia por eso, la sacaba en el campo. 391 00:18:16,762 --> 00:18:19,848 Así es como respondió al racismo que se le venía encima. 392 00:18:19,932 --> 00:18:22,851 Era como si fuera a acabar contigo en el campo. 393 00:18:22,935 --> 00:18:25,813 - Así que fue a un equipo AAA. 394 00:18:25,896 --> 00:18:28,065 Su equipo AAA estaba en Minneapolis-- 395 00:18:28,148 --> 00:18:31,485 un equipo llamado Minneapolis Millers. 396 00:18:31,568 --> 00:18:35,489 Estaba destruyendo el picheo de AAA, 397 00:18:35,572 --> 00:18:38,617 robando bases, haciendo grandes jugadas en el jardín. 398 00:18:38,700 --> 00:18:40,786 Willie podía hacerlo todo. 399 00:18:40,869 --> 00:18:44,164 Di una habilidad en el béisbol y Willie sobresalía en ella. 400 00:18:44,248 --> 00:18:46,041 Y a los Gigantes no les iba tan bien. 401 00:18:46,125 --> 00:18:49,294 Estaban tropezando un poco, así que a finales de mayo, 402 00:18:49,378 --> 00:18:51,547 después de su cumpleaños número 20, 403 00:18:51,630 --> 00:18:53,966 Leo Durocher, el mánager de los Gigantes, 404 00:18:54,049 --> 00:18:55,551 lo subió de Minneapolis. 405 00:18:55,634 --> 00:18:57,511 - Claro, Charlie, tengo muchos prejuicios 406 00:18:57,594 --> 00:18:59,179 cuando se trata de Willie Mays. 407 00:18:59,263 --> 00:19:00,973 Creo que es el mejor jugador de béisbol 408 00:19:01,056 --> 00:19:02,391 que tenemos hoy en día. 409 00:19:02,474 --> 00:19:05,727 - ¡Leo! Por Dios. 410 00:19:05,811 --> 00:19:09,189 Él me cuidó, viejo. 411 00:19:09,273 --> 00:19:12,359 - Leo Durocher era un personaje muy particular. 412 00:19:12,442 --> 00:19:14,361 Le gustaba el béisbol, obviamente, 413 00:19:14,444 --> 00:19:16,864 pero también se rodeaba con gente de Hollywood. 414 00:19:16,947 --> 00:19:19,491 Estuvo casado con la actriz Laraine Day. 415 00:19:19,575 --> 00:19:21,660 Fue suspendido del béisbol durante un año 416 00:19:21,743 --> 00:19:24,955 en la década de 1940 por su asociación 417 00:19:25,038 --> 00:19:29,084 con personajes supuestamente desagradables. 418 00:19:29,167 --> 00:19:31,920 Había estado en los Yankees con Babe Ruth. 419 00:19:32,004 --> 00:19:35,007 Era un tipo que abarcó muchas historias del béisbol. 420 00:19:35,090 --> 00:19:38,719 Dirigió tanto a los Dodgers como a los Gigantes. 421 00:19:38,802 --> 00:19:42,556 Y Leo amaba a Willie Mays. 422 00:19:42,639 --> 00:19:46,059 - Cuando conocí a Leo, estaba en los entrenamientos 423 00:19:46,143 --> 00:19:48,437 de primavera. Me tenían jugando 424 00:19:48,520 --> 00:19:51,899 en el jardín izquierdo y este era muy pequeño. 425 00:19:51,982 --> 00:19:54,735 No había suficiente espacio para que me moviera. 426 00:19:54,818 --> 00:19:58,113 Y atrapé unas cuatro o cinco bolas en el jardín central-- 427 00:19:58,196 --> 00:20:01,408 muy fácil. Leo dijo: "Esta es tu posición. 428 00:20:01,491 --> 00:20:05,162 Cuando te subamos, vas a jugar como jardinero central". 429 00:20:05,245 --> 00:20:08,206 - ¿Fue difícil adaptarse? 430 00:20:08,290 --> 00:20:09,875 - No fue difícil adaptarme, 431 00:20:09,958 --> 00:20:11,835 fue difícil poder golpear la bola. 432 00:20:11,919 --> 00:20:14,296 - Charlie, cuando se unió a nosotros por primera vez, 433 00:20:14,379 --> 00:20:17,132 iba de 24-0, y estaba un poco perturbado. 434 00:20:17,215 --> 00:20:19,176 Uno de mis entrenadores se me acercó, 435 00:20:19,259 --> 00:20:21,929 Herman Franks, y me dijo: "Será mejor que vayas a hablar 436 00:20:22,012 --> 00:20:23,305 "con tu chico. Está sentado 437 00:20:23,388 --> 00:20:25,098 frente a su casillero, llorando". 438 00:20:25,182 --> 00:20:27,643 Así que bajé y puse mi brazo alrededor de Willie. 439 00:20:27,726 --> 00:20:30,354 Estaba sentado ahí, llorando, me dijo: "Escucha, Leo". 440 00:20:30,437 --> 00:20:33,106 Y habló con voz de tenor alto. Charlie, él dijo: 441 00:20:33,190 --> 00:20:35,776 "Sr. Leo, me dijeron que no podía jugar, 442 00:20:35,859 --> 00:20:37,611 "que era demasiado difícil para mí, 443 00:20:37,694 --> 00:20:39,905 "que no sé cómo batear y que me va a enviar 444 00:20:39,988 --> 00:20:41,615 de regreso a Minneapolis". 445 00:20:41,698 --> 00:20:44,409 Le dije: "Hijo, mientras yo sea el mánager de los Gigantes 446 00:20:44,493 --> 00:20:46,787 "de Nueva York, tú vas a ser el jardinero central. 447 00:20:46,870 --> 00:20:49,247 "Te trajimos aquí para jugar como jardinero central 448 00:20:49,331 --> 00:20:50,791 "y así es como vas a jugar hoy, 449 00:20:50,874 --> 00:20:52,292 "mañana, la próxima semana, 450 00:20:52,376 --> 00:20:55,003 "el próximo mes y mientras yo esté aquí. 451 00:20:55,087 --> 00:20:57,172 Ve a casa, descansa. Mañana será otro día". 452 00:20:57,255 --> 00:20:59,800 Al día siguiente le sacó la bola a Warren Spahn. 453 00:20:59,883 --> 00:21:04,388 Nos cargó en su espalda las siguientes seis semanas. 454 00:21:04,471 --> 00:21:06,974 - Willie veía a Leo como un segundo padre 455 00:21:07,057 --> 00:21:10,519 y Leo miraba a Willie como el tipo que levantaría 456 00:21:10,602 --> 00:21:12,187 a su equipo. 457 00:21:12,270 --> 00:21:14,898 - Debido a eso, Willie despegó en Nueva York. 458 00:21:14,982 --> 00:21:17,567 Creo que Leo podría haber sido el tipo que acuñó 459 00:21:17,651 --> 00:21:19,027 por primera vez la idea de un jugador 460 00:21:19,111 --> 00:21:20,445 de cinco destrezas. 461 00:21:20,529 --> 00:21:22,322 - No hay duda en mi cabeza. Él puede hacer 462 00:21:22,406 --> 00:21:23,782 las cinco cosas esenciales 463 00:21:23,865 --> 00:21:26,159 mejor que cualquier otro jugador hoy en día, 464 00:21:26,243 --> 00:21:28,453 y eso es batear, batear con fuerza, 465 00:21:28,537 --> 00:21:30,330 correr, fildear y lanzar. 466 00:21:30,414 --> 00:21:34,167 - Willie es un 10/10 en los cinco. 467 00:21:34,251 --> 00:21:36,795 Bateo promedio, bateo con fuerza, 468 00:21:36,878 --> 00:21:40,340 correr, fildear y lanzar. 469 00:21:40,424 --> 00:21:42,968 - Así que llegado 1951, 470 00:21:43,051 --> 00:21:45,220 este equipo podría ganar porque este tipo 471 00:21:45,303 --> 00:21:46,930 los llevaría a la Serie Mundial. 472 00:21:47,014 --> 00:21:50,100 Ayudó a los Gigantes a ganar esa temporada a lo grande. 473 00:21:50,183 --> 00:21:51,852 Los Gigantes en una de las carreras 474 00:21:51,935 --> 00:21:53,812 de banderines más grandes de la historia, 475 00:21:53,895 --> 00:21:55,897 la mayor remontada de todos los tiempos. 476 00:21:55,981 --> 00:21:57,774 - Estaba en el círculo de espera cuando Bobby Thomson 477 00:21:57,858 --> 00:22:00,027 dio el golpe que se escuchó en todo el mundo. 478 00:22:00,110 --> 00:22:02,654 - ¡Es un gran hit! Creo que va a ser-- 479 00:22:02,738 --> 00:22:04,948 creo que los Gigantes ganan el banderín. 480 00:22:05,032 --> 00:22:06,867 ¡Los Gigantes ganan el banderín! 481 00:22:06,950 --> 00:22:09,578 - Casi al final de la novena, están abajo 4-1. 482 00:22:09,661 --> 00:22:11,496 Bobby Thomson batea el jonrón de tres carreras. 483 00:22:11,580 --> 00:22:13,999 Los Gigantes lo ganan 5-4. - Todo el mundo corría 484 00:22:14,082 --> 00:22:16,209 hacia el home plate. 485 00:22:16,293 --> 00:22:19,087 Fui el último en llegar al home plate 486 00:22:19,171 --> 00:22:22,716 porque no me di cuenta de que el juego había terminado. 487 00:22:22,799 --> 00:22:28,597 Ganamos el banderín y pasamos un buen rato después de eso. 488 00:22:28,680 --> 00:22:32,267 Y luego, cuando entré en el club, 489 00:22:32,350 --> 00:22:36,772 todos estaban bebiendo champán y cosas así. 490 00:22:36,855 --> 00:22:42,027 Me dieron un poco de champán y me dijeron que me desmayé. 491 00:22:42,110 --> 00:22:47,074 Y cuando me desperté estaba en casa en la cama. 492 00:22:47,157 --> 00:22:50,160 - Debido a que era la Serie Mundial, todos la vieron. 493 00:22:50,243 --> 00:22:52,662 En verdad puso a Willie en ese centro de atención 494 00:22:52,746 --> 00:22:55,207 a nivel nacional. - Nueva York realmente era 495 00:22:55,290 --> 00:22:57,918 la capital del béisbol en ese momento. 496 00:22:58,001 --> 00:23:00,545 No solo había grandes equipos, sino que algunos 497 00:23:00,629 --> 00:23:02,631 de los jugadores más importantes e históricos 498 00:23:02,714 --> 00:23:05,592 en la historia del juego estaban ahí al mismo tiempo. 499 00:23:05,675 --> 00:23:08,804 - Bobby Brown hace una poderosa explosión. 500 00:23:08,887 --> 00:23:12,307 Envía a Mays muy atrás para arrastrarlo. 501 00:23:12,390 --> 00:23:15,727 Resbala y cae con fuerza cuando intenta detenerse. 502 00:23:15,811 --> 00:23:18,146 Y Woodling trota fácilmente a la tercera base 503 00:23:18,230 --> 00:23:22,109 después de eso. DiMaggio entra como bateador. 504 00:23:22,192 --> 00:23:24,111 Joe conecta con un golpe sólido 505 00:23:24,194 --> 00:23:26,404 y lanza un poderoso jonrón de dos carreras. 506 00:23:26,488 --> 00:23:29,699 - Los Yankees terminaron ganando en seis juegos. 507 00:23:29,783 --> 00:23:33,120 - Los Yankees se llevan la serie 4 juegos a 2. 508 00:23:33,203 --> 00:23:37,124 Y así, el libro de récords se cierra en 1951, 509 00:23:37,207 --> 00:23:40,001 uno de los años más brillantes y emocionantes 510 00:23:40,085 --> 00:23:43,338 de toda la historia del béisbol. 511 00:23:43,421 --> 00:23:46,675 - Tuve un buen año en 1951. 512 00:23:46,758 --> 00:23:50,011 Creo que tenía 274. Fue bueno. 513 00:23:50,095 --> 00:23:54,432 - Así que había un Willie Mays de 20 años en 1951. 514 00:23:54,516 --> 00:23:56,434 Se presenta y está en la Serie Mundial. 515 00:23:56,518 --> 00:23:58,687 Lleva un año fuera de la escuela preparatoria. 516 00:23:58,770 --> 00:24:02,149 Es un jardinero central titular en el Polo Grounds, 517 00:24:02,232 --> 00:24:06,486 y en mayo siguiente es reclutado en el ejército. 518 00:24:06,570 --> 00:24:09,322 - Yo, Willie Howard Mays, 519 00:24:09,406 --> 00:24:13,535 juro solemnemente que tendré verdadera fe y lealtad 520 00:24:13,618 --> 00:24:16,163 en los Estados Unidos de América. 521 00:24:16,246 --> 00:24:19,541 - Traté de estar un año entero con los Gigantes, 522 00:24:19,624 --> 00:24:22,127 pero me llamaron. 523 00:24:22,210 --> 00:24:24,045 - Willie es reclutado en el ejército, 524 00:24:24,129 --> 00:24:25,839 no para luchar, sino para jugar, 525 00:24:25,922 --> 00:24:30,510 para entretener a las tropas. 526 00:24:30,594 --> 00:24:32,095 - Viajé por todas partes 527 00:24:32,179 --> 00:24:34,431 porque jugué contra el ejército, la marina, 528 00:24:34,514 --> 00:24:38,143 los Marines, todos esos tipos. Los destrozamos. 529 00:24:38,226 --> 00:24:39,978 - Y durante la Guerra de Corea, 530 00:24:40,061 --> 00:24:42,522 introdujo la atrapada de canasta al mundo. 531 00:24:42,606 --> 00:24:44,065 - Los chicos le dieron el nombre 532 00:24:44,149 --> 00:24:47,152 de "atrapada de canasta". Cada vez que la atrapaba 533 00:24:47,235 --> 00:24:49,613 decían: "¿Harás la atrapada de canasta hoy?" 534 00:24:49,696 --> 00:24:51,656 - La atrapada de canasta es-- a todos nos enseñan 535 00:24:51,740 --> 00:24:53,074 como jugadores de ligas menores. 536 00:24:53,158 --> 00:24:55,368 A dos manos. La bola debe caer en el guante. 537 00:24:55,452 --> 00:24:57,204 Él no hizo eso. Él decía: "La voy a atrapar 538 00:24:57,287 --> 00:25:00,040 al nivel del cinturón". - Cuando salí del ejército 539 00:25:00,123 --> 00:25:02,417 para volver a los Gigantes, 540 00:25:02,500 --> 00:25:06,171 comenzaron a hablar de eso los escritores. 541 00:25:06,254 --> 00:25:09,883 Y luego se dio a conocer y lo adoptaron. 542 00:25:09,966 --> 00:25:12,928 - Jugó en el ejército durante dos años. 543 00:25:13,011 --> 00:25:16,014 Cuando salió del ejército en el 54, 544 00:25:16,097 --> 00:25:17,724 Mays regresó a su casa en Harlem 545 00:25:17,807 --> 00:25:20,060 y regresó a los Gigantes. 546 00:25:20,143 --> 00:25:23,021 ["Drop Me Off in Harlem" de Ella Fitzgerald] 547 00:25:23,104 --> 00:25:29,653 ♪ ♪ 548 00:25:37,327 --> 00:25:40,580 - Así que el tiempo de Willie en Harlem en los años 50 549 00:25:40,664 --> 00:25:44,960 fue crucial para su desarrollo como hombre y como jugador. 550 00:25:45,043 --> 00:25:46,962 Era solo un adolescente en Alabama, 551 00:25:47,045 --> 00:25:48,838 pero ahora vivía en una de las ciudades 552 00:25:48,922 --> 00:25:51,549 más grandes del mundo, en la comunidad negra 553 00:25:51,633 --> 00:25:54,302 más famosa de Estados Unidos. 554 00:25:54,386 --> 00:25:56,471 Willie vivía en St. Nicholas Place, 555 00:25:56,554 --> 00:25:59,474 a solo una cuadra y media del Polo Grounds. 556 00:25:59,557 --> 00:26:01,726 Pero su lugar de reunión principal 557 00:26:01,810 --> 00:26:04,646 era el Red Rooster en la séptima avenida 558 00:26:04,729 --> 00:26:07,857 y la 130, que era parte de una vibrante zona de bares 559 00:26:07,941 --> 00:26:09,401 y clubes nocturnos. 560 00:26:09,484 --> 00:26:11,778 El Red Rooster estaba a poca distancia en coche 561 00:26:11,861 --> 00:26:13,780 o a pie del Polo Grounds. 562 00:26:13,863 --> 00:26:17,075 Willie iba ahí y le gustaba jugar al billar. 563 00:26:17,158 --> 00:26:18,952 Le daban una mesa en la parte de atrás 564 00:26:19,035 --> 00:26:20,453 donde podía comer después del juego 565 00:26:20,537 --> 00:26:23,623 y socializar. No bebía ni fumaba, 566 00:26:23,707 --> 00:26:26,626 pero le gustaba pasar el rato ahí y disfrutar de su fama. 567 00:26:26,710 --> 00:26:28,837 Supuestamente los apostadores de la parte alta 568 00:26:28,920 --> 00:26:31,172 de la ciudad no lo dejaban divertirse tan tarde 569 00:26:31,256 --> 00:26:32,674 y se aseguraban de que fuera a casa 570 00:26:32,757 --> 00:26:34,509 y durmiera cuando apostaban por los Gigantes. 571 00:26:34,592 --> 00:26:37,512 - El Red Rooster era un restaurante 572 00:26:37,595 --> 00:26:40,932 y George Woods, no sé si alguien lo llamaba, 573 00:26:41,016 --> 00:26:43,143 porque todas las noches cerca de las 9:00 574 00:26:43,226 --> 00:26:47,147 llegaba y decía: "Tienes que irte a casa". 575 00:26:47,230 --> 00:26:49,607 Y le respondía: "¿Qué quieres decir 576 00:26:49,691 --> 00:26:53,361 con que tengo que irme? Son las 9:00 en punto". 577 00:26:53,445 --> 00:26:56,156 Él decía: "No, no, no, no. Tienes que irte a casa 578 00:26:56,239 --> 00:26:59,492 "porque tenía una mesa grande para unos diez 579 00:26:59,576 --> 00:27:01,953 en la parte trasera del restaurante". 580 00:27:02,037 --> 00:27:05,290 Así que estacionaban mi auto justo al lado 581 00:27:05,373 --> 00:27:08,501 de la puerta trasera del Red Rooster 582 00:27:08,585 --> 00:27:13,548 y se aseguraban de que no me metiera en ningún problema. 583 00:27:13,631 --> 00:27:16,634 - Imagina, tenías tu mesa en el Red Rooster, 584 00:27:16,718 --> 00:27:19,512 no tienes prisa por volver a Alabama. 585 00:27:19,596 --> 00:27:26,644 ♪ ♪ 586 00:27:31,691 --> 00:27:34,361 Willie Mays no solo estaba en Harlem, era el mejor. 587 00:27:34,444 --> 00:27:37,447 - Todos me cuidaron. Se aseguraron de que volviera 588 00:27:37,530 --> 00:27:40,867 a casa, de que llegara al estadio, 589 00:27:40,950 --> 00:27:42,952 que nadie me molestara, porque todos 590 00:27:43,036 --> 00:27:46,331 en la séptima avenida sabía quién era. 591 00:27:46,414 --> 00:27:50,418 Nadie me dijo nada ofensivo. 592 00:27:50,502 --> 00:27:53,254 [música jazz] 593 00:27:53,338 --> 00:27:56,508 Los niños descubrieron que jugaba al stickball 594 00:27:56,591 --> 00:27:59,386 y tocaban mi ventana todos los días. 595 00:27:59,469 --> 00:28:02,680 En el sur, no lo llamábamos stickball, 596 00:28:02,764 --> 00:28:04,265 lo llamábamos broom ball. 597 00:28:04,349 --> 00:28:07,268 Y así es como aprendí a golpear la bola. 598 00:28:07,352 --> 00:28:11,439 Tomábamos el trapeador, le cortábamos la cabeza 599 00:28:11,523 --> 00:28:13,149 y teníamos un palo largo, 600 00:28:13,233 --> 00:28:16,152 y cuando la bola rebotaba y se acercaba a mí, 601 00:28:16,236 --> 00:28:18,196 la mandaba muy lejos. 602 00:28:18,279 --> 00:28:19,906 - Así que en muchas de las mañanas 603 00:28:19,989 --> 00:28:21,408 jugaba al stickball con los niños 604 00:28:21,491 --> 00:28:23,326 en las calles de Harlem, y luego les invitaba 605 00:28:23,410 --> 00:28:25,578 paste y helado. 606 00:28:25,662 --> 00:28:30,083 - Los niños iban como a las 8:00 o 9:00 de la mañana. 607 00:28:30,166 --> 00:28:33,128 Jugaba con ellos como una hora. 608 00:28:33,211 --> 00:28:36,131 Cuando debía jugar por la noche, 609 00:28:36,214 --> 00:28:40,677 salía a jugar stickball a las 3:00 o 4:00, 610 00:28:40,760 --> 00:28:43,763 y luego iba al estadio todo el tiempo. 611 00:28:43,847 --> 00:28:46,015 Y los niños disfrutaron mucho de eso. 612 00:28:46,099 --> 00:28:47,559 Era divertido. 613 00:28:47,642 --> 00:28:49,644 - ¿Te imaginas al gran Willie Mays 614 00:28:49,727 --> 00:28:52,605 jugando al stickball como el resto de nosotros? 615 00:28:52,689 --> 00:28:56,276 Hubo muchas cosas con las que nos identificamos con Willie. 616 00:28:56,359 --> 00:28:59,279 El primer año de Willie con los Gigantes 617 00:28:59,362 --> 00:29:02,282 fue mi segundo año como comentarista, 618 00:29:02,365 --> 00:29:04,784 así que ambos éramos niños 619 00:29:04,868 --> 00:29:06,744 y lo admiraba porque me encantaba 620 00:29:06,828 --> 00:29:09,122 la forma en que jugaba. 621 00:29:09,205 --> 00:29:11,082 Creo que la mayoría de nosotros quedamos 622 00:29:11,166 --> 00:29:15,086 absolutamente impresionados por su habilidad general 623 00:29:15,170 --> 00:29:17,380 y por su actitud. 624 00:29:17,464 --> 00:29:22,010 Para mí, al verlo, no era un jugador de grandes ligas. 625 00:29:22,093 --> 00:29:23,470 Era un niño jugando en el campo 626 00:29:23,553 --> 00:29:25,138 y amando cada minuto. 627 00:29:25,221 --> 00:29:27,474 - Puede atrapar esta como una gaviota 628 00:29:27,557 --> 00:29:29,184 sumergiéndose en busca de un pez. 629 00:29:29,267 --> 00:29:30,477 Ahí va. 630 00:29:30,560 --> 00:29:32,270 - Este era el nuevo Willie Mays 631 00:29:32,353 --> 00:29:34,439 y el país estaba loco por este hombre. 632 00:29:34,522 --> 00:29:37,317 Simplemente iluminaba cada estadio. 633 00:29:37,400 --> 00:29:40,945 - Mi papá me llevó a un partido en el Polo Grounds. 634 00:29:41,029 --> 00:29:42,989 Estábamos sentados en el jardín derecho 635 00:29:43,072 --> 00:29:46,284 y estaba sobre los hombros de mi padre cuando me dijo: 636 00:29:46,367 --> 00:29:50,246 "Bobby, mira, ¿ves a ese jugador ahí mismo? 637 00:29:50,330 --> 00:29:52,248 Ese es Willie Mays", 638 00:29:52,332 --> 00:29:56,377 como si les tuviera diciendo a su hijo el equivalente a: 639 00:29:56,461 --> 00:29:58,046 "Ese es el Monumento a Washington. 640 00:29:58,129 --> 00:29:59,422 "Ese es el Gran Cañón. 641 00:29:59,506 --> 00:30:01,549 "Nunca olvidarás haber estado aquí. 642 00:30:01,633 --> 00:30:04,469 Ese es Willie Mays". 643 00:30:04,552 --> 00:30:07,055 - El epítome de Willie Mays en el Polo Grounds 644 00:30:07,138 --> 00:30:09,849 fue la famosa atrapada en 1954 645 00:30:09,933 --> 00:30:12,227 en el primer partido de la Serie Mundial. 646 00:30:12,310 --> 00:30:14,646 Gigantes de Nueva York contra los muy favorecidos 647 00:30:14,729 --> 00:30:16,981 Indios de Cleveland de la Liga Americana. 648 00:30:17,065 --> 00:30:19,192 Y los Indios ese año tenían un gran personal 649 00:30:19,275 --> 00:30:22,237 de picheo, una alineación profunda de buena defensa, 650 00:30:22,320 --> 00:30:24,614 llevaban buena racha, 111 victorias. 651 00:30:24,697 --> 00:30:26,199 Se esperaba que barrieran esa serie. 652 00:30:26,282 --> 00:30:29,035 - Serie Mundial de 1954. 653 00:30:29,118 --> 00:30:31,621 - La atrapada en el 54, la atrapada más famosa 654 00:30:31,704 --> 00:30:33,081 en la historia de la Serie Mundial 655 00:30:33,164 --> 00:30:36,834 que perdura hasta el día de hoy cambió esa Serie Mundial. 656 00:30:36,918 --> 00:30:39,420 - Vic Wertz golpeó una bola sobre su cabeza. 657 00:30:39,504 --> 00:30:42,048 Con corredores en primera y segunda base, 658 00:30:42,131 --> 00:30:44,968 Vic Wertz dio un golpe. Hubiera sido un jonrón 659 00:30:45,051 --> 00:30:46,844 en cualquier otro estadio. 660 00:30:46,928 --> 00:30:49,722 [reloj sonando] [aplausos y aclamaciones] 661 00:30:49,806 --> 00:30:52,767 - Vic golpeó la bola tan fuerte y tan alto... 662 00:30:52,850 --> 00:30:56,688 - Pero lo que hizo increíble fue que Willie jugó corto 663 00:30:56,771 --> 00:30:58,773 y corrió. 664 00:30:58,856 --> 00:31:01,484 - ¡Pero ahí va Willie! 665 00:31:01,568 --> 00:31:04,153 - Willie corrió hacia la bola. 666 00:31:04,237 --> 00:31:07,907 No se preocupó por ningún muro porque era muy profundo. 667 00:31:07,991 --> 00:31:11,077 - De espaldas al cuadro, en una gran carrera, 668 00:31:11,160 --> 00:31:12,787 levantó la vista. 669 00:31:12,870 --> 00:31:15,373 La bola cayó sobre su hombro, extendió la mano 670 00:31:15,456 --> 00:31:17,917 e hizo la atrapada. 671 00:31:18,001 --> 00:31:20,461 - Parte de eso fue atraparla sobre su cabeza. 672 00:31:20,545 --> 00:31:22,338 Eso es lo que lo hizo increíble. 673 00:31:22,422 --> 00:31:24,132 Y luego se dio la vuelta y la lanzó. 674 00:31:24,215 --> 00:31:26,551 - La atrapé muy rápido y me deshice de ella, 675 00:31:26,634 --> 00:31:28,761 mandándola al cuadro. 676 00:31:28,845 --> 00:31:30,555 - Y hace una atrapada milagrosa 677 00:31:30,638 --> 00:31:32,974 mientras se detiene justo al lado de la pared. 678 00:31:33,057 --> 00:31:34,767 Envía esa bola de vuelta al cuadro 679 00:31:34,851 --> 00:31:37,312 en una fracción de segundo. 680 00:31:37,395 --> 00:31:40,440 - Tenían a Larry Doby. Larry estaba en la segunda. 681 00:31:40,523 --> 00:31:43,276 - Y Willie sabía que la bola era tan profunda 682 00:31:43,359 --> 00:31:46,946 que había una buena posibilidad de que ese corredor anotara. 683 00:31:47,030 --> 00:31:50,199 - Tuvo que volver, tocar tercera, tocar segunda, 684 00:31:50,283 --> 00:31:52,160 y ni siquiera hizo una carrera. 685 00:31:52,243 --> 00:31:54,287 - Cuando Willie Mays regresó para esa atrapada 686 00:31:54,370 --> 00:31:55,913 y esas 30 yardas se convirtieron 687 00:31:55,997 --> 00:31:58,791 en 40 y un poco más allá, eso fue lo que para nosotros 688 00:31:58,875 --> 00:32:02,962 como atletas lo hace fenomenal. 689 00:32:03,046 --> 00:32:05,840 - Esos 6.5 segundos desde el momento 690 00:32:05,923 --> 00:32:08,343 en el que Wertz golpeó la bola hasta el momento 691 00:32:08,426 --> 00:32:11,846 en el que Mays soltó la bola son 6.5 segundos 692 00:32:11,929 --> 00:32:13,222 en la historia de Estados Unidos 693 00:32:13,306 --> 00:32:15,850 que todos deberían conocer. 694 00:32:15,933 --> 00:32:20,980 - Lo que acabas de ver era un atisbo de genio atlético. 695 00:32:23,191 --> 00:32:24,817 Esa atrapada 696 00:32:24,901 --> 00:32:29,447 fue una de las mejores demostraciones atléticas 697 00:32:29,530 --> 00:32:33,493 en la historia del deporte. 698 00:32:33,576 --> 00:32:36,245 - Y con el impulso creado por la atrapada de Willie, 699 00:32:36,329 --> 00:32:38,247 los Gigantes ganaron la Serie Mundial. 700 00:32:38,331 --> 00:32:40,917 - En el club, la algarabía se desata mientras los equipos 701 00:32:41,000 --> 00:32:42,835 de televisión, fotógrafos y periodistas 702 00:32:42,919 --> 00:32:44,671 se esfuerzan por grabar la escena. 703 00:32:44,754 --> 00:32:47,048 - Esa Serie Mundial fue una de las mayores sorpresas 704 00:32:47,131 --> 00:32:48,883 de todos los tiempos 705 00:32:48,966 --> 00:32:51,636 y la televisión estaba tomando mucha fama. 706 00:32:51,719 --> 00:32:53,846 Antes de eso, todos escuchaban la Serie Mundial, 707 00:32:53,930 --> 00:32:56,974 todos estaban sintonizados de una manera u otra. 708 00:32:57,058 --> 00:32:58,726 - El béisbol, el deporte número uno 709 00:32:58,810 --> 00:33:00,478 de Estados Unidos, y uno que tiene 710 00:33:00,561 --> 00:33:02,397 una temporada que dura la mitad del año, 711 00:33:02,480 --> 00:33:04,691 también es el número uno en la televisión. 712 00:33:04,774 --> 00:33:07,652 La audiencia aumenta enormemente. 713 00:33:07,735 --> 00:33:10,530 La televisión atrapa a millones. 714 00:33:10,613 --> 00:33:14,325 - Creo que fue importante que Willie pasara la primera parte 715 00:33:14,409 --> 00:33:18,454 de su carrera en Nueva York, porque cuando la televisión 716 00:33:18,538 --> 00:33:22,208 estaba en sus inicios y no transmitían tantos juegos, 717 00:33:22,291 --> 00:33:25,837 la nación en general vio el Juego de Estrellas 718 00:33:25,920 --> 00:33:29,257 y la Serie Mundial, y vieron programas de televisión 719 00:33:29,340 --> 00:33:31,718 que procedían de Nueva York. 720 00:33:31,801 --> 00:33:34,095 - Otra gran estrella de Alabama, 721 00:33:34,178 --> 00:33:36,431 Willie Mays lideró la Liga Nacional 722 00:33:36,514 --> 00:33:39,100 con 342. 723 00:33:39,183 --> 00:33:42,895 - Y en ese momento, ver a cualquier persona negra 724 00:33:42,979 --> 00:33:45,022 en la televisión era raro. 725 00:33:45,106 --> 00:33:47,275 - Bueno, he tenido algunos logros en mi carrera, 726 00:33:47,358 --> 00:33:49,277 pero creo que la mayor emoción que he tenido 727 00:33:49,360 --> 00:33:51,028 fue cuando la bola fue atrapada. 728 00:33:51,112 --> 00:33:52,697 - Así es. - Fue la bola que Willie atrapó 729 00:33:52,780 --> 00:33:54,741 en la Serie Mundial del año pasado. 730 00:33:54,824 --> 00:33:57,660 Creo que también obtuve más publicidad de esa bola. 731 00:33:57,744 --> 00:33:59,954 [risas] 732 00:34:00,037 --> 00:34:02,957 - Bueno, Willie, ¿cuándo cambiaste tu método 733 00:34:03,040 --> 00:34:07,462 de atrapar una bola? ¿Hace cuánto tiempo? 734 00:34:07,545 --> 00:34:09,672 - Bueno, pasé dos años en el ejército, 735 00:34:09,756 --> 00:34:11,799 y me dije a mí mismo que cuando saliera de ahí 736 00:34:11,883 --> 00:34:13,634 debía de tener algo nuevo. 737 00:34:13,718 --> 00:34:16,220 Era mejor que practicar en eso, y bueno, ya sabes, 738 00:34:16,304 --> 00:34:18,723 lo perfeccioné bastante bien, lo uso. 739 00:34:18,806 --> 00:34:21,559 - ¿Cuál es la diferencia y cómo lo haces? 740 00:34:21,642 --> 00:34:23,561 - Bueno, me relaja. Puedo atraparla con calma 741 00:34:23,644 --> 00:34:26,522 de esa manera, ¿conoce? - No relajaste a Vic Wertz, 742 00:34:26,606 --> 00:34:28,357 y eso es todo lo que tengo que decirte. 743 00:34:28,441 --> 00:34:32,153 - Así que todo el país tenía una mejor idea de ellos 744 00:34:32,236 --> 00:34:34,947 que de las estrellas de otros equipos 745 00:34:35,031 --> 00:34:38,367 fuera de su propia ciudad. 746 00:34:38,451 --> 00:34:42,622 - Así que era Willie Mays la primera gran superestrella 747 00:34:42,705 --> 00:34:45,958 afroamericana después de la guerra. 748 00:34:46,042 --> 00:34:49,003 Willie Mays irrumpió para mostrarle al mundo 749 00:34:49,086 --> 00:34:52,256 que el béisbol estaba cambiando. 750 00:34:52,340 --> 00:34:55,176 ["Say Hey" de The Treniers sonando] 751 00:34:55,259 --> 00:35:02,308 ♪ ♪ 752 00:35:17,698 --> 00:35:23,037 ♪ ♪ 753 00:35:23,120 --> 00:35:25,748 - Llegué a Nueva York cuando tenía 19 años. 754 00:35:25,832 --> 00:35:28,835 Era muy tímido. Empecé a decir: "Ven aquí", 755 00:35:28,918 --> 00:35:30,628 "Say 'hey'", o sea, "di 'hola'". 756 00:35:30,711 --> 00:35:32,922 Grandes escritores de Nueva York decían: 757 00:35:33,005 --> 00:35:36,134 "Say 'hey', kid" y se nos grabó. 758 00:35:36,217 --> 00:35:40,972 ♪ ♪ 759 00:35:41,055 --> 00:35:43,975 Say "hey". 760 00:35:45,309 --> 00:35:48,229 - 1958 siempre será recordado como el año 761 00:35:48,312 --> 00:35:49,856 en que las grandes ligas de béisbol 762 00:35:49,939 --> 00:35:52,233 llegaron a la costa oeste y el béisbol ocupa 763 00:35:52,316 --> 00:35:54,152 el primer lugar a medida que el centro de atención 764 00:35:54,235 --> 00:35:56,279 brilla en los Gigantes de San Francisco. 765 00:35:56,362 --> 00:36:00,032 - En 1958, Horace Stoneham se muda a San Francisco 766 00:36:00,116 --> 00:36:04,495 porque los O'Malley se mudan a Los Ángeles. 767 00:36:04,579 --> 00:36:07,164 - Walter O'Malley rompió los corazones de los fanáticos 768 00:36:07,248 --> 00:36:10,126 de Brooklyn, trasladando a los Dodgers 769 00:36:10,209 --> 00:36:12,420 a Los Ángeles, pero lo mismo le sucedió 770 00:36:12,503 --> 00:36:14,088 a los fanáticos de los Gigantes. 771 00:36:14,172 --> 00:36:17,675 - Quédate, equipo. Quédate. 772 00:36:17,758 --> 00:36:19,927 - Los fanáticos de los Gigantes me contaron 773 00:36:20,011 --> 00:36:22,221 esta historia: "Horace Stoneham me rompió 774 00:36:22,305 --> 00:36:23,848 "el corazón cuando se llevó a los Gigantes 775 00:36:23,931 --> 00:36:26,559 "y nunca lo perdonaré, pero Willie Mays, 776 00:36:26,642 --> 00:36:30,396 mientras aún lo tuvieran, me interesaban los Gigantes". 777 00:36:30,479 --> 00:36:32,398 - En San Francisco la gran ciudad 778 00:36:32,481 --> 00:36:33,983 tiene su gran liga por primera vez, 779 00:36:34,066 --> 00:36:36,027 y nuevamente, un desfile por Market Street 780 00:36:36,110 --> 00:36:37,695 le da la bienvenida a los Gigantes 781 00:36:37,778 --> 00:36:39,822 al abrir la temporada en su nuevo hogar. 782 00:36:39,906 --> 00:36:42,366 Para ese momento, Willie era los Gigantes. 783 00:36:42,450 --> 00:36:45,077 Él era la cara del club. 784 00:36:45,161 --> 00:36:48,581 - Creo que sin Willie Mays no tienes a los Gigantes 785 00:36:48,664 --> 00:36:51,417 que todos hemos llegado a conocer y amar 786 00:36:51,500 --> 00:36:54,795 en el Área de la Bahía. Es difícil para mí imaginar 787 00:36:54,879 --> 00:36:58,049 que San Francisco estuviera interesado en que los Gigantes 788 00:36:58,132 --> 00:37:01,802 se mudaran de Nueva York sin Willie Mays. 789 00:37:01,886 --> 00:37:05,890 Él fue un factor clave en el acuerdo que se hizo. 790 00:37:05,973 --> 00:37:09,310 - Un estallido extra de vítores saluda a Willie Mays. 791 00:37:09,393 --> 00:37:11,228 El Say Hey Kid ya está en casa. 792 00:37:11,312 --> 00:37:13,356 Un desfile que marca la historia del béisbol. 793 00:37:13,439 --> 00:37:14,732 Los Gigantes de San Francisco 794 00:37:14,815 --> 00:37:16,734 se enfrentan a los Dodgers de Los Ángeles. 795 00:37:16,817 --> 00:37:19,278 El primer juego de béisbol de grandes ligas 796 00:37:19,362 --> 00:37:21,530 de la Costa Oeste, pero uno que tiene 797 00:37:21,614 --> 00:37:23,366 una rivalidad muy vieja. 798 00:37:23,449 --> 00:37:25,910 - El Seals Stadium, el nuevo hogar de los Gigantes, 799 00:37:25,993 --> 00:37:28,120 es un lugar de actividad mientras los porteros 800 00:37:28,204 --> 00:37:30,623 y taquilleros se preparan para la gran fiebre 801 00:37:30,706 --> 00:37:34,210 en la nueva era del béisbol. Willie Mays, el Say Hey Kid, 802 00:37:34,293 --> 00:37:36,253 hace su primera jugada en San Francisco 803 00:37:36,337 --> 00:37:38,255 para poner a Mantle en primera y segunda. 804 00:37:38,339 --> 00:37:40,174 Willie Kirkland toca a Ron Negray 805 00:37:40,257 --> 00:37:42,385 para un sencillo que produce una carrera 806 00:37:42,468 --> 00:37:44,136 y los Gigantes de San Francisco 807 00:37:44,220 --> 00:37:46,347 hacen un debut exitoso en su nuevo hogar 808 00:37:46,430 --> 00:37:48,474 al destrozar a Los Ángeles 8-0. 809 00:37:48,557 --> 00:37:51,227 23,000 fanáticos abandonan el Seals Stadium, 810 00:37:51,310 --> 00:37:52,770 confiados en que las grandes ligas 811 00:37:52,853 --> 00:37:55,147 de béisbol están en la Costa Oeste para quedarse. 812 00:37:55,231 --> 00:37:57,441 Cuando los Gigantes y los Dodgers se mudaron 813 00:37:57,525 --> 00:37:59,151 a la Costa Oeste, lo convirtieron 814 00:37:59,235 --> 00:38:01,904 en un verdadero juego nacional. - Pero en San Francisco, 815 00:38:01,988 --> 00:38:03,447 no se emocionaron con Willie 816 00:38:03,531 --> 00:38:05,491 cuando llegó por primera vez ahí. 817 00:38:05,574 --> 00:38:06,909 - ¿Por qué no abrazaron a Willie Mays 818 00:38:06,993 --> 00:38:08,911 en San Francisco? - Bueno, por un lado, 819 00:38:08,995 --> 00:38:13,582 Joe DiMaggio. 820 00:38:13,666 --> 00:38:16,711 - DiMaggio nació y creció en San Francisco 821 00:38:16,794 --> 00:38:19,255 y había jugado para los San Francisco Seals 822 00:38:19,338 --> 00:38:21,215 en la Liga de la Costa del Pacífico 823 00:38:21,298 --> 00:38:23,259 antes de ir a los Yankees, 824 00:38:23,342 --> 00:38:27,221 por lo que ya era una leyenda. Él era su jardinero central. 825 00:38:27,304 --> 00:38:28,973 - Era un hombre del pueblo. 826 00:38:29,056 --> 00:38:30,474 Tenía su propio restaurante. 827 00:38:30,558 --> 00:38:33,728 Eran los Toots Shor's de San Francisco. 828 00:38:33,811 --> 00:38:36,564 - Así que Willie aparece, pero esta es la ciudad 829 00:38:36,647 --> 00:38:39,025 de Joe DiMaggio, ese es el estadio de Joe DiMaggio, 830 00:38:39,108 --> 00:38:41,152 esa es la posición de Joe DiMaggio. 831 00:38:41,235 --> 00:38:42,945 ¿Quién era Willie Mays? 832 00:38:43,029 --> 00:38:45,197 - Willie Mays era un Gigante de Nueva York. 833 00:38:45,281 --> 00:38:47,324 Estos eran los Gigantes de San Francisco. 834 00:38:47,408 --> 00:38:49,994 Jugaron en el Seals Stadium los primeros dos años, 835 00:38:50,077 --> 00:38:52,997 que era muy grande. 420 por el central. 836 00:38:53,080 --> 00:38:54,999 - Sin duda, Mays se encuentra jugando a la sombra 837 00:38:55,082 --> 00:38:57,376 del propio Joe DiMaggio de San Francisco, 838 00:38:57,460 --> 00:38:59,045 y San Francisco quiere un ganador, 839 00:38:59,128 --> 00:39:00,504 pero los fanáticos no lo entienden 840 00:39:00,588 --> 00:39:02,339 esos primeros años en el Seals Stadium, 841 00:39:02,423 --> 00:39:04,884 incluso con Mays alcanzando un máximo en su carrera 842 00:39:04,967 --> 00:39:07,428 de 347 en 1958. 843 00:39:07,511 --> 00:39:09,680 [aplausos y aclamaciones] 844 00:39:09,764 --> 00:39:12,933 - Willie ha pasado por mucha discriminación racial, 845 00:39:13,017 --> 00:39:16,103 incluso en San Francisco, que es probablemente 846 00:39:16,187 --> 00:39:19,356 la parte menos racista de este estado, 847 00:39:19,440 --> 00:39:20,941 como se pueden imaginar. 848 00:39:21,025 --> 00:39:22,902 Quiero decir, aquí cerrarían cualquier lugar 849 00:39:22,985 --> 00:39:25,529 por la igualdad, lo que realmente respeto y amo, 850 00:39:25,613 --> 00:39:28,532 pero en un momento, Willie pasó por eso. 851 00:39:28,616 --> 00:39:32,578 - Willie Mays lleva a los Gigantes a San Francisco. 852 00:39:32,661 --> 00:39:34,955 - Creo que lo aceptaron como una estrella 853 00:39:35,039 --> 00:39:37,875 del deporte, pero no como una persona 854 00:39:37,958 --> 00:39:40,044 con la que quisieran vivir al lado, 855 00:39:40,127 --> 00:39:44,965 con la que quisieran que sus hijos pasaran el rato. 856 00:39:45,049 --> 00:39:49,261 A finales de los años 50, San Francisco era diferente. 857 00:39:49,345 --> 00:39:52,306 Para empezar, no podías ser un policía si eras negro. 858 00:39:52,389 --> 00:39:54,809 No podías ser un sheriff adjunto. 859 00:39:54,892 --> 00:39:56,936 No podías ser bombero, no podías vivir 860 00:39:57,019 --> 00:39:59,480 en ciertas partes de la ciudad si eras negro. 861 00:39:59,563 --> 00:40:01,982 Los blancos eran más honestos en esos días. 862 00:40:02,066 --> 00:40:04,276 Te decían directamente que no eras bienvenido 863 00:40:04,360 --> 00:40:05,945 en el vecindario. 864 00:40:06,028 --> 00:40:09,907 Y era lo mismo en toda la ciudad. 865 00:40:09,990 --> 00:40:12,368 - Willie quería vivir en Mira Loma Drive 866 00:40:12,451 --> 00:40:16,330 en San Francisco, y Willie y su entonces esposa 867 00:40:16,413 --> 00:40:20,167 Margherite intentaron comprar una casa ahí. 868 00:40:20,251 --> 00:40:24,338 Eligieron una bonita casa con una vista hermosa. 869 00:40:24,422 --> 00:40:26,799 Y a Willie le fue negada. ¿Por qué? 870 00:40:26,882 --> 00:40:29,593 Por el color de su piel. 871 00:40:29,677 --> 00:40:33,347 - Willie Mays era una celebridad de gran estatus. 872 00:40:33,431 --> 00:40:37,184 Podía ganar los $35 o $40,000 de las viviendas 873 00:40:37,268 --> 00:40:40,813 en ese barrio, pero no lo dejaron comprar ahí. 874 00:40:40,896 --> 00:40:42,690 Ese barrio se volvió loco. 875 00:40:42,773 --> 00:40:46,026 No querían a Willie Mays ni a nadie que fuera negro 876 00:40:46,110 --> 00:40:49,113 en su vecindario. Un tipo blanco le vendió 877 00:40:49,196 --> 00:40:50,823 la casa y después tuvo que retractarse. 878 00:40:50,906 --> 00:40:52,658 - El alcalde dijo: "Podrías vivir conmigo 879 00:40:52,741 --> 00:40:54,326 en mi casa hasta que encuentras otro lugar". 880 00:40:54,410 --> 00:40:56,412 Mays respondió: "No, quiero este lugar". 881 00:40:56,495 --> 00:40:58,455 El agente de bienes raíces dijo: "Puedo encontrarte 882 00:40:58,539 --> 00:40:59,790 otro lugar en otro vecindario". 883 00:40:59,874 --> 00:41:02,376 Willie dijo: "No, yo quiero este lugar". 884 00:41:02,460 --> 00:41:04,170 - Una organización llamada 885 00:41:04,253 --> 00:41:06,213 el Consejo para la Unidad Cívica 886 00:41:06,297 --> 00:41:08,883 intervino en nombre de Willie Mays. 887 00:41:08,966 --> 00:41:10,634 - ¿Hiciste un depósito para la casa? 888 00:41:10,718 --> 00:41:13,137 - Sí, lo hicimos. - Ya veo. 889 00:41:13,220 --> 00:41:15,639 Y hubo una discusión acerca de que no puedes 890 00:41:15,723 --> 00:41:18,225 comprarla, ¿es correcto? - Ahora no. 891 00:41:18,309 --> 00:41:21,061 El dueño me acaba de llamar y me dijo que estaba muy feliz 892 00:41:21,145 --> 00:41:23,772 de venderme la casa en el vecindario. 893 00:41:23,856 --> 00:41:26,275 - Ya veo. - No sé qué fue lo inquietante. 894 00:41:26,358 --> 00:41:28,694 - Finalmente consiguieron la casa, 895 00:41:28,777 --> 00:41:31,864 pero fue a pesar de las objeciones de los vecinos. 896 00:41:31,947 --> 00:41:34,491 - En los años venideros, Mays recibiría de todo, 897 00:41:34,575 --> 00:41:36,660 desde consejos diarios en los periódicos 898 00:41:36,744 --> 00:41:38,454 hasta una botella arrojada por un fanático 899 00:41:38,537 --> 00:41:40,039 a través de la ventana de su habitación. 900 00:41:40,122 --> 00:41:44,251 - Esa botella entró y causó que la entonces Sra. Mays 901 00:41:44,335 --> 00:41:48,214 quisiera regresar a Nueva York lo más rápido que pudiera, 902 00:41:48,297 --> 00:41:52,134 y eso puede haber contribuido a su divorcio. 903 00:41:52,218 --> 00:41:54,261 - Usted dijo que podría regresar con Willie 904 00:41:54,345 --> 00:41:56,805 a Nueva York después de esa temporada. 905 00:41:56,889 --> 00:41:58,849 ¿Eso significa que le gusta Nueva York 906 00:41:58,933 --> 00:42:00,434 o que no le gusta San Francisco? 907 00:42:00,518 --> 00:42:02,686 ¿Cuál es la verdadera razón? 908 00:42:02,770 --> 00:42:05,606 - Nos gusta San Francisco y nos gusta Nueva York. 909 00:42:05,689 --> 00:42:09,401 Todavía tenemos un hogar en el este. 910 00:42:09,485 --> 00:42:12,821 - Los esfuerzos de Willie Mays para conseguir una casa 911 00:42:12,905 --> 00:42:15,324 en esta ciudad fueron tan importantes 912 00:42:15,407 --> 00:42:20,037 como su jonrón número 660 para San Francisco, 913 00:42:20,120 --> 00:42:25,584 porque impulsó el verdadero esfuerzo dedicado a integrar 914 00:42:25,668 --> 00:42:27,795 en esta ciudad. - Willie consiguió la casa, 915 00:42:27,878 --> 00:42:30,839 y te dirá que no fue solo para él, 916 00:42:30,923 --> 00:42:33,968 sino para el próximo chico que se mude al vecindario. 917 00:42:34,051 --> 00:42:36,095 Fue para la próxima minoría que quiera comprar 918 00:42:36,178 --> 00:42:38,305 una casa ahí, porque la próxima minoría 919 00:42:38,389 --> 00:42:40,766 no va a ser Willie Mays. Él tenía el poder 920 00:42:40,849 --> 00:42:43,894 de abrirle la puerta a otros, y en este caso en particular, 921 00:42:43,978 --> 00:42:47,189 lo hizo. 922 00:42:47,273 --> 00:42:51,026 - Al final, la evidencia fue no solo de su grandeza, 923 00:42:51,110 --> 00:42:53,445 sino de la alegría que llevó al campo 924 00:42:53,529 --> 00:42:55,864 y transmitió a los aficionados. 925 00:42:55,948 --> 00:42:57,616 Willie tenía que ver con la alegría 926 00:42:57,700 --> 00:43:00,202 tanto como con la grandeza. Se los ganó. 927 00:43:00,286 --> 00:43:01,870 [música animada] 928 00:43:01,954 --> 00:43:05,749 - El sofisticado San Francisco se prepara y abraza el béisbol 929 00:43:05,833 --> 00:43:07,334 con todo. Willie Mays 930 00:43:07,418 --> 00:43:10,004 y sus llamativas jugadas son un éxito inmediato. 931 00:43:10,087 --> 00:43:12,047 Willie Mays, héroe de San Francisco, 932 00:43:12,131 --> 00:43:15,384 golpea dos veces una bola hacia la derecha. 933 00:43:15,467 --> 00:43:18,137 Pafko solo falla una atrapada mientras Mays 934 00:43:18,220 --> 00:43:20,514 marca las bases para un doble. 935 00:43:20,597 --> 00:43:24,351 La gran emoción literalmente sacude el estadio. 936 00:43:24,435 --> 00:43:27,605 - Jugaron en el Seals Stadium los dos primeros años, 937 00:43:27,688 --> 00:43:30,691 58 y 59, mientras que Candlestick era construido. 938 00:43:30,774 --> 00:43:33,277 - El Candlestick Park de $15 millones 939 00:43:33,360 --> 00:43:35,321 es abierto por los Gigantes de San Francisco 940 00:43:35,404 --> 00:43:36,822 para la inauguración de la temporada 941 00:43:36,905 --> 00:43:39,074 de la Liga Nacional de 1960. 942 00:43:39,158 --> 00:43:41,160 El dueño de los Gigantes, Horace Stoneham, 943 00:43:41,243 --> 00:43:43,162 da la bienvenida al vicepresidente Nixon, 944 00:43:43,245 --> 00:43:45,581 y con un Gigante en base, Willie Mays recibe base 945 00:43:45,664 --> 00:43:47,124 por bolas. - Creo que fue el escritor 946 00:43:47,207 --> 00:43:50,919 Jack London quien dijo que el invierno más frío 947 00:43:51,003 --> 00:43:53,297 que había pasado fue en julio en San Francisco. 948 00:43:53,380 --> 00:43:56,300 En el Candlestick Park, con los vientos girando 949 00:43:56,383 --> 00:43:59,345 literalmente en junio y julio, no ayudaron al total 950 00:43:59,428 --> 00:44:01,347 de jonrones de Willie Mays. 951 00:44:01,430 --> 00:44:03,724 ["California Dreaming" de Wes Montgomery] 952 00:44:03,807 --> 00:44:06,852 - Candlestick Park, el peor lugar en el Área de la Bahía 953 00:44:06,935 --> 00:44:09,396 para poner un estadio. Justo al lado de la bahía. 954 00:44:09,480 --> 00:44:12,691 Ventoso, frío, los diseñadores sacaron a los funcionarios 955 00:44:12,775 --> 00:44:15,152 de la ciudad a las 11:00 de la mañana y dijeron: 956 00:44:15,235 --> 00:44:17,905 "Dios, qué hermoso lugar". Bueno, no iban por la noche 957 00:44:17,988 --> 00:44:19,365 porque si lo hubieran hecho, 958 00:44:19,448 --> 00:44:21,533 era el lugar más ventoso de la Tierra. 959 00:44:21,617 --> 00:44:24,703 Pero ahí es donde se construyó. 960 00:44:24,787 --> 00:44:27,289 - Y para Mays y los Gigantes, jugar por la noche 961 00:44:27,373 --> 00:44:29,291 en Candlestick Park a veces puede ser 962 00:44:29,375 --> 00:44:31,293 toda una experiencia. 963 00:44:31,377 --> 00:44:33,545 [viento silbando] 964 00:44:33,629 --> 00:44:35,714 - Candlestick Park estaba al aire libre. 965 00:44:35,798 --> 00:44:37,758 Los vientos llegaban desde el jardín izquierdo 966 00:44:37,841 --> 00:44:39,593 en general. - El viento soplaría 967 00:44:39,676 --> 00:44:43,180 hacia el centro derecho. Tenía que esperar 968 00:44:43,263 --> 00:44:47,935 hasta que ese viento pasara y luego fuera hacia abajo. 969 00:44:48,018 --> 00:44:49,770 - Willie estaba teniendo jonrones arruinados 970 00:44:49,853 --> 00:44:51,230 hacia el jardín izquierdo. 971 00:44:51,313 --> 00:44:53,982 - No podías sacar la bola fuera del estadio. 972 00:44:54,066 --> 00:44:57,236 El viento la haría retroceder y yo golpeaba fuerte. 973 00:44:57,319 --> 00:45:00,656 - Así que Willie no se quejó. Se ajustó y aprendió a adaptar 974 00:45:00,739 --> 00:45:03,492 su swing a Candlestick Park. Había una corriente fuerte 975 00:45:03,575 --> 00:45:05,619 en el centro derecho, así que levantó la bola 976 00:45:05,702 --> 00:45:07,079 y la sacó. 977 00:45:07,162 --> 00:45:10,249 - Habría hecho otros 10, tal vez 10 o 15. 978 00:45:10,332 --> 00:45:12,209 - El lanzador diestro, Larry Jackson, 979 00:45:12,292 --> 00:45:16,296 le da a Orlando Cepeda uno muy sencillo. 980 00:45:16,380 --> 00:45:19,633 400 pies en el centro profundo para un triple. 981 00:45:19,716 --> 00:45:22,886 - Tienes que ir a un juego nocturno en Candlestick 982 00:45:22,970 --> 00:45:26,890 para que puedas experimentar la noche más fría 983 00:45:26,974 --> 00:45:29,935 de la historia. Hacía tanto frío 984 00:45:30,018 --> 00:45:32,146 que te daba miedo hacer swing, 985 00:45:32,229 --> 00:45:36,150 porque golpeas la bola con fuerza en algunas jugadas, 986 00:45:36,233 --> 00:45:39,153 pero estarás así durante tres entradas. 987 00:45:39,236 --> 00:45:42,739 [aplausos y aclamaciones] 988 00:45:45,534 --> 00:45:48,287 La razón por la que vine a jugar béisbol 989 00:45:48,370 --> 00:45:51,457 fue por Willie, cuando él llegó a Puerto Rico 990 00:45:51,540 --> 00:45:54,126 en 1954. 991 00:45:54,209 --> 00:45:56,920 - Los peloteros a menudo juegan en la liga de invierno. 992 00:45:57,004 --> 00:45:59,381 Iban no solo para perfeccionar sus habilidades, 993 00:45:59,465 --> 00:46:02,342 sino para ganar dinero extra, en Puerto Rico 994 00:46:02,426 --> 00:46:05,971 o incluso en Cuba. 995 00:46:06,054 --> 00:46:08,432 Fue enorme, porque las islas incorporaban 996 00:46:08,515 --> 00:46:11,018 sus propios jugadores con los grandes peloteros 997 00:46:11,101 --> 00:46:13,353 estadounidenses. 998 00:46:13,437 --> 00:46:16,565 - Eran los chicos malos para el equipo que jugaría 999 00:46:16,648 --> 00:46:19,651 en Puerto Rico. Después de ver jugar 1000 00:46:19,735 --> 00:46:22,446 a Willie, quise ser un pelotero. 1001 00:46:22,529 --> 00:46:24,406 - Los Gigantes firmaron a bastantes 1002 00:46:24,490 --> 00:46:26,325 de los jugadores latinos, 1003 00:46:26,408 --> 00:46:29,286 especialmente a los dominicanos. 1004 00:46:29,369 --> 00:46:32,498 Se adelantaron a los otros equipos de las grandes ligas. 1005 00:46:32,581 --> 00:46:34,791 - Cuando entré por la puerta 1006 00:46:34,875 --> 00:46:36,877 hacia los Gigantes de San Francisco 1007 00:46:36,960 --> 00:46:40,380 para ir al club, Felipe Alou y Orlando Cepeda 1008 00:46:40,464 --> 00:46:45,093 me estaban esperando y me dieron una gran bienvenida. 1009 00:46:45,177 --> 00:46:47,513 Me presentaron a cada jugador 1010 00:46:47,596 --> 00:46:50,849 en los Gigantes de San Francisco. 1011 00:46:50,933 --> 00:46:55,896 Voy a jugar en el mismo campo con Willie Mays. 1012 00:46:55,979 --> 00:46:59,525 - Si veías a Willie antes del juego, era divertido. 1013 00:46:59,608 --> 00:47:01,985 Él te contaba historias de esto y aquello. 1014 00:47:02,069 --> 00:47:04,696 En primavera, si ibas ahí, lo primero que decía: 1015 00:47:04,780 --> 00:47:07,115 "¿Cómo te va?" Te golpeaba con el bate. 1016 00:47:07,366 --> 00:47:08,826 Y yo le dije: "¿Por qué?" 1017 00:47:08,909 --> 00:47:10,410 Él respondió: "Revisión de rutina". 1018 00:47:10,494 --> 00:47:13,455 No lo sabía, pero claro que yo usaba protección. 1019 00:47:13,539 --> 00:47:15,791 Él nunca jugaba usando copas de protección 1020 00:47:15,874 --> 00:47:18,085 porque en el exterior solía hacer eso 1021 00:47:18,168 --> 00:47:20,337 a todos los chicos que venían en primavera. 1022 00:47:20,420 --> 00:47:23,549 Pero esa no es la forma de decirlo, golpeándome. 1023 00:47:23,632 --> 00:47:26,218 Sí, mierda. No dolía porque simplemente 1024 00:47:26,301 --> 00:47:29,513 era un pequeño toque, pero ya conoces 1025 00:47:29,596 --> 00:47:31,014 esa sensación. 1026 00:47:31,098 --> 00:47:32,516 - Este tipo es el mejor jugador 1027 00:47:32,599 --> 00:47:33,892 de béisbol de nuestro tiempo. 1028 00:47:33,976 --> 00:47:36,061 Mays está en una clase aparte. 1029 00:47:36,144 --> 00:47:38,438 Luego comienzas a calificar a los otros jugadores. 1030 00:47:38,522 --> 00:47:40,399 Empiezas a calificar a los Mickey Mantle, 1031 00:47:40,482 --> 00:47:42,859 a los Ted Williams, a los Stan Musial, 1032 00:47:42,943 --> 00:47:44,653 pero ninguno de ellos podía hacer las cosas 1033 00:47:44,736 --> 00:47:45,988 que Willie Mays podía hacer, 1034 00:47:46,071 --> 00:47:47,948 porque Willie podía hacer demasiadas. 1035 00:47:48,031 --> 00:47:50,409 - Él era el campo corto cuando yo estaba 1036 00:47:50,492 --> 00:47:52,619 en Nueva York. Vino a California 1037 00:47:52,703 --> 00:47:55,247 y fue mi mánager. Me hizo el capitán 1038 00:47:55,330 --> 00:47:59,001 de todo el equipo en el campo. Lo que sea que dijera 1039 00:47:59,084 --> 00:48:02,129 es lo que hacían. Si no lo hacían, no jugaban. 1040 00:48:02,212 --> 00:48:03,714 - Tenías el poder de mandar a la banca 1041 00:48:03,797 --> 00:48:05,465 un tipo al día siguiente, independientemente 1042 00:48:05,549 --> 00:48:07,718 de lo que dijera Alvin Dark o Herman Franks 1043 00:48:07,801 --> 00:48:10,637 o quien fuera el mánager. - Dirigía en el campo 1044 00:48:10,721 --> 00:48:12,389 y le dije a Herman: 1045 00:48:12,472 --> 00:48:14,224 "Tú diriges en la banca 1046 00:48:14,308 --> 00:48:17,436 y yo en el campo". No tenía entrenador 1047 00:48:17,519 --> 00:48:20,272 cuando jugaba. No tenía uno. 1048 00:48:20,355 --> 00:48:23,025 Todo lo que hacía era por mi cuenta. 1049 00:48:23,108 --> 00:48:25,277 Y le dije: "No sé si pueda hacer eso". 1050 00:48:25,360 --> 00:48:28,113 Me respondió: "Sí puedes. Haz lo que quieras hacer 1051 00:48:28,196 --> 00:48:31,074 en el campo y yo me encargaré del resto". 1052 00:48:31,158 --> 00:48:33,118 - Solo tenías una corazonada del juego. 1053 00:48:33,201 --> 00:48:36,538 - La regla que teníamos cuando jugaba era: 1054 00:48:36,622 --> 00:48:40,834 Esta mano, si iba a la izquierda o a la derecha, 1055 00:48:40,917 --> 00:48:44,880 cada vez que esa mano se movía, debías moverte. 1056 00:48:44,963 --> 00:48:48,342 Esa es la única regla que teníamos en el campo. 1057 00:48:48,425 --> 00:48:50,802 Si no veías eso, no jugabas al día siguiente. 1058 00:48:50,886 --> 00:48:52,429 Muy sencillo. 1059 00:48:52,512 --> 00:48:54,598 - Willie era el líder de nuestro equipo. 1060 00:48:54,681 --> 00:48:56,683 No había duda al respecto. 1061 00:48:56,767 --> 00:48:58,518 No teníamos a nadie en el equipo 1062 00:48:58,602 --> 00:49:00,354 que pudiera guiarnos de la manera 1063 00:49:00,437 --> 00:49:03,482 en que lo hizo Willie. - Así que empezamos a unirnos 1064 00:49:03,565 --> 00:49:06,902 rápidamente. Todos los chicos comenzaron 1065 00:49:06,985 --> 00:49:10,822 a jugar juntos. No era un hombre jugando esto 1066 00:49:10,906 --> 00:49:13,492 y el otro jugando aquello. Quería que nueve chicos 1067 00:49:13,575 --> 00:49:18,455 en ese campo jugaran juntos. Eso es todo lo que quería. 1068 00:49:18,538 --> 00:49:21,500 Y una vez que jugáramos juntos, podíamos ganar. 1069 00:49:21,583 --> 00:49:23,126 - Orlando Cepeda golpea la bola 1070 00:49:23,210 --> 00:49:25,462 hacia el jardín derecho. Mays trota al home 1071 00:49:25,545 --> 00:49:27,547 desde la tercera y Cepeda se levanta 1072 00:49:27,631 --> 00:49:29,508 en segunda base para el doble. - Marichal, 1073 00:49:29,591 --> 00:49:31,343 una gran estrella, está listo para enfrentar 1074 00:49:31,426 --> 00:49:34,054 a los mejores de la Liga Americana una vez más. 1075 00:49:34,137 --> 00:49:35,722 [música animada] 1076 00:49:35,806 --> 00:49:38,141 - Después de retirar a los dos primeros, 1077 00:49:38,225 --> 00:49:40,686 Lee Walls, con un elevado a Willie Mays, 1078 00:49:40,769 --> 00:49:43,063 Alou se zambulle y llega a la bola. 1079 00:49:43,146 --> 00:49:45,816 - Marichal fue uno de los varios jugadores latinos 1080 00:49:45,899 --> 00:49:48,193 que dieron buenos dividendos a los Gigantes. 1081 00:49:48,276 --> 00:49:52,531 - En 1962, Willie tuvo un año de jugador más valioso. 1082 00:49:52,614 --> 00:49:55,283 Conectó 49 jonrones, llevó a los Gigantes 1083 00:49:55,367 --> 00:49:57,369 a su primera postemporada. 1084 00:49:57,452 --> 00:49:59,246 Tuvieron una semana final increíble, 1085 00:49:59,329 --> 00:50:01,707 así que ahora era un playoff al mejor de tres, 1086 00:50:01,790 --> 00:50:05,752 Gigantes y Dodgers, al igual que el de 1951. 1087 00:50:05,836 --> 00:50:08,255 El tercer juego es en el Dodgers Stadium. 1088 00:50:08,338 --> 00:50:11,633 Ese año se inauguró e hicieron un gran negocio de ventas. 1089 00:50:11,717 --> 00:50:14,219 Pero los Dodgers van ganando en la novena entrada, 4-2. 1090 00:50:14,302 --> 00:50:16,096 Los Gigantes comienzan a remontar. 1091 00:50:16,179 --> 00:50:17,889 Los Gigantes consiguen cuatro carreras 1092 00:50:17,973 --> 00:50:20,392 para irse adelante 6-4. Willie Mays tuvo uno 1093 00:50:20,475 --> 00:50:21,893 de los grandes hits en el rally. 1094 00:50:21,977 --> 00:50:24,521 Los Dodgers se desmoronaron, y finalmente hay un elevado 1095 00:50:24,604 --> 00:50:25,856 a Willie Mays en el jardín central. 1096 00:50:25,939 --> 00:50:27,357 - Lee Walls con un elevado a Willie Mays 1097 00:50:27,441 --> 00:50:28,942 para el out final. 1098 00:50:29,025 --> 00:50:32,070 - Y saca la bola de su guante y la arroja a las gradas. 1099 00:50:32,154 --> 00:50:33,864 Los Gigantes han ganado el banderín. 1100 00:50:33,947 --> 00:50:35,365 - Y ahora van rumbo a San Francisco 1101 00:50:35,449 --> 00:50:38,535 y la Serie Mundial con los Yankees de Nueva York. 1102 00:50:38,618 --> 00:50:40,829 [música victoriosa] 1103 00:50:40,912 --> 00:50:43,457 - Jugamos bien para vencer a los Dodgers 1104 00:50:43,540 --> 00:50:46,793 y jugamos bien en la Serie Mundial contra los Yankees. 1105 00:50:46,877 --> 00:50:49,463 - Al día siguiente se enfrentan a Whitey Ford 1106 00:50:49,546 --> 00:50:51,673 en Candlestick Park. La Serie Mundial 1107 00:50:51,757 --> 00:50:54,760 por primera vez había llegado a San Francisco. 1108 00:50:55,135 --> 00:50:59,765 - Serie Mundial de 1962. 1109 00:50:59,848 --> 00:51:02,225 - Mientras los jugadores van entrando al campo, 1110 00:51:02,309 --> 00:51:05,312 la multitud presta atención para el himno nacional. 1111 00:51:05,395 --> 00:51:07,898 - Recuerdo que empezamos en San Francisco. 1112 00:51:07,981 --> 00:51:09,775 Ellos ganaron uno. 1113 00:51:09,858 --> 00:51:11,234 Nosotros también. 1114 00:51:11,318 --> 00:51:14,404 Y fuimos al Yankee Stadium. - Serie empatada, 1-1. 1115 00:51:14,488 --> 00:51:17,908 - Willie Mays hace práctica de bateo. 1116 00:51:17,991 --> 00:51:20,076 La carrera del empate ahora está en el plato. 1117 00:51:20,160 --> 00:51:21,953 Pero Davenport mandó un elevado a tres 1118 00:51:22,037 --> 00:51:23,997 para el out final, y los Yankees 1119 00:51:24,080 --> 00:51:27,292 nuevamente lideran en la serie, 2 juegos a 1. 1120 00:51:27,375 --> 00:51:29,795 - Y abrí en el cuarto juego. 1121 00:51:29,878 --> 00:51:32,672 Estaba lanzando el mejor juego de mi vida. 1122 00:51:32,756 --> 00:51:35,592 Logré ponchar a Mickey Mantle dos veces. 1123 00:51:35,675 --> 00:51:38,303 Terminé ganando ese juego. 1124 00:51:38,386 --> 00:51:42,849 Y el quinto juego lo perdimos. Volvimos a San Francisco. 1125 00:51:42,933 --> 00:51:45,852 - Regresaban de Nueva York para los juegos seis y siete 1126 00:51:45,936 --> 00:51:50,649 y hubo varios días de lluvia. La peor tormenta en un siglo 1127 00:51:50,732 --> 00:51:54,152 golpeó el Área de la Bahía. El campo en Candlestick 1128 00:51:54,236 --> 00:51:56,780 había absorbido la lluvia durante cuatro días seguidos. 1129 00:51:56,863 --> 00:51:59,324 Estaba mojado. Habían traído helicópteros. 1130 00:51:59,407 --> 00:52:01,076 Hay imágenes de esos helicópteros 1131 00:52:01,159 --> 00:52:03,411 volando bajo sobre el campo en Candlestick 1132 00:52:03,495 --> 00:52:05,288 tratando de secarlo. 1133 00:52:05,372 --> 00:52:06,873 - Los fanáticos están nerviosos 1134 00:52:06,957 --> 00:52:09,459 porque los Gigantes están luchando por la supervivencia. 1135 00:52:09,543 --> 00:52:11,670 Willie Mays nunca parece perder su entusiasmo 1136 00:52:11,753 --> 00:52:13,004 o su brillantez. 1137 00:52:13,088 --> 00:52:15,257 - Así que al final de la novena entrada 1138 00:52:15,340 --> 00:52:17,551 del séptimo juego... 1139 00:52:17,634 --> 00:52:19,928 - Willie estaba en el plato en la novena entrada 1140 00:52:20,011 --> 00:52:23,139 del séptimo juego de la Serie Mundial de 1962. 1141 00:52:23,223 --> 00:52:26,142 [música de suspenso] 1142 00:52:26,226 --> 00:52:27,894 ♪ ♪ 1143 00:52:27,978 --> 00:52:32,023 - Antes de llegar a batear, Matty Alou tocó. 1144 00:52:32,107 --> 00:52:35,277 [aplausos y aclamaciones] 1145 00:52:35,360 --> 00:52:36,611 - Matty Alou estaba en la primera base 1146 00:52:36,695 --> 00:52:38,947 con dos outs. Los Yankees lideraban 1-0. 1147 00:52:39,030 --> 00:52:41,199 Willie era el bateador. 1148 00:52:41,283 --> 00:52:43,493 Mandó la bola al jardín derecho. 1149 00:52:43,577 --> 00:52:47,873 - Cuando golpeé la bola, no fue a la cerca como solía ir. 1150 00:52:47,956 --> 00:52:51,251 La atrapó antes de que fuera a la cerca, pero estaba mojado. 1151 00:52:51,334 --> 00:52:53,044 - Roger Maris levantó la bola 1152 00:52:53,128 --> 00:52:54,588 antes de que llegar a la cerca. 1153 00:52:54,671 --> 00:52:56,214 - Fildeó en un área mojada, 1154 00:52:56,298 --> 00:52:58,174 la bola tenía que estar empapada. 1155 00:52:58,258 --> 00:52:59,926 Hizo un lanzamiento de relevo perfecto 1156 00:53:00,010 --> 00:53:02,262 a Bobby Richardson en segunda base, 1157 00:53:02,345 --> 00:53:05,223 un jugador de guante de oro, y luego Richardson se lanzó 1158 00:53:05,307 --> 00:53:07,934 al plato en un salto. 1159 00:53:08,018 --> 00:53:09,853 El entrenador de la tercera base frenó 1160 00:53:09,936 --> 00:53:11,897 a Matty Alou. 1161 00:53:11,980 --> 00:53:13,773 Y la historia que se cree hasta ahora 1162 00:53:13,857 --> 00:53:16,484 es que Matty habría fallado si hubiera intentado hacer 1163 00:53:16,568 --> 00:53:19,988 la carrera, pero Willie... 1164 00:53:20,071 --> 00:53:22,365 - Le pregunté a Willie sobre eso. 1165 00:53:22,449 --> 00:53:25,994 Willie me dijo: "Si hubiera sido el corredor 1166 00:53:26,077 --> 00:53:28,204 "en lugar del bateador, 1167 00:53:28,288 --> 00:53:31,291 "habría corrido justo a través de esa señal de alto. 1168 00:53:31,374 --> 00:53:33,460 "Les habría hecho hacer una jugada perfecta 1169 00:53:33,543 --> 00:53:35,170 para atraparme". 1170 00:53:35,253 --> 00:53:38,048 - Y tenía a Matty en la tercera y a mí en la segunda. 1171 00:53:38,131 --> 00:53:43,970 - El siguiente bateador, McCovey, pegó una línea recta. 1172 00:53:44,054 --> 00:53:46,765 - Willie McCoy conectó hacia Bobby Richardson. 1173 00:53:46,848 --> 00:53:50,936 - Y atrapó la bola antes de que llegara 1174 00:53:51,019 --> 00:53:52,812 al jardín derecho. 1175 00:53:52,896 --> 00:53:54,522 - Un par de pulgadas a cualquier lado 1176 00:53:54,606 --> 00:53:56,024 y los Gigantes hicieron dos carreras 1177 00:53:56,107 --> 00:53:57,275 y ganaron el juego 2-1. 1178 00:53:57,359 --> 00:53:59,069 - El vigésimo campeonato mundial 1179 00:53:59,152 --> 00:54:03,073 es ganado por los Yankees de Nueva York. 1180 00:54:03,156 --> 00:54:06,159 Los jugadores están en el campo. 1181 00:54:06,242 --> 00:54:08,203 - Los Gigantes ganaron solo un banderín 1182 00:54:08,286 --> 00:54:11,414 en los años 60, pero tuvieron el mejor récord en esos años. 1183 00:54:11,498 --> 00:54:14,125 Terminaron segundos por cinco años consecutivos. 1184 00:54:14,209 --> 00:54:18,338 Eran un gran equipo. 1185 00:54:18,421 --> 00:54:20,966 - Teníamos siete jugadores latinos, 1186 00:54:21,049 --> 00:54:24,594 así que hablamos español. Recuerdo que en un momento 1187 00:54:24,678 --> 00:54:26,846 en la banca, no quiero decir el nombre 1188 00:54:26,930 --> 00:54:29,641 de quién lo hizo, pero se me acercó y me dijo: 1189 00:54:29,724 --> 00:54:33,353 "Juan, habla inglés, estás en Estados Unidos". 1190 00:54:35,021 --> 00:54:36,272 [música amenazante] 1191 00:54:36,356 --> 00:54:39,150 - Alvin Dark ofendía a muchas minorías. 1192 00:54:39,234 --> 00:54:41,820 Dijo cosas muy lamentables. 1193 00:54:41,903 --> 00:54:45,865 - Recuerdo lo que le pasó a Orlando. 1194 00:54:45,949 --> 00:54:51,079 - En mi caso, porque me gusta mucho la música, 1195 00:54:51,162 --> 00:54:56,876 le di un tocadiscos mío con un gran LP, 1196 00:54:56,960 --> 00:55:00,880 pero Alvin Dark, como no le gustaba la música, 1197 00:55:00,964 --> 00:55:03,800 trató de detenerme 1198 00:55:03,883 --> 00:55:09,556 y le dio la orden al encargado del club 1199 00:55:09,639 --> 00:55:14,477 de que no pudiera llevar mi música conmigo de gira. 1200 00:55:14,561 --> 00:55:18,273 Si no podía llevar mi música, no iría a ninguna parte. 1201 00:55:18,356 --> 00:55:22,861 - No permitía que se hablara español en el club. 1202 00:55:22,944 --> 00:55:24,529 Cepeda y algunas de las otras minorías 1203 00:55:24,612 --> 00:55:27,991 estaban listas para retirarse. Iba a ser un motín. 1204 00:55:28,074 --> 00:55:30,910 - Willie tuvo que hablar con Alvin sobre la situación. 1205 00:55:30,994 --> 00:55:35,415 - Me dijo: "Ve y haz lo que tengas que hacer 1206 00:55:35,498 --> 00:55:40,587 y yo te respaldaré al máximo, y lo hizo, Alvin Dark. 1207 00:55:40,670 --> 00:55:45,091 Por eso dije que mucha gente decía que era racista. 1208 00:55:45,175 --> 00:55:48,094 No lo creía. 1209 00:55:48,178 --> 00:55:50,597 - Willie intervino. 1210 00:55:50,680 --> 00:55:54,934 Y me dijo que yo era un pelotero. 1211 00:55:55,018 --> 00:55:58,772 Ignorar al gerente dijera lo que dijera. 1212 00:55:58,855 --> 00:56:02,192 Si lo hacía bien, a todo el mundo le iba a agradar. 1213 00:56:02,275 --> 00:56:05,361 Eso realmente me ayudó. - Willie siempre fue así. 1214 00:56:05,445 --> 00:56:09,074 Él veía las cosas de manera diferente. 1215 00:56:09,157 --> 00:56:12,202 Willie diría: Enfoquémonos en el juego. 1216 00:56:12,285 --> 00:56:15,455 Tenemos que mantenernos juntos. Lo importante es el juego. 1217 00:56:15,538 --> 00:56:18,249 Tenía una perspectiva diferente de las cosas 1218 00:56:18,333 --> 00:56:23,046 y una personalidad más extrovertida hacia Al. 1219 00:56:23,129 --> 00:56:24,881 [música jazz tranquila] 1220 00:56:24,964 --> 00:56:28,927 - Alvin siguió haciéndolo. Iba a ver un motín. 1221 00:56:29,010 --> 00:56:32,222 Alvin fue despedido después de la temporada. 1222 00:56:32,305 --> 00:56:34,432 Así que Willie es un gran unificador, 1223 00:56:34,516 --> 00:56:38,478 es un pacificador, el capitán. 1224 00:56:38,561 --> 00:56:41,731 Los Gigantes tuvieron la mejor asistencia de gira 1225 00:56:41,815 --> 00:56:44,275 en la Liga Nacional a lo largo de los años 60. 1226 00:56:44,359 --> 00:56:47,529 Tenían a los hermanos Alou. Tenían a Cepeda. 1227 00:56:47,612 --> 00:56:50,198 Tenían a McCovey, Marichal, Perry, 1228 00:56:50,281 --> 00:56:52,742 pero fue Mays quien trajo a los fanáticos. 1229 00:56:52,826 --> 00:56:54,452 Fue Mays quien unió a ese equipo, 1230 00:56:54,536 --> 00:56:57,080 quien hizo que ese equipo fuera lo suficientemente bueno 1231 00:56:57,163 --> 00:56:59,124 para que todos quisieran ir a ver a los Gigantes. 1232 00:56:59,207 --> 00:57:00,917 - Recibí este bate de Willie Mays 1233 00:57:01,000 --> 00:57:03,294 la semana pasada. Le dije a los jóvenes 1234 00:57:03,378 --> 00:57:06,339 que te pediría un par de consejos sobre cómo batear. 1235 00:57:06,422 --> 00:57:08,133 - Bueno, podría haber usado ese bate hoy, Ed. 1236 00:57:08,216 --> 00:57:10,677 ¿Por qué me lo das hasta ahora? 1237 00:57:10,760 --> 00:57:12,971 - Willie era naturalmente energético 1238 00:57:13,054 --> 00:57:15,640 y un narrador tan talentoso y estaba cómodo 1239 00:57:15,723 --> 00:57:17,308 frente a las cámaras 1240 00:57:17,392 --> 00:57:20,478 que gran parte de la gente estadounidense blanca 1241 00:57:20,562 --> 00:57:24,274 se sentía cómoda con él. No hablaba mucho de política, 1242 00:57:24,357 --> 00:57:27,902 así que eso podía haber tranquilizado a la gente. 1243 00:57:27,986 --> 00:57:31,072 - Oye, Sam. - Say Hey Willie. 1244 00:57:31,156 --> 00:57:33,783 - Hice tres o cuatro cosas diferentes 1245 00:57:33,867 --> 00:57:35,368 que salieron de Hollywood. 1246 00:57:35,451 --> 00:57:38,913 - "El Show de Donna Reed". 1247 00:57:38,997 --> 00:57:41,166 - Donna. - ¡Willie! 1248 00:57:41,249 --> 00:57:42,667 Qué agradable sorpresa. - ¿Cómo estás? 1249 00:57:42,750 --> 00:57:45,211 - ¿Nos acompañas? - Oh, no, muchas gracias. 1250 00:57:45,295 --> 00:57:47,297 Solo estoy aquí para ver a un amigo mío. 1251 00:57:47,380 --> 00:57:49,799 Él es el dueño de este lugar. Solía ser un imperio, ¿sabes? 1252 00:57:49,883 --> 00:57:52,010 - Recuerdo haberle preguntado a Willie sobre eso. 1253 00:57:52,093 --> 00:57:55,555 No había personas negras en ninguna de esas comedias, 1254 00:57:55,638 --> 00:57:58,975 pero Willie Mays solo aparecería como si ese fuera 1255 00:57:59,058 --> 00:58:02,478 el curso natural de las cosas, así que ahí estaba Donna Reed, 1256 00:58:02,562 --> 00:58:04,063 almorzando con una dama blanca, 1257 00:58:04,147 --> 00:58:05,982 y de repente aparecía Willie Mays. 1258 00:58:06,065 --> 00:58:09,360 - Oh, espera hasta que le diga al médico que conocí 1259 00:58:09,444 --> 00:58:11,571 a Say Hey Willy. 1260 00:58:11,654 --> 00:58:14,115 - La incongruencia de la escena aparentemente 1261 00:58:14,199 --> 00:58:16,242 se perdió en la mayoría de los espectadores. 1262 00:58:16,326 --> 00:58:18,578 Y luego se fue con un cheque. 1263 00:58:18,661 --> 00:58:21,831 - Hice "The Tonight Show", "What's My Line?", 1264 00:58:21,915 --> 00:58:23,791 "Ed Sullivan". - ¿Cuál es el mejor logro 1265 00:58:23,875 --> 00:58:28,254 que has tenido en el béisbol. - Bueno, he tenido dos. 1266 00:58:28,338 --> 00:58:30,632 La mejor en el béisbol fue la semana pasada 1267 00:58:30,715 --> 00:58:33,176 cuando bateé mi jonrón número 512 1268 00:58:33,259 --> 00:58:36,179 para superar a Mel Ott. 1269 00:58:36,262 --> 00:58:38,890 - Solo un par de días antes de su cumpleaños 1270 00:58:38,973 --> 00:58:43,436 en 1966, Willie Mays alcanzó el número 512. 1271 00:58:43,519 --> 00:58:46,064 Rompió el récord de Mel Ott en la Liga Nacional 1272 00:58:46,147 --> 00:58:48,775 y se convirtió en el bateador de jonrones número uno 1273 00:58:48,858 --> 00:58:50,652 en la historia de la Liga Nacional. 1274 00:58:50,735 --> 00:58:53,029 Los Gigantes estaban en Nueva York. 1275 00:58:53,112 --> 00:58:55,114 "El Show de Ed Sullivan" fue el gran espectáculo 1276 00:58:55,198 --> 00:58:57,075 nacional de los domingos por la noche. 1277 00:58:57,158 --> 00:59:01,913 Era en vivo. Su fama había crecido de costa a costa. 1278 00:59:01,996 --> 00:59:04,207 [música tranquila] 1279 00:59:04,290 --> 00:59:05,875 ♪ ♪ 1280 00:59:05,959 --> 00:59:08,086 - Willie Mays vive detrás de kilómetros 1281 00:59:08,169 --> 00:59:11,839 de cortinas cerradas, buscando cualquier privacidad 1282 00:59:11,923 --> 00:59:13,883 que hay afuera del campo. 1283 00:59:13,967 --> 00:59:16,552 Ese momento tranquilo a solas. 1284 00:59:16,636 --> 00:59:19,806 La vida de una celebridad no siempre es ideal. 1285 00:59:19,889 --> 00:59:22,934 Tienes que pagar un precio que muy a menudo es mayor 1286 00:59:23,017 --> 00:59:27,855 o tan grande como los vítores, los aplausos y la riqueza. 1287 00:59:29,190 --> 00:59:34,737 - San Francisco no era el centro de la gente negra 1288 00:59:34,821 --> 00:59:38,741 porque no era tan social. No había tal cosa 1289 00:59:38,825 --> 00:59:41,619 como un Harlem negro. En algún momento 1290 00:59:41,703 --> 00:59:47,458 en la ciudad, Margherite y Willie Mays se divorciaron. 1291 00:59:47,542 --> 00:59:50,586 [música jazz] 1292 00:59:50,670 --> 00:59:53,756 Willie Mays no era alguien muy social. 1293 00:59:53,840 --> 00:59:57,593 Incluso hoy en día, así sigue siendo Willie Mays. 1294 00:59:57,677 --> 01:00:00,263 Nunca fue un jugador callejero. 1295 01:00:00,346 --> 01:00:04,851 Era un jugador de béisbol, pero siendo Willie Mays, 1296 01:00:04,934 --> 01:00:06,561 él vivía con eso. 1297 01:00:06,644 --> 01:00:08,646 - La casa de Willie decorada en dorado y blanco 1298 01:00:08,730 --> 01:00:10,440 está en lo alto de una colina 1299 01:00:10,523 --> 01:00:12,817 con vistas al famoso puente Golden Gate. 1300 01:00:12,900 --> 01:00:14,819 Lleva la vida amable de una superestrella 1301 01:00:14,902 --> 01:00:17,405 en estos entornos lujosos. 1302 01:00:17,488 --> 01:00:20,408 - Sí. Esa era la mejor casa para ser un niño. 1303 01:00:20,491 --> 01:00:23,411 Hizo un agujero en el piso de la sala 1304 01:00:23,494 --> 01:00:26,581 y puso una escalera de caracol hasta el garaje, 1305 01:00:26,664 --> 01:00:29,834 por lo que era como la Baticueva. 1306 01:00:29,917 --> 01:00:32,628 - El reloj dorado dice que son las 10:15. 1307 01:00:32,712 --> 01:00:35,381 Hora de ir al parque a jugar contra Los Ángeles nuevamente. 1308 01:00:35,465 --> 01:00:36,924 Willie, después de un juego nocturno 1309 01:00:37,008 --> 01:00:39,344 y una comida, llega a la casa más allá de la medianoche, 1310 01:00:39,427 --> 01:00:41,637 por lo que hay poco tiempo para relajarse. 1311 01:00:41,721 --> 01:00:45,058 Los juegos siguen llegando, noche y día. 1312 01:00:45,141 --> 01:00:46,893 - Los fans han sido muy buenos conmigo. 1313 01:00:46,976 --> 01:00:48,728 Han sido geniales y siempre han estado viniendo aquí, 1314 01:00:48,811 --> 01:00:50,772 pero no me preocupe demasiado por la gente adulta. 1315 01:00:50,855 --> 01:00:52,565 Me preocupo más por los niños. 1316 01:00:52,648 --> 01:00:54,692 - Soy Mike Murphy. He estado con los Gigantes 1317 01:00:54,776 --> 01:00:57,653 durante 63 años. Empecé como encargado 1318 01:00:57,737 --> 01:00:59,572 de los bates. Si necesitaba algo, 1319 01:00:59,655 --> 01:01:02,367 veías a Willie. Él me cuidó cuando era niño. 1320 01:01:02,450 --> 01:01:04,535 Nos daba dinero para ir a almorzar 1321 01:01:04,619 --> 01:01:07,038 y nos decía: "Niños, aquí hay $20. 1322 01:01:07,121 --> 01:01:09,248 Vayan a almorzar". Eso era mucho. 1323 01:01:09,332 --> 01:01:12,085 Nunca rechazaba a nadie. Todos se acercaban a él 1324 01:01:12,168 --> 01:01:13,711 y le pedían autógrafos y todo. 1325 01:01:13,795 --> 01:01:16,172 - Cuando llega a Candlestick, los niños están ahí 1326 01:01:16,255 --> 01:01:18,341 para saludarlo, y más allá de la puerta, 1327 01:01:18,424 --> 01:01:20,718 sus tranquilas horas privadas han terminado. 1328 01:01:20,802 --> 01:01:23,429 - Apuesto a que cada uno de esos niños 1329 01:01:23,513 --> 01:01:26,307 recibió una bola de béisbol autografiada 1330 01:01:26,391 --> 01:01:30,269 y una fotografía de él, porque eso es lo que Willie Mays hacía 1331 01:01:30,353 --> 01:01:33,064 y lo convirtió en una estrella aún más grande. 1332 01:01:33,147 --> 01:01:36,609 Superó a las superestrellas blancas. 1333 01:01:37,944 --> 01:01:39,904 - Viene de una familia y un lugar 1334 01:01:39,987 --> 01:01:42,323 donde todos ayudan a todos. 1335 01:01:42,407 --> 01:01:44,200 Supongo que quería ser recíproco. 1336 01:01:44,283 --> 01:01:46,244 Si veía que la gente lo ayudaba, 1337 01:01:46,327 --> 01:01:48,037 él debía ayudar a la gente. 1338 01:01:48,121 --> 01:01:50,248 - Willie estaba en el mejor momento de su carrera 1339 01:01:50,331 --> 01:01:52,083 con los Gigantes de San Francisco. 1340 01:01:52,166 --> 01:01:56,254 Mucha gente, no solo los peloteros o atletas, 1341 01:01:56,337 --> 01:01:59,215 personas que crecieron en esa área en varios ámbitos 1342 01:01:59,298 --> 01:02:03,803 de la vida hablan con tanta reverencia sobre Willie Mays 1343 01:02:03,886 --> 01:02:08,141 y lo que significó para su infancia o su adolescencia. 1344 01:02:08,224 --> 01:02:10,268 Era una estrella gigantesca. 1345 01:02:10,351 --> 01:02:12,562 - Willie Mays jugó tan frecuentemente 1346 01:02:12,645 --> 01:02:16,065 y fue tan duradero que desde 1951 1347 01:02:16,149 --> 01:02:19,694 hasta 1962 se perdió 21 partidos. 1348 01:02:19,777 --> 01:02:21,696 Los Gigantes perdieron 14 de ellos, 1349 01:02:21,779 --> 01:02:23,364 por lo que no es de extrañar que los mánagers 1350 01:02:23,448 --> 01:02:25,408 quisieran que jugara todos los días. 1351 01:02:25,491 --> 01:02:27,743 Jugó hasta el punto en el que estaba literalmente agotado 1352 01:02:27,827 --> 01:02:29,537 y se desmayó. Esto sucedió tres 1353 01:02:29,620 --> 01:02:32,415 o cuatro veces en su carrera. 1354 01:02:32,498 --> 01:02:34,959 Y fue llevado a urgencias al hospital 1355 01:02:35,042 --> 01:02:37,837 y a menudo pasaba un par de noches ahí, 1356 01:02:37,920 --> 01:02:39,839 donde se recuperaba y regresaba al campo 1357 01:02:39,922 --> 01:02:42,842 y seguía jugando. Pero en los años 50 y 60, 1358 01:02:42,925 --> 01:02:45,720 ese era Willie Mays. No quería detenerse 1359 01:02:45,803 --> 01:02:49,515 hasta que literalmente se desmayara. 1360 01:02:49,599 --> 01:02:53,144 - Creo que la era del béisbol en ese momento, 1361 01:02:53,227 --> 01:02:56,772 pedía que no te enfermaras, te lastimaras o te cansaras. 1362 01:02:56,856 --> 01:02:58,816 Los jugadores no entienden entonces 1363 01:02:58,900 --> 01:03:00,735 que jugábamos todos los días. 1364 01:03:00,818 --> 01:03:03,154 Aprendí eso de esos tipos. Esa fue la era de Mays 1365 01:03:03,237 --> 01:03:05,490 y comenzó mi era. Los trabajos fáciles 1366 01:03:05,573 --> 01:03:07,617 de los directivos que pagaban seis cifras. 1367 01:03:07,700 --> 01:03:09,243 Los jugadores negros no conseguían 1368 01:03:09,327 --> 01:03:10,495 ese tipo de trabajos. 1369 01:03:10,578 --> 01:03:12,997 Eso era para los jugadores blancos. 1370 01:03:13,080 --> 01:03:17,543 - Sabíamos cuál era la situación, porque en 1978 1371 01:03:17,627 --> 01:03:22,507 la gente negra se había cansado y estaba impaciente 1372 01:03:22,590 --> 01:03:24,634 con los litigios, la legislación 1373 01:03:24,717 --> 01:03:27,220 y el gradualismo. Comenzaron a luchar 1374 01:03:27,303 --> 01:03:29,639 por la dignidad y el respeto. 1375 01:03:29,722 --> 01:03:31,807 - Vamos a hacer lo que vamos a hacer independientemente 1376 01:03:31,891 --> 01:03:33,351 de que la gente blanca nos crea o no. 1377 01:03:33,434 --> 01:03:35,228 ¿Entiendes lo que digo? - Eso es boicot. 1378 01:03:35,311 --> 01:03:37,188 - Estoy diciendo que vamos a hacer lo que sea 1379 01:03:37,271 --> 01:03:38,981 en interés de los negros, sea lo que sea. 1380 01:03:39,065 --> 01:03:41,317 - Y fue entonces cuando los atletas 1381 01:03:41,400 --> 01:03:43,611 a mediados de la década de 1960 1382 01:03:43,694 --> 01:03:46,364 decidieron que teníamos que hacer una ruptura limpia 1383 01:03:46,447 --> 01:03:50,034 y dura con nuestros padres, no solo Willie Mays, 1384 01:03:50,117 --> 01:03:54,789 sino toda esa era de atletas que consideraron necesario 1385 01:03:54,872 --> 01:03:58,918 e imperativo simplemente callarse y jugar. 1386 01:03:59,001 --> 01:04:03,381 Y tenías a Jim Brown, Muhammad Ali y Bill Russell. 1387 01:04:03,464 --> 01:04:07,593 Tenías a Arthur Ashe, a Tommie Smith y John Carlos, 1388 01:04:07,677 --> 01:04:11,222 que lo hicieron internacional. Estos atletas dijeron: 1389 01:04:11,305 --> 01:04:14,183 "No somos mercancías para su entretenimiento 1390 01:04:14,267 --> 01:04:17,103 "y placer. Somos seres humanos 1391 01:04:17,186 --> 01:04:20,648 "en todos los aspectos y exigimos ser tratados 1392 01:04:20,731 --> 01:04:22,650 como tales". Eso fue dicho 1393 01:04:22,733 --> 01:04:25,236 en el escenario internacional 12 años después 1394 01:04:25,319 --> 01:04:28,072 de que Jackie Robinson se había retirado. 1395 01:04:28,155 --> 01:04:31,492 Hizo una declaración: "Nunca lo hice 1396 01:04:31,576 --> 01:04:34,287 "porque me doy cuenta de que soy un hombre negro 1397 01:04:34,370 --> 01:04:36,706 en una sociedad blanca racista". 1398 01:04:36,789 --> 01:04:39,292 Willie no quería formar parte de eso. 1399 01:04:39,375 --> 01:04:44,255 Y aquí es donde recibió críticas de Jackie Robinson. 1400 01:04:44,338 --> 01:04:47,049 - No hagan nada, negros. Jackie Robinson habla. 1401 01:04:47,133 --> 01:04:48,926 - "Willie es agradable y tiene un gran talento, 1402 01:04:49,010 --> 01:04:51,304 "pero nunca ha madurado. Continúa ignorando 1403 01:04:51,387 --> 01:04:53,598 "el tema más importante de nuestro tiempo. 1404 01:04:53,681 --> 01:04:55,099 "Nunca ha tenido una actitud decente 1405 01:04:55,182 --> 01:04:57,101 "en estos asuntos y probablemente sigue mirando 1406 01:04:57,184 --> 01:04:59,478 "solo a través de su seguridad como una gran estrella. 1407 01:04:59,562 --> 01:05:01,606 "Es una maldita pena que nunca haya participado. 1408 01:05:01,689 --> 01:05:03,733 "No se da cuenta de que no estaría donde está hoy 1409 01:05:03,816 --> 01:05:06,235 "sin las batallas que otros han librado. 1410 01:05:06,319 --> 01:05:09,405 Él piensa que no es su preocupación, pero lo es". 1411 01:05:09,488 --> 01:05:12,617 Jackie Robinson. 1412 01:05:12,700 --> 01:05:16,621 - Jackie lo expuso. Dijo: "¿No sería maravilloso 1413 01:05:16,704 --> 01:05:20,041 "si esta joven superestrella pudiera contarnos 1414 01:05:20,124 --> 01:05:23,294 "sobre dejar Birmingham y que le negaran una casa 1415 01:05:23,377 --> 01:05:26,464 en San Francisco y superarlo todo?" 1416 01:05:26,547 --> 01:05:28,633 - Creo que eso es totalmente injusto 1417 01:05:28,716 --> 01:05:30,760 porque Willie siempre ha sido franco, 1418 01:05:30,843 --> 01:05:33,512 es solo que él veía las cosas un poco más tranquilas, 1419 01:05:33,596 --> 01:05:35,681 se podría decir. - El padre de Willie 1420 01:05:35,765 --> 01:05:37,725 siempre le decía: "No produzcas caos, 1421 01:05:37,808 --> 01:05:39,518 "no molestes, no digas demasiado, 1422 01:05:39,602 --> 01:05:42,897 solo baja la cabeza, corre las bases y juega bien", 1423 01:05:42,980 --> 01:05:45,900 y Willie se lo tomó en serio. 1424 01:05:45,983 --> 01:05:48,110 - Algunos marcharon y protestaron, 1425 01:05:48,194 --> 01:05:50,821 otros ganaron medallas de oro en la serie mundial. 1426 01:05:50,905 --> 01:05:53,908 Se trataba de humanizarnos. Eso es lo que sucedió 1427 01:05:53,991 --> 01:05:56,452 en los años 60. Estas personas hicieron 1428 01:05:56,535 --> 01:06:00,122 imposible que nos despidieran, que nos ignoraran. 1429 01:06:00,206 --> 01:06:02,917 Ellos nos hicieron visibles. 1430 01:06:03,000 --> 01:06:05,127 - "Diferentes personas hacen las cosas 1431 01:06:05,211 --> 01:06:07,338 "de diferentes maneras. 1432 01:06:07,421 --> 01:06:10,216 "No puedo, por ejemplo, solo salir a protestar, 1433 01:06:10,299 --> 01:06:12,718 "no puedo nada más pontificar. 1434 01:06:12,802 --> 01:06:15,304 "Esa simplemente no es mi naturaleza. 1435 01:06:15,388 --> 01:06:17,807 "La gente como el Sr. King y el Sr. Wilkins 1436 01:06:17,890 --> 01:06:19,684 "están mejor equipados que yo. 1437 01:06:19,767 --> 01:06:21,394 "Pero no es cierto lo que Robinson dijo 1438 01:06:21,477 --> 01:06:23,979 "acerca de que no hago nada por las relaciones raciales. 1439 01:06:24,063 --> 01:06:26,023 "Trabajo para el Job Corps 1440 01:06:26,107 --> 01:06:28,192 "y no sé a cuántos grupos de niños me he dirigido 1441 01:06:28,275 --> 01:06:30,736 "y continuaré dirigiéndome. 1442 01:06:30,820 --> 01:06:33,572 "A mi manera, creo que estoy ayudando. 1443 01:06:33,656 --> 01:06:36,033 "He estado haciendo cosas durante mucho tiempo 1444 01:06:36,117 --> 01:06:38,035 "en esta dirección, pero no quiero crédito. 1445 01:06:38,119 --> 01:06:40,579 "Cada uno debe hacer su propio trabajo a su manera, 1446 01:06:40,663 --> 01:06:42,873 "y en mi corazón, mi camino es tan importante 1447 01:06:42,957 --> 01:06:45,459 "como el camino de Jackie Robinson. 1448 01:06:45,543 --> 01:06:48,087 "Creo que la comprensión es lo más importante. 1449 01:06:48,170 --> 01:06:50,673 "En mis charlas con los niños he hecho todo lo posible 1450 01:06:50,756 --> 01:06:52,675 "para transmitir este mensaje: 1451 01:06:52,758 --> 01:06:55,219 "No importa si eres blanco o negro, 1452 01:06:55,302 --> 01:06:57,054 "porque todos somos hijos de Dios 1453 01:06:57,138 --> 01:06:59,348 "luchando por la misma causa. 1454 01:06:59,432 --> 01:07:01,684 "Hablemos de progreso por un tiempo. 1455 01:07:01,767 --> 01:07:03,686 "Basta con mirar a su alrededor en el club. 1456 01:07:03,769 --> 01:07:05,771 "Hay una gran cantidad de muchachos del sur 1457 01:07:05,855 --> 01:07:08,858 "en este equipo, sin embargo vivimos y jugamos juntos 1458 01:07:08,941 --> 01:07:10,484 "en armonía. Eso no era posible 1459 01:07:10,568 --> 01:07:12,570 "hace 15 o 16 años. 1460 01:07:12,653 --> 01:07:14,572 "Los niños de hoy no tienen las dificultades 1461 01:07:14,655 --> 01:07:18,075 "que Jackie y yo tuvimos, y se dan cuenta y lo aprecian. 1462 01:07:18,159 --> 01:07:21,370 "Hoy, por ejemplo, jugamos hasta cinco o seis negros 1463 01:07:21,454 --> 01:07:23,247 "al mismo tiempo en nuestro club de béisbol. 1464 01:07:23,330 --> 01:07:26,000 "Y una vez en Atlanta teníamos ocho o nueve ahí 1465 01:07:26,083 --> 01:07:28,294 "al mismo tiempo. Y Atlanta es una ciudad 1466 01:07:28,377 --> 01:07:31,046 del sur". Willie Mays. 1467 01:07:31,130 --> 01:07:33,424 - El famoso libro de Harry Edwards, 1468 01:07:33,507 --> 01:07:36,093 "La Revuelta del Atleta Negro" es algo particular 1469 01:07:36,177 --> 01:07:38,053 en los años 60. 1470 01:07:38,137 --> 01:07:39,972 Willie llegó antes de que alguien supiera 1471 01:07:40,055 --> 01:07:41,724 quién era Cassius Clay, 1472 01:07:41,807 --> 01:07:43,434 así que quiero juzgar a Willie Mays 1473 01:07:43,517 --> 01:07:45,436 como Willie Mays. 1474 01:07:45,519 --> 01:07:47,480 - Willie siempre ha sido franco, 1475 01:07:47,563 --> 01:07:49,690 es solo que esos eran los caballeros 1476 01:07:49,774 --> 01:07:51,609 que fueron elegidos en ese momento, 1477 01:07:51,692 --> 01:07:54,945 así como Martin Luther King era nuestra representación 1478 01:07:55,029 --> 01:07:57,823 de la libertad para los negros en su momento. 1479 01:07:57,907 --> 01:08:00,326 Willie simplemente no estaba en ese panel. 1480 01:08:00,409 --> 01:08:02,578 No significaba necesariamente que Willie no hablara 1481 01:08:02,661 --> 01:08:05,122 sobre lo que creía. Él creía en lo que ellos 1482 01:08:05,206 --> 01:08:07,458 estaban diciendo, y tal vez Willie en ese momento 1483 01:08:07,541 --> 01:08:09,460 sintió que ellas eran las personas adecuadas 1484 01:08:09,543 --> 01:08:11,337 para eso. 1485 01:08:11,420 --> 01:08:14,340 - Es casi injusto sugerir que Willie Mays 1486 01:08:14,423 --> 01:08:16,675 debía hacer otra cosa que no fuera ser 1487 01:08:16,759 --> 01:08:19,678 el profesional competente que necesitaba ser 1488 01:08:19,762 --> 01:08:22,556 como jugador de béisbol. 1489 01:08:22,640 --> 01:08:26,393 - Los negros les han impuesto 1490 01:08:26,477 --> 01:08:28,521 la doble responsabilidad 1491 01:08:28,604 --> 01:08:31,899 no solo de representar a todos los negros, 1492 01:08:31,982 --> 01:08:34,151 sino de hacer que sea cómodo, 1493 01:08:34,235 --> 01:08:38,405 incluso para algunas razas, interactuar sin aceptar nunca 1494 01:08:38,489 --> 01:08:41,325 la respuesta racista de: 1495 01:08:41,408 --> 01:08:43,911 "Tú estás bien, pero el resto de ustedes no". 1496 01:08:43,994 --> 01:08:46,497 Y esa es la forma en que Willie Mays fue tratado. 1497 01:08:46,580 --> 01:08:48,916 Él estaba bien, pero los demás no. 1498 01:08:48,999 --> 01:08:53,462 Y en la medida en que pudiera ser útil con la NAACP 1499 01:08:53,546 --> 01:08:56,215 con el consejo para la unidad cívica 1500 01:08:56,298 --> 01:08:58,467 con todas las demás organizaciones 1501 01:08:58,551 --> 01:09:01,387 y con individuos como Willie Brown, 1502 01:09:01,470 --> 01:09:05,724 el próximo político abogado, Willie Mays era útil. 1503 01:09:05,808 --> 01:09:09,854 Y no todos íbamos a ser Muhammad Ali. 1504 01:09:09,937 --> 01:09:12,648 - Willie hizo cosas para la gente detrás de escena, 1505 01:09:12,731 --> 01:09:15,109 en la banca, en el club, en su casa, 1506 01:09:15,192 --> 01:09:18,863 así que hablé con Joe Morgan, Hank Aaron, Frank Robinson, 1507 01:09:18,946 --> 01:09:20,698 Maury Wills-- 1508 01:09:20,781 --> 01:09:23,325 todos ellos coincidían en que estaba mal decir 1509 01:09:23,409 --> 01:09:25,077 que Willie no hizo lo suficiente, 1510 01:09:25,161 --> 01:09:27,204 porque él estuvo ahí para ellos. 1511 01:09:27,288 --> 01:09:30,583 Les abrió la puerta y hizo mucho más 1512 01:09:30,666 --> 01:09:32,918 de lo que la gente le da crédito. 1513 01:09:33,002 --> 01:09:36,171 - Conocí a Willie Mays en el entrenamiento de primavera 1514 01:09:36,255 --> 01:09:39,842 de 1968. Salió de la banca de los Gigantes. 1515 01:09:39,925 --> 01:09:42,177 Estaba como: "¿Dónde está Reggie Jackson? 1516 01:09:42,261 --> 01:09:44,805 "Este hombre, Reggie Jackson, quiero verlo. 1517 01:09:44,889 --> 01:09:49,435 "Dicen que es un gran jugador que tiene mucha fuerza. 1518 01:09:49,518 --> 01:09:52,688 ¿Dónde está Reggie Jackson?" 1519 01:09:52,771 --> 01:09:54,857 Yo era el tipo del estado de Arizona. 1520 01:09:54,940 --> 01:09:57,443 Quería presentarse ante mí y yo estaba 1521 01:09:57,526 --> 01:09:59,737 absolutamente emocionado. 1522 01:09:59,820 --> 01:10:02,281 Aprendí mucho de Willie. 1523 01:10:02,364 --> 01:10:05,492 - A medida que Willie comenzaba a envejecer, 1524 01:10:05,576 --> 01:10:07,202 cada vez había un joven jardinero 1525 01:10:07,286 --> 01:10:08,913 que era una promesa. 1526 01:10:08,996 --> 01:10:11,540 Siempre se hablaba de que sería el próximo Willie Mays. 1527 01:10:11,624 --> 01:10:15,544 Bobby Bonds, ese fue el tipo que realmente pensaban 1528 01:10:15,628 --> 01:10:17,755 que podría ser el próximo Willie Mays. 1529 01:10:17,838 --> 01:10:21,300 - Bobby Bonds está listo y corriendo. 1530 01:10:21,383 --> 01:10:23,219 - Tenía una velocidad tremenda, 1531 01:10:23,302 --> 01:10:25,220 una fuerza tremenda. 1532 01:10:25,304 --> 01:10:28,807 Era un gran ladrón de bases. Podía hacerlo todo. 1533 01:10:28,891 --> 01:10:30,976 - Bonds le da a los Gigantes 1534 01:10:31,060 --> 01:10:33,062 uno de los mejores jardineros defensivos 1535 01:10:33,145 --> 01:10:35,773 jamás tenidos y puede hacer lo imposible. 1536 01:10:35,856 --> 01:10:37,942 - Bobby era un jugador completo. 1537 01:10:38,025 --> 01:10:39,443 Bobby podía hacerlo todo. 1538 01:10:39,526 --> 01:10:41,904 - Willie tenía un casillero y nadie estaba al lado 1539 01:10:41,987 --> 01:10:43,781 de él, solo personas especiales, 1540 01:10:43,864 --> 01:10:46,116 así que pusimos a Bobby al lado de Willie 1541 01:10:46,200 --> 01:10:48,369 y así se convirtieron en mejores amigos. 1542 01:10:48,452 --> 01:10:51,121 - Willie lo tomó bajo su manto. 1543 01:10:51,205 --> 01:10:52,915 - Crecí con Bobby. 1544 01:10:52,998 --> 01:10:56,919 Los Bond eran los héroes de nuestra ciudad. 1545 01:10:57,002 --> 01:10:59,463 Siempre estuve con él y mi papá, 1546 01:10:59,546 --> 01:11:02,007 porque mi papá fue el entrenador de Bobby. 1547 01:11:02,091 --> 01:11:05,928 Bobby era el hombre. Me presentó a Willie Mays. 1548 01:11:06,011 --> 01:11:09,014 Le dije que me gustaba su guante que tenía puesto. 1549 01:11:09,098 --> 01:11:10,933 Era un guante de canguro. 1550 01:11:11,016 --> 01:11:14,228 Y Willie se lo quitó y me lo dio. 1551 01:11:14,311 --> 01:11:16,522 Y así sentí cercanía a Willie 1552 01:11:16,605 --> 01:11:19,149 y definitivamente cercanía a Bobby. 1553 01:11:19,233 --> 01:11:20,985 Y ya sabes, Willie ayudó a Bobby. 1554 01:11:21,068 --> 01:11:23,946 Él quería a Bobby. 1555 01:11:24,029 --> 01:11:27,324 - Mi padre amaba a Willie más que a nada. 1556 01:11:27,408 --> 01:11:28,993 Todo era Willie en nuestra casa. 1557 01:11:29,076 --> 01:11:31,120 "Willie esto, Willie aquello. ¿Quieres batear? 1558 01:11:31,203 --> 01:11:32,997 Tienes que batear como Willie. Pon las mano así". 1559 01:11:33,080 --> 01:11:35,332 Y el resto así. Y mi papá idolatraba 1560 01:11:35,416 --> 01:11:40,045 a Willie Mays, porque Willie tomó a todos los atletas negros 1561 01:11:40,129 --> 01:11:43,674 en ese momento y los sostuvo sobre sus hombros, 1562 01:11:43,757 --> 01:11:46,552 y nosotros como niños recordamos eso para siempre. 1563 01:11:46,635 --> 01:11:50,764 Yo era uno de esos niños que estaba obsesionado con Willie. 1564 01:11:50,848 --> 01:11:52,975 Me pondría el guante-- soy zurdo-- 1565 01:11:53,058 --> 01:11:55,436 y me pondría el guante de Willie al revés 1566 01:11:55,519 --> 01:11:57,438 solo para poder usar su guante. 1567 01:11:57,521 --> 01:12:00,190 Pero fueron mis padres los que se sentaron ahí 1568 01:12:00,274 --> 01:12:03,027 y le dijeron a Willie: "Te vas a quedar con este niño", 1569 01:12:03,110 --> 01:12:05,279 porque yo no quería salir de los vestidores. 1570 01:12:05,362 --> 01:12:07,823 No quería. Lo seguía como perrito. 1571 01:12:07,906 --> 01:12:10,034 Y supongo que mi padre se hartó un poco 1572 01:12:10,117 --> 01:12:11,744 porque recuerdo estar en el campo 1573 01:12:11,827 --> 01:12:13,871 cuando tenía cinco o seis años 1574 01:12:13,954 --> 01:12:15,873 y él se hartó de que yo gritaba: 1575 01:12:15,956 --> 01:12:18,709 "Quiero estar con Willie", mientras lloraba. 1576 01:12:18,792 --> 01:12:21,128 Y Willie finalmente dijo: "Dame ese chico". 1577 01:12:21,211 --> 01:12:23,672 Y ya sabes, me llevó al campo. 1578 01:12:23,756 --> 01:12:26,383 - Barry Bonds creció no solo en un hogar de béisbol, 1579 01:12:26,467 --> 01:12:29,386 sino como parte de la realeza del béisbol. 1580 01:12:29,470 --> 01:12:32,222 Su mamá y su papá, Patty y Bobby Bonds, 1581 01:12:32,306 --> 01:12:36,018 le pidieron a Willie Mays que fuera el padrino de Barry. 1582 01:12:36,101 --> 01:12:38,729 - Barry subía por su casillero y se metía en él. 1583 01:12:38,812 --> 01:12:40,522 Willie decía: "¿Qué estás haciendo? 1584 01:12:40,606 --> 01:12:42,900 ¿Qué estás haciendo?" Tomaban sus guantes 1585 01:12:42,983 --> 01:12:44,485 y se enojaba si hacían eso. 1586 01:12:44,568 --> 01:12:48,072 - Cuando era un niño de cinco años, 1587 01:12:48,155 --> 01:12:50,240 recuerdo que le dije: 1588 01:12:50,324 --> 01:12:53,494 "Niño, sal de mi casillero". 1589 01:12:53,577 --> 01:12:55,537 - Te diré una cosa sobre Say Hey 1590 01:12:55,621 --> 01:12:58,248 porque sacaste una captura y también hay otra jugada 1591 01:12:58,332 --> 01:13:00,751 con él y mi padre en San Francisco. 1592 01:13:00,834 --> 01:13:03,128 Bueno, estaba enojado con mi papá 1593 01:13:03,212 --> 01:13:04,588 porque lastimó a mi padrino. 1594 01:13:04,671 --> 01:13:06,548 Muy enojado. - Candlestick Park, 1595 01:13:06,632 --> 01:13:08,801 11 de abril de 1970. 1596 01:13:08,884 --> 01:13:10,427 - Juego de la semana. 1597 01:13:10,511 --> 01:13:12,262 Bobby Tolan de los Cincinnati Reds 1598 01:13:12,346 --> 01:13:15,099 hace volar una bola al jardín derecho, 1599 01:13:15,182 --> 01:13:17,601 y cuando la bola baja, Bobby salta. 1600 01:13:17,684 --> 01:13:20,646 Pero Willie sale de la nada y salta sobre él 1601 01:13:20,729 --> 01:13:22,773 y atrapa la bola y sube la cerca 1602 01:13:22,856 --> 01:13:25,275 y baja con la bola. Ambos chocan 1603 01:13:25,359 --> 01:13:27,694 y Bobby está mirando la bola y la sostiene 1604 01:13:27,778 --> 01:13:30,614 para que el umpire la vea. 1605 01:13:30,697 --> 01:13:33,784 - Willie salió de la nada porque la bola fue llevada 1606 01:13:33,867 --> 01:13:36,286 hacia el jardín derecho. Yo era un niño 1607 01:13:36,370 --> 01:13:39,289 y estaba en ese juego. La rodilla de mi padre 1608 01:13:39,373 --> 01:13:43,627 golpeó a Willie en su pecho y yo estaba muy enojado 1609 01:13:43,710 --> 01:13:46,505 con mi padre porque Willie solo estaba en el piso. 1610 01:13:46,588 --> 01:13:48,507 No quería hablar con mi papá para nada. 1611 01:13:48,590 --> 01:13:51,426 Yo estaba como: "No me agradas. Lastimaste a mi Willie". 1612 01:13:51,510 --> 01:13:53,846 Y Willie estaba en el suelo y la bola en su guante 1613 01:13:53,929 --> 01:13:57,182 sin que el guante se cayera o la bola se cayera de este 1614 01:13:57,266 --> 01:13:59,476 ¿y él la siguiera sujetando, haber retenido la bola 1615 01:13:59,560 --> 01:14:00,811 y ser noqueado? 1616 01:14:00,894 --> 01:14:04,982 Esa fue para mí la mejor atrapada que he visto. 1617 01:14:06,358 --> 01:14:08,986 - Dos cosas sucedieron en ese momento. 1618 01:14:09,069 --> 01:14:12,781 Me casé y me cambiaron a los Mets. 1619 01:14:12,865 --> 01:14:15,909 - Mientras tanto, los Gigantes lo estaban pasando mal 1620 01:14:15,993 --> 01:14:17,828 y el negocio no iba bien. 1621 01:14:17,911 --> 01:14:20,122 La familia Stoneham se había ido a la quiebra. 1622 01:14:20,205 --> 01:14:21,999 Los Gigantes solían ser el segundo equipo 1623 01:14:22,082 --> 01:14:23,959 con mayores ganancias en la Liga Nacional 1624 01:14:24,042 --> 01:14:26,628 detrás de los Dodgers, y la mayoría de esos años 1625 01:14:26,712 --> 01:14:29,173 el segundo equipo mejor pagado en ambas ligas. 1626 01:14:29,256 --> 01:14:31,884 Y obtendrían $1.6 millones. Un año consiguieron 1627 01:14:31,967 --> 01:14:35,512 $1.7 millones. Después $1.5 millones, 1628 01:14:35,596 --> 01:14:39,558 y en 1968, los Athletics salieron de Kansas City 1629 01:14:39,641 --> 01:14:41,476 y ambos equipos ganaron $800,000. 1630 01:14:41,560 --> 01:14:42,853 ¿De dónde creían que salieron 1631 01:14:42,936 --> 01:14:44,479 todos esos fanáticos adicionales 1632 01:14:44,563 --> 01:14:46,982 cuando los Gigantes habían sido el único equipo? 1633 01:14:47,065 --> 01:14:48,609 Solíamos ir desde la Bahía Este 1634 01:14:48,692 --> 01:14:50,694 hasta Candlestick. Ahora ya no teníamos 1635 01:14:50,777 --> 01:14:52,696 que hacer eso. Podíamos ir al Coliseo. 1636 01:14:52,779 --> 01:14:54,198 Ya no teníamos que cruzar el puente. 1637 01:14:54,281 --> 01:14:56,617 Era 1972 y comenzaron a intercambiar 1638 01:14:56,700 --> 01:14:59,077 a algunos de sus jugadores de mayor precio. 1639 01:14:59,161 --> 01:15:01,663 Willie Mays regularmente tendría el salario 1640 01:15:01,747 --> 01:15:03,540 más alto en el juego. 1641 01:15:03,624 --> 01:15:05,542 Fue entonces cuando fue intercambiado. 1642 01:15:05,626 --> 01:15:08,253 Creo que le dolió a Horace Stoneham hacerlo, 1643 01:15:08,337 --> 01:15:10,923 pero simplemente no podían pagarlo. 1644 01:15:11,006 --> 01:15:14,551 - El Sr. Stoneham me dijo: "Willie, no tengo 1645 01:15:14,635 --> 01:15:16,470 suficiente dinero para pagarte". 1646 01:15:16,553 --> 01:15:18,472 Le dije: "¿Qué quieres decir, señor?" 1647 01:15:18,555 --> 01:15:21,099 Respondió: "Que tengo que llevarte de vuelta 1648 01:15:21,183 --> 01:15:25,103 a Nueva York, donde todavía puedes ganar bastante dinero". 1649 01:15:25,187 --> 01:15:28,315 Le dije que no quería ir ahí, que mejor me iría a casa. 1650 01:15:28,398 --> 01:15:32,527 Dijo: "No. Que Joan Payson, la dueña de los Mets 1651 01:15:32,611 --> 01:15:35,572 llamó y me quería en su equipo". 1652 01:15:35,656 --> 01:15:37,991 Le dije que tenía que irme a casa y respondió: 1653 01:15:38,075 --> 01:15:40,410 "No, no, no. Tu esposa ya está aquí. 1654 01:15:40,494 --> 01:15:44,039 "Ya lleva dos días ahí. Ella dice que hagas 1655 01:15:44,122 --> 01:15:46,750 tu propio contrato". Y dije: 1656 01:15:46,833 --> 01:15:49,920 "Bueno, la tengo". Le dije que me gustaría hacer 1657 01:15:50,003 --> 01:15:52,631 lo que quisiera cuando yo quisiera, 1658 01:15:52,714 --> 01:15:55,592 y ella me preguntó: "¿Eso es lo que quieres?" 1659 01:15:55,676 --> 01:15:59,805 Le respondí: "Sí, señora". Y me dijo: "Lo tienes". 1660 01:15:59,888 --> 01:16:03,183 Y pensé: Dios mío, me dio todo lo que le pedí. 1661 01:16:03,267 --> 01:16:04,851 No puedo ir a ningún otro lugar. 1662 01:16:04,935 --> 01:16:07,938 - Así que fue intercambiado. No lo sabíamos. 1663 01:16:08,021 --> 01:16:11,066 Así que ese día fue triste. Muy, muy malo. 1664 01:16:11,149 --> 01:16:13,026 No lo sabíamos. Esto-- 1665 01:16:13,110 --> 01:16:14,778 no estoy diciendo que estábamos llorando, 1666 01:16:14,861 --> 01:16:16,989 pero pensamos: ¿Qué vamos a hacer ahora? 1667 01:16:17,072 --> 01:16:18,949 - Cuando regresé a Nueva York, 1668 01:16:19,032 --> 01:16:22,744 fue como si nunca me hubiera ido. 1669 01:16:22,828 --> 01:16:25,789 [música hip-hop] 1670 01:16:25,872 --> 01:16:29,334 - Qué momento. Era una sensación en Nueva York. 1671 01:16:29,418 --> 01:16:31,837 - La sensación que tuve cuando regresé fue-- 1672 01:16:31,920 --> 01:16:34,172 no sé cómo expresarlo. 1673 01:16:34,256 --> 01:16:38,176 Era solo una sensación de que el pueblo me quería. 1674 01:16:38,260 --> 01:16:40,304 Sentí que volvía. 1675 01:16:40,387 --> 01:16:42,681 Y creo que lo demostraron por la forma 1676 01:16:42,764 --> 01:16:45,017 en que me trataron cuando regresé por primera vez 1677 01:16:45,100 --> 01:16:46,685 y es fantástico estar de vuelta. 1678 01:16:46,768 --> 01:16:49,646 - Los Gigantes fueron a Nueva York solo unos días después 1679 01:16:49,730 --> 01:16:51,315 y jugaron contra los Mets, 1680 01:16:51,398 --> 01:16:54,651 y Willie bateó un jonrón contra los Gigantes 1681 01:16:54,735 --> 01:16:56,653 y les ganaron. 1682 01:16:56,737 --> 01:16:58,822 - Y se va al fondo del jardín izquierdo. 1683 01:16:58,905 --> 01:17:01,074 ¿Podrá ser? ¡Se va! 1684 01:17:01,158 --> 01:17:05,329 ¡Es un jonrón! El número 647 en su carrera. 1685 01:17:05,412 --> 01:17:07,080 [aplausos y aclamaciones] 1686 01:17:07,164 --> 01:17:08,957 ♪ ♪ 1687 01:17:09,041 --> 01:17:11,126 - La forma en que me sentí, creía que los jugadores 1688 01:17:11,209 --> 01:17:13,337 de los Gigantes sentían que si tenían que perder, 1689 01:17:13,420 --> 01:17:15,922 que sería yo que les ganara, y esa es la forma 1690 01:17:16,006 --> 01:17:20,052 en que me sentía corriendo alrededor de las bases ahí. 1691 01:17:20,135 --> 01:17:21,845 - Es hermoso. - Irreal. 1692 01:17:21,928 --> 01:17:23,722 - Creo que es maravilloso. - Es genial. 1693 01:17:23,805 --> 01:17:25,015 - Es fantástico. 1694 01:17:25,098 --> 01:17:26,600 - Siempre fui fan de Willie Mays. 1695 01:17:26,683 --> 01:17:30,062 - Nos gusta y estamos felices de apoyar a los Mets. 1696 01:17:30,145 --> 01:17:33,482 - Lo mejor que me ha pasado. 1697 01:17:33,565 --> 01:17:38,195 - En mayo de 1972, Joan Payson tiene a los Mets. 1698 01:17:38,278 --> 01:17:40,322 Los lleva a casa. Mays era un jugador clave 1699 01:17:40,405 --> 01:17:43,158 en ese equipo ese año, y él estaba pensando: 1700 01:17:43,241 --> 01:17:44,451 Esto es todo para mí. 1701 01:17:44,534 --> 01:17:46,328 Estoy bien si este es mi último año. 1702 01:17:46,411 --> 01:17:47,996 Pero Joan Payson no lo permitió. 1703 01:17:48,080 --> 01:17:50,499 Ella decía: "Un año más, Willie, un año más". 1704 01:17:50,582 --> 01:17:52,751 Así que Willie aceptó jugar un año más. 1705 01:17:52,834 --> 01:17:54,419 [aplausos y aclamaciones] 1706 01:17:54,503 --> 01:17:57,339 Esos Mets salieron de la nada para ganar su división 1707 01:17:57,422 --> 01:17:59,508 en 1973. - Se acabó. 1708 01:17:59,591 --> 01:18:01,927 Los Mets de Nueva York han ganado el banderín. 1709 01:18:02,010 --> 01:18:04,179 ¡Los Mets de Nueva York han ganado el banderín! 1710 01:18:04,262 --> 01:18:06,264 ¡Los Mets de Nueva York han ganado el banderín! 1711 01:18:06,348 --> 01:18:08,433 Y esta es una escena salvaje. 1712 01:18:08,517 --> 01:18:09,851 - Se encuentran en la Serie Mundial 1713 01:18:09,935 --> 01:18:11,269 contra los Oakland Athletics. 1714 01:18:11,353 --> 01:18:14,231 La primera entrada de la Serie Mundial de 1973 1715 01:18:14,314 --> 01:18:16,066 es en Oakland. - Bateando tercero 1716 01:18:16,149 --> 01:18:17,609 y jugando en el jardín central, 1717 01:18:17,692 --> 01:18:19,820 el número 24, Willie Mays. 1718 01:18:19,903 --> 01:18:22,906 [aplausos y aclamaciones] 1719 01:18:22,989 --> 01:18:25,492 - Willie Mays nunca jugó en el Oakland Coliseum 1720 01:18:25,575 --> 01:18:27,953 y recibió una ovación de pie que podría haber sido 1721 01:18:28,036 --> 01:18:30,956 la más larga de su carrera. 1722 01:18:31,039 --> 01:18:38,338 [aplausos y aclamaciones] 1723 01:18:38,964 --> 01:18:42,759 Pero es el segundo juego el que todo el mundo mira. 1724 01:18:42,843 --> 01:18:45,345 El segundo juego fue en el Oakland Coliseum. 1725 01:18:45,429 --> 01:18:48,056 Comenzó ya entrada la tarde. 1726 01:18:48,140 --> 01:18:50,809 - Jugué como jardinero central el mismo día. 1727 01:18:50,892 --> 01:18:54,312 Casi me pierdo una bola bajo el sol de Jerry Grote. 1728 01:18:54,396 --> 01:18:57,107 El sol era horrible ese día y siempre es malo en Oakland 1729 01:18:57,190 --> 01:18:59,609 en octubre. No sé cómo construyeron 1730 01:18:59,693 --> 01:19:02,946 el campo de esa manera. Alguien no tuvo la previsión. 1731 01:19:03,029 --> 01:19:05,282 - El juego llevaba 13 entradas. 1732 01:19:05,365 --> 01:19:07,200 Es la más larga de la Serie Mundial registrada 1733 01:19:07,284 --> 01:19:08,910 a lo largo de esa temporada. 1734 01:19:08,994 --> 01:19:11,079 Y Deron Johnson se prepara para los Athletics 1735 01:19:11,163 --> 01:19:13,707 y golpea un elevado hacia el jardín central. 1736 01:19:13,790 --> 01:19:16,126 La bola pasa cerca de Willie y se va a la pared. 1737 01:19:16,209 --> 01:19:19,171 - Y se le escapa. La perdió. 1738 01:19:19,254 --> 01:19:22,048 Poniendo de nuevo a Deron Johnson en segunda base. 1739 01:19:22,132 --> 01:19:25,802 Willie Mays volvió a tropezar como lo hizo en las bases. 1740 01:19:25,886 --> 01:19:28,346 - Más tarde en el juego, Reggie batea un triple 1741 01:19:28,430 --> 01:19:31,766 que Willie perdió bajo el sol también. 1742 01:19:34,936 --> 01:19:37,147 - "Willie Mays tropezó en el jardín central 1743 01:19:37,230 --> 01:19:41,651 porque era viejo y no podía jugar". 1744 01:19:41,735 --> 01:19:45,113 No. Si no podía llegar a la bola, lo entiendo. 1745 01:19:45,197 --> 01:19:47,824 Pero no llegó a la bola y la soltó. 1746 01:19:47,908 --> 01:19:51,912 Nunca hizo eso. Nunca. 1747 01:19:51,995 --> 01:19:56,416 Ese juego no es la imagen de Willie Mays. 1748 01:19:56,500 --> 01:19:58,668 Se podría decir que Willie Mays era viejo 1749 01:19:58,752 --> 01:20:02,297 cuando jugó su último partido. Recibió un sencillo 1750 01:20:02,380 --> 01:20:04,674 y tuvo problemas con el sol en el jardín central 1751 01:20:04,758 --> 01:20:07,886 en la Serie Mundial. Entendí eso. 1752 01:20:07,969 --> 01:20:10,722 Pero Willie Mays era impecable como jugador de béisbol, 1753 01:20:10,805 --> 01:20:13,141 así que si alguien prefiere hablar sobre su partido 1754 01:20:13,225 --> 01:20:16,186 en el sol, se olvida del hecho de que recibió el golpe 1755 01:20:16,269 --> 01:20:18,897 de base para ponerlos por delante 1756 01:20:18,980 --> 01:20:20,899 con un sencillo por jardín central. 1757 01:20:20,982 --> 01:20:24,361 - Verás algo que toda la gente señala. 1758 01:20:24,444 --> 01:20:27,197 Bud Harrelson fue cantado out en el plato 1759 01:20:27,280 --> 01:20:29,616 por el umpire. Willie, el bateador en torno, 1760 01:20:29,699 --> 01:20:31,868 estaba por ahí gritando al umpire, diciéndole: 1761 01:20:31,952 --> 01:20:35,372 "Te equivocaste". 1762 01:20:35,455 --> 01:20:38,166 - Debido a que esa es una foto tan poderosa, 1763 01:20:38,250 --> 01:20:41,169 la puedes malinterpretar si no tienes el contexto 1764 01:20:41,253 --> 01:20:43,588 para entender que no era tan bueno a los 40 1765 01:20:43,672 --> 01:20:45,757 como lo era a los 20, pero era algo como: 1766 01:20:45,840 --> 01:20:47,884 "Este tipo no solo es bueno. Podría ser el mejor 1767 01:20:47,968 --> 01:20:49,761 que haya existido". 1768 01:20:49,844 --> 01:20:51,471 - Hubo una pausa muy conmovedora 1769 01:20:51,555 --> 01:20:54,558 en la recta final cuando Willie Mays anunció 1770 01:20:54,641 --> 01:20:59,104 que 1973 sería su última temporada como jugador activo. 1771 01:20:59,187 --> 01:21:01,565 [música sombría] 1772 01:21:01,648 --> 01:21:03,608 - Recuerdo haber visto el séptimo juego 1773 01:21:03,692 --> 01:21:06,403 y los Mets estaban abajo tres carreras 1774 01:21:06,486 --> 01:21:08,196 cuando llegaron a la novena. 1775 01:21:08,280 --> 01:21:11,241 Y tenían a dos hombres en base, y me doy cuenta 1776 01:21:11,324 --> 01:21:14,411 de que tiene 42 años y está al final de su carrera 1777 01:21:14,494 --> 01:21:16,913 y todo lo demás, pero estoy pensando en Yogi. 1778 01:21:16,997 --> 01:21:18,415 "Envía a Willie. 1779 01:21:18,498 --> 01:21:21,209 "Este es el último turno al bate de Willie Mays. 1780 01:21:21,293 --> 01:21:23,587 "Ya ha anunciado su retiro. Dos outs. 1781 01:21:23,670 --> 01:21:25,672 "Es la carrera del empate en el plato. 1782 01:21:25,755 --> 01:21:28,133 Envía a Willie Mays". No lo hizo. 1783 01:21:28,216 --> 01:21:30,719 Knowles sacó a Garland. Perdieron el juego. 1784 01:21:30,802 --> 01:21:34,306 Le pregunté a Willie sobre eso, décadas después. 1785 01:21:34,389 --> 01:21:36,808 Él me dijo: "Estaba buscando un bate. 1786 01:21:36,891 --> 01:21:38,310 "Era un momento perfecto. 1787 01:21:38,393 --> 01:21:43,273 Incluso si me ponchaban, quería una oportunidad". 1788 01:21:43,356 --> 01:21:46,067 - Deberíamos haber ganado la Serie Mundial 1789 01:21:46,151 --> 01:21:50,238 en ese momento, porque hicimos un buen trabajo. 1790 01:21:50,322 --> 01:21:52,866 Creo que jugué hasta los 42 años. 1791 01:21:52,949 --> 01:21:55,535 Fue mucho tiempo. 1792 01:21:55,619 --> 01:21:58,288 ♪ ♪ 1793 01:21:58,371 --> 01:22:02,208 - Damas y caballeros, Willie Mays. 1794 01:22:02,292 --> 01:22:05,545 [aplausos y aclamaciones] 1795 01:22:10,091 --> 01:22:14,846 - Espero que con mi despedida de esta noche entiendan 1796 01:22:14,929 --> 01:22:18,850 por lo que estoy pasando en este momento. 1797 01:22:18,933 --> 01:22:20,393 Es algo que nunca sentí, 1798 01:22:20,477 --> 01:22:23,438 que alguna vez dejaría el béisbol. 1799 01:22:23,521 --> 01:22:27,817 Pero como saben, siempre llega el momento para retirarse. 1800 01:22:27,901 --> 01:22:30,153 Y mira los jóvenes que están aquí, 1801 01:22:30,236 --> 01:22:32,405 la forma en que están jugando 1802 01:22:32,489 --> 01:22:34,741 y la forma en que están luchando por sí mismos 1803 01:22:34,824 --> 01:22:36,993 me dice una cosa: 1804 01:22:37,077 --> 01:22:40,246 "Willie, dile adiós a Estados Unidos. 1805 01:22:40,330 --> 01:22:42,916 Muchas gracias". 1806 01:22:42,999 --> 01:22:45,710 [aplausos y aclamaciones] 1807 01:22:45,794 --> 01:22:52,842 ♪ ♪ 1808 01:23:00,767 --> 01:23:02,227 Todo el que me ha visto jugar 1809 01:23:02,310 --> 01:23:04,104 sabe que amo lo que hago. 1810 01:23:04,187 --> 01:23:06,356 Esto no significa que estoy dejando el béisbol 1811 01:23:06,439 --> 01:23:09,192 porque estoy herido. Lo estoy dejando 1812 01:23:09,275 --> 01:23:11,736 porque siento que, viendo la forma 1813 01:23:11,820 --> 01:23:15,365 en que estaba jugando en los últimos años, 1814 01:23:15,448 --> 01:23:17,701 no creo que la gente de Estados Unidos 1815 01:23:17,784 --> 01:23:19,536 debería mirar a un tipo como yo 1816 01:23:19,619 --> 01:23:22,247 que ama el béisbol y estar en el campo 1817 01:23:22,330 --> 01:23:25,125 y ya no puedo hacerlo bien. 1818 01:23:25,208 --> 01:23:27,877 Ahora es difícil incluso tratar de explicar 1819 01:23:27,961 --> 01:23:33,425 cuánto amo el béisbol y cuánto significa para mí. 1820 01:23:33,508 --> 01:23:37,721 Creo que tuvimos lo que ustedes llaman una historia de amor. 1821 01:23:37,804 --> 01:23:43,184 Creo que los dos juntos durante 22 años fue fantástico. 1822 01:23:44,936 --> 01:23:47,230 - 20 años más o menos hacia adelante 1823 01:23:47,313 --> 01:23:50,525 y Willie no estaba trabajando para los Gigantes. 1824 01:23:50,608 --> 01:23:52,235 Willie estaba fuera del béisbol. 1825 01:23:52,318 --> 01:23:56,364 Esto fue a finales del 92, cuando nuestro grupo se unió 1826 01:23:56,448 --> 01:23:59,659 para comprar el equipo y Peter Magowan y yo 1827 01:23:59,743 --> 01:24:01,578 fuimos con Willie en el primer entrenamiento 1828 01:24:01,661 --> 01:24:05,373 de primavera que tuvimos a principios del 93. 1829 01:24:05,457 --> 01:24:07,041 Y le dijimos: "Willie, tienes que ser parte 1830 01:24:07,125 --> 01:24:09,169 "de esta franquicia. Queremos que tengas 1831 01:24:09,252 --> 01:24:13,798 un contrato de por vida". 1832 01:24:13,882 --> 01:24:16,634 Así que es 1992 1833 01:24:16,718 --> 01:24:19,471 y el mejor jugador libre del mercado 1834 01:24:19,554 --> 01:24:23,391 está disponible para nuestro primer año como dueños 1835 01:24:23,475 --> 01:24:25,894 en 1993. 1836 01:24:25,977 --> 01:24:29,105 Y, ¿cómo llegamos a Barry Bonds? 1837 01:24:29,189 --> 01:24:30,899 Bueno, no lo conocía. 1838 01:24:30,982 --> 01:24:33,026 Pero había una persona que podía convencerle-- 1839 01:24:33,109 --> 01:24:34,736 Willie. 1840 01:24:34,819 --> 01:24:36,279 Willie le hizo una llamada a Barry, 1841 01:24:36,362 --> 01:24:40,450 y cuando llegó el momento de que Barry decidiera 1842 01:24:40,533 --> 01:24:45,121 dónde iba a jugar en 1993, 1843 01:24:45,205 --> 01:24:48,374 y dónde jugaría durante los próximos 15 años, 1844 01:24:48,458 --> 01:24:52,754 él estaba muy emocionado y llamó. 1845 01:24:52,837 --> 01:24:56,925 Recuerdo estar al otro lado del teléfono mientras él decía: 1846 01:24:57,008 --> 01:25:03,473 "¿Cómo no voy a ir a la casa de mi padre y mi padrino Willie? 1847 01:25:03,556 --> 01:25:05,350 - Quería estar en casa. 1848 01:25:05,433 --> 01:25:08,561 Esto era lo que siempre había querido durante toda mi vida. 1849 01:25:08,645 --> 01:25:10,313 Y eso fue realmente importante para mí. 1850 01:25:10,396 --> 01:25:12,482 Lo más importante del mundo. 1851 01:25:12,565 --> 01:25:14,108 - El acuerdo más grande en la historia del béisbol 1852 01:25:14,192 --> 01:25:15,819 finalmente se llevó a cabo hoy cuando los Gigantes 1853 01:25:15,902 --> 01:25:18,321 de San Francisco firmaron al jardinero jugador libre 1854 01:25:18,404 --> 01:25:20,323 Barry Bonds con un contrato de seis años 1855 01:25:20,406 --> 01:25:22,617 por $33.75 millones. 1856 01:25:22,700 --> 01:25:24,702 - Quiero agradecer a la organización de los Gigantes 1857 01:25:24,786 --> 01:25:28,540 de San Francisco por-- por hablar con Willie sobre mí 1858 01:25:28,623 --> 01:25:30,625 y darme esta oportunidad, 1859 01:25:30,708 --> 01:25:33,878 y especialmente a Willie por hacer que esto suceda. 1860 01:25:33,962 --> 01:25:37,257 Willie me llamó, se sentó y me dijo 1861 01:25:37,340 --> 01:25:39,843 que le gustaría que usara su número. 1862 01:25:39,926 --> 01:25:43,054 Eso me conmovió mucho. Estaba llorando y yo pensaba: 1863 01:25:43,137 --> 01:25:45,473 Esto es genial. Peter estaba de acuerdo 1864 01:25:45,557 --> 01:25:47,225 y los Gigantes también, pero las grandes ligas 1865 01:25:47,308 --> 01:25:49,561 de béisbol no lo permitieron. Dijeron que no se podía 1866 01:25:49,644 --> 01:25:51,855 hacer eso, porque si comenzaban a sacar uniformes 1867 01:25:51,938 --> 01:25:54,524 de los retirados, ¿entonces para qué los estaban retirando? 1868 01:25:54,607 --> 01:25:56,442 Lo cual tenía sentido para mí. 1869 01:25:56,526 --> 01:25:58,403 Estaba bien. Y luego Willie me dijo que por qué 1870 01:25:58,486 --> 01:26:02,699 no honraba a mi papá y usaba el número 25. 1871 01:26:02,782 --> 01:26:08,580 - Tengo el honor de entregarle mi antiguo número, el 25, 1872 01:26:08,663 --> 01:26:12,792 a mi hijo y nuevo Gigante de San Francisco, Barry Bonds. 1873 01:26:12,876 --> 01:26:16,421 [aplausos y aclamaciones] 1874 01:26:16,504 --> 01:26:19,173 - Y las lágrimas salieron. 1875 01:26:19,257 --> 01:26:20,758 - Es como si el sueño de un niño 1876 01:26:20,842 --> 01:26:23,219 se hiciera realidad para mí. 1877 01:26:23,303 --> 01:26:26,973 [voz temblorosa] Mm... 1878 01:26:27,056 --> 01:26:29,517 Y no lo olvido, porque estábamos en el escenario 1879 01:26:29,601 --> 01:26:31,561 Peter Magowan y todos los demás de pie. 1880 01:26:31,644 --> 01:26:33,688 Willie estaba ahí y dijo: "¿Estás listo?" 1881 01:26:33,771 --> 01:26:36,107 Fue entonces cuando supe que era un jugador 1882 01:26:36,190 --> 01:26:38,234 de béisbol completo, cuando recibí ese sello 1883 01:26:38,318 --> 01:26:39,485 de mi padrino. 1884 01:26:39,569 --> 01:26:41,446 Él tiene un coeficiente intelectual 1885 01:26:41,529 --> 01:26:43,865 tan alto que podía verlo. 1886 01:26:43,948 --> 01:26:46,242 Mi padrino jugaba de jardinero central, 1887 01:26:46,326 --> 01:26:48,202 mi padre jugaba de jardinero derecho 1888 01:26:48,286 --> 01:26:50,496 y yo quería ser la tercera generación 1889 01:26:50,580 --> 01:26:53,374 y jugar como jardinero izquierdo. 1890 01:26:53,458 --> 01:26:57,003 - Su mamá, Pat y Willie, eran los únicos 1891 01:26:57,086 --> 01:26:59,130 que podían frenar y controlar a Barry. 1892 01:26:59,213 --> 01:27:01,966 Él escuchaba a Bobby la mayor parte del tiempo, 1893 01:27:02,050 --> 01:27:05,386 pero escuchaba a Willie todo el tiempo. 1894 01:27:05,720 --> 01:27:07,597 - Barry y Bobby peleaban 1895 01:27:07,680 --> 01:27:09,933 como lo hacen muchos padres e hijos. 1896 01:27:10,016 --> 01:27:13,102 Papá por supuesto interfirió, ayudándolos a ambos. 1897 01:27:13,186 --> 01:27:14,896 - Siempre estuvieron ahí para mí. 1898 01:27:14,979 --> 01:27:16,564 Mi papá estuvo ahí para mí mientras hacía 1899 01:27:16,648 --> 01:27:18,191 el entrenamiento fuera de temporada. 1900 01:27:18,274 --> 01:27:19,901 Mi papá estaba en la jaula de bateo conmigo 1901 01:27:19,984 --> 01:27:21,569 todos los días que entrenaba. 1902 01:27:21,653 --> 01:27:22,946 Willie estuvo ahí todo el tiempo 1903 01:27:23,029 --> 01:27:25,281 cuando estaba entrenando. Willie estuvo ahí para mí 1904 01:27:25,365 --> 01:27:26,908 en el campo de béisbol y quería que Willie 1905 01:27:26,991 --> 01:27:28,910 estuviera tan orgulloso de mí que comía, bebía 1906 01:27:28,993 --> 01:27:31,245 y vivía el béisbol las 24 horas. 1907 01:27:31,788 --> 01:27:33,414 - La golpea con fuerza. 1908 01:27:33,498 --> 01:27:36,751 Parece el número 70 para Barry Bonds 1909 01:27:36,834 --> 01:27:39,003 y lo es. 1910 01:27:39,087 --> 01:27:41,339 - Si miras todo el historial de Barry Bonds, 1911 01:27:41,422 --> 01:27:44,175 ¿qué considera él lo más significativo? 1912 01:27:44,259 --> 01:27:47,512 - La bola de nudillos es elevada por las alturas 1913 01:27:47,595 --> 01:27:49,180 hacia el jardín derecho. - ¿Superar a Babe? 1914 01:27:49,263 --> 01:27:51,766 ¿Superar a Hank? No. Igualar a Willie Mays. 1915 01:27:51,849 --> 01:27:54,143 660. 1916 01:27:54,227 --> 01:27:56,020 - ¡La saca del estadio! 1917 01:27:56,104 --> 01:27:58,898 [aplausos y aclamaciones] 1918 01:27:58,982 --> 01:28:00,984 - Cuando iba por el récord de jonrones, 1919 01:28:01,067 --> 01:28:02,819 no quería superar a Willie Mays. 1920 01:28:02,902 --> 01:28:04,988 Él es mi padrino. Lo único que nunca quise 1921 01:28:05,071 --> 01:28:08,157 fue superarlo, y eso fue muy difícil para mí, 1922 01:28:08,241 --> 01:28:10,827 y entonces Willie se sentó a mi lado 1923 01:28:10,910 --> 01:28:12,787 y yo estaba como: "Willie, no puedo hacerlo, 1924 01:28:12,870 --> 01:28:14,247 "porque es demasiado emocional. 1925 01:28:14,330 --> 01:28:16,624 Vas a salir al campo y me voy a poner a llorar". 1926 01:28:16,708 --> 01:28:19,836 Y él dijo: "Será mejor que me superes 1927 01:28:19,919 --> 01:28:22,422 y luego será mejor que sigas adelante". 1928 01:28:22,505 --> 01:28:24,173 Lo hice porque él me lo dijo. 1929 01:28:24,257 --> 01:28:27,927 - Profundo al jardín derecho. 1930 01:28:28,011 --> 01:28:30,513 ¡Y sale del estadio! 1931 01:28:30,596 --> 01:28:34,017 - Y él dijo: "Me superarás y superarás al siguiente 1932 01:28:34,100 --> 01:28:35,685 y lo seguirás haciendo hasta que te quiten 1933 01:28:35,768 --> 01:28:38,187 ese uniforme. 1934 01:28:38,271 --> 01:28:39,897 [aplausos y aclamaciones] 1935 01:28:39,981 --> 01:28:42,859 - Bonds supera a Babe Ruth. 1936 01:28:42,942 --> 01:28:45,194 Es el segundo en la lista de jonrones 1937 01:28:45,278 --> 01:28:47,321 de todos los tiempos. 1938 01:28:47,405 --> 01:28:50,366 - Tengo que agradecerles a todos ustedes, 1939 01:28:50,450 --> 01:28:52,952 mi familia, 1940 01:28:53,036 --> 01:28:54,537 mi papá. 1941 01:28:54,620 --> 01:28:56,622 Tuve mucha, mucha suerte de tener a dos 1942 01:28:56,706 --> 01:28:58,541 de los mejores maestros del mundo para mí... 1943 01:28:58,624 --> 01:28:59,709 ¡Gracias! 1944 01:28:59,792 --> 01:29:02,045 Mi padre y Willie. 1945 01:29:02,128 --> 01:29:05,006 - A la mitad de la carrera de Barry como Gigante, 1946 01:29:05,089 --> 01:29:06,924 su padre Bobby murió. 1947 01:29:07,008 --> 01:29:10,219 En su lecho de muerte, Willie Mays lo visitó 1948 01:29:10,303 --> 01:29:13,097 y Bobby le dijo: "Cuida a Barry por mí, 1949 01:29:13,181 --> 01:29:15,058 porque eres el único al que escucha 1950 01:29:15,141 --> 01:29:16,434 aparte de mí". 1951 01:29:16,517 --> 01:29:18,394 Y Willie respondió: "Está bien". 1952 01:29:18,478 --> 01:29:20,980 Y eso era importante, a pesar de toda la agitación 1953 01:29:21,064 --> 01:29:23,191 y todas las cosas por las que Barry pasó, 1954 01:29:23,274 --> 01:29:25,568 era Willie Mays a quien siempre podía llamar, 1955 01:29:25,651 --> 01:29:29,030 Willie Mays siempre estaba ahí para él. 1956 01:29:29,113 --> 01:29:32,742 [aplausos y aclamaciones] 1957 01:29:32,825 --> 01:29:35,244 - Hubo un momento conmovedor cuando saludaron 1958 01:29:35,328 --> 01:29:38,206 a Barry Bonds y retiraron su número 1959 01:29:38,289 --> 01:29:40,541 en Oracle Park. 1960 01:29:40,625 --> 01:29:43,503 Willie estaba ahí. Se levantó y dijo 1961 01:29:43,586 --> 01:29:44,837 que necesitaba hablar. 1962 01:29:44,921 --> 01:29:47,507 - Cuando el Sr. Mays quiere hablar, 1963 01:29:47,590 --> 01:29:49,842 entonces lo hará. 1964 01:29:49,926 --> 01:29:53,179 [aplausos y aclamaciones] 1965 01:29:53,262 --> 01:29:57,308 Así que vamos a conseguir un micrófono para él. 1966 01:29:57,391 --> 01:29:59,894 - Tengo que ir al podio, porque cuando digo algo, 1967 01:29:59,977 --> 01:30:02,313 quiero que todo el mundo me escuche. 1968 01:30:02,396 --> 01:30:04,899 - Y eso no estaba preparado. 1969 01:30:04,982 --> 01:30:07,443 - Bien, Willie, el podio es tuyo. 1970 01:30:07,527 --> 01:30:09,695 [aplausos y aclamaciones] 1971 01:30:09,779 --> 01:30:13,616 No me gusta hacer cosas como esta. 1972 01:30:13,699 --> 01:30:19,372 Pero el muchacho que está aquí es como mi hijo. 1973 01:30:19,455 --> 01:30:24,627 Le enseñé a ser un hombre orgulloso. 1974 01:30:24,710 --> 01:30:30,133 Hay que darle a alguien que lo merece 1975 01:30:30,216 --> 01:30:33,094 el honor de estar en el Salón de la Fama. 1976 01:30:33,177 --> 01:30:35,346 [aplausos y aclamaciones] 1977 01:30:35,429 --> 01:30:38,474 - Willie comenzó a hablar sobre el Salón de la Fama, 1978 01:30:38,558 --> 01:30:41,477 y fue muy emocionante para él cuando recibió esa noticia 1979 01:30:41,561 --> 01:30:44,772 de que iba a entrar en el Salón de la Fama. 1980 01:30:44,856 --> 01:30:48,568 - Papá ve a Barry como un niño al que ayudó a madurar, 1981 01:30:48,651 --> 01:30:52,989 y creo que Barry ve a mi papá como su familia. 1982 01:30:53,072 --> 01:30:55,783 Su padre falleció, así que, ya sabes, 1983 01:30:55,867 --> 01:30:58,494 es lo más cercano que tiene. 1984 01:30:58,578 --> 01:31:02,331 - Que tenga el honor porque no estaré aquí para siempre. 1985 01:31:02,415 --> 01:31:05,209 Quizá me haya ido. 1986 01:31:05,293 --> 01:31:09,672 Quiero que tenga hijos y que sus hijos digan: 1987 01:31:09,755 --> 01:31:12,383 "Ese de ahí es mi papá", y quiero que ese honor 1988 01:31:12,466 --> 01:31:15,052 sea algo que él tenga. 1989 01:31:15,136 --> 01:31:19,223 [aplausos y aclamaciones] 1990 01:31:19,307 --> 01:31:22,476 - ¿Qué recuerdas de ese discurso? 1991 01:31:22,560 --> 01:31:26,689 - Que trataba de no llorar, porque era como mi padre, 1992 01:31:26,772 --> 01:31:31,986 y eso era difícil, porque él es mi mundo. 1993 01:31:32,069 --> 01:31:37,200 Y para que él se levantara por su ahijado 1994 01:31:37,283 --> 01:31:39,035 como si fuera su hijo, 1995 01:31:39,118 --> 01:31:41,370 eso es lo que estaba aguantando, 1996 01:31:41,454 --> 01:31:43,873 y esa es la única respuesta que tengo para ti. 1997 01:31:43,956 --> 01:31:46,334 Porque ese es el mismo sentimiento que tuve, 1998 01:31:46,417 --> 01:31:48,753 el mismo, y cada que alguien lo menciona, 1999 01:31:48,836 --> 01:31:52,423 tengo el mismo sentimiento. Mi papá está muerto. 2000 01:31:52,506 --> 01:31:55,134 Y Willie era... 2001 01:31:55,218 --> 01:31:59,263 es todo lo que tengo, así que... 2002 01:31:59,347 --> 01:32:01,432 No lo hagas. 2003 01:32:01,515 --> 01:32:02,934 Así es como me sentí 2004 01:32:03,017 --> 01:32:05,603 - En nombre de toda la gente de San Francisco 2005 01:32:05,686 --> 01:32:07,897 y de todo el país, 2006 01:32:07,980 --> 01:32:10,024 voten por este hombre. 2007 01:32:10,107 --> 01:32:14,362 Él es muy importante para mí. Muchas gracias. 2008 01:32:14,445 --> 01:32:17,531 Adelante. 2009 01:32:17,615 --> 01:32:20,576 - Y creo que esa fue su generosidad de espíritu. 2010 01:32:20,660 --> 01:32:22,745 Ese era Willie Mays. 2011 01:32:22,828 --> 01:32:25,248 ¿Y quién podría ofrecer un consejo a Barry Bonds 2012 01:32:25,331 --> 01:32:27,750 sino Willie Mays? 2013 01:32:27,833 --> 01:32:31,379 [aplausos y aclamaciones] 2014 01:32:31,462 --> 01:32:34,465 - Independientemente de lo que el señor hiciera 2015 01:32:34,548 --> 01:32:36,050 por Willie Mays, 2016 01:32:36,133 --> 01:32:40,805 lo equipó para jugar el arte del béisbol. 2017 01:32:40,888 --> 01:32:45,643 Algunas personas podían batear tan bien como él. 2018 01:32:45,726 --> 01:32:49,397 Algunas podían lanzar tan bien como él. 2019 01:32:49,480 --> 01:32:52,108 En cada lanzamiento, Willie Mays fue 2020 01:32:52,191 --> 01:32:55,278 tan decisivo intelectualmente en el béisbol 2021 01:32:55,361 --> 01:32:58,948 como cualquiera de los entrenadores, 2022 01:32:59,031 --> 01:33:00,992 como cualquiera de los mánagers. 2023 01:33:01,075 --> 01:33:03,077 Ninguno de ellos podía hacer 2024 01:33:03,160 --> 01:33:05,246 lo que Willie Mays podía hacer. 2025 01:33:05,329 --> 01:33:08,207 - En el 2000, Willie Mays creó la Fundación Say Hey, 2026 01:33:08,291 --> 01:33:10,501 dedicada a ayudar a los jóvenes desfavorecidos. 2027 01:33:10,585 --> 01:33:12,795 También estableció programas de béisbol en Alabama 2028 01:33:12,878 --> 01:33:14,839 y ayudó a restaurar el Rickwood Field. 2029 01:33:14,922 --> 01:33:17,300 - Tenías que experimentarlo para entender 2030 01:33:17,383 --> 01:33:19,176 lo que significaba. 2031 01:33:19,260 --> 01:33:22,138 Él representaba al béisbol para mucha gente 2032 01:33:22,221 --> 01:33:26,851 en una época que estaba llena de grandes, grandes jugadores. 2033 01:33:26,934 --> 01:33:29,770 - No lo veía como solo un jugador de béisbol 2034 01:33:29,854 --> 01:33:32,315 o incluso como un ser humano. En retrospectiva, 2035 01:33:32,398 --> 01:33:34,317 lo veía más bien como un superhéroe. 2036 01:33:34,400 --> 01:33:35,860 Willie Mays camina por la calle 2037 01:33:35,943 --> 01:33:38,029 y los padres le dicen a sus hijos: 2038 01:33:38,112 --> 01:33:39,530 "Ahí va Willie Mays, 2039 01:33:39,613 --> 01:33:42,658 el mejor jugador que jamás haya jugado este juego". 2040 01:33:42,742 --> 01:33:45,453 - Y en 2015, Willie Mays recibió la medalla 2041 01:33:45,536 --> 01:33:47,204 presidencial de libertad por parte 2042 01:33:47,288 --> 01:33:49,332 del presidente Barack Obama. 2043 01:33:49,415 --> 01:33:51,167 - No tenemos tiempo para enumerar 2044 01:33:51,250 --> 01:33:54,503 todas las estadísticas de Willie Mays. 2045 01:33:54,587 --> 01:33:57,715 Como ejemplo, ayudó a llevar adelante 2046 01:33:57,798 --> 01:34:01,052 la bandera de los derechos civiles. 2047 01:34:01,135 --> 01:34:05,723 Hace unos años, Willie viajó conmigo en el Air Force One. 2048 01:34:05,806 --> 01:34:07,683 Entonces le dije lo que le diré 2049 01:34:07,767 --> 01:34:09,477 a todos ustedes ahora. 2050 01:34:09,560 --> 01:34:11,896 Es por gigantes como Willie que alguien como yo 2051 01:34:11,979 --> 01:34:15,191 pudo pensar en postularse para presidente. 2052 01:34:15,274 --> 01:34:18,611 [aplausos y aclamaciones] 2053 01:34:20,821 --> 01:34:22,698 - ¿Eres Willie Mays, el mejor jugador de béisbol 2054 01:34:22,782 --> 01:34:24,992 de todos los tiempos? 2055 01:34:25,076 --> 01:34:28,788 - No. ya no hago eso. - ¿No haces eso? 2056 01:34:28,871 --> 01:34:30,373 - No. 2057 01:34:30,456 --> 01:34:32,041 - ¿Quién es él? ¿Quién sería? 2058 01:34:32,124 --> 01:34:34,919 - No sé, ese no es mi trabajo. - Entiendo. 2059 01:34:35,002 --> 01:34:37,880 - Si hablas del mejor jugador de béisbol, 2060 01:34:37,963 --> 01:34:41,759 yo no hice todo eso para jugar béisbol. 2061 01:34:41,842 --> 01:34:45,346 Mi papá podía jugar béisbol. 2062 01:34:45,429 --> 01:34:48,766 Tengo muchos chicos que podrían jugar béisbol. 2063 01:34:48,849 --> 01:34:54,397 No hice eso para decir que yo soy el mejor. 2064 01:34:54,480 --> 01:34:56,315 Cuando me miro a mí mismo, 2065 01:34:56,399 --> 01:35:00,152 pienso primero en los deportes. 2066 01:35:00,236 --> 01:35:03,155 [música animada] 2067 01:35:03,239 --> 01:35:07,243 Pasaron tantas cosas conmigo en el campo de béisbol 2068 01:35:07,326 --> 01:35:11,914 que puedo mirar hacia atrás y repetir cada momento. 2069 01:35:11,997 --> 01:35:15,668 Nunca tuve un día en que alguien 2070 01:35:15,751 --> 01:35:18,003 no se acercara a mí y me dijera: 2071 01:35:18,087 --> 01:35:19,880 "Te vi hacer una jugada. 2072 01:35:19,964 --> 01:35:22,216 Te amo por lo que hiciste por mí". 2073 01:35:22,299 --> 01:35:24,468 Eso me hizo sentir muy orgulloso 2074 01:35:24,552 --> 01:35:27,596 porque no solo jugué béisbol para la gente, 2075 01:35:27,680 --> 01:35:31,142 sino que disfrutaron lo que hice. 2076 01:35:31,225 --> 01:35:32,935 ♪ ♪ 2077 01:35:33,018 --> 01:35:36,730 - Damas y caballeros, el número 24, Willie Mays. 2078 01:35:36,814 --> 01:35:39,733 ["The Amazing Willie Mays" de Chuck D] 2079 01:35:39,817 --> 01:35:46,824 ♪ ♪ 2080 01:35:53,539 --> 01:35:57,293 - ¿Quién fue el cátcher al que le rompiste la pierna? 2081 01:35:57,376 --> 01:36:00,004 - Dale Long. Era un buen tipo. 2082 01:36:00,087 --> 01:36:01,464 - ¿Por qué le rompiste la pierna? 2083 01:36:01,547 --> 01:36:03,799 - No se quitó de mi camino. ¿Qué quieres decir 2084 01:36:03,883 --> 01:36:07,511 con que le rompí la pierna? Deslizándome a home 2085 01:36:07,595 --> 01:36:09,138 no era mi intención. Le dije que se quitara 2086 01:36:09,221 --> 01:36:10,389 de mi camino. 2087 01:36:10,473 --> 01:36:12,349 - ¿Le rompiste la misma pierna dos veces? 2088 01:36:12,433 --> 01:36:14,059 - Sí. 2089 01:36:14,143 --> 01:36:16,020 Se puso en mi camino dos veces. 2090 01:36:16,103 --> 01:36:18,439 Puso la misma pierna frente a mí. 2091 01:36:18,522 --> 01:36:21,442 No encontré la forma de moverme. 2092 01:36:21,525 --> 01:36:23,736 Él era un gran tipo. 2093 01:36:23,819 --> 01:36:27,740 No lo golpeé muy fuerte. Solo un poco. 2094 01:36:27,823 --> 01:36:30,034 - Solo lo suficiente para romperle la pierna, ¿verdad? 2095 01:36:30,117 --> 01:36:32,119 - Sí, lo suficiente. 2096 01:36:32,203 --> 01:36:34,747 ¿A quién admirabas en el equipo? 2097 01:36:34,830 --> 01:36:36,415 - ¿En los Gigantes? - Sí. 2098 01:36:36,499 --> 01:36:39,168 - Yo soy fan de los Yankees. - ¿Cómo? 2099 01:36:39,251 --> 01:36:41,962 - Yo soy fan de los Yankees. - ¿Y? 2100 01:36:42,046 --> 01:36:45,799 - Admiraba a Mickey Mantle. - ¿Y qué hay de mí? 2101 01:36:45,883 --> 01:36:48,260 - ¿Ah, sí? - ¿En verdad me olvidaste? 2102 01:36:48,344 --> 01:36:49,637 - ¿Ah, sí? [risas] 2103 01:36:49,720 --> 01:36:51,972 Creo que tú lo hiciste primero. 2104 01:36:52,056 --> 01:36:54,183 [risas] 2105 01:36:54,266 --> 01:36:58,729 - ¿Quién más podía jugar bien? - Babe Ruth. 2106 01:36:58,812 --> 01:37:02,608 - ¿Qué mierda quieres decir con Babe Ruth? 2107 01:37:02,691 --> 01:37:04,944 Nunca lo vi jugar. 2108 01:37:05,027 --> 01:37:08,322 Conocí a Babe. Jugamos un par de veces. 2109 01:37:08,405 --> 01:37:10,991 - ¿Conociste a Babe Ruth? - Sí. 2110 01:37:11,075 --> 01:37:13,118 - ¿Te gustaba cómo jugaba o como persona? 2111 01:37:13,202 --> 01:37:16,789 - ¿Ves? Por eso no lo digo. - Willie. 2112 01:37:16,872 --> 01:37:19,375 - Willie. 2113 01:37:19,458 --> 01:37:21,502 - Lo estás intentando. - Eso hago. 2114 01:37:21,585 --> 01:37:25,381 [risas, parloteo] 2115 01:37:35,057 --> 01:37:38,143 - No quiero romperle el brazo, 2116 01:37:38,227 --> 01:37:42,022 aunque... - Me diste una paliza hoy. 2117 01:37:42,106 --> 01:37:45,192 [parloteo] 2118 01:37:46,569 --> 01:37:48,320 - Te dije que fueras amable con él. 2119 01:37:48,404 --> 01:37:49,905 ¿Qué estás haciendo? - Le romperé el brazo 2120 01:37:49,989 --> 01:37:52,241 a ese hijo de su madre. 2121 01:37:52,324 --> 01:37:56,662 - Los New York Mets están orgullosos de anunciar 2122 01:37:56,745 --> 01:37:59,415 que de acuerdo con los deseos de la Sra. Payson 2123 01:37:59,498 --> 01:38:03,961 y con el apoyo de sus antiguos compañeros 2124 01:38:04,044 --> 01:38:07,715 en reconocimiento a las contribuciones a los Mets, 2125 01:38:07,798 --> 01:38:09,967 así como el béisbol en Nueva York 2126 01:38:10,050 --> 01:38:12,803 y en todo el país, 2127 01:38:12,886 --> 01:38:16,640 el número de 24 de Willie Mays tendrá un lugar 2128 01:38:16,724 --> 01:38:19,643 en la parte izquierda en el Citi Field 2129 01:38:19,727 --> 01:38:23,731 junto a otros grandes en la historia de los Mets.