Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
[aplausos y aclamaciones]
- Elevado al jardín izquierdo.
Esta va muy atrás y se va por encima
de la pared del jardín izquierdo.
Esta va directo al central.
Willie Mays logra dos jonrones en la sexta entrada.
- Willie Mays es probablemente uno de los mejores,
sino es que el mejor jugador en la historia
de las grandes ligas de béisbol.
- Mays cambió la forma en que se jugaba.
Cuando Willie pisaba el campo,
era como ir a ver a Michael Jordan o a Muhammad.
- Es un ícono estadounidense, una figura querida.
Era una estrella gigantesca. Es difícil de cuantificar.
- Pero creo que es importante entender quién es
y qué significa Willie Mays.
- Willie Mays salió del béisbol de la segregación
en Estados Unidos.
La expectativa de que estaría callado,
de que no daría ningún problema,
especialmente si tenía algo que ver con la raza,
él solo saldría y jugaría.
Willie hizo eso de maravilla,
hasta el punto en que comenzó a traer crítica.
"Tienes que levantarte y hacer más.
Tienes que ponerte de pie y hacerte escuchar".
Willie no quería formar parte de eso.
- Las palabras fueron hirientes para Willie.
- Es una figura muy complicada.
Una especie de figura fascinante.
No disminuye su estatus como el mejor jugador
de béisbol de la historia.
Para un hombre negro que haya hecho lo que hizo
en el momento en el que lo hizo,
tal vez eso sea suficiente.
- ¿Eres Willie Mays, el mejor jugador de béisbol
de todos los tiempos?
- "Say Hey, Willie Mays!: Un gigante del béisbol".
[aplausos y aclamaciones]
- Willie siempre va a ser mi padrino.
Mi padre falleció en 2003. Tuve a Willie.
Nunca jugué un juego sin ninguno de ellos
en toda mi vida.
Estábamos en el entrenamiento de primavera
y yo estaba haciendo jonrones elevados
con bolas elevadas que iban así.
Y Willie dijo: "Te vas a hundir, muchacho".
Y yo dije: "¿Por qué?" Dijo: "La bola nunca debería
"hacer esto. La bola tiene que hacer ¡bum!
La bola debe de salir de tu bate de esa manera".
- M-A-Y-S significa: "Hasta nunca, nene".
El toletero abrió la temporada de 1961
convirtiéndose en uno de los nueve hombres
en batear cuatro jonrones en un juego.
A partir de ese juego, Mays se convierte
en el pelotero mejor pagado de la historia.
- Mays de 35 años conectó 52 jonrones
y ganó el premio al jugador más valioso.
Su jonrón número 535 en su carrera
supera a Jimmy Fox y le da a Mays
la posición exclusiva del segundo lugar
en el total de jonrones.
Solo Babe Ruth suma más jonrones que Willie.
["Shotgun" de Junior Walker & the All Stars]
♪ ♪
- Se va a lo profundo en la izquierda del jardín central.
¡Se ha ido! Es un jonrón.
- Viene un lanzamiento. Da un gran golpe
hacia la izquierda. Parece que se va, ¡se va!
- Willie Mays se unió al gran Babe Ruth
como los únicos jugadores en batear 600 jonrones.
- 0 y 2. Wegener lanza.
Mays la manda hacia el jardín izquierdo.
Mays lo hace de nuevo.
Ha paralizado el mundo del béisbol.
- Es el pelotero más espectacular
que jamás haya jugado.
♪ ♪
- Willie sobresalió. Corrió bases.
La gente hablaba de lo rápido que podía llegar
de la primera a la tercera, robando home.
Atrapaba la bola de una manera única,
casi sin esfuerzo.
Así que cuando piensas en todo eso,
él dominaba el juego en su totalidad.
- Muchos de los excompañeros de equipo de Mays
estuvieron ahí mientras lo honraban
como el mejor Gigante de la historia.
- Eliminó a más de 7,000 corredores
como jardinero central.
Esa es la parte más profunda del estadio.
660 jonrones, 12 guantes de oro,
22 temporadas, 24 de estrellas,
pero a menos que conozcas y sigas el juego,
realmente no tienes una apreciación completa
de lo grande que era.
- ¿Por qué amas el béisbol?
- En primer lugar, el béisbol era un juego
que podías jugar y podías jugarlo durante mucho tiempo.
Elegí el béisbol porque podía jugarlo todos los días.
Era divertido. Me encantaba el béisbol
cuando tenía unos cuatro o cinco años.
[música de órgano]
Cuando era joven, mi padre y yo solíamos hablar
de béisbol todo el tiempo.
Lo llamaban Gato, porque podía correr, lanzar
y fildear y podía batear ahí.
Él era el primer bateador.
Él y yo íbamos al campo de béisbol.
Solo nosotros dos, y él me mostraba
cómo hacer cada posición,
atrapar segunda base, campo corto,
porque buscan que tú seas el líder.
Y vivíamos en un pueblo llamado Fairfield, Alabama.
HACE MUCHOS AÑOS
- Lo que pasó con el estado de Alabama
en la década de 1940
era la segregación racial en Estados Unidos.
Es algo casi indescriptible.
Las cosas que ahora consideramos racistas
eran algo rutinario en la vida cotidiana.
Si había una persona blanca caminando por la calle,
te hacías a un lado y la dejabas pasar.
No los mirabas directamente a los ojos.
Respondías: "Sí, señora. No, señor".
Había de todo un poco. Agachabas la cabeza.
Piensa en todas las posibles injusticias
de las que hayas oído hablar relacionadas
con la segregación y el racismo.
Todas estaban ahí.
ANNIE SATTERWHITE MADRE DE WILLIE
- Mi madre y mi padre nunca estuvieron juntos.
Cada quien hizo lo suyo.
Mi madre se casó con un tipo llamado Frank,
así que no me quedé con mi madre mucho tiempo.
Me quedé con mis dos tías, Ernestine y Sarah.
Ellas me cuidaron.
Mi papá solía trabajar
en la fábrica de acero
y siempre llegaba a casa temprano,
como a las 2:00 de la tarde
y me mostraba cómo hacer muchas cosas,
porque era un buen jugador de béisbol.
Me aseguré de no meterme en ningún problema.
No he tenido ningún problema
desde que tenía dos o tres años.
- Babe Ruth solía decir: "Comienza con un niño joven.
Enséñale a jugar pelota cuando tenga cuatro años.
En la primavera de cualquier año,
un niño con un bate y una bola es para su padre
un jugador de las grandes ligas.
Así fue con Willie y su papá.
- Cuando empecé a jugar béisbol con mi padre
a los cinco o seis años, él estaba jugando
de forma semiprofesional en Birmingham
y estaba en un equipo de una fábrica de acero
cerca de Birmingham.
Y yo solía jugar con gente mayor
como de 19 y 20 años cuando yo tenía unos 12 años.
- Es un deporte que atrae a todas las edades.
El sonido de una bola encontrándose con un bate
es un sonido familiar para millones de personas
en todo el mundo.
- La Liga Negra era una liga de béisbol para negros.
- Si un hombre negro quería jugar béisbol,
jugaba en las Ligas Negras o no jugaba.
- El béisbol no quería que los jugadores negros
participaran en la liga.
Por lo que al mismo tiempo
había una liga de equipos negros
de todo el país con los mejores jugadores negros,
propietarios negros-- todo en él era negro.
Era la realidad en los Estados Unidos segregados.
- El juego donde el atleta negro de ayer y hoy
ha dejado una huella brillante.
- Cuando llegué a la preparatoria,
ya estaba jugando béisbol profesional.
Pero no podía decirlo.
Me habían dado dinero por debajo de la mesa
y me fui a casa y se lo di a mis tías.
A veces ganaba $1,000, a veces ganaba $2,000,
pero tenía que volver a casa y se lo daba a mis tías.
Ellas me devolvían unos dólares para que pudiera ir
a ver una película, invitar a una chica o lo que sea.
- Lo recuerdo como Buck Dust. Ese era su apodo.
Mi padre estaba con los Barones Negros
de Birmingham en la antigua Liga Negra.
Fue primera base, fue segunda base,
fue el mánager y fue a hablar con el padre de Mays
sobre su forma de jugar.
El padre de Mays sabía que mi padre cuidaría
de Buck Dust en su vida profesional.
Ya sabes, tratando de educarlo bien.
Papá era alguien muy estricto.
- Piper Davis es como el padrino del béisbol negro
en Birmingham.
Ayudó a entrar a Willie Mays en el equipo.
Fue un mentor para Willie
y para muchos de los niños negros de Birmingham
que querían jugar béisbol.
[música de órgano]
Y jugaron aquí en este campo de béisbol--
Rickwood Field, el campo de béisbol más antiguo
de Estados Unidos.
Y el último en el que jugó un equipo de la Liga Negra.
- Aquí está su formación inicial.
Liderando y jugando en el jardín central,
Cool Papa Bell.
- Los mejores jugadores de béisbol de la época
jugaban en las Ligas Negras.
Muchos de esos jugadores habrían sido maravillosos
jugando en las grandes ligas de béisbol
si se les hubiera dado la oportunidad,
pero eso no sucedió hasta que llegó Jackie Robinson.
- Si no salías temprano de la iglesia,
no conseguías un asiento en Rickwood
cuando los Barones Negros jugaban.
- Cuando jugué con los Barones de Birmingham,
las personas que realmente me ayudaron fueron tres.
Piper Davis era el mánager,
Artie Wilson era el campo corto,
y Bill Greason era el lanzador.
- Tenía cosas bastante buenas. Tenía mi bola curva.
Tiré 92 millas con bola rápida.
Si te hacía dos strikes, te decía adiós
porque serías eliminado.
Éramos jóvenes en el club. Éramos novatos,
y siendo un poco mayor que Willie,
traté de ayudarlo todo lo que pude,
porque estaba un poco más informado de las cosas que él.
Éramos amigos y jugábamos juntos en varios lugares.
- Willie tenía 17 años. Era literalmente un niño
entre los hombres en muchos sentidos,
excepto cuando se trataba de estar en el campo.
["Mannish Boy" de Muddy Waters]
♪ ♪
- Los otros tipos eran maridos,
trabajadores del acero, hombres más maduros.
Y Willie era un niño. Tenía una plenitud juvenil.
Dicen que llevó mucha emoción al equipo
y probablemente sea la razón por la que ganaron
su campeonato en 1948.
♪ ♪
- Al final del día, Piper vino a mí y me dijo:
"¿Qué aprendiste hoy?" Y tuve que decirle
lo que aprendí y cómo lo aprendí.
Me preguntó: "¿Puedes hacerlo mañana?"
Y le respondí: "Sí, puedo hacerlo mañana".
[aplausos y aclamaciones]
♪ ♪
- Cuando él jugaba, era jardinero central,
por lo que le decía al jardinero izquierdo
y al derecho que no se acercaran a su área,
que estuvieran en la suya. Cualquier cosa,
él se ocuparía. Era tremendo.
Un gran jugador joven.
- Willie Mays de 17 años conectó un jonrón
para los Barones Negros de Birmingham.
Al final de la temporada, fue jardinero central titular
de ese equipo y llegó hasta la Serie Mundial
de la Liga Negra. De hecho,
logró el hit ganador de uno de esos juegos.
♪ ♪
- ¿Recuerdas cuando Jackie Robinson
entró a las grandes ligas?
[música dramática suave]
♪ ♪
- Cuando vi a Jackie, él podía hacerlo todo.
Me impresionó mucho lo que podía hacer.
Hizo de todo y era un gran bateador.
- La primera vez que Willie se encontró con Jackie
fue en Rickwood Field y Willie era un niño.
Jackie llevó a un grupo de jugadores ambulantes
a través de Birmingham.
Fue entonces cuando Jackie vio a Willie por primera vez.
Jackie realmente recomendó a Willie Mays
a los Brooklyn Dodgers. Los Brooklyn Dodgers
enviaron a un reclutador llamado Wid Matthews.
Él vio jugar a Willie Mays, regresó a Brooklyn y dijo
que el niño no podía golpear una bola curva.
Si no fuera por eso, imaginen,
Willie Mays hubiera sido un Dodger.
El 15 de abril de 1947,
Jackie Robinson irrumpe en las grandes ligas.
[música animada]
[aplausos y aclamaciones]
Branch Rickey, el dueño de los Brooklyn Dodgers,
lo firmó.
- Pero todo el crédito se debe a Robinson
por cualquier apuesta que hubiera hecho
en cualquier tipo de experimento que fuera.
Lo manejó maravillosamente,
con una inteligencia que le permitió comprender
que llevaba esa carga para 17 millones de personas.
- Coreografiaron la carrera de Jackie
para que se pareciera al estadounidense promedio,
pero él era un negro, y lo que eso significaba
era que no decías nada, no hacías nada,
no respondías, no te defendías.
Simplemente ibas y jugabas béisbol.
- Quería saber por qué estaban buscando a alguien
que tuviera miedo de defenderse
y su respuesta fue contundente.
"Estoy buscando a alguien con las agallas suficientes
para no defenderse".
- Eso es con lo que Willie Mays se inspiró.
Y lo que Branch Rickey y los propietarios blancos
hicieron fue elegir los mejores de las Ligas Negras,
muchas veces ni siquiera compensando a los equipos
de los que tomaron los jugadores.
Nunca compensaron a los Monarcas
por Jackie Robinson.
- Imagina si las grandes ligas de béisbol hubieran tomado
varios equipos de la Liga Negra y los hubieran llevado
a las grandes ligas.
Habrían tenido propiedad negra.
Habría sido una verdadera integración.
Lo que finalmente pasó fue una caza furtiva
de los mejores jugadores de la Liga Negra
que terminó destruyéndola
porque hizo que los equipos negros quedaran obsoletos.
[música solemne]
♪ ♪
- Jackie Robinson abrió la puerta,
pero ellos tuvieron que ser más de uno para dejar en claro
que habían llegado. Los afroamericanos negros
estaban ahí. Todos estábamos en la liga
y Willie es parte de esa historia.
- Willie estuvo en cinco series mundiales,
incluyendo la última Serie Mundial
de la Liga Negra de 1948.
- Y derrotamos a Kansas City para meternos
en la Serie Mundial Negra, la última Serie Mundial
de la Liga Negra. Gané el único partido
en relevo contra los Homestead Grays.
Nos derrotaron cuatro juegos a uno.
Ese fue el final de la liga.
Los Barones Negros de Birmingham
era un grupo estupendo de personas.
- Sí. Yo tenía unos 15 o 16 años.
Supongo que tenían reclutadores observándome
y me firmaron con los Gigantes, y como saben,
me firmaron justo después de la preparatoria.
Eddy Montague me fichó con los Gigantes
en ese momento y dije: "Bueno,
me voy adonde está el dinero".
- Los Gigantes son una franquicia histórica,
un equipo de la Liga Nacional que data de 1883.
Durante muchos años, los Gigantes habían sido
el equipo de Nueva York, no los Yankees,
Pero después de que los Dodgers firmaron
a Jackie Robinson, eso funcionó de manera sorprendente.
Luego firmaron a Roy Campanella
y firmaron a Don Newcombe
e inmediatamente tuvieron tres jugadores
de las viejas Ligas Negras que eran tres de las mejores
y más grandes estrellas de la Liga Nacional,
así que creo que Horace Stoneham,
el dueño de los Gigantes, cuyo padre había sido
dueño de los Gigantes, finalmente se dio cuenta
de que se estaban quedando atrás.
Necesitaban traer a algunos jugadores al equipo.
Así que consiguieron a Hank Thompson,
pero también consiguieron a Willie Mays.
Lo enviaron a las ligas menores
para que tuviera más experiencia.
- Imagina un joven de preparatoria
que acaba de graduarse, asignado a los Gigantes
de Trenton en Nueva Jersey,
y pasa de una liga totalmente negra
a una liga totalmente blanca,
y era un adolescente jugando en esto
y jugaba en algunas ciudades del sur.
Y no escuchaba las cosas que escuchaba
en las Ligas Negras.
- Trenton, Nueva Jersey, era la liga interestatal.
Fui el primer negro en esa liga en particular,
y jugamos en pueblo llamado Hagerstown, Maryland.
Nunca olvidaré ese día. Fue un viernes.
Te ponían todo tipo de sobrenombres.
"Negro" esto, "negro" aquello.
Y creo que es por eso que Piper Davis
llegó a mi mente.
"Oye, sea como sea que te llamen,
no pueden tocarte. No les respondas".
[música de piano]
- Y eso era lo que hacía.
Si sentía furia por eso, la sacaba en el campo.
Así es como respondió al racismo que se le venía encima.
Era como si fuera a acabar contigo en el campo.
- Así que fue a un equipo AAA.
Su equipo AAA estaba en Minneapolis--
un equipo llamado Minneapolis Millers.
Estaba destruyendo el picheo de AAA,
robando bases, haciendo grandes jugadas en el jardín.
Willie podía hacerlo todo.
Di una habilidad en el béisbol y Willie sobresalía en ella.
Y a los Gigantes no les iba tan bien.
Estaban tropezando un poco, así que a finales de mayo,
después de su cumpleaños número 20,
Leo Durocher, el mánager de los Gigantes,
lo subió de Minneapolis.
- Claro, Charlie, tengo muchos prejuicios
cuando se trata de Willie Mays.
Creo que es el mejor jugador de béisbol
que tenemos hoy en día.
- ¡Leo! Por Dios.
Él me cuidó, viejo.
- Leo Durocher era un personaje muy particular.
Le gustaba el béisbol, obviamente,
pero también se rodeaba con gente de Hollywood.
Estuvo casado con la actriz Laraine Day.
Fue suspendido del béisbol durante un año
en la década de 1940 por su asociación
con personajes supuestamente desagradables.
Había estado en los Yankees con Babe Ruth.
Era un tipo que abarcó muchas historias del béisbol.
Dirigió tanto a los Dodgers como a los Gigantes.
Y Leo amaba a Willie Mays.
- Cuando conocí a Leo, estaba en los entrenamientos
de primavera. Me tenían jugando
en el jardín izquierdo y este era muy pequeño.
No había suficiente espacio para que me moviera.
Y atrapé unas cuatro o cinco bolas en el jardín central--
muy fácil. Leo dijo: "Esta es tu posición.
Cuando te subamos, vas a jugar como jardinero central".
- ¿Fue difícil adaptarse?
- No fue difícil adaptarme,
fue difícil poder golpear la bola.
- Charlie, cuando se unió a nosotros por primera vez,
iba de 24-0, y estaba un poco perturbado.
Uno de mis entrenadores se me acercó,
Herman Franks, y me dijo: "Será mejor que vayas a hablar
"con tu chico. Está sentado
frente a su casillero, llorando".
Así que bajé y puse mi brazo alrededor de Willie.
Estaba sentado ahí, llorando, me dijo: "Escucha, Leo".
Y habló con voz de tenor alto. Charlie, él dijo:
"Sr. Leo, me dijeron que no podía jugar,
"que era demasiado difícil para mí,
"que no sé cómo batear y que me va a enviar
de regreso a Minneapolis".
Le dije: "Hijo, mientras yo sea el mánager de los Gigantes
"de Nueva York, tú vas a ser el jardinero central.
"Te trajimos aquí para jugar como jardinero central
"y así es como vas a jugar hoy,
"mañana, la próxima semana,
"el próximo mes y mientras yo esté aquí.
Ve a casa, descansa. Mañana será otro día".
Al día siguiente le sacó la bola a Warren Spahn.
Nos cargó en su espalda las siguientes seis semanas.
- Willie veía a Leo como un segundo padre
y Leo miraba a Willie como el tipo que levantaría
a su equipo.
- Debido a eso, Willie despegó en Nueva York.
Creo que Leo podría haber sido el tipo que acuñó
por primera vez la idea de un jugador
de cinco destrezas.
- No hay duda en mi cabeza. Él puede hacer
las cinco cosas esenciales
mejor que cualquier otro jugador hoy en día,
y eso es batear, batear con fuerza,
correr, fildear y lanzar.
- Willie es un 10/10 en los cinco.
Bateo promedio, bateo con fuerza,
correr, fildear y lanzar.
- Así que llegado 1951,
este equipo podría ganar porque este tipo
los llevaría a la Serie Mundial.
Ayudó a los Gigantes a ganar esa temporada a lo grande.
Los Gigantes en una de las carreras
de banderines más grandes de la historia,
la mayor remontada de todos los tiempos.
- Estaba en el círculo de espera cuando Bobby Thomson
dio el golpe que se escuchó en todo el mundo.
- ¡Es un gran hit! Creo que va a ser--
creo que los Gigantes ganan el banderín.
¡Los Gigantes ganan el banderín!
- Casi al final de la novena, están abajo 4-1.
Bobby Thomson batea el jonrón de tres carreras.
Los Gigantes lo ganan 5-4. - Todo el mundo corría
hacia el home plate.
Fui el último en llegar al home plate
porque no me di cuenta de que el juego había terminado.
Ganamos el banderín y pasamos un buen rato después de eso.
Y luego, cuando entré en el club,
todos estaban bebiendo champán y cosas así.
Me dieron un poco de champán y me dijeron que me desmayé.
Y cuando me desperté estaba en casa en la cama.
- Debido a que era la Serie Mundial, todos la vieron.
En verdad puso a Willie en ese centro de atención
a nivel nacional. - Nueva York realmente era
la capital del béisbol en ese momento.
No solo había grandes equipos, sino que algunos
de los jugadores más importantes e históricos
en la historia del juego estaban ahí al mismo tiempo.
- Bobby Brown hace una poderosa explosión.
Envía a Mays muy atrás para arrastrarlo.
Resbala y cae con fuerza cuando intenta detenerse.
Y Woodling trota fácilmente a la tercera base
después de eso. DiMaggio entra como bateador.
Joe conecta con un golpe sólido
y lanza un poderoso jonrón de dos carreras.
- Los Yankees terminaron ganando en seis juegos.
- Los Yankees se llevan la serie 4 juegos a 2.
Y así, el libro de récords se cierra en 1951,
uno de los años más brillantes y emocionantes
de toda la historia del béisbol.
- Tuve un buen año en 1951.
Creo que tenía 274. Fue bueno.
- Así que había un Willie Mays de 20 años en 1951.
Se presenta y está en la Serie Mundial.
Lleva un año fuera de la escuela preparatoria.
Es un jardinero central titular en el Polo Grounds,
y en mayo siguiente es reclutado en el ejército.
- Yo, Willie Howard Mays,
juro solemnemente que tendré verdadera fe y lealtad
en los Estados Unidos de América.
- Traté de estar un año entero con los Gigantes,
pero me llamaron.
- Willie es reclutado en el ejército,
no para luchar, sino para jugar,
para entretener a las tropas.
- Viajé por todas partes
porque jugué contra el ejército, la marina,
los Marines, todos esos tipos. Los destrozamos.
- Y durante la Guerra de Corea,
introdujo la atrapada de canasta al mundo.
- Los chicos le dieron el nombre
de "atrapada de canasta". Cada vez que la atrapaba
decían: "¿Harás la atrapada de canasta hoy?"
- La atrapada de canasta es-- a todos nos enseñan
como jugadores de ligas menores.
A dos manos. La bola debe caer en el guante.
Él no hizo eso. Él decía: "La voy a atrapar
al nivel del cinturón". - Cuando salí del ejército
para volver a los Gigantes,
comenzaron a hablar de eso los escritores.
Y luego se dio a conocer y lo adoptaron.
- Jugó en el ejército durante dos años.
Cuando salió del ejército en el 54,
Mays regresó a su casa en Harlem
y regresó a los Gigantes.
["Drop Me Off in Harlem" de Ella Fitzgerald]
♪ ♪
- Así que el tiempo de Willie en Harlem en los años 50
fue crucial para su desarrollo como hombre y como jugador.
Era solo un adolescente en Alabama,
pero ahora vivía en una de las ciudades
más grandes del mundo, en la comunidad negra
más famosa de Estados Unidos.
Willie vivía en St. Nicholas Place,
a solo una cuadra y media del Polo Grounds.
Pero su lugar de reunión principal
era el Red Rooster en la séptima avenida
y la 130, que era parte de una vibrante zona de bares
y clubes nocturnos.
El Red Rooster estaba a poca distancia en coche
o a pie del Polo Grounds.
Willie iba ahí y le gustaba jugar al billar.
Le daban una mesa en la parte de atrás
donde podía comer después del juego
y socializar. No bebía ni fumaba,
pero le gustaba pasar el rato ahí y disfrutar de su fama.
Supuestamente los apostadores de la parte alta
de la ciudad no lo dejaban divertirse tan tarde
y se aseguraban de que fuera a casa
y durmiera cuando apostaban por los Gigantes.
- El Red Rooster era un restaurante
y George Woods, no sé si alguien lo llamaba,
porque todas las noches cerca de las 9:00
llegaba y decía: "Tienes que irte a casa".
Y le respondía: "¿Qué quieres decir
con que tengo que irme? Son las 9:00 en punto".
Él decía: "No, no, no, no. Tienes que irte a casa
"porque tenía una mesa grande para unos diez
en la parte trasera del restaurante".
Así que estacionaban mi auto justo al lado
de la puerta trasera del Red Rooster
y se aseguraban de que no me metiera en ningún problema.
- Imagina, tenías tu mesa en el Red Rooster,
no tienes prisa por volver a Alabama.
♪ ♪
Willie Mays no solo estaba en Harlem, era el mejor.
- Todos me cuidaron. Se aseguraron de que volviera
a casa, de que llegara al estadio,
que nadie me molestara, porque todos
en la séptima avenida sabía quién era.
Nadie me dijo nada ofensivo.
[música jazz]
Los niños descubrieron que jugaba al stickball
y tocaban mi ventana todos los días.
En el sur, no lo llamábamos stickball,
lo llamábamos broom ball.
Y así es como aprendí a golpear la bola.
Tomábamos el trapeador, le cortábamos la cabeza
y teníamos un palo largo,
y cuando la bola rebotaba y se acercaba a mí,
la mandaba muy lejos.
- Así que en muchas de las mañanas
jugaba al stickball con los niños
en las calles de Harlem, y luego les invitaba
paste y helado.
- Los niños iban como a las 8:00 o 9:00 de la mañana.
Jugaba con ellos como una hora.
Cuando debía jugar por la noche,
salía a jugar stickball a las 3:00 o 4:00,
y luego iba al estadio todo el tiempo.
Y los niños disfrutaron mucho de eso.
Era divertido.
- ¿Te imaginas al gran Willie Mays
jugando al stickball como el resto de nosotros?
Hubo muchas cosas con las que nos identificamos con Willie.
El primer año de Willie con los Gigantes
fue mi segundo año como comentarista,
así que ambos éramos niños
y lo admiraba porque me encantaba
la forma en que jugaba.
Creo que la mayoría de nosotros quedamos
absolutamente impresionados por su habilidad general
y por su actitud.
Para mí, al verlo, no era un jugador de grandes ligas.
Era un niño jugando en el campo
y amando cada minuto.
- Puede atrapar esta como una gaviota
sumergiéndose en busca de un pez.
Ahí va.
- Este era el nuevo Willie Mays
y el país estaba loco por este hombre.
Simplemente iluminaba cada estadio.
- Mi papá me llevó a un partido en el Polo Grounds.
Estábamos sentados en el jardín derecho
y estaba sobre los hombros de mi padre cuando me dijo:
"Bobby, mira, ¿ves a ese jugador ahí mismo?
Ese es Willie Mays",
como si les tuviera diciendo a su hijo el equivalente a:
"Ese es el Monumento a Washington.
"Ese es el Gran Cañón.
"Nunca olvidarás haber estado aquí.
Ese es Willie Mays".
- El epítome de Willie Mays en el Polo Grounds
fue la famosa atrapada en 1954
en el primer partido de la Serie Mundial.
Gigantes de Nueva York contra los muy favorecidos
Indios de Cleveland de la Liga Americana.
Y los Indios ese año tenían un gran personal
de picheo, una alineación profunda de buena defensa,
llevaban buena racha, 111 victorias.
Se esperaba que barrieran esa serie.
- Serie Mundial de 1954.
- La atrapada en el 54, la atrapada más famosa
en la historia de la Serie Mundial
que perdura hasta el día de hoy cambió esa Serie Mundial.
- Vic Wertz golpeó una bola sobre su cabeza.
Con corredores en primera y segunda base,
Vic Wertz dio un golpe. Hubiera sido un jonrón
en cualquier otro estadio.
[reloj sonando] [aplausos y aclamaciones]
- Vic golpeó la bola tan fuerte y tan alto...
- Pero lo que hizo increíble fue que Willie jugó corto
y corrió.
- ¡Pero ahí va Willie!
- Willie corrió hacia la bola.
No se preocupó por ningún muro porque era muy profundo.
- De espaldas al cuadro, en una gran carrera,
levantó la vista.
La bola cayó sobre su hombro, extendió la mano
e hizo la atrapada.
- Parte de eso fue atraparla sobre su cabeza.
Eso es lo que lo hizo increíble.
Y luego se dio la vuelta y la lanzó.
- La atrapé muy rápido y me deshice de ella,
mandándola al cuadro.
- Y hace una atrapada milagrosa
mientras se detiene justo al lado de la pared.
Envía esa bola de vuelta al cuadro
en una fracción de segundo.
- Tenían a Larry Doby. Larry estaba en la segunda.
- Y Willie sabía que la bola era tan profunda
que había una buena posibilidad de que ese corredor anotara.
- Tuvo que volver, tocar tercera, tocar segunda,
y ni siquiera hizo una carrera.
- Cuando Willie Mays regresó para esa atrapada
y esas 30 yardas se convirtieron
en 40 y un poco más allá, eso fue lo que para nosotros
como atletas lo hace fenomenal.
- Esos 6.5 segundos desde el momento
en el que Wertz golpeó la bola hasta el momento
en el que Mays soltó la bola son 6.5 segundos
en la historia de Estados Unidos
que todos deberían conocer.
- Lo que acabas de ver era un atisbo de genio atlético.
Esa atrapada
fue una de las mejores demostraciones atléticas
en la historia del deporte.
- Y con el impulso creado por la atrapada de Willie,
los Gigantes ganaron la Serie Mundial.
- En el club, la algarabía se desata mientras los equipos
de televisión, fotógrafos y periodistas
se esfuerzan por grabar la escena.
- Esa Serie Mundial fue una de las mayores sorpresas
de todos los tiempos
y la televisión estaba tomando mucha fama.
Antes de eso, todos escuchaban la Serie Mundial,
todos estaban sintonizados de una manera u otra.
- El béisbol, el deporte número uno
de Estados Unidos, y uno que tiene
una temporada que dura la mitad del año,
también es el número uno en la televisión.
La audiencia aumenta enormemente.
La televisión atrapa a millones.
- Creo que fue importante que Willie pasara la primera parte
de su carrera en Nueva York, porque cuando la televisión
estaba en sus inicios y no transmitían tantos juegos,
la nación en general vio el Juego de Estrellas
y la Serie Mundial, y vieron programas de televisión
que procedían de Nueva York.
- Otra gran estrella de Alabama,
Willie Mays lideró la Liga Nacional
con 342.
- Y en ese momento, ver a cualquier persona negra
en la televisión era raro.
- Bueno, he tenido algunos logros en mi carrera,
pero creo que la mayor emoción que he tenido
fue cuando la bola fue atrapada.
- Así es. - Fue la bola que Willie atrapó
en la Serie Mundial del año pasado.
Creo que también obtuve más publicidad de esa bola.
[risas]
- Bueno, Willie, ¿cuándo cambiaste tu método
de atrapar una bola? ¿Hace cuánto tiempo?
- Bueno, pasé dos años en el ejército,
y me dije a mí mismo que cuando saliera de ahí
debía de tener algo nuevo.
Era mejor que practicar en eso, y bueno, ya sabes,
lo perfeccioné bastante bien, lo uso.
- ¿Cuál es la diferencia y cómo lo haces?
- Bueno, me relaja. Puedo atraparla con calma
de esa manera, ¿conoce? - No relajaste a Vic Wertz,
y eso es todo lo que tengo que decirte.
- Así que todo el país tenía una mejor idea de ellos
que de las estrellas de otros equipos
fuera de su propia ciudad.
- Así que era Willie Mays la primera gran superestrella
afroamericana después de la guerra.
Willie Mays irrumpió para mostrarle al mundo
que el béisbol estaba cambiando.
["Say Hey" de The Treniers sonando]
♪ ♪
- Llegué a Nueva York cuando tenía 19 años.
Era muy tímido. Empecé a decir: "Ven aquí",
"Say 'hey'", o sea, "di 'hola'".
Grandes escritores de Nueva York decían:
"Say 'hey', kid" y se nos grabó.
♪ ♪
Say "hey".
- 1958 siempre será recordado como el año
en que las grandes ligas de béisbol
llegaron a la costa oeste y el béisbol ocupa
el primer lugar a medida que el centro de atención
brilla en los Gigantes de San Francisco.
- En 1958, Horace Stoneham se muda a San Francisco
porque los O'Malley se mudan a Los Ángeles.
- Walter O'Malley rompió los corazones de los fanáticos
de Brooklyn, trasladando a los Dodgers
a Los Ángeles, pero lo mismo le sucedió
a los fanáticos de los Gigantes.
- Quédate, equipo. Quédate.
- Los fanáticos de los Gigantes me contaron
esta historia: "Horace Stoneham me rompió
"el corazón cuando se llevó a los Gigantes
"y nunca lo perdonaré, pero Willie Mays,
mientras aún lo tuvieran, me interesaban los Gigantes".
- En San Francisco la gran ciudad
tiene su gran liga por primera vez,
y nuevamente, un desfile por Market Street
le da la bienvenida a los Gigantes
al abrir la temporada en su nuevo hogar.
Para ese momento, Willie era los Gigantes.
Él era la cara del club.
- Creo que sin Willie Mays no tienes a los Gigantes
que todos hemos llegado a conocer y amar
en el Área de la Bahía. Es difícil para mí imaginar
que San Francisco estuviera interesado en que los Gigantes
se mudaran de Nueva York sin Willie Mays.
Él fue un factor clave en el acuerdo que se hizo.
- Un estallido extra de vítores saluda a Willie Mays.
El Say Hey Kid ya está en casa.
Un desfile que marca la historia del béisbol.
Los Gigantes de San Francisco
se enfrentan a los Dodgers de Los Ángeles.
El primer juego de béisbol de grandes ligas
de la Costa Oeste, pero uno que tiene
una rivalidad muy vieja.
- El Seals Stadium, el nuevo hogar de los Gigantes,
es un lugar de actividad mientras los porteros
y taquilleros se preparan para la gran fiebre
en la nueva era del béisbol. Willie Mays, el Say Hey Kid,
hace su primera jugada en San Francisco
para poner a Mantle en primera y segunda.
Willie Kirkland toca a Ron Negray
para un sencillo que produce una carrera
y los Gigantes de San Francisco
hacen un debut exitoso en su nuevo hogar
al destrozar a Los Ángeles 8-0.
23,000 fanáticos abandonan el Seals Stadium,
confiados en que las grandes ligas
de béisbol están en la Costa Oeste para quedarse.
Cuando los Gigantes y los Dodgers se mudaron
a la Costa Oeste, lo convirtieron
en un verdadero juego nacional. - Pero en San Francisco,
no se emocionaron con Willie
cuando llegó por primera vez ahí.
- ¿Por qué no abrazaron a Willie Mays
en San Francisco? - Bueno, por un lado,
Joe DiMaggio.
- DiMaggio nació y creció en San Francisco
y había jugado para los San Francisco Seals
en la Liga de la Costa del Pacífico
antes de ir a los Yankees,
por lo que ya era una leyenda. Él era su jardinero central.
- Era un hombre del pueblo.
Tenía su propio restaurante.
Eran los Toots Shor's de San Francisco.
- Así que Willie aparece, pero esta es la ciudad
de Joe DiMaggio, ese es el estadio de Joe DiMaggio,
esa es la posición de Joe DiMaggio.
¿Quién era Willie Mays?
- Willie Mays era un Gigante de Nueva York.
Estos eran los Gigantes de San Francisco.
Jugaron en el Seals Stadium los primeros dos años,
que era muy grande. 420 por el central.
- Sin duda, Mays se encuentra jugando a la sombra
del propio Joe DiMaggio de San Francisco,
y San Francisco quiere un ganador,
pero los fanáticos no lo entienden
esos primeros años en el Seals Stadium,
incluso con Mays alcanzando un máximo en su carrera
de 347 en 1958.
[aplausos y aclamaciones]
- Willie ha pasado por mucha discriminación racial,
incluso en San Francisco, que es probablemente
la parte menos racista de este estado,
como se pueden imaginar.
Quiero decir, aquí cerrarían cualquier lugar
por la igualdad, lo que realmente respeto y amo,
pero en un momento, Willie pasó por eso.
- Willie Mays lleva a los Gigantes a San Francisco.
- Creo que lo aceptaron como una estrella
del deporte, pero no como una persona
con la que quisieran vivir al lado,
con la que quisieran que sus hijos pasaran el rato.
A finales de los años 50, San Francisco era diferente.
Para empezar, no podías ser un policía si eras negro.
No podías ser un sheriff adjunto.
No podías ser bombero, no podías vivir
en ciertas partes de la ciudad si eras negro.
Los blancos eran más honestos en esos días.
Te decían directamente que no eras bienvenido
en el vecindario.
Y era lo mismo en toda la ciudad.
- Willie quería vivir en Mira Loma Drive
en San Francisco, y Willie y su entonces esposa
Margherite intentaron comprar una casa ahí.
Eligieron una bonita casa con una vista hermosa.
Y a Willie le fue negada. ¿Por qué?
Por el color de su piel.
- Willie Mays era una celebridad de gran estatus.
Podía ganar los $35 o $40,000 de las viviendas
en ese barrio, pero no lo dejaron comprar ahí.
Ese barrio se volvió loco.
No querían a Willie Mays ni a nadie que fuera negro
en su vecindario. Un tipo blanco le vendió
la casa y después tuvo que retractarse.
- El alcalde dijo: "Podrías vivir conmigo
en mi casa hasta que encuentras otro lugar".
Mays respondió: "No, quiero este lugar".
El agente de bienes raíces dijo: "Puedo encontrarte
otro lugar en otro vecindario".
Willie dijo: "No, yo quiero este lugar".
- Una organización llamada
el Consejo para la Unidad Cívica
intervino en nombre de Willie Mays.
- ¿Hiciste un depósito para la casa?
- Sí, lo hicimos. - Ya veo.
Y hubo una discusión acerca de que no puedes
comprarla, ¿es correcto? - Ahora no.
El dueño me acaba de llamar y me dijo que estaba muy feliz
de venderme la casa en el vecindario.
- Ya veo. - No sé qué fue lo inquietante.
- Finalmente consiguieron la casa,
pero fue a pesar de las objeciones de los vecinos.
- En los años venideros, Mays recibiría de todo,
desde consejos diarios en los periódicos
hasta una botella arrojada por un fanático
a través de la ventana de su habitación.
- Esa botella entró y causó que la entonces Sra. Mays
quisiera regresar a Nueva York lo más rápido que pudiera,
y eso puede haber contribuido a su divorcio.
- Usted dijo que podría regresar con Willie
a Nueva York después de esa temporada.
¿Eso significa que le gusta Nueva York
o que no le gusta San Francisco?
¿Cuál es la verdadera razón?
- Nos gusta San Francisco y nos gusta Nueva York.
Todavía tenemos un hogar en el este.
- Los esfuerzos de Willie Mays para conseguir una casa
en esta ciudad fueron tan importantes
como su jonrón número 660 para San Francisco,
porque impulsó el verdadero esfuerzo dedicado a integrar
en esta ciudad. - Willie consiguió la casa,
y te dirá que no fue solo para él,
sino para el próximo chico que se mude al vecindario.
Fue para la próxima minoría que quiera comprar
una casa ahí, porque la próxima minoría
no va a ser Willie Mays. Él tenía el poder
de abrirle la puerta a otros, y en este caso en particular,
lo hizo.
- Al final, la evidencia fue no solo de su grandeza,
sino de la alegría que llevó al campo
y transmitió a los aficionados.
Willie tenía que ver con la alegría
tanto como con la grandeza. Se los ganó.
[música animada]
- El sofisticado San Francisco se prepara y abraza el béisbol
con todo. Willie Mays
y sus llamativas jugadas son un éxito inmediato.
Willie Mays, héroe de San Francisco,
golpea dos veces una bola hacia la derecha.
Pafko solo falla una atrapada mientras Mays
marca las bases para un doble.
La gran emoción literalmente sacude el estadio.
- Jugaron en el Seals Stadium los dos primeros años,
58 y 59, mientras que Candlestick era construido.
- El Candlestick Park de $15 millones
es abierto por los Gigantes de San Francisco
para la inauguración de la temporada
de la Liga Nacional de 1960.
El dueño de los Gigantes, Horace Stoneham,
da la bienvenida al vicepresidente Nixon,
y con un Gigante en base, Willie Mays recibe base
por bolas. - Creo que fue el escritor
Jack London quien dijo que el invierno más frío
que había pasado fue en julio en San Francisco.
En el Candlestick Park, con los vientos girando
literalmente en junio y julio, no ayudaron al total
de jonrones de Willie Mays.
["California Dreaming" de Wes Montgomery]
- Candlestick Park, el peor lugar en el Área de la Bahía
para poner un estadio. Justo al lado de la bahía.
Ventoso, frío, los diseñadores sacaron a los funcionarios
de la ciudad a las 11:00 de la mañana y dijeron:
"Dios, qué hermoso lugar". Bueno, no iban por la noche
porque si lo hubieran hecho,
era el lugar más ventoso de la Tierra.
Pero ahí es donde se construyó.
- Y para Mays y los Gigantes, jugar por la noche
en Candlestick Park a veces puede ser
toda una experiencia.
[viento silbando]
- Candlestick Park estaba al aire libre.
Los vientos llegaban desde el jardín izquierdo
en general. - El viento soplaría
hacia el centro derecho. Tenía que esperar
hasta que ese viento pasara y luego fuera hacia abajo.
- Willie estaba teniendo jonrones arruinados
hacia el jardín izquierdo.
- No podías sacar la bola fuera del estadio.
El viento la haría retroceder y yo golpeaba fuerte.
- Así que Willie no se quejó. Se ajustó y aprendió a adaptar
su swing a Candlestick Park. Había una corriente fuerte
en el centro derecho, así que levantó la bola
y la sacó.
- Habría hecho otros 10, tal vez 10 o 15.
- El lanzador diestro, Larry Jackson,
le da a Orlando Cepeda uno muy sencillo.
400 pies en el centro profundo para un triple.
- Tienes que ir a un juego nocturno en Candlestick
para que puedas experimentar la noche más fría
de la historia. Hacía tanto frío
que te daba miedo hacer swing,
porque golpeas la bola con fuerza en algunas jugadas,
pero estarás así durante tres entradas.
[aplausos y aclamaciones]
La razón por la que vine a jugar béisbol
fue por Willie, cuando él llegó a Puerto Rico
en 1954.
- Los peloteros a menudo juegan en la liga de invierno.
Iban no solo para perfeccionar sus habilidades,
sino para ganar dinero extra, en Puerto Rico
o incluso en Cuba.
Fue enorme, porque las islas incorporaban
sus propios jugadores con los grandes peloteros
estadounidenses.
- Eran los chicos malos para el equipo que jugaría
en Puerto Rico. Después de ver jugar
a Willie, quise ser un pelotero.
- Los Gigantes firmaron a bastantes
de los jugadores latinos,
especialmente a los dominicanos.
Se adelantaron a los otros equipos de las grandes ligas.
- Cuando entré por la puerta
hacia los Gigantes de San Francisco
para ir al club, Felipe Alou y Orlando Cepeda
me estaban esperando y me dieron una gran bienvenida.
Me presentaron a cada jugador
en los Gigantes de San Francisco.
Voy a jugar en el mismo campo con Willie Mays.
- Si veías a Willie antes del juego, era divertido.
Él te contaba historias de esto y aquello.
En primavera, si ibas ahí, lo primero que decía:
"¿Cómo te va?" Te golpeaba con el bate.
Y yo le dije: "¿Por qué?"
Él respondió: "Revisión de rutina".
No lo sabía, pero claro que yo usaba protección.
Él nunca jugaba usando copas de protección
porque en el exterior solía hacer eso
a todos los chicos que venían en primavera.
Pero esa no es la forma de decirlo, golpeándome.
Sí, mierda. No dolía porque simplemente
era un pequeño toque, pero ya conoces
esa sensación.
- Este tipo es el mejor jugador
de béisbol de nuestro tiempo.
Mays está en una clase aparte.
Luego comienzas a calificar a los otros jugadores.
Empiezas a calificar a los Mickey Mantle,
a los Ted Williams, a los Stan Musial,
pero ninguno de ellos podía hacer las cosas
que Willie Mays podía hacer,
porque Willie podía hacer demasiadas.
- Él era el campo corto cuando yo estaba
en Nueva York. Vino a California
y fue mi mánager. Me hizo el capitán
de todo el equipo en el campo. Lo que sea que dijera
es lo que hacían. Si no lo hacían, no jugaban.
- Tenías el poder de mandar a la banca
un tipo al día siguiente, independientemente
de lo que dijera Alvin Dark o Herman Franks
o quien fuera el mánager. - Dirigía en el campo
y le dije a Herman:
"Tú diriges en la banca
y yo en el campo". No tenía entrenador
cuando jugaba. No tenía uno.
Todo lo que hacía era por mi cuenta.
Y le dije: "No sé si pueda hacer eso".
Me respondió: "Sí puedes. Haz lo que quieras hacer
en el campo y yo me encargaré del resto".
- Solo tenías una corazonada del juego.
- La regla que teníamos cuando jugaba era:
Esta mano, si iba a la izquierda o a la derecha,
cada vez que esa mano se movía, debías moverte.
Esa es la única regla que teníamos en el campo.
Si no veías eso, no jugabas al día siguiente.
Muy sencillo.
- Willie era el líder de nuestro equipo.
No había duda al respecto.
No teníamos a nadie en el equipo
que pudiera guiarnos de la manera
en que lo hizo Willie. - Así que empezamos a unirnos
rápidamente. Todos los chicos comenzaron
a jugar juntos. No era un hombre jugando esto
y el otro jugando aquello. Quería que nueve chicos
en ese campo jugaran juntos. Eso es todo lo que quería.
Y una vez que jugáramos juntos, podíamos ganar.
- Orlando Cepeda golpea la bola
hacia el jardín derecho. Mays trota al home
desde la tercera y Cepeda se levanta
en segunda base para el doble. - Marichal,
una gran estrella, está listo para enfrentar
a los mejores de la Liga Americana una vez más.
[música animada]
- Después de retirar a los dos primeros,
Lee Walls, con un elevado a Willie Mays,
Alou se zambulle y llega a la bola.
- Marichal fue uno de los varios jugadores latinos
que dieron buenos dividendos a los Gigantes.
- En 1962, Willie tuvo un año de jugador más valioso.
Conectó 49 jonrones, llevó a los Gigantes
a su primera postemporada.
Tuvieron una semana final increíble,
así que ahora era un playoff al mejor de tres,
Gigantes y Dodgers, al igual que el de 1951.
El tercer juego es en el Dodgers Stadium.
Ese año se inauguró e hicieron un gran negocio de ventas.
Pero los Dodgers van ganando en la novena entrada, 4-2.
Los Gigantes comienzan a remontar.
Los Gigantes consiguen cuatro carreras
para irse adelante 6-4. Willie Mays tuvo uno
de los grandes hits en el rally.
Los Dodgers se desmoronaron, y finalmente hay un elevado
a Willie Mays en el jardín central.
- Lee Walls con un elevado a Willie Mays
para el out final.
- Y saca la bola de su guante y la arroja a las gradas.
Los Gigantes han ganado el banderín.
- Y ahora van rumbo a San Francisco
y la Serie Mundial con los Yankees de Nueva York.
[música victoriosa]
- Jugamos bien para vencer a los Dodgers
y jugamos bien en la Serie Mundial contra los Yankees.
- Al día siguiente se enfrentan a Whitey Ford
en Candlestick Park. La Serie Mundial
por primera vez había llegado a San Francisco.
- Serie Mundial de 1962.
- Mientras los jugadores van entrando al campo,
la multitud presta atención para el himno nacional.
- Recuerdo que empezamos en San Francisco.
Ellos ganaron uno.
Nosotros también.
Y fuimos al Yankee Stadium. - Serie empatada, 1-1.
- Willie Mays hace práctica de bateo.
La carrera del empate ahora está en el plato.
Pero Davenport mandó un elevado a tres
para el out final, y los Yankees
nuevamente lideran en la serie, 2 juegos a 1.
- Y abrí en el cuarto juego.
Estaba lanzando el mejor juego de mi vida.
Logré ponchar a Mickey Mantle dos veces.
Terminé ganando ese juego.
Y el quinto juego lo perdimos. Volvimos a San Francisco.
- Regresaban de Nueva York para los juegos seis y siete
y hubo varios días de lluvia. La peor tormenta en un siglo
golpeó el Área de la Bahía. El campo en Candlestick
había absorbido la lluvia durante cuatro días seguidos.
Estaba mojado. Habían traído helicópteros.
Hay imágenes de esos helicópteros
volando bajo sobre el campo en Candlestick
tratando de secarlo.
- Los fanáticos están nerviosos
porque los Gigantes están luchando por la supervivencia.
Willie Mays nunca parece perder su entusiasmo
o su brillantez.
- Así que al final de la novena entrada
del séptimo juego...
- Willie estaba en el plato en la novena entrada
del séptimo juego de la Serie Mundial de 1962.
[música de suspenso]
♪ ♪
- Antes de llegar a batear, Matty Alou tocó.
[aplausos y aclamaciones]
- Matty Alou estaba en la primera base
con dos outs. Los Yankees lideraban 1-0.
Willie era el bateador.
Mandó la bola al jardín derecho.
- Cuando golpeé la bola, no fue a la cerca como solía ir.
La atrapó antes de que fuera a la cerca, pero estaba mojado.
- Roger Maris levantó la bola
antes de que llegar a la cerca.
- Fildeó en un área mojada,
la bola tenía que estar empapada.
Hizo un lanzamiento de relevo perfecto
a Bobby Richardson en segunda base,
un jugador de guante de oro, y luego Richardson se lanzó
al plato en un salto.
El entrenador de la tercera base frenó
a Matty Alou.
Y la historia que se cree hasta ahora
es que Matty habría fallado si hubiera intentado hacer
la carrera, pero Willie...
- Le pregunté a Willie sobre eso.
Willie me dijo: "Si hubiera sido el corredor
"en lugar del bateador,
"habría corrido justo a través de esa señal de alto.
"Les habría hecho hacer una jugada perfecta
para atraparme".
- Y tenía a Matty en la tercera y a mí en la segunda.
- El siguiente bateador, McCovey, pegó una línea recta.
- Willie McCoy conectó hacia Bobby Richardson.
- Y atrapó la bola antes de que llegara
al jardín derecho.
- Un par de pulgadas a cualquier lado
y los Gigantes hicieron dos carreras
y ganaron el juego 2-1.
- El vigésimo campeonato mundial
es ganado por los Yankees de Nueva York.
Los jugadores están en el campo.
- Los Gigantes ganaron solo un banderín
en los años 60, pero tuvieron el mejor récord en esos años.
Terminaron segundos por cinco años consecutivos.
Eran un gran equipo.
- Teníamos siete jugadores latinos,
así que hablamos español. Recuerdo que en un momento
en la banca, no quiero decir el nombre
de quién lo hizo, pero se me acercó y me dijo:
"Juan, habla inglés, estás en Estados Unidos".
[música amenazante]
- Alvin Dark ofendía a muchas minorías.
Dijo cosas muy lamentables.
- Recuerdo lo que le pasó a Orlando.
- En mi caso, porque me gusta mucho la música,
le di un tocadiscos mío con un gran LP,
pero Alvin Dark, como no le gustaba la música,
trató de detenerme
y le dio la orden al encargado del club
de que no pudiera llevar mi música conmigo de gira.
Si no podía llevar mi música, no iría a ninguna parte.
- No permitía que se hablara español en el club.
Cepeda y algunas de las otras minorías
estaban listas para retirarse. Iba a ser un motín.
- Willie tuvo que hablar con Alvin sobre la situación.
- Me dijo: "Ve y haz lo que tengas que hacer
y yo te respaldaré al máximo, y lo hizo, Alvin Dark.
Por eso dije que mucha gente decía que era racista.
No lo creía.
- Willie intervino.
Y me dijo que yo era un pelotero.
Ignorar al gerente dijera lo que dijera.
Si lo hacía bien, a todo el mundo le iba a agradar.
Eso realmente me ayudó. - Willie siempre fue así.
Él veía las cosas de manera diferente.
Willie diría: Enfoquémonos en el juego.
Tenemos que mantenernos juntos. Lo importante es el juego.
Tenía una perspectiva diferente de las cosas
y una personalidad más extrovertida hacia Al.
[música jazz tranquila]
- Alvin siguió haciéndolo. Iba a ver un motín.
Alvin fue despedido después de la temporada.
Así que Willie es un gran unificador,
es un pacificador, el capitán.
Los Gigantes tuvieron la mejor asistencia de gira
en la Liga Nacional a lo largo de los años 60.
Tenían a los hermanos Alou. Tenían a Cepeda.
Tenían a McCovey, Marichal, Perry,
pero fue Mays quien trajo a los fanáticos.
Fue Mays quien unió a ese equipo,
quien hizo que ese equipo fuera lo suficientemente bueno
para que todos quisieran ir a ver a los Gigantes.
- Recibí este bate de Willie Mays
la semana pasada. Le dije a los jóvenes
que te pediría un par de consejos sobre cómo batear.
- Bueno, podría haber usado ese bate hoy, Ed.
¿Por qué me lo das hasta ahora?
- Willie era naturalmente energético
y un narrador tan talentoso y estaba cómodo
frente a las cámaras
que gran parte de la gente estadounidense blanca
se sentía cómoda con él. No hablaba mucho de política,
así que eso podía haber tranquilizado a la gente.
- Oye, Sam. - Say Hey Willie.
- Hice tres o cuatro cosas diferentes
que salieron de Hollywood.
- "El Show de Donna Reed".
- Donna. - ¡Willie!
Qué agradable sorpresa. - ¿Cómo estás?
- ¿Nos acompañas? - Oh, no, muchas gracias.
Solo estoy aquí para ver a un amigo mío.
Él es el dueño de este lugar. Solía ser un imperio, ¿sabes?
- Recuerdo haberle preguntado a Willie sobre eso.
No había personas negras en ninguna de esas comedias,
pero Willie Mays solo aparecería como si ese fuera
el curso natural de las cosas, así que ahí estaba Donna Reed,
almorzando con una dama blanca,
y de repente aparecía Willie Mays.
- Oh, espera hasta que le diga al médico que conocí
a Say Hey Willy.
- La incongruencia de la escena aparentemente
se perdió en la mayoría de los espectadores.
Y luego se fue con un cheque.
- Hice "The Tonight Show", "What's My Line?",
"Ed Sullivan". - ¿Cuál es el mejor logro
que has tenido en el béisbol. - Bueno, he tenido dos.
La mejor en el béisbol fue la semana pasada
cuando bateé mi jonrón número 512
para superar a Mel Ott.
- Solo un par de días antes de su cumpleaños
en 1966, Willie Mays alcanzó el número 512.
Rompió el récord de Mel Ott en la Liga Nacional
y se convirtió en el bateador de jonrones número uno
en la historia de la Liga Nacional.
Los Gigantes estaban en Nueva York.
"El Show de Ed Sullivan" fue el gran espectáculo
nacional de los domingos por la noche.
Era en vivo. Su fama había crecido de costa a costa.
[música tranquila]
♪ ♪
- Willie Mays vive detrás de kilómetros
de cortinas cerradas, buscando cualquier privacidad
que hay afuera del campo.
Ese momento tranquilo a solas.
La vida de una celebridad no siempre es ideal.
Tienes que pagar un precio que muy a menudo es mayor
o tan grande como los vítores, los aplausos y la riqueza.
- San Francisco no era el centro de la gente negra
porque no era tan social. No había tal cosa
como un Harlem negro. En algún momento
en la ciudad, Margherite y Willie Mays se divorciaron.
[música jazz]
Willie Mays no era alguien muy social.
Incluso hoy en día, así sigue siendo Willie Mays.
Nunca fue un jugador callejero.
Era un jugador de béisbol, pero siendo Willie Mays,
él vivía con eso.
- La casa de Willie decorada en dorado y blanco
está en lo alto de una colina
con vistas al famoso puente Golden Gate.
Lleva la vida amable de una superestrella
en estos entornos lujosos.
- Sí. Esa era la mejor casa para ser un niño.
Hizo un agujero en el piso de la sala
y puso una escalera de caracol hasta el garaje,
por lo que era como la Baticueva.
- El reloj dorado dice que son las 10:15.
Hora de ir al parque a jugar contra Los Ángeles nuevamente.
Willie, después de un juego nocturno
y una comida, llega a la casa más allá de la medianoche,
por lo que hay poco tiempo para relajarse.
Los juegos siguen llegando, noche y día.
- Los fans han sido muy buenos conmigo.
Han sido geniales y siempre han estado viniendo aquí,
pero no me preocupe demasiado por la gente adulta.
Me preocupo más por los niños.
- Soy Mike Murphy. He estado con los Gigantes
durante 63 años. Empecé como encargado
de los bates. Si necesitaba algo,
veías a Willie. Él me cuidó cuando era niño.
Nos daba dinero para ir a almorzar
y nos decía: "Niños, aquí hay $20.
Vayan a almorzar". Eso era mucho.
Nunca rechazaba a nadie. Todos se acercaban a él
y le pedían autógrafos y todo.
- Cuando llega a Candlestick, los niños están ahí
para saludarlo, y más allá de la puerta,
sus tranquilas horas privadas han terminado.
- Apuesto a que cada uno de esos niños
recibió una bola de béisbol autografiada
y una fotografía de él, porque eso es lo que Willie Mays hacía
y lo convirtió en una estrella aún más grande.
Superó a las superestrellas blancas.
- Viene de una familia y un lugar
donde todos ayudan a todos.
Supongo que quería ser recíproco.
Si veía que la gente lo ayudaba,
él debía ayudar a la gente.
- Willie estaba en el mejor momento de su carrera
con los Gigantes de San Francisco.
Mucha gente, no solo los peloteros o atletas,
personas que crecieron en esa área en varios ámbitos
de la vida hablan con tanta reverencia sobre Willie Mays
y lo que significó para su infancia o su adolescencia.
Era una estrella gigantesca.
- Willie Mays jugó tan frecuentemente
y fue tan duradero que desde 1951
hasta 1962 se perdió 21 partidos.
Los Gigantes perdieron 14 de ellos,
por lo que no es de extrañar que los mánagers
quisieran que jugara todos los días.
Jugó hasta el punto en el que estaba literalmente agotado
y se desmayó. Esto sucedió tres
o cuatro veces en su carrera.
Y fue llevado a urgencias al hospital
y a menudo pasaba un par de noches ahí,
donde se recuperaba y regresaba al campo
y seguía jugando. Pero en los años 50 y 60,
ese era Willie Mays. No quería detenerse
hasta que literalmente se desmayara.
- Creo que la era del béisbol en ese momento,
pedía que no te enfermaras, te lastimaras o te cansaras.
Los jugadores no entienden entonces
que jugábamos todos los días.
Aprendí eso de esos tipos. Esa fue la era de Mays
y comenzó mi era. Los trabajos fáciles
de los directivos que pagaban seis cifras.
Los jugadores negros no conseguían
ese tipo de trabajos.
Eso era para los jugadores blancos.
- Sabíamos cuál era la situación, porque en 1978
la gente negra se había cansado y estaba impaciente
con los litigios, la legislación
y el gradualismo. Comenzaron a luchar
por la dignidad y el respeto.
- Vamos a hacer lo que vamos a hacer independientemente
de que la gente blanca nos crea o no.
¿Entiendes lo que digo? - Eso es boicot.
- Estoy diciendo que vamos a hacer lo que sea
en interés de los negros, sea lo que sea.
- Y fue entonces cuando los atletas
a mediados de la década de 1960
decidieron que teníamos que hacer una ruptura limpia
y dura con nuestros padres, no solo Willie Mays,
sino toda esa era de atletas que consideraron necesario
e imperativo simplemente callarse y jugar.
Y tenías a Jim Brown, Muhammad Ali y Bill Russell.
Tenías a Arthur Ashe, a Tommie Smith y John Carlos,
que lo hicieron internacional. Estos atletas dijeron:
"No somos mercancías para su entretenimiento
"y placer. Somos seres humanos
"en todos los aspectos y exigimos ser tratados
como tales". Eso fue dicho
en el escenario internacional 12 años después
de que Jackie Robinson se había retirado.
Hizo una declaración: "Nunca lo hice
"porque me doy cuenta de que soy un hombre negro
en una sociedad blanca racista".
Willie no quería formar parte de eso.
Y aquí es donde recibió críticas de Jackie Robinson.
- No hagan nada, negros. Jackie Robinson habla.
- "Willie es agradable y tiene un gran talento,
"pero nunca ha madurado. Continúa ignorando
"el tema más importante de nuestro tiempo.
"Nunca ha tenido una actitud decente
"en estos asuntos y probablemente sigue mirando
"solo a través de su seguridad como una gran estrella.
"Es una maldita pena que nunca haya participado.
"No se da cuenta de que no estaría donde está hoy
"sin las batallas que otros han librado.
Él piensa que no es su preocupación, pero lo es".
Jackie Robinson.
- Jackie lo expuso. Dijo: "¿No sería maravilloso
"si esta joven superestrella pudiera contarnos
"sobre dejar Birmingham y que le negaran una casa
en San Francisco y superarlo todo?"
- Creo que eso es totalmente injusto
porque Willie siempre ha sido franco,
es solo que él veía las cosas un poco más tranquilas,
se podría decir. - El padre de Willie
siempre le decía: "No produzcas caos,
"no molestes, no digas demasiado,
solo baja la cabeza, corre las bases y juega bien",
y Willie se lo tomó en serio.
- Algunos marcharon y protestaron,
otros ganaron medallas de oro en la serie mundial.
Se trataba de humanizarnos. Eso es lo que sucedió
en los años 60. Estas personas hicieron
imposible que nos despidieran, que nos ignoraran.
Ellos nos hicieron visibles.
- "Diferentes personas hacen las cosas
"de diferentes maneras.
"No puedo, por ejemplo, solo salir a protestar,
"no puedo nada más pontificar.
"Esa simplemente no es mi naturaleza.
"La gente como el Sr. King y el Sr. Wilkins
"están mejor equipados que yo.
"Pero no es cierto lo que Robinson dijo
"acerca de que no hago nada por las relaciones raciales.
"Trabajo para el Job Corps
"y no sé a cuántos grupos de niños me he dirigido
"y continuaré dirigiéndome.
"A mi manera, creo que estoy ayudando.
"He estado haciendo cosas durante mucho tiempo
"en esta dirección, pero no quiero crédito.
"Cada uno debe hacer su propio trabajo a su manera,
"y en mi corazón, mi camino es tan importante
"como el camino de Jackie Robinson.
"Creo que la comprensión es lo más importante.
"En mis charlas con los niños he hecho todo lo posible
"para transmitir este mensaje:
"No importa si eres blanco o negro,
"porque todos somos hijos de Dios
"luchando por la misma causa.
"Hablemos de progreso por un tiempo.
"Basta con mirar a su alrededor en el club.
"Hay una gran cantidad de muchachos del sur
"en este equipo, sin embargo vivimos y jugamos juntos
"en armonía. Eso no era posible
"hace 15 o 16 años.
"Los niños de hoy no tienen las dificultades
"que Jackie y yo tuvimos, y se dan cuenta y lo aprecian.
"Hoy, por ejemplo, jugamos hasta cinco o seis negros
"al mismo tiempo en nuestro club de béisbol.
"Y una vez en Atlanta teníamos ocho o nueve ahí
"al mismo tiempo. Y Atlanta es una ciudad
del sur". Willie Mays.
- El famoso libro de Harry Edwards,
"La Revuelta del Atleta Negro" es algo particular
en los años 60.
Willie llegó antes de que alguien supiera
quién era Cassius Clay,
así que quiero juzgar a Willie Mays
como Willie Mays.
- Willie siempre ha sido franco,
es solo que esos eran los caballeros
que fueron elegidos en ese momento,
así como Martin Luther King era nuestra representación
de la libertad para los negros en su momento.
Willie simplemente no estaba en ese panel.
No significaba necesariamente que Willie no hablara
sobre lo que creía. Él creía en lo que ellos
estaban diciendo, y tal vez Willie en ese momento
sintió que ellas eran las personas adecuadas
para eso.
- Es casi injusto sugerir que Willie Mays
debía hacer otra cosa que no fuera ser
el profesional competente que necesitaba ser
como jugador de béisbol.
- Los negros les han impuesto
la doble responsabilidad
no solo de representar a todos los negros,
sino de hacer que sea cómodo,
incluso para algunas razas, interactuar sin aceptar nunca
la respuesta racista de:
"Tú estás bien, pero el resto de ustedes no".
Y esa es la forma en que Willie Mays fue tratado.
Él estaba bien, pero los demás no.
Y en la medida en que pudiera ser útil con la NAACP
con el consejo para la unidad cívica
con todas las demás organizaciones
y con individuos como Willie Brown,
el próximo político abogado, Willie Mays era útil.
Y no todos íbamos a ser Muhammad Ali.
- Willie hizo cosas para la gente detrás de escena,
en la banca, en el club, en su casa,
así que hablé con Joe Morgan, Hank Aaron, Frank Robinson,
Maury Wills--
todos ellos coincidían en que estaba mal decir
que Willie no hizo lo suficiente,
porque él estuvo ahí para ellos.
Les abrió la puerta y hizo mucho más
de lo que la gente le da crédito.
- Conocí a Willie Mays en el entrenamiento de primavera
de 1968. Salió de la banca de los Gigantes.
Estaba como: "¿Dónde está Reggie Jackson?
"Este hombre, Reggie Jackson, quiero verlo.
"Dicen que es un gran jugador que tiene mucha fuerza.
¿Dónde está Reggie Jackson?"
Yo era el tipo del estado de Arizona.
Quería presentarse ante mí y yo estaba
absolutamente emocionado.
Aprendí mucho de Willie.
- A medida que Willie comenzaba a envejecer,
cada vez había un joven jardinero
que era una promesa.
Siempre se hablaba de que sería el próximo Willie Mays.
Bobby Bonds, ese fue el tipo que realmente pensaban
que podría ser el próximo Willie Mays.
- Bobby Bonds está listo y corriendo.
- Tenía una velocidad tremenda,
una fuerza tremenda.
Era un gran ladrón de bases. Podía hacerlo todo.
- Bonds le da a los Gigantes
uno de los mejores jardineros defensivos
jamás tenidos y puede hacer lo imposible.
- Bobby era un jugador completo.
Bobby podía hacerlo todo.
- Willie tenía un casillero y nadie estaba al lado
de él, solo personas especiales,
así que pusimos a Bobby al lado de Willie
y así se convirtieron en mejores amigos.
- Willie lo tomó bajo su manto.
- Crecí con Bobby.
Los Bond eran los héroes de nuestra ciudad.
Siempre estuve con él y mi papá,
porque mi papá fue el entrenador de Bobby.
Bobby era el hombre. Me presentó a Willie Mays.
Le dije que me gustaba su guante que tenía puesto.
Era un guante de canguro.
Y Willie se lo quitó y me lo dio.
Y así sentí cercanía a Willie
y definitivamente cercanía a Bobby.
Y ya sabes, Willie ayudó a Bobby.
Él quería a Bobby.
- Mi padre amaba a Willie más que a nada.
Todo era Willie en nuestra casa.
"Willie esto, Willie aquello. ¿Quieres batear?
Tienes que batear como Willie. Pon las mano así".
Y el resto así. Y mi papá idolatraba
a Willie Mays, porque Willie tomó a todos los atletas negros
en ese momento y los sostuvo sobre sus hombros,
y nosotros como niños recordamos eso para siempre.
Yo era uno de esos niños que estaba obsesionado con Willie.
Me pondría el guante-- soy zurdo--
y me pondría el guante de Willie al revés
solo para poder usar su guante.
Pero fueron mis padres los que se sentaron ahí
y le dijeron a Willie: "Te vas a quedar con este niño",
porque yo no quería salir de los vestidores.
No quería. Lo seguía como perrito.
Y supongo que mi padre se hartó un poco
porque recuerdo estar en el campo
cuando tenía cinco o seis años
y él se hartó de que yo gritaba:
"Quiero estar con Willie", mientras lloraba.
Y Willie finalmente dijo: "Dame ese chico".
Y ya sabes, me llevó al campo.
- Barry Bonds creció no solo en un hogar de béisbol,
sino como parte de la realeza del béisbol.
Su mamá y su papá, Patty y Bobby Bonds,
le pidieron a Willie Mays que fuera el padrino de Barry.
- Barry subía por su casillero y se metía en él.
Willie decía: "¿Qué estás haciendo?
¿Qué estás haciendo?" Tomaban sus guantes
y se enojaba si hacían eso.
- Cuando era un niño de cinco años,
recuerdo que le dije:
"Niño, sal de mi casillero".
- Te diré una cosa sobre Say Hey
porque sacaste una captura y también hay otra jugada
con él y mi padre en San Francisco.
Bueno, estaba enojado con mi papá
porque lastimó a mi padrino.
Muy enojado. - Candlestick Park,
11 de abril de 1970.
- Juego de la semana.
Bobby Tolan de los Cincinnati Reds
hace volar una bola al jardín derecho,
y cuando la bola baja, Bobby salta.
Pero Willie sale de la nada y salta sobre él
y atrapa la bola y sube la cerca
y baja con la bola. Ambos chocan
y Bobby está mirando la bola y la sostiene
para que el umpire la vea.
- Willie salió de la nada porque la bola fue llevada
hacia el jardín derecho. Yo era un niño
y estaba en ese juego. La rodilla de mi padre
golpeó a Willie en su pecho y yo estaba muy enojado
con mi padre porque Willie solo estaba en el piso.
No quería hablar con mi papá para nada.
Yo estaba como: "No me agradas. Lastimaste a mi Willie".
Y Willie estaba en el suelo y la bola en su guante
sin que el guante se cayera o la bola se cayera de este
¿y él la siguiera sujetando, haber retenido la bola
y ser noqueado?
Esa fue para mí la mejor atrapada que he visto.
- Dos cosas sucedieron en ese momento.
Me casé y me cambiaron a los Mets.
- Mientras tanto, los Gigantes lo estaban pasando mal
y el negocio no iba bien.
La familia Stoneham se había ido a la quiebra.
Los Gigantes solían ser el segundo equipo
con mayores ganancias en la Liga Nacional
detrás de los Dodgers, y la mayoría de esos años
el segundo equipo mejor pagado en ambas ligas.
Y obtendrían $1.6 millones. Un año consiguieron
$1.7 millones. Después $1.5 millones,
y en 1968, los Athletics salieron de Kansas City
y ambos equipos ganaron $800,000.
¿De dónde creían que salieron
todos esos fanáticos adicionales
cuando los Gigantes habían sido el único equipo?
Solíamos ir desde la Bahía Este
hasta Candlestick. Ahora ya no teníamos
que hacer eso. Podíamos ir al Coliseo.
Ya no teníamos que cruzar el puente.
Era 1972 y comenzaron a intercambiar
a algunos de sus jugadores de mayor precio.
Willie Mays regularmente tendría el salario
más alto en el juego.
Fue entonces cuando fue intercambiado.
Creo que le dolió a Horace Stoneham hacerlo,
pero simplemente no podían pagarlo.
- El Sr. Stoneham me dijo: "Willie, no tengo
suficiente dinero para pagarte".
Le dije: "¿Qué quieres decir, señor?"
Respondió: "Que tengo que llevarte de vuelta
a Nueva York, donde todavía puedes ganar bastante dinero".
Le dije que no quería ir ahí, que mejor me iría a casa.
Dijo: "No. Que Joan Payson, la dueña de los Mets
llamó y me quería en su equipo".
Le dije que tenía que irme a casa y respondió:
"No, no, no. Tu esposa ya está aquí.
"Ya lleva dos días ahí. Ella dice que hagas
tu propio contrato". Y dije:
"Bueno, la tengo". Le dije que me gustaría hacer
lo que quisiera cuando yo quisiera,
y ella me preguntó: "¿Eso es lo que quieres?"
Le respondí: "Sí, señora". Y me dijo: "Lo tienes".
Y pensé: Dios mío, me dio todo lo que le pedí.
No puedo ir a ningún otro lugar.
- Así que fue intercambiado. No lo sabíamos.
Así que ese día fue triste. Muy, muy malo.
No lo sabíamos. Esto--
no estoy diciendo que estábamos llorando,
pero pensamos: ¿Qué vamos a hacer ahora?
- Cuando regresé a Nueva York,
fue como si nunca me hubiera ido.
[música hip-hop]
- Qué momento. Era una sensación en Nueva York.
- La sensación que tuve cuando regresé fue--
no sé cómo expresarlo.
Era solo una sensación de que el pueblo me quería.
Sentí que volvía.
Y creo que lo demostraron por la forma
en que me trataron cuando regresé por primera vez
y es fantástico estar de vuelta.
- Los Gigantes fueron a Nueva York solo unos días después
y jugaron contra los Mets,
y Willie bateó un jonrón contra los Gigantes
y les ganaron.
- Y se va al fondo del jardín izquierdo.
¿Podrá ser? ¡Se va!
¡Es un jonrón! El número 647 en su carrera.
[aplausos y aclamaciones]
♪ ♪
- La forma en que me sentí, creía que los jugadores
de los Gigantes sentían que si tenían que perder,
que sería yo que les ganara, y esa es la forma
en que me sentía corriendo alrededor de las bases ahí.
- Es hermoso. - Irreal.
- Creo que es maravilloso. - Es genial.
- Es fantástico.
- Siempre fui fan de Willie Mays.
- Nos gusta y estamos felices de apoyar a los Mets.
- Lo mejor que me ha pasado.
- En mayo de 1972, Joan Payson tiene a los Mets.
Los lleva a casa. Mays era un jugador clave
en ese equipo ese año, y él estaba pensando:
Esto es todo para mí.
Estoy bien si este es mi último año.
Pero Joan Payson no lo permitió.
Ella decía: "Un año más, Willie, un año más".
Así que Willie aceptó jugar un año más.
[aplausos y aclamaciones]
Esos Mets salieron de la nada para ganar su división
en 1973. - Se acabó.
Los Mets de Nueva York han ganado el banderín.
¡Los Mets de Nueva York han ganado el banderín!
Y esta es una escena salvaje.
- Se encuentran en la Serie Mundial
contra los Oakland Athletics.
La primera entrada de la Serie Mundial de 1973
es en Oakland. - Bateando tercero
y jugando en el jardín central,
el número 24, Willie Mays.
[aplausos y aclamaciones]
- Willie Mays nunca jugó en el Oakland Coliseum
y recibió una ovación de pie que podría haber sido
la más larga de su carrera.
[aplausos y aclamaciones]
Pero es el segundo juego el que todo el mundo mira.
El segundo juego fue en el Oakland Coliseum.
Comenzó ya entrada la tarde.
- Jugué como jardinero central el mismo día.
Casi me pierdo una bola bajo el sol de Jerry Grote.
El sol era horrible ese día y siempre es malo en Oakland
en octubre. No sé cómo construyeron
el campo de esa manera. Alguien no tuvo la previsión.
- El juego llevaba 13 entradas.
Es la más larga de la Serie Mundial registrada
a lo largo de esa temporada.
Y Deron Johnson se prepara para los Athletics
y golpea un elevado hacia el jardín central.
La bola pasa cerca de Willie y se va a la pared.
- Y se le escapa. La perdió.
Poniendo de nuevo a Deron Johnson en segunda base.
Willie Mays volvió a tropezar como lo hizo en las bases.
- Más tarde en el juego, Reggie batea un triple
que Willie perdió bajo el sol también.
- "Willie Mays tropezó en el jardín central
porque era viejo y no podía jugar".
No. Si no podía llegar a la bola, lo entiendo.
Pero no llegó a la bola y la soltó.
Nunca hizo eso. Nunca.
Ese juego no es la imagen de Willie Mays.
Se podría decir que Willie Mays era viejo
cuando jugó su último partido. Recibió un sencillo
y tuvo problemas con el sol en el jardín central
en la Serie Mundial. Entendí eso.
Pero Willie Mays era impecable como jugador de béisbol,
así que si alguien prefiere hablar sobre su partido
en el sol, se olvida del hecho de que recibió el golpe
de base para ponerlos por delante
con un sencillo por jardín central.
- Verás algo que toda la gente señala.
Bud Harrelson fue cantado out en el plato
por el umpire. Willie, el bateador en torno,
estaba por ahí gritando al umpire, diciéndole:
"Te equivocaste".
- Debido a que esa es una foto tan poderosa,
la puedes malinterpretar si no tienes el contexto
para entender que no era tan bueno a los 40
como lo era a los 20, pero era algo como:
"Este tipo no solo es bueno. Podría ser el mejor
que haya existido".
- Hubo una pausa muy conmovedora
en la recta final cuando Willie Mays anunció
que 1973 sería su última temporada como jugador activo.
[música sombría]
- Recuerdo haber visto el séptimo juego
y los Mets estaban abajo tres carreras
cuando llegaron a la novena.
Y tenían a dos hombres en base, y me doy cuenta
de que tiene 42 años y está al final de su carrera
y todo lo demás, pero estoy pensando en Yogi.
"Envía a Willie.
"Este es el último turno al bate de Willie Mays.
"Ya ha anunciado su retiro. Dos outs.
"Es la carrera del empate en el plato.
Envía a Willie Mays". No lo hizo.
Knowles sacó a Garland. Perdieron el juego.
Le pregunté a Willie sobre eso, décadas después.
Él me dijo: "Estaba buscando un bate.
"Era un momento perfecto.
Incluso si me ponchaban, quería una oportunidad".
- Deberíamos haber ganado la Serie Mundial
en ese momento, porque hicimos un buen trabajo.
Creo que jugué hasta los 42 años.
Fue mucho tiempo.
♪ ♪
- Damas y caballeros, Willie Mays.
[aplausos y aclamaciones]
- Espero que con mi despedida de esta noche entiendan
por lo que estoy pasando en este momento.
Es algo que nunca sentí,
que alguna vez dejaría el béisbol.
Pero como saben, siempre llega el momento para retirarse.
Y mira los jóvenes que están aquí,
la forma en que están jugando
y la forma en que están luchando por sí mismos
me dice una cosa:
"Willie, dile adiós a Estados Unidos.
Muchas gracias".
[aplausos y aclamaciones]
♪ ♪
Todo el que me ha visto jugar
sabe que amo lo que hago.
Esto no significa que estoy dejando el béisbol
porque estoy herido. Lo estoy dejando
porque siento que, viendo la forma
en que estaba jugando en los últimos años,
no creo que la gente de Estados Unidos
debería mirar a un tipo como yo
que ama el béisbol y estar en el campo
y ya no puedo hacerlo bien.
Ahora es difícil incluso tratar de explicar
cuánto amo el béisbol y cuánto significa para mí.
Creo que tuvimos lo que ustedes llaman una historia de amor.
Creo que los dos juntos durante 22 años fue fantástico.
- 20 años más o menos hacia adelante
y Willie no estaba trabajando para los Gigantes.
Willie estaba fuera del béisbol.
Esto fue a finales del 92, cuando nuestro grupo se unió
para comprar el equipo y Peter Magowan y yo
fuimos con Willie en el primer entrenamiento
de primavera que tuvimos a principios del 93.
Y le dijimos: "Willie, tienes que ser parte
"de esta franquicia. Queremos que tengas
un contrato de por vida".
Así que es 1992
y el mejor jugador libre del mercado
está disponible para nuestro primer año como dueños
en 1993.
Y, ¿cómo llegamos a Barry Bonds?
Bueno, no lo conocía.
Pero había una persona que podía convencerle--
Willie.
Willie le hizo una llamada a Barry,
y cuando llegó el momento de que Barry decidiera
dónde iba a jugar en 1993,
y dónde jugaría durante los próximos 15 años,
él estaba muy emocionado y llamó.
Recuerdo estar al otro lado del teléfono mientras él decía:
"¿Cómo no voy a ir a la casa de mi padre y mi padrino Willie?
- Quería estar en casa.
Esto era lo que siempre había querido durante toda mi vida.
Y eso fue realmente importante para mí.
Lo más importante del mundo.
- El acuerdo más grande en la historia del béisbol
finalmente se llevó a cabo hoy cuando los Gigantes
de San Francisco firmaron al jardinero jugador libre
Barry Bonds con un contrato de seis años
por $33.75 millones.
- Quiero agradecer a la organización de los Gigantes
de San Francisco por-- por hablar con Willie sobre mí
y darme esta oportunidad,
y especialmente a Willie por hacer que esto suceda.
Willie me llamó, se sentó y me dijo
que le gustaría que usara su número.
Eso me conmovió mucho. Estaba llorando y yo pensaba:
Esto es genial. Peter estaba de acuerdo
y los Gigantes también, pero las grandes ligas
de béisbol no lo permitieron. Dijeron que no se podía
hacer eso, porque si comenzaban a sacar uniformes
de los retirados, ¿entonces para qué los estaban retirando?
Lo cual tenía sentido para mí.
Estaba bien. Y luego Willie me dijo que por qué
no honraba a mi papá y usaba el número 25.
- Tengo el honor de entregarle mi antiguo número, el 25,
a mi hijo y nuevo Gigante de San Francisco, Barry Bonds.
[aplausos y aclamaciones]
- Y las lágrimas salieron.
- Es como si el sueño de un niño
se hiciera realidad para mí.
[voz temblorosa] Mm...
Y no lo olvido, porque estábamos en el escenario
Peter Magowan y todos los demás de pie.
Willie estaba ahí y dijo: "¿Estás listo?"
Fue entonces cuando supe que era un jugador
de béisbol completo, cuando recibí ese sello
de mi padrino.
Él tiene un coeficiente intelectual
tan alto que podía verlo.
Mi padrino jugaba de jardinero central,
mi padre jugaba de jardinero derecho
y yo quería ser la tercera generación
y jugar como jardinero izquierdo.
- Su mamá, Pat y Willie, eran los únicos
que podían frenar y controlar a Barry.
Él escuchaba a Bobby la mayor parte del tiempo,
pero escuchaba a Willie todo el tiempo.
- Barry y Bobby peleaban
como lo hacen muchos padres e hijos.
Papá por supuesto interfirió, ayudándolos a ambos.
- Siempre estuvieron ahí para mí.
Mi papá estuvo ahí para mí mientras hacía
el entrenamiento fuera de temporada.
Mi papá estaba en la jaula de bateo conmigo
todos los días que entrenaba.
Willie estuvo ahí todo el tiempo
cuando estaba entrenando. Willie estuvo ahí para mí
en el campo de béisbol y quería que Willie
estuviera tan orgulloso de mí que comía, bebía
y vivía el béisbol las 24 horas.
- La golpea con fuerza.
Parece el número 70 para Barry Bonds
y lo es.
- Si miras todo el historial de Barry Bonds,
¿qué considera él lo más significativo?
- La bola de nudillos es elevada por las alturas
hacia el jardín derecho. - ¿Superar a Babe?
¿Superar a Hank? No. Igualar a Willie Mays.
660.
- ¡La saca del estadio!
[aplausos y aclamaciones]
- Cuando iba por el récord de jonrones,
no quería superar a Willie Mays.
Él es mi padrino. Lo único que nunca quise
fue superarlo, y eso fue muy difícil para mí,
y entonces Willie se sentó a mi lado
y yo estaba como: "Willie, no puedo hacerlo,
"porque es demasiado emocional.
Vas a salir al campo y me voy a poner a llorar".
Y él dijo: "Será mejor que me superes
y luego será mejor que sigas adelante".
Lo hice porque él me lo dijo.
- Profundo al jardín derecho.
¡Y sale del estadio!
- Y él dijo: "Me superarás y superarás al siguiente
y lo seguirás haciendo hasta que te quiten
ese uniforme.
[aplausos y aclamaciones]
- Bonds supera a Babe Ruth.
Es el segundo en la lista de jonrones
de todos los tiempos.
- Tengo que agradecerles a todos ustedes,
mi familia,
mi papá.
Tuve mucha, mucha suerte de tener a dos
de los mejores maestros del mundo para mí...
¡Gracias!
Mi padre y Willie.
- A la mitad de la carrera de Barry como Gigante,
su padre Bobby murió.
En su lecho de muerte, Willie Mays lo visitó
y Bobby le dijo: "Cuida a Barry por mí,
porque eres el único al que escucha
aparte de mí".
Y Willie respondió: "Está bien".
Y eso era importante, a pesar de toda la agitación
y todas las cosas por las que Barry pasó,
era Willie Mays a quien siempre podía llamar,
Willie Mays siempre estaba ahí para él.
[aplausos y aclamaciones]
- Hubo un momento conmovedor cuando saludaron
a Barry Bonds y retiraron su número
en Oracle Park.
Willie estaba ahí. Se levantó y dijo
que necesitaba hablar.
- Cuando el Sr. Mays quiere hablar,
entonces lo hará.
[aplausos y aclamaciones]
Así que vamos a conseguir un micrófono para él.
- Tengo que ir al podio, porque cuando digo algo,
quiero que todo el mundo me escuche.
- Y eso no estaba preparado.
- Bien, Willie, el podio es tuyo.
[aplausos y aclamaciones]
No me gusta hacer cosas como esta.
Pero el muchacho que está aquí es como mi hijo.
Le enseñé a ser un hombre orgulloso.
Hay que darle a alguien que lo merece
el honor de estar en el Salón de la Fama.
[aplausos y aclamaciones]
- Willie comenzó a hablar sobre el Salón de la Fama,
y fue muy emocionante para él cuando recibió esa noticia
de que iba a entrar en el Salón de la Fama.
- Papá ve a Barry como un niño al que ayudó a madurar,
y creo que Barry ve a mi papá como su familia.
Su padre falleció, así que, ya sabes,
es lo más cercano que tiene.
- Que tenga el honor porque no estaré aquí para siempre.
Quizá me haya ido.
Quiero que tenga hijos y que sus hijos digan:
"Ese de ahí es mi papá", y quiero que ese honor
sea algo que él tenga.
[aplausos y aclamaciones]
- ¿Qué recuerdas de ese discurso?
- Que trataba de no llorar, porque era como mi padre,
y eso era difícil, porque él es mi mundo.
Y para que él se levantara por su ahijado
como si fuera su hijo,
eso es lo que estaba aguantando,
y esa es la única respuesta que tengo para ti.
Porque ese es el mismo sentimiento que tuve,
el mismo, y cada que alguien lo menciona,
tengo el mismo sentimiento. Mi papá está muerto.
Y Willie era...
es todo lo que tengo, así que...
No lo hagas.
Así es como me sentí
- En nombre de toda la gente de San Francisco
y de todo el país,
voten por este hombre.
Él es muy importante para mí. Muchas gracias.
Adelante.
- Y creo que esa fue su generosidad de espíritu.
Ese era Willie Mays.
¿Y quién podría ofrecer un consejo a Barry Bonds
sino Willie Mays?
[aplausos y aclamaciones]
- Independientemente de lo que el señor hiciera
por Willie Mays,
lo equipó para jugar el arte del béisbol.
Algunas personas podían batear tan bien como él.
Algunas podían lanzar tan bien como él.
En cada lanzamiento, Willie Mays fue
tan decisivo intelectualmente en el béisbol
como cualquiera de los entrenadores,
como cualquiera de los mánagers.
Ninguno de ellos podía hacer
lo que Willie Mays podía hacer.
- En el 2000, Willie Mays creó la Fundación Say Hey,
dedicada a ayudar a los jóvenes desfavorecidos.
También estableció programas de béisbol en Alabama
y ayudó a restaurar el Rickwood Field.
- Tenías que experimentarlo para entender
lo que significaba.
Él representaba al béisbol para mucha gente
en una época que estaba llena de grandes, grandes jugadores.
- No lo veía como solo un jugador de béisbol
o incluso como un ser humano. En retrospectiva,
lo veía más bien como un superhéroe.
Willie Mays camina por la calle
y los padres le dicen a sus hijos:
"Ahí va Willie Mays,
el mejor jugador que jamás haya jugado este juego".
- Y en 2015, Willie Mays recibió la medalla
presidencial de libertad por parte
del presidente Barack Obama.
- No tenemos tiempo para enumerar
todas las estadísticas de Willie Mays.
Como ejemplo, ayudó a llevar adelante
la bandera de los derechos civiles.
Hace unos años, Willie viajó conmigo en el Air Force One.
Entonces le dije lo que le diré
a todos ustedes ahora.
Es por gigantes como Willie que alguien como yo
pudo pensar en postularse para presidente.
[aplausos y aclamaciones]
- ¿Eres Willie Mays, el mejor jugador de béisbol
de todos los tiempos?
- No. ya no hago eso. - ¿No haces eso?
- No.
- ¿Quién es él? ¿Quién sería?
- No sé, ese no es mi trabajo. - Entiendo.
- Si hablas del mejor jugador de béisbol,
yo no hice todo eso para jugar béisbol.
Mi papá podía jugar béisbol.
Tengo muchos chicos que podrían jugar béisbol.
No hice eso para decir que yo soy el mejor.
Cuando me miro a mí mismo,
pienso primero en los deportes.
[música animada]
Pasaron tantas cosas conmigo en el campo de béisbol
que puedo mirar hacia atrás y repetir cada momento.
Nunca tuve un día en que alguien
no se acercara a mí y me dijera:
"Te vi hacer una jugada.
Te amo por lo que hiciste por mí".
Eso me hizo sentir muy orgulloso
porque no solo jugué béisbol para la gente,
sino que disfrutaron lo que hice.
♪ ♪
- Damas y caballeros, el número 24, Willie Mays.
["The Amazing Willie Mays" de Chuck D]
♪ ♪
- ¿Quién fue el cátcher al que le rompiste la pierna?
- Dale Long. Era un buen tipo.
- ¿Por qué le rompiste la pierna?
- No se quitó de mi camino. ¿Qué quieres decir
con que le rompí la pierna? Deslizándome a home
no era mi intención. Le dije que se quitara
de mi camino.
- ¿Le rompiste la misma pierna dos veces?
- Sí.
Se puso en mi camino dos veces.
Puso la misma pierna frente a mí.
No encontré la forma de moverme.
Él era un gran tipo.
No lo golpeé muy fuerte. Solo un poco.
- Solo lo suficiente para romperle la pierna, ¿verdad?
- Sí, lo suficiente.
¿A quién admirabas en el equipo?
- ¿En los Gigantes? - Sí.
- Yo soy fan de los Yankees. - ¿Cómo?
- Yo soy fan de los Yankees. - ¿Y?
- Admiraba a Mickey Mantle. - ¿Y qué hay de mí?
- ¿Ah, sí? - ¿En verdad me olvidaste?
- ¿Ah, sí? [risas]
Creo que tú lo hiciste primero.
[risas]
- ¿Quién más podía jugar bien? - Babe Ruth.
- ¿Qué mierda quieres decir con Babe Ruth?
Nunca lo vi jugar.
Conocí a Babe. Jugamos un par de veces.
- ¿Conociste a Babe Ruth? - Sí.
- ¿Te gustaba cómo jugaba o como persona?
- ¿Ves? Por eso no lo digo. - Willie.
- Lo estás intentando. - Eso hago.
[risas, parloteo]
- No quiero romperle el brazo,
aunque... - Me diste una paliza hoy.
[parloteo]
- Te dije que fueras amable con él.
¿Qué estás haciendo? - Le romperé el brazo
a ese hijo de su madre.
- Los New York Mets están orgullosos de anunciar
que de acuerdo con los deseos de la Sra. Payson
y con el apoyo de sus antiguos compañeros
en reconocimiento a las contribuciones a los Mets,
así como el béisbol en Nueva York
y en todo el país,
el número de 24 de Willie Mays tendrá un lugar
en la parte izquierda en el Citi Field
junto a otros grandes en la historia de los Mets.