1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

3
00:00:18,359 --> 00:00:21,000
По действителен случай

4
00:00:21,079 --> 00:00:23,719
Част от действието, лица и събития

5
00:00:23,800 --> 00:00:27,960
са променени от творчески
и драматургически причини.

6
00:00:28,039 --> 00:00:30,760
Зимата на 1944 г.

7
00:01:14,200 --> 00:01:18,519
Приятел на евреите

8
00:01:39,840 --> 00:01:45,439
О Т М Ъ Щ Е Н И Е

9
00:02:00,719 --> 00:02:02,519
Здравей, Виктор.
- Здравей.

10
00:02:02,599 --> 00:02:05,319
Честито, Виктор.
- Благодаря.

11
00:02:20,280 --> 00:02:22,199
Честито!

12
00:02:33,439 --> 00:02:36,560
Нацистите са навсякъде във Виена,

13
00:02:37,680 --> 00:02:39,759
навсякъде в Австрия.

14
00:02:40,840 --> 00:02:43,680
Живеят си нормално и безнаказано,

15
00:02:45,039 --> 00:02:47,159
сякаш нищо не е станало.

16
00:02:49,199 --> 00:02:52,520
Спомняш ли си
учителя ми по математика?

17
00:02:54,800 --> 00:02:58,000
Съучениците
ми се присмиваха всеки ден.

18
00:02:58,960 --> 00:03:01,719
А ти не се защити.
- Не.

19
00:03:02,639 --> 00:03:06,240
Вероятно щяха да затворят теб
заради това.

20
00:03:59,680 --> 00:04:02,919
Утре заминавам с г-жа Френкел
за Швейцария.

21
00:04:03,000 --> 00:04:05,360
Отивам в банката.

22
00:04:05,439 --> 00:04:08,840
Предай това на един мой познат.

23
00:04:12,800 --> 00:04:15,199
На кого?
- Записах ти среща за 10 ч.

24
00:04:15,280 --> 00:04:17,600
Давам ти и адреса.

25
00:04:17,680 --> 00:04:19,680
Не закъснявай.

26
00:04:38,519 --> 00:04:40,439
"Зимон Визентал".

27
00:04:43,879 --> 00:04:46,920
Вестниците
писаха за ареста на Айхман.

28
00:04:47,000 --> 00:04:49,199
Отпечатаха и моя снимка.

29
00:04:49,279 --> 00:04:54,360
Оттогава и във Виена
ме приемат поне малко по-сериозно.

30
00:04:55,560 --> 00:04:59,879
Затова сега полиция
води дъщеря ми на училище.

31
00:05:05,600 --> 00:05:10,800
Знаете, че Айхман
беше само върхът на айсберга.

32
00:05:10,879 --> 00:05:14,160
Менгеле, Брунер, Хайм, Мурер
и всички други...

33
00:05:15,079 --> 00:05:16,560
Вероятно в Австрия

34
00:05:16,639 --> 00:05:21,079
необезпокоявано живеят
стотици нацистки престъпници,

35
00:05:21,160 --> 00:05:24,439
а в Германия са още повече.

36
00:05:24,519 --> 00:05:27,600
Не може ли да се изправят в съда?

37
00:05:29,759 --> 00:05:32,240
Само един донкихотовец би се опитал

38
00:05:32,319 --> 00:05:36,000
да започне
наказателно преследване на нацисти.

39
00:05:36,079 --> 00:05:38,000
Защо?

40
00:05:39,120 --> 00:05:45,000
Тези нацисти живеят под чужди имена
като адвокати, учители, бизнесмени.

41
00:05:45,920 --> 00:05:48,680
Много от тях
дори са в министерствата.

42
00:05:48,759 --> 00:05:53,079
Там прикриват стари неправди
и вече създават нови,

43
00:05:54,040 --> 00:05:56,439
но вашият баща

44
00:05:56,519 --> 00:06:00,480
очевидно иска сериозно
да направи този опит.

45
00:06:06,560 --> 00:06:08,600
Шефът идва.

46
00:06:10,920 --> 00:06:13,360
Вайцман заминават за Америка.

47
00:06:14,279 --> 00:06:15,720
Наистина ли?
- Да.

48
00:06:15,800 --> 00:06:20,319
Г-н Вайцман, казва, че не издържа
да живее зад заключени врати.

49
00:06:20,399 --> 00:06:25,160
Една от целите на общността ни
е точно това скоро да бъде възможно.

50
00:06:25,240 --> 00:06:28,399
Къде във Виена ще носиш кипа?
Бъди откровен.

51
00:06:28,480 --> 00:06:31,079
Не става дума за това.
- За Вайцман е важно.

52
00:06:31,160 --> 00:06:34,639
Колко души отвън
веднага ще извикат "хайл Хитлер"?

53
00:06:34,720 --> 00:06:38,120
За тях още сме стиснати евреи,
кожодери.

54
00:06:38,199 --> 00:06:41,480
За другите чернокожите
са твърде черни.

55
00:06:41,560 --> 00:06:43,360
Трябва да ти покажа нещо.

56
00:06:43,439 --> 00:06:47,959
Искам да те запозная с някого,
но да си остане между нас.

57
00:06:54,000 --> 00:06:58,519
Загубил си майка си и сестра си
в "Маутхаузен".

58
00:06:58,600 --> 00:07:00,360
И леля си.

59
00:07:00,439 --> 00:07:03,759
Убили са баба му и дядо му
пред очите му

60
00:07:03,839 --> 00:07:07,639
в скривалището в гората
с нож за клане.

61
00:07:07,720 --> 00:07:09,720
А ти?

62
00:07:09,800 --> 00:07:11,720
Аз се промъкнах.

63
00:07:12,720 --> 00:07:16,120
Сам в гората на осем години.

64
00:07:23,240 --> 00:07:25,439
Знаеш ли кой съм аз, Виктор?

65
00:07:27,399 --> 00:07:32,759
Грижа се за това вие с баща ти
и приятелите ти

66
00:07:32,839 --> 00:07:36,439
и на всички нас
да не се случи нищо във Виена.

67
00:07:36,519 --> 00:07:40,040
За целта
ни трябват хора като Ари и теб.

68
00:07:40,120 --> 00:07:44,759
Как трябва да правим?
- Да вземем синагогата за пример.

69
00:07:44,839 --> 00:07:48,879
Ако на някого му хрумне
да хвърли бомба там

70
00:07:48,959 --> 00:07:52,600
или да стреля безразборно,
защото мрази евреи?

71
00:07:52,680 --> 00:07:54,920
Ние трябва да го предотвратим.

72
00:08:00,920 --> 00:08:03,759
Какво искаш да ми покажеш?

73
00:08:09,079 --> 00:08:10,920
Какво правиш, Ари?

74
00:08:11,000 --> 00:08:14,120
Не искам проблеми
заради момчешка лудория.

75
00:08:14,199 --> 00:08:16,800
Възможно е да ни потрябва, Виктор.

76
00:08:22,639 --> 00:08:24,759
Заповядай.

77
00:08:30,120 --> 00:08:33,120
Бащите ни са го донесли от Израел.

78
00:08:36,279 --> 00:08:38,879
Сега тези мъже са твърде стари.

79
00:08:38,960 --> 00:08:41,039
Ти, аз и приятелите ни

80
00:08:41,120 --> 00:08:43,159
трябва да си отваряме очите.

81
00:08:43,240 --> 00:08:45,480
Ами...

82
00:08:45,559 --> 00:08:49,879
Мисля, че тези оръжия
вече няма да ни трябват.

83
00:09:23,600 --> 00:09:25,799
Искаш ли да те повозя?

84
00:09:27,799 --> 00:09:31,080
Родителите ми
искат да се запознаят с теб.

85
00:09:31,159 --> 00:09:34,840
Какво си им казала за мен?
- Че си тук отскоро,

86
00:09:34,919 --> 00:09:39,320
защото си следвал в Англия,
но нищо друго.

87
00:09:39,399 --> 00:09:41,200
Не го приемат добре,

88
00:09:41,279 --> 00:09:44,080
или поне така мисля.
- Мислиш ли?

89
00:09:44,159 --> 00:09:47,440
Те са силно вярващи католици.

90
00:09:48,600 --> 00:09:50,759
А какво казват за това?

91
00:09:54,120 --> 00:09:56,279
И за тях не знаят.

92
00:09:58,000 --> 00:10:00,039
Добро утро.

93
00:10:48,679 --> 00:10:50,759
Татко?

94
00:11:09,600 --> 00:11:12,240
Ало?
- Обажда се Визентал.

95
00:11:12,320 --> 00:11:15,879
Може ли да говоря с баща ви?
- Мисля, че вече спи.

96
00:11:15,960 --> 00:11:21,799
Виктор, баща ви ме помоли
да издиря един човек -

97
00:11:23,720 --> 00:11:27,360
Курт Гогл, унтершарфюрер от СС

98
00:11:27,440 --> 00:11:30,399
и бивш комендант
на концлагера "Маутхаузен".

99
00:11:30,480 --> 00:11:34,399
Този господин е отговорен
за стотици убийства,

100
00:11:34,480 --> 00:11:38,399
а днес живее като порядъчен
на красивото Волфгангзее.

101
00:11:38,480 --> 00:11:41,120
Там е приел фамилията на жена си -

102
00:11:41,200 --> 00:11:43,559
Хартингер.

103
00:11:43,639 --> 00:11:46,320
Откъде знаете?

104
00:11:46,399 --> 00:11:50,960
Бивш концлагерист ми съобщи,
след като е бил там на почивка.

105
00:11:51,039 --> 00:11:52,720
Той го е разпознал.

106
00:11:52,799 --> 00:11:56,720
Този Гогл е там като Курт Хартингер,

107
00:11:57,639 --> 00:12:00,159
директор на основно училище

108
00:12:00,240 --> 00:12:05,200
и един от членовете на обществото
с най-висока социална стойност.

109
00:12:10,440 --> 00:12:12,600
Познавате ли го?

110
00:14:38,720 --> 00:14:42,679
Вие сте шивач,
ако правилно съм разбрал.

111
00:14:42,759 --> 00:14:46,440
Не точно. Търгуваме с платове,

112
00:14:46,519 --> 00:14:48,919
но имаме и собствени колекции.

113
00:14:49,000 --> 00:14:51,799
Г-н Десауер е предприемач.
- А, да.

114
00:14:51,879 --> 00:14:54,360
Фирмата е семейна.
- Така ли?

115
00:14:54,440 --> 00:14:57,000
От колко поколения?

116
00:14:57,080 --> 00:14:58,679
Аз съм четвъртото.

117
00:14:58,759 --> 00:15:01,080
Нацистите ни отнеха собствеността,

118
00:15:01,159 --> 00:15:04,320
но баща ми се бори три години
срещу аризатора

119
00:15:04,399 --> 00:15:06,840
и си върна фабриката обратно,

120
00:15:08,759 --> 00:15:12,000
обаче получи само руините й.

121
00:15:12,080 --> 00:15:14,080
Значи ти си евреин.

122
00:15:16,000 --> 00:15:18,399
Да.

123
00:15:24,159 --> 00:15:26,720
Сега фабриката работи ли?

124
00:15:26,799 --> 00:15:29,360
Само за работата на Виктор
ли ще говорим?

125
00:15:29,440 --> 00:15:33,320
Не знаех, че във Виена все още има

126
00:15:33,399 --> 00:15:35,879
евреи.

127
00:15:35,960 --> 00:15:38,159
Да.

128
00:15:38,240 --> 00:15:41,559
Много бяха убити от нацистите.

129
00:15:43,639 --> 00:15:47,559
Например, от моето семейство
оцеля само баща ми.

130
00:15:52,080 --> 00:15:54,559
Може ли да попитам
какво работите вие?

131
00:15:54,639 --> 00:15:57,159
Той е началник цех
в мебелна фабрика.

132
00:15:57,240 --> 00:15:59,240
Вече ти го казах.

133
00:15:59,320 --> 00:16:01,879
Може и тя да е аризирана.

134
00:16:01,960 --> 00:16:04,399
Не, съмнявам се,

135
00:16:04,480 --> 00:16:06,519
тоест едва ли.

136
00:16:11,440 --> 00:16:15,120
Аз постъпих глупаво,
че не им казах по-рано.

137
00:16:15,200 --> 00:16:17,360
Какво? Че съм евреин ли?

138
00:16:19,279 --> 00:16:22,080
Родителите ми не са
против евреите или чернокожите.

139
00:16:22,159 --> 00:16:24,559
И аз дълго не знаех, че ти...

140
00:16:24,639 --> 00:16:28,360
Имам усещането,
че като че ли евреите все още

141
00:16:28,440 --> 00:16:32,000
сме нежелани тук.
- Не е вярно, Виктор.

142
00:16:32,080 --> 00:16:36,399
Повечето хора дори не знаят
какво се е случило тогава.

143
00:16:40,480 --> 00:16:43,960
Понякога наистина
се чувствам като в гето.

144
00:16:44,039 --> 00:16:49,440
Да, или като някой
изостанал бежанец от войната.

145
00:16:49,519 --> 00:16:53,720
Много си чувствителен на тази тема.
- Чувствителен ли?

146
00:16:53,799 --> 00:16:55,919
Усложняваш го.
- Усложнявам ли го?

147
00:16:56,000 --> 00:16:58,919
И аз не знам как да го нарека.

148
00:17:02,559 --> 00:17:06,279
Всъщност твоят баща
какво е правил през войната?

149
00:17:11,200 --> 00:17:13,680
Трябват ни свидетели,

150
00:17:13,759 --> 00:17:18,160
готови да повторят пред съда
показанията си срещу Гогл.

151
00:17:18,240 --> 00:17:19,519
Да повторят ли?

152
00:17:19,599 --> 00:17:25,160
Военният съд в Дахау разгледа
безброй случаи от "Маутхаузен".

153
00:17:25,240 --> 00:17:27,319
Името на Гогл се спомена неведнъж,

154
00:17:27,400 --> 00:17:30,680
но той се беше укрил
и живееше под чуждо име.

155
00:17:30,759 --> 00:17:32,720
Сега ще го пипнем.

156
00:17:32,799 --> 00:17:35,880
Какво можем да направим?
- Ще го съдим.

157
00:17:35,960 --> 00:17:38,319
Не е толкова лесно.

158
00:17:38,400 --> 00:17:43,799
Да отправим призив в организацията
на концлагеристите от "Маутхаузен".

159
00:17:43,880 --> 00:17:48,480
Може да има смели свидетели,
които не допускат да ги сплашат.

160
00:17:48,559 --> 00:17:50,480
А дотогава?

161
00:17:52,480 --> 00:17:56,119
Може би е по-добре
да изготвиш писмо, Паул.

162
00:17:56,200 --> 00:18:02,079
В него ще опишеш какви зверства
на Гогл си видял с очите си.

163
00:18:03,160 --> 00:18:05,960
Боя се, че няма да мога.

164
00:18:06,039 --> 00:18:09,640
Да, татко, ще се справим.
Аз ще ти помогна.

165
00:18:09,720 --> 00:18:11,559
И после?

166
00:18:11,640 --> 00:18:15,119
Ще предам писмото
на Вътрешно министерство.

167
00:18:15,200 --> 00:18:17,440
Те трябва да реагират.

168
00:18:23,920 --> 00:18:26,680
... на третите национални избори,

169
00:18:26,759 --> 00:18:29,599
откакто републиката
има неограничено...

170
00:18:34,799 --> 00:18:37,119
Курт?

171
00:18:42,640 --> 00:18:46,960
Дойде препоръчано писмо за теб
от Районния съд в Залцбург.

172
00:18:57,559 --> 00:19:00,000
Г-н съветник, сигурен съм,

173
00:19:00,079 --> 00:19:03,759
че свидетелите
са ме объркали с Хартман.

174
00:19:05,759 --> 00:19:08,559
Той имаше по-високо звание.

175
00:19:08,640 --> 00:19:11,759
Често нападаше хора.

176
00:19:11,839 --> 00:19:14,839
Да, виждал съм го с очите си.

177
00:19:16,119 --> 00:19:18,319
Готфрид Хартман -

178
00:19:19,119 --> 00:19:22,359
оберщурмбанфюрер от СС,

179
00:19:22,440 --> 00:19:25,359
по-късно загина някъде в Русия.

180
00:19:26,279 --> 00:19:29,440
Ще се установи
след разпита на свидетелите,

181
00:19:29,519 --> 00:19:32,720
които ще ви идентифицират
или не, г-н Гогл.

182
00:19:32,799 --> 00:19:37,359
Г-н съветник,
всички изглеждахме еднакво с каска.

183
00:19:37,440 --> 00:19:40,960
Всички имахме еднакви подстрижки.

184
00:19:41,039 --> 00:19:44,880
Смелост, другарю.
- Заседателите да запазят тишина.

185
00:19:44,960 --> 00:19:48,240
Тишина в залата. Тишина!

186
00:19:50,960 --> 00:19:54,160
Според съвпадащи показания
преди няколко седмици

187
00:19:54,240 --> 00:19:59,119
сте потърсили във Вайтра Рихард Кун,
свидетел на обвинението.

188
00:19:59,200 --> 00:20:01,039
Да.

189
00:20:01,119 --> 00:20:04,519
Това е вярно. Аз исках

190
00:20:04,599 --> 00:20:06,480
да опресня спомените.

191
00:20:06,559 --> 00:20:10,440
Исках да знам как е било тогава,

192
00:20:10,519 --> 00:20:12,640
да събера опорни точки.

193
00:20:14,599 --> 00:20:18,039
Аз пожелах да забравя много неща

194
00:20:19,119 --> 00:20:20,799
от онова страшно време.

195
00:20:20,880 --> 00:20:24,519
Жена ми е говорила с вас, г-н Кун.

196
00:20:24,599 --> 00:20:27,799
Детайли за това,
какво обсъдихме тогава,

197
00:20:27,880 --> 00:20:30,319
вече не мога да ви кажа.

198
00:20:31,680 --> 00:20:33,880
Г-н Кун е бил очевидец на събития,

199
00:20:33,960 --> 00:20:38,079
случили се през 1944 г. в
"Маутхаузен" пред стената на

200
00:20:38,160 --> 00:20:39,400
парашутистите.

201
00:20:39,480 --> 00:20:41,160
Ще цитирам:

202
00:20:41,240 --> 00:20:45,720
"Гогл рита един възрастен мъж,
докато той умря".

203
00:20:46,640 --> 00:20:50,519
Съгласно тези показания друг мъж

204
00:20:50,599 --> 00:20:55,400
сте блъснали по стръмен склон
и той също е умрял.

205
00:20:55,480 --> 00:20:57,079
Не.

206
00:20:57,160 --> 00:21:00,200
Не е така. Това не е вярно.

207
00:21:00,279 --> 00:21:05,440
Изведнъж г-н Кун оттегли изненадващо
уличаващите си показания.

208
00:21:05,519 --> 00:21:10,559
Мога да ви обясня.
Така е заради объркването.

209
00:21:12,160 --> 00:21:16,119
Много често другари и концлагеристи
ми казваха

210
00:21:16,200 --> 00:21:18,519
да бъда внимателен,

211
00:21:18,599 --> 00:21:22,880
защото ме объркват
с оберщурмбанфюрер Хартман.

212
00:21:22,960 --> 00:21:25,000
Точно така стана.

213
00:21:25,920 --> 00:21:28,319
Точно така беше.

214
00:21:28,400 --> 00:21:30,319
Да. Точно така!

215
00:21:34,640 --> 00:21:37,400
Всички свидетели
го разпознаха категорично

216
00:21:37,480 --> 00:21:39,200
и го посочиха.

217
00:21:39,279 --> 00:21:42,480
Разказаха ужасяващи неща,

218
00:21:42,559 --> 00:21:47,400
но понякога в залата имах чувството,
че отново е 1938 г.

219
00:21:47,480 --> 00:21:50,480
Стига, Виктор.
- Вярвай ми, не си въобразявам.

220
00:21:50,559 --> 00:21:53,920
Нашият адвокат каза,
че обвиненията са съкрушителни,

221
00:21:54,000 --> 00:21:58,160
но наказателната мярка е спорна
при такива дела след много години.

222
00:21:58,240 --> 00:22:01,559
Трябва да затварям.
- Защо? Не преувеличавам.

223
00:22:01,640 --> 00:22:04,519
Обади ми се утре.
- Ядосана ли си ми?

224
00:22:04,599 --> 00:22:08,440
Не, но трябва да затварям.
Лека нощ.

225
00:22:10,200 --> 00:22:11,720
Е?

226
00:22:11,799 --> 00:22:13,839
Чете ли вече вестника?

227
00:22:16,759 --> 00:22:19,480
"Ловците на нацисти
са неумолими".

228
00:22:19,559 --> 00:22:22,720
Твоят приятел евреин се прочува.

229
00:22:22,799 --> 00:22:25,759
Искам веднага да прекъснеш
връзката с него.

230
00:22:25,839 --> 00:22:28,400
Но...
- Повярвай, за теб е по-добре.

231
00:22:28,480 --> 00:22:31,319
Това е... Тате, преувеличаваш.

232
00:22:31,400 --> 00:22:33,519
Чу ме.

233
00:22:42,720 --> 00:22:47,119
Г- Визентал, имам въпрос.
Кой печели от такива процеси?

234
00:22:47,200 --> 00:22:49,400
Човек като Гогл през годините

235
00:22:49,480 --> 00:22:52,319
се е интегрирал социално
и политически.

236
00:22:52,400 --> 00:22:55,240
Не може ли да бъде оставен на мира?

237
00:22:56,640 --> 00:23:00,559
Няма две мерки за измерване на вина,
господине.

238
00:23:01,480 --> 00:23:03,319
Само законът

239
00:23:03,400 --> 00:23:07,440
може да бъде нашият отговор
на време на беззаконие.

240
00:23:09,279 --> 00:23:11,720
Да изчакаме вътре, Виктор.

241
00:23:14,480 --> 00:23:16,720
Той.

242
00:23:16,799 --> 00:23:18,960
Той застреля детето ни -

243
00:23:21,920 --> 00:23:24,119
Сузане.

244
00:23:27,079 --> 00:23:29,400
Беше само на шест години.

245
00:23:31,440 --> 00:23:33,440
Пред очите ни

246
00:23:33,519 --> 00:23:37,240
Останал е на опашката.

247
00:23:37,319 --> 00:23:38,519
Тихо!

248
00:23:38,599 --> 00:23:41,200
Престанете с театъра.
- Клевета!

249
00:23:41,279 --> 00:23:43,200
Тишина в залата!

250
00:23:47,880 --> 00:23:51,799
Свидетелят е видимо развълнуван
и не може да продължи.

251
00:23:51,880 --> 00:23:55,680
Свободен сте, г-н Десауер.
- Не, не.

252
00:24:00,000 --> 00:24:04,200
След като с жена ми
трябваше да видим това

253
00:24:10,920 --> 00:24:12,960
и след като уби и Мила,

254
00:24:15,000 --> 00:24:19,319
той застана пред мен
и пъхна пистолета в устата ми.

255
00:24:20,640 --> 00:24:23,640
Погледна ме в очите и каза:

256
00:24:24,680 --> 00:24:27,039
"Не.

257
00:24:27,119 --> 00:24:29,319
Теб ще оставя жив.

258
00:24:31,160 --> 00:24:35,319
Кажи на другите затворници
какво ги очаква,

259
00:24:35,400 --> 00:24:37,319
ако са непокорни."

260
00:24:43,200 --> 00:24:45,279
Престани.

261
00:24:46,480 --> 00:24:48,759
Тишина в залата!

262
00:25:04,119 --> 00:25:06,880
Добър ден.
- Здравейте, г-н Герхард.

263
00:25:09,759 --> 00:25:12,680
Сложих му инжекция и заспа,

264
00:25:12,759 --> 00:25:16,559
но искам да го взема във Виена.
Беше прекалено за него.

265
00:25:16,640 --> 00:25:18,640
Аз ще го уредя.

266
00:25:23,400 --> 00:25:27,400
Центрирай. Ари, какво правиш?
- Подай. Играй.

267
00:25:27,480 --> 00:25:29,720
Насам.

268
00:25:29,799 --> 00:25:32,720
Там, там, там.
- Глупак.

269
00:25:32,799 --> 00:25:33,920
Отдясно.

270
00:25:34,000 --> 00:25:35,440
Подай.
- Насам.

271
00:25:35,519 --> 00:25:36,920
Тук.
- Хайде.

272
00:25:37,000 --> 00:25:39,519
Здравейте, момичета.

273
00:25:39,599 --> 00:25:41,119
О, не.

274
00:25:41,200 --> 00:25:43,359
Да, да. Давай.

275
00:25:43,440 --> 00:25:45,759
Стига.
- Хайде де.

276
00:25:47,000 --> 00:25:48,960
Давай.

277
00:25:50,000 --> 00:25:52,920
Да, така се прави.

278
00:25:53,000 --> 00:25:54,400
Стреляй!

279
00:25:54,480 --> 00:25:56,400
Да!

280
00:25:59,799 --> 00:26:02,359
В центъра.

281
00:26:04,799 --> 00:26:06,839
Виж ти.

282
00:26:08,160 --> 00:26:10,079
Подарък.

283
00:26:10,160 --> 00:26:12,720
Давай.
- Да.

284
00:26:12,799 --> 00:26:15,880
Остави. Сигурно имаме друга топка.

285
00:26:17,680 --> 00:26:19,640
Е?

286
00:26:21,519 --> 00:26:23,400
Ела.
- Топката, моля.

287
00:26:23,480 --> 00:26:26,039
Какво? Говори по-силно.

288
00:26:27,240 --> 00:26:28,480
Топката.

289
00:26:28,559 --> 00:26:31,480
А, топката.
- Първо, казва се "моля".

290
00:26:31,559 --> 00:26:33,880
Второ, тя вече е наша.

291
00:26:33,960 --> 00:26:35,319
Грешите.
- Да?

292
00:26:35,400 --> 00:26:37,920
Вземи си я, ако ти стиска.

293
00:26:38,000 --> 00:26:40,359
Да си тръгваме. Ела.

294
00:26:40,440 --> 00:26:43,240
Хайде. Или еврейчето е страхливец.

295
00:26:45,240 --> 00:26:47,680
Ела тук.

296
00:26:47,759 --> 00:26:49,680
Ела!

297
00:27:10,319 --> 00:27:14,960
Изненада ме, като му се нахвърли.

298
00:27:15,039 --> 00:27:18,599
Беше глупаво. Ти си прав.

299
00:27:18,680 --> 00:27:20,720
Защо?

300
00:27:30,000 --> 00:27:33,799
В името на републиката
заседателите стигнаха до присъда.

301
00:27:33,880 --> 00:27:36,319
Обвиняемият Курт Гогл

302
00:27:36,400 --> 00:27:40,440
е невинен по всички 21 точки
от обвинителния акт.

303
00:27:40,519 --> 00:27:42,920
Да!

304
00:27:43,000 --> 00:27:45,440
Да!

305
00:27:45,519 --> 00:27:47,440
Да!

306
00:28:19,240 --> 00:28:21,160
Виктор!

307
00:28:30,279 --> 00:28:34,640
Ще говоря с прокурора да внесе жалба
за признаване на нищожност.

308
00:28:34,720 --> 00:28:35,720
Защо?

309
00:28:35,799 --> 00:28:39,839
За неправилен инструктаж
на заседателите от председателя.

310
00:28:39,920 --> 00:28:43,079
Иначе нямаше да стигнат
до такава присъда.

311
00:28:43,160 --> 00:28:47,640
Това е предателство
на жертвите и оцелелите.

312
00:28:47,720 --> 00:28:50,480
Каква е вероятността да мине?

313
00:28:50,559 --> 00:28:52,240
Светът гледа.

314
00:28:52,319 --> 00:28:54,680
Процесът трябва да се повтори.

315
00:28:54,759 --> 00:28:58,880
Ние ще продължим борбата.
- Аз нямам сили за това.

316
00:28:58,960 --> 00:29:02,000
Ако се откажем, ще ни забравят.

317
00:29:02,079 --> 00:29:03,720
Ще се справим, татко.

318
00:29:03,799 --> 00:29:07,519
Никога не сме могли
да разчитаме на държавата.

319
00:29:07,599 --> 00:29:10,319
Така е било и така ще бъде.

320
00:29:10,400 --> 00:29:15,640
Свободата не е подарък
от някоя държава или от небето.

321
00:29:15,720 --> 00:29:18,079
Трябва да се борим за нея всеки ден.

322
00:29:26,759 --> 00:29:28,319
Здравейте.

323
00:29:28,400 --> 00:29:30,799
Добро утро.

324
00:29:32,440 --> 00:29:34,960
Здравейте.

325
00:29:35,039 --> 00:29:37,079
Добър ден.
- Здравейте.

326
00:29:40,400 --> 00:29:42,880
Добро утро.

327
00:29:56,279 --> 00:29:58,480
Къде беше цял ден?

328
00:30:00,039 --> 00:30:04,319
Обикалях с колата места,
където отдавна не съм бил.

329
00:30:09,039 --> 00:30:13,079
Гогл седи с приятелите си нацисти
на чист въздух край Волфгангзее,

330
00:30:13,160 --> 00:30:15,599
лови риба и мисли колко глупави сме.

331
00:30:15,680 --> 00:30:18,920
Мислех си дали да заведем дело
срещу него в чужбина.

332
00:30:19,000 --> 00:30:21,000
Трябва да го стреснем.

333
00:30:21,079 --> 00:30:22,160
Ела.

334
00:30:22,240 --> 00:30:24,599
Ще отидем с петима или шестима.

335
00:30:24,680 --> 00:30:27,640
Това няма да вкара Гогл в затвора.

336
00:30:27,720 --> 00:30:30,720
Ако постъпим като с Айхман?

337
00:30:30,799 --> 00:30:33,799
Да го отвлечем
и да го заведем в Израел ли?

338
00:30:33,880 --> 00:30:38,039
Защо не? Отвличането не е трудно.
- Разбира се.

339
00:30:38,119 --> 00:30:42,240
Нападаме, упояваме с хлороформ,
затваряме го в багажника ти,

340
00:30:42,319 --> 00:30:44,599
водим го в Израел и там го съдим.

341
00:30:44,680 --> 00:30:46,559
На 6000 км.

342
00:30:46,640 --> 00:30:49,240
Прекосяваме Средиземно море
с ферибот до Тунис,

343
00:30:49,319 --> 00:30:53,119
минаваме през Либия и Египет
с Гогл в багажника.

344
00:30:54,079 --> 00:30:58,759
Какво ще правиш? Ще бездействаш,
защото не разбираш света ли?

345
00:31:02,000 --> 00:31:04,440
Може би е възможно

346
00:31:04,519 --> 00:31:06,839
да го накажем чрез съвестта му.

347
00:31:07,640 --> 00:31:10,039
Стига, Виктор. Той няма съвест.

348
00:31:29,039 --> 00:31:31,079
Ще се съберем ли в кръчмата?

349
00:31:31,160 --> 00:31:33,359
Да, трябва да празнуваме за Курт.

350
00:32:03,400 --> 00:32:05,200
Кой ли е?
- Не знам.

351
00:32:05,279 --> 00:32:07,279
Късно е.

352
00:32:19,680 --> 00:32:22,759
Какво търсиш тук?

353
00:32:22,839 --> 00:32:25,960
Искам да кажете истината.

354
00:32:26,039 --> 00:32:28,160
Махай се.

355
00:32:33,039 --> 00:32:36,319
Все някога ще трябва да признаете.
Направете го сега.

356
00:32:36,400 --> 00:32:37,960
Заплашваш ли ме?

357
00:32:38,039 --> 00:32:41,680
Мъжът ми не е направил нищо.
Беше оправдан.

358
00:32:41,759 --> 00:32:43,880
Не можете да избягате.

359
00:32:43,960 --> 00:32:48,440
С баща ми винаги ще ви напомняме
за хората, които сте убили,

360
00:32:48,519 --> 00:32:50,880
всеки ден и всяка нощ.

361
00:32:51,799 --> 00:32:54,599
Повикай жандармерията.

362
00:32:54,680 --> 00:32:58,559
Не разбирам какво е станало с вас,

363
00:32:58,640 --> 00:33:00,319
как сте извършили всичко.

364
00:33:00,400 --> 00:33:04,240
Аз не съм направил нищо.
Разбираш ли?

365
00:33:05,720 --> 00:33:09,000
Относно войната ти, момченце,

366
00:33:09,079 --> 00:33:12,480
с парите на баща си
и частното училище в Англия

367
00:33:12,559 --> 00:33:13,799
не знаеш нищо.

368
00:33:13,880 --> 00:33:18,599
Не закачай мъжа ми, мръсен евреин!
- Стига. Повикай жандармерията.

369
00:33:25,839 --> 00:33:28,160
Всеки ден

370
00:33:29,200 --> 00:33:31,279
и всяка нощ,

371
00:33:34,880 --> 00:33:36,960
докато съм жив.

372
00:33:40,519 --> 00:33:43,960
Жандармерия, обажда се Гогл.

373
00:33:44,039 --> 00:33:47,160
Не смей да се връщаш тук.

374
00:33:47,240 --> 00:33:51,119
Чу ли? Не идвай на моя земя!

375
00:33:53,039 --> 00:33:55,119
Вие сте престъпниците!

376
00:33:56,319 --> 00:33:58,400
Вие будите мъртвите!

377
00:34:19,840 --> 00:34:22,320
Ало?
- Обажда се Цимерман.

378
00:34:22,400 --> 00:34:26,039
Прокуратурата оттегли
жалбата за нищожност.

379
00:34:26,119 --> 00:34:30,000
Какво?
- Да, наистина невероятно.

380
00:34:30,960 --> 00:34:33,159
Защо?
- Вчера са го решили

381
00:34:33,239 --> 00:34:35,920
на заседание в министерството.

382
00:34:36,000 --> 00:34:39,440
Сигурно има политическа намеса.

383
00:34:39,519 --> 00:34:42,440
С това Гогл окончателно се измъква.

384
00:34:57,119 --> 00:34:59,400
Добре, аз ще се погрижа,

385
00:35:01,480 --> 00:35:03,599
но без теб и Ари.

386
00:35:03,679 --> 00:35:07,639
Ще бъде твърде рисковано.
Някой ще ви разпознае.

387
00:35:11,400 --> 00:35:13,480
Какво?

388
00:35:17,639 --> 00:35:19,719
Няма да го убием.

389
00:35:26,480 --> 00:35:28,679
Струваш ми се замислен.

390
00:35:34,239 --> 00:35:37,440
Питам се как да продължим.

391
00:35:37,519 --> 00:35:39,760
Какво имаш предвид?

392
00:35:39,840 --> 00:35:43,719
Дали да останем заедно.

393
00:35:45,039 --> 00:35:47,239
Брак ли ми предлагаш?

394
00:35:48,519 --> 00:35:51,559
Още не.
- И така е добре.

395
00:35:52,719 --> 00:35:55,079
Не искам да стана като майка си,

396
00:35:55,159 --> 00:35:59,440
която само води домакинството
и се прави на добра съпруга.

397
00:35:59,519 --> 00:36:03,559
Мисля, че никой не иска
да стане като родителите си.

398
00:36:03,639 --> 00:36:06,199
Всички у нас са

399
00:36:06,280 --> 00:36:10,199
доста подразнени
от цялата тази врява.

400
00:36:10,280 --> 00:36:11,920
Можеш да си представиш.

401
00:36:12,000 --> 00:36:15,239
Знаеш ли колко подразнени сме ние?

402
00:36:17,960 --> 00:36:20,920
Татко ми забрани да се срещам с теб.

403
00:36:21,000 --> 00:36:23,199
Защо?

404
00:36:24,559 --> 00:36:27,239
Защото съм евреин.

405
00:36:27,320 --> 00:36:29,079
Предай му от мое име,

406
00:36:29,159 --> 00:36:34,400
че смятам да проуча историята
на тъпата му мебелна къща.

407
00:36:34,480 --> 00:36:38,119
Ако се установи, че...
- И аз не искам да ставам еврейка.

408
00:36:38,199 --> 00:36:40,400
Наистина.

409
00:36:40,480 --> 00:36:43,079
Това няма нищо общо с нацистите.

410
00:36:43,159 --> 00:36:46,880
Ана, не трябва да ставаш еврейка
заради мен.

411
00:36:50,639 --> 00:36:55,400
Всъщност една религия или една вяра
трябва да бъде нещо свързващо.

412
00:36:57,239 --> 00:36:59,159
Кой е?

413
00:37:02,920 --> 00:37:06,760
Не питам дали е неудобно.
И така го виждам.

414
00:37:06,840 --> 00:37:08,920
Може ли?

415
00:37:17,960 --> 00:37:21,920
Кой има право да убива, Виктор?

416
00:37:24,760 --> 00:37:26,840
Никой. Защо?

417
00:37:27,599 --> 00:37:32,639
Никой - никоя държава, никой режим,
никой войник, никой човек,

418
00:37:32,719 --> 00:37:38,039
но въпреки това се случва,
макар че Библията го забранява.

419
00:37:38,119 --> 00:37:42,039
Вярата изчезва, ако фюрерът
се появи от плът и кръв.

420
00:37:42,119 --> 00:37:44,880
Хората бързо забравят добрия Бог.

421
00:37:44,960 --> 00:37:49,039
Според мен вяра и политика
не бива да се свързват.

422
00:37:49,119 --> 00:37:51,920
Едната няма нищо общо с другата.

423
00:37:55,000 --> 00:37:57,159
Станало ли е нещо?

424
00:37:58,000 --> 00:38:00,039
Вие ми кажете.

425
00:38:04,239 --> 00:38:06,239
Грешка е

426
00:38:06,320 --> 00:38:10,119
да вземаме закона в свои ръце,
повярвайте ми.

427
00:38:12,800 --> 00:38:15,159
Той е убиец.

428
00:38:15,239 --> 00:38:17,719
Да,

429
00:38:17,800 --> 00:38:20,119
но ние не сме такива.

430
00:38:21,119 --> 00:38:23,320
Насилието

431
00:38:24,199 --> 00:38:26,639
е като плевел.

432
00:38:26,719 --> 00:38:30,440
И в най-голямата суша не умира.

433
00:38:30,519 --> 00:38:34,519
Хората се събират,

434
00:38:34,599 --> 00:38:37,840
за да тероризират политиката,
конкуренти,

435
00:38:37,920 --> 00:38:41,920
чужденци
или някого с различно мислене.

436
00:38:42,000 --> 00:38:45,519
Хвърлят запалителни бомби,
за да наложат идеалите си,

437
00:38:45,599 --> 00:38:49,159
без значение
дали ще пострадат и невинни.

438
00:38:49,239 --> 00:38:54,360
Насилието трябва да бъде задушено
още в самия зародиш.

439
00:38:55,480 --> 00:38:58,400
Когато плевелите избуят,

440
00:38:58,480 --> 00:39:01,400
за кратко време превземат всичко.

441
00:39:03,400 --> 00:39:05,400
Как искате да задушите

442
00:39:06,320 --> 00:39:08,519
плевелите?

443
00:39:08,599 --> 00:39:11,199
В една поддържана градина

444
00:39:11,280 --> 00:39:13,480
те нямат шанс да се появят.

445
00:39:14,840 --> 00:39:17,199
Ако вече ги има?

446
00:39:18,440 --> 00:39:22,960
Трябва да се назначи градинар,
който знае как да подходи.

447
00:39:25,519 --> 00:39:27,719
Харесвам ви, Виктор.

448
00:39:28,559 --> 00:39:30,519
Наистина ви харесвам.

449
00:39:30,599 --> 00:39:33,000
Моля ви, пазете се.

450
00:39:33,079 --> 00:39:35,159
Пазете и баща си.

451
00:39:56,039 --> 00:39:58,159
Кой беше този?

452
00:40:10,000 --> 00:40:14,119
Двама лежат в болница в Залцбург.
Така са ги подредили,

453
00:40:14,199 --> 00:40:18,519
че и полицаите още не са успели
да ги разпитат.

454
00:40:18,599 --> 00:40:22,239
Другите двама
са избягали в последния момент.

455
00:40:22,320 --> 00:40:24,360
Как е станало?

456
00:40:24,440 --> 00:40:26,679
Гогл е бил със свой приятел

457
00:40:26,760 --> 00:40:28,920
и той веднага е извадил меч.

458
00:40:29,000 --> 00:40:32,599
Бързо са се събрали и други.
Използвали боксове,

459
00:40:32,679 --> 00:40:35,440
инструменти и подръчни средства.

460
00:40:35,519 --> 00:40:38,760
Искали да знаят
кой е изпратил нашите хора.

461
00:40:38,840 --> 00:40:41,400
Могат да съберат едно и едно.

462
00:40:41,480 --> 00:40:45,679
Трябва да се скриеш някъде,
поне за няколко седмици.

463
00:40:47,599 --> 00:40:50,719
Купи си пистолет
и винаги го носи у себе си.

464
00:40:50,800 --> 00:40:53,400
Не, не.

465
00:40:53,480 --> 00:40:56,119
По дяволите!

466
00:40:56,199 --> 00:40:58,960
Виктор, веднага изчезвай.

467
00:40:59,039 --> 00:41:01,440
Послушай ме. Трябва да тръгваш.

468
00:41:01,519 --> 00:41:03,519
А баща ми?
- Той е в болница.

469
00:41:03,599 --> 00:41:08,320
Моят баща се грижи за нещо.
Не можеш да направиш повече.

470
00:41:10,119 --> 00:41:15,840
Измисли си оправдание.
Отиваш при бивш съученик в Италия.

471
00:41:15,920 --> 00:41:19,000
Да ти помогна ли
да си стегнеш багажа?

472
00:41:21,920 --> 00:41:26,199
Какво хубаво има в едно пътуване,
ако заминаваш сам?

473
00:41:26,280 --> 00:41:29,079
Може да откриеш нова своя страна.

474
00:41:29,159 --> 00:41:31,320
Глупости.

475
00:41:32,280 --> 00:41:34,480
Човек се чувства самотен.

476
00:41:36,280 --> 00:41:38,599
Аз ще го разбера.

477
00:41:39,719 --> 00:41:42,039
Ще бъде само за няколко дни.

478
00:41:44,239 --> 00:41:50,679
Виктор, ако нещо лошо стане,
постъпваш по един от три начина.

479
00:41:50,760 --> 00:41:54,679
Това може да те пречисти
или да те унищожи,

480
00:41:55,800 --> 00:41:58,119
или да те направи по-силен.

481
00:42:01,079 --> 00:42:03,559
Като те погледна в очите,

482
00:42:03,639 --> 00:42:05,760
се тревожа.

483
00:42:08,920 --> 00:42:13,079
Колко трае пътуването с кола
до Италия?

484
00:42:13,159 --> 00:42:15,519
До морето ли?

485
00:42:15,599 --> 00:42:17,840
Може би седем-осем часа.

486
00:42:18,800 --> 00:42:21,079
И аз искам да го направя.

487
00:42:21,159 --> 00:42:25,679
Следващия път ела с мен.
- Защо не този път?

488
00:42:25,760 --> 00:42:30,000
Защото баща ти не те пуска.
- Е, и? Аз съм на друго мнение.

489
00:42:30,079 --> 00:42:34,559
Вече съм достатъчно голяма
и това не е негова работа.

490
00:42:34,639 --> 00:42:38,639
Каза ли му го вече?
- Мислех, че искаш да сме заедно.

491
00:42:38,719 --> 00:42:41,199
Или това не е вярно.
- Не е така.

492
00:42:41,280 --> 00:42:44,000
Защо изведнъж се отказа?

493
00:42:44,079 --> 00:42:47,639
Защото има няколко неща,
които трябва да...

494
00:42:48,880 --> 00:42:51,239
... обсъдим.

495
00:44:11,880 --> 00:44:13,800
Браво.

496
00:44:15,760 --> 00:44:17,679
Браво, деца.

497
00:44:19,400 --> 00:44:23,199
Благодаря ви.
- Благодаря, г-н директор.

498
00:44:52,840 --> 00:44:55,880
Някоя те целува. Така се прави.

499
00:45:00,079 --> 00:45:03,440
Не слуша ли, Ерика?
- Вече го знам.

500
00:45:03,519 --> 00:45:05,599
Благодаря.

501
00:45:06,639 --> 00:45:08,880
Добре ли е?
- Да.

502
00:45:08,960 --> 00:45:10,960
Наздраве.

503
00:45:11,039 --> 00:45:14,760
Здравей.
Какво ще пиеш, младежо?

504
00:45:14,840 --> 00:45:17,320
Една бира, моля.

505
00:45:17,400 --> 00:45:20,039
Откъде си?

506
00:45:20,119 --> 00:45:23,480
От Залцбург.
- Важна клечка.

507
00:45:23,559 --> 00:45:24,920
Сега ще донеса.

508
00:45:25,000 --> 00:45:27,639
Тези, които обвиниха Хартингер...

509
00:45:27,719 --> 00:45:30,519
Всъщност се казва Гогл.
- Все едно.

510
00:45:30,599 --> 00:45:35,159
Трябваше направо да ги избесят
без съдия.

511
00:45:35,239 --> 00:45:39,719
Двамата в болницата не говорят.
- Откъде знаеш?

512
00:45:39,800 --> 00:45:43,239
От Фердл. Нашият участък отговаря.

513
00:45:43,320 --> 00:45:46,039
Побегнаха като зайци.

514
00:45:47,679 --> 00:45:49,519
Да.

515
00:45:49,599 --> 00:45:52,559
Слушайте, Гогл е загазил.

516
00:45:52,639 --> 00:45:56,400
Как го измъчваха.
Евреинът е такъв.

517
00:45:57,559 --> 00:45:59,960
И днес създава само размирици.

518
00:46:00,039 --> 00:46:03,480
Точно така. Наздраве.
- Заповядай.

519
00:46:03,559 --> 00:46:05,840
Наздраве.

520
00:46:07,599 --> 00:46:10,199
Да ви донеса ли нещо?

521
00:46:10,280 --> 00:46:12,000
Евреинът, евреинът...

522
00:46:12,079 --> 00:46:14,480
Все горкият евреин.

523
00:46:14,559 --> 00:46:16,679
Какво преживяхме ние?

524
00:46:16,760 --> 00:46:20,239
Гранатите разкъсваха
другарите до нас,

525
00:46:20,320 --> 00:46:25,360
мряха като мухи в лазарета
или се губеха някъде в снега и леда.

526
00:46:25,440 --> 00:46:28,039
Всеки само изпълняваше дълга си.

527
00:46:28,119 --> 00:46:31,239
Само това остава
за служба на отечеството

528
00:46:31,320 --> 00:46:33,559
да го затворят след 20 години.

529
00:46:33,639 --> 00:46:37,599
Гогл беше злепоставен публично.
Това е най-лошото.

530
00:46:37,679 --> 00:46:40,639
Да не се впечатлява.
- А вече има рак.

531
00:46:40,719 --> 00:46:44,000
Наистина ли?
- На простатата. Жена ми ми каза.

532
00:46:44,079 --> 00:46:47,159
Бил е в клиниката,
а тя е асистирала на лекаря.

533
00:46:47,239 --> 00:46:49,159
Да.

534
00:46:58,280 --> 00:47:01,039
Какво? Какво има?

535
00:47:01,119 --> 00:47:03,199
Нищо, Курт.

536
00:47:04,159 --> 00:47:07,599
Може да разчиташ на нас.
Обещавам ти.

537
00:47:08,519 --> 00:47:10,679
Добре, благодаря.

538
00:47:13,320 --> 00:47:16,639
Сега ще тръгвам.
Утре ще ставаме рано.

539
00:47:16,719 --> 00:47:18,599
Довиждане.

540
00:47:18,679 --> 00:47:20,760
Той е прав, хора.

541
00:47:24,079 --> 00:47:27,079
Какво ще стане с месото от дивеча?

542
00:47:27,159 --> 00:47:30,760
Ерика да вземе колкото иска,
както и вие.

543
00:47:30,840 --> 00:47:33,559
Не искам.
У нас няма кой да го яде.

544
00:47:35,119 --> 00:47:38,559
Ерика, запиши всичко.
- Записах.

545
00:47:38,639 --> 00:47:40,960
Благодаря, кмете.
- Няма защо.

546
00:47:45,480 --> 00:47:47,440
Довиждане.

547
00:47:47,519 --> 00:47:49,559
До скоро.

548
00:47:50,440 --> 00:47:52,639
Довиждане.

549
00:47:57,880 --> 00:48:02,760
Всичко наред ли е с бирата?
- Сметката, моля.

550
00:48:04,159 --> 00:48:06,679
Какво правиш по нашия край?

551
00:48:08,960 --> 00:48:11,159
Аз съм на почивка.

552
00:48:11,239 --> 00:48:13,960
Не ми приличаш на почиващ.

553
00:48:14,039 --> 00:48:17,159
Всъщност не приличаш
и на залцбургчанин.

554
00:48:23,239 --> 00:48:27,239
Познавам ли те отнякъде?
- Не, едва ли.

555
00:48:27,320 --> 00:48:29,480
Почакай.

556
00:48:29,559 --> 00:48:31,760
Познавам всички при нас.

557
00:48:31,840 --> 00:48:33,960
Ако те интересува нещо...

558
00:49:29,679 --> 00:49:33,000
Слушайте, хора. Внимание!

559
00:49:33,079 --> 00:49:36,800
Добро утро и добре дошли
за нашата хайка.

560
00:49:36,880 --> 00:49:39,199
Стреляме по дребен дивеч със сачми.

561
00:49:40,119 --> 00:49:43,480
След като чуете
сигнала за влязъл гонач,

562
00:49:43,559 --> 00:49:46,239
може да стреляте само навън.

563
00:49:46,320 --> 00:49:49,119
Повече не стреляйте навътре,

564
00:49:49,199 --> 00:49:51,719
или може да улучите другар,

565
00:49:51,800 --> 00:49:53,840
а не искаме да става така.

566
00:49:55,239 --> 00:49:57,280
И така, наслука!

567
00:50:36,679 --> 00:50:38,760
Кого виждаме тук?

568
00:50:38,840 --> 00:50:41,440
Зайо Байо ли? Да!

569
00:50:41,519 --> 00:50:43,960
Твърде бавни ли бяхме?

570
00:50:44,039 --> 00:50:46,159
Скъсаха ли ни кожухчето?

571
00:52:20,800 --> 00:52:22,639
Да!

572
00:52:25,440 --> 00:52:27,360
Да.

573
00:52:47,320 --> 00:52:49,239
Да.

574
00:53:16,000 --> 00:53:17,920
Барко!

575
00:53:25,960 --> 00:53:27,880
Барко!

576
00:53:43,400 --> 00:53:45,320
Барко!

577
00:53:51,920 --> 00:53:54,880
Къде ходиш, като те викам?

578
00:53:54,960 --> 00:53:57,119
Има ли нещо горе?

579
00:54:01,800 --> 00:54:03,880
До мен.

580
00:54:14,679 --> 00:54:16,920
Да запазим минута мълчание.

581
00:54:25,000 --> 00:54:28,800
Другари, връщаме се в хижата.
Там ще подредим дивеча.

582
00:54:28,880 --> 00:54:33,440
Постарайте се и Кофлер да снима.

583
00:54:33,519 --> 00:54:36,599
Тръгвайте.
- Сега идвам.

584
00:54:36,679 --> 00:54:38,760
Ела.

585
00:55:00,679 --> 00:55:03,000
Да ме разстреляш ли искаш?

586
00:55:12,760 --> 00:55:14,920
Не можеш.

587
00:55:15,000 --> 00:55:17,639
Не бих се обзаложил.

588
00:55:17,719 --> 00:55:20,679
Какво искаш от мен, момче?

589
00:55:21,840 --> 00:55:25,599
Да ми припомниш ли?
- Надолу.

590
00:55:29,960 --> 00:55:33,239
Там няма нищо.
- Тръгвайте.

591
00:55:35,239 --> 00:55:39,559
Имаш интересна пушка. Чешка ли е?

592
00:55:39,639 --> 00:55:43,239
Знаеш ли по колко хора
са стреляли с нея?

593
00:55:43,320 --> 00:55:46,599
Слезте по склона. Долу има кола.

594
00:55:46,679 --> 00:55:48,599
Виж.

595
00:55:51,800 --> 00:55:53,679
И аз винаги го нося.

596
00:55:53,760 --> 00:55:56,079
Той е от службата ми

597
00:55:56,800 --> 00:55:59,119
в "Маутхаузен".

598
00:56:01,079 --> 00:56:03,559
Знаеш ли, че повечето хора

599
00:56:03,639 --> 00:56:06,480
предпочитат бели яйца пред кафяви?

600
00:56:07,639 --> 00:56:08,960
Да.

601
00:56:09,039 --> 00:56:13,880
Много птицевъди отдавна започнаха
да го управляват във фермите,

602
00:56:13,960 --> 00:56:16,360
за да отговорят на търсенето.

603
00:56:16,440 --> 00:56:19,079
Знаеш ли какво правят?

604
00:56:19,159 --> 00:56:22,880
Отделят пилетата,
които имат кафяви уши,

605
00:56:22,960 --> 00:56:26,679
слагат ги в един сандък
и ги обгазяват. Лесно е.

606
00:56:27,719 --> 00:56:31,159
Така след време
имат само бели яйца.

607
00:56:33,719 --> 00:56:36,760
Хвърли оръжието!
- Няма нужда, Едерл.

608
00:56:38,639 --> 00:56:42,639
С такъв като него
все още мога да се справя сам.

609
00:56:42,719 --> 00:56:45,079
Тази свиня те съдеше.

610
00:56:45,159 --> 00:56:48,519
Мръсният евреин.
- Чакайте!

611
00:56:51,440 --> 00:56:53,920
Пуснете го.

612
00:56:54,000 --> 00:56:56,159
Или да го накараме да танцува.

613
00:56:56,239 --> 00:56:58,599
Те обичат танците.
- Не, ще го гръмна.

614
00:56:58,679 --> 00:57:01,119
Стига!

615
00:57:01,199 --> 00:57:03,920
Няма полза.

616
00:57:04,000 --> 00:57:07,760
И без това тъкмо тръгваше
към колата си

617
00:57:07,840 --> 00:57:10,639
и повече няма да се връща тук.

618
00:57:10,719 --> 00:57:12,920
Хайде.

619
00:57:15,639 --> 00:57:20,079
Остави го. Спокойно.

620
00:57:20,159 --> 00:57:22,320
Бягай.

621
00:57:23,199 --> 00:57:25,239
Бягай.

622
00:57:28,280 --> 00:57:30,400
Бягай.

623
00:57:31,559 --> 00:57:34,599
Бягай!
- Мръсен евреин!

624
00:57:41,239 --> 00:57:43,440
Повече не се връщай!

625
00:58:03,119 --> 00:58:06,760
Като те слушам, не личи,
че си на морето в Италия.

626
00:58:06,840 --> 00:58:08,880
Защо? Как трябва да звуча?

627
00:58:08,960 --> 00:58:11,559
По-далече.

628
00:58:11,639 --> 00:58:13,719
Криеш ли нещо от мен?

629
00:58:13,800 --> 00:58:15,880
Защо?

630
00:58:15,960 --> 00:58:20,440
Виждам, че си се променил
след процеса.

631
00:58:20,519 --> 00:58:23,320
Защо не дойдеш при нас,
като се върна?

632
00:58:23,400 --> 00:58:25,000
Апартаментът е голям.

633
00:58:25,079 --> 00:58:29,079
Баща ми не позволява да се изнеса,
преди да се омъжа.

634
00:58:29,159 --> 00:58:32,039
Брак ли ми предлагаш?

635
00:58:32,119 --> 00:58:36,119
Няма да благослови брак с евреин.
Така каза.

636
00:58:36,199 --> 00:58:38,639
Все пак правиш каквото ти каже.

637
00:58:38,719 --> 00:58:40,800
Не, естествено.

638
00:58:42,079 --> 00:58:45,599
Въпреки това мисля,
че бракът е старомоден.

639
00:58:48,400 --> 00:58:51,320
Да.
- Отворете! Криминална полиция.

640
00:58:57,559 --> 00:58:59,800
Ехо?

641
00:59:04,800 --> 00:59:07,239
Криминална полиция. Г-н Десауер?
- Да.

642
00:59:07,320 --> 00:59:09,960
Има жалба срещу вас.
- Моля?

643
00:59:10,039 --> 00:59:13,000
Носили сте оръжие без разрешително.

644
00:59:13,079 --> 00:59:15,519
Има и жалба
за навлизане в чужд имот,

645
00:59:15,599 --> 00:59:18,079
нарушаване на нощния покой
и телесна повреда.

646
00:59:18,159 --> 00:59:20,480
Доста се насъбраха.
- Има грешка.

647
00:59:20,559 --> 00:59:25,320
Къде е оръжието?
- Нямам. Няма оръжие.

648
00:59:27,800 --> 00:59:29,239
Нямате това право.

649
00:59:29,320 --> 00:59:30,679
Кой каза?
- Законът.

650
00:59:30,760 --> 00:59:35,159
Не може да претърсвате стаята.
Искам да говоря с адвоката си.

651
00:59:35,239 --> 00:59:37,679
Притежанието на оръжие
не е наказуемо,

652
00:59:37,760 --> 00:59:40,639
но не биваше да разнасяш пушката.

653
00:59:40,719 --> 00:59:44,199
Аз нямам пушка и настоявам...
- Густл!

654
00:59:44,280 --> 00:59:46,360
Под леглото.

655
00:59:47,960 --> 00:59:50,400
Класика.
- Много находчиво.

656
00:59:50,480 --> 00:59:52,599
Чешка.

657
00:59:53,440 --> 00:59:56,960
И е заредена.
- Лошо.

658
01:00:02,920 --> 01:00:07,400
Подпишете тук.
- Момент, първо ще го прочетем.

659
01:00:07,480 --> 01:00:10,960
Аз няма да ви чакам.
- Какво ще стане сега?

660
01:00:11,039 --> 01:00:12,920
Пушката се конфискува.

661
01:00:13,000 --> 01:00:17,239
След като не знаете откъде е,
ще ви бъде наложена глоба.

662
01:00:17,320 --> 01:00:20,000
Очаквайте около 20.
- 20 000 ли?

663
01:00:20,079 --> 01:00:22,960
Виктор, спокойно.
Те са полицаи, а не съдии.

664
01:00:23,039 --> 01:00:26,239
Не говорим за бедняк.
Всички сте богати бизнесмени.

665
01:00:26,320 --> 01:00:30,000
Как да го разбирам?
- Ние не пишем законите, господа.

666
01:00:30,079 --> 01:00:32,719
Само трябва да следим
за спазването им.

667
01:00:32,800 --> 01:00:35,320
Не те съветвам.

668
01:00:35,400 --> 01:00:40,119
Другото ще получите по пощата
с жалбата от г-н Хартингер.

669
01:00:40,199 --> 01:00:43,599
Гогл. Той се казва Гогл.
- Да, все едно.

670
01:00:43,679 --> 01:00:46,800
Твърди, че сте му изпратили биячи.

671
01:00:46,880 --> 01:00:49,119
Клевета. Категорично отричаме.

672
01:00:49,199 --> 01:00:51,400
Следствието ще го установи.

673
01:00:51,480 --> 01:00:54,039
Тръгваме ли?

674
01:00:54,119 --> 01:00:58,159
Довиждане, господа.
- Или трябва да кажем "шалом".

675
01:00:58,239 --> 01:01:01,719
Ще внеса оплакване от вас.
- За кое?

676
01:01:01,800 --> 01:01:03,920
Казва се "за какво".

677
01:01:12,239 --> 01:01:15,440
Очевидно евреинът
не разбира от шега.

678
01:01:22,039 --> 01:01:26,159
А вие какво правихте през войната?

679
01:01:26,239 --> 01:01:28,679
Бил си войник, нали?

680
01:01:28,760 --> 01:01:32,880
Остави го. Беше отдавна.
- Интересува ме.

681
01:01:32,960 --> 01:01:35,320
Беше ли нацист, тате?

682
01:01:35,400 --> 01:01:40,800
Виж какви глупави идеи внушаваш
на брат си с твоите въпроси.

683
01:01:40,880 --> 01:01:43,559
Естествено, баща ви не е бил нацист.

684
01:01:44,320 --> 01:01:47,880
Всички бяха длъжни да служат,
или щяха да ги убият.

685
01:01:47,960 --> 01:01:49,519
Наистина ли?

686
01:01:49,599 --> 01:01:52,039
Казвал си ми, че си бил на фронта.

687
01:01:52,119 --> 01:01:54,360
Или това не е вярно.

688
01:01:55,320 --> 01:01:57,960
Ще ти кажа нещо, Ана.

689
01:01:58,039 --> 01:02:00,800
Имаш щастието да се родиш късно.

690
01:02:00,880 --> 01:02:04,960
Не си видяла война.
Не знаеш какво преживяхме.

691
01:02:05,039 --> 01:02:07,079
Щеше ли да действаш различно

692
01:02:07,159 --> 01:02:11,880
само защото обожателят ти евреин
твърди, че сме имали избор?

693
01:02:11,960 --> 01:02:14,159
Убил ли си някого, тате?

694
01:02:15,159 --> 01:02:17,519
Престани да говориш за тези неща.

695
01:02:17,599 --> 01:02:21,000
Не сме направили нищо
и не носим никаква вина.

696
01:02:21,079 --> 01:02:25,239
Предай го на глупавия си приятел.
- Сигурно няма да ми повярва.

697
01:02:25,320 --> 01:02:27,719
Върви в стаята си.

698
01:02:27,800 --> 01:02:30,000
Днес не искам да те виждам тук.

699
01:02:30,079 --> 01:02:34,039
И ще прекъснеш връзката с евреина.
Забранявам ти я.

700
01:02:34,119 --> 01:02:36,440
Ще го направиш веднага и завинаги.

701
01:02:37,159 --> 01:02:39,079
Чу ме.

702
01:02:41,800 --> 01:02:45,079
Искам отговор на въпроса
дали си бил нацист.

703
01:02:45,159 --> 01:02:47,239
Върви в стаята си.
- Руди, моля те.

704
01:02:47,320 --> 01:02:51,039
Защо не може да имам връзка
с евреин?

705
01:02:51,119 --> 01:02:54,199
А с чернокож може ли,
или с хомосексуален?

706
01:02:54,280 --> 01:02:57,199
Ханес, това не е за теб.
- Има ли разлика?

707
01:02:57,280 --> 01:03:00,639
Защо? Още не е...
- Тръгвай веднага!

708
01:03:00,719 --> 01:03:03,119
И аз искам да знам!

709
01:03:08,159 --> 01:03:11,000
Всеки на моята възраст
трябваше да воюва.

710
01:03:11,079 --> 01:03:14,519
Не съм отишъл доброволно.
Може да ми вярваш.

711
01:03:14,599 --> 01:03:17,840
Най-малко искам
старите забравени истории,

712
01:03:17,920 --> 01:03:23,599
за които никой не иска да говори,
да ми се припомнят в моя дом

713
01:03:23,679 --> 01:03:27,199
от собствената ми дъщеря.
- Руди, тя е млада и глупава.

714
01:03:27,280 --> 01:03:29,639
Не, не е такава.

715
01:03:33,239 --> 01:03:35,320
Ана, пожелавам ти

716
01:03:35,400 --> 01:03:39,000
да не попадаш в същата ситуация
като нас тогава.

717
01:03:41,760 --> 01:03:44,519
Аз искам само
да говорим нормално за това.

718
01:03:44,599 --> 01:03:46,719
Престани, глупачке,

719
01:03:46,800 --> 01:03:50,800
или ръката може да ми се изплъзне.
Не си толкова голяма.

720
01:04:14,000 --> 01:04:16,320
Съвсем си превъртял.

721
01:04:18,840 --> 01:04:21,639
Какво ще правим сега?
- Нищо. Това е.

722
01:04:21,719 --> 01:04:25,119
Има три жалби срещу мен.
- Няма да се откажеш.

723
01:04:25,199 --> 01:04:29,119
Гогл трябва да се страхува.
Трябва да умира от страх.

724
01:04:29,199 --> 01:04:32,400
Виждаш, че той не се страхува.

725
01:04:32,480 --> 01:04:37,159
Може би делото може да се поднови.
- Вече се опитахме.

726
01:04:37,239 --> 01:04:41,199
А и отново ще го оправдаят.
- Не е задължително.

727
01:04:41,280 --> 01:04:44,719
Вярата ти в австрийското правосъдие
е непоклатима.

728
01:04:44,800 --> 01:04:46,840
Само Бог знае защо.

729
01:04:50,280 --> 01:04:54,400
Защо ми се струва,
че криеш нещо от мен?

730
01:06:04,840 --> 01:06:07,400
Питам се дали някога ще престанат.

731
01:06:07,480 --> 01:06:09,559
С какво?
- С какво ли?

732
01:06:11,519 --> 01:06:15,000
Оправдаха ме, Хермине.

733
01:06:16,159 --> 01:06:18,800
Невинен съм.

734
01:06:18,880 --> 01:06:22,559
Така казаха.
- Но пак не ни оставят на мира.

735
01:06:24,400 --> 01:06:28,760
Какво да направя?
- Искам това да престане,

736
01:06:28,840 --> 01:06:33,039
макар че хората тук са почтени
и ни подкрепят.

737
01:06:33,119 --> 01:06:35,239
Аз изпълних дълга си.

738
01:06:36,280 --> 01:06:38,599
Имах дълг на войник.

739
01:06:41,519 --> 01:06:43,880
Какво трябваше да направя?

740
01:06:43,960 --> 01:06:47,960
Да отида при Гьоринг в Берлин
да му кажа да престане ли?

741
01:06:48,039 --> 01:06:52,559
Или да напиша
любезно писмо на Хитлер?

742
01:06:52,639 --> 01:06:56,280
И Хитлер не знаеше всичко.

743
01:06:57,480 --> 01:07:00,400
Всъщност ние бяхме жертвите.

744
01:07:01,320 --> 01:07:03,159
Да.

745
01:07:03,239 --> 01:07:07,320
Не си направил нещо по-различно
от хиляди други другари.

746
01:07:08,239 --> 01:07:10,360
Времената бяха такива.

747
01:07:11,239 --> 01:07:14,800
Всеки червей изпълзя от дупката си.

748
01:07:16,199 --> 01:07:19,719
Всичко, което дотогава
само бяхме си мислили,

749
01:07:19,800 --> 01:07:22,880
изведнъж можеше
да бъде изречено на глас.

750
01:07:26,599 --> 01:07:29,239
Има по малко зло

751
01:07:29,320 --> 01:07:33,119
у всеки човек, Херми,
също у теб и у мен.

752
01:07:33,199 --> 01:07:37,039
Навремето те успяха

753
01:07:37,960 --> 01:07:41,519
да го извадят наяве. Разбираш ли?

754
01:07:42,760 --> 01:07:47,440
Изведнъж беше някой,
имаше някаква стойност.

755
01:07:47,519 --> 01:07:52,960
Курт, направил ли си нещо от това,
в което те обвиняват?

756
01:07:54,519 --> 01:07:56,840
В какво ме обвиняват?

757
01:07:57,920 --> 01:08:00,960
Жени и деца. Ти си...

758
01:08:01,039 --> 01:08:03,400
Беше ми трудно, Херми,

759
01:08:03,480 --> 01:08:06,119
защото го изискваха от мен.

760
01:08:07,039 --> 01:08:09,760
На война винаги смъртта управлява.

761
01:08:11,679 --> 01:08:13,800
Но жестокост...

762
01:08:14,679 --> 01:08:17,800
Виждала ли си ме
да проявявам жестокост?

763
01:08:20,199 --> 01:08:24,159
Значи не си го направил.

764
01:08:24,239 --> 01:08:28,359
Херми, видях най-лошите неща,

765
01:08:28,439 --> 01:08:31,359
които можеш да си представиш,

766
01:08:31,439 --> 01:08:34,600
неща, за които не мога да говоря,

767
01:08:34,680 --> 01:08:37,079
за които не искам да говоря.

768
01:08:37,159 --> 01:08:39,399
Сега те ме преследват.

769
01:08:40,439 --> 01:08:44,720
Това е по-голямо наказание
от всяка присъда,

770
01:08:44,800 --> 01:08:46,680
която може да ми наложи някой съд.

771
01:08:46,760 --> 01:08:50,079
Радвам се, че не си стигнал дотам.

772
01:08:50,159 --> 01:08:51,960
Детето си е дете.

773
01:08:52,039 --> 01:08:53,960
Да.

774
01:09:00,199 --> 01:09:02,319
Къде отиваш?

775
01:09:03,840 --> 01:09:06,880
Излизам да пикая в градината.

776
01:09:06,960 --> 01:09:10,960
Ще подишам чист въздух,
който идва откъм водата.

777
01:09:12,479 --> 01:09:15,800
Надявам се това да ме разсее.

778
01:10:02,640 --> 01:10:06,560
Приятел на евреите

779
01:10:16,560 --> 01:10:19,079
Все пак ми разкажи.

780
01:10:19,159 --> 01:10:21,720
Какво?
- Стига, не се преструвай.

781
01:10:22,800 --> 01:10:26,199
Лъжеш ме от дни.
- За какво говориш?

782
01:10:26,279 --> 01:10:31,239
Защо след две нощи в Италия
вече се връщаш във Виена?

783
01:10:32,319 --> 01:10:37,079
Закопнях за теб.
- Стига. Това са глупости.

784
01:10:38,199 --> 01:10:40,520
Изобщо не си бил на морето.

785
01:10:40,600 --> 01:10:44,640
Напротив. Къде съм бил според теб?

786
01:10:44,720 --> 01:10:47,520
Вече те познавам достатъчно добре.

787
01:10:47,600 --> 01:10:49,840
Не ми казваш истината.

788
01:10:53,199 --> 01:10:55,199
Напротив.

789
01:10:55,279 --> 01:10:58,920
Искам да бъда близо до баща си,
докато оздравее.

790
01:10:59,000 --> 01:11:02,319
И ти хрумна изведнъж,
след като си карал 7-8 часа.

791
01:11:02,399 --> 01:11:04,560
Да, от Градо се обадих на Ари.

792
01:11:04,640 --> 01:11:07,439
Каза ми, че има много работа

793
01:11:07,520 --> 01:11:11,079
и че всъщност му трябвам тук,
когато татко го няма.

794
01:11:17,840 --> 01:11:21,560
Кой ли е? Пак ли е онзи Визентал?

795
01:11:23,880 --> 01:11:27,640
Да, моля?
- Полиция. Отворете.

796
01:11:27,720 --> 01:11:31,479
Полиция ли?
- След малко ще ти обясня.

797
01:12:16,960 --> 01:12:19,000
Другия път ще умреш.

798
01:12:20,039 --> 01:12:22,079
Изчезваме.

799
01:13:26,000 --> 01:13:28,199
Спяхте дълбоко, Виктор.

800
01:13:29,760 --> 01:13:31,880
Сега бях при баща ви.

801
01:13:31,960 --> 01:13:35,560
Не е добре. Той е слаб, много слаб.

802
01:13:35,640 --> 01:13:38,119
Мисли, че сте в Италия.

803
01:13:38,199 --> 01:13:40,800
Оставих го да мисли така.

804
01:13:43,000 --> 01:13:47,039
Да бъдеш жертва е страшно, Виктор.

805
01:13:48,319 --> 01:13:51,840
Още по-ужасно е да бъдеш извършител,

806
01:13:51,920 --> 01:13:54,640
да живееш с вината,

807
01:13:54,720 --> 01:13:58,039
да я предадеш
на следващото поколение.

808
01:13:58,119 --> 01:14:01,960
Това превръща и младите
в извършители.

809
01:14:04,119 --> 01:14:06,520
Този Гогл може да е на свобода.

810
01:14:07,720 --> 01:14:10,399
Това е лошо и тъжно,

811
01:14:11,319 --> 01:14:13,680
но той винаги ще остане в плен,

812
01:14:13,760 --> 01:14:17,640
ако поддържаме живи спомените му.

813
01:14:17,720 --> 01:14:22,760
Разбирате ли?
Това е нашата задача.

814
01:14:26,960 --> 01:14:29,159
Възстановете се.

815
01:14:29,239 --> 01:14:32,000
След това ще помислим.

816
01:14:32,079 --> 01:14:34,000
Довиждане.

817
01:16:38,199 --> 01:16:41,439
Г-н Щьогер, позволете ми
да поговоря с Ана.

818
01:16:41,520 --> 01:16:43,079
Повече няма да я видите.

819
01:16:43,159 --> 01:16:45,680
Няма да ви се обажда.
Вървете си.

820
01:16:45,760 --> 01:16:48,159
Искам само да обясня на Ана.

821
01:16:48,239 --> 01:16:52,079
Ако отново дойдете тук,
ще повикам полиция.

822
01:18:55,239 --> 01:18:57,319
Господа.

823
01:18:58,960 --> 01:19:01,199
Може ли да попитам какво става?

824
01:19:01,960 --> 01:19:03,880
Ехо?

825
01:19:05,760 --> 01:19:07,439
Ехо?

826
01:19:07,520 --> 01:19:10,520
Къде бяхте вчера
между 17 ч. и 24 ч.?

827
01:19:11,840 --> 01:19:14,640
Първо ще ми обясните ли
какво означава това?

828
01:19:14,720 --> 01:19:16,840
Попита те къде си бил.

829
01:19:17,560 --> 01:19:19,600
Тук.

830
01:19:20,560 --> 01:19:22,800
В траур съм. Баща ми почина.

831
01:19:22,880 --> 01:19:25,439
Излизам само ако имам задължение.

832
01:19:25,520 --> 01:19:27,600
Ще ревна.
- Свидетели?

833
01:19:28,680 --> 01:19:32,239
Едва ли.
- Няма ли? Лошо.

834
01:19:32,319 --> 01:19:35,039
Нищо. Няма други тук.

835
01:19:35,119 --> 01:19:36,560
Кой трябва да е тук?

836
01:19:36,640 --> 01:19:40,560
Г-жа Хермине Хартингер,
по съпруг Гогл. Къде е?

837
01:19:40,640 --> 01:19:44,079
Познавам ли я?
- Заплюла те е в лицето, смешнико.

838
01:19:44,159 --> 01:19:47,920
Какво за нея?
- Не ставай дързък.

839
01:19:48,000 --> 01:19:50,159
Наистина не разбирам.

840
01:19:50,239 --> 01:19:52,319
Изчезнала е от вчера.

841
01:20:03,560 --> 01:20:07,439
Допускаме, че е отвлечена.
- Може дори да е убита.

842
01:20:07,520 --> 01:20:11,479
Вие сте сред главните заподозрени.
- А нямаш и алиби.

843
01:20:11,560 --> 01:20:13,720
Вземай си нещата и тръгвай.

844
01:20:16,399 --> 01:20:20,199
Момент, извинете. Аз имам алиби.

845
01:20:20,279 --> 01:20:24,039
Вчера бях при вас,
в полицейския участък.

846
01:20:24,119 --> 01:20:27,720
Откраднаха колата ми
и аз го съобщих.

847
01:20:29,039 --> 01:20:31,199
Беше към единайсет.

848
01:20:38,199 --> 01:20:41,399
Къде отивахте толкова късно?

849
01:20:41,479 --> 01:20:45,319
Излизате
само ако имате задължения.

850
01:20:45,399 --> 01:20:50,479
Преди обяд имах няколко срещи
за наследството от баща ми.

851
01:20:50,560 --> 01:20:54,680
Между тях напазарувах
и прибрах чантите в багажника.

852
01:20:54,760 --> 01:20:59,199
Когато пристигнах вкъщи,
съвсем забравих за покупките.

853
01:21:02,279 --> 01:21:06,239
Към 23 ч. вече усетих глад.

854
01:21:06,319 --> 01:21:09,239
Затова слязох на улицата

855
01:21:09,319 --> 01:21:11,680
и колата ми я нямаше.

856
01:21:14,600 --> 01:21:16,760
Обиколих квартала.

857
01:21:16,840 --> 01:21:21,159
Помислих, че може
да съм паркирал другаде.

858
01:21:21,239 --> 01:21:24,560
Не беше така
и затова отидох в полицията.

859
01:21:24,640 --> 01:21:26,920
Хубава приказка.

860
01:21:27,000 --> 01:21:30,680
В какъв смисъл?
- Кротко, колега.

861
01:21:34,279 --> 01:21:38,960
Може да сте отвлекли или убили
г-жа Хартингер или Гогл.

862
01:21:40,079 --> 01:21:44,359
След това сте скрили трупа
и сте хванали влака до Виена.

863
01:21:44,439 --> 01:21:46,479
Лесен план.

864
01:21:48,680 --> 01:21:52,520
Но някъде по пътя е трябвало
да откраднат колата

865
01:21:52,600 --> 01:21:56,880
или поне да съм я оставил съзнателно
някъде

866
01:21:56,960 --> 01:21:58,640
и да съм убедил г-жа Гогл

867
01:21:58,720 --> 01:22:02,680
да ме последва пеша до екзекуцията
или скривалището.

868
01:22:02,760 --> 01:22:04,840
И всичко за седем часа,

869
01:22:04,920 --> 01:22:08,960
от които г-н Десауер е трябвало
да прекара четири само във влака.

870
01:22:09,039 --> 01:22:11,640
Сега ме чуй...
- Кротко, Шопи.

871
01:22:11,720 --> 01:22:15,520
Едва ли искате
да се изложите пред прокурора

872
01:22:15,600 --> 01:22:19,720
или пред обществото
с конспиративна теория.

873
01:23:04,640 --> 01:23:07,319
Трябва да заминеш.

874
01:23:07,399 --> 01:23:09,600
Веднага.

875
01:23:09,680 --> 01:23:12,840
Вече няма да те оставят на мира.

876
01:23:12,920 --> 01:23:17,000
Това е твърде опасно за всички ни.

877
01:23:17,079 --> 01:23:20,159
Не може да се прибереш.
Сигурно те чакат там.

878
01:23:20,239 --> 01:23:24,159
Или полицаите ще те шпионират.

879
01:23:24,239 --> 01:23:26,520
Какво ти трябва?

880
01:23:26,600 --> 01:23:30,760
Парите от сейфа
и няколко лични вещи.

881
01:23:30,840 --> 01:23:33,439
Ето. Запиши ми ги.

882
01:23:40,560 --> 01:23:44,199
Искам да се сбогувам с някого.

883
01:23:44,279 --> 01:23:46,399
Необходимо ли е?

884
01:23:50,079 --> 01:23:52,359
Познаваш ли някого в Америка?

885
01:23:56,199 --> 01:24:00,119
Ще ти дам имена и адреси.
Ще ти помогнат.

886
01:24:03,319 --> 01:24:05,760
Във всеки от нас има дявол

887
01:24:07,680 --> 01:24:10,720
и сами превръщаме този свят в ад.

888
01:24:11,800 --> 01:24:14,000
Не върши глупости,

889
01:24:14,880 --> 01:24:17,039
или не съм те познавал.

890
01:24:24,119 --> 01:24:27,399
Някак си не знам какво да кажа.

891
01:24:27,479 --> 01:24:31,000
Това ме изненадва.
- Ще се грижа за всичко. Обещавам.

892
01:24:31,079 --> 01:24:34,439
Но аз не искам
да бъда зависима от теб.

893
01:24:34,520 --> 01:24:36,600
Добре. Ти ще се грижиш за всичко.

894
01:24:36,680 --> 01:24:38,760
Не е смешно.

895
01:24:40,239 --> 01:24:43,920
Стига ми, че нашите разбраха,
че сме се срещали.

896
01:24:44,000 --> 01:24:47,119
Ако сега им кажа,
че заминаваме за Америка,

897
01:24:47,199 --> 01:24:50,720
наистина не мога
да гарантирам за баща си.

898
01:24:52,000 --> 01:24:54,560
Мисля, че няма да мога.

899
01:24:54,640 --> 01:24:57,960
Не съм толкова спонтанна.
- Довери ми се.

900
01:24:58,039 --> 01:25:02,359
Хвани влака за Цюрих.
Ще пренощуваме в хотел

901
01:25:02,439 --> 01:25:05,439
и ще излетим за Ню Йорк.

902
01:25:05,520 --> 01:25:09,840
Това е чужда страна. Не нам езика.
Какво ще правя там?

903
01:25:09,920 --> 01:25:12,800
Всичко бързо ще се нареди.

904
01:25:12,880 --> 01:25:16,000
Не се осмелявам, Виктор. Това е

905
01:25:16,079 --> 01:25:19,680
твърде откачено,
твърде изненадващо.

906
01:25:19,760 --> 01:25:22,520
Не съм подготвена за нещо такова.

907
01:25:24,479 --> 01:25:26,720
Семейството ми...

908
01:25:36,079 --> 01:25:38,479
Мисля, че не мога да го направя.

909
01:26:00,520 --> 01:26:03,760
Това е всичко, което поиска.

910
01:26:03,840 --> 01:26:06,079
Всичко, което ми трябва.

911
01:26:07,760 --> 01:26:11,319
Внимание на перона.
Влакът пристига.

912
01:26:12,920 --> 01:26:15,399
Ти си приятел, Ари,

913
01:26:15,479 --> 01:26:17,399
истински приятел.

914
01:26:18,520 --> 01:26:22,520
Благодаря.
- А какво стана с Ана?

915
01:26:24,439 --> 01:26:26,800
Отдръпнете се.
- Разбирам.

916
01:26:26,880 --> 01:26:28,760
Е, сега си свободен.

917
01:26:28,840 --> 01:26:33,239
Ще си хванеш хубава американка,
някоя актриса.

918
01:27:58,880 --> 01:28:02,680
Ще те попитам само веднъж.
Къде е жена ми?

919
01:28:03,760 --> 01:28:05,439
Казвай!

920
01:28:05,520 --> 01:28:09,199
Още ми се иска да се предадете
и да кажете истината. Лесно е.

921
01:28:09,279 --> 01:28:11,039
Стига глупости.

922
01:28:11,119 --> 01:28:13,359
Отговори ми веднага!

923
01:28:15,039 --> 01:28:19,079
Ако жена ви още е жива,
но не бъдете много сигурен,

924
01:28:19,159 --> 01:28:22,800
не й остава много.
Само това мога да ви кажа.

925
01:28:25,279 --> 01:28:29,680
Искам доказателство, че е жива.
- Отхвърля се.

926
01:28:29,760 --> 01:28:34,319
А и самият аз не знам със сигурност.
- Не ти вярвам.

927
01:28:34,399 --> 01:28:37,560
Това е писмено признание
за извършеното от вас.

928
01:28:37,640 --> 01:28:41,159
Подпишете го
и ще ви заведа при жена ви.

929
01:28:41,239 --> 01:28:43,840
Ще видим дали още е жива.

930
01:28:55,000 --> 01:28:56,840
Добре.

931
01:28:56,920 --> 01:29:01,600
Ще подпиша,
но едва след като Херми се върне.

932
01:29:02,920 --> 01:29:07,119
Не се приема.
Сега може да ме застреляте,

933
01:29:07,199 --> 01:29:10,560
но тогава жена ви
със сигурност ще умре.

934
01:29:10,640 --> 01:29:12,800
Или подпишете.

935
01:29:15,119 --> 01:29:17,439
Хвърлете пушката и револвера.

936
01:30:14,760 --> 01:30:17,600
Мислиш ли, че хората са глупави

937
01:30:17,680 --> 01:30:19,880
и няма да се сетят за теб?

938
01:30:21,159 --> 01:30:25,239
Това признание
няма никаква стойност.

939
01:30:25,319 --> 01:30:27,520
Получено е чрез принуда.

940
01:30:28,680 --> 01:30:30,640
Ако Херми е мъртва,

941
01:30:30,720 --> 01:30:33,840
ще те обесят на първото дърво.

942
01:30:33,920 --> 01:30:39,199
Ако не е, може да си завреш някъде
цялото признание.

943
01:30:40,119 --> 01:30:42,199
То не струва нищо.

944
01:30:42,279 --> 01:30:44,399
Обърнете се.

945
01:30:45,760 --> 01:30:48,000
Пътят няма да става по-лесен.

946
01:30:51,279 --> 01:30:53,520
Какво си намислил?

947
01:30:57,319 --> 01:31:00,079
Сигурен съм, че Херми е жива.

948
01:31:00,159 --> 01:31:02,680
Твърде страхлив си да убиеш.

949
01:31:02,760 --> 01:31:05,439
Иначе би могъл да убиеш и мен

950
01:31:05,520 --> 01:31:07,560
и да сложиш край.

951
01:31:07,640 --> 01:31:09,880
Кажи ми какво правиш.

952
01:31:10,640 --> 01:31:14,359
Разбирам, че се страхувате.
Познавам това чувство.

953
01:31:15,399 --> 01:31:18,199
Аз не се боя.
- Напротив.

954
01:31:18,279 --> 01:31:21,399
Сигурно през всички години
сте си мислили

955
01:31:21,479 --> 01:31:24,119
колко ви е провървяло
да се измъкнете.

956
01:31:24,199 --> 01:31:26,439
Затова сега се страхувате.

957
01:31:50,840 --> 01:31:54,880
Стигнахме ли вече
до края на историята?

958
01:31:54,960 --> 01:31:57,600
Ти ме измами.

959
01:31:57,680 --> 01:32:00,880
Жена ми никога не е била тук, нали?

960
01:32:10,920 --> 01:32:13,000
Херми?

961
01:32:22,680 --> 01:32:24,800
Херми!

962
01:34:46,119 --> 01:34:49,079
Ти си онова еврейче.

963
01:34:49,159 --> 01:34:51,880
Познах те. Искам да го знаеш.

964
01:34:53,079 --> 01:34:55,840
Сигурно има объркване.

965
01:34:55,920 --> 01:34:58,960
Под маските
всички изглеждаме еднакви.

966
01:38:08,520 --> 01:38:12,439
Нямаш представа какво трябваше
да обещая на родителите си.

967
01:38:29,279 --> 01:38:33,520
Започнах в Америка нов живот

968
01:38:35,600 --> 01:38:37,720
на свобода.

969
01:38:39,279 --> 01:38:42,520
Преди не познавах такава свобода,

970
01:38:43,880 --> 01:38:49,680
но знам, че не е подарък
от държавата или от небето,

971
01:38:49,760 --> 01:38:52,560
а всеки ден
трябва да се борим за нея.

972
01:38:55,159 --> 01:38:59,159
Преди време потърсих Курт Гогл
в интернет.

973
01:39:01,000 --> 01:39:04,600
Там пише, че местонахождението му
е неизвестно.

974
01:39:05,800 --> 01:39:09,319
За мен отдавна вече няма значение.

975
01:39:12,479 --> 01:39:14,560
За съжаление, знам,

976
01:39:14,640 --> 01:39:18,920
че буренът бързо
може за обхване всичко,

977
01:39:19,000 --> 01:39:21,199
след като веднъж е избуял.

978
01:40:55,359 --> 01:40:58,359
Превод
СВЕТЛА ВАСИЛЕВА

979
01:40:58,439 --> 01:41:02,359
Филмът е обработен в
ДОЛИ МЕДИЯ СТУДИО