1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

3
00:00:18,800 --> 00:00:20,440
TEMELJENO NA ISTINITOJ PRIČI

4
00:00:22,079 --> 00:00:24,199
DIJELOVI PRIČE, LIKOVI I DOGAÐAJI

5
00:00:24,280 --> 00:00:26,039
IZMIŠLJENI SU ILI PRILAGOÐENI

6
00:00:26,120 --> 00:00:28,120
IZ KRATIVNIH ILI DRAMSKIH RAZLOGA

7
00:01:15,079 --> 00:01:16,480
PRIJATELJ ŽIDOVA

8
00:01:40,200 --> 00:01:41,840
SHECHITA

9
00:01:49,079 --> 00:01:50,400
BEČ

10
00:02:01,040 --> 00:02:02,920
Šalom. -Šalom.

11
00:02:03,000 --> 00:02:04,920
Mazel tov! -Hvala.

12
00:02:33,879 --> 00:02:36,280
Nacisti su još posvuda u Beču, Victore.

13
00:02:38,120 --> 00:02:39,439
Posvuda u Austriji.

14
00:02:41,280 --> 00:02:43,599
Žive normalno i nekažnjeno.

15
00:02:45,599 --> 00:02:47,360
Kao da se ništa nije dogodilo.

16
00:02:49,800 --> 00:02:52,199
Sjećaš se mog profesora matematike?

17
00:02:55,240 --> 00:02:57,840
U razredu su mi se svaki dan smijali.

18
00:02:59,360 --> 00:03:01,319
Nisi se nikada branio.

19
00:03:01,400 --> 00:03:02,759
Nisam.

20
00:03:02,840 --> 00:03:05,479
Inače bi tebe uhitili.

21
00:04:00,240 --> 00:04:03,319
Putujem sutra u Švicarsku
s gđom Frnkel.

22
00:04:03,400 --> 00:04:04,960
Moram ići u banku.

23
00:04:05,919 --> 00:04:08,240
A ti ćeš dati ovo jednoj poznanici.

24
00:04:12,879 --> 00:04:14,080
Kojoj?

25
00:04:14,159 --> 00:04:16,279
Najavio sam te za 10:00.

26
00:04:16,360 --> 00:04:18,399
Adresa je ovdje zapisana.

27
00:04:18,480 --> 00:04:19,879
I nemoj kasniti.

28
00:04:39,000 --> 00:04:40,319
Simon Wiesenthal.

29
00:04:44,560 --> 00:04:47,040
Novine su pisale o
Eichmannovu uhićenju.

30
00:04:47,120 --> 00:04:49,480
A moje se lice pojavilo u novinama.

31
00:04:49,560 --> 00:04:53,240
Od tada me i u Beču uzimaju ozbiljnije,

32
00:04:53,319 --> 00:04:54,800
barem malo.

33
00:04:56,000 --> 00:04:59,920
Ali zato sada policija
vozi moju kćer u školu.

34
00:05:06,040 --> 00:05:11,279
No znate da je Eichmann
bio samo vrh ledene sante.

35
00:05:11,360 --> 00:05:14,600
Mengele, Brunner, Heim, Murer i ostali.

36
00:05:15,639 --> 00:05:19,120
Vjerojatno stotine nacista
živi u Austriji,

37
00:05:19,199 --> 00:05:21,000
bezbrižno i slobodno.

38
00:05:21,839 --> 00:05:24,839
U Njemačkoj ih je još i više.

39
00:05:26,160 --> 00:05:28,079
Ne možete ih izvesti pred sud?

40
00:05:30,240 --> 00:05:36,079
Samo Don Quijote bi pokrenuo
sudske postupke protiv nacista.

41
00:05:36,160 --> 00:05:37,560
Zašto?

42
00:05:39,399 --> 00:05:42,920
Ti nacisti žive pod lažnim imenima,

43
00:05:43,000 --> 00:05:45,439
kao odvjetnici, učitelji, poduzetnici.

44
00:05:46,199 --> 00:05:49,040
Mnogi sjede čak i u ministarstvu.

45
00:05:49,120 --> 00:05:51,800
Tamo prikrivaju stare nepravde

46
00:05:51,879 --> 00:05:54,279
i istodobno stvaraju nove.

47
00:05:54,360 --> 00:05:56,160
Međutim, vaš otac

48
00:05:56,839 --> 00:05:59,759
želi očigledno zbilja pokušati.

49
00:06:11,240 --> 00:06:13,480
Weizmannovi se sele u Ameriku.

50
00:06:14,319 --> 00:06:15,519
Zbilja? -Da.

51
00:06:16,199 --> 00:06:20,439
Weizmann ne može više
izdržati život iza zatvorenih vrata.

52
00:06:20,519 --> 00:06:22,839
Ali upravo je to cilj naše zajednice,

53
00:06:22,920 --> 00:06:25,279
da to više ne bude potrebno.

54
00:06:25,360 --> 00:06:28,480
Kamo možeš u Beču
otići s kipom na glavi?

55
00:06:28,560 --> 00:06:31,199
Ne radi se o tome. -Weizmannu se radi.

56
00:06:31,279 --> 00:06:34,720
Što misliš koliko njih bi
ponovno vikalo "Heil Hitler!"

57
00:06:34,800 --> 00:06:37,600
Njima smo i dalje
škrti Židovi. Lihvari.

58
00:06:37,680 --> 00:06:40,480
A drugima su crnci previše crni.

59
00:06:41,639 --> 00:06:43,600
Moram ti nešto pokazati, Victore.

60
00:06:43,680 --> 00:06:47,000
Želim te upoznati s nekim,
ali mora ostati među nama.

61
00:06:54,439 --> 00:06:57,000
Izgubio si majku i
sestru u Mauthausenu?

62
00:06:58,639 --> 00:06:59,920
I tetku.

63
00:07:00,879 --> 00:07:03,959
A djed i baka su zaklani
pred njegovim očima

64
00:07:04,040 --> 00:07:06,519
u svom skrovištu u šumi.
Sa shechita nožem.

65
00:07:07,839 --> 00:07:09,199
A ti?

66
00:07:09,920 --> 00:07:11,439
Ja sam preživljavao.

67
00:07:12,800 --> 00:07:14,279
Sam u šumi,

68
00:07:14,360 --> 00:07:15,879
kao dijete od 8 godina.

69
00:07:23,600 --> 00:07:25,199
Znaš li tko sam ja, Victore?

70
00:07:27,519 --> 00:07:29,720
Ja sam onaj koji se brine

71
00:07:29,800 --> 00:07:31,800
da ste tvoj otac, ti, prijatelji

72
00:07:32,879 --> 00:07:35,040
sigurni ovdje u Beču.

73
00:07:36,720 --> 00:07:39,439
Za to trebamo ljude poput tebe i Arija.

74
00:07:40,199 --> 00:07:41,600
A kako to izgleda?

75
00:07:41,680 --> 00:07:44,879
Uzmimo kao primjer sinagogu.

76
00:07:44,959 --> 00:07:48,120
Što ako netko odluči
baciti bombu na nju?

77
00:07:49,040 --> 00:07:51,879
Ili počne pucati oko
sebe jer mrzi Židove?

78
00:07:52,759 --> 00:07:54,240
Moramo to spriječiti.

79
00:08:00,959 --> 00:08:02,959
Što mi to želiš pokazati?

80
00:08:09,160 --> 00:08:11,040
O čemu se radi, Ari?

81
00:08:11,120 --> 00:08:14,000
Ne želim imati problema
zbog neke nepodopštine.

82
00:08:14,079 --> 00:08:16,079
Nešto što će
nam možda zatrebati.

83
00:08:22,720 --> 00:08:24,079
Izvoli.

84
00:08:30,319 --> 00:08:32,320
Donijeli su ih
očevi iz Izraela.

85
00:08:36,519 --> 00:08:38,879
No ti su muškarci prestari, Victore.

86
00:08:38,960 --> 00:08:41,240
Ti, ja i naši prijatelji

87
00:08:41,320 --> 00:08:43,279
moramo sada držati oči otvorene.

88
00:08:43,360 --> 00:08:44,559
Dakle...

89
00:08:46,080 --> 00:08:49,000
Ne vjerujem da ćemo
ikada više trebati ovo oružje.

90
00:09:23,639 --> 00:09:25,360
Idemo se provozati?

91
00:09:28,240 --> 00:09:29,759
Moji te žele upoznati.

92
00:09:31,320 --> 00:09:33,080
Što si im rekla o meni?

93
00:09:33,159 --> 00:09:36,600
Da si tek kratko ovdje,
jer si studirao u Engleskoj.

94
00:09:36,679 --> 00:09:37,840
Samo to.

95
00:09:39,519 --> 00:09:41,840
Nisu baš otvoreni što se toga tiče.

96
00:09:41,919 --> 00:09:44,159
Barem mislim. -Tolerantni?

97
00:09:44,240 --> 00:09:45,879
Katolici su.

98
00:09:45,960 --> 00:09:47,240
I to jako.

99
00:09:48,679 --> 00:09:50,720
A što kažu na ovo?

100
00:09:54,240 --> 00:09:55,879
Ni o tome ništa ne znaju.

101
00:10:48,720 --> 00:10:50,000
Tata?

102
00:11:09,639 --> 00:11:11,559
Halo? -Ovdje Wiesenthal.

103
00:11:12,480 --> 00:11:14,240
Mogu li dobiti vašeg oca?

104
00:11:14,320 --> 00:11:16,080
Mislim da već spava.

105
00:11:16,159 --> 00:11:17,480
Slušajte, Victore.

106
00:11:17,559 --> 00:11:21,480
Vaš otac me zamolio
da nekoga pronađem.

107
00:11:23,919 --> 00:11:25,399
Kurt Gogl.

108
00:11:25,480 --> 00:11:27,279
SS "Unterscharführer"

109
00:11:27,360 --> 00:11:30,559
i bivši zapovjednik
koncentracijskog logora Mauthausen.

110
00:11:30,639 --> 00:11:34,399
Taj je čovjek odgovoran
za smrt stotine ljudi,

111
00:11:34,480 --> 00:11:38,519
a danas nesmetano živi
na prekrasnom jezeru Wolfgang.

112
00:11:38,600 --> 00:11:41,240
Uzeo je prezime supruge:

113
00:11:41,320 --> 00:11:42,600
Hartinger.

114
00:11:43,759 --> 00:11:45,120
Kako to znate?

115
00:11:46,519 --> 00:11:49,360
Jedan preživjeli iz
Mauthausena mi je rekao.

116
00:11:49,440 --> 00:11:52,799
Bio je tamo na odmoru
i sa sigurnošću ga prepoznao.

117
00:11:52,879 --> 00:11:55,960
Taj Gogl je tamo kao Kurt Hartinger

118
00:11:56,039 --> 00:11:59,279
ravnatelj škole

119
00:12:00,320 --> 00:12:04,480
i jedan od najuglednijih
članova zajednice.

120
00:12:10,480 --> 00:12:12,080
Zar ga poznajete?

121
00:14:38,759 --> 00:14:41,240
Vi ste dakle krojač,
ako sam dobro shvatio.

122
00:14:42,799 --> 00:14:44,240
Nisam baš.

123
00:14:44,320 --> 00:14:45,759
Trgujemo tkaninama.

124
00:14:46,919 --> 00:14:49,039
A imamo i vlastite kolekcije.

125
00:14:49,120 --> 00:14:51,799
G. Dessauer je poduzetnik. -Aha.

126
00:14:51,879 --> 00:14:53,279
Tvrtka je obiteljska.

127
00:14:53,360 --> 00:14:54,480
Tako znači.

128
00:14:54,559 --> 00:14:56,200
Koliko generacija?

129
00:14:57,200 --> 00:14:58,720
Ja sam četvrta.

130
00:14:58,799 --> 00:15:00,440
Nacisti su nas izvlastili.

131
00:15:01,360 --> 00:15:04,120
Moj se otac 3 godine
borio protiv uzurpatora

132
00:15:04,879 --> 00:15:06,519
i dobio nazad tvrtku.

133
00:15:08,840 --> 00:15:10,840
Međutim, manje-više ruiniranu.

134
00:15:12,200 --> 00:15:13,720
Ti si Židov ili tako nešto?

135
00:15:15,960 --> 00:15:17,039
Jesam.

136
00:15:17,759 --> 00:15:18,799
Uf!

137
00:15:24,159 --> 00:15:26,240
Tvrtka je opet uspješna?

138
00:15:26,320 --> 00:15:29,440
Moramo li stalno
pričati o Victorovom poslu?

139
00:15:29,519 --> 00:15:32,720
Nisam znao da u Beču još postoje.

140
00:15:33,799 --> 00:15:35,000
Židovi.

141
00:15:36,039 --> 00:15:37,120
Da,

142
00:15:38,360 --> 00:15:40,960
mnoge su ubili Nacisti.

143
00:15:43,799 --> 00:15:46,440
U mojoj obitelji je
samo moj otac preživio.

144
00:15:52,240 --> 00:15:54,639
Čime se vi bavite, ako smijem pitati?

145
00:15:54,720 --> 00:15:56,639
Voditelj je
u tvornici namještaja.

146
00:15:57,279 --> 00:15:59,360
Već sam ti to rekla.

147
00:15:59,440 --> 00:16:01,320
Možda je i ona arizirana.

148
00:16:01,399 --> 00:16:03,279
Ne vjerujem.

149
00:16:04,600 --> 00:16:06,200
Sigurno nije.

150
00:16:11,440 --> 00:16:13,120
Bilo je glupo od mene

151
00:16:13,200 --> 00:16:15,120
što im nisam prije rekla.

152
00:16:15,200 --> 00:16:17,039
Što? Da sam Židov?

153
00:16:19,279 --> 00:16:22,000
Sigurno nemaju
ništa protiv Židova ili crnaca.

154
00:16:22,080 --> 00:16:24,279
Ni ja dugo nisam znala da si...

155
00:16:24,360 --> 00:16:27,080
Imam osjećaj da mi Židovi još uvijek...

156
00:16:28,440 --> 00:16:30,039
Nismo dobrodošli.

157
00:16:30,120 --> 00:16:31,519
Nije istina, Victore.

158
00:16:32,200 --> 00:16:35,399
Većina ljudi i ne zna
što se sve tada događalo.

159
00:16:40,600 --> 00:16:42,919
Katkad se osjećam kao u getu.

160
00:16:44,080 --> 00:16:45,639
Ili kao...

161
00:16:46,960 --> 00:16:48,519
Zaostali izbjeglica.

162
00:16:49,919 --> 00:16:52,279
Jako si osjetljiv oko toga.

163
00:16:52,360 --> 00:16:53,799
Osjetljiv?

164
00:16:53,879 --> 00:16:55,960
Kompliciran. -Kompliciran?

165
00:16:56,039 --> 00:16:57,960
Ne znam kako to nazvati.

166
00:17:03,039 --> 00:17:04,960
Što je tvoj otac radio u ratu?

167
00:17:11,279 --> 00:17:12,960
Trebamo svjedoke.

168
00:17:13,039 --> 00:17:17,000
Svjedoke koji su spremni ponoviti
izjave protiv Gogla pred sudom.

169
00:17:18,240 --> 00:17:19,680
Ponoviti?

170
00:17:19,759 --> 00:17:22,359
Amerikanci su pred tribunalom u Dachauu

171
00:17:22,440 --> 00:17:24,680
imali nebrojene predmete
iz Mauthausena.

172
00:17:25,359 --> 00:17:27,480
Gogelovo je ime više puta spomenuto

173
00:17:27,559 --> 00:17:30,599
ali on se skrivao,
živio je pod lažnim imenom.

174
00:17:30,680 --> 00:17:32,079
A sada ćemo ga uloviti.

175
00:17:32,880 --> 00:17:35,880
Što možemo učiniti?
-Optužit ćemo ga.

176
00:17:35,960 --> 00:17:37,240
Nije tako jednostavno.

177
00:17:38,480 --> 00:17:40,319
Moramo kontaktirati

178
00:17:41,079 --> 00:17:43,720
udrugu preživjelih iz
Mauthausena.

179
00:17:43,799 --> 00:17:48,559
Možda nađemo svjedoke dovoljno
hrabre da se ne boje prijetnji.

180
00:17:48,640 --> 00:17:49,960
A do tada?

181
00:17:52,519 --> 00:17:54,160
Bilo bi bolje

182
00:17:54,240 --> 00:17:56,279
kada bi napisao pismo, Paule.

183
00:17:56,359 --> 00:18:00,400
Opisat ćeš Gogelove
zvjerske zločine koje si vidio

184
00:18:00,480 --> 00:18:01,960
vlastitim očima.

185
00:18:03,200 --> 00:18:05,720
Bojim se da ne mogu.

186
00:18:05,799 --> 00:18:08,200
Možeš, tata. Pomoći ću ti.

187
00:18:09,799 --> 00:18:11,079
A zatim?

188
00:18:11,720 --> 00:18:15,200
Proslijedit ću pismo
Ministarstvu unutarnjih poslova.

189
00:18:15,279 --> 00:18:16,839
Morat će reagirati.

190
00:18:35,480 --> 00:18:36,720
Kurt?

191
00:18:42,759 --> 00:18:46,079
Pismo za tebe.
Sa Salzburškog zemaljskog suda.

192
00:18:57,599 --> 00:18:59,240
Časni sude, siguran sam...

193
00:19:00,119 --> 00:19:03,240
Da su me svjedoci
zamijenili s Hartmanom.

194
00:19:05,759 --> 00:19:07,799
Bio je više rangiran od mene.

195
00:19:08,720 --> 00:19:10,720
Češće je nekoga tukao.

196
00:19:11,880 --> 00:19:14,400
Vidio sam to svojim očima.

197
00:19:16,160 --> 00:19:17,480
Gottfried Hartmann.

198
00:19:19,160 --> 00:19:22,359
SS Obersturmbannführer.

199
00:19:22,440 --> 00:19:25,160
Poginuo je negdje u Rusiji.

200
00:19:26,319 --> 00:19:29,279
To ćemo saznati kada
saslušamo svjedoke

201
00:19:29,359 --> 00:19:32,640
koji će vas identificirati,
ili neće, g. Gogl.

202
00:19:32,720 --> 00:19:34,039
Časni sude...

203
00:19:34,680 --> 00:19:37,359
Ispod šljemova smo svi izgledali isto.

204
00:19:37,440 --> 00:19:40,079
Svi smo bili jednako ošišani.

205
00:19:41,000 --> 00:19:42,480
Samo hrabro, druže!

206
00:19:42,559 --> 00:19:43,960
Tišina u sudnici!

207
00:19:46,039 --> 00:19:47,279
Tišina!

208
00:19:51,000 --> 00:19:52,960
Imamo svjedočenja o tome

209
00:19:53,039 --> 00:19:56,920
kako ste nedavno presreli
svjedoka Richarda Kuhna

210
00:19:57,000 --> 00:19:59,160
u šumi kod Weitra.

211
00:19:59,240 --> 00:20:00,519
Jesam.

212
00:20:01,200 --> 00:20:02,799
Istina je.

213
00:20:02,880 --> 00:20:04,559
Htio sam...

214
00:20:04,640 --> 00:20:06,680
Popuniti rupe u pamćenju.

215
00:20:06,759 --> 00:20:09,240
Htio sam znati
kako je to tada bilo.

216
00:20:10,559 --> 00:20:12,400
Podsjetiti se.

217
00:20:14,640 --> 00:20:18,079
Mnoge sam stvari htio zaboraviti,

218
00:20:19,200 --> 00:20:20,839
iz tog groznog razdoblja.

219
00:20:20,920 --> 00:20:23,200
Moja vas je supruga nazvala, g. Kuhn.

220
00:20:24,640 --> 00:20:26,759
Ne mogu se više sjetiti o čemu smo

221
00:20:27,920 --> 00:20:29,559
taj dan točno razgovarali.

222
00:20:31,680 --> 00:20:35,400
G. Kuhn bio je svjedok
događaja koji su se 1944.

223
00:20:35,480 --> 00:20:38,680
odigrali kod takozvanog
padobranskog zida u Mauthausenu.

224
00:20:39,519 --> 00:20:41,200
Citiram:

225
00:20:41,279 --> 00:20:45,759
"Gogl je šutao jednog
starca dok ovaj nije umro."

226
00:20:46,680 --> 00:20:49,279
Prema istom iskazu

227
00:20:49,359 --> 00:20:53,559
gurnuli ste jednog čovjeka niz liticu.

228
00:20:53,640 --> 00:20:55,319
I on je umro.

229
00:20:55,400 --> 00:20:56,519
Nisam.

230
00:20:57,119 --> 00:20:59,240
Nije istina.

231
00:21:00,359 --> 00:21:02,839
Sada je G. Kuhn naglo povukao iskaz

232
00:21:02,920 --> 00:21:05,440
koji vas inkriminira.

233
00:21:05,519 --> 00:21:07,240
Mogu vam objasniti.

234
00:21:07,319 --> 00:21:10,599
To je ta zamjena o kojoj sam pričao.

235
00:21:12,920 --> 00:21:14,880
Drugovi, pa čak i zatvorenici

236
00:21:14,960 --> 00:21:17,640
govorili su mi da budem oprezan,

237
00:21:17,720 --> 00:21:22,440
jer me mnogi zamjenjuju s Hartmannom.

238
00:21:23,000 --> 00:21:24,920
I upravo to se dogodilo.

239
00:21:25,880 --> 00:21:28,079
I upravo to se dogodilo.

240
00:21:28,160 --> 00:21:29,400
Da! -Da!

241
00:21:34,119 --> 00:21:36,920
Svi su ga svjedoci prepoznali.

242
00:21:37,480 --> 00:21:39,240
I prstom pokazali na njega.

243
00:21:39,319 --> 00:21:41,759
Ispričali su najgroznije priče.

244
00:21:42,559 --> 00:21:46,720
Ali u sudnici se činilo
kao da smo ponovno u 1938.

245
00:21:46,799 --> 00:21:48,240
Joj, Victore!

246
00:21:48,319 --> 00:21:50,519
Vjeruj mi. Ne umišljam.

247
00:21:50,599 --> 00:21:54,480
Naš je odvjetnik rekao
da su optužbe teške.

248
00:21:54,559 --> 00:21:56,160
Ali pitanje je kazne.

249
00:21:56,240 --> 00:21:58,400
Postupci nakon toliko godina...

250
00:21:58,480 --> 00:21:59,599
Moram prekinuti.

251
00:21:59,680 --> 00:22:01,599
Zašto? Ne pretjerujem.

252
00:22:01,680 --> 00:22:02,880
Nazovi opet sutra.

253
00:22:02,960 --> 00:22:04,519
Ljutiš se na mene?

254
00:22:04,599 --> 00:22:06,400
Ne, samo moram prekinuti.

255
00:22:06,480 --> 00:22:07,599
Laku noć.

256
00:22:10,200 --> 00:22:11,720
Dakle?

257
00:22:11,799 --> 00:22:13,440
Jesi čitala današnje novine?

258
00:22:16,839 --> 00:22:18,920
"Lovci na naciste su neumoljivi."

259
00:22:19,599 --> 00:22:21,839
Tvoj židovski dečko je na naslovnicama.

260
00:22:22,880 --> 00:22:25,720
Želim da prekineš vezu s njim. Smjesta.

261
00:22:25,799 --> 00:22:28,440
Ali... -Bolje je, vjeruj mi.

262
00:22:28,519 --> 00:22:31,279
Ali to je... Pretjeruješ, tata.

263
00:22:31,359 --> 00:22:32,640
Čula si me.

264
00:22:42,799 --> 00:22:44,480
Pitanje, g. Wiesenthal.

265
00:22:44,559 --> 00:22:47,200
Tko ima koristi od
ovakvih sudskih procesa?

266
00:22:47,279 --> 00:22:49,240
Čovjek poput Gogla
se kroz godine

267
00:22:49,319 --> 00:22:52,359
društveno i politički ponovno
integrirao u društvo.

268
00:22:52,440 --> 00:22:54,200
Ne može ga se pustiti na miru?

269
00:22:56,720 --> 00:22:59,880
Ne postoji dvostruko
mjerilo za krivnju, gospodine.

270
00:23:01,480 --> 00:23:02,799
Samo zakon može biti

271
00:23:03,440 --> 00:23:07,119
naš odgovor na doba bezakonja.

272
00:23:09,279 --> 00:23:11,359
Čekajmo unutra, Victore.

273
00:23:14,440 --> 00:23:15,680
On...

274
00:23:16,799 --> 00:23:18,200
Upucao je naše dijete.

275
00:23:21,960 --> 00:23:23,160
Susanne.

276
00:23:27,079 --> 00:23:28,720
Imala je tek 6 godina.

277
00:23:31,440 --> 00:23:33,000
Pred našim očima.

278
00:23:33,079 --> 00:23:34,759
Ovog nisu spalili.

279
00:23:34,839 --> 00:23:35,839
Tišina!

280
00:23:37,400 --> 00:23:38,559
Tišina!

281
00:23:38,640 --> 00:23:40,720
Dosta glume! -Ovo je komedija!

282
00:23:40,799 --> 00:23:42,440
Tišina u sudnici!

283
00:23:48,279 --> 00:23:51,880
Svjedok ne može dalje
govoriti zbog jakih emocija.

284
00:23:51,960 --> 00:23:53,720
Slobodni ste.

285
00:23:53,799 --> 00:23:55,119
Ne. Ne.

286
00:23:59,880 --> 00:24:01,119
Zatim...

287
00:24:01,799 --> 00:24:04,039
Nakon što smo supruga
i ja to gledali...

288
00:24:11,079 --> 00:24:13,079
I kada je i Mila bila mrtva...

289
00:24:15,480 --> 00:24:18,480
Stao je ispred mene i
gurnuo mi pištolj u usta.

290
00:24:20,519 --> 00:24:22,359
Gledao me u oči i rekao...

291
00:24:24,480 --> 00:24:25,599
"Ne."

292
00:24:27,240 --> 00:24:28,640
"Tebe ću poštedjeti."

293
00:24:31,279 --> 00:24:34,079
"Ispričaj drugim
zatvorenicima što ih čeka

294
00:24:35,440 --> 00:24:36,920
ako ne slušaju."

295
00:24:43,039 --> 00:24:44,240
Dosta!

296
00:24:46,519 --> 00:24:47,799
Tišina u sudnici!

297
00:25:09,880 --> 00:25:12,200
Dao sam mu injekciju, sada spava.

298
00:25:12,799 --> 00:25:14,559
Ali želim ga vratiti u Beč.

299
00:25:14,640 --> 00:25:16,440
Ovo danas je bilo previše.

300
00:25:16,519 --> 00:25:17,920
Pobrinut ću se.

301
00:25:23,440 --> 00:25:24,559
Sredina!

302
00:25:24,640 --> 00:25:26,240
Zašto, Ari? -Dodaj!

303
00:25:26,319 --> 00:25:27,440
Igraj!

304
00:25:27,519 --> 00:25:28,640
Ovamo!

305
00:25:29,880 --> 00:25:31,160
Tamo, tamo, tamo!

306
00:25:31,240 --> 00:25:32,359
Hajde!

307
00:25:33,279 --> 00:25:34,599
Desno! -Ovamo!

308
00:25:35,519 --> 00:25:36,920
Ovamo!

309
00:25:37,000 --> 00:25:38,359
Bok, cure!

310
00:25:38,440 --> 00:25:39,559
Hej!

311
00:25:39,640 --> 00:25:41,039
O, ne!

312
00:25:41,119 --> 00:25:42,359
To, to!

313
00:25:43,480 --> 00:25:45,799
Ma, daj!

314
00:25:47,200 --> 00:25:48,359
Hajde, trči!

315
00:25:50,559 --> 00:25:52,960
Tako! -Pokušaj bolje!

316
00:25:53,039 --> 00:25:54,079
Pucaj!

317
00:25:54,160 --> 00:25:56,240
Da!

318
00:25:59,920 --> 00:26:01,200
Ovamo! Sredina!

319
00:26:04,839 --> 00:26:06,119
Vidi ovo.

320
00:26:08,359 --> 00:26:10,119
Kakav poklon.

321
00:26:10,200 --> 00:26:11,480
Idemo, dečki.

322
00:26:12,839 --> 00:26:14,920
Pusti. Imamo sigurno drugu loptu.

323
00:26:16,039 --> 00:26:17,480
O!

324
00:26:17,559 --> 00:26:18,759
I?

325
00:26:21,480 --> 00:26:23,400
Idemo. -Loptu, molim.

326
00:26:24,039 --> 00:26:26,079
Molim? Moraš glasnije govoriti.

327
00:26:27,279 --> 00:26:28,519
Loptu. -Aha!

328
00:26:28,599 --> 00:26:29,640
Loptu!

329
00:26:29,720 --> 00:26:31,480
Kao prvo, kaže se "molim".

330
00:26:31,559 --> 00:26:33,079
Kao drugo, sad je naša.

331
00:26:34,079 --> 00:26:35,359
Nisi u pravu. -Je li?

332
00:26:35,440 --> 00:26:37,519
Onda je uzmi ako se usudiš.

333
00:26:37,599 --> 00:26:40,400
Idemo. Idemo, molim te.

334
00:26:40,480 --> 00:26:42,960
Hajde. Ili se bojiš, mali Židove?

335
00:26:45,319 --> 00:26:46,519
Dođi ovamo!

336
00:27:10,400 --> 00:27:12,960
Iznenadio si me kad si napao onog tipa.

337
00:27:15,119 --> 00:27:16,400
Bilo je to glupo.

338
00:27:17,039 --> 00:27:18,559
U pravu si.

339
00:27:18,640 --> 00:27:19,839
Zašto?

340
00:27:30,079 --> 00:27:33,720
U ime Republike, porota
je donijela presudu.

341
00:27:33,799 --> 00:27:36,359
Optuženi Kurt Gogl

342
00:27:36,440 --> 00:27:40,480
oslobođen je
optužbe u 21 točki.

343
00:27:40,559 --> 00:27:41,839
To!

344
00:28:19,240 --> 00:28:20,359
Victor!

345
00:28:30,039 --> 00:28:31,720
Pričat ću s tužiteljem.

346
00:28:31,799 --> 00:28:34,319
Mora podnijeti žalbu radi ništavosti.

347
00:28:34,400 --> 00:28:35,599
Zašto?

348
00:28:35,680 --> 00:28:38,680
Porotnici pogrešno podučeni o zakonu.

349
00:28:39,920 --> 00:28:42,960
Inače ne bi nikada došli do te presude.

350
00:28:43,039 --> 00:28:44,359
To je izdaja.

351
00:28:45,279 --> 00:28:47,640
Izdaja svih žrtava i preživjelih.

352
00:28:47,720 --> 00:28:50,440
Kolika je vjerojatnost da žalba prođe?

353
00:28:50,519 --> 00:28:52,319
Inozemstvo nas gleda.

354
00:28:52,400 --> 00:28:54,680
Slučaj bi se morao ponovno otvoriti.

355
00:28:54,759 --> 00:28:56,960
Nastavit ćemo se boriti.

356
00:28:57,039 --> 00:28:59,319
Mislim da nemam snage.

357
00:28:59,400 --> 00:29:01,319
Ako odustanemo zaboravit će nas.

358
00:29:02,160 --> 00:29:03,680
Možemo mi to, tata.

359
00:29:03,759 --> 00:29:05,720
Ne možemo se pouzdati u državu.

360
00:29:05,799 --> 00:29:07,559
Nikada nismo mogli.

361
00:29:07,640 --> 00:29:10,599
Oduvijek je bilo tako,
tako će i ostati.

362
00:29:10,680 --> 00:29:14,680
Sloboda nije dar
neke države ili s neba, Paule.

363
00:29:15,720 --> 00:29:18,160
Za slobodu se treba boriti svaki dan.

364
00:29:26,799 --> 00:29:28,680
Dobar dan! -Dobar dan!

365
00:29:28,759 --> 00:29:30,240
Dobro jutro!

366
00:29:32,359 --> 00:29:33,519
Dobar dan!

367
00:29:35,200 --> 00:29:36,759
Dobar dan! -Dobro jutro!

368
00:29:36,839 --> 00:29:38,039
Dobar dan!

369
00:29:56,359 --> 00:29:57,880
Gdje si bio cijeli dan?

370
00:30:00,240 --> 00:30:03,160
Obišao sam mjesta
na kojima dugo nisam bio.

371
00:30:09,599 --> 00:30:13,160
Gogl sjedi s prijateljima
nacistima na svježem zraku.

372
00:30:13,240 --> 00:30:15,759
Lovi ribu i misli kako smo svi glupi.

373
00:30:15,839 --> 00:30:19,000
Razmišljao sam možemo li
ga optužiti u inozemstvu?

374
00:30:19,079 --> 00:30:20,680
Moramo ga zastrašiti.

375
00:30:21,680 --> 00:30:24,119
Zeznimo ga, nas petorica, šestorica.

376
00:30:24,759 --> 00:30:26,759
Ali to ga neće odvesti u zatvor.

377
00:30:27,759 --> 00:30:29,599
Ako učinimo isto kao s Eichmannom?

378
00:30:30,799 --> 00:30:33,839
Otmemo ga i odvedemo u Izrael? Zbilja?

379
00:30:33,920 --> 00:30:36,039
Zašto ne? Nije ga problem oteti.

380
00:30:37,079 --> 00:30:38,359
Nije, naravno.

381
00:30:38,440 --> 00:30:41,880
Zaskočimo ga, omamimo kloroformom
i strpamo u prtljažnik.

382
00:30:41,960 --> 00:30:44,599
Zatim ga odvedemo u Izrael
gdje će mu suditi.

383
00:30:44,680 --> 00:30:46,720
6 000 kilometara,

384
00:30:46,799 --> 00:30:49,440
trajektom do Tunisa,

385
00:30:49,519 --> 00:30:52,279
pa kroz Libiju i Egipat
s Gogleom u prtljažniku.

386
00:30:54,079 --> 00:30:55,400
Što ćeš učiniti?

387
00:30:55,480 --> 00:30:57,480
Sjediti ovdje i ne shvaćati svijet?

388
00:31:02,079 --> 00:31:03,599
Možda ga možemo...

389
00:31:04,240 --> 00:31:06,160
Kazniti ga kroz savjest.

390
00:31:07,640 --> 00:31:09,759
Daj, molim te! On nema savjest.

391
00:31:29,359 --> 00:31:31,400
Nalazimo se u restoranu?

392
00:31:31,480 --> 00:31:33,160
Da, proslavit ćemo s Kurtom.

393
00:31:33,240 --> 00:31:34,440
Tišina!

394
00:32:03,440 --> 00:32:05,240
Tko je to? -Ne znam.

395
00:32:05,319 --> 00:32:06,599
U ovo doba?

396
00:32:19,720 --> 00:32:21,400
Što radiš ovdje?

397
00:32:23,240 --> 00:32:24,839
Hoću da kažete istinu.

398
00:32:26,039 --> 00:32:27,319
Gubi se!

399
00:32:33,079 --> 00:32:36,359
Morat ćete se suočiti s istinom.
Učinite to radije sada.

400
00:32:36,440 --> 00:32:38,079
Hoćeš mi prijetiti?

401
00:32:38,160 --> 00:32:39,519
Pustite ga na miru.

402
00:32:39,599 --> 00:32:41,680
Nije ništa učinio. Oslobođen je.

403
00:32:41,759 --> 00:32:43,319
Ne možete pobjeći.

404
00:32:44,400 --> 00:32:47,960
Moj otac i ja podsjećat ćemo
vas na ljude koje ste ubili.

405
00:32:48,559 --> 00:32:51,079
Svaki dan i svaku noć.

406
00:32:51,799 --> 00:32:53,160
Zovi policiju.

407
00:32:54,640 --> 00:32:57,319
Ne shvaćam što se
događalo u vašoj glavi.

408
00:32:58,680 --> 00:33:00,359
Kako ste to mogli činiti?

409
00:33:00,440 --> 00:33:04,200
Nisam ništa činio. Razumiješ?

410
00:33:05,720 --> 00:33:09,000
A što znači rat, o tome ti, dječače,

411
00:33:09,079 --> 00:33:12,160
s očevim novcem i
privatnom školom u Engleskoj

412
00:33:12,240 --> 00:33:13,640
nemaš pojma.

413
00:33:13,720 --> 00:33:15,920
Pusti ga na miru, ti prljavi Židove!

414
00:33:16,000 --> 00:33:18,240
Prestani. Zovi policiju.

415
00:33:25,799 --> 00:33:27,119
Svaki dan.

416
00:33:29,279 --> 00:33:30,599
I svaku noć.

417
00:33:34,920 --> 00:33:36,319
Dokle god sam živ.

418
00:33:40,559 --> 00:33:41,759
Halo, policija?

419
00:33:42,720 --> 00:33:44,000
Ovdje Gogl.

420
00:33:44,079 --> 00:33:48,400
Da se nisi više usudio
doći ovamo. Jesi me čuo?

421
00:33:48,480 --> 00:33:51,200
Na moju zemlju!

422
00:33:53,079 --> 00:33:55,200
Vi ste zločinci!

423
00:33:56,400 --> 00:33:58,279
Vi budite mrtve!

424
00:34:19,480 --> 00:34:20,519
Halo?

425
00:34:20,599 --> 00:34:22,440
Ovdje Zimmermann, Victore.

426
00:34:22,519 --> 00:34:24,920
Povukli su žalbu radi ništavosti.

427
00:34:26,159 --> 00:34:27,199
Molim?

428
00:34:27,800 --> 00:34:30,039
Da, nevjerojatno.

429
00:34:30,920 --> 00:34:33,320
Ali zašto?

430
00:34:33,400 --> 00:34:35,360
Odlučili su u ministarstvu.

431
00:34:35,440 --> 00:34:38,559
Moralo je biti političke intervencije.

432
00:34:39,559 --> 00:34:42,280
Gogl je slobodan čovjek.

433
00:34:57,119 --> 00:34:58,960
U redu, pobrinut ću se za to.

434
00:35:01,519 --> 00:35:03,639
Ali bez tebe i Arija.

435
00:35:03,719 --> 00:35:05,440
Bilo bi previše rizično.

436
00:35:05,519 --> 00:35:07,199
Netko bi vas prepoznao.

437
00:35:11,400 --> 00:35:12,360
Što je?

438
00:35:17,639 --> 00:35:19,480
Pa nećemo ga ubiti.

439
00:35:26,480 --> 00:35:28,360
Činiš se tako zamišljenim.

440
00:35:33,960 --> 00:35:36,440
Pitam se kako će ovo s nama ići dalje.

441
00:35:37,519 --> 00:35:38,880
Kako to misliš?

442
00:35:39,840 --> 00:35:40,760
Pa...

443
00:35:41,800 --> 00:35:43,119
Hoćemo ostati zajedno?

444
00:35:45,039 --> 00:35:47,199
Hoćeš li me zaprositi?

445
00:35:48,519 --> 00:35:49,960
Ne još.

446
00:35:50,039 --> 00:35:51,719
Da, i bolje je tako.

447
00:35:52,719 --> 00:35:54,719
Ne želim biti poput moje majke

448
00:35:54,800 --> 00:35:58,400
koja se samo brine o kućanstvu
i glumi poslušnu domaćicu.

449
00:35:59,519 --> 00:36:02,440
Nitko ne želi
biti poput svojih roditelja.

450
00:36:03,639 --> 00:36:05,320
Kod mene doma su svi

451
00:36:06,320 --> 00:36:10,239
prilično uzrujani oko cijele priče.

452
00:36:10,320 --> 00:36:11,920
Možeš zamisliti.

453
00:36:12,000 --> 00:36:14,559
Što misliš koliko smo mi tek uzrujani.

454
00:36:17,960 --> 00:36:20,920
Moj otac mi je zabranio da te viđam.

455
00:36:21,000 --> 00:36:22,039
Zašto?

456
00:36:24,559 --> 00:36:26,079
Jer sam Židov?

457
00:36:27,360 --> 00:36:31,000
Poruči mu da ću kao sljedeći potez

458
00:36:31,079 --> 00:36:34,320
pročešljati povijest
njegove tvornice namještaja.

459
00:36:34,400 --> 00:36:35,880
Ako se ispostavi da...

460
00:36:35,960 --> 00:36:38,159
Iskreno, ne želim postati Židovka.

461
00:36:38,239 --> 00:36:39,320
Zbilje ne želim.

462
00:36:39,400 --> 00:36:43,079
To nema nikakve veze s nacizmom ili...

463
00:36:43,159 --> 00:36:44,239
Anna.

464
00:36:44,320 --> 00:36:46,639
Ne trebaš postati Židovka zbog mene.

465
00:36:50,639 --> 00:36:54,599
Vjera bi trebala biti
nešto što povezuje, zar ne?

466
00:36:57,239 --> 00:36:58,320
Tko je to?

467
00:37:02,920 --> 00:37:06,760
Neću vas pitati smetam li.
Vidim da smetam.

468
00:37:06,840 --> 00:37:07,840
Smijem?

469
00:37:17,960 --> 00:37:21,920
Tko ima pravo ubijati, Victore?

470
00:37:24,760 --> 00:37:26,280
Nitko. Zašto?

471
00:37:27,599 --> 00:37:28,639
Nitko.

472
00:37:29,239 --> 00:37:32,639
Ni država, ni režim,
ni vojnik, ni čovjek.

473
00:37:32,719 --> 00:37:34,320
A ipak se događa.

474
00:37:34,400 --> 00:37:37,119
Iako Biblija to zabranjuje, zar ne?

475
00:37:38,119 --> 00:37:42,039
Očito vjera prestaje kada
se pojavi vođa od krvi i mesa.

476
00:37:42,119 --> 00:37:44,880
Tada ljudi brzo zaborave Boga.

477
00:37:44,960 --> 00:37:46,079
Da se mene pita,

478
00:37:46,159 --> 00:37:49,039
vjeru i politiku ne
bi se smjelo miješati.

479
00:37:49,119 --> 00:37:51,280
Jedno nema veze s drugim.

480
00:37:55,000 --> 00:37:56,960
Nešto se dogodilo?

481
00:37:58,000 --> 00:37:59,440
Vi mi recite.

482
00:38:04,239 --> 00:38:05,400
Bilo bi pogrešno...

483
00:38:06,360 --> 00:38:10,119
Uzeti pravdu u svoje ruke, vjerujte mi.

484
00:38:12,800 --> 00:38:14,079
On je ubojica.

485
00:38:15,239 --> 00:38:16,159
Jeste.

486
00:38:17,800 --> 00:38:19,559
Ali mi nismo.

487
00:38:21,119 --> 00:38:23,079
Nasilje je poput korova,

488
00:38:24,199 --> 00:38:25,599
Victore.

489
00:38:26,719 --> 00:38:29,760
Ne izumire ni po najvećoj suši.

490
00:38:30,519 --> 00:38:34,519
Ljudi se udružuju

491
00:38:34,599 --> 00:38:37,840
kako bi tiranizirali političare,
najžešće rivale,

492
00:38:37,920 --> 00:38:40,920
strance ili neistomišljenike.

493
00:38:42,000 --> 00:38:45,519
Bacaju bombe kako
bi nametnuli svoje ideale,

494
00:38:45,599 --> 00:38:49,159
nije ih briga hoće li poginuti nedužni.

495
00:38:49,239 --> 00:38:54,360
Nasilje treba zatrti u startu.

496
00:38:55,480 --> 00:39:01,400
Jednom kad se drač primi,
u kratkom ga roku ima posvuda.

497
00:39:03,400 --> 00:39:05,440
A kako mislite...

498
00:39:06,239 --> 00:39:07,400
Zatrti korov?

499
00:39:08,599 --> 00:39:10,480
U dobro održavanom vrtu

500
00:39:11,280 --> 00:39:13,360
nema izgleda nastati.

501
00:39:14,840 --> 00:39:16,760
A ako je već tamo?

502
00:39:18,440 --> 00:39:20,360
Potrebno je angažirati vrtlara

503
00:39:20,440 --> 00:39:22,480
koji zna kako postupati s korovom.

504
00:39:25,519 --> 00:39:27,199
Dragi ste mi, Victore.

505
00:39:28,559 --> 00:39:29,960
Zbilja ste mi dragi.

506
00:39:30,599 --> 00:39:32,599
Pazite na sebe.

507
00:39:33,079 --> 00:39:34,760
I vašeg oca.

508
00:39:56,039 --> 00:39:57,079
Tko je to bio?

509
00:40:10,000 --> 00:40:12,519
Dvojica su u bolnici u Salzburgu.

510
00:40:12,599 --> 00:40:14,119
U tako su lošem stanju

511
00:40:14,199 --> 00:40:17,440
da ih policija nije mogla ispitati.

512
00:40:18,599 --> 00:40:21,280
Ostali su pobjegli u zadnji čas.

513
00:40:22,360 --> 00:40:23,840
Kako se to desilo?

514
00:40:24,440 --> 00:40:26,679
Gogl je bio u društvu prijatelja

515
00:40:26,760 --> 00:40:28,920
koji je smjesta izvadio nož.

516
00:40:29,000 --> 00:40:32,599
Tada je došla gomila drugih,
koristili su boksere,

517
00:40:32,679 --> 00:40:35,440
oruđe, sve što je bilo pri ruci.

518
00:40:35,519 --> 00:40:38,760
Htjeli su znati
tko je poslao naše ljude.

519
00:40:38,840 --> 00:40:41,400
Mogu zbrojiti dva i dva.

520
00:40:41,480 --> 00:40:44,679
Moraš nestati na nekoliko tjedana.

521
00:40:47,599 --> 00:40:50,719
Nabavi ću ti pištolj.
Nosi ga uvijek uz sebe.

522
00:40:50,800 --> 00:40:52,159
Ne, ne.

523
00:40:53,480 --> 00:40:55,519
Sranje, sranje, sranje!

524
00:40:56,199 --> 00:40:58,320
Moraš smjesta zbrisati, Victore!

525
00:40:59,039 --> 00:41:00,920
Slušaj me, moraš krenuti!

526
00:41:01,519 --> 00:41:03,519
A moj otac? -U bolnici je.

527
00:41:03,599 --> 00:41:05,239
Moj se otac brine o njemu.

528
00:41:05,320 --> 00:41:07,440
Ne možeš ništa učiniti za njega.

529
00:41:10,119 --> 00:41:11,719
Smisli neki izgovor.

530
00:41:11,800 --> 00:41:14,840
Ideš u posjet prijatelju
u Italiju ili tako nešto.

531
00:41:15,920 --> 00:41:18,119
Trebam ti pomoći pakirati?

532
00:41:21,920 --> 00:41:25,360
Kako može putovanje
biti lijepo ako putuješ sam?

533
00:41:26,280 --> 00:41:29,079
Možda čovjek otkrije
neke svoje nove strane.

534
00:41:29,159 --> 00:41:30,079
Glupost!

535
00:41:32,280 --> 00:41:33,400
Bit ćeš usamljen.

536
00:41:36,280 --> 00:41:37,719
Saznat ću.

537
00:41:39,719 --> 00:41:41,519
Idem samo na nekoliko dana.

538
00:41:44,239 --> 00:41:48,920
Kada se dogodi nešto loše
postoje tri načina da se s time nosiš.

539
00:41:50,760 --> 00:41:54,039
Možeš dopustiti da te
prosvijetli ili uništi.

540
00:41:55,800 --> 00:41:57,280
Ili te može ojačati.

541
00:42:01,079 --> 00:42:02,920
Kada ti pogledam u oči...

542
00:42:03,639 --> 00:42:05,000
Zabrinut sam.

543
00:42:08,920 --> 00:42:11,199
Koliko traje vožnja do Italije?

544
00:42:13,159 --> 00:42:14,880
Do mora? -Da.

545
00:42:15,599 --> 00:42:17,840
Sedam, osam sati.

546
00:42:18,800 --> 00:42:21,079
I ja bih rado tamo otputovala.

547
00:42:21,159 --> 00:42:23,079
Idući put ćeš poći sa mnom.

548
00:42:23,159 --> 00:42:24,840
Zašto ne ovaj put?

549
00:42:25,679 --> 00:42:27,440
Jer te otac neće pustiti.

550
00:42:27,519 --> 00:42:30,000
Pa? Nisam istog mišljenja kao on.

551
00:42:30,079 --> 00:42:34,559
Imam dovoljno godina
i to ga se uopće ne tiče.

552
00:42:34,639 --> 00:42:36,280
Jesi li mu to već rekla?

553
00:42:36,360 --> 00:42:38,639
Zar nisi htio biti sa mnom?

554
00:42:38,719 --> 00:42:40,079
Ili to nije istina?

555
00:42:40,159 --> 00:42:41,199
Nije istina.

556
00:42:41,280 --> 00:42:44,000
Je li? A zašto sad odjedanput?

557
00:42:44,079 --> 00:42:46,840
Ima nekoliko stvari o kojima trebamo...

558
00:42:48,880 --> 00:42:50,039
Pričati.

559
00:43:24,079 --> 00:43:29,519
Kada čujem mlinski kotač,

560
00:43:29,599 --> 00:43:34,199
ne znam kuda bih.

561
00:43:34,800 --> 00:43:40,039
Najradije bih umro,

562
00:43:40,119 --> 00:43:44,639
tad svijet bio bi tih.

563
00:43:45,239 --> 00:43:50,480
Najradije bih umro,

564
00:43:50,559 --> 00:43:55,199
tad svijet bio bi tih.

565
00:44:11,880 --> 00:44:12,800
Odlično.

566
00:44:15,760 --> 00:44:16,880
Odlično, djeco.

567
00:44:19,360 --> 00:44:20,840
Hvala.

568
00:44:21,280 --> 00:44:22,639
Hvala, ravnatelju.

569
00:44:52,480 --> 00:44:55,760
Tamo iza sjedi neka flundra.

570
00:45:00,079 --> 00:45:01,880
Nisi slušala, zar ne, Erika?

571
00:45:01,960 --> 00:45:03,400
Taj sam već čula.

572
00:45:03,480 --> 00:45:04,719
Hvala.

573
00:45:06,039 --> 00:45:08,320
Imate sve?

574
00:45:08,400 --> 00:45:10,360
Imamo. -Živjeli!

575
00:45:11,039 --> 00:45:12,679
Bok!

576
00:45:12,760 --> 00:45:14,760
Želiš nešto popiti, mladiću?

577
00:45:14,840 --> 00:45:15,880
Pivo, molim vas.

578
00:45:17,360 --> 00:45:18,480
Otkud si?

579
00:45:20,119 --> 00:45:21,199
Iz Salzburga.

580
00:45:21,920 --> 00:45:22,840
Umišljeni.

581
00:45:23,360 --> 00:45:24,440
Stiže pivo.

582
00:45:25,000 --> 00:45:27,639
Oni koji su prijavili Hartingera...

583
00:45:27,719 --> 00:45:30,400
Ustvari se zove Gogl. -Svejedno.

584
00:45:30,480 --> 00:45:32,760
Trebalo bi ih sve objesiti.

585
00:45:32,840 --> 00:45:34,519
Tek tako, bez suca.

586
00:45:35,239 --> 00:45:38,519
Ona dvojica u bolnici ne govore.

587
00:45:38,599 --> 00:45:39,719
Kako znaš?

588
00:45:39,800 --> 00:45:42,679
Od Ferdla. Naši su nadležni.

589
00:45:43,320 --> 00:45:45,559
Pobjegli su poput zečeva.

590
00:45:49,320 --> 00:45:52,559
Čujte, Gogl je siroti čovjek.

591
00:45:52,639 --> 00:45:54,360
Kako su ga samo mučili.

592
00:45:54,440 --> 00:45:56,239
Takvi su ti Židovi.

593
00:45:57,079 --> 00:45:59,920
Do dana današnjeg stvaraju nemir.

594
00:46:00,000 --> 00:46:01,480
Točno. Živjeli!

595
00:46:02,119 --> 00:46:03,440
Izvoli.

596
00:46:03,519 --> 00:46:05,559
Živjeli! -Živjeli!

597
00:46:07,559 --> 00:46:09,119
Želiš još nešto?

598
00:46:10,280 --> 00:46:11,360
Židov, Židov.

599
00:46:12,079 --> 00:46:13,559
Uvijek taj jadni Židov.

600
00:46:14,360 --> 00:46:16,000
A što smo mi sve proživjeli?

601
00:46:16,760 --> 00:46:19,840
Granate su raznijele
drugove pokraj nas.

602
00:46:19,920 --> 00:46:22,000
Ili su umirali u ratnim bolnicama.

603
00:46:23,039 --> 00:46:25,320
Ili nestajali u snijegu i ledu.

604
00:46:25,400 --> 00:46:28,039
Svatko je tada
samo vršio svoju dužnost.

605
00:46:28,119 --> 00:46:31,719
Zamisli kako je kada te
zbog službe otadžbini

606
00:46:31,800 --> 00:46:32,880
zatvore na 20 godina.

607
00:46:33,599 --> 00:46:36,159
Gogl je zbog toga javno prozvan.

608
00:46:36,239 --> 00:46:37,559
To je ono najgore.

609
00:46:37,639 --> 00:46:40,679
Ne treba ga to brinuti. -A ima i rak.

610
00:46:40,760 --> 00:46:42,159
Zbilja? -Prostate.

611
00:46:42,239 --> 00:46:43,400
Kaže moja supruga.

612
00:46:44,320 --> 00:46:47,159
Bio je u bolnici, a ona je asistirala.

613
00:46:47,239 --> 00:46:48,159
Da.

614
00:46:58,280 --> 00:47:01,039
Što? Što je bilo?

615
00:47:01,119 --> 00:47:02,400
Ništa, Kurtl.

616
00:47:04,159 --> 00:47:07,360
Možeš računati na nas. Obećavam ti.

617
00:47:08,480 --> 00:47:09,840
U redu, hvala.

618
00:47:13,320 --> 00:47:16,639
Idem sada kući. Sutra rano krećemo.

619
00:47:16,719 --> 00:47:18,039
Pozdrav!

620
00:47:18,679 --> 00:47:20,239
U pravu je, ljudi.

621
00:47:24,079 --> 00:47:26,719
Što će biti sa svim tim mesom?

622
00:47:26,800 --> 00:47:30,760
Neka Erika uzme. A i vi ostali.

623
00:47:30,840 --> 00:47:32,920
Ja neću. Kod mene to nitko ne jede.

624
00:47:35,119 --> 00:47:38,519
Stavi mi na račun, Erika. -Već jesam.

625
00:47:38,599 --> 00:47:40,559
Hvala, gradonačelniče.

626
00:47:46,400 --> 00:47:47,400
Doviđenja!

627
00:47:47,480 --> 00:47:48,519
Vidimo se.

628
00:47:50,400 --> 00:47:51,480
Doviđenja!

629
00:47:57,440 --> 00:47:59,320
Sve u redu s pivom?

630
00:47:59,400 --> 00:48:01,480
Račun, molim.

631
00:48:04,159 --> 00:48:06,920
Što radiš u našem kraju?

632
00:48:08,960 --> 00:48:10,440
Na odmoru sam.

633
00:48:11,239 --> 00:48:13,039
Ne izgledaš kao izletnik.

634
00:48:13,119 --> 00:48:15,960
Ni kao da si iz Salzburga.

635
00:48:23,239 --> 00:48:24,920
Poznajemo se od nekud?

636
00:48:25,000 --> 00:48:26,159
Ne.

637
00:48:27,320 --> 00:48:28,440
Čekaj malo.

638
00:48:29,519 --> 00:48:31,679
Dobro poznajem ovaj kraj,

639
00:48:31,760 --> 00:48:33,440
ako te nešto zanima.

640
00:49:29,639 --> 00:49:31,639
Slušajte!

641
00:49:33,039 --> 00:49:34,079
Dobro jutro!

642
00:49:34,159 --> 00:49:36,800
Dobro došli u lov.

643
00:49:36,880 --> 00:49:39,239
Pucamo na sitnu divljač sačmom.

644
00:49:40,119 --> 00:49:43,440
Nakon signala za početak progona

645
00:49:43,519 --> 00:49:46,239
dozvoljeno je pucati samo prema van.

646
00:49:46,320 --> 00:49:49,119
Nema više pucanja prema pogonu.

647
00:49:49,199 --> 00:49:51,719
Inače bismo mogli upucati druga,

648
00:49:51,800 --> 00:49:53,760
a to ne želimo, zar ne?

649
00:49:55,239 --> 00:49:57,320
Dobra kob!

650
00:49:57,400 --> 00:49:59,920
Dobra kob!

651
00:50:36,639 --> 00:50:40,079
Koga to imamo ovdje? Zekonju!

652
00:50:40,159 --> 00:50:41,400
Da!

653
00:50:41,480 --> 00:50:43,960
Bio si prespor za Edera.

654
00:50:44,039 --> 00:50:45,679
Jesi dobio po repu?

655
00:52:20,760 --> 00:52:22,239
Da!

656
00:52:25,400 --> 00:52:26,719
Da, da.

657
00:52:47,119 --> 00:52:48,199
To!

658
00:53:15,920 --> 00:53:16,880
Barco!

659
00:53:25,960 --> 00:53:26,920
Barco!

660
00:53:43,360 --> 00:53:44,280
Barco!

661
00:53:51,920 --> 00:53:53,760
Zašto ne dolaziš kad te zovem?

662
00:53:54,960 --> 00:53:56,280
Ima nešto tamo gore?

663
00:54:01,760 --> 00:54:02,679
Hajde!

664
00:54:14,599 --> 00:54:16,719
Molim vas za trenutak šutnje.

665
00:54:24,960 --> 00:54:28,800
Vraćamo se u lovački dom.
Tamo ćemo objesiti ulov.

666
00:54:28,880 --> 00:54:30,639
Ali malo urednije.

667
00:54:30,719 --> 00:54:32,519
I Kofleru... Fotografija.

668
00:54:33,440 --> 00:54:34,360
Idemo!

669
00:54:35,000 --> 00:54:36,519
Odmah se vraćam.

670
00:54:36,599 --> 00:54:38,039
Hajde.

671
00:55:00,599 --> 00:55:02,360
Hoćeš me upucati?

672
00:55:12,679 --> 00:55:13,840
Ne možeš ti to.

673
00:55:14,960 --> 00:55:16,440
Ne bih se kladio.

674
00:55:17,639 --> 00:55:19,239
Što hoćeš od mene?

675
00:55:20,159 --> 00:55:21,079
Dečko.

676
00:55:21,760 --> 00:55:23,480
Što želiš? Podsjetiti me?

677
00:55:23,559 --> 00:55:24,960
Tamo dolje.

678
00:55:29,920 --> 00:55:31,760
Tamo nema ničega. -Hajde.

679
00:55:35,199 --> 00:55:38,679
Zanimljiva puška. Češka, zar ne?

680
00:55:39,559 --> 00:55:43,159
Što misliš na koga je već sve pucala?

681
00:55:43,239 --> 00:55:45,880
Siđite niz padinu. Dolje je auto.

682
00:55:46,599 --> 00:55:47,519
Vidi.

683
00:55:51,719 --> 00:55:53,079
I ja ga još imam.

684
00:55:53,679 --> 00:55:55,119
Iz doba moje službe.

685
00:55:56,719 --> 00:55:58,039
U Mauthausenu.

686
00:56:01,039 --> 00:56:06,400
Znaš da većina ljudi radije
jede bijela nego smeđa jaja?

687
00:56:07,519 --> 00:56:08,440
Istina je.

688
00:56:09,000 --> 00:56:13,079
Mnogi su uzgajivači
počeli utjecati na boju

689
00:56:13,159 --> 00:56:16,280
kako bi zadovoljili potražnju.

690
00:56:16,360 --> 00:56:19,039
Znaš što čine?

691
00:56:19,119 --> 00:56:22,800
Izdvoje piliće sa smeđim ušima,

692
00:56:22,880 --> 00:56:25,639
stave ih u kutije i
ubiju ih plinom, jednostavno.

693
00:56:27,639 --> 00:56:30,280
U nekom trenutku
dobivaju samo bijela jaja.

694
00:56:33,639 --> 00:56:34,639
Spusti oružje!

695
00:56:34,719 --> 00:56:36,239
Pusti, Ederl.

696
00:56:38,559 --> 00:56:41,880
Takvog poput njega mogu sam srediti.

697
00:56:42,639 --> 00:56:44,599
Zar to nije prasac koji te tužio?

698
00:56:44,679 --> 00:56:45,840
Prljavi Židov!

699
00:56:45,920 --> 00:56:47,840
Čekajte, čekajte, čekajte!

700
00:56:51,360 --> 00:56:52,719
Pustite ga.

701
00:56:53,920 --> 00:56:55,280
Ili da nam zapleše?

702
00:56:56,199 --> 00:56:57,320
Oni vole plesati.

703
00:56:57,400 --> 00:56:58,440
Ne, upucat ću ga!

704
00:56:58,519 --> 00:56:59,480
Pusti!

705
00:57:01,159 --> 00:57:02,840
Kakva korist od toga?

706
00:57:03,920 --> 00:57:06,480
Ionako je htio otići do svog auta

707
00:57:07,760 --> 00:57:09,960
i otići zauvijek odavde.

708
00:57:10,639 --> 00:57:11,880
Dakle?

709
00:57:15,559 --> 00:57:16,559
Pustite ga.

710
00:57:17,440 --> 00:57:18,440
Polako.

711
00:57:20,079 --> 00:57:21,000
Trči.

712
00:57:23,159 --> 00:57:24,119
Trči.

713
00:57:28,239 --> 00:57:29,239
Trči!

714
00:57:31,559 --> 00:57:33,559
Trči! -Prljavi Židove!

715
00:57:41,199 --> 00:57:42,719
Ne vraćaj se nikada više!

716
00:58:03,079 --> 00:58:05,880
Ne zvučiš kao da
si na talijanskoj obali.

717
00:58:06,519 --> 00:58:08,239
Kako tamo zvuči?

718
00:58:08,880 --> 00:58:10,000
Dalje.

719
00:58:11,559 --> 00:58:13,639
Tajiš nešto od mene, Victore?

720
00:58:13,719 --> 00:58:14,880
Zašto?

721
00:58:15,880 --> 00:58:18,599
Promijenio si se od suđenja.

722
00:58:20,440 --> 00:58:22,440
Preseli se k meni kad se vratim.

723
00:58:23,320 --> 00:58:24,920
Stan je dovoljno velik.

724
00:58:25,000 --> 00:58:28,440
Otac kaže da se ne smijem
iseliti dok se ne udam.

725
00:58:29,119 --> 00:58:31,119
Jesi li me to zaprosila?

726
00:58:31,960 --> 00:58:35,000
Nikada ne bi dao svoj blagoslov
za brak sa Židovom,

727
00:58:35,079 --> 00:58:36,079
tako kaže.

728
00:58:36,159 --> 00:58:38,519
Ipak radiš ono što ti tata kaže?

729
00:58:38,599 --> 00:58:39,960
Naravno da ne.

730
00:58:42,039 --> 00:58:44,599
Ali brak mi se čini nekako staromodnim.

731
00:58:47,960 --> 00:58:49,039
Da?

732
00:58:49,119 --> 00:58:51,639
Otvorite! Krim policija Beč.

733
00:58:58,599 --> 00:58:59,519
Halo!

734
00:59:04,280 --> 00:59:06,480
Krim policija. G. Dessauer?

735
00:59:06,559 --> 00:59:07,559
Da?

736
00:59:07,639 --> 00:59:09,920
Imamo prijavu protiv vas. -Molim?

737
00:59:10,000 --> 00:59:12,920
Navodno ste bez
dozvole nosili oružje.

738
00:59:13,000 --> 00:59:15,440
Osim toga ste prijavljeni

739
00:59:15,519 --> 00:59:17,760
zbog noćnog uznemiravanja i napada.

740
00:59:17,840 --> 00:59:19,360
Poprilična zbirka.

741
00:59:19,440 --> 00:59:21,800
Mora da je zabuna. -Gdje je oružje?

742
00:59:21,880 --> 00:59:23,920
Nemam oružje. Ne postoji oružje.

743
00:59:24,800 --> 00:59:25,719
Pa...

744
00:59:27,440 --> 00:59:29,199
Ne smijete to raditi.

745
00:59:29,280 --> 00:59:30,599
Tko kaže? -Zakon.

746
00:59:30,679 --> 00:59:33,320
Nemate pravo pretražiti ovu sobu.

747
00:59:33,400 --> 00:59:34,840
Želim zvati odvjetnika.

748
00:59:34,920 --> 00:59:37,559
Samo posjedovanje
oružja nije kažnjivo.

749
00:59:37,639 --> 00:59:40,519
Ali ne smijete hodati s njim uokolo.

750
00:59:40,599 --> 00:59:41,719
Nemam oružje.

751
00:59:41,800 --> 00:59:43,760
I zahtijevam... -Gustl!

752
00:59:43,840 --> 00:59:45,119
Ispod kreveta.

753
00:59:47,880 --> 00:59:50,119
Klasika. -Jako maštovito.

754
00:59:50,199 --> 00:59:51,480
Češka.

755
00:59:53,360 --> 00:59:54,880
I napunjena je.

756
00:59:54,960 --> 00:59:55,920
O, ne!

757
01:00:02,840 --> 01:00:04,679
Potpišite ovdje.

758
01:00:04,760 --> 01:00:07,320
Čekajte da prvo pročitamo.

759
01:00:07,400 --> 01:00:10,880
Tako dugo ne ostajem ovdje.
-I što će se sada dogoditi?

760
01:00:10,960 --> 01:00:12,840
Puška ostaje zaplijenjena.

761
01:00:12,920 --> 01:00:15,719
Kako navodno ne
znate otkud se stvorila,

762
01:00:15,800 --> 01:00:17,159
sud će odrediti kaznu.

763
01:00:17,239 --> 01:00:19,920
Računajte s 20. -20 000?

764
01:00:20,000 --> 01:00:22,840
Smiri se, Victore. Oni su
policajci a ne suci.

765
01:00:22,920 --> 01:00:23,920
Niste siromašni.

766
01:00:24,000 --> 01:00:26,199
Svi ste vi bogati poslovni ljudi.

767
01:00:26,280 --> 01:00:27,639
Kako to mislite?

768
01:00:27,719 --> 01:00:29,920
Ne donosimo mi zakone.

769
01:00:30,000 --> 01:00:32,440
Samo se brinemo da ih se svi drže.

770
01:00:32,519 --> 01:00:34,360
Savjetujem ti da to ne činiš.

771
01:00:35,159 --> 01:00:37,039
Ostatak stiže poštom,

772
01:00:37,119 --> 01:00:39,440
uključujući prijavu g. Hartingera.

773
01:00:40,159 --> 01:00:42,960
Gogl. Zove se Gogl. -Kako god.

774
01:00:43,599 --> 01:00:46,719
Kaže da ste poslali nasilnike na njega.

775
01:00:46,800 --> 01:00:49,039
Kleveta. Odbacujemo tako što.

776
01:00:49,119 --> 01:00:51,519
Istraga će pokazati.

777
01:00:51,599 --> 01:00:52,719
Idemo.

778
01:00:54,079 --> 01:00:56,880
Doviđenja. -Ili da kažemo "šalom"?

779
01:00:58,199 --> 01:01:00,519
Podnijet ću žalbu protiv vas dvojice.

780
01:01:00,599 --> 01:01:01,639
Zašto?

781
01:01:01,719 --> 01:01:03,400
Valjda "zbog čega".

782
01:01:05,199 --> 01:01:06,239
Šalom.

783
01:01:12,199 --> 01:01:14,760
Židovi i dalje ne podnose šalu.

784
01:01:21,960 --> 01:01:24,360
Što ste vas dvoje
radili za vrijeme rata?

785
01:01:26,199 --> 01:01:27,559
Ti si bio vojnik?

786
01:01:28,280 --> 01:01:30,559
Pusti ga. To je davno bilo.

787
01:01:30,639 --> 01:01:31,880
Ali želim znati.

788
01:01:32,880 --> 01:01:34,039
Jesi bio nacist?

789
01:01:35,320 --> 01:01:38,400
Vidiš na kakve ideje dovodiš svog brata

790
01:01:38,480 --> 01:01:39,760
tim glupim pitanjima?

791
01:01:40,800 --> 01:01:42,920
Naravno da tata nije bio nacist.

792
01:01:43,559 --> 01:01:45,599
Tada je svatko morao u vojsku,

793
01:01:45,679 --> 01:01:47,760
inače bi ga ubili.

794
01:01:47,840 --> 01:01:48,800
Stvarno?

795
01:01:49,519 --> 01:01:51,920
Jednom si rekao da si bio na bojištu.

796
01:01:52,000 --> 01:01:53,440
Ili to nije istina?

797
01:01:55,280 --> 01:01:57,079
Reći ću ti nešto, Anna.

798
01:01:57,960 --> 01:01:59,760
Srećom si kasnije rođena.

799
01:02:00,800 --> 01:02:04,480
Nisi doživjela rat,
ne znaš što smo prošli.

800
01:02:04,559 --> 01:02:07,000
Misliš da bi drugačije postupila?

801
01:02:07,079 --> 01:02:10,039
Samo zato jer te obožavatelj
Židov želi uvjeriti

802
01:02:10,119 --> 01:02:11,239
da smo imali izbora?

803
01:02:11,880 --> 01:02:13,519
Jesi nekoga ubio, tata?

804
01:02:15,079 --> 01:02:17,599
Prestani govoriti takve stvari.

805
01:02:17,679 --> 01:02:20,880
Nismo ništa loše učinili.

806
01:02:20,960 --> 01:02:23,880
Možeš to poručiti svom glupom dečku.

807
01:02:23,960 --> 01:02:25,159
Neće mi vjerovati.

808
01:02:25,239 --> 01:02:27,639
Idi u svoju sobu.

809
01:02:27,719 --> 01:02:29,920
Ne želim te danas više vidjeti.

810
01:02:30,000 --> 01:02:33,440
I prekinut ćeš kontakt
sa Židovom. Zabranjujem ti ga.

811
01:02:34,039 --> 01:02:35,480
Smjesta i zauvijek!

812
01:02:37,079 --> 01:02:38,119
Čula si me.

813
01:02:41,719 --> 01:02:44,320
Hoću znati jesi li bio nacist.

814
01:02:45,039 --> 01:02:47,159
Idi u sobu. -Molim te, Rudi.

815
01:02:47,239 --> 01:02:48,360
Zašto?

816
01:02:48,440 --> 01:02:50,960
Ne smijem se družiti sa Židovom?

817
01:02:51,039 --> 01:02:54,159
Ili s crncem? Ili homoseksualcem?

818
01:02:54,239 --> 01:02:55,719
Ovo nije za tebe, Hannes.

819
01:02:55,800 --> 01:02:58,199
Je li to neka razlika? -Zašto? Nije...

820
01:02:58,280 --> 01:02:59,800
Smjesta!

821
01:03:00,639 --> 01:03:02,519
Ali zašto? I ja želim znati.

822
01:03:08,079 --> 01:03:10,480
Svatko moje dobi morao je u rat.

823
01:03:10,559 --> 01:03:13,440
Nisam išao dobrovoljno, vjeruj mi.

824
01:03:14,480 --> 01:03:16,920
Zadnje što mi treba su stare priče

825
01:03:17,000 --> 01:03:20,119
o kojima nitko ne želi više pričati.

826
01:03:20,199 --> 01:03:22,239
Ovdje, u mojoj kući.

827
01:03:23,440 --> 01:03:24,639
Moja vlastita kćer.

828
01:03:24,719 --> 01:03:27,119
Pusti je, Rudi. Mlada je i glupa.

829
01:03:27,199 --> 01:03:29,199
Ne, nije.

830
01:03:33,199 --> 01:03:36,760
Nadam se da nikada
nećeš biti u situaciji

831
01:03:36,840 --> 01:03:38,280
u kakvoj smo mi bili.

832
01:03:41,679 --> 01:03:43,679
Želim samo normalno razgovarati.

833
01:03:44,280 --> 01:03:46,159
Prestani, glupačo!

834
01:03:46,239 --> 01:03:48,360
Nemoj da te ošamarim.

835
01:03:48,440 --> 01:03:49,920
Nisi prestara za to.

836
01:04:13,920 --> 01:04:15,639
Ti si lud.

837
01:04:18,400 --> 01:04:20,159
Što ćemo sljedeće?

838
01:04:20,239 --> 01:04:23,000
Ništa. Imam tri prijave.

839
01:04:23,079 --> 01:04:25,039
Nećeš valjda odustati?

840
01:04:25,119 --> 01:04:26,960
Gogl se mora pošteno bojati.

841
01:04:27,039 --> 01:04:29,000
Moramo ga prokleto prepasti.

842
01:04:29,079 --> 01:04:31,400
Ne boji se, vidiš i sam.

843
01:04:32,400 --> 01:04:35,000
Možda je moguće
ponovno pokrenuti slučaj.

844
01:04:35,079 --> 01:04:36,800
Već smo pokušali.

845
01:04:36,880 --> 01:04:39,639
A i da se ponovi,
opet bi ga oslobodili.

846
01:04:39,719 --> 01:04:41,119
Nije sigurno.

847
01:04:41,199 --> 01:04:44,599
Tvoja vjera u austrijsko
sudstvo je nepokolebiva.

848
01:04:44,679 --> 01:04:46,280
Bog zna zašto.

849
01:04:50,199 --> 01:04:53,559
Zašto mi se čini da
nešto skrivaš od mene?

850
01:06:04,760 --> 01:06:06,519
Pitam se hoće li prestati.

851
01:06:07,400 --> 01:06:08,599
Čime? -Čime?

852
01:06:11,440 --> 01:06:14,400
Oslobođen sam, Hermine.

853
01:06:16,079 --> 01:06:17,239
Nevin.

854
01:06:18,679 --> 01:06:19,960
Tako se to zove.

855
01:06:20,039 --> 01:06:22,079
Ipak ne prestaju.

856
01:06:24,280 --> 01:06:26,800
Što da radim? -Želim da to prestane.

857
01:06:28,760 --> 01:06:32,079
Iako su ljudi ovdje
pošteni i podržavaju nas.

858
01:06:33,039 --> 01:06:35,199
Činio sam svoju dužnost.

859
01:06:36,199 --> 01:06:38,519
Dužnost kao vojnik.

860
01:06:41,440 --> 01:06:43,480
Što sam drugo mogao?

861
01:06:43,920 --> 01:06:46,800
Otići Gringu u Berlin
i reći mu da prestane?

862
01:06:47,960 --> 01:06:52,480
Ili napisati ljubazno pismo Hitleru?

863
01:06:52,559 --> 01:06:54,920
Ni Hitler nije za sve to znao.

864
01:06:57,400 --> 01:07:00,239
Ustvari smo mi bili žrtve.

865
01:07:01,239 --> 01:07:02,400
Da.

866
01:07:03,159 --> 01:07:07,119
Činio si isto što i
tisuće drugih vojnika.

867
01:07:08,159 --> 01:07:09,639
Takva su vremena bila.

868
01:07:11,159 --> 01:07:14,440
Svaki je crv tada
ispuzao iz svoje rupe.

869
01:07:16,119 --> 01:07:19,400
Sve što smo do tada samo
u sebi mogli misliti,

870
01:07:19,480 --> 01:07:22,199
smjeli smo izgovoriti na glas.

871
01:07:26,559 --> 01:07:28,199
U svakom čovjeku

872
01:07:29,320 --> 01:07:31,079
ima nečeg zlog, Hermi.

873
01:07:31,159 --> 01:07:32,119
U tebi, u meni.

874
01:07:33,039 --> 01:07:34,519
A u tim vremenima

875
01:07:35,800 --> 01:07:38,079
uspjeli su

876
01:07:39,079 --> 01:07:41,119
izvući to iz nas.

877
01:07:42,599 --> 01:07:44,519
Odjednom si bio netko,

878
01:07:44,599 --> 01:07:46,199
vrijedio si nešto.

879
01:07:47,559 --> 01:07:48,920
Kurt.

880
01:07:49,000 --> 01:07:51,639
Jesi li učinio nešto
od onog što su rekli?

881
01:07:54,360 --> 01:07:55,880
Što su rekli?

882
01:07:57,760 --> 01:07:58,840
Žene i djeca.

883
01:07:59,920 --> 01:08:02,000
Jesi li... -Bio sam tvrd.

884
01:08:02,079 --> 01:08:06,000
Bio sam tvrd jer se
to od mene očekivalo.

885
01:08:06,880 --> 01:08:09,559
U ratu uvijek vlada smrt.

886
01:08:11,559 --> 01:08:12,599
Ali okrutan...

887
01:08:14,639 --> 01:08:16,680
Jesi me ikada doživjela okrutnog?

888
01:08:20,079 --> 01:08:21,720
Znači nisi?

889
01:08:21,800 --> 01:08:24,000
Nisi to učinio?

890
01:08:24,079 --> 01:08:25,000
Hermi.

891
01:08:25,760 --> 01:08:30,039
Vidio sam najgore stvari
koje možeš zamisliti.

892
01:08:31,279 --> 01:08:34,479
Stvari o kojima se ne može govoriti,

893
01:08:34,560 --> 01:08:36,119
o kojima ne želim govoriti.

894
01:08:36,960 --> 01:08:39,039
I te me stvari proganjaju.

895
01:08:40,319 --> 01:08:43,520
To je veća kazna od
one na koju me ikoji sud

896
01:08:44,560 --> 01:08:46,560
može osuditi.

897
01:08:46,640 --> 01:08:49,039
Sretna sam što nisi prešao tu crtu.

898
01:08:49,960 --> 01:08:51,800
Dijete je dijete.

899
01:08:51,880 --> 01:08:53,079
Da.

900
01:09:00,239 --> 01:09:01,359
Kamo ideš?

901
01:09:03,680 --> 01:09:05,840
Idem pišati u svoj vrt.

902
01:09:07,359 --> 01:09:10,199
Udisati svježi zrak
koji dolazi s jezera.

903
01:09:12,359 --> 01:09:14,720
Nadam se da će
mi skrenuti misli.

904
01:10:02,640 --> 01:10:06,560
PRIJATELJ ŽIDOVA

905
01:10:16,520 --> 01:10:18,159
Ipak mi ispričaj.

906
01:10:19,000 --> 01:10:21,319
Što? -Ne pravi se kao da ne znaš.

907
01:10:22,600 --> 01:10:25,840
Lažeš mi danima. -Kako to misliš?

908
01:10:25,920 --> 01:10:30,720
Zašto si se nakon
samo 2 dana vratio iz Italije.

909
01:10:32,279 --> 01:10:34,760
Nedostajala si mi. -Ma daj!

910
01:10:35,600 --> 01:10:39,359
Sve je to laž. Uopće nisi bio na moru.

911
01:10:40,399 --> 01:10:41,439
Jesam.

912
01:10:41,520 --> 01:10:43,359
A što misliš gdje sam bio?

913
01:10:44,560 --> 01:10:46,199
Dobro te poznajem, Victore.

914
01:10:47,520 --> 01:10:49,319
Ne govoriš istinu.

915
01:10:53,039 --> 01:10:54,079
Govorim.

916
01:10:55,439 --> 01:10:58,600
Želim biti u očevoj
blizini dok ne ozdravi.

917
01:10:58,680 --> 01:11:01,840
Toga si se sjetio
nakon 7 ili 8 sati vožnje?

918
01:11:01,920 --> 01:11:04,399
Da. Iz Grada sam nazvao Arija.

919
01:11:04,479 --> 01:11:07,319
Rekao mi je da ima
puno posla i potreban sam mu,

920
01:11:07,399 --> 01:11:09,119
posebno zato što oca nema.

921
01:11:17,760 --> 01:11:19,159
Tko je to?

922
01:11:19,239 --> 01:11:20,720
Opet onaj Wiesenthal?

923
01:11:23,760 --> 01:11:25,319
Tko je?

924
01:11:25,399 --> 01:11:27,560
Policija. Otvorite!

925
01:11:27,640 --> 01:11:28,560
Policija?

926
01:11:29,359 --> 01:11:31,079
Odmah ću ti objasniti.

927
01:12:16,840 --> 01:12:18,399
Idući put ćemo te ubiti.

928
01:12:19,880 --> 01:12:20,880
Idemo!

929
01:13:25,359 --> 01:13:27,680
Duboko ste spavali, Victore.

930
01:13:29,600 --> 01:13:33,039
Bio sam kod vašeg oca. Nije mu dobro.

931
01:13:33,119 --> 01:13:35,359
Slab je. Vrlo slab.

932
01:13:35,880 --> 01:13:39,960
Misli da ste u Italiji.
Ostavio sam ga u tom uvjerenju.

933
01:13:42,960 --> 01:13:46,520
Grozno je biti žrtva, Victore.

934
01:13:48,039 --> 01:13:51,680
Ali još je gore biti počinitelj,

935
01:13:51,760 --> 01:13:53,600
živjeti s krivnjom,

936
01:13:54,640 --> 01:13:57,279
prenijeti je na sljedeću generaciju.

937
01:13:58,000 --> 01:14:01,720
Time mladi ponovno postaju počinitelji.

938
01:14:04,000 --> 01:14:06,159
Gogl je možda slobodan,

939
01:14:07,640 --> 01:14:09,920
što je strašno i tužno.

940
01:14:11,199 --> 01:14:17,520
Ali zauvijek će ostati zarobljen,
jer će uspomene ostati žive.

941
01:14:17,600 --> 01:14:18,640
Shvaćate?

942
01:14:19,359 --> 01:14:22,199
To je naš zadatak.

943
01:14:26,800 --> 01:14:28,359
Odmorite se.

944
01:14:29,159 --> 01:14:30,920
Zatim ćemo vidjeti dalje.

945
01:14:31,920 --> 01:14:33,159
Doviđenja.

946
01:16:38,079 --> 01:16:41,239
Dopustite da
razgovaram s Annom, g. Steger.

947
01:16:41,319 --> 01:16:44,399
Nikada više nećeš vidjeti Annu.
Neće vam se javljati.

948
01:16:44,479 --> 01:16:45,479
Odlazite.

949
01:16:45,560 --> 01:16:49,439
Želim joj samo objasniti da...
-Ako se još jednom pojavite

950
01:16:49,520 --> 01:16:51,279
zvat ću policiju.

951
01:18:55,079 --> 01:18:56,640
Gospodo?

952
01:18:58,680 --> 01:19:00,239
Što to radite?

953
01:19:01,840 --> 01:19:02,760
Čujete me?

954
01:19:05,720 --> 01:19:07,119
Čujete me?

955
01:19:07,199 --> 01:19:10,199
Gdje ste bili jučer
između 17 sati i ponoći?

956
01:19:11,920 --> 01:19:14,079
Objasnite mi o čemu se radi.

957
01:19:14,159 --> 01:19:15,640
Pitao je gdje ste bili.

958
01:19:17,439 --> 01:19:18,359
Ovdje.

959
01:19:20,359 --> 01:19:22,279
U koroti sam. Moj
otac je preminuo.

960
01:19:23,079 --> 01:19:24,880
Napuštam stan samo kada moram.

961
01:19:24,960 --> 01:19:26,600
Plače mi se. -Ima svjedoka?

962
01:19:28,640 --> 01:19:30,600
Ne vjerujem. -Ne vjeruješ?

963
01:19:30,680 --> 01:19:32,000
Šteta.

964
01:19:32,079 --> 01:19:34,159
Ništa. Ovdje nema nikoga.

965
01:19:35,000 --> 01:19:36,359
Tko bi trebao biti?

966
01:19:36,439 --> 01:19:37,680
Hermine Hartinger.

967
01:19:37,760 --> 01:19:39,439
Udata Gogl. Gdje je?

968
01:19:40,520 --> 01:19:43,319
Poznajem je?
-Duhovito. Pljunula ti je u lice.

969
01:19:44,000 --> 01:19:45,720
Što je s njom?

970
01:19:45,800 --> 01:19:47,159
Ne budi drzak?

971
01:19:47,880 --> 01:19:49,399
Ne razumijem...

972
01:19:50,079 --> 01:19:52,119
Jučer je nestala.

973
01:20:03,359 --> 01:20:05,640
Pretpostavljamo da je oteta.

974
01:20:05,720 --> 01:20:07,199
Možda čak ubijena.

975
01:20:07,279 --> 01:20:10,680
Spadate među
sumnjivce. -A nemate alibi.

976
01:20:11,319 --> 01:20:13,520
Pakiraj se i idemo.

977
01:20:16,199 --> 01:20:19,000
Žao mi je. Imam alibi.

978
01:20:20,079 --> 01:20:22,720
Bio sam jučer kod vas u postaji.

979
01:20:24,119 --> 01:20:26,680
Došao sam prijaviti krađu automobila.

980
01:20:28,800 --> 01:20:29,920
Oko 23:00.

981
01:20:38,279 --> 01:20:40,159
Gdje ste krenuli tako kasno?

982
01:20:41,279 --> 01:20:43,720
Izlazite samo kada morate.

983
01:20:45,520 --> 01:20:47,560
Imao sam jučer nekoliko termina

984
01:20:47,640 --> 01:20:49,239
u vezi ostavštine mog oca.

985
01:20:50,680 --> 01:20:53,760
Obavio sam i kupovinu i
stavio vrećice u prtljažnik.

986
01:20:54,760 --> 01:20:57,880
Zaboravio sam na
njih kada sam stigao kući.

987
01:21:02,159 --> 01:21:05,520
No, oko 23:00 sam ogladnio.

988
01:21:06,159 --> 01:21:08,039
Spustio sam se iz stana,

989
01:21:09,359 --> 01:21:10,720
a automobila nije bilo.

990
01:21:14,439 --> 01:21:15,720
Obišao sam kvart

991
01:21:15,800 --> 01:21:19,000
misleći da sam
možda parkirao negdje drugdje.

992
01:21:21,119 --> 01:21:22,520
Ali to nije bio slučaj.

993
01:21:23,079 --> 01:21:24,319
Došao sam na policiju.

994
01:21:24,840 --> 01:21:25,840
Lijepa bajka.

995
01:21:26,920 --> 01:21:28,159
Kako to mislite?

996
01:21:28,239 --> 01:21:30,479
Smiri se.

997
01:21:34,119 --> 01:21:38,720
I dalje ste mogli oteti ili
ubiti gđu Hartinger ili Gogl.

998
01:21:39,960 --> 01:21:43,119
Sakrili ste tijelo i
vratili se vlakom u Beč.

999
01:21:43,840 --> 01:21:44,960
Jednostavan plan.

1000
01:21:48,479 --> 01:21:50,359
U međuvremenu sam morao

1001
01:21:50,439 --> 01:21:52,319
negdje dati ukrasti svoj auto

1002
01:21:52,399 --> 01:21:56,720
ili ga barem dobro sakriti,

1003
01:21:56,800 --> 01:22:00,239
a zatim nagovoriti gđu. Gogl
da pješači do stratišta

1004
01:22:00,319 --> 01:22:01,760
ili do skrovišta.

1005
01:22:02,560 --> 01:22:04,399
I to sve u 7 sati.

1006
01:22:05,119 --> 01:22:08,800
Od kojih bi g. Dassauer
4 proveo u vlaku.

1007
01:22:08,880 --> 01:22:11,319
Slušaj, ti... -Smiri se.

1008
01:22:11,399 --> 01:22:14,279
Ne vjerujem da se vas
dvojica želite osramotiti

1009
01:22:14,359 --> 01:22:17,199
pred državnim odvjetnikom ili javnošću

1010
01:22:17,279 --> 01:22:18,640
s tom teorijom zavjere.

1011
01:22:21,680 --> 01:22:23,039
Šalom.

1012
01:23:04,479 --> 01:23:05,960
Moraš otići.

1013
01:23:07,319 --> 01:23:08,239
Smjesta.

1014
01:23:09,560 --> 01:23:11,560
Neće te više puštati na miru.

1015
01:23:12,800 --> 01:23:14,600
Preopasno je.

1016
01:23:14,680 --> 01:23:15,680
Za sve nas.

1017
01:23:17,199 --> 01:23:20,119
Ne možeš kući,
sigurno te tamo čekaju.

1018
01:23:20,199 --> 01:23:22,800
Oni ili policija
koja će te špijunirati.

1019
01:23:24,279 --> 01:23:25,479
Što ti treba?

1020
01:23:26,479 --> 01:23:29,239
Novac iz sefa i
nekoliko osobnih stvari.

1021
01:23:30,520 --> 01:23:31,479
Izvoli.

1022
01:23:32,359 --> 01:23:33,560
Zapiši.

1023
01:23:40,520 --> 01:23:42,319
Želim se oprostiti od nekoga.

1024
01:23:44,279 --> 01:23:45,600
Je li to potrebno?

1025
01:23:50,000 --> 01:23:51,560
Poznaješ nekoga u Americi?

1026
01:23:56,279 --> 01:23:58,319
Dat ću ti nekoliko imena i adresa.

1027
01:23:58,399 --> 01:24:00,119
Netko će ti pomoći.

1028
01:24:03,199 --> 01:24:05,279
Svatko od nas je svoj vlastiti đavo.

1029
01:24:07,479 --> 01:24:09,720
A sami pretvaramo ovaj svijet u pakao.

1030
01:24:11,600 --> 01:24:13,039
Ne čini gluposti.

1031
01:24:14,720 --> 01:24:16,359
Inače te nisam poznavao.

1032
01:24:24,000 --> 01:24:28,760
Ne znam što bih rekla. Tako iznenadno.

1033
01:24:28,840 --> 01:24:30,840
Pobrinut ću se za sve, obećavam.

1034
01:24:30,920 --> 01:24:32,600
Ali ja to ne želim.

1035
01:24:32,680 --> 01:24:34,920
Ne želim ovisiti o tebi. -U redu.

1036
01:24:35,000 --> 01:24:36,840
Onda se ti pobrini za sve.

1037
01:24:36,920 --> 01:24:38,319
Nije smiješno.

1038
01:24:40,279 --> 01:24:43,840
Bit će svega ako moji
saznaju da smo se sastali.

1039
01:24:43,920 --> 01:24:46,560
Ali ako im kažem da
se selimo u Ameriku

1040
01:24:46,640 --> 01:24:48,600
ne znam što će moj otac učiniti.

1041
01:24:51,880 --> 01:24:53,479
Mislim da ja to ne mogu.

1042
01:24:54,479 --> 01:24:57,760
Nisam toliko spontana.
-Imaj povjerenja u mene.

1043
01:24:57,840 --> 01:24:59,399
Ići ćeš vlakom u Zurich.

1044
01:25:00,199 --> 01:25:02,119
Prenoćit ćemo u hotelu.

1045
01:25:02,199 --> 01:25:04,000
Zatim letimo za New York.

1046
01:25:05,439 --> 01:25:08,319
To je strana zemlja. Ne govorim jezik.

1047
01:25:08,399 --> 01:25:11,399
Što ću tamo raditi?
-To će se brzo srediti.

1048
01:25:12,720 --> 01:25:14,840
Previše se bojim, Victore.

1049
01:25:16,079 --> 01:25:18,159
To je previše ludo, neočekivano.

1050
01:25:19,640 --> 01:25:21,880
Nisam na to spremna.

1051
01:25:24,239 --> 01:25:25,359
Moja obitelj...

1052
01:25:35,840 --> 01:25:37,199
Mislim da ja to ne mogu.

1053
01:26:00,319 --> 01:26:01,760
To je sve.

1054
01:26:01,840 --> 01:26:03,560
Sve što si htio.

1055
01:26:03,640 --> 01:26:05,640
Sve što trebam.

1056
01:26:07,600 --> 01:26:10,399
"Oprez na peronu,
vlak ulazi u stanicu."

1057
01:26:12,960 --> 01:26:14,079
Prijatelj si, Ari.

1058
01:26:15,439 --> 01:26:17,000
Pravi prijatelj.

1059
01:26:18,239 --> 01:26:19,479
Hvala.

1060
01:26:20,720 --> 01:26:21,840
Što je s Annom?

1061
01:26:24,119 --> 01:26:25,520
"Oprez na peronu."

1062
01:26:25,600 --> 01:26:28,039
Shvaćam. Sad si slobodan.

1063
01:26:28,680 --> 01:26:30,760
Možeš upoznati zgodnu Amerikanku.

1064
01:26:30,840 --> 01:26:32,119
Glumicu.

1065
01:27:58,600 --> 01:28:01,960
Pitat ću te samo
jednom: gdje je moja supruga?

1066
01:28:03,600 --> 01:28:05,199
Dakle?

1067
01:28:05,279 --> 01:28:08,520
Još uvijek želim da se
predate i kažete istinu.

1068
01:28:08,600 --> 01:28:10,640
Jednostavno. -Prestani sa sranjem!

1069
01:28:11,159 --> 01:28:12,279
Odgovori!

1070
01:28:15,039 --> 01:28:19,039
Ako je vaša supruga živa,
a ne možete biti sigurni,

1071
01:28:19,119 --> 01:28:20,640
nema više puno vremena.

1072
01:28:20,720 --> 01:28:22,119
Toliko vam mogu odati.

1073
01:28:25,159 --> 01:28:27,800
Hoću dokaz da je živa.

1074
01:28:27,880 --> 01:28:29,399
Odbijeno.

1075
01:28:29,479 --> 01:28:31,239
Osim toga, ni sam ne znam.

1076
01:28:33,199 --> 01:28:34,319
Ne vjerujem ti.

1077
01:28:34,399 --> 01:28:37,359
Ovo je pisano priznanje
vaših zločina.

1078
01:28:37,439 --> 01:28:38,840
Potpisat ćete.

1079
01:28:39,520 --> 01:28:43,079
Zatim ću vas odvesti supruzi.
Vidjet ćemo je li još živa.

1080
01:28:49,399 --> 01:28:52,199
PRIZNANJE KURTA GOGLA

1081
01:28:54,840 --> 01:28:56,640
U redu.

1082
01:28:56,720 --> 01:28:58,840
Potpisat ću,

1083
01:28:59,520 --> 01:29:01,439
ali tek kad mi se Hermi vrati.

1084
01:29:02,800 --> 01:29:04,079
Ne može.

1085
01:29:04,159 --> 01:29:05,560
Možete me sada upucati.

1086
01:29:07,000 --> 01:29:09,199
Ali tada je vaša supruga mrtva.

1087
01:29:10,439 --> 01:29:12,319
Ili možete potpisati.

1088
01:29:15,000 --> 01:29:16,920
Odložite pušku. Revolver također.

1089
01:30:14,479 --> 01:30:16,560
Zbilja misliš da su ljudi glupi

1090
01:30:17,560 --> 01:30:18,840
i neće te otkriti?

1091
01:30:21,039 --> 01:30:23,840
Priznanje je bezvrijedno.

1092
01:30:25,319 --> 01:30:26,760
Iznudio si ga.

1093
01:30:28,520 --> 01:30:29,920
Ako je Hermi mrtva

1094
01:30:30,680 --> 01:30:33,159
objesit će te na prvo drvo.

1095
01:30:33,840 --> 01:30:34,880
Ako nije mrtva

1096
01:30:34,960 --> 01:30:38,960
priznanje si možeš
ugurati na jedno mjesto.

1097
01:30:39,960 --> 01:30:41,279
Bezvrijedno je.

1098
01:30:42,159 --> 01:30:43,279
Želite se vratiti?

1099
01:30:45,640 --> 01:30:47,039
Put neće biti lakši.

1100
01:30:51,319 --> 01:30:52,960
Što smjeraš?

1101
01:30:57,199 --> 01:30:59,239
Hermi je živa, u to sam siguran.

1102
01:30:59,960 --> 01:31:02,479
Prevelika si kukavica za ubojstvo.

1103
01:31:02,560 --> 01:31:05,239
Inače bi me jednostavno ubio.

1104
01:31:05,319 --> 01:31:06,239
I gotovo.

1105
01:31:07,520 --> 01:31:09,039
Dakle, čemu sve ovo?

1106
01:31:10,520 --> 01:31:11,920
Shvaćam da se bojite.

1107
01:31:12,680 --> 01:31:13,960
Poznajem taj osjećaj.

1108
01:31:15,239 --> 01:31:17,000
Ne bojim se.

1109
01:31:17,079 --> 01:31:18,439
Još.

1110
01:31:18,520 --> 01:31:22,039
Sve ove godine ste mislili
kako ste imali sreće

1111
01:31:22,119 --> 01:31:23,640
kada ste se lako izvukli.

1112
01:31:23,720 --> 01:31:25,479
Zato se sada bojite?

1113
01:31:50,800 --> 01:31:52,920
Jesmo li konačno gotovi?

1114
01:31:54,840 --> 01:31:57,680
Nasamario si me, zar ne?

1115
01:31:57,760 --> 01:32:00,399
Moja supruga sigurno nije bila ovdje.

1116
01:32:10,760 --> 01:32:11,720
Hermi?

1117
01:32:22,560 --> 01:32:23,680
Hermi!

1118
01:34:47,079 --> 01:34:50,119
Ti si onaj Židov. Prepoznajem te.

1119
01:34:50,199 --> 01:34:51,600
Samo da znaš.

1120
01:34:52,800 --> 01:34:54,560
Mora da ste me zamijenili.

1121
01:34:55,720 --> 01:34:57,600
Svi izgledamo isto s maskom.

1122
01:35:47,680 --> 01:35:52,159
ZURICH

1123
01:38:08,239 --> 01:38:11,880
Ne možeš zamisliti što
sam sve morala obećati roditeljima.

1124
01:38:29,079 --> 01:38:33,119
Započeo sam novi život
ovdje u Americi.

1125
01:38:35,479 --> 01:38:36,600
U slobodi.

1126
01:38:39,119 --> 01:38:41,960
Slobodi kakvu do tada nisam poznavao.

1127
01:38:43,600 --> 01:38:44,960
Ali za koju znam

1128
01:38:45,039 --> 01:38:48,000
da nije poklon države ili s neba.

1129
01:38:49,520 --> 01:38:51,800
Za koju se svaki dan moram boriti.

1130
01:38:55,000 --> 01:38:58,479
Neko vrijeme sam pretraživao
internet za Kurtom Goglom.

1131
01:39:00,840 --> 01:39:03,359
Piše da mu je sudbina nepoznata.

1132
01:39:05,560 --> 01:39:08,000
Meni to više ništa ne znači.

1133
01:39:12,239 --> 01:39:13,479
Nažalost, znam...

1134
01:39:14,439 --> 01:39:17,760
Da korov i dalje može biti posvuda

1135
01:39:18,640 --> 01:39:20,399
kada se jednom primi.

1136
01:39:39,520 --> 01:39:42,479
MEDIATRANSLATIONS