Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
IGAZ TÖRTÉNET ALAPJÁN
EGYES KARAKTEREK ÉS HELYSZÍNEK
A KÉPZELET SZÜLEMÉNYEI
LÉTREJÖTTÜK KREATÍV ÉS DRAMATURGIAI OKOK EREDMÉNYE
ZSIDÓBARÁT
SCHECHITA
BÉCS
- Shalom! - Shalom!
- Mazel tov! - Köszönöm!
Bécs még mindig teli van nácikkal, Victor.
Egész Ausztria.
Normális életet élnek, büntetlenül.
Mintha mi sem történt volna.
Emlékszel a matematika tanáromra?
Az osztálytársaim minden nap kinevettek.
És te nem álltál ki magadért.
Nem.
Azért valószínűleg bezártak volna.
Holnap Svájcba utazom Mrs. Frankellel.
El kell mennem a bankba.
Ezt pedig add oda egy ismerősömnek!
Melyiknek?
Azt mondtam, 10 óra körül ott leszel.
Leírtam neked a címet.
Kérlek, ne késs el!
Simon Wiesenthal.
Eichmann letartóztatása a címlapokra került.
Az arcom ott virított az újságokban.
Azóta komolyabban vesznek az emberek, még Bécsben is.
Legalábbis egy kicsit komolyabban.
Másrészről a rendőröknek kell kísérgetniük a lányomat az iskolába.
De tudja, Eichmann csupán a jéghegy csúcsa volt.
Mengele, Brunner, Heim, Murer és a többiek...
Valószínűleg több száz náci bűnöző él Ausztriában szabadon.
Senki sem zárta be őket.
Németországban még többen lehetnek.
Nem tudja bíróság elé vinni őket?
Csak egy álmodozó idealista próbálna büntetőeljárást indítani nácik ellen.
Miért?
Ezek a nácik álneveket használnak,
és ügyvédként, tanárként, üzletemberként dolgoznak.
Sokan a minisztériumokban ülnek.
Ott eltusolják a régi igazságtalanságokat,
és újakat kreálnak.
Az Ön apja viszont...
láthatóan tényleg nagyon próbálkozik.
Weizmannék Amerikába költöznek.
- Tényleg? - Igen.
Weizmann azt mondja, képtelen tovább bezárva élni.
Pontosan az a célja a közösségünknek,
hogy újra szabadon élhessünk.
Hová mehetsz Bécsben kipával a fejeden?
- Nem ez a lényeg. - Weizmannak az.
Hányan kiabálnák újra teli torokból, hogy "Heil Hitler"?
Még mindig fukar zsidók vagyunk a szemükben. Pénzhajhászok.
A fekete bőrűek pedig túl feketék.
Mutatnom kell valamit, Victor.
Bemutatnálak valakinek, de maradjon kettőnk között!
Az édesanyja és a húga Mauthausenben haltak meg?
És a nagynénje is.
A nagyszüleit pedig a szeme láttára mészárolták le
az erdei búvóhelyükön egy shechita késsel.
És maga?
Gondoskodtam magamról.
Egyedül az erdőben.
Egy nyolc éves gyerek.
Tudja, ki vagyok én, Victor?
Én vagyok az, aki biztosítja,
hogy ne történjen semmi rossz
az apjával, Önnel, és a barátaival.
De ehhez olyan emberekre van szükségünk, mint maga és Ari.
Mit jelentsen ez?
Nézze... Ott van például a zsinagóga.
Mi van, ha valaki úgy dönt, bombát dob rá?
Vagy ha valaki lövöldözni kezd, mert gyűlöli a zsidókat?
Meg kell akadályoznunk.
Mi a fenét akarsz mutatni?
Mi ez az egész, Ari?
Nem akarok bajba kerülni egy ostoba tréfa miatt.
Még szükségünk lehet erre, Victor.
Ez az!
Apáink vették ezeket Izraeltől.
De ők már túl öregek, Victor.
Te, én és a barátaink...
Nyitva kell tartanunk a szemünket.
Nos...
Én nem hinném, hogy még valaha szükségünk lenne fegyverekre.
Elmegyünk kocsikázni?
A szüleim meg akarnak ismerni.
Mit mondtál nekik rólam?
Hogy rég nem voltál itthon, mert Angliában tanulsz.
Ennyit.
A szüleim nem túl nyitottak.
- Legalábbis azt hiszem. - Nyitottak?
Katolikusok.
Nagyon katolikusok.
És erről mit gondolnak?
Még nem tudják.
Apa?
- Halló! - Itt Wiesenthal.
Beszélhetnék az apjával?
Szerintem már alszik.
Figyeljen, Victor...
Az apja megkért, hogy kutassak fel valakit.
Kurt Gogl.
SS szakaszvezető volt,
és a Mauthausen koncentrációs tábor egykori parancsnoka.
Ez az ember... több száz ember meggyilkolásáért felelős.
Most nyugodt életet él a gyönyörű Wolfgangsee tónál.
Felvette a felesége nevét.
Hartinger.
Honnan tudja mindezt?
Egy Mauthausen-túlélő mesélt róla.
A tónál vakációzott, és felismerte Goglt.
Gogl... Azaz Kurt Hartinger...
egy ottani általános iskola igazgatója.
A közösség egyik legértékesebb tagja.
Talán ismeri őt?
Tehát maga szabó, ha nem tévedek.
Nem egészen.
Textilekkel foglalkozunk.
De saját kollekcióink is vannak.
- Dr. Dessauer vállalkozó. - Igen.
Ez egy családi üzlet.
Értem.
Hány generáció óta?
Én vagyok a negyedik.
A nácik kisemmiztek minket.
De apám három éven át harcolt az árják ellen.
Visszakapta a céget.
Habár az többé-kevésbé romokban hevert.
Tehát zsidó vagy?
Igen.
Azta!
Az üzlet most már újra működik?
Muszáj végig Victor munkájáról beszélnünk?
Nem tudtam, hogy élnek még ilyenek Bécsben.
Zsidók.
Igen.
Sokunkat meggyilkolták a nácik.
Az én családomból csak édesapám élte túl.
Maga mivel foglalkozik, ha megkérdezhetem?
Egy bútorgyár vezetője.
De ezt már meséltem neked.
Talán a bútorgyárat is elvették az árják.
Nem hinném.
Biztos, hogy nem.
Butaság volt tőlem,
hogy nem mondtam el nekik előre.
Mit? Hogy zsidó vagyok?
A szüleimnek nincs baja a zsidókkal, és a feketékkel.
Először nem is tudtam, hogy te...
Olyan érzésem van, hogy minket, zsidókat
továbbra sem látnak szívesen.
Ez nem igaz, Victor.
A legtöbb ember nem is tudja, mi történt egykor.
Néha úgy érzem, egy gettóban élek.
Igen. Vagy...
hogy háborús menekült vagyok.
Nagyon érzékeny téma ez számodra.
Érzékeny?
- Komplikált. - Komplikált?
Nem is tudom, minek hívjam.
Mit csinált apád a háború alatt?
Szemtanúk kellenek.
Tanúk, akik megismétlik a vallomásukat a bíróságon, Gogl-lal szemben.
Megismétlik?
Dachauban az amerikaiak hadbíróság elé állítottak
számos mauthauseni bűnöst.
Gogl neve többször is felmerült,
de már akkor is álnéven bujkált.
De most elkapjuk.
- Mit tehetünk? - Vádat emelünk ellene.
Ez nem ilyen egyszerű.
Fel kell vennünk a kapcsolatot
a mauthauseni túlélők szervezetével.
Talán találunk bátor szemtanúkat, akiket nem lehet megfélemlíteni.
És addig?
Talán jobb lenne...
ha írna egy levelet, Paul.
Írjon az atrocitásokról, melyeket Gogl elkövetett,
és amiket a saját szemével látott.
Attól tartok... ez nem fog menni.
Menni fog, apa! Majd segítek.
És utána?
Továbbítom a levelet a Belügyminisztériumnak.
Válaszolniuk kell rá.
Kurt?
Ajánlott levelet kaptál a Salzburgi Kerületi Bíróságtól.
Bíró úr! Biztos vagyok benne,
hogy a tanúk összetévesztenek Hartmannel.
Ő magasabb rangú volt.
Sok embernek ártott, igen.
A saját szememmel láttam.
Gottfried Hartmann.
SS alezredes volt.
Oroszországban halt meg.
Megtudjuk az igazságot, amint a tanúk beszéltek.
Kiderül, Mr. Goglként azonosítják-e Önt, vagy sem.
Bíró úr...
Sisakban mind ugyanúgy néztünk ki.
Ugyanúgy volt levágva a hajunk.
Légy bátor, elvtárs!
Csendet kérek!
Csendet!
Több bizonyíték is van arra,
hogy Ön meglátogatta a vád tanúját, Richard Kuhnt
a waldvierteli Weitrában.
Igen.
Így volt.
Fel akartam...
idézni néhány emléket.
Át akartam érezni, milyen volt akkoriban.
Emlékeztetni akartam magam.
Sok olyan dolog van, amit soha nem fogok elfelejteni.
Szörnyű idők voltak.
A feleségemmel beszélt telefonon, Mr. Kuhn.
Már nem tudom felidézni,
pontosan miről beszélgettünk.
Mr. Kuhn szemtanúja volt egy eseménynek,
ami Mauthausenben, 1944-ben történt.
Idézem...
"Gogl addig rugdosott egy idős férfit, míg az meg nem halt."
Ezen vallomás szerint
maga lelökött egy másik férfit egy meredek lejtőn.
Ő is meghalt.
Nem.
Nem igaz. Nem tettem ilyesmit.
Mr. Kuhn váratlanul visszavonta a vallomását,
ami terhelő volt magára nézve.
Meg tudom magyarázni.
Itt jön képbe, hogy összetévesztettek minket.
Az elvtársak, de még a rabok is
folyton azt mondogatták, legyek óvatos,
mert nagyon hasonlítok Hartmann alezredesre.
Most pont emiatt vagyok bajban.
Megtörtént, amitől féltem.
- Igen! - Igen!
A tanúk egyértelműen felismerték.
Rámutattak.
Szörnyű dolgokat meséltek.
De a tárgyalóteremben olyan érzésünk volt, mintha 1938-ban lennénk.
Ugyan, Victor!
Higgy nekem! Nem csak beképzeltem.
Az ügyvédünk szerint a vádak elmarasztalóak.
De ki tudja, mi lesz az ítélet.
Az ilyen ügyeknél, ennyi év után...
Le kell tennem.
Miért? Tényleg nem túlzok!
Hívj holnap!
Haragszol rám?
Nem, csak le kell tennem.
Jó éjszakát!
Nos?
Olvastad a mai újságot?
"A nácivadászok nem adják fel."
A zsidó barátod címlapra került.
Azt akarom, hogy azonnal szakítsd meg vele a kapcsolatot!
- De... - Jobban jársz, higgy nekem!
De én... Apa... Túlreagálod.
Hallottad, mit mondtam.
Mr. Wiesenthal! Egy szóra!
Kinek van tényleges haszna ezekből a tárgyalásokból?
Ennyi év alatt egy olyan ember, mint Gogl
újra a társadalom tagja lett, szociálisan és politikailag is.
Nem hagyhatnák békén?
Nincs kettős mérce, ha bűnökről van szó, uram.
Csak a törvény lehet a válasz
a történelem oly igazságtalan időszakára.
Várjunk odabent, Victor!
Ő...
Lelőtte a gyerekünket.
Susanne-t.
Alig volt hat éves.
A szemünk láttára tette.
Részlet kérdés.
Shh!
Csendet!
- Elég a színjátékból! - Hazugság az egész!
Rendet a tárgyalóteremben!
A tanú az érzelmi kitörés miatt nem folytathatja a tanúvallomást.
Visszaülhet a helyére.
Nem. Nem.
Azután...
Miután a feleségemmel végig kellett néznünk...
Lelőtte őt is. Mila is meghalt.
Ott állt előttem, és a számba dugta a fegyver csövét.
A szemembe nézett, és azt mondta...
"Nem."
"Életben hagylak."
"Elmondhatod a többi rabnak, hogy mi vár rájuk,
ha nem engedelmeskednek."
Elég!
Rendet a tárgyalóteremben!
Adtam neki injekciót. Most alszik.
De szeretném elvinni Bécsbe.
Túl sok ez ma neki.
Intézem.
Középre!
- Ari! Miért? - Passzolj!
Gyerünk!
Arra!
Futás, futás, futás!
Menj!
- Jobbra! - Ide!
- Ide!
Sziasztok, lányok!
Hahó!
Jaj, ne...
Ez az! Ez az!
- Ne! - Gyerünk már!
Gyerünk!
- Így kell ezt! - Szedd össze magad!
Lőj!
- Ez az! Igen! - Igen!
Ide! Középre!
Oda nézzenek!
Micsoda ajándék!
Gyerünk, fiúk!
Hagyd! Van másik labdánk.
Ó!
Na?
- Gyere! - Kérem a labdát.
Mi? Hangosabban beszélsz!
- A labdát! - Á!
A labdát...
Először mondd: "szépen kérem".
Aztán megkapod a labdát.
- Azt várhatod. - Igen?
Akkor gyere, és vedd el, ha mered!
Oké, mi megyünk. Gyere! Menjünk!
Ne már! Betojtál, kicsi zsidó?
Na gyere!
Meglepett, hogy így nekitámadtál a fickónak.
Hülyeség volt.
Igazad volt.
Miért?
A Köztársaság nevében az esküdtszék meghozta az ítéletet.
Kurt Gogl-t ártatlannak találták
az ellene felhozott 21 vádpontban.
Igen!
Victor!
Beszélek az ügyésszel.
Érvénytelenítési kérelmet kell beadnia.
Miért?
A bíró hibás vádat tárt az esküdtszék elé.
Különben nem ilyen ítéletet hoztak volna.
Ez árulás...
az összes áldozattal, és túlélővel szemben.
Milyenek az esélyeink?
Más országok is figyelnek.
Újra kell tárgyalniuk az ügyet.
Egyértelmű, hogy nem adjuk fel.
Nem hiszem, hogy van erőm ehhez.
Ha feladjuk, elfelejtenek minket.
Menni fog, apa.
Az államra nem számíthatunk.
Sosem számíthattunk.
Ez mindig is így volt, és így is marad.
Az igazság nem az állam, vagy az Úr ajándéka, Paul.
Az igazságért küzdeni kell. Minden egyes nap.
- Jó napot! - Üdv!
- Jó reggelt! - Jó napot!
Üdv!
- Üdv! Jó napot! - Jó reggelt!
Jó napot!
Hol voltál egész nap?
Körbejártam a helyeket, ahol már rég nem jártam.
Gogl a Wolfgangsee-nél szívja a friss levegőt a náci barátaival.
Pecáznak, és arra gondolnak, milyen ostobák vagyunk.
Szerinted el tudod érni, hogy egy másik országban tárgyalják az ügyet?
Rá kell ijesztenünk.
Gyerünk! Nyúzzuk meg élve, mi öten-hatan.
Ettől Gogl még nem kerülne rács mögé.
És ha úgy csinálnánk, mint Eichmannal?
Raboljuk el, és vigyük Izraelbe? Komolyan?
Miért ne? Elrabolni nem lenne túl nehéz.
Persze, hogy nem.
Lesből támadunk, kloroformmal elaltatjuk, és bezárjuk a kocsid csomagtartójába.
Aztán Izraelbe visszük, ahol bíróság elé állítják.
6000 kilométer...
Komppal kéne menni a Földközi-tengeren Tuniszig,
aztán átkelni Líbián és Egyiptomon, Gogllal a csomagtartóban.
Neked mi a terved?
Ücsörögsz, és értetlenül szemléled a világot?
Talán csak rábízhatnánk...
a lelkiismeretére.
Jaj, kérlek! Neki nincs lelkiismerete.
Az étteremben találkozunk?
Igen. Meg kell ünnepelnünk Kurtot.
Csitt!
- Ez meg ki lehet? - Nem tudom.
Ilyen későn!
Mit keres maga itt?
Azt akarom, hogy mondja el az igazat!
Kopjon le!
Egy napon szembe kell néznie az igazsággal. Essen túl rajta!
Maga most fenyeget?
Hagyja békén a férjemet!
Nem csinált semmit. Felmentették.
Nem futhat el.
Apámmal örökké emlékeztetni fogjuk az emberekre, akiket megölt.
Minden nap... és minden egyes éjszaka.
Menj, hívd a rendőrséget!
Nem tudom felfogni, mi járhatott a fejében.
Hogy tehetett olyan dolgokat?
Én nem tettem semmit, megértette?
Egy ilyen kisfiúnak, mint maga,
aki az apja pénzéből Angliában tanult, fogalma sincs,
mi az a háború.
Hagyja békén a férjemet, maga mocskos zsidó!
Elég! Menj, hívd a rendőrséget!
Minden nap...
és minden éjjel.
Amíg csak élek.
Halló! Rendőrség?
Itt Gogl.
Ne merjen még egyszer idejönni,
megértette?
Maguk a bűnözők!
Hallottakat támasztanak fel!
Halló!
Victor. Itt Zimmermann.
Az ügyészség visszavonta a fellebbezést.
Mi?
Igen. Hihetetlen.
- De miért? - Tegnap döntöttek róla,
az Igazságügyi Minisztérium egyik ülésén.
Biztosan valamilyen politikai beavatkozásról van szó.
Gogl szabad ember.
Rendben. Elintézem.
De maga és Ari nem jöhetnek.
Túl kockázatos lenne.
Felismerhetik magukat.
Mi az?
Nem öljük meg.
Feszültnek tűnsz.
Azon tanakodom, hogyan működhet ez kettőnk között.
Hogy érted?
Hát...
Együtt kellene maradnunk?
Ez lánykérés akar lenni?
Még nem.
Jobb is így!
Nem akarok olyanná válni, mint az anyám,
aki egész nap csak takarít, és játssza a jó feleséget.
Szerintem senki sem akar a szüleire hasonlítani.
Otthon...
eléggé idegesek az ügy miatt.
Képzelheted!
Képzeld, mi milyen idegesek vagyunk!
Az apám megtiltotta, hogy találkozzak veled.
Miért?
Mert zsidó vagyok?
Mondd meg neki, hogy kutakodni fogok,
és kiderítek mindent a kibaszott bútorboltjáról!
És ha kiderül, hogy...
Hogy őszinte legyek, én nem akarnék zsidó lenni.
Tényleg nem.
És ennek semmi köze a nácikhoz, vagy ilyesmi...
Anna...
Nem kell zsidóvá válnod miattam.
A vallásnak, és a hitnek inkább össze kéne kötnie az embereket, nem?
Ki lehet az?
Nem fogom megkérdezni, hogy zavarom-e, mert látom, hogy igen.
Szabad?
Kinek van joga megölni egy másik embert, Victor?
Senkinek. Miért?
Senkinek.
Se államnak, se rezsimnek, se katonának, se embernek.
De mégis megtörténik.
Pedig a Biblia is tiltja, nem igaz?
Úgy tűnik, a hit ott véget ér, ahol megjelenik a Führer.
Az emberek gyorsan elfeledkeztek Istenről.
Ha rajtam múlna,
a hit és a politika sosem keverednének.
Nincs semmi közük egymáshoz.
Történt valami?
Mondja meg maga!
Hiba lenne
ha személyesen tenne igazságot.
Ő egy gyilkos.
Igen.
De mi nem vagyunk azok.
Az erőszak, Victor...
olyan, mint a gaz.
Sosem pusztul ki, még a legádázabb szárazságban sem.
Az emberek összefognak,
ha zsarnokoskodni kell a politikában, egy riválisukkal szemben,
vagy ha jön egy idegen, vagy egy nonkonformista.
Gyújtóbombákat dobnak le, hogy érvényesítsék saját eszméiket,
mindegy, hány ártatlannak ártanak ezzel.
Az erőszakot még csírájában kell elfojtani.
Ha a gyom kihajt, elkezd terjedni, mint a tűz.
És hogy szeretné ezt
csírájában elfojtani?
Egy megfelelően gondozott kertben
a gyomnak esélye sincs a fejlődésre.
És ha már kinőtt?
Akkor kertészt kell hívni,
aki tudja, hogy kezelje a helyzetet.
Kedvelem magát, Victor.
Tényleg.
Kérem, vigyázzon magára,
és az apjára!
Ki volt ez?
Ketten kórházba kerültek Salzburgban.
Olyan rossz állapotban vannak,
hogy a rendőrök még ki se tudták hallgatni őket.
A másik kettő az utolsó másodpercben elmenekült.
Hogy történt?
Gogl egy barátjával volt,
aki azonnal kést rántott.
Aztán mások is érkeztek, és ütötték őket,
boxerekkel, és ami a kezük ügyébe került.
Tudni akarták, ki küldte a mi embereinket.
Nem kell hozzá sok ész.
El kellene tűnnie pár hétre.
Szerzek fegyvert. Mindig hordja magával!
Nem. Nem.
Francba! Francba! Francba!
Victor! Azonnal el kell tűnnöd!
Hallgass ide! Menned kell!
- És az apám? - Kórházban van.
Az én apám vigyáz rá.
Semmit sem tehetsz érte.
Találj ki egy sztorit!
Hogy egy volt csoporttársadat látogatod meg Olaszországban.
Most mi van? Segítsek pakolni?!
Mi a jó abban, ha valaki egyedül utazik?
Az ember felfedezheti egy új oldalát.
Fenéket!
Magányos leszel.
Majd meglátjuk.
Csak pár napról van szó.
Victor! Ha valami rossz történik, azt három módon kezelheted.
Formálhat téged, tönkretehet,
de erősebbé is válhatsz tőle.
Amikor a szemedbe nézek...
aggódok.
Milyen hosszú az út Olaszországig?
- A tengerig? - Aha.
Hét-nyolc óra.
Én is szívesen elmennék valamikor.
Következő alkalommal velem jössz.
Miért nem most?
Mert apád nem engedné.
Na és? Van saját véleményem.
Elég idős vagyok, és apámnak semmi köze hozzá!
Igen? Ezt neki is elmondtad?
Azt hittem, velem akarsz lenni.
Hazugság volt?
Hazugság volt.
Igen? És mi ez a hirtelen pálfordulás?
Van néhány dolog...
amiről beszélnünk kell.
Amikor meghallom a malom kerekét
Nem tudom, mi vár reám
Meghalnék, de azután
Legalább csend lenne
Meghalnék, de azután
Legalább csend lenne
Brávó!
Szép volt, gyerekek!
Köszönöm!
Köszönjük, igazgató úr!
Hátul van egy lány. Mi így csináljuk.
Ezt nem hallottad, ugye, Erika?
Már ismertem a viccet.
Köszönjük!
Rendben. Megvan minden, ami kell?
- Igen. Pazar! - Egészség!
Üdv!
Mit inna, fiatalember?
Egy sört kérek szépen!
Honnan érkezett?
Salzburgból.
Egy nagyfejű.
Máris hozom a sört.
Akik feljelentették Hartingert...
- Igazából Gogl a neve. - Mindegy!
Fel kellett volna akasztanunk őket.
Tárgyalás nélkül, az összeset.
A kórházban fekvő két ember amúgy nem beszélt.
Honnan tudod?
Ferdel-től. Teszünk róla, hogy így maradjon.
Futottak, mint a nyulak!
Uraim! Gogl egy szerencsétlen ember.
Ahogy kínozták őt...
Mi mást vársz a zsidóktól?
A mai napig csak bajt okoznak.
Pontosan! Csirió!
Parancsoljon!
- Csirió! - Egészségükre, uraim!
Hozhatok még valamit?
Zsidók, zsidók...
Mindig a szegény kicsi zsidók.
És amit nekünk kellett elszenvednünk?
Elvtársak, kiket gránátok szaggattak darabokra mellettünk.
Vagy akik a gyengélkedőn haldokoltak.
Vagy akik eltűntek a jégben és a hóban.
Mindenki csak a dolgát végezte.
Képzeljétek el, hogy bezárnak az országnak tett szolgálataidért
20 évvel a háború után!
Goglt nyilvánosan lejáratták emiatt.
Ez a legrosszabb benne.
- Nem kéne emiatt aggódnia. - És még rákos is.
- Tényleg? - Prosztatarák.
A nejem mesélte.
Ő az orvos asszisztense, akinél Gogl járt.
Igen.
Mi az? Mi a baj?
Semmi, Kurt.
Számíthatsz ránk. Ezt megígérhetjük.
Remek! Köszönöm!
De most jobb, ha megyünk. Holnap korán kell kelnünk.
Viszlát!
Igaza van, uraim.
És mi lesz a hússal?
Erika majd elcsomagolja. Hazavisszük.
Nekem nem kell. Nem enné meg senki.
- Erika! Írd a számlámhoz! - Már megtettem.
- Köszönöm, polgármester! - Ugyan!
Viszlát!
Szia!
Viszlát!
Nem ízlett a sör?
Kérném a számlát!
Mi hozta ide, a világ végére?
Nyaralok.
Nem úgy néz ki, mint aki üdül.
És nem is úgy, mint aki Salzburgból jött.
Ismerem valahonnan?
Nem hinném.
Várjon!
Jól ismerem ezt a helyet.
Szeretne megtudni valamit?
Figyelem, emberek!
Jó reggelt!
Üdv a hajtóvadászaton!
Kisvadakra lövünk pellettel.
Miután megszólal a kürt,
csak kifelé lőhetnek.
A körben nem lőhetnek,
mert a végén még megsérül valaki.
Ezt nem akarjuk, ugye?
Rendben! Jó vadászatot!
Hail! Hail!
Nahát, nahát! Mit látnak szemeim? Csak nem Nyúl uraság?
Igen!
Eder gyorsabb volt nálunk, igaz?
Nem voltunk túl ügyesek, igaz?
Ez az!
Nahát, nahát.
Igen!
Barco!
Miért nem jössz, ha hívlak?
Van ott valami?
Lábhoz!
Adózzunk néma csenddel!
Elvtársak! Térjünk vissza a vadászlakba! Ott kiterítjük a zsákmányt.
De rendezettebben, ha kérhetem!
Kofler! Készíts fényképet!
Gyerünk!
Majd megyek én is.
Gyere!
Le akarsz lőne?
Úgysem fog menni.
Én nem fogadnék rá.
Mit akarsz tőlem,
fiú?
Mit akarsz? Emlékeztetni?
Arra!
- Nincs arra semmi. - Gyerünk!
Érdekes fegyvered van. Cseh, ugye?
Gondolj bele, hány embert lőttek le vele.
Induljon el lefelé! Ott várja egy kocsi.
Nézd...
Még megvan.
A szolgálati fegyverem,
Mauthausenből.
Tudtad, hogy a legtöbb ember a fehér tojást szereti, nem a barnát?
Így igaz.
A csirketenyésztők kontrollálni kezdték a tojások színét,
hogy kielégítsék az igényeket.
Tudod, hogy csinálják?
Különválasztják a fehér csibéket a vörös tollúaktól.
A vöröseket egy dobozba rakják, és elgázosítják őket. Ilyen egyszerű.
Egy idő után csak fehér tojás marad.
Fegyvert eldobni!
Semmi baj, Eder!
Egy ilyen kölyökkel egyedül is elbírok.
Nem ez a szemét perelt be téged?
A mocskos zsidó!
Várjatok! Várjatok!
Engedjük el!
Vagy táncoltassuk meg.
Szeretnek táncolni.
Nem! Én lelövöm.
Hé!
Mire jó ez?
Amúgy is a kocsijához indult,
hogy sose térjen vissza. Nem igaz?
Szóval...
Hadd menjen!
Túl könnyű.
Fuss!
Futás!
- Futás! - Mocskos zsidó!
Ne merj visszajönni!
Nem úgy hangzol, mintha az olasz tengerparton lennél.
Miért? Hogy hangzok?
Mintha távolabb lennél.
Titkolsz előlem valamit, Victor?
Miért?
Látom, hogy megváltoztál a tárgyalás óta.
Költözz hozzám, ha visszamegyek.
A lakásom elég nagy.
Apám megtiltotta, hogy házasság előtt összeköltözzek bárkivel is.
Ez most egy fiúkérés akar lenni?
Sosem adná áldását arra, hogy egy zsidó felesége legyek.
Ezt mondta.
És mindig szót fogadsz apádnak?
Dehogy!
De a házasság ódivatú dolog.
Igen?
Kinyitni! Bécsi Bűnügyi Osztály!
Hahó!
Bűnügyi Osztály. Maga Mr. Dessauer?
Igen.
- Panaszt nyújtottak be Ön ellen. - Tessék?
Jogosulatlan fegyverviselés a vád.
Valamint illetéktelen behatolás,
éjszakai rendzavarás, és fegyveres támadás.
Szép kis lista.
- Ez valami tévedés lesz. - Hol van a fegyver?
Nincs fegyverem. Nincs semmilyen fegyver!
Nos...
Várjon! Ehhez nincs joguk!
- Ki szerint? - A törvény szerint.
Nincs joguk átkutatni ezt a szobát.
Beszélni szeretnék az ügyvédemmel.
Nézze! A fegyver birtoklása nem büntetendő,
de nem viheti magával az utcára.
Nincsen fegyverem.
- Követelem, hogy... - Gus!
Az ágy alatt.
- Klasszikus. - Micsoda találékonyság.
Cseh.
Meg van töltve.
Jaj, ne!
Itt írja alá!
Először figyelmesen át kell olvasnunk.
- Én nem maradok addig. - Most mi lesz?
A puskát elkobozzák.
Mivel állítólag nem tudod, honnan szerezted,
büntetést szabnak ki.
- Én húszra tippelnék. - 20,000?!
Victor! Nyugalom! Ők rendőrök, nem bírók.
Maga nem szegény.
Elvégre Önök mind gazdag üzletemberek.
Mire céloz ezzel?
Nem mi hozzuk a törvényeket, uraim,
mi csupán betartatjuk őket.
Azt tanácsolom, ne csináld ezt!
Rendben. A többit postai úton intézzük,
a Hartinger úr által benyújtott panasszal együtt.
- Gogl. A neve Gogl. - Mindegy.
Azt állítja, maga ráuszított néhány gazembert.
Rágalmazás. Határozottan tagadjuk.
A nyomozás során majd kiderül az igazság.
Elmehetünk?
- Viszlát, uraim! - Vagy mondjuk inkább, hogy "shalom"?
Panaszt fogok tenni mindkettőjük ellen.
Miért?
Majd meglátja.
Shalom.
A zsidók láthatóan nem értik a tréfát.
Mit csináltál a háború alatt?
Katona voltál, ugye?
Hagyd apádat! Az már régen volt.
Akkor is tudni akarom.
Náci voltál, apa?
Látod? Butaságokat ültetsz az öcséd fejébe
az ilyen őrült kérdésekkel.
Nem. Apátok nem volt náci.
Akkoriban mindenkinek be kellett vonulni,
máskülönben megölték volna.
Tényleg?
Egyszer azt mondtad, a fronton harcoltál.
Vagy ez sem igaz?
Hadd mondjak valamit, Anna...
Adj hálát azért, hogy később születtél!
Nem éltél át egy háborút sem. Nem tudod, mit kellett kiállnunk.
Szerinted te máshogy cselekedtél volna?
Csak mert a zsidó udvarlód el akarja hitetni veled,
hogy volt választásunk?
Megöltél valakit, apa?
Elég ebből! Érthető?
Nem tettünk semmi rosszat.
Menj, és mondd el ezt a hülye barátodnak!
Nem hinne nekem.
Menj a szobádba!
Ma már nem akarlak látni.
És többé nem találkozhatsz azzal a zsidóval! Megtiltom.
Soha többé!
Hallottad!
Náci voltál, vagy sem?
- Menj a szobádba! - Rudi, kérlek!
Miért?
Nem beszélgethetek egy zsidóval?
Na és egy feketével? Vagy egy homoszexuálissal?
Hannes! Menj a szobádba!
- Van különbség számotokra? - Miért...
Most! Gyerünk!
De miért? Én is tudni akarom!
Akkoriban minden korombelinek be kellett vonulnia.
Nem önként mentem, elhiheted.
Nagyon nem hiányzik, hogy újra fel kelljen idéznem azt,
amiről már senki nem akar beszélni.
Itt, a saját házamban,
a saját lányom miatt.
Hagyd, Rudi! Fiatal és buta.
Nem. Nem az.
Anna! Remélem, te sosem kerülsz olyan helyzetbe,
mint amilyenben mi voltunk.
Én csak normálisan szeretnék erről beszélgetni.
Most már elég, te kis taknyos!
Kapsz egy pofont, ha nem hagyod abba.
Nem érdekel hány éves vagy.
Te megőrültél!
És mi a következő lépés?
Semmi. Három dologgal is vádolnak.
Nem most fogod feladni, ugye?
Goglnak félnie kell.
A szart is ki kell ijesztenünk belőle.
De nem fél. Hát nem látod?
Kérvényezhetnénk perújrafelvételt.
Már próbáltuk.
És amúgy is, másodjára is felmentenék.
Az nem olyan biztos.
Az osztrák igazságszolgáltatásba vetett hited töretlen.
Isten tudja, miért.
Miért van olyan érzésem, hogy valamit nem mondasz el?
Vajon leállnak valaha?
- Mivel? - Hogy mivel?
Felmentettek, Hermine.
Nem vagyok bűnös.
Ezt mondták.
De tovább fognak támadni.
- Mit akarsz, mit tegyek? - Azt akarom, hogy vége legyen.
Akkor is, ha itt rendes emberek élnek, akik mellettünk állnak.
Csak tettem a dolgomat.
Katonaként az volt a feladatom.
Mi mást tehettem volna?
Meg kellett volna kérnem Göringet Berlinben, hogy álljon le?
Vagy írtam volna egy szívélyes levelet Hitlernek?
Hitler semmiről sem tudott.
Az igazság az, hogy mi voltunk az áldozatok.
Igen.
Csak azt tetted, amit több ezer másik katona is.
Olyan időket éltünk.
Akkoriban minden féreg előmászott a lyukból.
Mindent, amire addig csak magadban gondoltál,
hirtelen szabadon kimondhattál.
Volt valami ördögi...
mindannyiunkban, Hermi. Mindenkiben.
Benned, bennem.
Akkoriban...
képesek voltak...
előhozni azt az énünket.
Hirtelen lettél valaki,
aki ér valamit.
Kurt.
Megtetted, amivel vádolnak?
Mivel vádolnak?
Nők és gyerekek...
- Te... - Persze, kemény voltam.
Kemény voltam, mert elvárták tőlem, hogy az legyek, Hermi.
Háborúban a Halál az úr.
De hogy kegyetlenkedjek...
Láttál engem valaha kegyetlenkedni?
Tehát nem tetted meg.
Nem tettél olyat.
Hermi...
Szörnyű dolgokat láttam.
Kimondhatatlan dolgokat.
Olyasmiket, amikről nem akarok beszélni.
Ezek a dolgok most kísértenek.
Ez nagyobb büntetés, mint amit a világ bármely bírósága
ki tudna szabni rám.
Örülök, hogy nem mentél olyan messzire.
A gyerek az gyerek.
Igen.
Hová mész?
Kimegyek pisálni a kertembe.
Remélem, a friss levegő...
eltereli a figyelmemet.
ZSIDÓBARÁT
Kérlek, mondd el!
- Mit? - Ne tégy úgy, mintha nem tudnád!
- Napok óta hazudsz nekem. - Mire gondolsz?
Miért jöttél vissza Olaszországból két nap után?
- Hiányoztál. - Ne már!
Hazudsz, mint a vízfolyás. Nem is a tengernél voltál.
De, igen.
Mit gondolsz, hová mentem?
Túl jól ismerlek, Victor.
Nem mondasz igazat.
De, igen.
Közel akartam lenni apámhoz, míg jobban nem lesz.
És erre hét-nyolc óra vezetés után jöttél csak rá?
Igen. Gradóból felhívtam Arit.
Azt mondta, teli van a bolt, és szüksége van rám,
főleg mivel apa nincs ott.
Ki lehet az?
Megint az a Wiesenthal?
Ki az?
Rendőrség. Kinyitni!
Rendőrség?
Majd megmagyarázom.
Következőnek megdöglesz!
Menjünk!
Mélyen aludt, Victor.
Meglátogattam az apját. Nincs jól.
Gyenge. Nagyon gyenge.
Azt hiszi, Olaszországban van. Hagytam, hogy ezt higgye.
Szörnyű az áldozatok közé kerülni.
De még szörnyűbb az elkövetők közé.
A bűntudat felemészti az embert,
generációkon keresztül.
Ez a fiatalabb generációt bűnözővé teszi.
Gogl szabad...
ami szörnyű és szomorú,
de örökre fogoly marad, ha folyton felelevenítjük az emlékeit.
Érti, mire gondolok?
Ez a mi feladatunk.
Pihenjen!
Aztán kitaláljuk, mi legyen a következő lépés.
Viszlát!
Mr. Stöger! Kérem, hadd beszéljek Annával!
Sosem láthatja újra Annát. Ő sem fogja tudni elérni magát.
Kérem, távozzon!
- Csak meg akarom magyarázni... - Ha még egyszer idetolja a képét,
hívom a rendőrséget.
Uraim?
Mégis mit művelnek?
Hahó!
Hol volt tegnap délután 17:00 óra és éjfél között?
Kérem, magyarázza meg!
Azt kérdezte, hol járt!
Itthon voltam.
Gyászolok. Apám nemrég hunyt el.
Csak akkor hagyom el a házat, ha muszáj.
- Mindjárt sírok. - Vannak tanúk?
- Nem hiszem. - Nem hiszi?
De kár!
Semmi. Más nincs itt.
Ki lenne még itt?
Hermine Hartinger.
Férjezett nevén Gogl. Hol van?
- Ismerem őt egyáltalán? - Vicces. Egyszer arcon köpte magát.
Mi történt vele?
Ne játssza az ártatlant!
Tényleg nem értem...
Tegnap óta nem látta senki.
Gyanítjuk, hogy elrabolták.
Talán megölték.
- Maga is gyanúsított. - És nincs alibije.
Pakoljon össze, és indulás!
Elnézést, de van alibim.
Tegnap a rendőrségen voltam.
Bejelentettem, hogy ellopták a kocsimat.
Ez éjjel 11 körül volt.
Hová akart menni olyan későn?
Csak akkor hagyja el a házat, ha muszáj, nem igaz?
Reggel volt pár találkozóm,
apám hagyatékával kapcsolatban.
Elmentem vásárolni, és bepakoltam a zacskókat a kocsiba.
Teljesen elfeledkeztem róluk, mire hazaértem.
De éjjel 11 körül megéheztem.
Szóval lementem...
de a kocsim nem volt ott.
Körbesétáltam a háztömböt,
mert azt hittem, máshová parkoltam.
De nem ez volt a helyzet.
Úgyhogy a rendőrségre jöttem.
Jó kis esti mese!
Hogy érti ezt?
Fogd vissza magad!
De ettől még ugyanúgy elrabolhatta és megölhette Mrs. Hartingert.
Elrejtette a testét, majd vonattal visszajött Bécsbe.
Egyszerű terv.
De eközben
el kellett volna lopatnom az autómat,
vagy legalábbis el kellett volna rejtenem,
és meggyőznöm Mrs. Gogl-t, hogy sétáljon a halálba,
vagy oda, ahol elrejteném a testét.
Mindezt hét óra alatt.
Ebből négyet a vonaton kellett volna töltenie.
- Figyeljen, maga... - Nyugalom, Schauppi!
Gondolom, nem akarnak hülyét csinálni magukból
az ügyész, és a nyilvánosság előtt.
Ez egy összeesküvés elmélet.
Shalom!
El kell tűnnie!
Azonnal.
Nem fogják békén hagyni magát.
Ez túl veszélyes,
mindannyiunknak.
Nem mehet haza. Várnának magára.
Vagy ők, vagy a rendőrség, hogy kémkedhessenek maga után.
Mire van szüksége?
A széfemben levő pénzre, és néhány személyes tárgyra.
Tessék!
Írjon egy listát!
El akarok búcsúzni valakitől.
Tényleg szükséges ez?
Ismer valakit Amerikában?
Leírok néhány nevet és címet.
Valaki segíteni fog magának.
Önnön démonjaink vagyunk.
Mi változtatjuk pokollá az életünket.
Ne csináljon hülyeséget,
vagy letagadom, hogy ismerem.
Nem tudom, mit mondjak. Ez váratlanul ért.
Gondoskodom mindenről. Esküszöm.
De én ezt nem akarom.
- Nem akarok tőled függni. - Oké.
Akkor te gondoskodsz mindenről.
Ez nem vicces.
Már az is elég rossz lenne, ha a szüleim megtudnák, hogy találkoztunk.
Ha azt mondanám nekik, Amerikába költözök veled,
nem tudom, mit csinálnának.
Nem hiszem, hogy menni fog.
- Nem vagyok ilyen spontán. - Csak bízz bennem! Kérlek!
Zürich-ig vonattal mennél.
Ott egy éjszakát töltenénk egy hotelben,
aztán elrepülnénk New Yorkba.
Az egy idegen ország. Nem beszélem a nyelvet.
- Mit kezdenék ott magammal? - Minden megoldódik majd.
Túlságosan félek, Victor. Ez...
Ez őrület, és hirtelen jött, és...
Nem készültem fel ilyesmire.
A családom...
Nem hiszem, hogy menni fog.
Ez minden.
Minden, amit kértél.
Másra nincs is szükségem.
Lépjenek távolabb a perontól! Vonat érkezik.
A barátom vagy, Ari.
Igaz barátom.
Köszönöm!
Mi van Annával?
Lépjenek távolabb!
Értem. Nos... Akkor szabad vagy.
Felszedhetsz egy csinos amerikai lányt.
Egy színésznőt!
Csak egyszer kérdezem meg. Hol van a feleségem?!
Nos?
Még mindig azt kérem, adja fel magát, és mondja el az igazat.
- Ilyen egyszerű. - Elég ebből!
Válaszolj, azonnal!
Ha a felesége még életben van, amiben nem lehet biztos,
nincs sok ideje hátra.
Ennyit mondhatok.
Bizonyítékot akarok, hogy életben van.
Megtagadva.
Én sem tudom, él-e még.
Nem hiszek neked.
Ez egy írásos vallomás a bűneivel kapcsolatban.
Alá fogja írni.
Aztán elviszem a nejéhez. Együtt megnézzük, életben van-e.
KURT GOGL ÍRÁSOS VALLOMÁSA
Jó.
Aláírom...
de csak ha visszakaptam Hermit.
Így nem fog menni.
Lelőhet.
De akkor a felesége is meghal.
Vagy aláírhatja a vallomást.
Tegye le a puskát, és a revolverét is!
Azt hiszed, az emberek tényleg ilyen hülyék?
Hogy nem téged fognak gyanúsítani?
A vallomás értéktelen.
Kényszerítettél.
Ha Hermi halott...
felakasztanak az egyik fára.
Ha nem az,
feldughatod a vallomásodat oda, ahová a nap sem süt!
Értéktelen.
Vissza akar menni?
Az út nem lesz könnyebb.
Mi a terved?
Hermi életben van. Biztosan tudom.
Túl gyáva vagy, hogy megölj valakit.
Máskülönben már halott lennék.
Ennyi.
Tehát mi akar ez lenni?
Megértem, hogy fél.
Ismerem az érzést.
Én nem félek.
Egyelőre.
Az évek során biztosan nagyon szerencsésnek érezte magát,
hogy megúszta, amit tett.
Ezért fél most.
Most már befejezhetjük?
Becsaptál, hogy idecsalj, igaz?
A feleségem sosem járt itt, ugye?
Hermi!
Te vagy az a zsidó fiú. Felismerlek.
Ne gondold, hogy nem!
Összetéveszt valakivel.
Maszkban mind ugyanúgy nézünk ki.
ZÜRICH
El sem tudod képzelni, miket kellett megígérnem a szüleimnek.
Új életet kezdtem, itt, Amerikában.
Szabadságban.
Olyan szabadságban, amilyet korábban nem ismertem.
De tudom,
hogy ez nem egy isteni ajándék.
Harcolnom kell érte minden nap.
Rákerestem Kurt Gogl-ra az interneten.
Azt írták, ismeretlen helyen tartózkodik.
Sokáig nem foglalkoztam ezzel.
Sajnos tudom...
hogy ha a gyom egyszer kihajt, elkezd terjedni...
mint a tűz.
Magyar szöveg: Mészáros Alexandra
Az HBO megbízásából készítette a TPM Media.