1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

3
00:00:18,800 --> 00:00:20,440
Според вистинита приказна

4
00:00:22,079 --> 00:00:24,199
Делови од дејствието, ликовите
и настаните

5
00:00:24,280 --> 00:00:26,039
се измислени или фиктивно адаптирани

6
00:00:26,120 --> 00:00:28,120
поради креативни
и драмски причини

7
00:01:15,079 --> 00:01:16,480
Симпатизер на Евреи

8
00:01:40,200 --> 00:01:41,840
Колеж

9
00:01:49,079 --> 00:01:50,400
Виена 1962 г.

10
00:02:01,040 --> 00:02:02,920
Шалом. -Шалом.

11
00:02:03,000 --> 00:02:04,920
Мазел тов.
-Благодарам.

12
00:02:33,879 --> 00:02:36,280
Се уште има нацисти
низ цела Виена, Виктор.

13
00:02:38,120 --> 00:02:39,439
Низ цела Австрија.

14
00:02:41,280 --> 00:02:43,599
Живеат нормални животи без
да бидат казнети.

15
00:02:45,599 --> 00:02:47,360
Како ништо да се нема случено.

16
00:02:49,800 --> 00:02:52,199
Се сеќаваш на мојот
професор по математика?

17
00:02:55,240 --> 00:02:57,840
Соучениците ми се смееја
секој ден.

18
00:02:59,360 --> 00:03:01,319
И никогаш не застана
во своја одбрана.

19
00:03:01,400 --> 00:03:02,759
Не.

20
00:03:02,840 --> 00:03:05,479
Веројатно ќе те затвореа
поради тоа.

21
00:04:00,240 --> 00:04:03,319
Утре ќе одам во Швајцарија
со г-ѓа Франкел.

22
00:04:03,400 --> 00:04:04,960
Морам да одам во банка.

23
00:04:05,919 --> 00:04:08,240
Те молам дај му го ова
на еден мој познајник.

24
00:04:12,879 --> 00:04:14,080
Кое?

25
00:04:14,159 --> 00:04:16,279
Реков дека ќе бидеш таму
во десет часот.

26
00:04:16,360 --> 00:04:18,399
Ти ја напишав адресата.

27
00:04:18,480 --> 00:04:19,879
И те молам биди навреме.

28
00:04:39,000 --> 00:04:40,319
Симон Визентал.

29
00:04:44,560 --> 00:04:47,040
Апсењето на Ајхман
беше на насловните страници.

30
00:04:47,120 --> 00:04:49,480
А моето лице беше во весници.

31
00:04:49,560 --> 00:04:53,240
Оттогаш луѓето ме сфаќаат посериозно,
дури и во Виена.

32
00:04:53,319 --> 00:04:54,800
Барем малку.

33
00:04:56,000 --> 00:04:59,920
Од друга страна, сега полиција
треба да ја носи ќерка ми на училиште.

34
00:05:06,040 --> 00:05:11,279
Ама знаеш дека Ајхман беше само
врвот на ледениот брег.

35
00:05:11,360 --> 00:05:14,600
Менгеле, Брунер, Хајм, Мурер
и сите други.

36
00:05:15,639 --> 00:05:19,120
Во Австрија веројатно живеат стотици
нацистички криминалци.

37
00:05:19,199 --> 00:05:21,000
Безгрижно и никој не ги апси.

38
00:05:21,839 --> 00:05:24,839
А во Германија сигурно има
уште повеќе, а?

39
00:05:26,160 --> 00:05:28,079
Не може да ги носиш на суд?

40
00:05:30,240 --> 00:05:36,079
Само Дон Кихот би се обидел да започне
кривични постапки против нацисти.

41
00:05:36,160 --> 00:05:37,560
Зошто?

42
00:05:39,399 --> 00:05:42,920
Нацистиве живеат со
променети имиња

43
00:05:43,000 --> 00:05:45,439
како адвокати, наставници,
претприемачи.

44
00:05:46,199 --> 00:05:49,040
Многумина од нив денес дури седат
и во нашите министерства.

45
00:05:49,120 --> 00:05:51,800
И таму ги решаваат старите
неправди

46
00:05:51,879 --> 00:05:54,279
и истовремено создаваат нови.

47
00:05:54,360 --> 00:05:56,160
Сепак, татко ти...

48
00:05:56,839 --> 00:05:59,759
очигледно би сакал
да се обиде.

49
00:06:11,240 --> 00:06:13,480
Вајсманови
заминуваат за Америка.

50
00:06:14,319 --> 00:06:15,519
Навистина?
-Да.

51
00:06:16,199 --> 00:06:20,439
Вајсман вели дека веќе не може да го
поднесе животот зад затворени врати.

52
00:06:20,519 --> 00:06:22,839
Ама тоа е една од целите на
нашата заедница.

53
00:06:22,920 --> 00:06:25,279
Баш тоа наскоро да го направиме
повторно можно.

54
00:06:25,360 --> 00:06:28,480
Каде во Виена се оди
со кипа на глава?

55
00:06:28,560 --> 00:06:31,199
Тоа не е поентата.
-За Вајсман е.

56
00:06:31,279 --> 00:06:34,720
Колкумина веднаш би викнале
"хајл Хитлер" повторно?

57
00:06:34,800 --> 00:06:37,600
За нив се уште сме никакви Евреи.
Алчни за пари.

58
00:06:37,680 --> 00:06:40,480
А другите, црнците
се премногу црни.

59
00:06:41,639 --> 00:06:43,600
Морам да ти покажам нешто, Виктор.

60
00:06:43,680 --> 00:06:47,000
Сакам да те запознаам со некого,
ама тоа мора да остане помеѓу нас.

61
00:06:54,439 --> 00:06:57,000
Ти ги изгуби мајка ти и сестра ти
во Маутхаузен?

62
00:06:58,639 --> 00:06:59,920
И тетка му.

63
00:07:00,879 --> 00:07:03,959
И баба му и дедо му биле
заклани пред негови очи

64
00:07:04,040 --> 00:07:06,519
во нивното шумско прибежиште.
Со нож за колење добиток.

65
00:07:07,839 --> 00:07:09,199
А ти?

66
00:07:09,920 --> 00:07:11,439
Јас се грижев за себе.

67
00:07:12,800 --> 00:07:14,279
Сам во шумата.

68
00:07:14,360 --> 00:07:15,879
Како осумгодишно дете.

69
00:07:23,600 --> 00:07:25,199
Знаеш кој сум јас, Виктор?

70
00:07:27,519 --> 00:07:29,720
Јас сум тој што се грижи

71
00:07:29,800 --> 00:07:31,800
на тато ти, тебе,
на твоите пријатели,

72
00:07:32,879 --> 00:07:35,040
ништо да не ни се случи нам
тука во Виена.

73
00:07:36,720 --> 00:07:39,439
Затоа ни требаат луѓе како
Ари и тебе.

74
00:07:40,199 --> 00:07:41,600
Што значи тоа?

75
00:07:41,680 --> 00:07:44,879
Види, на пример синагогата.

76
00:07:44,959 --> 00:07:48,120
Што ако некој одлучи
дека сака да фрли бомба на неа?

77
00:07:49,040 --> 00:07:51,879
Или ако почне да пука по луѓе
затоа што мрази Евреи?

78
00:07:52,759 --> 00:07:54,240
Мораме да го спречиме тоа.

79
00:08:00,959 --> 00:08:02,959
Што сакаш да ми покажеш?

80
00:08:09,160 --> 00:08:11,040
За што се работи тука, Ари?

81
00:08:11,120 --> 00:08:14,000
Не сакам да си направам проблеми
поради некоја глупава шега.

82
00:08:14,079 --> 00:08:16,079
Тоа е нешто што може да ни треба,
Виктор.

83
00:08:22,720 --> 00:08:24,079
Повели.

84
00:08:30,319 --> 00:08:32,320
Нашите татковци
ги донесоа од Израел.

85
00:08:36,519 --> 00:08:38,879
Ама тие сега се престари,
Виктор.

86
00:08:38,960 --> 00:08:41,240
Ти и јас и нашите пријатели...

87
00:08:41,320 --> 00:08:43,279
мора да си ги држиме
очите отворени.

88
00:08:43,360 --> 00:08:44,559
Па...

89
00:08:46,080 --> 00:08:49,000
Мислам дека никогаш повторно
нема да ни требаат овие оружја.

90
00:09:23,639 --> 00:09:25,360
Дали сакаш да се повозиме?

91
00:09:28,240 --> 00:09:29,759
Моите сакаат да те запознаат.

92
00:09:31,320 --> 00:09:33,080
Што им кажа за мене?

93
00:09:33,159 --> 00:09:36,600
Дека не си бил тука долго време
затоа што си студирал во Англија.

94
00:09:36,679 --> 00:09:37,840
Толку.

95
00:09:39,519 --> 00:09:41,840
Не се многу толерантни
околу тоа.

96
00:09:41,919 --> 00:09:44,159
Барем така мислам.
-Толерантни?

97
00:09:44,240 --> 00:09:45,879
Католици се.

98
00:09:45,960 --> 00:09:47,240
Ептен се католици.

99
00:09:48,679 --> 00:09:50,720
И што мислат за тоа?

100
00:09:54,240 --> 00:09:55,879
Се уште не знаат.

101
00:10:48,720 --> 00:10:50,000
Тато?

102
00:11:09,639 --> 00:11:11,559
Ало?
-На телефон е Визентал.

103
00:11:12,480 --> 00:11:14,240
Може да зборувам со татко ти?

104
00:11:14,320 --> 00:11:16,080
Мислам дека веќе е заспан.

105
00:11:16,159 --> 00:11:17,480
Слушај, Виктор,

106
00:11:17,559 --> 00:11:21,480
татко ти побара да најдам
некого.

107
00:11:23,919 --> 00:11:25,399
Курт Гогл.

108
00:11:25,480 --> 00:11:27,279
Полковник на СС

109
00:11:27,360 --> 00:11:30,559
и поранешен командант на
концентрациониот логор Маутхаузен.

110
00:11:30,639 --> 00:11:34,399
Човеков бил одговорен за
стотици убиства.

111
00:11:34,480 --> 00:11:38,519
А сега живее пристоен живот
на прекрасното езеро Волфганг.

112
00:11:38,600 --> 00:11:41,240
Таму го презел презимето од
жена му.

113
00:11:41,320 --> 00:11:42,600
Хартингер.

114
00:11:43,759 --> 00:11:45,120
Од каде знаеш?

115
00:11:46,519 --> 00:11:49,360
Еден преживеан од Маутхаузен
ми кажа.

116
00:11:49,440 --> 00:11:52,799
На одмор бил таму
и го препознал без сомнеж.

117
00:11:52,879 --> 00:11:55,960
Овој Гогл... како Курт Хартингер...

118
00:11:56,039 --> 00:11:59,279
таму бил наставник
во основно училиште.

119
00:12:00,320 --> 00:12:04,480
И е еден од најценетите членови
на тамошната заедница.

120
00:12:10,480 --> 00:12:12,080
Да не го знаеш, можеби?

121
00:14:38,759 --> 00:14:41,240
Значи, ти си шивач,
ако не грешам?

122
00:14:42,799 --> 00:14:44,240
Не баш.

123
00:14:44,320 --> 00:14:45,759
Работиме со текстил.

124
00:14:46,919 --> 00:14:49,039
Ама имаме и наши
сопствени колекции.

125
00:14:49,120 --> 00:14:51,799
Г. Десо е претприемач.
-А, да.

126
00:14:51,879 --> 00:14:53,279
Тоа е семеен бизнис.

127
00:14:53,360 --> 00:14:54,480
Сфаќам!

128
00:14:54,559 --> 00:14:56,200
За колку генерации?

129
00:14:57,200 --> 00:14:58,720
Јас сум четврта.

130
00:14:58,799 --> 00:15:00,440
Нацистите се ослободија од нас.

131
00:15:01,360 --> 00:15:04,120
Ама, татко ми се бореше против
Аријците три години.

132
00:15:04,879 --> 00:15:06,519
И си ја врати назад нашата
компанија.

133
00:15:08,840 --> 00:15:10,840
Сепак, повеќе или помалку тоа
беше руина.

134
00:15:12,200 --> 00:15:13,720
Значи, ти си Евреин или нешто такво?

135
00:15:15,960 --> 00:15:17,039
Да.

136
00:15:17,759 --> 00:15:18,799
Леле.

137
00:15:24,159 --> 00:15:26,240
А бизнисот повторно
е активен и си работи?

138
00:15:26,320 --> 00:15:29,440
Дали цело време треба да зборуваме
за професијата на Виктор?

139
00:15:29,519 --> 00:15:32,720
Не ни знаев дека нешто такво
се уште постои во Виена.

140
00:15:33,799 --> 00:15:35,000
Евреи.

141
00:15:36,039 --> 00:15:37,120
Да.

142
00:15:38,360 --> 00:15:40,960
Сепак, многумина беа убиени
од нацистите.

143
00:15:43,799 --> 00:15:46,440
На пример, во моето семејство,
само татко ми преживеа.

144
00:15:52,240 --> 00:15:54,639
Може да прашам која е
вашата професија?

145
00:15:54,720 --> 00:15:56,639
Тој е управник во
фабрика за мебел.

146
00:15:57,279 --> 00:15:59,360
Веќе ти кажав за тоа.

147
00:15:59,440 --> 00:16:01,320
Можеби и фабриката
била одземена од Ариевците.

148
00:16:01,399 --> 00:16:03,279
Мислам дека не.

149
00:16:04,600 --> 00:16:06,200
Всушност, дефинитивно не.

150
00:16:11,440 --> 00:16:13,120
Всушност беше глупаво од мене

151
00:16:13,200 --> 00:16:15,120
што не им кажав однапред.

152
00:16:15,200 --> 00:16:17,039
Што? Дека сум Евреин?

153
00:16:19,279 --> 00:16:22,000
Моите немаат проблеми
со Евреи и црнци.

154
00:16:22,080 --> 00:16:24,279
Отпрвин ни јас самата
не знаев дека ти...

155
00:16:24,360 --> 00:16:27,080
Имам чувство дека ние
Евреите се уште сме...

156
00:16:28,440 --> 00:16:30,039
недобредојдени.

157
00:16:30,120 --> 00:16:31,519
Тоа не е вистина, Виктор.

158
00:16:32,200 --> 00:16:35,399
Повеќето луѓе не ни знаат
што навистина се случило тогаш.

159
00:16:40,600 --> 00:16:42,919
Понекогаш навистина се
чувствувам како да сум во гето.

160
00:16:44,080 --> 00:16:45,639
Да. Или како...

161
00:16:46,960 --> 00:16:48,519
преостанат воен бегалец.

162
00:16:49,919 --> 00:16:52,279
Многу си чувствителен кога
се работи за тоа.

163
00:16:52,360 --> 00:16:53,799
Чувствителен?

164
00:16:53,879 --> 00:16:55,960
Комплицирано.
-Комплицирано?

165
00:16:56,039 --> 00:16:57,960
Не ни знам како
да го наречам.

166
00:17:03,039 --> 00:17:04,960
Што правел татко ти
во војната?

167
00:17:11,279 --> 00:17:12,960
Ни требаат сведоци.

168
00:17:13,039 --> 00:17:17,000
Сведоци што би ги повториле
своите сведоштва против Гогл на суд.

169
00:17:18,240 --> 00:17:19,680
Да ги повторат?

170
00:17:19,759 --> 00:17:22,359
Во Дахау,
Американците дадоа на воен суд

171
00:17:22,440 --> 00:17:24,680
безброј случаи од Маутхаузен.

172
00:17:25,359 --> 00:17:27,480
Името на Гогл беше спомнато
неколку пати,

173
00:17:27,559 --> 00:17:30,599
ама тој се криел и
живеел под лажно име.

174
00:17:30,680 --> 00:17:32,079
А сега ние ќе го фатиме.

175
00:17:32,880 --> 00:17:35,880
Што можеме да правиме?
-Да покренеме обвинение против него.

176
00:17:35,960 --> 00:17:37,240
Не е толку лесно.

177
00:17:38,480 --> 00:17:40,319
Мораме да контактираме со...

178
00:17:41,079 --> 00:17:43,720
организацијата на преживеаните
од Маутхаузен.

179
00:17:43,799 --> 00:17:48,559
Можеби ќе најдеме сведоци што се
доволно храбри и нема да се плашат.

180
00:17:48,640 --> 00:17:49,960
А дотогаш?

181
00:17:52,519 --> 00:17:54,160
Можеби ќе биде подобро...

182
00:17:54,240 --> 00:17:56,279
да напишеш писмо, Пол.

183
00:17:56,359 --> 00:18:00,400
Во него ќе пишуваш за злосторствата
што со сопствени очи си видел дека Гогл

184
00:18:00,480 --> 00:18:01,960
ги извршил.

185
00:18:03,200 --> 00:18:05,720
За жал, не можам да го
направам тоа.

186
00:18:05,799 --> 00:18:08,200
Можеш, тато. Ние можеме.
Јас ќе ти помогнам.

187
00:18:09,799 --> 00:18:11,079
А потоа?

188
00:18:11,720 --> 00:18:15,200
Ќе го препратам писмото
до Министерството за внатрешни.

189
00:18:15,279 --> 00:18:16,839
Потоа ќе мораат да одговорат.

190
00:18:35,480 --> 00:18:36,720
Курт?

191
00:18:42,759 --> 00:18:46,079
Препорачано писмо за тебе.
Од Регионалниот суд во Салцбург.

192
00:18:57,599 --> 00:18:59,240
Сигурен сум, чесен суде...

193
00:19:00,119 --> 00:19:03,240
дека сведокот ме збркал
со Хартман.

194
00:19:05,759 --> 00:19:07,799
Тој беше со повисок чин
од мене.

195
00:19:08,720 --> 00:19:10,720
Тој многупати задаваше удари,
да.

196
00:19:11,880 --> 00:19:14,400
Да, го видов тоа со мои очи.

197
00:19:16,160 --> 00:19:17,480
Готфрид Хартман.

198
00:19:19,160 --> 00:19:22,359
Полковник на СС.

199
00:19:22,440 --> 00:19:25,160
Умрел некаде во Русија подоцна.

200
00:19:26,319 --> 00:19:29,279
Ќе ја дознаеме вистината откако
ќе проговорат сведоците

201
00:19:29,359 --> 00:19:32,640
и ќе Ве идентификуваат,
г. Гогл. Или не?

202
00:19:32,720 --> 00:19:34,039
Чесен суде...

203
00:19:34,680 --> 00:19:37,359
под шлем сите изгледаме
исто.

204
00:19:37,440 --> 00:19:40,079
Сите имавме иста фризура.

205
00:19:41,000 --> 00:19:42,480
Смирете се, другар.

206
00:19:42,559 --> 00:19:43,960
Тишина во поротата.

207
00:19:46,039 --> 00:19:47,279
Тишина.

208
00:19:51,000 --> 00:19:52,960
Според неколкуте
изјави,

209
00:19:53,039 --> 00:19:56,920
Вие сте отишле да го видите сведокот
за обвинението на Рихард Кун

210
00:19:57,000 --> 00:19:59,160
во Веитра, во Валдвиертел.

211
00:19:59,240 --> 00:20:00,519
Да.

212
00:20:01,200 --> 00:20:02,799
Тоа е вистина. Точно.

213
00:20:02,880 --> 00:20:04,559
Сакав да...

214
00:20:04,640 --> 00:20:06,680
пополнам некои празнини
во моето сеќавање.

215
00:20:06,759 --> 00:20:09,240
Сакав да дознаам како
било тогаш.

216
00:20:10,559 --> 00:20:12,400
Да се потсетам малку.

217
00:20:14,640 --> 00:20:18,079
Постојат многу работи што
баш сакав да ги заборавам.

218
00:20:19,200 --> 00:20:20,839
За тоа ужасно време.

219
00:20:20,920 --> 00:20:23,200
Жена ми зборуваше со Вас на телефон,
г. Кун.

220
00:20:24,640 --> 00:20:26,759
Деталите од тоа што го рековме
тој ден...

221
00:20:27,920 --> 00:20:29,559
Веќе не можам да се сетам
на нив.

222
00:20:31,680 --> 00:20:35,400
Г. Кун бил сведок на настани
што наводно се дознале

223
00:20:35,480 --> 00:20:38,680
во "Падобранскиот ѕид" во
Маутхаузен во 1944 г.

224
00:20:39,519 --> 00:20:41,200
И цитирам...

225
00:20:41,279 --> 00:20:45,759
"Гогл удираше еден старец
се додека не умре."

226
00:20:46,680 --> 00:20:49,279
А според оваа изјава,

227
00:20:49,359 --> 00:20:53,559
сте турнале друг човек
низ камениот дол.

228
00:20:53,640 --> 00:20:55,319
И тој човек умрел.

229
00:20:55,400 --> 00:20:56,519
Не.

230
00:20:57,119 --> 00:20:59,240
Тоа не е вистина.
Не е вистина.

231
00:21:00,359 --> 00:21:02,839
Сега, г. Кун одеднаш
ја повлече својата изјава,

232
00:21:02,920 --> 00:21:05,440
што беше многу
инкриминирачки за Вас.

233
00:21:05,519 --> 00:21:07,240
Можам да ја објаснам
причината.

234
00:21:07,319 --> 00:21:10,599
Ова е точката каде што
настапува згрешениот идентитет.

235
00:21:12,920 --> 00:21:14,880
Соборците, па дури и затворениците

236
00:21:14,960 --> 00:21:17,640
постојано ми кажуваа да
се пазам, да внимавам,

237
00:21:17,720 --> 00:21:22,440
затоа што луѓето понекогаш ме
помешуваа со полковникот Хартман.

238
00:21:23,000 --> 00:21:24,920
И баш тоа се случи.

239
00:21:25,880 --> 00:21:28,079
Токму тоа се случи.

240
00:21:28,160 --> 00:21:29,400
Да. -Да!

241
00:21:34,119 --> 00:21:36,920
Сите сведоци јасно
го препознаа.

242
00:21:37,480 --> 00:21:39,240
И посочија на него.

243
00:21:39,319 --> 00:21:41,759
И се присетија на
најужасните работи.

244
00:21:42,559 --> 00:21:46,720
Но, во судницата понекогаш се
чувствував како да сме назад во 1938 г.

245
00:21:46,799 --> 00:21:48,240
Аман, Виктор.

246
00:21:48,319 --> 00:21:50,519
Верувај ми,
не си замислувам.

247
00:21:50,599 --> 00:21:54,480
Нашиот адвокат рече дека
обвиненијата се основани.

248
00:21:54,559 --> 00:21:56,160
Ама казната, којзнае?

249
00:21:56,240 --> 00:21:58,400
Ваквите случаи по
многу години...

250
00:21:58,480 --> 00:21:59,599
Морам да затворам.

251
00:21:59,680 --> 00:22:01,599
Зошто? Навистина не претерувам.

252
00:22:01,680 --> 00:22:02,880
Да се јавам повторно утре?

253
00:22:02,960 --> 00:22:04,519
Дали ми се лутиш?

254
00:22:04,599 --> 00:22:06,400
Не, едноставно морам да
спуштам.

255
00:22:06,480 --> 00:22:07,599
Лека ноќ.

256
00:22:10,200 --> 00:22:11,720
Па?

257
00:22:11,799 --> 00:22:13,440
Дали читаше весник денеска?

258
00:22:16,839 --> 00:22:18,920
"Ловците на нацисти остануваат
бескомпромисни".

259
00:22:19,599 --> 00:22:21,839
Твоето еврејско момче
стигна на насловните страници.

260
00:22:22,880 --> 00:22:25,720
Сакам да ги прекинеш
контактите со него. Веднаш.

261
00:22:25,799 --> 00:22:28,440
Ама... -Верувај ми,
подобро е за тебе.

262
00:22:28,519 --> 00:22:31,279
Ама, тоа е...
Тато... претеруваш со реакцијата.

263
00:22:31,359 --> 00:22:32,640
Ме слушна.

264
00:22:42,799 --> 00:22:44,480
Г. Визентал, прашање.

265
00:22:44,559 --> 00:22:47,200
Кој всушност добива
од таквите судски процеси?

266
00:22:47,279 --> 00:22:49,240
Во текот на толку многу години,
некој како Гогл

267
00:22:49,319 --> 00:22:52,359
повторно станал член на
општеството и политиката.

268
00:22:52,440 --> 00:22:54,200
Не може ли едноставно
да го оставите на мира?

269
00:22:56,720 --> 00:22:59,880
Нема двоен стандард кога се работи
за вината, господине.

270
00:23:01,480 --> 00:23:02,799
Само законот...

271
00:23:03,440 --> 00:23:07,119
може да биде нашиот одговор
на периодот на беззаконие.

272
00:23:09,279 --> 00:23:11,359
Да почекаме внатре, Виктор.

273
00:23:14,440 --> 00:23:15,680
Тој...

274
00:23:16,799 --> 00:23:18,200
го застрела нашето дете.

275
00:23:21,960 --> 00:23:23,160
Сузана.

276
00:23:27,079 --> 00:23:28,720
Имаше едвај шест години.

277
00:23:31,440 --> 00:23:33,000
Баш пред нас.

278
00:23:33,079 --> 00:23:34,759
Не го забележале.

279
00:23:34,839 --> 00:23:35,839
Потивко!

280
00:23:37,400 --> 00:23:38,559
Тишина.

281
00:23:38,640 --> 00:23:40,720
Прекинете го овој циркус!
-Каква фарса!

282
00:23:40,799 --> 00:23:42,440
Мир во судницата!

283
00:23:48,279 --> 00:23:51,880
Сведокот не може да продолжи да
сведочи поради наплив на емоции.

284
00:23:51,960 --> 00:23:53,720
Можете да се вратите
на место.

285
00:23:53,799 --> 00:23:55,119
Не.

286
00:23:59,880 --> 00:24:01,119
А потоа...

287
00:24:01,799 --> 00:24:04,039
откако жена ми и јас моравме
да го гледаме тоа...

288
00:24:11,079 --> 00:24:13,079
А потоа, кога и Мила беше
мртва...

289
00:24:15,480 --> 00:24:18,480
тој стоеше пред мене и ми
го стави оружјето во уста.

290
00:24:20,519 --> 00:24:22,359
Ме погледна во очи
и рече...

291
00:24:24,480 --> 00:24:25,599
"Не."

292
00:24:27,240 --> 00:24:28,640
"Тебе ќе те оставам
да живееш."

293
00:24:31,279 --> 00:24:34,079
"Можеш да им кажеш на другите
затвореници што ги чека...

294
00:24:35,440 --> 00:24:36,920
ако не слушаат."

295
00:24:43,039 --> 00:24:44,240
Престани.

296
00:24:46,519 --> 00:24:47,799
Ред во судницата!

297
00:25:09,880 --> 00:25:12,200
Му дадов инјекција,
па сега спие.

298
00:25:12,799 --> 00:25:14,559
Ама сакам да го носам
во Виена.

299
00:25:14,640 --> 00:25:16,440
Денеска му беше премногу.

300
00:25:16,519 --> 00:25:17,920
Јас ќе се погрижам за тоа.

301
00:25:23,440 --> 00:25:24,559
Средина!

302
00:25:24,640 --> 00:25:26,240
Ари, зошто?
-Додај!

303
00:25:26,319 --> 00:25:27,440
Играј!

304
00:25:27,519 --> 00:25:28,640
Таму!

305
00:25:29,880 --> 00:25:31,160
Таму, таму!

306
00:25:31,240 --> 00:25:32,359
Трчај!

307
00:25:33,279 --> 00:25:34,599
Десна страна!
-Тука!

308
00:25:35,519 --> 00:25:36,920
Тука!
-Тука!

309
00:25:37,000 --> 00:25:38,359
Здраво, девојки!

310
00:25:38,440 --> 00:25:39,559
Еј!

311
00:25:39,640 --> 00:25:41,039
О, не...

312
00:25:41,119 --> 00:25:42,359
Да, да!

313
00:25:43,480 --> 00:25:45,799
О, не...
-Аман!

314
00:25:47,200 --> 00:25:48,359
Ајде, трчајте!

315
00:25:50,559 --> 00:25:52,960
Да, така треба...
-Потрудете се.

316
00:25:53,039 --> 00:25:54,079
Шутирај!

317
00:25:54,160 --> 00:25:56,240
Да! Да!
-Да

318
00:25:59,920 --> 00:26:01,200
Тука! Во средина!

319
00:26:04,839 --> 00:26:06,119
Види го ова.

320
00:26:08,359 --> 00:26:10,119
Каков подарок.

321
00:26:10,200 --> 00:26:11,480
Одиме, момци.

322
00:26:12,839 --> 00:26:14,920
Батали. Веројатно имаме
друга топка.

323
00:26:16,039 --> 00:26:17,480
Оф.

324
00:26:17,559 --> 00:26:18,759
Хм?

325
00:26:21,480 --> 00:26:23,400
Ајде, одиме.
-Топката, молам.

326
00:26:24,039 --> 00:26:26,079
Што? Мораш погласно да
кажеш.

327
00:26:27,279 --> 00:26:28,519
Топката.
-А!

328
00:26:28,599 --> 00:26:29,640
Топката...

329
00:26:29,720 --> 00:26:31,480
Прво, се вели "те молам".

330
00:26:31,559 --> 00:26:33,079
Второ, топката сега е наша.

331
00:26:34,079 --> 00:26:35,359
Грешиш.
-Да?

332
00:26:35,440 --> 00:26:37,519
Па, дојдете да си ја земете
ако смеете.

333
00:26:37,599 --> 00:26:40,400
Добро, си одиме.
Дојди, те молам, да одиме.

334
00:26:40,480 --> 00:26:42,960
Ајде. Или премногу си
исплашен, мал Евреину?

335
00:26:45,319 --> 00:26:46,519
Еј, дојди тука!

336
00:27:10,400 --> 00:27:12,960
Ме изненади кога му се
фрли онака на типон.

337
00:27:15,119 --> 00:27:16,400
Глупаво беше од мене.

338
00:27:17,039 --> 00:27:18,559
Имаш право.

339
00:27:18,640 --> 00:27:19,839
Зошто?

340
00:27:30,079 --> 00:27:33,720
Во името на Републиката,
поротата постигна пресуда.

341
00:27:33,799 --> 00:27:36,359
Го прогласи обвинетиот
Курт Гогл

342
00:27:36,440 --> 00:27:40,480
за невин според обвиненијата,
во однос на сите 21 обвинение.

343
00:27:40,559 --> 00:27:41,839
Да!

344
00:28:19,240 --> 00:28:20,359
Виктор!

345
00:28:30,039 --> 00:28:31,720
Ќе разговарам со
обвинителот.

346
00:28:31,799 --> 00:28:34,319
Мора да воведе
жалба за поништување.

347
00:28:34,400 --> 00:28:35,599
Зошто?

348
00:28:35,680 --> 00:28:38,680
Погрешно обвинение за поротата
од страна на судија претседавач.

349
00:28:39,920 --> 00:28:42,960
Во спротивно никогаш немаше
да ја донесат таа пресуда.

350
00:28:43,039 --> 00:28:44,359
Тоа е предавство...

351
00:28:45,279 --> 00:28:47,640
на сите жртви и преживеани.

352
00:28:47,720 --> 00:28:50,440
Какви се шансите да се
прифати?

353
00:28:50,519 --> 00:28:52,319
Други земји гледаат.

354
00:28:52,400 --> 00:28:54,680
Случајот ќе мора повторно
да се отвора.

355
00:28:54,759 --> 00:28:56,960
Дефинитивно ќе продолжиме
да се бориме.

356
00:28:57,039 --> 00:28:59,319
Мислам дека немам
сила за тоа.

357
00:28:59,400 --> 00:29:01,319
Ако се откажеме, ќе бидеме
заборавени.

358
00:29:02,160 --> 00:29:03,680
Го можеме ова, тато.

359
00:29:03,759 --> 00:29:05,720
Не можеш да се потпираш
на државата.

360
00:29:05,799 --> 00:29:07,559
Никогаш не си ни можел.

361
00:29:07,640 --> 00:29:10,599
Така било отсекогаш
и веројатно така и ќе остане.

362
00:29:10,680 --> 00:29:14,680
Слободата не е подарок од некоја
држава и не паѓа од небо, Паул.

363
00:29:15,720 --> 00:29:18,160
Мораш да се бориш за нејзе.
Секојдневно.

364
00:29:26,799 --> 00:29:28,680
Добар ден!
-Здраво.

365
00:29:28,759 --> 00:29:30,240
Добро утро.
-Добар ден.

366
00:29:32,359 --> 00:29:33,519
Здраво.

367
00:29:35,200 --> 00:29:36,759
Здраво, добар ден.
-Добро утро.

368
00:29:36,839 --> 00:29:38,039
Добар ден.

369
00:29:56,359 --> 00:29:57,880
Каде беше цел ден?

370
00:30:00,240 --> 00:30:03,160
Возев низ места каде што не
сум бил долго време.

371
00:30:09,599 --> 00:30:13,160
Гогл си седи на чист воздух на езерото
Волфганг со своите пријатели нацисти,

372
00:30:13,240 --> 00:30:15,759
си лови риба и си мисли
колку сме глупави.

373
00:30:15,839 --> 00:30:19,000
Мислиш дека можеш да го
дадеш на суд во друга земја?

374
00:30:19,079 --> 00:30:20,680
Треба да направиме
да се плаши.

375
00:30:21,680 --> 00:30:24,119
Ајде, да го одереме жив,
пет, шестмина од нас.

376
00:30:24,759 --> 00:30:26,759
Ама тоа нема да го стави
Гогл зад решетки.

377
00:30:27,759 --> 00:30:29,599
А да направиме како
со Ајхман.

378
00:30:30,799 --> 00:30:33,839
Да го киднапираме и да го однесеме
во Израел? Сериозно?

379
00:30:33,920 --> 00:30:36,039
Зошто да не? Нема да биде
проблем да го киднапираме.

380
00:30:37,079 --> 00:30:38,359
Да, секако дека нема.

381
00:30:38,440 --> 00:30:41,880
Ќе му направиме заседа со хлороформ.
Ќе го пикнеме во багажник.

382
00:30:41,960 --> 00:30:44,599
Потоа ќе го однесеме во Израел
каде што ќе му се суди.

383
00:30:44,680 --> 00:30:46,720
Аха, 6000 километри.

384
00:30:46,799 --> 00:30:49,440
Прво на ферибот преку Медитеранот
до Тунис,

385
00:30:49,519 --> 00:30:52,279
потоа преку Либија и Египет
со Гогл во багажник.

386
00:30:54,079 --> 00:30:55,400
Што сакаш ти да направиме?

387
00:30:55,480 --> 00:30:57,480
Да седиме и да не го
разбираме светот?

388
00:31:02,079 --> 00:31:03,599
Можеби можеме...

389
00:31:04,240 --> 00:31:06,160
да го казниме преку
неговата совест.

390
00:31:07,640 --> 00:31:09,759
Те молам. Тој нема
совест.

391
00:31:29,359 --> 00:31:31,400
Дали сепак ќе се најдеме
во ресторанот?

392
00:31:31,480 --> 00:31:33,160
Да. Мора да прославиме
за Курт.

393
00:31:33,240 --> 00:31:34,440
Тишина!

394
00:32:03,440 --> 00:32:05,240
Кој може да е тоа?
-Немам поим.

395
00:32:05,319 --> 00:32:06,599
Во ова време.

396
00:32:19,720 --> 00:32:21,400
Што правиш тука?

397
00:32:23,240 --> 00:32:24,839
Сакам да ја кажеш вистината.

398
00:32:26,039 --> 00:32:27,319
Ајде, откачи се.

399
00:32:33,079 --> 00:32:36,359
Еден ден ќе мораш да се соочиш
со вистината. Поарно нека биде сега.

400
00:32:36,440 --> 00:32:38,079
Дали ми се закануваш?

401
00:32:38,160 --> 00:32:39,519
Оставете го маж ми на мира.

402
00:32:39,599 --> 00:32:41,680
Ништо нема сторено.
Го ослободија.

403
00:32:41,759 --> 00:32:43,319
Не можеш да избегаш.

404
00:32:44,400 --> 00:32:47,960
Татко ми и јас секогаш ќе те
потсетуваме на луѓето што ги уби.

405
00:32:48,559 --> 00:32:51,079
Секој ден и секоја ноќ.

406
00:32:51,799 --> 00:32:53,160
Ајде, повикај полиција.

407
00:32:54,640 --> 00:32:57,319
Не можам да разберам што
ти поминало низ умот.

408
00:32:58,680 --> 00:33:00,359
Како си можел да ги направиш
тие работи?

409
00:33:00,440 --> 00:33:04,200
Ништо немам направено.
Разбираш ли?

410
00:33:05,720 --> 00:33:09,000
И што значи "војна"? Тоа е нешто
што ти, момче,

411
00:33:09,079 --> 00:33:12,160
со парите на татко ти
и приватното училиште во Англија,

412
00:33:12,240 --> 00:33:13,640
никогаш нема да го знаеш.

413
00:33:13,720 --> 00:33:15,920
Остави го мојот сопруг на мира,
валкан Евреину!

414
00:33:16,000 --> 00:33:18,240
Престани.
Оди сега и викни полиција.

415
00:33:25,799 --> 00:33:27,119
Секој ден...

416
00:33:29,279 --> 00:33:30,599
и секоја ноќ.

417
00:33:34,920 --> 00:33:36,319
Се додека сум жив.

418
00:33:40,559 --> 00:33:41,759
Ало, полиција?

419
00:33:42,720 --> 00:33:44,000
Гогл е на телефон.

420
00:33:44,079 --> 00:33:48,400
Да не си се осмелил
повторно да стапнеш на мојот имот.

421
00:33:48,480 --> 00:33:51,200
Ме слушаш?

422
00:33:53,079 --> 00:33:55,200
Вие сте криминалците!

423
00:33:56,400 --> 00:33:58,279
Ги воскреснувате мртвите!

424
00:34:19,480 --> 00:34:20,519
Ало.

425
00:34:20,599 --> 00:34:22,440
Виктор, Цимерман е на телефон.

426
00:34:22,519 --> 00:34:24,920
Обвинителството ја повлече
жалбата за поништување.

427
00:34:26,159 --> 00:34:27,199
Што?

428
00:34:27,800 --> 00:34:30,039
Да, да не ти се верува.

429
00:34:30,920 --> 00:34:33,320
Ама зошто?
-Така се одлучи вчера.

430
00:34:33,400 --> 00:34:35,360
На седница на
Министерството за правда.

431
00:34:35,440 --> 00:34:38,559
Сигурно имало некаква
политичка интервенција.

432
00:34:39,559 --> 00:34:42,280
Според тоа, Гогл
е слободен човек.

433
00:34:57,119 --> 00:34:58,960
Добро, јас ќе се погрижам за
тоа.

434
00:35:01,519 --> 00:35:03,639
Ама без тебе и Ари.

435
00:35:03,719 --> 00:35:05,440
Ќе биде премногу ризично.

436
00:35:05,519 --> 00:35:07,199
Некој може да те
препознае.

437
00:35:11,400 --> 00:35:12,360
Што е тоа?

438
00:35:17,639 --> 00:35:19,480
Нема да го убиеме.

439
00:35:26,480 --> 00:35:28,360
Многу си замислен.

440
00:35:33,960 --> 00:35:36,440
Се прашувам како треба да се
одвива ова помеѓу нас.

441
00:35:37,519 --> 00:35:38,880
Како мислиш?

442
00:35:39,840 --> 00:35:40,760
Па...

443
00:35:41,800 --> 00:35:43,119
Дали треба да останеме заедно?

444
00:35:45,039 --> 00:35:47,199
Дали ова е запросување?

445
00:35:48,519 --> 00:35:49,960
Се уште не.

446
00:35:50,039 --> 00:35:51,719
Да, подобро е вака.

447
00:35:52,719 --> 00:35:54,719
Не сакам да станам како мајка ми

448
00:35:54,800 --> 00:35:58,400
која по цел ден ја одржува куќата
и глуми добра сопруга.

449
00:35:59,519 --> 00:36:02,440
Мислам дека никој не сака
да стане како своите родители.

450
00:36:03,639 --> 00:36:05,320
Дома тие се...

451
00:36:06,320 --> 00:36:10,239
па, прилично се вознемирени
од целава збрка.

452
00:36:10,320 --> 00:36:11,920
Можеш да си замислиш.

453
00:36:12,000 --> 00:36:14,559
Замисли си колку сме вознемирени
сите ние тука.

454
00:36:17,960 --> 00:36:20,920
Татко ми забрани
да се гледам со тебе.

455
00:36:21,000 --> 00:36:22,039
Зошто?

456
00:36:24,559 --> 00:36:26,079
Затоа што сум Евреин.

457
00:36:27,360 --> 00:36:31,000
Кажи му дека следно

458
00:36:31,079 --> 00:36:34,320
ќе му ја прочешлам историјата
на продавницата за мебел.

459
00:36:34,400 --> 00:36:35,880
И ако излезе дека...

460
00:36:35,960 --> 00:36:38,159
Искрено, не сакам
да станам Еврејка.

461
00:36:38,239 --> 00:36:39,320
Навистина не сакам.

462
00:36:39,400 --> 00:36:43,079
А ова нема никаква врска со нацистите
или со нешто такво...

463
00:36:43,159 --> 00:36:44,239
Ана...

464
00:36:44,320 --> 00:36:46,639
Не би требало да стануваш
Еврејка поради мене.

465
00:36:50,639 --> 00:36:54,599
Религијата или верата треба да биде
нешто што поврзува, нели?

466
00:36:57,239 --> 00:36:58,320
Кој е тоа?

467
00:37:02,920 --> 00:37:06,760
Нема да прашам дали те
вознемирувам. Гледам дека е така.

468
00:37:06,840 --> 00:37:07,840
Смеам?

469
00:37:17,960 --> 00:37:21,920
Кој има право да убие некого,
Виктор?

470
00:37:24,760 --> 00:37:26,280
Никој. Зошто?

471
00:37:27,599 --> 00:37:28,639
Никој.

472
00:37:29,239 --> 00:37:32,639
Ниедна држава, ниеден режим,
ниеден војник, ниеден човек.

473
00:37:32,719 --> 00:37:34,320
А сепак тоа се случува.

474
00:37:34,400 --> 00:37:37,119
Иако Библијата
го забранува тоа, нели?

475
00:37:38,119 --> 00:37:42,039
Очигледно е дека верата завршува
кога во живо ќе се појави фирер.

476
00:37:42,119 --> 00:37:44,880
Потоа луѓето брзо
забораваат на нивниот Бог.

477
00:37:44,960 --> 00:37:46,079
Да се прашував јас,

478
00:37:46,159 --> 00:37:49,039
верата и политиката
не треба да се мешаат.

479
00:37:49,119 --> 00:37:51,280
Едното нема врска
со другото.

480
00:37:55,000 --> 00:37:56,960
Дали нешто се случи?

481
00:37:58,000 --> 00:37:59,440
Ти кажи ми.

482
00:38:04,239 --> 00:38:05,400
Би било погрешно...

483
00:38:06,360 --> 00:38:10,119
да ја земаш правдата во свои
раце, верувај ми.

484
00:38:12,800 --> 00:38:14,079
Тој е убиец.

485
00:38:15,239 --> 00:38:16,159
Да.

486
00:38:17,800 --> 00:38:19,559
Ама ние не сме.

487
00:38:21,119 --> 00:38:23,079
Насилството, Виктор...

488
00:38:24,199 --> 00:38:25,599
е како троскот.

489
00:38:26,719 --> 00:38:29,760
Никогаш не умира, дури ни во
најголемата суша.

490
00:38:30,519 --> 00:38:34,519
Луѓето се здружуваат

491
00:38:34,599 --> 00:38:37,840
за да ја тиранизираат политиката
или нивниот најблизок ривал,

492
00:38:37,920 --> 00:38:40,920
туѓинец или некомформист.

493
00:38:42,000 --> 00:38:45,519
Фрлаат бомби за да ги
наметнат своите идеали,

494
00:38:45,599 --> 00:38:49,159
без разлика дали и невини луѓе
ќе бидат засегнати од тоа.

495
00:38:49,239 --> 00:38:54,360
Насилството треба да се
исече во корен.

496
00:38:55,480 --> 00:39:01,400
Откако ќе никне троскотот, тој за брзо
може насекаде да се прошири.

497
00:39:03,400 --> 00:39:05,440
А како сакаш

498
00:39:06,239 --> 00:39:07,400
да го исечеш во корен?

499
00:39:08,599 --> 00:39:10,480
Во добро чувана градина

500
00:39:11,280 --> 00:39:13,360
тој нема шанса воопшто ни да се
развие.

501
00:39:14,840 --> 00:39:16,760
А ако веќе е присутен?

502
00:39:18,440 --> 00:39:20,360
Човек треба да си ангажира
градинар

503
00:39:20,440 --> 00:39:22,480
кој знае како да се справи
со ситуацијата.

504
00:39:25,519 --> 00:39:27,199
Ми се допаѓаш, Виктор.

505
00:39:28,559 --> 00:39:29,960
Навистина ми се допаѓаш.

506
00:39:30,599 --> 00:39:32,599
Те молам внимавај на себе.

507
00:39:33,079 --> 00:39:34,760
И на татко ти.

508
00:39:56,039 --> 00:39:57,079
Кој беше тоа?

509
00:40:10,000 --> 00:40:12,519
Двајца се во болницата во
Салцбург.

510
00:40:12,599 --> 00:40:14,119
Во толку лоша состојба се

511
00:40:14,199 --> 00:40:17,440
што полицијата не ни
можеше да им изврши распит досега.

512
00:40:18,599 --> 00:40:21,280
Другите двајца избегале
во последна секунда.

513
00:40:22,360 --> 00:40:23,840
Како се случи ова?

514
00:40:24,440 --> 00:40:26,679
Гогл бил придружуван
од некој пријател

515
00:40:26,760 --> 00:40:28,920
кој веднаш извадил нож.

516
00:40:29,000 --> 00:40:32,599
Потоа дошле уште еден куп
други со боксирачи,

517
00:40:32,679 --> 00:40:35,440
алати, се што им било
при рака.

518
00:40:35,519 --> 00:40:38,760
Сакаа да знаат кој ги испратил
нашите луѓе.

519
00:40:38,840 --> 00:40:41,400
Можеби ќе соберат
два со два.

520
00:40:41,480 --> 00:40:44,679
Мораш да исчезнеш,
барем на неколку недели.

521
00:40:47,599 --> 00:40:50,719
Ќе ти најдам пиштол.
Треба секогаш да го носиш со тебе.

522
00:40:50,800 --> 00:40:52,159
Не, не.

523
00:40:53,480 --> 00:40:55,519
Срање.

524
00:40:56,199 --> 00:40:58,320
Виктор, мораш веднаш
да бегаш!

525
00:40:59,039 --> 00:41:00,920
Слушај ме! Мораш
да одиш.

526
00:41:01,519 --> 00:41:03,519
А татко ми?
-Тој е во болница.

527
00:41:03,599 --> 00:41:05,239
Татко ми се грижи
за него.

528
00:41:05,320 --> 00:41:07,440
Ништо друго не можеш
да направиш за него.

529
00:41:10,119 --> 00:41:11,719
Измисли приказна.

530
00:41:11,800 --> 00:41:14,840
Посетуваш поранешен
соученик во Италија или нешто такво.

531
00:41:15,920 --> 00:41:18,119
Што? Да ти помогнам
да се спакуваш?

532
00:41:21,920 --> 00:41:25,360
Што ќе ти е да патуваш
ако си сам?

533
00:41:26,280 --> 00:41:29,079
Човек може да открие
нова страна од себе.

534
00:41:29,159 --> 00:41:30,079
Глупости.

535
00:41:32,280 --> 00:41:33,400
Човек е осамен.

536
00:41:36,280 --> 00:41:37,719
Ќе видам за тоа.

537
00:41:39,719 --> 00:41:41,519
Само на неколку дена е.

538
00:41:44,239 --> 00:41:48,920
Виктор, ако се случи нешто лошо,
има три начини да се справиш со тоа.

539
00:41:50,760 --> 00:41:54,039
Или можеш да оставиш да те
подобри или да те уништи.

540
00:41:55,800 --> 00:41:57,280
Или може да те направи
посилен.

541
00:42:01,079 --> 00:42:02,920
Кога ќе те погледнам во
очите...

542
00:42:03,639 --> 00:42:05,000
Загрижен сум.

543
00:42:08,920 --> 00:42:11,199
Колку возење има
до Италија?

544
00:42:13,159 --> 00:42:14,880
До морето?
-Аха.

545
00:42:15,599 --> 00:42:17,840
Седум, можеби осум
часа?

546
00:42:18,800 --> 00:42:21,079
Би сакала некогаш
да го направам тоа.

547
00:42:21,159 --> 00:42:23,079
Следниот пат ќе
дојдеш и ти.

548
00:42:23,159 --> 00:42:24,840
А зошто не овојпат?

549
00:42:25,679 --> 00:42:27,440
Затоа што татко ти
нема да ти дозволи?

550
00:42:27,519 --> 00:42:30,000
Па што? Јас имам свое
мислење.

551
00:42:30,079 --> 00:42:34,559
Мислам дека сум доволно
возрасна и тоа не е негова работа.

552
00:42:34,639 --> 00:42:36,280
Да? А дали ти му го кажа
тоа?

553
00:42:36,360 --> 00:42:38,639
Мислев дека сакаш да бидеш
со мене.

554
00:42:38,719 --> 00:42:40,079
Или тоа беше лага?

555
00:42:40,159 --> 00:42:41,199
Лага беше.

556
00:42:41,280 --> 00:42:44,000
Да? А зошто одеднаш
не сакаш?

557
00:42:44,079 --> 00:42:46,840
Има неколку работи
за кои треба...

558
00:42:48,880 --> 00:42:50,039
да разговараме.

559
00:43:24,079 --> 00:43:29,519
Затоа што кога ќе го
слушнам воденичарското тркало,

560
00:43:29,599 --> 00:43:34,199
не знам што сакам.

561
00:43:34,800 --> 00:43:40,039
Повеќе би сакал да
умрам, па потоа сигурно

562
00:43:40,119 --> 00:43:44,639
најпосле би бил спокоен.

563
00:43:45,239 --> 00:43:50,480
Повеќе би сакал да
умрам, па потоа сигурно

564
00:43:50,559 --> 00:43:55,199
најпосле би бил спокоен.

565
00:44:11,880 --> 00:44:12,800
Браво.

566
00:44:15,760 --> 00:44:16,880
Браво, деца.

567
00:44:19,360 --> 00:44:20,840
Ви благодарам.

568
00:44:21,280 --> 00:44:22,639
Благодариме, директоре.

569
00:44:52,480 --> 00:44:55,760
Одзади една девојка се бакнува.
Така правиме ние.

570
00:45:00,079 --> 00:45:01,880
Не слушаше, Ерика, нели?

571
00:45:01,960 --> 00:45:03,400
Веќе го знам тоа.

572
00:45:03,480 --> 00:45:04,719
Благодарам.

573
00:45:06,039 --> 00:45:08,320
Добро, дали има се што
ти треба?

574
00:45:08,400 --> 00:45:10,360
Се е во ред. Добро ни налеа!
-На здравје.

575
00:45:11,039 --> 00:45:12,679
Здраво.

576
00:45:12,760 --> 00:45:14,760
Што сакате да се напиете,
млад господине?

577
00:45:14,840 --> 00:45:15,880
Пиво, молам.

578
00:45:17,360 --> 00:45:18,480
Од каде доаѓате?

579
00:45:20,119 --> 00:45:21,199
Салцбург.

580
00:45:21,920 --> 00:45:22,840
Од големото добро утро.

581
00:45:23,360 --> 00:45:24,440
Веднаш доаѓа пиво.

582
00:45:25,000 --> 00:45:27,639
Тие што го пријавија
Хартингер...

583
00:45:27,719 --> 00:45:30,400
Всушност се вика Гогл.
-Како и да е.

584
00:45:30,480 --> 00:45:32,760
Требаше да ги обесиме сите.

585
00:45:32,840 --> 00:45:34,519
Тукутака, без судија.

586
00:45:35,239 --> 00:45:38,519
Инаку, двајцата во болницата
не зборуваат.

587
00:45:38,599 --> 00:45:39,719
Од каде знаеш?

588
00:45:39,800 --> 00:45:42,679
Од Фердл. Нашата пошта
е одговорна за таа работа.

589
00:45:43,320 --> 00:45:45,559
Избегале како зајаци.

590
00:45:49,320 --> 00:45:52,559
Видете, господа,
Гогл е сиромашно куче.

591
00:45:52,639 --> 00:45:54,360
Начинот на којшто
го мачеа...

592
00:45:54,440 --> 00:45:56,239
Што друго да се очекува
од Евреин?

593
00:45:57,079 --> 00:45:59,920
Кој до денес предизвикува
само проблеми.

594
00:46:00,000 --> 00:46:01,480
Баш така. На здравје.

595
00:46:02,119 --> 00:46:03,440
Повели.

596
00:46:03,519 --> 00:46:05,559
На здравје.
-На здравје, господа.

597
00:46:07,559 --> 00:46:09,119
Можам да ви донесам
нешто друго?

598
00:46:10,280 --> 00:46:11,360
Евреинот, Евреинот...

599
00:46:12,079 --> 00:46:13,559
Секогаш кутриот Евреин, да.

600
00:46:14,360 --> 00:46:16,000
А што моравме ние да пропатиме?

601
00:46:16,760 --> 00:46:19,840
Соборци распарчени од гранати
веднаш до тебе.

602
00:46:19,920 --> 00:46:22,000
Или умираат како муви
во теренската болница.

603
00:46:23,039 --> 00:46:25,320
Или исчезнуваат во снегот
и мразот.

604
00:46:25,400 --> 00:46:28,039
Тогаш сите си ја вршеа
својата должност.

605
00:46:28,119 --> 00:46:31,719
Замисли си да си затворен поради тоа
што си и служел на својата земја,

606
00:46:31,800 --> 00:46:32,880
по 20 години.

607
00:46:33,599 --> 00:46:36,159
Гогл беше јавно егзекутиран
поради тоа.

608
00:46:36,239 --> 00:46:37,559
Ова е најлошиот дел.

609
00:46:37,639 --> 00:46:40,679
Не треба да се грижи за тоа.
-А во меѓувреме доби рак.

610
00:46:40,760 --> 00:46:42,159
Навистина?
-На простата.

611
00:46:42,239 --> 00:46:43,400
Ми кажа жена ми.

612
00:46:44,320 --> 00:46:47,159
Бил во болницата, а таа му
помагала на докторот.

613
00:46:47,239 --> 00:46:48,159
Да.

614
00:46:58,280 --> 00:47:01,039
Што? Што е?

615
00:47:01,119 --> 00:47:02,400
Ништо, Куртл.

616
00:47:04,159 --> 00:47:07,360
Можеш да се потпреш на нас.
Ти ветувам.

617
00:47:08,480 --> 00:47:09,840
Добро, фала.

618
00:47:13,320 --> 00:47:16,639
Ама поарно да тргнам сега.
Мора да станеме рано сабајле.

619
00:47:16,719 --> 00:47:18,039
Поздрав.

620
00:47:18,679 --> 00:47:20,239
Има право, господа.

621
00:47:24,079 --> 00:47:26,719
А целово месо?

622
00:47:26,800 --> 00:47:30,760
Ерика треба да земе нешто. И дома да
си земе, ако сакаш.

623
00:47:30,840 --> 00:47:32,920
Не сакам. Никој нема да го јаде
ова кај мене.

624
00:47:35,119 --> 00:47:38,519
Ерика, пиши ми го на рабуш, може?
-Веќе е завршено.

625
00:47:38,599 --> 00:47:40,559
Благодарам, градоначалнику.
-Нема на што.

626
00:47:46,400 --> 00:47:47,400
Чао.

627
00:47:47,480 --> 00:47:48,519
Ќе се видиме.

628
00:47:50,400 --> 00:47:51,480
До гледање.

629
00:47:57,440 --> 00:47:59,320
Се е во ред со пивото?

630
00:47:59,400 --> 00:48:01,480
Сметката, молам.
-Аха.

631
00:48:04,159 --> 00:48:06,920
Што те носи во овој
дел од шумата?

632
00:48:08,960 --> 00:48:10,440
На одмор сум.

633
00:48:11,239 --> 00:48:13,039
Не личиш на некој што е на одмор.

634
00:48:13,119 --> 00:48:15,960
Всушност, не личиш ни како
да си од Салцбург.

635
00:48:23,239 --> 00:48:24,920
Дали те познавам од некаде?

636
00:48:25,000 --> 00:48:26,159
Не, мислам дека не.

637
00:48:27,320 --> 00:48:28,440
Почекај малку.

638
00:48:29,519 --> 00:48:31,679
Знам да се снајдам во
оваа област.

639
00:48:31,760 --> 00:48:33,440
Ако сакаш нешто да знаеш...

640
00:49:29,639 --> 00:49:31,639
Слушајте, сите!

641
00:49:33,039 --> 00:49:34,079
Добро утро.

642
00:49:34,159 --> 00:49:36,800
И добре дојдовте
на нашиот лов.

643
00:49:36,880 --> 00:49:39,239
Стреламе мал дивеч со
дијаболи.

644
00:49:40,119 --> 00:49:43,440
Како и секогаш, по сигналот
од хорната,

645
00:49:43,519 --> 00:49:46,239
дозволени се само истрели кон
надворешноста.

646
00:49:46,320 --> 00:49:49,119
Веќе нема стрелање во
котелот.

647
00:49:49,199 --> 00:49:51,719
Инаку некој од ловците
може да биде застрелан случајно.

648
00:49:51,800 --> 00:49:53,760
А тоа не го сакаме, нели?

649
00:49:55,239 --> 00:49:57,320
Добро, со среќа во
ловот!

650
00:49:57,400 --> 00:49:59,920
Хајл!

651
00:50:36,639 --> 00:50:40,079
Што имаме тука?
Голем зајак?

652
00:50:40,159 --> 00:50:41,400
Да!

653
00:50:41,480 --> 00:50:43,960
Бевме малку пребавни за Едер,
нели?

654
00:50:44,039 --> 00:50:45,679
Дали добивме соодветно
одбројување?

655
00:52:20,760 --> 00:52:22,239
Да!

656
00:52:25,400 --> 00:52:26,719
Види, види.

657
00:52:47,119 --> 00:52:48,199
Да!

658
00:53:15,920 --> 00:53:16,880
Барко!

659
00:53:25,960 --> 00:53:26,920
Барко!

660
00:53:43,360 --> 00:53:44,280
Барко!

661
00:53:51,920 --> 00:53:53,760
Зошто не доаѓаш кога
те викам?

662
00:53:54,960 --> 00:53:56,280
Дали има нешто
таму горе?

663
00:54:01,760 --> 00:54:02,679
Стани.

664
00:54:14,599 --> 00:54:16,719
Придружете ми се
во минута молчење.

665
00:54:24,960 --> 00:54:28,800
Другари, да се вратиме во колибата.
Таму ќе го покажеме пленот.

666
00:54:28,880 --> 00:54:30,639
Но, ве молам дисциплинирано.

667
00:54:30,719 --> 00:54:32,519
И Кофлер... Фотографија!

668
00:54:33,440 --> 00:54:34,360
Да одиме.

669
00:54:35,000 --> 00:54:36,519
Веднаш ќе дојдам.

670
00:54:36,599 --> 00:54:38,039
Дојдете.

671
00:55:00,599 --> 00:55:02,360
Дали сакаш да ме застрелаш
или што?

672
00:55:12,679 --> 00:55:13,840
Не можеш.

673
00:55:14,960 --> 00:55:16,440
Не би се обложил во тоа.

674
00:55:17,639 --> 00:55:19,239
Што сакаш од мене?

675
00:55:20,159 --> 00:55:21,079
Момче.

676
00:55:21,760 --> 00:55:23,480
Што сакаш? Да ме потсетиш?

677
00:55:23,559 --> 00:55:24,960
Оди таму долу.

678
00:55:29,920 --> 00:55:31,760
Нема ништо таму.
-Да одиме.

679
00:55:35,199 --> 00:55:38,679
Интересна пушка имаш.
Чешка, нели?

680
00:55:39,559 --> 00:55:43,159
Замисли си колку луѓе биле
застрелани со неа.

681
00:55:43,239 --> 00:55:45,880
Оди кај брегот.
Таму чека автомобил.

682
00:55:46,599 --> 00:55:47,519
Види...

683
00:55:51,719 --> 00:55:53,079
Се уште го имам.

684
00:55:53,679 --> 00:55:55,119
Од мојата служба.

685
00:55:56,719 --> 00:55:58,039
Во Маутхаузен.

686
00:56:01,039 --> 00:56:06,400
Дали знаеш дека повеќето луѓе
повеќе сакаат бели од кафени јајца?

687
00:56:07,519 --> 00:56:08,440
Тоа е вистина.

688
00:56:09,000 --> 00:56:13,079
Многу одгледувачи на
пилиња почнаа да го контролираат тоа

689
00:56:13,159 --> 00:56:16,280
за да се приспособат
на побарувачката.

690
00:56:16,360 --> 00:56:19,039
И знаеш ли што прават?
Знаеш?

691
00:56:19,119 --> 00:56:22,800
Само ги одвојуваат пилињата
со кафени уши,

692
00:56:22,880 --> 00:56:25,639
ги ставаат во кутија и ги убиваат
со гас. Толку е лесно.

693
00:56:27,639 --> 00:56:30,280
Во определен момент ќе добиваат
само бели јајца.

694
00:56:33,639 --> 00:56:34,639
Спушти ја пушката!

695
00:56:34,719 --> 00:56:36,239
Во ред е, Едерл.

696
00:56:38,559 --> 00:56:41,880
Со некој како него
можам сам да се справам.

697
00:56:42,639 --> 00:56:44,599
Не е ли ова копилето
што те тужеше?

698
00:56:44,679 --> 00:56:45,840
Тоа е валканиот Евреин!

699
00:56:45,920 --> 00:56:47,840
Чекај!

700
00:56:51,360 --> 00:56:52,719
Пушти го.

701
00:56:53,920 --> 00:56:55,280
Или да го натераме
да танцува?

702
00:56:56,199 --> 00:56:57,320
Сакаат да танцуваат.

703
00:56:57,400 --> 00:56:58,440
Не, ќе го застрелам!

704
00:56:58,519 --> 00:56:59,480
Еј!

705
00:57:01,159 --> 00:57:02,840
Што вреди тоа?

706
00:57:03,920 --> 00:57:06,480
Како и да е, тој само сакаше
да оди во својот автомобил

707
00:57:07,760 --> 00:57:09,960
и никогаш повеќе да не се врати
тука, така?

708
00:57:10,639 --> 00:57:11,880
Па...

709
00:57:15,559 --> 00:57:16,559
Остави го.

710
00:57:17,440 --> 00:57:18,440
Полека.

711
00:57:20,079 --> 00:57:21,000
Бегај.

712
00:57:23,159 --> 00:57:24,119
Бегај.

713
00:57:28,239 --> 00:57:29,239
Бегај!

714
00:57:31,559 --> 00:57:33,559
Бегај!
-Валкан Евреин!

715
00:57:41,199 --> 00:57:42,719
Не се осмелувај
да се вратиш!

716
00:58:03,079 --> 00:58:05,880
Не звучиш баш како да си
во Италија на море.

717
00:58:06,519 --> 00:58:08,239
Зошто, како треба да звучам?

718
00:58:08,880 --> 00:58:10,000
Подалеку.

719
00:58:11,559 --> 00:58:13,639
Дали ми криеш нешто, Виктор?

720
00:58:13,719 --> 00:58:14,880
Зошто?

721
00:58:15,880 --> 00:58:18,599
Гледам дека си сменет
од судењето.

722
00:58:20,440 --> 00:58:22,440
Зошто не се преселиш
кога ќе се вратам?

723
00:58:23,320 --> 00:58:24,920
Станот е доволно голем.

724
00:58:25,000 --> 00:58:28,440
Татко ми вели дека не може
да се иселам додека не се мажам.

725
00:58:29,119 --> 00:58:31,119
Дали тоа е запросување?

726
00:58:31,960 --> 00:58:35,000
И онака никогаш нема да се согласи
да се омажам за Евреин.

727
00:58:35,079 --> 00:58:36,079
Така ми има речено.

728
00:58:36,159 --> 00:58:38,519
Значи, ти правиш се што
ќе ти каже татко ти?

729
00:58:38,599 --> 00:58:39,960
Секако дека не!

730
00:58:42,039 --> 00:58:44,599
Ама, сепак мислам дека
бракот е некако старомоден.

731
00:58:47,960 --> 00:58:49,039
Да?

732
00:58:49,119 --> 00:58:51,639
Отвори!

733
00:58:58,599 --> 00:58:59,519
Ало?

734
00:59:04,280 --> 00:59:06,480
Сектор за кривични истраги.
Г. Десо?

735
00:59:06,559 --> 00:59:07,559
Да?

736
00:59:07,639 --> 00:59:09,920
Имаме поплака против вас.
-Молам?

737
00:59:10,000 --> 00:59:12,920
Очигледно неовластено
сте носеле оружје.

738
00:59:13,000 --> 00:59:15,440
Исто така има поплака
за неовластено влегување на имот,

739
00:59:15,519 --> 00:59:17,760
ноќно вознемирување
и напад.

740
00:59:17,840 --> 00:59:19,360
Каква збирка.

741
00:59:19,440 --> 00:59:21,800
Ова сигурно е грешка.
-Каде е оружјето?

742
00:59:21,880 --> 00:59:23,920
Немам оружје.
Нема оружје.

743
00:59:24,800 --> 00:59:25,719
Па...

744
00:59:27,440 --> 00:59:29,199
Чекај, немате право
да го правите ова.

745
00:59:29,280 --> 00:59:30,599
Кој вели?
-Законот!

746
00:59:30,679 --> 00:59:33,320
Немате право да ја пребарувате
собава тукутака.

747
00:59:33,400 --> 00:59:34,840
Сакам да го известам
мојот адвокат.

748
00:59:34,920 --> 00:59:37,559
Види, самото поседување оружје
не е казниво.

749
00:59:37,639 --> 00:59:40,559
Ама не требало да ја носиш
пушката со тебе.

750
00:59:40,639 --> 00:59:41,719
Не поседувам пушка.

751
00:59:41,800 --> 00:59:43,760
И барам...
-Гастл!

752
00:59:43,840 --> 00:59:45,119
Под креветот.

753
00:59:47,880 --> 00:59:50,119
Класика.
-Колку инвентивно.

754
00:59:50,199 --> 00:59:51,480
Чешка.

755
00:59:53,360 --> 00:59:54,880
И наполнета е.

756
00:59:54,960 --> 00:59:55,920
О, не.

757
01:00:02,840 --> 01:00:04,679
Потпиши тука. Тука.

758
01:00:04,760 --> 01:00:07,320
Прво почекај.
Треба да го прочитаме внимателно.

759
01:00:07,400 --> 01:00:10,880
Нема да останам толку долго.
-И што ќе се случи сега?

760
01:00:10,960 --> 01:00:12,840
Пушката останува
конфискувана.

761
01:00:12,920 --> 01:00:15,719
Затоа што ти наводно
не знаеш од каде ти е,

762
01:00:15,800 --> 01:00:17,159
ќе има казна.

763
01:00:17,239 --> 01:00:19,920
Би очекувал дваесет.
-20.000?

764
01:00:20,000 --> 01:00:22,840
Виктор, смири се.
Тие се полицајци, а не судии.

765
01:00:22,920 --> 01:00:23,920
Ти не си сиромашен.

766
01:00:24,000 --> 01:00:26,199
Сепак, сите вие сте
богати бизнисмени.

767
01:00:26,280 --> 01:00:27,639
Што мислиш со тоа?

768
01:00:27,719 --> 01:00:29,920
Ние не ги правиме законите,
господа,

769
01:00:30,000 --> 01:00:32,440
ние само гледаме
да се почитуваат.

770
01:00:32,519 --> 01:00:34,360
Ве советувам
да не го правите ова.

771
01:00:35,159 --> 01:00:37,039
Добро, остатокот ќе
се направи по пошта,

772
01:00:37,119 --> 01:00:39,440
заедно со жалбата поднесена
од г. Хартингер.

773
01:00:40,159 --> 01:00:42,960
Гогл. Гогл е неговото име.
-Како и да е.

774
01:00:43,599 --> 01:00:46,719
Тврди дека сте му испратиле
неколку насилници.

775
01:00:46,800 --> 01:00:49,039
Клевета. Енергично
го отфрламе тоа.

776
01:00:49,119 --> 01:00:51,519
Истрагите ќе го расчистат
тоа.

777
01:00:51,599 --> 01:00:52,719
Ќе одиме?

778
01:00:54,079 --> 01:00:56,880
Пријатно, господа.
-Или да речеме "шалом"?

779
01:00:58,199 --> 01:01:00,519
Ќе поднесам поплака
против вас двајца.

780
01:01:00,599 --> 01:01:01,639
Зошто?

781
01:01:01,719 --> 01:01:03,400
Мислиш "околу што".

782
01:01:05,199 --> 01:01:06,239
Шалом.

783
01:01:12,199 --> 01:01:14,760
Очигледно, Евреите се уште
не знаат да сфатат шега.

784
01:01:21,960 --> 01:01:24,360
Што всушност правеше за
време на војната?

785
01:01:26,199 --> 01:01:27,559
Ти беше војник, така?

786
01:01:28,280 --> 01:01:30,559
Поштеди го, тоа беше пред
многу долго време.

787
01:01:30,639 --> 01:01:31,880
Сакам да знам.

788
01:01:32,880 --> 01:01:34,039
Дали ти беше нацист, тато?

789
01:01:35,320 --> 01:01:38,400
Дали гледаш какви глупави
идеи му даваш на брат ти

790
01:01:38,480 --> 01:01:39,760
со твоите глупави прашања?

791
01:01:40,800 --> 01:01:42,920
Не, секако дека татко ви
не беше нацист.

792
01:01:43,559 --> 01:01:45,599
Тогаш сите мораа
да одат во војска

793
01:01:45,679 --> 01:01:47,760
или и тој самиот ќе беше
убиен.

794
01:01:47,840 --> 01:01:48,800
Навистина?

795
01:01:49,519 --> 01:01:51,920
Еднаш ми кажа дека
си бил на фронтот.

796
01:01:52,000 --> 01:01:53,440
Или тоа не е вистина?

797
01:01:55,280 --> 01:01:57,079
Да ти кажам нешто, Ана...

798
01:01:57,960 --> 01:01:59,760
Имаш среќа што си доцна
родена.

799
01:02:00,800 --> 01:02:04,480
Немаш искусено војна. Не знаеш
низ што моравме ние да поминеме.

800
01:02:04,559 --> 01:02:07,000
Дали мислиш дека ти
поинаку би се однесувала?

801
01:02:07,079 --> 01:02:10,039
Само затоа што твојот еврејски
додворувач сака да те увери

802
01:02:10,119 --> 01:02:11,239
дека ние сме имале избор?

803
01:02:11,880 --> 01:02:13,519
Дали имаш убиено некого, тато?

804
01:02:15,079 --> 01:02:17,599
Ќе престанеш така да зборуваш,
јасно?

805
01:02:17,679 --> 01:02:20,880
Немаме направено ништо лошо.

806
01:02:20,960 --> 01:02:23,880
И оди кажи му го тоа на
твојот глупав пријател.

807
01:02:23,960 --> 01:02:25,159
Нема да ми верува.

808
01:02:25,239 --> 01:02:27,639
Оди во соба.

809
01:02:27,719 --> 01:02:29,920
Не сакам веќе да те гледам
тука денеска.

810
01:02:30,000 --> 01:02:33,440
И ќе престанеш да се гледаш со
Евреинот. Забранувам.

811
01:02:34,039 --> 01:02:35,480
Веднаш и засекогаш!

812
01:02:37,079 --> 01:02:38,119
Ме слушна?

813
01:02:41,719 --> 01:02:44,320
Сакам одговор дали
си бил нацист.

814
01:02:45,039 --> 01:02:47,159
Оди во соба!
-Руди, те молам.

815
01:02:47,239 --> 01:02:48,360
Зошто?

816
01:02:48,440 --> 01:02:50,960
Не смеам да зборувам
со Евреин?

817
01:02:51,039 --> 01:02:54,159
А со црнец?
Или хомосексуалец?

818
01:02:54,239 --> 01:02:55,719
Хан, треба да си заминеш.

819
01:02:55,800 --> 01:02:58,199
Дали за тебе има разлика?
-Зошто...

820
01:02:58,280 --> 01:02:59,800
Сега! Оди.

821
01:03:00,639 --> 01:03:02,519
Ама зошто? Сакам и јас
да знам.

822
01:03:08,079 --> 01:03:10,480
Сите на моја возраст
мораа тогаш да одат во војна.

823
01:03:10,559 --> 01:03:13,440
Не одев доброволно, верувај ми.

824
01:03:14,480 --> 01:03:16,920
Последното што ми треба е
овие стари приказни што никој

825
01:03:17,000 --> 01:03:20,119
не сака да ги спомнува
пак да ми се навраќаат.

826
01:03:20,199 --> 01:03:22,239
Тука, во мојата
сопствена куќа.

827
01:03:23,440 --> 01:03:24,639
Од мојата сопствена
ќерка.

828
01:03:24,719 --> 01:03:27,119
Руди, остави ја,
таа е млада и глупава.

829
01:03:27,199 --> 01:03:29,199
Не, не е.

830
01:03:33,199 --> 01:03:36,760
Ана, се надевам дека никогаш
нема да мораш да бидеш

831
01:03:36,840 --> 01:03:38,280
во таква ситуација како што
бевме ние тогаш.

832
01:03:41,679 --> 01:03:43,679
Само сакам нормално
да зборувам за тоа.

833
01:03:44,280 --> 01:03:46,159
Ќе престанеш ли сега,
глупаво разгалено детиште!

834
01:03:46,239 --> 01:03:48,360
Или може да ми се стемни
пред очи и да ти ја треснам една...

835
01:03:48,440 --> 01:03:49,920
Не ми е гајле колку години имаш.

836
01:04:13,920 --> 01:04:15,639
Ти си луд!

837
01:04:18,400 --> 01:04:20,159
Па, што треба да направиме следно?

838
01:04:20,239 --> 01:04:23,000
Ништо. Против мене се поднесени
три обвиненија.

839
01:04:23,079 --> 01:04:25,039
Нема да се откажеш сега, нели?

840
01:04:25,119 --> 01:04:26,960
Гогл сигурно е исплашен.

841
01:04:27,039 --> 01:04:29,000
Мораме да го исплашиме,
да не знае кај тера.

842
01:04:29,079 --> 01:04:31,400
Не е исплашен, нели гледаш?

843
01:04:32,400 --> 01:04:35,000
Можеби судскиот процес
може некако да се обнови.

844
01:04:35,079 --> 01:04:36,800
Го пробавме тоа.

845
01:04:36,880 --> 01:04:39,639
А дури и ако е така, ќе го
ослободат вторпат.

846
01:04:39,719 --> 01:04:41,119
Не би рекол.

847
01:04:41,199 --> 01:04:44,599
Твојата верба во австрискиот
правосуден систем не е разнишана.

848
01:04:44,679 --> 01:04:46,280
Само Господ знае зошто.

849
01:04:50,199 --> 01:04:53,559
Зошто имам чувство дека
криеш нешто од мене?

850
01:06:04,760 --> 01:06:06,519
Се прашувам дали некогаш
ќе сопрат.

851
01:06:07,400 --> 01:06:08,599
Со што? -Со што?

852
01:06:11,440 --> 01:06:14,400
Ме ослободија, Хермине.

853
01:06:16,079 --> 01:06:17,239
Не сум виновен.

854
01:06:18,679 --> 01:06:19,960
Така се вика тоа.

855
01:06:20,039 --> 01:06:22,079
Ама тие сепак продолжуваат.

856
01:06:24,280 --> 01:06:26,800
Што сакаш да направам?
-Сакам ова да престане.

857
01:06:28,760 --> 01:06:32,079
Иако луѓето тука се
навистина добри и не поддржуваат.

858
01:06:33,039 --> 01:06:35,199
Си ја вршев мојата должност, добро?

859
01:06:36,199 --> 01:06:38,519
Мојата должност, како војник.

860
01:06:41,440 --> 01:06:43,480
Што друго можев
да направам, а?

861
01:06:43,920 --> 01:06:46,800
Да одам да се видам со Геринг во
Берлин и да му кажам да сопре?

862
01:06:47,960 --> 01:06:52,480
Или да му напишам другарско
писмо на Хитлер?

863
01:06:52,559 --> 01:06:54,920
Ни Хитлер не знаел
за сето ова.

864
01:06:57,400 --> 01:07:00,239
Вистината е дека
ние бевме жртвите.

865
01:07:01,239 --> 01:07:02,400
Да.

866
01:07:03,159 --> 01:07:07,119
Немаш направено ништо поинакво од
тоа што го направија илјадници други.

867
01:07:08,159 --> 01:07:09,639
Такви беа времињата.

868
01:07:11,159 --> 01:07:14,440
Секој еден црв излезе од својата
дупка тогаш.

869
01:07:16,119 --> 01:07:19,400
Сите работи што би си
ги рекол во себе тогаш

870
01:07:19,480 --> 01:07:22,199
одеднаш беа дозволени да
се изговорат на глас.

871
01:07:26,559 --> 01:07:28,199
Има нешто злобно...

872
01:07:29,320 --> 01:07:31,079
во сите нас, Херми.
Во сите нас.

873
01:07:31,159 --> 01:07:32,119
Во тебе, во мене.

874
01:07:33,039 --> 01:07:34,519
А тогаш, тие...

875
01:07:35,800 --> 01:07:38,079
тие можеа...

876
01:07:39,079 --> 01:07:41,119
да го направат видлив
тој дел од нас.

877
01:07:42,599 --> 01:07:44,519
И одеднаш стануваш некој,

878
01:07:44,599 --> 01:07:46,199
нешто вредиш.

879
01:07:47,559 --> 01:07:48,920
Курт.

880
01:07:49,000 --> 01:07:51,639
Дали направи нешто од работите
за коишто те обвинуваат?

881
01:07:54,360 --> 01:07:55,880
За што ме обвинуваат?

882
01:07:57,760 --> 01:07:58,840
Жени и деца.

883
01:07:59,920 --> 01:08:02,000
Дали ти...
-Дефинитивно бев суров.

884
01:08:02,079 --> 01:08:06,000
Херми, бев суров
затоа што тоа се очекуваше од мене.

885
01:08:06,880 --> 01:08:09,559
Во војна секогаш владее смртта.

886
01:08:11,559 --> 01:08:12,599
Ама суров...

887
01:08:14,639 --> 01:08:16,680
Дали некогаш си ме видела да бидам
суров, Херми?

888
01:08:20,079 --> 01:08:21,720
Значи, не си бил.

889
01:08:21,800 --> 01:08:24,000
Го немаш направено тоа.

890
01:08:24,079 --> 01:08:25,000
Херми...

891
01:08:25,760 --> 01:08:30,039
Ги имам видено најлошите работи
што можеш да ги замислиш.

892
01:08:31,279 --> 01:08:34,479
Работи за коишто не можеш
ни да зборуваш.

893
01:08:34,560 --> 01:08:36,119
За коишто не сакаш
да зборуваш.

894
01:08:36,960 --> 01:08:39,039
И тие работи сега ме
прогонуваат.

895
01:08:40,319 --> 01:08:43,520
Тоа е поголема казна од таа што
може да ја даде

896
01:08:44,560 --> 01:08:46,560
кој било суд на светот.

897
01:08:46,640 --> 01:08:49,039
Мило ми е што никогаш
не си отишол толку далеку.

898
01:08:49,960 --> 01:08:51,800
Дете е дете.

899
01:08:51,880 --> 01:08:53,079
Да.

900
01:09:00,239 --> 01:09:01,359
Каде одиш?

901
01:09:03,680 --> 01:09:05,840
Одам надвор да мочам
во мојата градина.

902
01:09:07,359 --> 01:09:10,199
Вдишувајќи го свежиот воздух
што доаѓа од водата,

903
01:09:12,359 --> 01:09:14,720
во надеж дека ќе ми го
одвлече вниманието.

904
01:10:02,640 --> 01:10:06,560
Симпатизер на Евреи

905
01:10:16,520 --> 01:10:18,159
Сепак кажи ми, те молам.

906
01:10:19,000 --> 01:10:21,319
Што?
-Не се однесувај како да не знаеш.

907
01:10:22,600 --> 01:10:25,840
Со денови ме лажеш.
-Како мислиш?

908
01:10:25,920 --> 01:10:30,720
Зошто се врати во Виена
само по две вечери во Италија?

909
01:10:32,279 --> 01:10:34,760
Копнеев по тебе.
-Не лажи.

910
01:10:35,600 --> 01:10:39,359
Лажеш сушиш.
Не беше ни на море.

911
01:10:40,399 --> 01:10:41,439
Бев.

912
01:10:41,520 --> 01:10:43,359
Што мислиш, каде отидов?

913
01:10:44,560 --> 01:10:46,199
Предобро те познавам,
Виктор.

914
01:10:47,520 --> 01:10:49,319
Не ја кажуваш вистината.

915
01:10:53,039 --> 01:10:54,079
Ја кажувам.

916
01:10:55,439 --> 01:10:58,600
Само сакам да сум поблиску до
татко ми додека да му биде подобро.

917
01:10:58,680 --> 01:11:01,840
И тоа го сфати по седум или
осум часа возење?

918
01:11:01,920 --> 01:11:04,399
Да. Го побарав Ари на работа
од Градо,

919
01:11:04,479 --> 01:11:07,319
а тој ми кажа дека во продавницата има
многу работа и дека сум му потребен,

920
01:11:07,399 --> 01:11:09,119
особено затоа што татко му
не е таму.

921
01:11:17,760 --> 01:11:19,159
Кој може да е тоа?

922
01:11:19,239 --> 01:11:20,720
Оној Визентал повторно?

923
01:11:23,760 --> 01:11:25,319
Кој е?

924
01:11:25,399 --> 01:11:27,560
Полиција. Отвори.

925
01:11:27,640 --> 01:11:28,560
Полиција?

926
01:11:29,359 --> 01:11:31,079
Ќе објаснам веднаш.

927
01:12:16,840 --> 01:12:18,399
Следниот пат си мртов.

928
01:12:19,880 --> 01:12:20,880
Да одиме!

929
01:13:25,359 --> 01:13:27,680
Долго спиеше, Виктор.

930
01:13:29,600 --> 01:13:33,039
Само отидов да го видам
татко ти. Не му е добро.

931
01:13:33,119 --> 01:13:35,359
Слаб е. Многу слаб.

932
01:13:35,880 --> 01:13:39,960
Мисли дека си во Италија.
Го оставам да верува дека си бил.

933
01:13:42,960 --> 01:13:46,520
Ужасно е да бидеш една од
жртвите, Виктор.

934
01:13:48,039 --> 01:13:51,680
Но, уште полошо е да си
еден од извршителите на злосторството.

935
01:13:51,760 --> 01:13:53,600
Да живееш со вината.

936
01:13:54,640 --> 01:13:57,279
Да ја пренесуваш
на следната генерација.

937
01:13:58,000 --> 01:14:01,720
Што ја прави и помладата генерација
самата да биде извршител.

938
01:14:04,000 --> 01:14:06,159
Гогл можеби ќе биде слободен...

939
01:14:07,640 --> 01:14:09,920
што е ужасно и тажно.

940
01:14:11,199 --> 01:14:17,520
Но, тој секогаш ќе биде затвореник ако
го чуваме неговото сеќавање во живот.

941
01:14:17,600 --> 01:14:18,640
Дали разбираш?

942
01:14:19,359 --> 01:14:22,199
Тоа е наша работа.

943
01:14:26,800 --> 01:14:28,359
Одморај се добро.

944
01:14:29,159 --> 01:14:30,920
Потоа ќе одлучиме
што да правиме следно.

945
01:14:31,920 --> 01:14:33,159
Те поздравувам.

946
01:16:38,079 --> 01:16:41,239
Г. Штугер, оставете ме да
разговарам со Ана малку.

947
01:16:41,319 --> 01:16:44,399
Нема да ја видиш Ана повторно.
Ни таа нема да те бара.

948
01:16:44,479 --> 01:16:45,479
Те молам оди си.

949
01:16:45,560 --> 01:16:49,439
Само сакам да и објаснам...
-Ако повторно се појавиш тука,

950
01:16:49,520 --> 01:16:51,279
ќе викнам полиција.

951
01:18:55,079 --> 01:18:56,640
Господа?

952
01:18:58,680 --> 01:19:00,239
Што правите?

953
01:19:01,840 --> 01:19:02,760
Здраво.

954
01:19:05,720 --> 01:19:07,119
Здраво.

955
01:19:07,199 --> 01:19:10,199
Каде беше вчера помеѓу 5 попладне
и полноќ?

956
01:19:11,920 --> 01:19:14,079
Ве молам објаснете што значи
сево ова.

957
01:19:14,159 --> 01:19:15,640
Праша каде си бил.

958
01:19:17,439 --> 01:19:18,359
Тука.

959
01:19:20,359 --> 01:19:22,279
Во тага сум.
Татко ми почина.

960
01:19:23,079 --> 01:19:24,880
Ја напуштам куќата
само ако морам.

961
01:19:24,960 --> 01:19:26,600
Мислам дека ќе заплачам.
-Има сведоци?

962
01:19:28,640 --> 01:19:30,600
Мислам дека не.
-Мислиш дека не?

963
01:19:30,680 --> 01:19:32,000
Штета.

964
01:19:32,079 --> 01:19:34,159
Ништо. Нема никој друг
тука.

965
01:19:35,000 --> 01:19:36,359
Кој мислите дека бил
тука?

966
01:19:36,439 --> 01:19:37,680
Хермине Хартингер.

967
01:19:37,760 --> 01:19:39,439
Со моминско име Гогл.
Каде е таа?

968
01:19:40,520 --> 01:19:43,319
Ја познавам ли?
-Многу смешно. Ти плукна во лице.

969
01:19:44,000 --> 01:19:45,720
Што во врска со неа?

970
01:19:45,800 --> 01:19:47,159
Немој да се курчиш.

971
01:19:47,880 --> 01:19:49,399
Навистина не разбирам.

972
01:19:50,079 --> 01:19:52,119
Исчезната е од вчера.

973
01:20:03,359 --> 01:20:05,640
Може да се претпостави
дека е киднапирана.

974
01:20:05,720 --> 01:20:07,199
Можеби дури и убиена.

975
01:20:07,279 --> 01:20:10,680
Ти си помеѓу осомничените.
-И немаш алиби.

976
01:20:11,319 --> 01:20:13,520
Па, спакувај си ги работите
и да одиме.

977
01:20:16,199 --> 01:20:19,000
Извинете. Имам алиби.

978
01:20:20,079 --> 01:20:22,720
Вчера бев во полициската станица.

979
01:20:24,119 --> 01:20:26,680
Колата ми ја украдоа,
па поднесов пријава.

980
01:20:28,800 --> 01:20:29,920
Тоа беше околу 11 часот.

981
01:20:38,279 --> 01:20:40,159
Каде сакаше да одиш
во тоа време?

982
01:20:41,279 --> 01:20:43,720
Со оглед на тоа што ја
напушташ куќата само кога мораш.

983
01:20:45,520 --> 01:20:47,560
Имав неколку состаноци
утрото,

984
01:20:47,640 --> 01:20:49,239
во однос на имотот
на татко ми.

985
01:20:50,680 --> 01:20:53,760
Пазарев во меѓувреме и ги
ставив торбите во багажникот.

986
01:20:54,760 --> 01:20:57,880
Сосема заборавив на нив
до времето кога се вратив дома.

987
01:21:02,159 --> 01:21:05,520
Но, околу 11 часов вечерта
многу огладнев.

988
01:21:06,159 --> 01:21:08,039
Па слегов долу...

989
01:21:09,359 --> 01:21:10,720
и автомобилот ми го
немаше.

990
01:21:14,439 --> 01:21:15,720
Отидов малку подолу
во населбата

991
01:21:15,800 --> 01:21:19,000
затоа што мислев дека
сум ја паркирал колата на друго место.

992
01:21:21,119 --> 01:21:22,520
Ама, не беше така.

993
01:21:23,079 --> 01:21:24,319
Па, отидов во полиција.

994
01:21:24,840 --> 01:21:25,840
Фино темпирање
на приказната.

995
01:21:26,920 --> 01:21:28,159
Како мислите?

996
01:21:28,239 --> 01:21:30,479
Стрпи се, другар.

997
01:21:34,119 --> 01:21:38,720
Сепак си можел да ја киднапираш
или убиеш г-ѓа Хартингер или Гогл.

998
01:21:39,960 --> 01:21:43,119
Си го скрил нејзиното тело
и си се вратил во Виена со воз.

999
01:21:43,840 --> 01:21:44,960
Едноставен план.

1000
01:21:48,479 --> 01:21:50,359
Но, во меѓувреме

1001
01:21:50,439 --> 01:21:52,319
требало да направам да ми ја
украдат колата.

1002
01:21:52,399 --> 01:21:56,720
Или барем да направам
да биде исчезната

1003
01:21:56,800 --> 01:22:00,239
и да ја убедам г-ѓа Гогл
да оди пеш до местото

1004
01:22:00,319 --> 01:22:01,760
на убиството или местото
каде што би ја скрил.

1005
01:22:02,560 --> 01:22:04,399
И сето тоа за само
седум часа.

1006
01:22:05,119 --> 01:22:08,800
Од кои четири г. Десо
требало да ги помине во воз.

1007
01:22:08,880 --> 01:22:11,319
Слушај, ти...
-Опушти се, Шаупи.

1008
01:22:11,399 --> 01:22:14,279
Мислам дека не би сакале
да правите будали од себе

1009
01:22:14,359 --> 01:22:17,199
пред обвинителот
или јавноста.

1010
01:22:17,279 --> 01:22:18,640
Со вашата теорија
на заговор.

1011
01:22:21,680 --> 01:22:23,039
Шалом.

1012
01:23:04,479 --> 01:23:05,960
Треба да си одиш.

1013
01:23:07,319 --> 01:23:08,239
Веднаш.

1014
01:23:09,560 --> 01:23:11,560
Нема да те остават
на мира.

1015
01:23:12,800 --> 01:23:14,600
Премногу е опасно.

1016
01:23:14,680 --> 01:23:15,680
За сите нас.

1017
01:23:17,199 --> 01:23:20,119
Не можеш да си одиш дома.
Ќе те чекаат таму.

1018
01:23:20,199 --> 01:23:22,800
Или тие или полицијата
за да може да те шпионира.

1019
01:23:24,279 --> 01:23:25,479
Што ти треба?

1020
01:23:26,479 --> 01:23:29,239
Парите што ми се во сефот
и некои лични предмети.

1021
01:23:30,520 --> 01:23:31,479
Еве.

1022
01:23:32,359 --> 01:23:33,560
Запиши.

1023
01:23:40,520 --> 01:23:42,319
Сакам да се збогувам
со некого.

1024
01:23:44,279 --> 01:23:45,600
Дали е тоа навистина
неопходно?

1025
01:23:50,000 --> 01:23:51,560
Дали познаваш некого
во Америка?

1026
01:23:56,279 --> 01:23:58,319
Ќе запишам некои
имиња и адреси.

1027
01:23:58,399 --> 01:24:00,119
Некој ќе ти помогне.

1028
01:24:03,199 --> 01:24:05,279
Секој си е ѓавол сам на себе.

1029
01:24:07,479 --> 01:24:09,720
И самите си правиме пекол
од светов.

1030
01:24:11,600 --> 01:24:13,039
Немој да направиш ништо глупаво.

1031
01:24:14,720 --> 01:24:16,359
Инаку никогаш не сум
те познавал.

1032
01:24:24,000 --> 01:24:28,760
Не знам што да кажам.
Многу е неочекувано.

1033
01:24:28,840 --> 01:24:30,840
Јас ќе средам се.
Ветувам.

1034
01:24:30,920 --> 01:24:32,600
Ама јас не го сакам
тоа од тебе.

1035
01:24:32,680 --> 01:24:34,920
Не сакам да зависам од тебе.
-Добро.

1036
01:24:35,000 --> 01:24:36,840
Значи ти ќе средиш се.

1037
01:24:36,920 --> 01:24:38,319
Тоа не е смешно.

1038
01:24:40,279 --> 01:24:43,840
Доволно лошо ако моите знаеле
дека сме се сретнале.

1039
01:24:43,920 --> 01:24:46,560
Ама ако им кажам дека
ќе се преселиме во Америка,

1040
01:24:46,640 --> 01:24:48,600
не знам што ќе направи
татко ми.

1041
01:24:51,880 --> 01:24:53,479
Мислам дека не можам
да го направам ова.

1042
01:24:54,479 --> 01:24:57,760
Не сум толку спонтана.
-Само верувај ми. Те молам.

1043
01:24:57,840 --> 01:24:59,399
Ќе одиш во Цирих со воз.

1044
01:25:00,199 --> 01:25:02,119
Ќе останеме во хотел
една вечер.

1045
01:25:02,199 --> 01:25:04,000
Потоа ќе летаме во Њујорк.

1046
01:25:05,439 --> 01:25:08,319
Тоа е странска земја.
Не го знам јазикот и...

1047
01:25:08,399 --> 01:25:11,399
Што ќе правам таму?
-Се ќе си се нареди.

1048
01:25:12,720 --> 01:25:14,840
Мислам дека сум премногу исплашена,
Виктор, тоа е...

1049
01:25:16,079 --> 01:25:18,159
Премногу е лудо, премногу
неочекувано, јас...

1050
01:25:19,640 --> 01:25:21,880
Не сум подготвена
за нешто вакво.

1051
01:25:24,239 --> 01:25:25,359
Моето семејство...

1052
01:25:35,840 --> 01:25:37,199
Мислам дека не можам
да го направам ова.

1053
01:26:00,319 --> 01:26:01,760
Тоа е се.

1054
01:26:01,840 --> 01:26:03,560
Се што сакаше.

1055
01:26:03,640 --> 01:26:05,640
Се што ми треба.

1056
01:26:07,600 --> 01:26:10,399
"Повлечете се назад.
Возот пристигнува."

1057
01:26:12,960 --> 01:26:14,079
Баш си другар, Ари.

1058
01:26:15,439 --> 01:26:17,000
Вистински пријател.

1059
01:26:18,239 --> 01:26:19,479
Благодарам.

1060
01:26:20,720 --> 01:26:21,840
А Ана?

1061
01:26:24,119 --> 01:26:25,520
"Повлечете се назад".

1062
01:26:25,600 --> 01:26:28,039
Разбирам. Па, сега си
слободен.

1063
01:26:28,680 --> 01:26:30,760
Можеш да ќариш некоја
убава Американка.

1064
01:26:30,840 --> 01:26:32,119
Глумица.

1065
01:27:58,600 --> 01:28:01,960
Само еднаш ќе прашам.
Каде е жена ми?

1066
01:28:03,600 --> 01:28:05,199
Па?

1067
01:28:05,279 --> 01:28:08,520
Се уште посакувам
да се предадеш и да ја кажеш вистината.

1068
01:28:08,600 --> 01:28:10,640
Толку е лесно.
-Престани со глупостите!

1069
01:28:11,159 --> 01:28:12,279
Одговори веднаш!

1070
01:28:15,039 --> 01:28:19,039
Ако жена ти се уште е жива,
но не можеш да си премногу сигурен,

1071
01:28:19,119 --> 01:28:20,640
таа нема многу време.

1072
01:28:20,720 --> 01:28:22,119
Толку можам да ти кажам.

1073
01:28:25,159 --> 01:28:27,800
Ми треба доказ дека се уште
е жива.

1074
01:28:27,880 --> 01:28:29,399
Одбиено.

1075
01:28:29,479 --> 01:28:31,239
Освен тоа, не знам ни
самиот.

1076
01:28:33,199 --> 01:28:34,319
Не ти верувам.

1077
01:28:34,399 --> 01:28:37,359
Ова е писмено признание
во врска со твоите криминали.

1078
01:28:37,439 --> 01:28:38,840
Ќе го потпишеш.

1079
01:28:39,520 --> 01:28:43,079
Тогаш ќе те однесам кај жена ти.
Ќе видиме дали се уште е жива.

1080
01:28:49,399 --> 01:28:52,199
ПИСМЕНО ПРИЗНАНИЕ НА
КУРТ ГОГЛ

1081
01:28:54,840 --> 01:28:56,640
Во ред.

1082
01:28:56,720 --> 01:28:58,840
Ќе го потпишам, но...

1083
01:28:59,520 --> 01:29:01,439
само откако ќе ја добијам
Херми назад.

1084
01:29:02,800 --> 01:29:04,079
Не можам.

1085
01:29:04,159 --> 01:29:05,560
Може да ме застрелаш, да.

1086
01:29:07,000 --> 01:29:09,199
Но, во тој случај,
и твојата жена ќе биде мртва.

1087
01:29:10,439 --> 01:29:12,319
Или можеш да го потпишеш
признанието.

1088
01:29:15,000 --> 01:29:16,920
Тргни ја пушката.
И твојот револвер.

1089
01:30:14,479 --> 01:30:16,560
Дали навистина мислиш
дека луѓето се толку глупави?

1090
01:30:17,560 --> 01:30:18,840
Дека нема да знаат дека беше ти?

1091
01:30:21,039 --> 01:30:23,840
Признанието е
апсолутно безвредно.

1092
01:30:25,319 --> 01:30:26,760
Дадено е под принуда.

1093
01:30:28,520 --> 01:30:29,920
Ако Херми е мртва...

1094
01:30:30,680 --> 01:30:33,159
и онака ќе те обесат
на едно од оние дрва.

1095
01:30:33,840 --> 01:30:34,880
Ако не е,

1096
01:30:34,960 --> 01:30:38,960
можеш да си го пикнеш
признанието во задникот.

1097
01:30:39,960 --> 01:30:41,279
Безвредно е.

1098
01:30:42,159 --> 01:30:43,279
Дали сакаш да се вратиме?

1099
01:30:45,640 --> 01:30:47,039
Патот не станува полесен.

1100
01:30:51,319 --> 01:30:52,960
Кој е твојот план, а?

1101
01:30:57,199 --> 01:30:59,239
Херми е жива.
Сигурен сум во тоа.

1102
01:30:59,960 --> 01:31:02,479
Ти си преголема кукавица
за да убиеш некого.

1103
01:31:02,560 --> 01:31:05,239
Или можеш едноставно да ме
убиеш и мене.

1104
01:31:05,319 --> 01:31:06,239
Завршено.

1105
01:31:07,520 --> 01:31:09,039
Па, што треба ова
да претставува?

1106
01:31:10,520 --> 01:31:11,920
Разбирам дека си
исплашен.

1107
01:31:12,680 --> 01:31:13,960
Го знам тоа чувство.

1108
01:31:15,239 --> 01:31:17,000
Не сум исплашен.

1109
01:31:17,079 --> 01:31:18,439
Се уште.

1110
01:31:18,520 --> 01:31:22,039
Сиве овие години веројатно
си мислел колку си имал среќа

1111
01:31:22,119 --> 01:31:23,640
што така си се
извлекол.

1112
01:31:23,720 --> 01:31:25,479
Затоа си исплашен сега.

1113
01:31:50,800 --> 01:31:52,920
Дали конечно завршивме со
ова сега?

1114
01:31:54,840 --> 01:31:57,680
Ме измами да дојдам тука, така?

1115
01:31:57,760 --> 01:32:00,399
Жена ми дефинитивно никогаш
не била таму горе, така?

1116
01:32:10,760 --> 01:32:11,720
Херми?

1117
01:32:22,560 --> 01:32:23,680
Херми!

1118
01:34:47,079 --> 01:34:50,119
Ти си Евреинот.
Те препознавам.

1119
01:34:50,199 --> 01:34:51,600
Само да знаеш.

1120
01:34:52,800 --> 01:34:54,560
Сигурно си ме помешала.

1121
01:34:55,720 --> 01:34:57,600
Сите изгледаме исто
со маска.

1122
01:35:47,680 --> 01:35:52,159
Цирих

1123
01:38:08,239 --> 01:38:11,880
Не можеш ни да замислиш
што се морав да им ветам на моите.

1124
01:38:29,079 --> 01:38:33,119
Започнав нов живот тука
во Америка.

1125
01:38:35,479 --> 01:38:36,600
Во слобода.

1126
01:38:39,119 --> 01:38:41,960
Во вид на слобода што
претходно ми беше непознат.

1127
01:38:43,600 --> 01:38:44,960
Но, за којшто знам

1128
01:38:45,039 --> 01:38:48,000
дека не е подарок од
државата или паднат од небо.

1129
01:38:49,520 --> 01:38:51,800
И морам да се борам за него
секој ден.

1130
01:38:55,000 --> 01:38:58,479
Го пребарав Курт Гогл на интернет
пред некое време.

1131
01:39:00,840 --> 01:39:03,359
Вели дека неговата локација
останува непозната.

1132
01:39:05,560 --> 01:39:08,000
Не ми е важно веќе
подолго време.

1133
01:39:12,239 --> 01:39:13,479
За жал, знам...

1134
01:39:14,439 --> 01:39:17,760
дека троскотот
може брзо да се прошири насекаде...

1135
01:39:18,640 --> 01:39:20,399
откако ќе почне да расте.

1136
01:39:39,520 --> 01:39:42,479
МЕДИЈАТРАНСЛЕЈШНС