SECTION HUIT
IL Y A CINQ ANS
Ouvrez l'oeil.
Surtout les toits.
Surveillez vos arrières, les gars.
Oui. Ouvrez l'oeil.
Obama avait raison.
On n'aurait jamais dû venir ici.
Courage, joli coeur.
Plus que deux heures et on part d'ici.
On avance, chef.
Enfoiré.
Jake, surveille-le.
Il a un explosif.
Il ne l'a pas amorcé.
Jake, le protocole.
Enfoiré.
-En position. -Surveille-le.
Tu as trois secondes.
-Trois... -Jake.
...deux...
un.
-Attention ! -Tire.
Bon sang.
C'est réglé.
Bon sang, Jake.
Quelle est la situation, Atherton ?
Mon Colonel.
Gardez l'oeil ouvert.
On a un indic mort.
Attention.
Et un explosif amorcé sur place.
Il était pour nous.
C'est une pile de neuf volts.
Permission de couper le câble ?
-Non. Reviens. -Je le vois, mon Colonel.
Je ne sais pas ce que tu fais, mais il faut se barrer.
Je le coupe.
Atherton, arrête tes conneries. Reviens.
-Laisse tomber. -Je peux le faire.
Atherton, ramène ta patrouille ici immédiatement.
-Je le coupe, mon Colonel. -Merde.
Qui disait qu'on ne pouvait pas ?
-C'est bon ? -Et voilà le travail.
C'est une embuscade. Retirez-vous.
Ils nous tirent dessus.
Merde !
Sors de là.
Jake, sors de là !
Allez.
Colonel !
-Barrons-nous. -Baisse-toi.
Il faut se barrer d'ici.
AUJOURD'HUI
Hé, Jake.
GARAGE EARL
RIVERSIDE, CALIFORNIE
Bon après-midi, Mme Martinez.
Comment allez-vous, jolie dame ?
Ne m'appelle pas comme ça.
Je viens de traîner mes fesses ici par cette chaleur atroce.
J'espère que ma voiture est prête.
-Votre voiture ? -Oui.
-Votre -- Oh. -Oui, "oh."
Jake s'en occupe.
Hé, Jake !
Je suis sûr qu'elle est prête.
Allez voir Jake. Il s'en occupe.
Bon dieu.
La pompe à injection est foutue.
Je dois démonter le réservoir
et remplacer tout le système.
Ca va me prendre au moins deux ou trois heures.
J'ai trois voitures à faire avant la sienne.
Je vais aussi vite que je peux.
Bon dieu.
Tu sais quoi ?
Si elle avait les moyens,
je suis sûr qu'elle s'achèterait une nouvelle voiture.
Oui, comme tout le monde.
Voilà ce que tu vas faire :
Tu vas prendre la Volvo beige qui est dans le fond.
Tu vas mettre des pneus neufs dessus
et lui dire que c'est un cadeau.
Tu avais promis cette Volvo à mon fils.
Et il l'aura.
Bon, d'accord.
Pour te faire plaisir,
sa voiture sera prête dans 20 minutes.
C'est bien.
Salut Papa.
Comment ça va, mon grand ?
-Content de te voir. -Bonjour.
Allons voir ta belle maman.
J'ai capturé Weston le Mammouth !
Je le plaque !
-West. -Souplesse.
Papa t'embête ?
Ce petit garnement traîne dans les rues, hein ?
Hé.
J'espère que vous avez faim.
Je meurs de faim.
Je l'ai dit en premier.
J'ai gagné.
-Va te laver les mains. -Ne joue pas avec ton papa.
Hé. Tu ne m'embrasses pas ?
Ce n'est pas si terrible, tu vois.
Je crois que tu es son préféré.
Tu as passé une bonne journée ?
Longue.
On a reçu ça aujourd'hui.
Merde.
On est vraiment en retard.
-Oui. -Qu'est-ce qu'on va faire ?
Je ne suis pas payée avant vendredi.
Rien n'est éternel, ma puce. On va s'en sortir.
Pas sans payer ces factures. Comment va-t-on faire ?
On ne peut pas demander encore une fois à ton oncle.
Earl n'est pas d'humeur généreuse en ce moment.
Quoi ?
Rien.
Hé.
Il faut tenir bon, d'accord ?
Comme d'habitude.
Ca me fait vraiment peur.
Tu n'as rien à craindre.
A part ce que je vais faire avec cette cuisse de poulet.
Non, non.
Papa.
Rappelle-moi les noms des gars de ta patrouille.
Il y avait Evan,
Pete et Will.
Et le grand moche, tout au bout, tu sais qui c'est ?
-Colonel Mason. -Mason.
Il t'a sauvé la vie.
Oui.
Pour que je puisse te donner la tienne.
Tu lui parles toujours ?
Pas autant que je l'aimerais.
Tu sais que Mason était à l'hôpital
le jour ou tu es né, il y a des années de ça ?
C'est fou, non ?
Tu es fatigué.
Il est temps de dormir, soldat. D'accord ?
-Papa ? -Oui.
Tu as déjà tué quelqu'un ?
C'est une question compliquée.
Et tu as école demain.
Allez, au lit.
Viens là.
Fais de beaux rêves, petit homme.
-Bonne nuit, Papa. -Bonne nuit, mon fils.
CARROSSERIE COCO
Earl !
Je peux vous aider, messieurs ?
Est-ce qu'il y a un problème ?
Le problème ?
Tu vas dire à ton grand-père
qu'il doit obéir aux règles.
D'accord. Et qu'est-ce que...
Tous les mois, il doit payer.
Vous devez vous tromper d'endroit,
parce qu'on n'a pas d'argent.
Bon, alors je vais prendre quelque chose.
Des suggestions ?
Laisse-nous tranquille.
Hé, ne me tourne pas le dos, connard.
Je te tiens, petit Blanc.
Tu es rapide.
Pas autant que mon flingue.
Tu gagnes la première manche.
On se revoit bientôt pour la deuxième.
Allez, levez-vous enfoirés.
Il m'a niqué le genou.
Earl !
Ecoute. Je ne sais pas de quoi il parle.
Tu te souviens de ce que tu m'as dit
la première fois que je me suis cassé le poignet ?
Je me suis fait détruire.
Tu te souviens de ce que tu m'as dit ?
On apprend plus de nos défaites que de nos victoires.
Ecoute. Laisse-moi te dire une chose.
Je vais être franc avec toi.
Je n'ai rien contre ces gangs.
Ils font ce qu'ils ont à faire, c'est tout.
D'une certaine manière, ça fait partie de leur culture.
J'ai une famille à protéger.
Je dois te protéger, toi.
Et cette guerre-là, elle n'en finit jamais.
Tu sais, avant le garage, j'avais une autre vie.
J'ai eu la chance de pouvoir la laisser derrière moi.
Je m'occupais...
...d'affaires d'argent.
L'argent des autres.
C'est ce qui m'a permis d'ouvrir le garage.
C'était ma deuxième chance, ce garage.
J'ai trouvé quelque chose
que je n'avais jamais eu dans ma vie.
-Un chez moi. -Chez toi ?
J'adore les gens de ce quartier.
Ils sont tous fauchés.
Il n'y a pas beaucoup de riches par ici.
Mais tout le monde est au même niveau.
Je connais tout le monde.
Je connais tous ceux qui ont grandi ici.
Je connais les enfants de ceux qui ont grandi ici.
Je connais... tous ceux qui sont morts dans le quartier.
C'est chez moi aussi, tu sais.
Il n'y a pas d'endroit ou je me sens plus à l'aise.
Avec du cambouis sous les ongles,
toi qui m'engueules en permanence.
Mais c'est chez moi.
Tu sais, je les connais ces petits gangsters.
Ils n'ont pas envie de travailler,
avoir un boulot de merde
qui est mal payé et qui te ruine la santé.
Moi non plus, je n'en voulais pas mais je l'ai fait.
Je sais. Mais je m'inquiète pour toi.
Parce qu'ils vont revenir. Ils reviendront.
Qu'ils aillent à Beverly Hills
dépouiller ces gros cons de riches.
Mais pas ce quartier.
Ce putain de quartier, c'est chez moi.
C'est ma maison.
Et je ne laisserai personne venir
dans ce quartier pour me racketter, moi ou quiconque.
C'est une guerre qui n'en finira pas.
Mais je ne suis pas né de la dernière pluie.
Je vais travailler.
Comment va-t-il ?
Ils l'ont menacé.
Mais tu sais combien il est têtu.
Il n'écoute personne.
Je suis sur haut-parleur ?
-Oui. -Est-ce que West est là ?
-Oui. -Passe-le moi.
-Hé, West. -Salut Papa.
Hé, Weston. Comment ça va, mon grand ?
Ecoute. Oncle Earl, ça va aller.
Il va s'en sortir, comme toujours.
Je t'apporte une glace ce soir, d'accord ?
-D'accord, Papa. -Je t'aime.
Je suis contente qu'il n'ait rien.
Mais tu sais très bien pourquoi je m'inquiète.
Ash, il avait besoin de moi.
Je n'allais pas rester sans rien faire.
Tu aurais pu appeler la police.
Oui.
Ecoute, j'ai du travail.
On se voit ce soir, hein ?
D'accord. Je t'aime.
Oui, moi aussi.
Je t'apporte un dessert.
On est quittes, enfoiré.
Bonne journée.
Ash !
West !
Ash !
Je sais que vous vivez un énorme traumatisme.
Je comprends complètement.
Mais si vous pouvez nous dire quoi que ce soit pour nous aider
à trouver le coupable, je vous serais reconnaissant.
Savez-vous pourquoi il a fait cela ?
Savez-vous qui est coupable ? Est-ce que vous le connaissez ?
Nous ferons tout pour...
M. Atherton !
Jake !
Ou va-t-il ?
Hé, qu'est-ce que tu bois ?
Du déca ? Suis-le.
C'est le lieu du crime. Il ne peut pas partir comme ça.
Et toi, ne reste pas là. Allez !
Merde.
Sors de là.
Sors de là !
Yo. Du calme !
Ecoute, je ne voulais pas tuer ta femme.
Je ne voulais pas faire de mal à ton fils.
J'étais obligé. Tu ne comprends pas.
J'étais obligé.
Merde.
Vas-y. Bute-moi. Je t'emmerde.
PRISON SAN QUENTIN
CINQ MOIS PLUS TARD
Cinq minutes.
Comment ça va, Jake ?
Ils te traitent bien ici ?
Dans la mesure du possible. Tu as tout ce qu'il te faut ?
Tu as besoin de quelque chose ?
C'est la belle vie.
Oui.
Ecoute, j'essaie de trouver un avocat
pour rouvrir ton dossier.
J'y travaille.
Ne vous donnez pas cette peine.
Je suis là ou je mérite.
Bon.
C'est terrible ce qu'ils ont fait à ta famille.
J'aimerais pouvoir te dire que la douleur va disparaître.
Mais ce n'est pas vrai.
Ca s'améliore avec le temps, Jake.
Tu ne le vois pas pour l'instant.
Mais ça viendra.
Que voulez-vous que je dise ?
Tu peux dire ce que tu veux, Jake.
Ce que tu veux.
Alors, je vais vous dire ce que j'ai dit au juge.
Les deux personnes que j'aimais le plus au monde
ne sont plus là.
Mortes. Massacrées.
A cause d'un sac à merde
qui aurait dû être ici, derrière les barreaux.
Mais j'ai eu ma revanche
et je n'ai aucun remords.
Si c'était à refaire, je n'hésiterais pas une seconde.
Personne ne devrait vivre ce que tu as vécu, Jake.
Alors, rendez-moi service.
Ne revenez pas.
Laissez le passé ou il est.
Gardien.
Par ici.
Quelle année de merde.
Tu l'as dit.
Je vous dois la vie, mon Colonel.
Tu ne me dois rien, Jake.
Oublie ça.
C'est du passé, un nouvelle vie commence.
Vous, partir à la retraite ?
Je ne vous vois pas tranquille sur une chaise longue.
On verra bien.
Tu serais surpris
de voir le swing que peut avoir un golfeur unijambiste.
-Peut-être. -Oui.
Tu es un excellent soldat, Jake.
Un des meilleurs que je connaisse.
-Ne l'oublie pas. -Merci.
Pour le moment, j'aimerais mettre ça en veilleuse.
Aller voir ma femme et mon fils.
Je comprends. Allez.
Fais attention à toi.
Vous aussi, mon Colonel.
-Passe me voir à l'occasion. -Avec plaisir.
Allez. On y va, les gars.
Atherton, tu as une autre visite.
Enlève les menottes, s'il te plaît.
Merci, Ed.
Amuse-toi bien avec Nancy au match, ce weekend.
Pourquoi faites-vous cette tête ?
Oh, c'est cette histoire de prison ?
Oui, ça fait cet effet à tout le monde.
Votre place n'est pas derrière les barreaux.
Vous le savez. Je le sais.
Ah oui ?
Et vous êtes ?
La meilleure chose qui vous soit jamais arrivée.
Appelez-moi Ramsey.
Voilà la topo.
Je dirige une petite unité privée...
Je préfère vous arrêter tout de suite.
Je me fous complètement de ce que vous voulez.
J'ai eu ma dose d'enfoirés pour aujourd'hui.
-M. Atherton -- -Gardien.
Ramène-moi dans ma cellule.
Lève-toi.
Re-bonjour, M. Atherton.
Ca va, la tête ?
Il faut rester hydraté.
Je vous suggère de le prendre.
Vous vous sentirez mieux.
Vous êtes la CIA ?
Non, on ne cherche pas la publicité comme eux.
Je vous passe les détails, mais disons que très peu
de gens connaissent notre existence.
Evidemment.
Voyez-vous, M. Atherton,
je vous observe depuis longtemps.
J'ai étudié de près votre dossier.
Forces spéciales, un service mené avec honneur.
Vous êtes rentré avec un petit trouble post-traumatique
mais c'était gérable avec 20 mg de venlafaxine.
Vous êtes devenu un bon père de famille.
Et puis un jour,
quelques dégénérés ont massacré votre famille,
mettant votre univers sans dessus-dessous.
Vous leur avez réglé leur compte, sans l'aide de personne.
Très impressionnant.
Le tribunal n'était pas du même avis.
Le tribunal est une institution.
-Un concept. -Comme cette prison.
Nous n'obéissons pas aux mêmes règles.
Personne ne peut vous en vouloir d'avoir fait ça.
Une erreur de jugement
causée par un traumatisme grave.
Je vais passer le reste de ma vie en prison à cause de ça.
Et vous trouvez ça normal ?
Vous pensez que tuer un gars comme Fresh
justifie toute une vie derrière les barreaux,
en cage comme un animal, à regarder derrière vous
chaque fois que vous allez pisser ?
La vraie tragédie,
c'est qu'ils vous aient mis dans cette cage
au lieu de vous donner une belle médaille.
Vous êtes en deuil. Je comprends complètement.
Mais ça ne veut pas dire que votre vie est terminée.
Vous pouvez retrouver une raison d'être.
Vivre à nouveau.
Je peux vous donner ça.
Voyez les choses de cette façon :
Si votre fils Weston était encore de ce monde
et qu'il était devant vous en ce moment.
Qu'est-ce qu'il vous dirait ?
De rester en prison toute votre vie ?
Ou d'être le héros qu'il voyait en vous ?
Ou est-ce qu'on est ?
Section Huit. Ton nouveau chez toi.
J'espère que non.
Je suis sûre que tu trouveras un moyen de te rendre utile.
Vous avez fait bon voyage, M. Atherton ?
Je suis là.
Excusez ma tenue officielle,
je sors tout à l'heure.
Je voulais passer vous voir
pour vous montrer l'endroit dont personne ne parle.
Vous vous souvenez d'Elias, Ajax et Brunner,
et je vois que vous avez fait connaissance avec Mueller.
Qu'est-ce que c'est, cet endroit ?
C'est la Batcave, M. Atherton.
Bienvenue à Section Huit.
Comment ça va ?
Vous avez entendu parler
d'agences secrètes au sein du gouvernement ?
Vous y êtes.
C'est nous.
16 agents disponibles à tout moment,
huit ici à Washington, et huit ailleurs dans le monde.
Nous recevons nos ordres du département d'Etat et de la NSA.
Les agents que nous recrutons
sont des hommes et femmes comme vous,
qui ont des compétences uniques
mais qui sont considérés comme dangereux
pour une raison quelconque.
En gros, personne ne viendra nous chercher si on disparaît.
Nous avons l'autorisation d'éliminer
n'importe quelle menace, partout dans le monde.
Nous interceptons et neutralisons
certaines situations qui représentent une menace
pour notre sécurité nationale.
D'accord.
Mademoiselle Mueller sera chargée de veiller sur vous.
Elle est à votre disposition 24 heures sur 24
et vous accompagnera dans toutes vos missions
jusqu'à ce que vous preniez de l'ancienneté.
De l'ancienneté ?
Question de confiance, M. Atherton.
Vous aurez un compte en banque,
un appartement en ville, un véhicule.
Nous vous donnerons un nouveau passé
et un alias dans le monde extérieur.
Mais officiellement...
Vous êtes déjà mort.
Et eux ?
Ce sont des agents du renseignement.
En ce qui concerne le matériel, nous avons le meilleur.
Des prototypes militaires.
J'aimerais avoir plus de temps
pour vous faire visiter la maison.
Mais je suis malheureusement pressé.
Donnez-lui du matériel pour qu'il puisse
se mettre au travail tout de suite.
Avant cela, mon équipe
va s'occuper de votre processus d'initiation.
C'est la fête du mort.
-Ton enterrement. -Allons-y.
Viens, on va t'installer.
-J'ai hâte. -Allons-y.
Laisse-moi te dire une chose.
Reste là.
Allez.
Tu crois que le monde attend que tu te décides à te battre ?
Je ne vais pas me battre contre toi.
Tu joues avec les grands maintenant.
-Ecoute. -Tu vas te battre !
Va te faire foutre.
Petit con.
Fais-lui sa fête, Ajax.
-Petit con. -Allez.
-T'es un dur. -Tu es prêt ?
T'es content ?
C'est ça.
Frappe-le, Ajax.
Montre-lui qui commande.
Jake.
Papa ?
Je trouverai la sortie.
Putain...
Allez. Aide-moi à me lever.
Il a peur.
Il n'a pas sa place ici.
On était tous comme ça à notre arrivée.
Il n'avait pas l'air d'avoir peur de toi.
Je vois bien comment tu le reluques, ma petite.
Je ne le reluque pas.
Ne t'occupe pas de moi. C'est toi qu'il a battu.
Non, non.
Pas question.
Non, c'est de la merde.
Ta cible est Alejandro Castillo.
Il est vendeur d'armes.
Il a fait fortune en vendant nos armes
au plus offrant sur le marché noir.
Récemment, il est tombé sur un diagramme
que le ministère de la justice veut désespérément récupérer.
Ils pensent qu'il a l'intention de donner ce diagramme
à un de ses amis russes.
Super, la Russie.
Fabuleux.
La transaction doit se dérouler au Mexique
et il aura plusieurs gardes armés avec lui,
c'est son habitude.
Il sera difficile à approcher.
Si on arrive à récupérer le diagramme,
qu'est-ce qu'on fait de Castillo ?
Tous les suspects doivent être éliminés.
Ramsey a omis ce détail dans la description du poste.
Alors, on est une bande d'assassins ?
On fait ce qu'on nous dit de faire.
JALISCO, MEXIQUE
-Qu'est-ce que tu vois ? -Neuf, peut-être dix gardes.
Merde.
Vas-y. Il faut attraper Castillo.
Tu ne viens pas ?
C'est toi qu'on a sorti de prison, Jake, pas moi.
Ta liberté repose sur le succès de cette mission.
Tu crois que j'ai oublié ?
Papi revient tout de suite.
-Restez là. -Ne sois pas trop long.
Johnny !
Viens là.
Castillo.
Tu sais impressionner tes invités.
Regarde autour de toi, mon ami.
Quand les gens arrivent ici,
tu sais ce qu'ils voient ?
Ils voient un endroit vieux et sale.
Un rêve enterré.
Tu sais ce que je vois, Johnny ?
Je vois une opportunité.
Une chance de faire quelque chose de nouveau.
Je vois l'avenir.
Tu sais ce que je vois ?
Ce...
Cet endroit est une putain de décharge.
-Arrête. -Ne t'inquiète pas, Johnny.
Arrête tes conneries, Castillo.
Donne-moi ce que je suis venu chercher.
Tu me menaces ?
Qu'est-ce que tu fais, Castillo ? C'est un piège ?
-Tout le monde se calme. -Tu te fous de moi ?
-Castillo, petite merde. -Lâche.
Je t'emmerde.
Descends ce salopard.
Bouge ton cul, Jake.
Il faut attraper Castillo avant eux.
Je m'en occupe. Couvre-moi.
Là-bas, derrière la voiture.
Tu dois être l'acheteur.
Et toi, t'es qui ?
Tu dois être le vendeur.
Vendeur de quoi ? De quoi tu parles ?
Je ne le répèterai pas. Le diagramme.
Ou est-il ?
Oh, non. Toi aussi ?
Va te faire foutre.
On vous a dit d'éliminer tout le monde.
Ce n'était pas assez clair ?
Elles étaient innocentes, Ramsey.
Personne n'est innocent.
Ces filles l'étaient.
Vous avez ce que vous vouliez, non ?
Vous avez mis en péril l'intégrité de la mission,
votre vie et celle de Mueller.
On est là. Le travail est fait. Que voulez-vous d'autre ?
Je veux l'homme que j'ai recruté pour cette agence, Atherton.
Vous voulez quelqu'un qui méprise la vie des autres
juste pour vous et votre petit club, c'est ça ?
C'est ce que vous croyez ?
Vous pensez qu'on s'échange des cartes de baseball ?
Atherton, c'est du sérieux.
Et si vous ne comprenez pas ça,
je devrais peut-être vous remettre en prison.
Allez-y.
Mais je ne vous laisserai pas
me faire du chantage comme si j'avais une dette envers vous.
Vous êtes un homme de principes.
C'est pour ça que vous êtes là.
Maintenant allez vous reposer. Vous l'avez mérité.
Qu'est-ce que tu en penses ?
Je trouve qu'il s'en est bien sorti.
Peut-être.
-Que voulez-vous que je fasse ? -Ton boulot.
Garde un oeil sur lui.
Ecoutez.
Votre petit protégé s'est planté.
Il a laissé des témoins vivants.
Il y a une époque ou vous n'auriez pas laissé faire ça.
Qu'est-ce que tu veux dire ?
Tout le monde peut se tromper,
même vous.
Monsieur.
Appelle Locke.
RENO, NEVADA
Excusez-moi, mesdames.
Il faut se réveiller.
Lève-toi. Ouste !
Toi, bouge.
C'est Ramsey qui t'envoie.
Exact.
Et si tu le sais, tu sais aussi pourquoi je suis là
et tu sais que rien ne pourra me faire changer d'avis.
J'ai de l'argent.
Tu vois tout ça ? Je te le donne.
On peut s'arranger.
Donne-moi un chiffre.
Deux.
Nous avons un individu suspect qui se dirige vers la sortie.
Hé.
Hé !
-Halte ! -Lâche ton arme !
Lâche !
-Bouge. -D'accord, ça va.
C'est fait.
Oui, oui. Je sais.
Ou a-t-il trouvé ça ?
-Mon colonel. -Jake.
Comment va votre jambe ?
Super.
Vraiment bien.
Quelques lésions des nerfs, les os brisés.
Je ne pourrai plus jouer au golf comme avant.
Une lésion des nerfs.
Je suis désolé, mon Colonel.
Je me sens responsable aussi.
C'est ce qu'il y a de plus facile à faire.
Mais ce n'est pas toujours la solution.
Vous m'avez sauvé la vie, mon Colonel.
Ma femme et mon fils vous remercient.
On fait ce qu'on peut,
c'était une situation merdique.
Vous croyez ?
Hé.
Ca va aller.
Deux bouteilles vides.
Elles étaient pleines au départ.
Tu veux de la compagnie ?
Quelqu'un doit payer ma note.
Vodka pure.
Tu commences fort.
J'aime être précise.
Ramsey. D'ou sort-il ?
Qui sait ?
Personne ne sait rien sur Ramsey à part Ramsey.
Et toi ?
Comment as-tu atterri à Section Huit ?
Disons que j'ai un passé dans l'armée.
Dans l'armée ?
Mon supérieur m'a donné une sanction.
Qu'est-ce que tu as fait ?
Je lui ai éclaté la tête.
J'essaierai de ne pas vous énerver, Mademoiselle Mueller.
Qu'est-ce qu'il y a ?
Rien.
C'est juste que... ma femme buvait de la vodka.
Je suis désolée.
J'imagine que ce n'est pas facile de surmonter ça.
Je crois que c'est impossible.
C'est l'autre pièce du puzzle.
Sénateur Jim Graham.
Il vit dans un domaine isolé en bordure de la ville.
L'objectif est double.
Premièrement, récupérer des informations numérisées
qui ont trait au dossier.
Deuxièmement, éliminer la cible.
Assassiner un sénateur ?
Ne vous laissez pas impressionner par son poste.
Ce type a trahi ce pays.
Il a soudoyé assez de bureaucrates
pour éviter la prison.
Liza entre, récupère les données et ressort tout de suite.
Jake fera le guet.
Transpo. Vous serez là en renfort.
Quel est son système de sécurité ?
Le sénateur est parano
mais il n'est pas bête et il est riche.
Sécurité privée. Ce qu'il y a de mieux.
S'ils résistent, et ils vont résister,
vous leur tenez tête.
Vous savez ce que vous devez faire, Atherton ?
-Oui, chef. -Vous avez compris.
C'est une opération illégale. Aucune trace, les enfants.
-Allez. -Allons-y.
On y va.
Merci infiniment.
FRESNO, CALIFORNIE
Merci.
Vous êtes trop aimables.
Merci.
Merci. Merci infiniment.
Merci.
Quand nous sommes partis à Washington, Barbara et moi,
nous avons fait une promesse.
VOTEZ GRAHAM
Reconquérir l'Amérique.
Reprendre l'Amérique aux hommes d'affaires véreux.
Bon, les gars. On est là dans un fourgon de paysagiste.
Allons faire notre boulot, d'accord ? En piste.
Accroche-toi, Ajax. J'y vais.
L'oiseau s'est envolé du nid.
Alerte. Effraction.
On ne nous volera pas cette élection.
Allons reconquérir l'Amérique.
Eléments hostiles. Alerte.
Excusez-moi, monsieur, mais vous devez partir.
-Par ici, monsieur. -Venez avec moi.
Merde, ils nous ont repérés.
Ils nous ont repérés. Il faut y aller.
Liza, fais vite. On est repérés.
FICHIER CENTRAL
Allez. Il faut se dépêcher.
Dans la voiture. Allez.
TELECHARGEMENT
Téléchargement.
20%.
Qu'est-ce qui se passe ?
Il se prend pour Forrest Gump ce connard.
Qu'est-ce qu'il fout ? Il faut se barrer.
RECEPTION DES DONNEES...
TRANSFERT TERMINE
Bouge. On a les données.
Barre-toi, Liza. Ca chauffe.
Oui. J'arrive.
S'il vous plaît.
J'ai une famille. J'ai une femme.
Un fils.
S'il vous plaît.
Qu'est-ce que tu fous ?
Tu as hésité.
On ne doit pas hésiter.
Bande de sauvages.
C'est moi.
Si tu veux parler de ce qui s'est passé, je suis là.
Je me suis dit qu'il était temps de faire cette partie de golf.
Entre, Jake.
Alors, tu es en cavale ?
Qu'est-ce que je peux faire ?
Section Huit. Vous les connaissez ?
La vraie Section Huit a été démantelée dans les années 1990.
Qu'est-ce que vous voulez dire ?
J'ai entendu dire que l'agence existait toujours.
Un vrai nid de vipères.
D'anciens agents pourris de la CIA, du FBI.
Ils ont des relations haut placées.
Au plus haut niveau, à Washington.
Vous voulez dire la Maison-Blanche ?
Elle n'est blanche qu'en surface.
Vous connaissez un type du nom de Ramsey ?
Non.
Non, ça ne me dit rien.
Je peux me renseigner.
Mais si c'est la Section Huit qui te cherche,
tu es dans un sale pétrin, soldat.
Oui, je sais.
Je suis désolé de vous demander ça mais...
Quoi ?
Il me faut de l'argent et une arme.
Il te faudra plus que ça.
VILLE DE NEW YORK
14e rue
M. Atherton.
Venez, pour que nous puissions parler de tout ça.
Je vous comprends. Restez calme.
Venez et on va régler tout ça ensemble.
Je suis désolé, M. Atherton.
J'espérais vraiment que ça puisse marcher entre nous.
Mais vous avez hésité avec le sénateur Graham.
Je vous l'ai dit.
Dans notre métier, on ne peut pas hésiter.
Donne l'ordre.
-On le surveille. -C'est mignon.
Tu vois, Locke n'est pas comme les autres.
Il n'est pas encombré de faiblesse,
de remords et de culpabilité.
Ramsey, on va trouver Jake.
J'en suis sûr.
Il sera intéressant de voir qui le trouve en premier.
S'il ne vous trouve pas avant.
Ici Locke.
On a besoin de toi.
Donne-moi le nom.
Jake Atherton, un ancien des forces spéciales.
Ramsey pense qu'il est devenu problématique.
Ou puis-je le trouver ?
RIVERSIDE, CALIFORNIE
Excuse-moi.
Landon.
M. Atherton. Vous vous souvenez de moi.
Evidemment, que je me souviens de toi.
Tu étais le meilleur ami de Weston.
Il me manque beaucoup.
Oui, à moi aussi.
Je passe souvent devant votre maison.
Elle a été condamnée après ce qui s'est passé.
Ma mère dit qu'ils vont la raser.
Vous savez, on est tous contents ici
que vous ayez eu Fresh et les autres.
Tu connaissais Fresh ?
Il traînait dans le quartier depuis un certain temps,
je le voyais à côté du magasin de bandes dessinées.
Il allait parler avec des gens là-bas.
Ecoute-moi, Landon.
C'est très important.
Est-ce que tu peux me dire qui étaient ces gens ?
A qui parlait-il ?
Je ne sais pas.
Ils portaient des costumes noirs.
Des costumes noirs ?
Ils ressemblaient à des gens comme ça.
Eux.
Baisse-toi. Reste caché.
Lâche ton arme.
Au sol !
-Lâche ton arme ! -Ne bouge pas !
Merde.
Il a disparu. Je l'ai raté.
Je croyais que tu étais le meilleur.
Vous savez à qui vous parlez ?
Je vais le trouver. Je finirai le travail.
Est-ce que je vous ai déjà déçu ?
Tu viens de le faire.
CARROSSERIE COCO
Plus je vieillis,
plus il devient difficile de me souvenir de Maman et Papa.
C'est confus, tu sais ? C'est flou.
Mais je me souviens de toi.
Tu m'as adopté.
Tu as eu le courage de m'élever.
Tu m'as dit que j'étais Superman, et je t'ai cru.
C'est le plus grand honneur de ma vie.
Je ne serais rien sans toi.
On a de la compagnie.
Prends le fusil. Passe à l'arrière.
Je ne vais pas battre en retraite.
Il n'y aura pas de prisonniers.
Je te tiens !
Sors par l'arrière. Tout de suite.
Ajax, qu'est-ce que tu fous ?
Ecarte-toi.
Et merde.
Tu tires comme une fillette.
Tu viens de descendre un des tiens.
Pas possible. Je m'en tape !
Plus de munitions ?
Je crois que oui.
Plus de munitions ? Attends.
Moi non plus. On baise, maintenant.
Depuis que je t'ai rencontré, j'ai cette...
...envie.
-Quoi donc ? -De t'arracher la peau.
Qu'est-ce que tu attends ?
Allez.
Je t'emmerde.
Tu es à moi.
Je te plais ?
Earl !
Ca va ?
Viens, Jake. Il faut partir d'ici.
Jake, tu ferais mieux de te barrer.
Je crois qu'ils ne sont pas tous morts.
Jake.
Je t'aime.
Pourquoi tu ne m'as pas tué ?
Peut-être parce que moi aussi, j'en ai assez de Section Huit.
-Tu mens. -Arrête.
Je viens de risquer ma vie pour toi.
J'ai du mal à faire confiance à quiconque en ce moment.
Quand Ramsey est venu te chercher en prison,
qu'est-ce qu'il aurait fait si tu avais refusé ?
L'agence n'est pas clandestine pour rien.
On ne peut pas laisser les gens se promener en liberté
ou en prison s'ils connaissent son existence.
Ou est Ramsey maintenant ?
Pourquoi ?
Parce que c'est là qu'on va.
Tu connais le chemin ?
Oui.
Il n'y a pas de café ni de restaurant en route.
Quoi ? Qu'est-ce qui ne va pas ?
Tu devrais repartir, Liza.
-S'il te plaît. -Quoi ? Non.
Tu l'as dit toi-même. C'est du suicide.
Jake, je suis là maintenant.
Salut, Papa.
Tu n'as rien à craindre.
Bienvenue dans le Montana, M. Atherton.
N'essayez pas de vous échapper.
S'il y a une chose pour laquelle Liza est douée,
c'est ligoter les hommes.
PERIMETRE SECURISE
Désolée, Jake.
Je devais trouver un moyen de t'amener ici.
Alors la réunion du comité, vous l'avez inventé ?
Non. Ca, c'est vrai.
Oui, ces connards du Congrès seront ici dans la soirée.
Mais d'ici là, vous serez peut-être au fond de la rivière.
Qu'est-ce que je fais là ?
Pourquoi est-ce que je suis encore en vie ?
Tu as survécu jusqu'à présent.
Et puis, ça gâcherait la surprise.
Vous ne vous y attendiez pas, hein ?
Qu'est-ce que vous faites là, mon Colonel ?
Finalement, je connais bien un gars du nom de Ramsey.
C'est vous ?
Tout ça, c'était vous ?
On cherchait un soldat, Atherton.
Quelqu'un avec l'instinct d'un tueur,
capable de faire le travail.
Ma femme.
Mon fils, mon garçon.
Ma famille.
Ca, c'est ma faute.
J'ai donné de l'argent à des raclures locales et...
Voilà ce qui arrive quand on fait des économies.
Je ne savais pas comment vous alliez réagir
mais vous ne m'avez pas déçu.
Comment avez-vous pu me faire ça ?
Je t'ai donné une deuxième chance après l'Afghanistan.
Qu'est-ce que tu en as fait ?
Tu t'es mis à réparer des voitures.
Tu avais du talent. Tu l'as jeté par la fenêtre.
Jeté par la fenêtre ?
Vous saviez combien ma famille comptait pour moi.
Désolé. Tu refusais d'écouter.
Maintenant, il faut prendre une décision.
Mes invités vont bientôt arriver.
On va vous laisser réfléchir.
Ca ne prendra pas longtemps.
Si vous avez besoin de quelque chose, n'hésitez pas.
Il faut l'éliminer.
C'est un boulet.
Oui. Je suis d'accord.
Tu peux compter ?
C'est parti.
Ca va ?
Oui, ça va.
Sûr ?
Excusez-moi. Je reviens.
Bon.
-C'est en ordre. -Parfait.
Qu'est-ce que vous voulez ?
Non.
-Je vais te sortir d'ici. -Non.
Je n'ai rien à voir avec ce qui est arrivé à ta famille, Jake.
Tu avais raison.
Je n'ai pas pu prendre ma retraite.
On m'a recruté pour faire tomber Section Huit,
et j'ai accepté.
Pourquoi ne pas me le dire ?
Cela aurait gâché mon plan.
Mais le plan a changé.
On va les anéantir,
toi et moi.
Allons les anéantir.
Super.
Remets-toi sur la chaise.
Je rêve.
Qu'est-ce que vous faites là ? Allez voir le prisonnier.
Qu'est-ce qui se passe ?
Tu veux me doubler, Mason ?
Ca va, Atherton. Qu'est-ce que tu veux ?
Tu veux de l'argent ? J'ai de l'argent.
Il est là, sur la table.
Il y a trois millions dans la mallette qui est sur la table.
Tu peux la prendre et aller ou tu veux.
Je te ferai passer pour mort.
Personne ne viendra te chercher.
Tu es libre.
Un homme libre et riche, Atherton.
Qu'est-ce que tu en dis, hein ?
Qu'est-ce que tu veux, Atherton ?
Je veux te voir mourir.
C'est ça.
Parlons un peu de ton grand ami
le Colonel Tom, tu veux bien ?
Réfléchis.
Comment a-t-il su ce qui était arrivé à ta famille ?
Et moi, qui m'a parlé d'eux ?
Comment est-ce que je t'ai trouvé ?
Il essaie de sauver sa peau.
Ils ont tué ta famille, Jake.
Qu'est-ce que tu veux de plus ?
Allez, vas-y.
Attention !
Non. Tenez bon, Colonel.
Je suis là. Tenez bon.
C'est la deuxième fois que je te sauve la vie.
Jake...
...termine le travail.
Oui, mon Colonel.
Lâche ton arme.
Tout de suite !
C'est ça, Jake.
Montre-moi ton joli visage.
Vas-y, descends-moi.
Non.
Non, Jake, je ne pourrais pas.
Viens là.
Allez.
Viens.
Allez.
Viens.
Je sais ce que tu penses.
Comment en est-on arrivé là ?
Tu ne peux pas...
Tu...
Tu ne peux pas me tuer.
Tu hésites.
Tu hésites toujours...
Autorisé à l'atterrissage, piste 2-7.
Le vent est du 035 pour 7Kt, SH 2.
M. Atherton.
Procureur général des Etats-Unis Martin Savoy.
Monsieur.
Nous surveillons la Section Huit depuis un certain temps.
Je vous avais à l'oeil,
avec le Colonel Mason.
Mason travaillait avec vous ?
Rien ne prouve qu'il travaillait pour quiconque.
Mais ça ne veut rien dire.
Alors la Section Huit, c'est terminé ?
Vous avez bien fait, M. Atherton.
Nous ne pouvions pas intervenir jusqu'à maintenant.
Politiquement, ça venait de très haut.
Mais vous avez éliminé Sam Ramsey.
Il a eu ce qu'il méritait.
Il méritait certainement pire.
Il s'est fait virer de l'Agence il y a plusieurs années.
Depuis, il parcourait le monde.
Il a fait fortune et a enrichi
tous les voyous qui avaient une dent contre notre pays
en vendant nos ambitions et notre linge sale.
Aujourd'hui, c'est une victoire.
Mais il y a beaucoup de gens comme lui.
Et nous avons besoin
de gens comme vous pour les traquer.
Je suis censé être en prison à perpétuité, monsieur.
Oui.
Vous savez,
cela ne me semble pas nécessaire.
C'est le moins qu'on puisse faire pour vous.
Après tout ce que vous avez fait.
Ca vous dit de recommencer à zéro ?
Aussi simple que ça ?
Aussi simple que ça.
J'apprécie votre offre, monsieur.
Mais je n'ai plus de raison de me battre.
Je le vois différemment.
Monsieur. Nous avons trouvé une mallette à l'intérieur.
Ainsi que cela.
Merci, Agent Morrow.
Je dois y aller.
Mais j'espère que vous réfléchirez.
Merci, monsieur.
Tu as une belle famille.
J'avais une belle famille, oui.
Quel dommage.
Qu'est-ce que tu fais là ?
C'est terminé.
Pas pour moi.
Ramsey t'envoie. Mais Ramsey est mort.
Ramsey m'a donné un travail à faire.
J'ai la réputation de toujours terminer le travail.
Qu'il soit vivant ou mort n'a aucun rapport.
Bon.
Alors, abrège mes souffrances.
J'y compte bien.
Tu veux savoir comment je t'ai trouvé ?
Comment je t'ai traqué ?
Tu es prévisible.
Tu as fini ?
Non mon vieux, on ne fait que commencer.
-Bon. -Allez !
J'espère que tu sais t'en servir.
Petite bite.
C'est terminé ?
C'est terminé.
CARROSSERIE EARL
Oncle Earl.
Je suis désolé de ne pas pouvoir
te dire au revoir en personne.
Vraiment.
Quand tu écouteras ce message,
sache que tu m'as sauvé de bien des manières.
Mon père a donné sa vie pour toi
et tu m'as donné la tienne.
Tu m'as adopté.
Tu m'as appris le devoir et l'honneur
dans un monde qui n'en a pas.
Tu m'as donné l'amour d'un père...
...quand je n'en avais plus.
Je suis autant ton fils que le fils de mon père.
Tu sais...
J'ai dit un jour que je n'avais plus de famille.
Plus de fils, plus de femme, plus de père.
Plus rien à perdre.
Mais toi, Oncle Earl, je sais que tu seras toujours là.
Et je ne veux pas te perdre, toi aussi.
Alors je pars, pour longtemps.
Je dois le faire, il n'y a pas d'autre moyen.
Peut-être qu'on se reverra
dans cette vie ou dans une autre.
On se reverra.
Tu es un homme bien et j'espère te rendre fier.
Je t'aime, Oncle Earl.
M. Atherton.
Savoy.
J'ai trouvé une raison de me battre.
Ravi de l'entendre.
Nous vous contacterons.
Vous recevrez tous les détails.
Bienvenue à Section Neuf.