Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
-Semret, ty umíš italsky, viď? -Ano.
Bezva. Potřebuju pomoc. Pojď.
Teď netlačte.
Netlačte. Ne!
Řez proveden. Tlačte.
-Teď? -Teď!
Tlačte. Vší silou.
Hlavička je venku.
Vidíte. Výborně.
Pupeční šňůra se zasekla.
-Ještě zatlačte. -Ještě jednou. Danieli, pomozte jí.
Dodělám to.
Jste silná.
Mnohem silnější.
Joe! Můžeš sem jít?
Už jdu.
To je hezké.
Tenhle kurz je důležitý, musíš se hodně snažit,
dávat pozor.
Já vím.
Chci jít na střední.
Budu se snažit, slibuju.
Místnost 305. Třetí patro.
Mami, sama.
Co se týká školy...
Povinná docházka?
Vysvědčení?
Dokončila jste povinnou docházku, jakousi střední školu, v roce...
2003.
Poslední rok ve vojenském táboře Sawa.
Ano, jako všichni.
Kolik vám bylo let?
Sedmnáct.
Pak vás hned povolali?
Je to nejvyšší vzdělání v Eritrei,
teoreticky vám umožňuje jít na univerzitu.
Ovšem vláda je po studentských protestech všechny uzavřela.
Dobrá, paní Dawitová.
Splňujete podmínky, abyste mohla být porodní asistentka.
Ale vaši žádost znovu zvážíme.
Minulý týden Eva, teď Xenia...
Jonas je naštěstí klidnější.
A ta tvoje? Kolik jí je?
Už má kluka?
Někdo začne dřív, někdo později...
Joe, viď?
-Ty nejsi odsud, viď? -Jezdím tramvají.
Můžu?
Paráda!
To jsi ty?
To je tvůj táta?
Je tady s vámi?
Já svého tátu taky nevídám.
Do háje!
Kdo říká, že zmrzlina se může jíst jen v létě!
Ta je eritrejská?
Majitelé jsou prarodiče jedné holky ze školy.
-Byla jsi tu někdy? -Ne.
Co to děláš?
Kulečník, obrázky a košíky...
To je vaše abeceda?
Co tam píšou?
Můžu jít na jídlo k Hannah?
-Nepřeju si to. -Prosím, mami.
-Už je skoro tma. -Budu doma do osmi.
Neznám Hannah ani její matku.
-Dobře, přijdu domů. -To budu ráda.
Mám uvařit večeři?
Přijdu pozdě. Uvidíme se zítra.
Já jsem Yemane.
Jdu vyměnit zářivku.
Musím...
Máma Hannah zná rodiny,
které shánějí hlídačky.
A škola?
Jasně, ale občas.
Co dělá matka Hannah?
Mami, proč se na to zase ptáš?
Já nevím.
Je hodně doma, dělá nějaké projekty.
Projekty?
Nevím... Něco s uměním.
Vím, co můžeme dělat o víkendu.
A její otec?
Taky ho nemá...
Hele, tohle jsem objevila v restauraci u školy.
Moc bych tam chtěla jít.
Je to jen koncert.
-Ty víš. -Ne, nevím.
Jsi Švýcarka.
Nejsem!
Ale skoro...
Podívej se na mě! To nedává smysl!
Tak tam půjdu sama.
Já ti to zakazuju!
Joe? Večeře.
Udělala jsem lasagne.
Moje drahá. Jak už je to dlouho?
Ty jsi ale vyrostla!
-Jste v Curychu na návštěvě? -Já hodně pracuju.
Líbil se ti koncert?
Moc. A krásně to tu voní.
Káva a popcorn, vůně naší země.
Tak zatím.
Mami, chtěla bych tu zůstat.
-Jsou milí. Pojďme si popovídat. -Co to děláš?
Dobrý den.
Chodíte sem často?
Ještě jsem vás tu neviděl.
Já jsem Yemane. Pracuji v nemocnici.
Těší mě.
Já jsem tady poprvé. Je to bezva.
Tohle je můj synovec, Tesheme.
-Dobrý den. -Joe, ahoj.
Nechcete si dát něco k jídlu?
Děje se něco?
Přidáme se k nim?
-Co je tohle? -To je shiro.
Ochutnej to.
Co se směješ, ty drzoune?
Tohle se vždycky jí horké!
-Jak dlouho tady žiješ? -Já jsem se tu narodila.
A kde máš rodiče?
Máma tady někde je
a můj táta se utopil na útěku, než jsem se narodila.
-Ty tomu věříš? -Proč?
Neposlouchej toho skrčka... Vypadni!
Běž najít svou matku. Určitě na tebe čeká.
Podívejme se na to jídlo.
Dej si něco, bude ti to chutnat.
Najíme se spolu?
Je to tady krásné.
Byli na nás moc milí.
Rozhodně tam chci zas někdy jít.
Můžu jít za Hannah do školy?
Přijdu v pět.
Jdete taky do suterénu?
-Možná pak. Běžte napřed. -Fajn. Tak zatím.
-Pojďme taky. -Musím domů.
Prosím!
Bude tam i Ben!
Co mám říct mámě?
Napiš jí, že se učíme u mě doma.
Tady Joe, teď nemůžu mluvit.
Hannah mi říkala, že jste si blízké.
Ještě nikdy mi nelhala.
Dobře.
To je hezké, že si tak věříte.
Ale copak jste v mládí nikdy nepodváděla?
Dáte si taky?
Je neděle.
Budou v mládežnickém klubu a tam není signál.
To je normální.
Ahoj!
Ahoj, holčičko! Měly jste se dobře?
Tak vidíte, už jsou tady.
-Ty máš návštěvu? -Ahoj, mami.
Všechny se rozhodly rodit najednou.
Julie Probstová. Je svobodná, prvorodička.
Přijali jsme ji před hodinou, první doba porodní, zatím dobré.
Bude to nadlouho...
Do té doby se uvolní nějaká asistentka. Zatím s ní budeš ty.
Sama?
-Ale já jsem nikdy... -Všechno je jednou poprvé.
Dobrý den. Já jsem Semret.
Můžete to vypnout?
Promiňte, já jsem jen praktikantka.
To mě nezajímá. Když se bude něco dít, zmáčknu tlačítko.
Vypněte ten přístroj, stresuje mě to.
Kdy vás naposledy...
Můžeme si tykat, budeme spolu rodit dítě.
Kdy tě naposledy vyšetřovali?
Jsem ráda, že nejsem sama.
To chápu.
A otec?
Je to jen moje.
Máš děti?
Pojď sem.
Doris, neviděla jsi můj telefon?
Ten je tvůj? Slyšela jsem ho bzučet.
Všechno v pořádku?
Přebalovala jsi dneska Noemi?
Několikrát. Její máma má pořád nějakou návštěvu.
To je celá ona! A co smolka?
Můj notes... Mám ho nahoře v uniformě.
Dobře. Protože mi tady chybí posledních pár hodin.
Promiň, nestihla jsem to. Ale měla ji.
Počkej. To znamená, že můžou jít domů.
A co Julie, všechno v pořádku?
Byl to hezký porod?
Hellerová mě poslala...
Přišla tam se svými studenty a...
-Bylo tam moc lidí. -Tak je to vždycky.
-Hellerová a její studenti! -Ale...
Není to spravedlivé.
Ano, ale nic s tím nenaděláš.
Tvař se pořád přátelsky, jinak budeš mít potíže.
Můžeš to vzít na sekretariát?
Už to máš?
Hannah?
-Co takhle zaklepat? -Čau!
To mám radost, že jsi tady!
Hannah tě má hrozně ráda!
Mami, ty jsi zhulená?
Vidíš, to jsem dělala já. Když mi to ještě dovolila!
Ty taky kreslíš, že? Musíš mi to někdy ukázat.
No jo, dobře.
Ty jo! Ta je otravná!
A tvůj táta?
Tvrdí, že je to nejlepší DJ ze všech.
A co z toho mám? Disko kouli!
Ta disko koule je super!
Jo, jasně...
Neviděla jsem ho pět let.
Jak často vídáš svého tátu?
Věříš svojí mámě?
Víš o něm něco?
Ani ne. Nemá ho moc ráda.
Jinak by byli pořád spolu.
Ale neříká o něm nic špatného.
Ta moje o něm nikdy nemluví.
Prý je jí z toho smutno.
Ze všeho je jí smutno.
V noci brečí ze snu.
Ty ji slyšíš?
Jo. Někdy spí u mě v pokoji.
Ve tvojí posteli?
Máme malý byt...
Jasně, ale je to trochu divný.
Kde jsi byla tak dlouho?
Ještě není ani tma!
Byla jsem u Hannah.
Nechtěla bys něco nového?
-Kolik ti bylo, když... -Objednám tě.
-Jak jste se s tátou...? -Nebo to ostříháme?
Myslím to vážně!
Promiň!
Jak ses seznámila s tátou?
Jela jsem s matkou na venkov.
Navštívit příbuzné.
Dospělí jedli a povídali si...
Bylo mi asi jako tobě.
Šli jsme si hrát ven.
Já a sestřenice jsme rády zpívaly.
Kluci hráli fotbal.
My jsme chtěly zpívat.
Měla nádherný hlas, ale styděla se.
Nechci o tom mluvit.
AHOJ TESHEME, CO DĚLÁŠ ZÍTRA?
A co ten čudlík?
Jde vám to dobře.
Chtěli jsme to udělat co nejvíc přirozeně.
Ty tady nic neděláš.
Podívám se na děložní hrdlo a pak budeme vědět víc.
Sterilní rukavice?
To si neumíš představit. Trhá mě to na kusy.
Řekla jsi, že jestli se sem dostaneme, mám tě zkusit zastavit.
Jo, ale teď je to horší než minule.
Myslela jsem si, že to bude jiné.
Jsi skvělá.
Semret.
Takže. Jste otevřená jen na čtyři centimetry.
Můžete se zase obléknout. Ještě to chvíli potrvá.
Co znamená "chvíli"?
Pokud budou kontrakce pravidelné, tak minimálně ještě tři hodiny.
Po střední chci jít studovat umění.
-A co ty, čím chceš být? -To je jedno.
Řekni mi to.
Přesně, je to jedno.
Bylo by super jít někam do učení, vydělat si peníze...
Můžu ti pomoct s přihláškou, umím to.
Pak by možná mohla přijet i moje rodina.
Podívej!
Moje rodina,
sourozenci,
můj nejlepší kamarád,
moji rodiče.
Tady jsem bydlel.
Máš nějaké fotky?
Já? Nikdy jsem tam nebyla.
Příbuzní ti nic neposílají?
Na Facebooku nebo Instagramu?
Máma už tam nikoho nemá.
Jak to myslel ten kluk?
Který?
Na koncertě.
Když se té holčičky zeptal, jestli tomu věří.
Proč by neměla věřit tomu, že se její táta utopil?
Proč tě to zajímá?
Můj táta se taky utopil při útěku, než jsem se narodila.
To mi říká.
Semret. Ty jsi přišla?
Kde je Joe?
Jsi zmrzlá. Pojď dál, udělám ti kávu.
Kde jsou?
Šli na chvíli ven.
Počkám dole.
Umíš už dobře německy.
Já mluvím špatně.
Ani psát pořádně neumím...
Škola mě nikdy nebrala.
Ale máš práci.
Jen na půl úvazku, integrační program.
Aspoň to. A dřív?
Někdy na stavbách,
stěhování, úklid... Víc peněz.
Ilegálně?
Jakmile je problém, jdeš pryč.
Co ty děláš v nemocnici?
Potřebuju, abys mi pomohl.
Jak?
Joe je ještě mladá.
Je jí čtrnáct. Moje dcera, tvůj synovec.
Jo, jasně.
Tady jsou teenageři jiní,
já to tak nechci.
Promluvím s ním, je to hodný kluk,
bude to respektovat.
Už je tma. Proč jdeš tak pozdě?
Klid... Našla jsi mě.
-Tak se měj. -Uvidíme se zítra.
V pokoji 302 je nově paní Gallová s Orlandem.
V 1:32, spontánní třetí porod, vagina intaktní,
děloha minus tři. Kojení bez problémů.
Dneska se nudit nebudete.
Jeden rozběhnutý porod, polo-privátní, budou v pokoji 304.
Musíme je přesunout na rodinný pokoj.
A další dva teď přijeli.
Nic spolu nemají.
Povídali si, prohlíželi si fotky.
Joe mu pomáhá s přihláškou.
Dobře.
Ty mi nevěříš?
-Co je? -Já jen...
Nechci, aby některé věci věděla.
Že jsi dezertovala?
To ví. Ale jiné věci neví.
Pomůžu ti.
Můžeme něco podniknout společně.
Ale já nechci, aby se spolu vídali.
To půjde těžko.
Už nejsou děti.
Asi máš pravdu.
Semret, potřebujeme tě.
Co je to s tebou?
Chodíš pozdě, jsi zamyšlená.
A teď si dáváš pauzu hned ráno!
Ozvali se ti ze školy?
Seber se.
Jestli to zjistí vedení, může z toho být malér.
To říká jenom teď. Je to dobrý student.
Ty jsi optimista!
Najdeš si nějakou stáž.
Bez povolení nemůžu pracovat.
-Ty ho ještě nemáš? -Máme ho.
Ale musí ho přezkoumat.
Nějak se to vyřeší.
Tobě to vyšlo.
Stačila samotná dezerce.
Teď říkají, že se můžu klidně vrátit.
-Co oni o tom vědí? -Říkal jsem ti to.
Byla jsem sama a Joe... byla ještě miminko.
Kašlem na politiku. Zahrajem si kulečník?
Promiň. Obávám se, že ti nepomůžu.
Myslel jsem, že třeba znáš někoho...
Podívej se na ně...
Mají celý život před sebou.
A my...
Všechno jsme opustili, jenom aby se měli lépe.
Byla to chyba?
Jsem lepší než ty!
Co je?
Co tady děláme?
No tak, "adjocha"! To vždycky říkáš ty.
Že bychom jinak nepřežili.
Co to bylo? Co se stalo?
Na lodi se stala jedna věc.
Nejdřív bylo moře klidné,
pak se přihnala bouře a velké vlny.
Bylo nám špatně, všichni jsme zvraceli.
"Adjocha," řekl jsem Teshememu, je to v Božích rukách.
On má plán.
Lidi na lodi
byli různého vyznání a mluvili různými jazyky,
a všichni jsme se začali společně modlit.
Přijď království tvé, buď vůle tvá,
jako v nebi, tak i na zemi.
V tom strachu a zoufalství jsme byli jednotní.
Mysleli jsme, že to nikdy neskončí,
ale po třech hodinách bouře přestala.
A pak byli zase všichni sami.
Zpívej dál, mami.
-Dobré ráno. -Dobré ráno.
Odvezli ji do dětské nemocnice kvůli zástavě oběhu.
Podepsala jste propouštěcí zprávu.
Když není smolka, tak ultrazvuk. Neříkal jsem to?
-Ano. -A viděla jste ji?
Musím vidět celou zprávu.
Děkuji.
Má toho hodně.
Semret... Sakra.
Vždycky je hrozně precizní.
Jak se to mohlo stát?
Noemi je na neonatologické JIP.
Nevíme, jestli to přežije.
Řekla mi to, a my jsme ji propustili.
Bude se to vyšetřovat.
Semret?
Co se děje?
Zástava oběhu.
Prý za to můžu já.
Nechápu proč.
Nemůžeš nic říct...
Oni mají vždycky pravdu.
To se vyřeší.
To nevíš.
Pravda, to nevím.
Ale po všem, čím sis prošla, ustojíš i tohle.
Musíš mít víru.
Děkuju ti.
Ukaž.
Dr. Color Egger...
Color... autodílna.
Teď tam musíš napsat, proč tam chceš pracovat.
Začneš: "Vážená paní, pane..."
Pojď tancovat.
Takhle?
Něco pro tebe mám.
Takhle?
Nechci Joe říkat, co se stalo v práci.
Aby neměla starosti. Neříkej to Teshememu, prosím.
Jasně, rozumím.
Ahoj.
Ahoj, mami.
Všechno v pořádku? Jsi připravená na zkoušky?
Asi ano.
A co Tesheme? Rozumíte si?
Ale jo.
A Yemane?
-Líbí se ti? -Paráda!
-Chodíte spolu? -Možná...
Pozveme je na večeři...
-Ne, radši jen vy dva! -Možná...
Ne možná, určitě!
Musíš si ho vzít, pak by tady mohli zůstat,
a já bych měla nejlepšího bráchu!
Já si nikoho nevezmu.
Meheret?
Myslely jsme, že to nejhorší už máme za sebou,
ale pak jsme musely znovu zaplatit.
Už jsme neměly peníze.
Celý den jsme musely uklízet.
Úklidová firma byla jen zástěrka...
V noci přišli a spali s námi.
Přestala jsem počítat.
Ale ten smrad jejich těl...
na ten nikdy nezapomenu.
Nejsem oběť,
jsem přeživší.
Není to moje vina.
Vím, že teď jsem v bezpečí.
Ale nemůžu spát.
Jakmile zavřu oči, všechno vidím.
Padesát lidí na korbě Toyoty.
Dochází voda.
A když někdo z dodávky vypadl,
prostě jeli dál.
A v noci pašeráci... Snažily jsme se bránit.
Zakrývaly jsme si obličej.
Někdy mám pocit, že jsem uvnitř zkažená.
-Není to moje vina. -Není to moje vina.
-Staufferová. -Ahoj, Doris, jak se má malá?
Ahoj, Semret. Je na tom lépe. Její stav je stabilizovaný.
Díkybohu. A jak se máš ty?
Ujde to. Vyšetřování začne v pondělí.
Ale o mě se neboj. Dopadne to dobře.
-Musí být nějaké... -Je o ni dobře postaráno.
Musí být nějaké jiné vysvětlení.
Nejspíš máš pravdu.
Zdejší doktoři jsou skvělí, přijdou na to.
-Ty nemůžeš dělat nic. -Jistě, rozumím.
Ale děkuju.
Hustý, mami!
-Ty tam máš dokonce i muziku? -Meheret mi dala svůj playlist.
Ona je vážně skvělá.
Co jste jedly?
Pizzu, ale to není důležitý.
-Už přišel? -Užijte si film.
Uvidíme se zítra.
-Ahoj, pojď dál. -Děkuju.
-Kabát? -Díky.
Máš krásný byt.
-Jak se ti povedlo... -Posaď se, prosím.
-Pro tebe. -Děkuju.
Tohle jsem nečekal.
-Můžu ti pomoct? -Ne, jsi můj host.
Jenom trochu poklidím.
Já nechci.
-Co se děje? -To nepůjde.
Byla to chyba.
Ty a tvůj synovec nám ničíte život.
Jaký je to život?
Před vším se schováváš.
Semret, potřebuješ pomoc.
Mluv se mnou.
Běž pryč!
Není to moje vina?
Nebyla to moje vina. Musí to mít jinou příčinu.
-To dítě... -Podívejte. Smolka!
Zapsala jsem si to, 13:24.
Semret, vyšetřování bude...
Mekoniový ileus má i další příznaky:
nafouklé břicho, zvracení.
-Nic z toho Noemi neměla. -Ano.
Musí to mít jinou příčinu.
Například akutní pankreatitida.
-Je to vzácné, ale u novorozenců... -Pankreatitida?
... může vést až k zástavě oběhu.
Tady to je.
Ahoj, mami.
Ahoj.
Nechci, abyste se vídali.
Drž se od ní dál!
Co se to sakra děje?
Já a ty, na ničem jiném nezáleží.
-Co se stalo? -Nikoho nepotřebujeme.
To bolí.
Nesmíme mezi nás nikoho pustit.
Zbláznila ses?
Vždycky jsem to věděla.
O čem to mluvíš?
Všechno je v pořádku, dělej jakoby nic,
nikoho k sobě nepouštěj.
Ty jsi šílená!
Co to meleš za blbosti? Konečně mám nějaké kamarády.
Ty jenom žárlíš, protože nikoho nemáš.
-Pusť mě! -Ničíš mi život!
Co to děláš?
V pondělí mám zkoušky.
Musím být odpočinutá. Nemůžu teď řešit tvoje průsery.
Kam jdeš?
K Hannah.
Nenechávej mě tu samotnou.
Mami, já ti nepomůžu.
-Není to moje vina. -O čem to mluvíš?
Oni to vyšetřují, ale nebyla to moje vina.
Nemůžeš aspoň jednou říct pravdu?
Stejně všechno vím!
-Mami, nech mě projít! -Ne...
Pusť mě, mami!
Co víš?
Že se můj otec neutopil. Ale mně je to jedno!
Ty že víš všechno? Nemáš ani tušení.
-Armáda, útěk pryč... -Mami, uklidni se!
Neměla jsem šanci.
Znovu a znovu.
Bylo to peklo.
Dlouho jsem nedostala měsíčky.
Pak mi to došlo.
Nejdřív to byl šok.
Nevěděla jsem, co mám dělat.
Bouchala jsem se do břicha,
chtěla jsem se toho zbavit, ale přežilo to.
Ty jsi přežila.
Po tak dlouhé...
po tak dlouhé době o samotě...
Po tom... pekle...
jsem konečně nebyla sama.
Kdo je tvůj otec...
to ti nedokážu říct...
Snažila jsem se ho utopit ve Středozemním moři.
Měla ses mě zbavit!
Dále.
Chci se omluvit.
Přehnala jsem to.
Spletla jsem se. Nemůžu s Joe takhle dál žít.
Já, já, já. Nejsi na světě sama!
Ostatní taky mají těžký život.
Žádost o azyl?
-Odvoláme se. -Na to je pozdě.
Pomůžu ti.
Schováš se a pak to zkusíme znovu.
Zákony se mění.
Já nejsem zločinec.
Nenechám se znovu zavřít.
České titulky Tereza Tesařová Iyuno 2023