1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

3
00:01:40,200 --> 00:01:42,319
-Semret, ty umíš italsky, viď?
-Ano.

4
00:01:42,959 --> 00:01:44,319
Bezva. Potřebuju pomoc. Pojď.

5
00:01:48,840 --> 00:01:50,719
Teď netlačte.

6
00:01:50,799 --> 00:01:53,959
Netlačte. Ne!

7
00:01:59,159 --> 00:02:01,680
Řez proveden. Tlačte.

8
00:02:01,760 --> 00:02:03,359
-Teď?
-Teď!

9
00:02:03,439 --> 00:02:05,920
Tlačte. Vší silou.

10
00:02:11,319 --> 00:02:12,919
Hlavička je venku.

11
00:02:13,319 --> 00:02:16,159
Vidíte. Výborně.

12
00:02:16,240 --> 00:02:18,360
Pupeční šňůra se zasekla.

13
00:02:18,439 --> 00:02:21,680
-Ještě zatlačte.
-Ještě jednou. Danieli, pomozte jí.

14
00:02:28,639 --> 00:02:30,080
Dodělám to.

15
00:02:32,919 --> 00:02:33,840
Jste silná.

16
00:02:36,159 --> 00:02:37,639
Mnohem silnější.

17
00:05:07,600 --> 00:05:09,480
Joe! Můžeš sem jít?

18
00:05:09,560 --> 00:05:10,759
Už jdu.

19
00:05:27,560 --> 00:05:29,120
To je hezké.

20
00:05:31,920 --> 00:05:35,720
Tenhle kurz je důležitý,
musíš se hodně snažit,

21
00:05:35,800 --> 00:05:37,199
dávat pozor.

22
00:05:37,279 --> 00:05:38,639
Já vím.

23
00:05:38,720 --> 00:05:40,399
Chci jít na střední.

24
00:05:40,480 --> 00:05:42,920
Budu se snažit, slibuju.

25
00:05:48,560 --> 00:05:52,879
Místnost 305. Třetí patro.

26
00:05:53,759 --> 00:05:55,279
Mami, sama.

27
00:06:03,360 --> 00:06:05,000
Co se týká školy...

28
00:06:06,160 --> 00:06:08,920
Povinná docházka?

29
00:06:11,319 --> 00:06:12,759
Vysvědčení?

30
00:06:16,360 --> 00:06:21,439
Dokončila jste povinnou docházku,
jakousi střední školu, v roce...

31
00:06:22,680 --> 00:06:25,399
2003.

32
00:06:25,839 --> 00:06:28,399
Poslední rok
ve vojenském táboře Sawa.

33
00:06:28,480 --> 00:06:30,199
Ano, jako všichni.

34
00:06:30,279 --> 00:06:32,720
Kolik vám bylo let?

35
00:06:33,480 --> 00:06:34,800
Sedmnáct.

36
00:06:34,879 --> 00:06:37,399
Pak vás hned povolali?

37
00:06:38,240 --> 00:06:41,240
Je to nejvyšší vzdělání v Eritrei,

38
00:06:41,920 --> 00:06:44,680
teoreticky vám umožňuje
jít na univerzitu.

39
00:06:45,839 --> 00:06:50,120
Ovšem vláda je po studentských
protestech všechny uzavřela.

40
00:06:52,600 --> 00:06:54,560
Dobrá, paní Dawitová.

41
00:06:54,639 --> 00:06:57,639
Splňujete podmínky,
abyste mohla být porodní asistentka.

42
00:06:58,720 --> 00:07:01,319
Ale vaši žádost znovu zvážíme.

43
00:07:04,360 --> 00:07:07,199
Minulý týden Eva, teď Xenia...

44
00:07:07,560 --> 00:07:09,920
Jonas je naštěstí klidnější.

45
00:07:11,120 --> 00:07:13,759
A ta tvoje? Kolik jí je?

46
00:07:13,839 --> 00:07:16,000
Už má kluka?

47
00:07:18,720 --> 00:07:23,279
Někdo začne dřív, někdo později...

48
00:07:31,319 --> 00:07:32,240
Joe, viď?

49
00:07:32,759 --> 00:07:36,040
-Ty nejsi odsud, viď?
-Jezdím tramvají.

50
00:07:39,000 --> 00:07:40,279
Můžu?

51
00:07:56,240 --> 00:07:57,879
Paráda!

52
00:07:59,720 --> 00:08:00,920
To jsi ty?

53
00:08:01,720 --> 00:08:03,160
To je tvůj táta?

54
00:08:05,759 --> 00:08:07,360
Je tady s vámi?

55
00:08:09,680 --> 00:08:11,439
Já svého tátu taky nevídám.

56
00:08:14,319 --> 00:08:16,120
Do háje!

57
00:08:17,000 --> 00:08:19,839
Kdo říká, že zmrzlina
se může jíst jen v létě!

58
00:08:23,360 --> 00:08:25,319
Ta je eritrejská?

59
00:08:32,039 --> 00:08:35,720
Majitelé jsou prarodiče
jedné holky ze školy.

60
00:08:35,799 --> 00:08:38,360
-Byla jsi tu někdy?
-Ne.

61
00:08:41,759 --> 00:08:43,120
Co to děláš?

62
00:08:43,960 --> 00:08:47,639
Kulečník, obrázky a košíky...

63
00:08:58,080 --> 00:09:00,080
To je vaše abeceda?

64
00:09:03,799 --> 00:09:05,559
Co tam píšou?

65
00:09:10,480 --> 00:09:12,039
Můžu jít na jídlo k Hannah?

66
00:09:13,080 --> 00:09:15,600
-Nepřeju si to.
-Prosím, mami.

67
00:09:16,159 --> 00:09:20,039
-Už je skoro tma.
-Budu doma do osmi.

68
00:09:20,559 --> 00:09:23,120
Neznám Hannah ani její matku.

69
00:09:23,559 --> 00:09:27,399
-Dobře, přijdu domů.
-To budu ráda.

70
00:09:27,480 --> 00:09:29,080
Mám uvařit večeři?

71
00:09:30,320 --> 00:09:33,480
Přijdu pozdě. Uvidíme se zítra.

72
00:10:19,720 --> 00:10:21,000
Já jsem Yemane.

73
00:10:21,080 --> 00:10:23,080
Jdu vyměnit zářivku.

74
00:10:28,679 --> 00:10:30,200
Musím...

75
00:11:29,919 --> 00:11:32,919
Máma Hannah zná rodiny,

76
00:11:33,000 --> 00:11:35,639
které shánějí hlídačky.

77
00:11:35,720 --> 00:11:37,559
A škola?

78
00:11:37,919 --> 00:11:40,039
Jasně, ale občas.

79
00:11:44,360 --> 00:11:46,480
Co dělá matka Hannah?

80
00:11:46,879 --> 00:11:48,960
Mami, proč se na to zase ptáš?

81
00:11:50,120 --> 00:11:51,320
Já nevím.

82
00:11:51,399 --> 00:11:53,639
Je hodně doma, dělá nějaké projekty.

83
00:11:53,720 --> 00:11:55,519
Projekty?

84
00:11:55,879 --> 00:11:58,399
Nevím... Něco s uměním.

85
00:12:02,559 --> 00:12:05,519
Vím, co můžeme dělat o víkendu.

86
00:12:18,399 --> 00:12:19,720
A její otec?

87
00:12:20,039 --> 00:12:22,600
Taky ho nemá...

88
00:12:28,159 --> 00:12:32,039
Hele, tohle jsem objevila
v restauraci u školy.

89
00:12:34,720 --> 00:12:36,960
Moc bych tam chtěla jít.

90
00:12:42,559 --> 00:12:44,440
Je to jen koncert.

91
00:12:45,759 --> 00:12:47,399
-Ty víš.
-Ne, nevím.

92
00:12:48,399 --> 00:12:50,000
Jsi Švýcarka.

93
00:12:50,080 --> 00:12:51,399
Nejsem!

94
00:12:52,639 --> 00:12:53,759
Ale skoro...

95
00:12:53,840 --> 00:12:56,840
Podívej se na mě! To nedává smysl!

96
00:13:01,240 --> 00:13:02,639
Tak tam půjdu sama.

97
00:13:03,279 --> 00:13:04,919
Já ti to zakazuju!

98
00:13:54,679 --> 00:13:57,120
Joe? Večeře.

99
00:13:58,960 --> 00:14:01,360
Udělala jsem lasagne.

100
00:15:03,159 --> 00:15:06,200
Moje drahá. Jak už je to dlouho?

101
00:15:06,279 --> 00:15:08,200
Ty jsi ale vyrostla!

102
00:15:08,279 --> 00:15:10,559
-Jste v Curychu na návštěvě?
-Já hodně pracuju.

103
00:15:10,639 --> 00:15:12,080
Líbil se ti koncert?

104
00:15:12,159 --> 00:15:14,200
Moc. A krásně to tu voní.

105
00:15:14,279 --> 00:15:17,399
Káva a popcorn, vůně naší země.

106
00:15:17,480 --> 00:15:18,919
Tak zatím.

107
00:15:20,600 --> 00:15:22,320
Mami, chtěla bych tu zůstat.

108
00:15:22,399 --> 00:15:26,000
-Jsou milí. Pojďme si popovídat.
-Co to děláš?

109
00:15:26,080 --> 00:15:27,559
Dobrý den.

110
00:15:28,000 --> 00:15:29,559
Chodíte sem často?

111
00:15:30,320 --> 00:15:32,120
Ještě jsem vás tu neviděl.

112
00:15:32,639 --> 00:15:35,039
Já jsem Yemane.
Pracuji v nemocnici.

113
00:15:35,120 --> 00:15:36,600
Těší mě.

114
00:15:36,679 --> 00:15:39,840
Já jsem tady poprvé. Je to bezva.

115
00:15:41,240 --> 00:15:43,559
Tohle je můj synovec, Tesheme.

116
00:15:45,960 --> 00:15:48,799
-Dobrý den.
-Joe, ahoj.

117
00:15:51,120 --> 00:15:53,120
Nechcete si dát něco k jídlu?

118
00:15:56,519 --> 00:15:58,000
Děje se něco?

119
00:16:02,240 --> 00:16:03,720
Přidáme se k nim?

120
00:16:08,559 --> 00:16:10,639
-Co je tohle?
-To je shiro.

121
00:16:11,679 --> 00:16:13,039
Ochutnej to.

122
00:16:26,320 --> 00:16:28,399
Co se směješ, ty drzoune?

123
00:16:28,480 --> 00:16:30,840
Tohle se vždycky jí horké!

124
00:16:30,919 --> 00:16:33,399
-Jak dlouho tady žiješ?
-Já jsem se tu narodila.

125
00:16:33,879 --> 00:16:35,320
A kde máš rodiče?

126
00:16:35,399 --> 00:16:37,039
Máma tady někde je

127
00:16:37,120 --> 00:16:40,679
a můj táta se utopil na útěku,
než jsem se narodila.

128
00:16:40,759 --> 00:16:42,440
-Ty tomu věříš?
-Proč?

129
00:16:43,440 --> 00:16:46,399
Neposlouchej toho skrčka... Vypadni!

130
00:16:47,039 --> 00:16:49,720
Běž najít svou matku.
Určitě na tebe čeká.

131
00:16:54,039 --> 00:16:55,559
Podívejme se na to jídlo.

132
00:16:56,159 --> 00:16:58,919
Dej si něco, bude ti to chutnat.

133
00:17:03,320 --> 00:17:05,160
Najíme se spolu?

134
00:17:07,279 --> 00:17:08,640
Je to tady krásné.

135
00:17:10,400 --> 00:17:12,200
Byli na nás moc milí.

136
00:17:13,759 --> 00:17:16,160
Rozhodně tam chci zas někdy jít.

137
00:17:19,720 --> 00:17:22,519
Můžu jít za Hannah do školy?

138
00:17:27,359 --> 00:17:29,519
Přijdu v pět.

139
00:17:34,680 --> 00:17:36,759
Jdete taky do suterénu?

140
00:17:38,920 --> 00:17:42,559
-Možná pak. Běžte napřed.
-Fajn. Tak zatím.

141
00:17:43,920 --> 00:17:47,279
-Pojďme taky.
-Musím domů.

142
00:17:47,359 --> 00:17:48,680
Prosím!

143
00:17:50,519 --> 00:17:52,839
Bude tam i Ben!

144
00:17:52,920 --> 00:17:55,039
Co mám říct mámě?

145
00:17:55,880 --> 00:17:58,200
Napiš jí, že se učíme u mě doma.

146
00:18:20,440 --> 00:18:23,400
Tady Joe, teď nemůžu mluvit.

147
00:18:45,519 --> 00:18:48,519
Hannah mi říkala, že jste si blízké.

148
00:18:49,920 --> 00:18:52,519
Ještě nikdy mi nelhala.

149
00:18:52,839 --> 00:18:53,960
Dobře.

150
00:18:54,039 --> 00:18:56,400
To je hezké, že si tak věříte.

151
00:18:57,920 --> 00:19:01,559
Ale copak jste v mládí
nikdy nepodváděla?

152
00:19:01,640 --> 00:19:03,519
Dáte si taky?

153
00:19:09,920 --> 00:19:11,400
Je neděle.

154
00:19:11,480 --> 00:19:13,920
Budou v mládežnickém klubu
a tam není signál.

155
00:19:14,359 --> 00:19:15,279
To je normální.

156
00:19:16,240 --> 00:19:17,319
Ahoj!

157
00:19:18,480 --> 00:19:21,440
Ahoj, holčičko! Měly jste se dobře?

158
00:19:23,119 --> 00:19:25,480
Tak vidíte, už jsou tady.

159
00:19:29,160 --> 00:19:31,680
-Ty máš návštěvu?
-Ahoj, mami.

160
00:19:44,839 --> 00:19:47,400
Všechny se rozhodly rodit najednou.

161
00:19:47,480 --> 00:19:50,880
Julie Probstová.
Je svobodná, prvorodička.

162
00:19:50,960 --> 00:19:54,240
Přijali jsme ji před hodinou,
první doba porodní, zatím dobré.

163
00:19:55,720 --> 00:19:57,640
Bude to nadlouho...

164
00:19:57,720 --> 00:20:00,960
Do té doby se uvolní nějaká
asistentka. Zatím s ní budeš ty.

165
00:20:01,480 --> 00:20:02,440
Sama?

166
00:20:03,240 --> 00:20:05,519
-Ale já jsem nikdy...
-Všechno je jednou poprvé.

167
00:20:16,079 --> 00:20:17,799
Dobrý den. Já jsem Semret.

168
00:20:17,880 --> 00:20:19,279
Můžete to vypnout?

169
00:20:21,480 --> 00:20:24,039
Promiňte, já jsem jen praktikantka.

170
00:20:24,119 --> 00:20:27,839
To mě nezajímá. Když se bude
něco dít, zmáčknu tlačítko.

171
00:20:27,920 --> 00:20:30,599
Vypněte ten přístroj, stresuje mě to.

172
00:20:59,640 --> 00:21:01,119
Kdy vás naposledy...

173
00:21:03,119 --> 00:21:05,559
Můžeme si tykat,
budeme spolu rodit dítě.

174
00:21:07,079 --> 00:21:09,559
Kdy tě naposledy vyšetřovali?

175
00:21:36,119 --> 00:21:38,640
Jsem ráda, že nejsem sama.

176
00:21:40,480 --> 00:21:42,400
To chápu.

177
00:21:52,680 --> 00:21:54,400
A otec?

178
00:22:08,960 --> 00:22:10,720
Je to jen moje.

179
00:22:15,960 --> 00:22:17,759
Máš děti?

180
00:22:22,240 --> 00:22:23,160
Pojď sem.

181
00:22:46,359 --> 00:22:48,920
Doris, neviděla jsi můj telefon?

182
00:22:49,640 --> 00:22:52,599
Ten je tvůj? Slyšela jsem ho bzučet.

183
00:23:00,000 --> 00:23:01,759
Všechno v pořádku?

184
00:23:05,200 --> 00:23:08,359
Přebalovala jsi dneska Noemi?

185
00:23:08,440 --> 00:23:11,440
Několikrát. Její máma
má pořád nějakou návštěvu.

186
00:23:11,519 --> 00:23:14,200
To je celá ona! A co smolka?

187
00:23:16,039 --> 00:23:18,799
Můj notes...
Mám ho nahoře v uniformě.

188
00:23:18,880 --> 00:23:22,920
Dobře. Protože mi tady chybí
posledních pár hodin.

189
00:23:23,000 --> 00:23:26,200
Promiň, nestihla jsem to.
Ale měla ji.

190
00:23:26,279 --> 00:23:28,960
Počkej. To znamená,
že můžou jít domů.

191
00:23:32,559 --> 00:23:34,960
A co Julie, všechno v pořádku?

192
00:23:35,880 --> 00:23:37,759
Byl to hezký porod?

193
00:23:37,839 --> 00:23:39,559
Hellerová mě poslala...

194
00:23:40,000 --> 00:23:42,400
Přišla tam se svými studenty a...

195
00:23:42,759 --> 00:23:45,039
-Bylo tam moc lidí.
-Tak je to vždycky.

196
00:23:45,119 --> 00:23:46,839
-Hellerová a její studenti!
-Ale...

197
00:23:47,400 --> 00:23:49,279
Není to spravedlivé.

198
00:23:49,359 --> 00:23:52,319
Ano, ale nic s tím nenaděláš.

199
00:23:53,079 --> 00:23:56,400
Tvař se pořád přátelsky,
jinak budeš mít potíže.

200
00:23:57,119 --> 00:23:59,000
Můžeš to vzít na sekretariát?

201
00:24:07,720 --> 00:24:09,519
Už to máš?

202
00:24:23,400 --> 00:24:24,599
Hannah?

203
00:24:24,920 --> 00:24:26,960
-Co takhle zaklepat?
-Čau!

204
00:24:27,039 --> 00:24:29,000
To mám radost, že jsi tady!

205
00:24:29,799 --> 00:24:31,559
Hannah tě má hrozně ráda!

206
00:24:31,640 --> 00:24:34,079
Mami, ty jsi zhulená?

207
00:24:35,200 --> 00:24:38,079
Vidíš, to jsem dělala já.
Když mi to ještě dovolila!

208
00:24:39,119 --> 00:24:41,400
Ty taky kreslíš, že?
Musíš mi to někdy ukázat.

209
00:24:41,480 --> 00:24:42,640
No jo, dobře.

210
00:24:46,240 --> 00:24:50,359
Ty jo! Ta je otravná!

211
00:24:54,039 --> 00:24:55,720
A tvůj táta?

212
00:24:55,799 --> 00:24:58,400
Tvrdí, že je to nejlepší DJ ze všech.

213
00:24:58,480 --> 00:25:01,200
A co z toho mám? Disko kouli!

214
00:25:01,279 --> 00:25:03,000
Ta disko koule je super!

215
00:25:03,480 --> 00:25:05,440
Jo, jasně...

216
00:25:06,000 --> 00:25:08,960
Neviděla jsem ho pět let.

217
00:25:11,160 --> 00:25:13,599
Jak často vídáš svého tátu?

218
00:25:18,880 --> 00:25:21,000
Věříš svojí mámě?

219
00:25:22,640 --> 00:25:24,119
Víš o něm něco?

220
00:25:25,279 --> 00:25:28,599
Ani ne. Nemá ho moc ráda.

221
00:25:28,680 --> 00:25:30,720
Jinak by byli pořád spolu.

222
00:25:31,559 --> 00:25:33,799
Ale neříká o něm nic špatného.

223
00:25:34,920 --> 00:25:36,799
Ta moje o něm nikdy nemluví.

224
00:25:36,880 --> 00:25:38,920
Prý je jí z toho smutno.

225
00:25:41,480 --> 00:25:43,480
Ze všeho je jí smutno.

226
00:25:43,799 --> 00:25:45,920
V noci brečí ze snu.

227
00:25:46,880 --> 00:25:48,440
Ty ji slyšíš?

228
00:25:49,160 --> 00:25:50,920
Jo. Někdy spí u mě v pokoji.

229
00:25:52,079 --> 00:25:53,880
Ve tvojí posteli?

230
00:25:53,960 --> 00:25:55,880
Máme malý byt...

231
00:25:55,960 --> 00:25:58,640
Jasně, ale je to trochu divný.

232
00:26:04,680 --> 00:26:06,960
Kde jsi byla tak dlouho?

233
00:26:07,359 --> 00:26:09,079
Ještě není ani tma!

234
00:26:20,759 --> 00:26:22,559
Byla jsem u Hannah.

235
00:26:31,559 --> 00:26:33,720
Nechtěla bys něco nového?

236
00:26:37,359 --> 00:26:40,440
-Kolik ti bylo, když...
-Objednám tě.

237
00:26:41,920 --> 00:26:46,039
-Jak jste se s tátou...?
-Nebo to ostříháme?

238
00:26:46,960 --> 00:26:48,400
Myslím to vážně!

239
00:26:51,319 --> 00:26:52,400
Promiň!

240
00:26:52,480 --> 00:26:54,400
Jak ses seznámila s tátou?

241
00:27:07,200 --> 00:27:11,559
Jela jsem s matkou na venkov.

242
00:27:14,279 --> 00:27:16,119
Navštívit příbuzné.

243
00:27:17,880 --> 00:27:23,799
Dospělí jedli a povídali si...

244
00:27:24,359 --> 00:27:27,440
Bylo mi asi jako tobě.

245
00:27:28,519 --> 00:27:29,799
Šli jsme si hrát ven.

246
00:27:31,920 --> 00:27:35,240
Já a sestřenice jsme rády zpívaly.

247
00:27:35,599 --> 00:27:37,720
Kluci hráli fotbal.

248
00:27:38,759 --> 00:27:40,680
My jsme chtěly zpívat.

249
00:27:42,799 --> 00:27:46,079
Měla nádherný hlas, ale styděla se.

250
00:28:09,160 --> 00:28:11,599
Nechci o tom mluvit.

251
00:28:26,279 --> 00:28:33,200
AHOJ TESHEME,
CO DĚLÁŠ ZÍTRA?

252
00:28:44,240 --> 00:28:46,480
A co ten čudlík?

253
00:28:46,559 --> 00:28:48,480
Jde vám to dobře.

254
00:28:48,559 --> 00:28:50,680
Chtěli jsme to udělat
co nejvíc přirozeně.

255
00:28:51,759 --> 00:28:55,039
Ty tady nic neděláš.

256
00:28:55,960 --> 00:29:00,599
Podívám se na děložní hrdlo
a pak budeme vědět víc.

257
00:29:01,599 --> 00:29:03,160
Sterilní rukavice?

258
00:29:04,240 --> 00:29:07,440
To si neumíš představit.
Trhá mě to na kusy.

259
00:29:07,759 --> 00:29:11,000
Řekla jsi, že jestli se sem
dostaneme, mám tě zkusit zastavit.

260
00:29:12,160 --> 00:29:16,319
Jo, ale teď je to horší než minule.

261
00:29:18,799 --> 00:29:21,119
Myslela jsem si, že to bude jiné.

262
00:29:21,720 --> 00:29:23,160
Jsi skvělá.

263
00:29:28,640 --> 00:29:29,559
Semret.

264
00:29:33,880 --> 00:29:36,759
Takže. Jste otevřená
jen na čtyři centimetry.

265
00:29:37,440 --> 00:29:40,440
Můžete se zase obléknout.
Ještě to chvíli potrvá.

266
00:29:41,160 --> 00:29:43,440
Co znamená "chvíli"?

267
00:29:43,519 --> 00:29:48,119
Pokud budou kontrakce pravidelné,
tak minimálně ještě tři hodiny.

268
00:30:24,279 --> 00:30:27,559
Po střední chci jít studovat umění.

269
00:30:33,119 --> 00:30:36,799
-A co ty, čím chceš být?
-To je jedno.

270
00:30:47,799 --> 00:30:49,880
Řekni mi to.

271
00:31:00,279 --> 00:31:02,680
Přesně, je to jedno.

272
00:31:04,920 --> 00:31:08,759
Bylo by super jít někam do učení,
vydělat si peníze...

273
00:31:08,839 --> 00:31:12,640
Můžu ti pomoct s přihláškou,
umím to.

274
00:31:14,279 --> 00:31:17,240
Pak by možná mohla
přijet i moje rodina.

275
00:31:22,640 --> 00:31:24,240
Podívej!

276
00:31:25,759 --> 00:31:27,160
Moje rodina,

277
00:31:28,039 --> 00:31:29,720
sourozenci,

278
00:31:31,000 --> 00:31:32,759
můj nejlepší kamarád,

279
00:31:33,279 --> 00:31:34,839
moji rodiče.

280
00:31:35,880 --> 00:31:37,720
Tady jsem bydlel.

281
00:31:42,319 --> 00:31:44,039
Máš nějaké fotky?

282
00:31:44,119 --> 00:31:47,200
Já? Nikdy jsem tam nebyla.

283
00:31:47,599 --> 00:31:49,640
Příbuzní ti nic neposílají?

284
00:31:52,160 --> 00:31:54,240
Na Facebooku nebo Instagramu?

285
00:31:59,880 --> 00:32:02,039
Máma už tam nikoho nemá.

286
00:32:19,079 --> 00:32:21,200
Jak to myslel ten kluk?

287
00:32:22,240 --> 00:32:23,720
Který?

288
00:32:24,200 --> 00:32:26,079
Na koncertě.

289
00:32:31,240 --> 00:32:35,119
Když se té holčičky zeptal,
jestli tomu věří.

290
00:32:36,880 --> 00:32:39,799
Proč by neměla věřit tomu,
že se její táta utopil?

291
00:32:39,880 --> 00:32:42,160
Proč tě to zajímá?

292
00:32:46,640 --> 00:32:50,480
Můj táta se taky utopil při útěku,
než jsem se narodila.

293
00:32:56,160 --> 00:32:58,000
To mi říká.

294
00:34:46,159 --> 00:34:49,000
Semret. Ty jsi přišla?

295
00:34:51,320 --> 00:34:52,840
Kde je Joe?

296
00:34:53,400 --> 00:34:56,239
Jsi zmrzlá. Pojď dál, udělám ti kávu.

297
00:34:56,320 --> 00:34:58,119
Kde jsou?

298
00:34:58,199 --> 00:35:00,039
Šli na chvíli ven.

299
00:35:02,239 --> 00:35:04,360
Počkám dole.

300
00:35:10,639 --> 00:35:13,880
Umíš už dobře německy.

301
00:35:19,920 --> 00:35:22,039
Já mluvím špatně.

302
00:35:22,880 --> 00:35:25,440
Ani psát pořádně neumím...

303
00:35:26,280 --> 00:35:28,519
Škola mě nikdy nebrala.

304
00:35:28,599 --> 00:35:30,000
Ale máš práci.

305
00:35:31,400 --> 00:35:34,440
Jen na půl úvazku,
integrační program.

306
00:35:34,519 --> 00:35:37,159
Aspoň to. A dřív?

307
00:35:37,239 --> 00:35:41,239
Někdy na stavbách,

308
00:35:41,320 --> 00:35:45,079
stěhování, úklid... Víc peněz.

309
00:35:45,159 --> 00:35:46,440
Ilegálně?

310
00:35:47,960 --> 00:35:51,239
Jakmile je problém, jdeš pryč.

311
00:35:54,440 --> 00:35:56,920
Co ty děláš v nemocnici?

312
00:35:59,320 --> 00:36:01,079
Potřebuju, abys mi pomohl.

313
00:36:01,760 --> 00:36:03,119
Jak?

314
00:36:03,639 --> 00:36:06,320
Joe je ještě mladá.

315
00:36:07,000 --> 00:36:10,920
Je jí čtrnáct.
Moje dcera, tvůj synovec.

316
00:36:11,000 --> 00:36:12,320
Jo, jasně.

317
00:36:13,639 --> 00:36:16,199
Tady jsou teenageři jiní,

318
00:36:17,719 --> 00:36:20,239
já to tak nechci.

319
00:36:20,320 --> 00:36:22,840
Promluvím s ním, je to hodný kluk,

320
00:36:22,920 --> 00:36:25,079
bude to respektovat.

321
00:36:26,480 --> 00:36:28,840
Už je tma. Proč jdeš tak pozdě?

322
00:36:29,199 --> 00:36:31,840
Klid... Našla jsi mě.

323
00:36:31,920 --> 00:36:34,280
-Tak se měj.
-Uvidíme se zítra.

324
00:38:44,639 --> 00:38:49,519
V pokoji 302 je nově
paní Gallová s Orlandem.

325
00:38:49,599 --> 00:38:54,519
V 1:32, spontánní třetí porod,
vagina intaktní,

326
00:38:54,599 --> 00:38:57,000
děloha minus tři.
Kojení bez problémů.

327
00:38:57,440 --> 00:38:59,639
Dneska se nudit nebudete.

328
00:39:00,519 --> 00:39:04,800
Jeden rozběhnutý porod,
polo-privátní, budou v pokoji 304.

329
00:39:05,440 --> 00:39:08,440
Musíme je přesunout
na rodinný pokoj.

330
00:39:09,360 --> 00:39:11,559
A další dva teď přijeli.

331
00:39:13,639 --> 00:39:15,679
Nic spolu nemají.

332
00:39:17,159 --> 00:39:19,320
Povídali si, prohlíželi si fotky.

333
00:39:19,400 --> 00:39:22,800
Joe mu pomáhá s přihláškou.

334
00:39:24,320 --> 00:39:25,480
Dobře.

335
00:39:26,320 --> 00:39:27,960
Ty mi nevěříš?

336
00:39:28,760 --> 00:39:30,880
-Co je?
-Já jen...

337
00:39:32,440 --> 00:39:34,679
Nechci, aby některé věci věděla.

338
00:39:35,039 --> 00:39:36,599
Že jsi dezertovala?

339
00:39:37,320 --> 00:39:40,079
To ví. Ale jiné věci neví.

340
00:39:42,199 --> 00:39:43,679
Pomůžu ti.

341
00:39:45,800 --> 00:39:47,599
Můžeme něco podniknout společně.

342
00:39:47,679 --> 00:39:50,039
Ale já nechci, aby se spolu vídali.

343
00:39:51,679 --> 00:39:52,800
To půjde těžko.

344
00:39:53,360 --> 00:39:55,480
Už nejsou děti.

345
00:40:01,000 --> 00:40:03,639
Asi máš pravdu.

346
00:40:06,320 --> 00:40:09,000
Semret, potřebujeme tě.

347
00:40:10,280 --> 00:40:12,320
Co je to s tebou?

348
00:40:12,800 --> 00:40:14,800
Chodíš pozdě, jsi zamyšlená.

349
00:40:14,880 --> 00:40:18,400
A teď si dáváš pauzu hned ráno!

350
00:40:20,119 --> 00:40:22,119
Ozvali se ti ze školy?

351
00:40:22,920 --> 00:40:25,039
Seber se.

352
00:40:25,119 --> 00:40:27,639
Jestli to zjistí vedení,
může z toho být malér.

353
00:40:28,159 --> 00:40:31,239
To říká jenom teď.
Je to dobrý student.

354
00:40:31,320 --> 00:40:33,079
Ty jsi optimista!

355
00:40:33,159 --> 00:40:35,079
Najdeš si nějakou stáž.

356
00:40:35,159 --> 00:40:36,920
Bez povolení nemůžu pracovat.

357
00:40:37,599 --> 00:40:40,320
-Ty ho ještě nemáš?
-Máme ho.

358
00:40:40,400 --> 00:40:42,920
Ale musí ho přezkoumat.

359
00:40:43,000 --> 00:40:44,400
Nějak se to vyřeší.

360
00:40:45,119 --> 00:40:46,559
Tobě to vyšlo.

361
00:40:46,960 --> 00:40:49,880
Stačila samotná dezerce.

362
00:40:49,960 --> 00:40:53,440
Teď říkají, že se můžu klidně vrátit.

363
00:40:53,519 --> 00:40:55,840
-Co oni o tom vědí?
-Říkal jsem ti to.

364
00:40:56,280 --> 00:41:00,559
Byla jsem sama a Joe...
byla ještě miminko.

365
00:41:02,480 --> 00:41:04,719
Kašlem na politiku.
Zahrajem si kulečník?

366
00:41:22,519 --> 00:41:26,519
Promiň. Obávám se, že ti nepomůžu.

367
00:41:29,119 --> 00:41:32,400
Myslel jsem, že třeba znáš někoho...

368
00:41:41,880 --> 00:41:43,639
Podívej se na ně...

369
00:41:47,239 --> 00:41:49,679
Mají celý život před sebou.

370
00:41:53,719 --> 00:41:55,400
A my...

371
00:41:55,840 --> 00:41:58,960
Všechno jsme opustili,
jenom aby se měli lépe.

372
00:42:01,960 --> 00:42:03,880
Byla to chyba?

373
00:42:25,559 --> 00:42:27,440
Jsem lepší než ty!

374
00:42:29,800 --> 00:42:30,719
Co je?

375
00:42:34,880 --> 00:42:36,840
Co tady děláme?

376
00:42:37,679 --> 00:42:40,599
No tak, "adjocha"!
To vždycky říkáš ty.

377
00:42:41,880 --> 00:42:45,000
Že bychom jinak nepřežili.

378
00:42:45,559 --> 00:42:47,719
Co to bylo? Co se stalo?

379
00:42:52,199 --> 00:42:54,960
Na lodi se stala jedna věc.

380
00:42:59,599 --> 00:43:01,920
Nejdřív bylo moře klidné,

381
00:43:05,119 --> 00:43:08,559
pak se přihnala bouře a velké vlny.

382
00:43:12,239 --> 00:43:14,280
Bylo nám špatně,
všichni jsme zvraceli.

383
00:43:15,760 --> 00:43:18,880
"Adjocha," řekl jsem Teshememu,
je to v Božích rukách.

384
00:43:22,519 --> 00:43:24,440
On má plán.

385
00:43:25,679 --> 00:43:28,119
Lidi na lodi

386
00:43:29,639 --> 00:43:32,320
byli různého vyznání
a mluvili různými jazyky,

387
00:43:32,800 --> 00:43:34,639
a všichni jsme se začali
společně modlit.

388
00:43:34,719 --> 00:43:37,320
Přijď království tvé,
buď vůle tvá,

389
00:43:38,199 --> 00:43:39,519
jako v nebi, tak i na zemi.

390
00:43:45,480 --> 00:43:49,960
V tom strachu a zoufalství
jsme byli jednotní.

391
00:43:51,480 --> 00:43:53,920
Mysleli jsme, že to nikdy neskončí,

392
00:43:54,000 --> 00:43:56,079
ale po třech hodinách bouře přestala.

393
00:43:59,719 --> 00:44:02,360
A pak byli zase všichni sami.

394
00:45:24,639 --> 00:45:26,679
Zpívej dál, mami.

395
00:46:35,679 --> 00:46:38,159
-Dobré ráno.
-Dobré ráno.

396
00:47:55,880 --> 00:47:58,639
Odvezli ji do dětské nemocnice
kvůli zástavě oběhu.

397
00:47:58,719 --> 00:48:00,920
Podepsala jste propouštěcí zprávu.

398
00:48:01,480 --> 00:48:04,320
Když není smolka, tak ultrazvuk.
Neříkal jsem to?

399
00:48:04,400 --> 00:48:06,800
-Ano.
-A viděla jste ji?

400
00:48:09,360 --> 00:48:11,199
Musím vidět celou zprávu.

401
00:48:14,000 --> 00:48:15,119
Děkuji.

402
00:48:17,639 --> 00:48:19,800
Má toho hodně.

403
00:48:21,519 --> 00:48:24,880
Semret... Sakra.

404
00:48:24,960 --> 00:48:26,880
Vždycky je hrozně precizní.

405
00:48:28,320 --> 00:48:29,880
Jak se to mohlo stát?

406
00:48:31,199 --> 00:48:33,400
Noemi je na neonatologické JIP.

407
00:48:33,480 --> 00:48:35,960
Nevíme, jestli to přežije.

408
00:48:36,039 --> 00:48:38,199
Řekla mi to, a my jsme ji propustili.

409
00:48:38,280 --> 00:48:40,719
Bude se to vyšetřovat.

410
00:49:01,559 --> 00:49:02,599
Semret?

411
00:49:15,000 --> 00:49:16,639
Co se děje?

412
00:49:37,159 --> 00:49:40,559
Zástava oběhu.

413
00:49:50,400 --> 00:49:52,239
Prý za to můžu já.

414
00:49:58,159 --> 00:49:59,960
Nechápu proč.

415
00:50:08,119 --> 00:50:10,239
Nemůžeš nic říct...

416
00:50:16,679 --> 00:50:20,400
Oni mají vždycky pravdu.

417
00:50:22,559 --> 00:50:24,599
To se vyřeší.

418
00:50:27,400 --> 00:50:29,360
To nevíš.

419
00:50:29,920 --> 00:50:31,599
Pravda, to nevím.

420
00:50:32,360 --> 00:50:35,639
Ale po všem, čím sis prošla,
ustojíš i tohle.

421
00:50:37,000 --> 00:50:39,400
Musíš mít víru.

422
00:50:53,719 --> 00:50:55,679
Děkuju ti.

423
00:51:03,719 --> 00:51:05,079
Ukaž.

424
00:51:06,079 --> 00:51:07,639
Dr. Color Egger...

425
00:51:08,599 --> 00:51:12,960
Color... autodílna.

426
00:51:13,960 --> 00:51:19,360
Teď tam musíš napsat,
proč tam chceš pracovat.

427
00:51:19,440 --> 00:51:22,880
Začneš: "Vážená paní, pane..."

428
00:51:42,519 --> 00:51:44,559
Pojď tancovat.

429
00:51:51,559 --> 00:51:52,639
Takhle?

430
00:52:09,480 --> 00:52:11,280
Něco pro tebe mám.

431
00:52:20,079 --> 00:52:21,280
Takhle?

432
00:53:28,159 --> 00:53:32,559
Nechci Joe říkat,
co se stalo v práci.

433
00:53:34,119 --> 00:53:37,400
Aby neměla starosti.
Neříkej to Teshememu, prosím.

434
00:53:37,960 --> 00:53:39,559
Jasně, rozumím.

435
00:54:14,079 --> 00:54:15,039
Ahoj.

436
00:54:15,719 --> 00:54:17,400
Ahoj, mami.

437
00:54:21,599 --> 00:54:24,639
Všechno v pořádku?
Jsi připravená na zkoušky?

438
00:54:25,320 --> 00:54:26,840
Asi ano.

439
00:54:37,400 --> 00:54:40,960
A co Tesheme? Rozumíte si?

440
00:54:41,960 --> 00:54:42,880
Ale jo.

441
00:54:47,519 --> 00:54:48,440
A Yemane?

442
00:54:49,679 --> 00:54:51,880
-Líbí se ti?
-Paráda!

443
00:54:53,800 --> 00:54:55,960
-Chodíte spolu?
-Možná...

444
00:54:56,039 --> 00:54:57,880
Pozveme je na večeři...

445
00:54:57,960 --> 00:55:01,000
-Ne, radši jen vy dva!
-Možná...

446
00:55:01,079 --> 00:55:03,280
Ne možná, určitě!

447
00:55:03,360 --> 00:55:06,440
Musíš si ho vzít,
pak by tady mohli zůstat,

448
00:55:06,519 --> 00:55:08,320
a já bych měla nejlepšího bráchu!

449
00:55:15,079 --> 00:55:17,480
Já si nikoho nevezmu.

450
00:55:36,519 --> 00:55:37,440
Meheret?

451
00:55:39,639 --> 00:55:43,000
Myslely jsme, že to nejhorší
už máme za sebou,

452
00:55:43,079 --> 00:55:45,000
ale pak jsme musely znovu zaplatit.

453
00:55:45,320 --> 00:55:48,239
Už jsme neměly peníze.

454
00:55:48,320 --> 00:55:49,840
Celý den jsme musely uklízet.

455
00:55:50,440 --> 00:55:54,159
Úklidová firma byla jen zástěrka...

456
00:55:54,239 --> 00:55:57,480
V noci přišli a spali s námi.

457
00:55:57,840 --> 00:56:00,000
Přestala jsem počítat.

458
00:56:00,360 --> 00:56:02,079
Ale ten smrad jejich těl...

459
00:56:02,159 --> 00:56:04,199
na ten nikdy nezapomenu.

460
00:56:04,519 --> 00:56:06,119
Nejsem oběť,

461
00:56:06,880 --> 00:56:09,480
jsem přeživší.

462
00:56:09,960 --> 00:56:16,519
Není to moje vina.

463
00:56:21,559 --> 00:56:23,960
Vím, že teď jsem v bezpečí.

464
00:56:24,039 --> 00:56:26,119
Ale nemůžu spát.

465
00:56:26,199 --> 00:56:28,159
Jakmile zavřu oči, všechno vidím.

466
00:56:31,000 --> 00:56:33,599
Padesát lidí na korbě Toyoty.

467
00:56:33,679 --> 00:56:35,199
Dochází voda.

468
00:56:35,719 --> 00:56:38,519
A když někdo z dodávky vypadl,

469
00:56:38,920 --> 00:56:41,400
prostě jeli dál.

470
00:56:41,880 --> 00:56:44,760
A v noci pašeráci...
Snažily jsme se bránit.

471
00:56:45,679 --> 00:56:47,519
Zakrývaly jsme si obličej.

472
00:56:48,760 --> 00:56:53,440
Někdy mám pocit,
že jsem uvnitř zkažená.

473
00:56:54,119 --> 00:56:59,000
-Není to moje vina.
-Není to moje vina.

474
00:57:46,360 --> 00:57:49,199
-Staufferová.
-Ahoj, Doris, jak se má malá?

475
00:57:49,280 --> 00:57:52,800
Ahoj, Semret. Je na tom lépe.
Její stav je stabilizovaný.

476
00:57:53,599 --> 00:57:56,079
Díkybohu. A jak se máš ty?

477
00:57:56,159 --> 00:57:59,159
Ujde to. Vyšetřování
začne v pondělí.

478
00:57:59,239 --> 00:58:02,480
Ale o mě se neboj.
Dopadne to dobře.

479
00:58:02,559 --> 00:58:05,679
-Musí být nějaké...
-Je o ni dobře postaráno.

480
00:58:05,760 --> 00:58:08,320
Musí být nějaké jiné vysvětlení.

481
00:58:08,400 --> 00:58:10,000
Nejspíš máš pravdu.

482
00:58:10,079 --> 00:58:12,719
Zdejší doktoři jsou skvělí,
přijdou na to.

483
00:58:12,800 --> 00:58:15,440
-Ty nemůžeš dělat nic.
-Jistě, rozumím.

484
00:58:15,519 --> 00:58:16,880
Ale děkuju.

485
01:00:03,599 --> 01:00:04,760
Hustý, mami!

486
01:00:04,840 --> 01:00:07,280
-Ty tam máš dokonce i muziku?
-Meheret mi dala svůj playlist.

487
01:00:07,639 --> 01:00:09,719
Ona je vážně skvělá.

488
01:00:10,360 --> 01:00:11,760
Co jste jedly?

489
01:00:11,840 --> 01:00:13,880
Pizzu, ale to není důležitý.

490
01:00:14,760 --> 01:00:16,599
-Už přišel?
-Užijte si film.

491
01:00:16,679 --> 01:00:17,960
Uvidíme se zítra.

492
01:00:21,199 --> 01:00:23,760
-Ahoj, pojď dál.
-Děkuju.

493
01:00:25,280 --> 01:00:27,679
-Kabát?
-Díky.

494
01:00:35,280 --> 01:00:37,440
Máš krásný byt.

495
01:00:38,239 --> 01:00:41,719
-Jak se ti povedlo...
-Posaď se, prosím.

496
01:00:54,360 --> 01:00:57,400
-Pro tebe.
-Děkuju.

497
01:01:05,079 --> 01:01:07,039
Tohle jsem nečekal.

498
01:01:36,920 --> 01:01:41,360
-Můžu ti pomoct?
-Ne, jsi můj host.

499
01:01:41,440 --> 01:01:43,519
Jenom trochu poklidím.

500
01:04:41,880 --> 01:04:43,519
Já nechci.

501
01:04:44,800 --> 01:04:46,599
-Co se děje?
-To nepůjde.

502
01:04:49,840 --> 01:04:51,559
Byla to chyba.

503
01:04:54,320 --> 01:04:57,719
Ty a tvůj synovec nám ničíte život.

504
01:05:10,679 --> 01:05:12,360
Jaký je to život?

505
01:05:12,440 --> 01:05:13,920
Před vším se schováváš.

506
01:05:15,400 --> 01:05:16,960
Semret, potřebuješ pomoc.

507
01:05:17,480 --> 01:05:19,119
Mluv se mnou.

508
01:05:20,239 --> 01:05:21,639
Běž pryč!

509
01:06:02,119 --> 01:06:04,159
Není to moje vina?

510
01:08:25,319 --> 01:08:28,159
Nebyla to moje vina.
Musí to mít jinou příčinu.

511
01:08:28,239 --> 01:08:30,199
-To dítě...
-Podívejte. Smolka!

512
01:08:30,520 --> 01:08:34,079
Zapsala jsem si to, 13:24.

513
01:08:34,159 --> 01:08:35,920
Semret, vyšetřování bude...

514
01:08:36,000 --> 01:08:39,159
Mekoniový ileus má i další příznaky:

515
01:08:39,600 --> 01:08:41,640
nafouklé břicho, zvracení.

516
01:08:41,720 --> 01:08:44,159
-Nic z toho Noemi neměla.
-Ano.

517
01:08:44,479 --> 01:08:46,560
Musí to mít jinou příčinu.

518
01:08:48,800 --> 01:08:51,319
Například akutní pankreatitida.

519
01:08:51,640 --> 01:08:55,760
-Je to vzácné, ale u novorozenců...
-Pankreatitida?

520
01:08:55,840 --> 01:08:59,479
... může vést až k zástavě oběhu.

521
01:09:01,319 --> 01:09:02,399
Tady to je.

522
01:09:28,760 --> 01:09:30,159
Ahoj, mami.

523
01:09:31,319 --> 01:09:32,560
Ahoj.

524
01:09:35,039 --> 01:09:38,760
Nechci, abyste se vídali.

525
01:09:39,319 --> 01:09:40,600
Drž se od ní dál!

526
01:09:41,279 --> 01:09:43,039
Co se to sakra děje?

527
01:09:43,119 --> 01:09:45,439
Já a ty, na ničem jiném nezáleží.

528
01:09:45,520 --> 01:09:47,640
-Co se stalo?
-Nikoho nepotřebujeme.

529
01:09:47,720 --> 01:09:49,119
To bolí.

530
01:09:50,039 --> 01:09:52,680
Nesmíme mezi nás nikoho pustit.

531
01:09:53,000 --> 01:09:54,000
Zbláznila ses?

532
01:09:54,079 --> 01:09:55,800
Vždycky jsem to věděla.

533
01:09:55,880 --> 01:09:57,560
O čem to mluvíš?

534
01:09:57,640 --> 01:09:59,880
Všechno je v pořádku,
dělej jakoby nic,

535
01:10:00,239 --> 01:10:01,479
nikoho k sobě nepouštěj.

536
01:10:01,560 --> 01:10:02,840
Ty jsi šílená!

537
01:10:02,920 --> 01:10:06,119
Co to meleš za blbosti?
Konečně mám nějaké kamarády.

538
01:10:06,199 --> 01:10:09,880
Ty jenom žárlíš,
protože nikoho nemáš.

539
01:10:09,960 --> 01:10:12,640
-Pusť mě!
-Ničíš mi život!

540
01:10:45,760 --> 01:10:47,000
Co to děláš?

541
01:10:48,680 --> 01:10:50,279
V pondělí mám zkoušky.

542
01:10:51,239 --> 01:10:54,199
Musím být odpočinutá.
Nemůžu teď řešit tvoje průsery.

543
01:10:56,600 --> 01:10:58,039
Kam jdeš?

544
01:10:59,239 --> 01:11:00,560
K Hannah.

545
01:11:01,760 --> 01:11:03,359
Nenechávej mě tu samotnou.

546
01:11:04,199 --> 01:11:06,079
Mami, já ti nepomůžu.

547
01:11:06,159 --> 01:11:08,960
-Není to moje vina.
-O čem to mluvíš?

548
01:11:09,279 --> 01:11:12,279
Oni to vyšetřují,
ale nebyla to moje vina.

549
01:11:12,680 --> 01:11:14,199
Nemůžeš aspoň jednou říct pravdu?

550
01:11:14,880 --> 01:11:16,000
Stejně všechno vím!

551
01:11:16,760 --> 01:11:18,239
-Mami, nech mě projít!
-Ne...

552
01:11:18,600 --> 01:11:19,760
Pusť mě, mami!

553
01:11:20,199 --> 01:11:21,199
Co víš?

554
01:11:21,279 --> 01:11:23,399
Že se můj otec neutopil.
Ale mně je to jedno!

555
01:11:29,960 --> 01:11:32,279
Ty že víš všechno?
Nemáš ani tušení.

556
01:11:32,720 --> 01:11:34,600
-Armáda, útěk pryč...
-Mami, uklidni se!

557
01:11:35,039 --> 01:11:36,560
Neměla jsem šanci.

558
01:11:37,359 --> 01:11:38,359
Znovu a znovu.

559
01:11:38,840 --> 01:11:40,079
Bylo to peklo.

560
01:11:45,079 --> 01:11:49,920
Dlouho jsem nedostala měsíčky.

561
01:11:50,680 --> 01:11:52,359
Pak mi to došlo.

562
01:11:53,439 --> 01:11:54,960
Nejdřív to byl šok.

563
01:11:55,600 --> 01:11:57,960
Nevěděla jsem, co mám dělat.

564
01:12:02,359 --> 01:12:04,279
Bouchala jsem se do břicha,

565
01:12:07,279 --> 01:12:11,119
chtěla jsem se toho zbavit,
ale přežilo to.

566
01:12:13,159 --> 01:12:15,159
Ty jsi přežila.

567
01:12:18,600 --> 01:12:20,520
Po tak dlouhé...

568
01:12:21,560 --> 01:12:24,680
po tak dlouhé době o samotě...

569
01:12:26,840 --> 01:12:29,720
Po tom... pekle...

570
01:12:30,880 --> 01:12:33,920
jsem konečně nebyla sama.

571
01:12:40,560 --> 01:12:42,840
Kdo je tvůj otec...

572
01:12:46,039 --> 01:12:47,800
to ti nedokážu říct...

573
01:12:51,680 --> 01:12:55,039
Snažila jsem se ho utopit
ve Středozemním moři.

574
01:12:58,119 --> 01:13:00,439
Měla ses mě zbavit!

575
01:13:43,319 --> 01:13:44,880
Dále.

576
01:13:58,079 --> 01:14:00,279
Chci se omluvit.

577
01:14:01,640 --> 01:14:04,079
Přehnala jsem to.

578
01:14:05,079 --> 01:14:07,720
Spletla jsem se.
Nemůžu s Joe takhle dál žít.

579
01:14:07,800 --> 01:14:10,279
Já, já, já. Nejsi na světě sama!

580
01:14:11,560 --> 01:14:13,600
Ostatní taky mají těžký život.

581
01:14:17,119 --> 01:14:18,920
Žádost o azyl?

582
01:14:20,560 --> 01:14:23,039
-Odvoláme se.
-Na to je pozdě.

583
01:14:23,600 --> 01:14:25,199
Pomůžu ti.

584
01:14:28,760 --> 01:14:32,399
Schováš se a pak to zkusíme znovu.

585
01:14:35,560 --> 01:14:37,640
Zákony se mění.

586
01:14:43,399 --> 01:14:45,079
Já nejsem zločinec.

587
01:14:45,600 --> 01:14:47,760
Nenechám se znovu zavřít.

588
01:19:36,640 --> 01:19:39,560
České titulky Tereza Tesařová
Iyuno 2023