1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

3
00:00:28,120 --> 00:00:31,960
SEMRET

4
00:01:40,200 --> 00:01:42,879
Semret, da li znaš italijanski?
-Da.

5
00:01:42,959 --> 00:01:44,680
Odlično. Treba mi tvoja pomoć.

6
00:01:48,840 --> 00:01:50,719
Nemoj više da guraš.

7
00:01:50,799 --> 00:01:53,959
Nemoj da guraš. Ne.

8
00:01:59,239 --> 00:02:01,560
Rez napravljen. Guraj.

9
00:02:01,640 --> 00:02:03,359
Sad?
-Sad.

10
00:02:03,439 --> 00:02:05,920
Gurajte. Iz sve snage.

11
00:02:11,319 --> 00:02:12,919
Glava je izašla.

12
00:02:13,319 --> 00:02:16,159
Vidiš? Bravo.

13
00:02:16,240 --> 00:02:18,280
Pupčana vrpca je zapela.

14
00:02:18,360 --> 00:02:21,680
Još gurajte.
-Još jednom. Danijele, pomozi.

15
00:02:28,639 --> 00:02:30,080
Ja ću preuzeti.

16
00:02:33,000 --> 00:02:34,000
Baš si snažna.

17
00:02:36,159 --> 00:02:37,639
Veoma snažna.

18
00:05:07,600 --> 00:05:09,480
Džo... možeš li da dođeš?

19
00:05:09,560 --> 00:05:10,759
Evo me.

20
00:05:27,560 --> 00:05:29,120
To je lepo.

21
00:05:31,759 --> 00:05:36,839
Ovaj predmet je važan.
Moraš marljivo da radiš i paziš.

22
00:05:36,920 --> 00:05:38,319
Da, znam.

23
00:05:38,399 --> 00:05:40,399
Želim da idem u srednju školu.

24
00:05:40,480 --> 00:05:42,920
Potrudiću se, obećavam.

25
00:05:48,560 --> 00:05:52,879
Soba 305. Treći sprat.

26
00:05:53,759 --> 00:05:55,480
Mama, idem sama.

27
00:06:03,360 --> 00:06:05,240
Što se tiče škole...

28
00:06:06,160 --> 00:06:08,920
Obavezno školovanje?

29
00:06:11,319 --> 00:06:12,920
Svedočanstvo?

30
00:06:16,360 --> 00:06:21,439
Završili ste obavezno školovanje,
srednju školu...

31
00:06:22,680 --> 00:06:25,399
Godine 2003.

32
00:06:26,000 --> 00:06:28,399
Poslednju godinu
u vojnom kampu Sava.

33
00:06:28,480 --> 00:06:30,199
Da, kao i svi.

34
00:06:30,279 --> 00:06:32,720
Koliko ste tada imali godina?

35
00:06:33,519 --> 00:06:34,759
Sedamnaest.

36
00:06:34,839 --> 00:06:37,399
Bili ste direktno regrutovani?

37
00:06:38,240 --> 00:06:41,240
To je najviša školska diploma
u Eritreji.

38
00:06:41,920 --> 00:06:45,040
Teoretski vam omogućava
da upišete studije.

39
00:06:45,839 --> 00:06:50,120
Ali vlada ih je većin zatvorila
posle studentskih nereda.

40
00:06:52,680 --> 00:06:54,360
Dobro, gospođo Davit.

41
00:06:54,720 --> 00:06:57,839
To je uslov da biste postali babica.

42
00:06:58,720 --> 00:07:01,319
Ali razmotrićemo vašu prijavu.

43
00:07:04,360 --> 00:07:07,199
Prošle nedelje Eva, sad Ksenija...

44
00:07:07,560 --> 00:07:10,120
Srećom, Jonas je malo mirniji.

45
00:07:11,160 --> 00:07:13,720
A tvoja? Koliko je stara?

46
00:07:13,800 --> 00:07:16,000
Da li već ima dečka?

47
00:07:18,800 --> 00:07:23,199
Neke počnu rano,
a druge malo kasnije.

48
00:07:31,319 --> 00:07:32,360
Džo, je li?

49
00:07:32,680 --> 00:07:36,040
Nisi odavde?
-Putujem tramvajem.

50
00:07:38,959 --> 00:07:40,279
Mogu li da vidim?

51
00:07:56,240 --> 00:07:57,879
Ovo je fantastično!

52
00:07:59,720 --> 00:08:00,920
To si ti?

53
00:08:01,720 --> 00:08:03,160
A ovo je tvoj tata?

54
00:08:05,759 --> 00:08:07,360
Je li i on ovde?

55
00:08:09,680 --> 00:08:11,439
Ni ja svog nikad ne viđam.

56
00:08:14,319 --> 00:08:16,120
Sranje!

57
00:08:16,920 --> 00:08:19,839
Ko kaže da sladoled može
da se jede samo leti?

58
00:08:23,360 --> 00:08:25,319
Je li to eritrejski?

59
00:08:32,080 --> 00:08:35,720
Vlasnici su deda i baba
jedne devojke iz moje škole.

60
00:08:35,799 --> 00:08:38,360
Jesi li već bila ovde?
-Ne.

61
00:08:41,759 --> 00:08:43,120
Šta radiš?

62
00:08:43,960 --> 00:08:47,639
Bilijarski sto, slike, korpe...

63
00:08:58,159 --> 00:09:00,080
Je li ovo vaše pismo?

64
00:09:03,799 --> 00:09:05,559
Šta piše?

65
00:09:10,519 --> 00:09:12,200
Mogu li da jedem kod Hane?

66
00:09:13,080 --> 00:09:15,600
Ne.
-Molim te, mama.

67
00:09:16,159 --> 00:09:20,039
Već je skoro mrak.
-Doći ću kući do osam.

68
00:09:20,519 --> 00:09:23,480
Ne poznajem ni Hanu
ni njenu majku.

69
00:09:23,559 --> 00:09:27,000
Dobro, doći ću kući.
-To je bolje.

70
00:09:27,080 --> 00:09:29,080
Da spremim večeru?

71
00:09:30,320 --> 00:09:33,480
Doći ću kasno. Vidimo se sutra.

72
00:10:19,720 --> 00:10:21,000
Ja sam Jemane.

73
00:10:21,080 --> 00:10:23,080
Moram da promenim cev.

74
00:10:28,679 --> 00:10:30,200
Moram...

75
00:11:29,919 --> 00:11:32,919
Hanina mama poznaje
neke porodice

76
00:11:33,000 --> 00:11:35,639
koje traže dadilje.

77
00:11:35,720 --> 00:11:37,559
A škola?

78
00:11:37,879 --> 00:11:40,039
Naravno. Ali tu i tamo.

79
00:11:44,320 --> 00:11:46,480
Čime se bavi Hanina majka?

80
00:11:46,840 --> 00:11:48,960
Zašto me to opet pitaš?

81
00:11:50,120 --> 00:11:51,320
Ne znam.

82
00:11:51,399 --> 00:11:53,639
Često je kod kuće,
radi na projektima.

83
00:11:53,720 --> 00:11:55,519
Na kakvim projektima?

84
00:11:55,879 --> 00:11:58,399
Ne znam, valjda umetničkim.

85
00:12:02,559 --> 00:12:05,720
Znam šta možemo za vikend.

86
00:12:18,399 --> 00:12:19,879
A njen otac?

87
00:12:19,960 --> 00:12:22,360
Nema ga, kao ja.

88
00:12:28,159 --> 00:12:32,039
Vidi, našla sam ovo
u restoranu pored škole.

89
00:12:34,720 --> 00:12:36,960
Stvarno bih želela da idem.

90
00:12:42,559 --> 00:12:44,440
To je samo koncert.

91
00:12:45,759 --> 00:12:47,960
Znaš.
-Ne, ne znam.

92
00:12:48,399 --> 00:12:50,000
Švajcarkinja si.

93
00:12:50,080 --> 00:12:51,399
Nisam!

94
00:12:52,799 --> 00:12:53,840
Ali skoro.

95
00:12:53,919 --> 00:12:56,840
Mama, pogledaj me. Nema smisla!

96
00:13:01,240 --> 00:13:02,639
Onda idem sama.

97
00:13:03,279 --> 00:13:04,919
Zabranjujem ti.

98
00:13:54,679 --> 00:13:57,200
Džo? Večera je gotova.

99
00:13:59,240 --> 00:14:01,360
Napravila sam lazanje.

100
00:15:03,159 --> 00:15:06,200
Draga moja, koliko je prošlo?

101
00:15:06,279 --> 00:15:08,120
Baš si odrasla.

102
00:15:08,200 --> 00:15:10,480
Ovde si u poseti?
-Radim.

103
00:15:10,559 --> 00:15:12,120
Je li ti se svideo koncert?

104
00:15:12,200 --> 00:15:14,200
Veoma. I ovde baš lepo miriše.

105
00:15:14,279 --> 00:15:17,279
Kafa i kokice, miris naše zemlje.

106
00:15:17,360 --> 00:15:18,919
Vidimo se.

107
00:15:20,000 --> 00:15:22,320
Mama, volela bih da ostanem.

108
00:15:22,399 --> 00:15:26,000
Fine su. Razgovarajmo s njima.
-Šta radiš?

109
00:15:26,080 --> 00:15:27,559
Zdravo.

110
00:15:27,960 --> 00:15:29,559
Da li često dolazite ovamo?

111
00:15:30,320 --> 00:15:32,120
Nisam vas nikad video ovde.

112
00:15:32,639 --> 00:15:35,000
Ja sam Jemane. Radim u bolnici.

113
00:15:35,080 --> 00:15:36,480
Drago mi je.

114
00:15:36,559 --> 00:15:39,840
Ja sam prvi put ovde. Super je.

115
00:15:41,240 --> 00:15:43,559
Ovo je moj nećak, Tešeme.

116
00:15:45,919 --> 00:15:48,799
Zdravo.
-Zdravo. Džo.

117
00:15:51,120 --> 00:15:53,120
Idite nešto da pojedete.

118
00:15:56,519 --> 00:15:58,000
Je li sve u redu?

119
00:16:02,240 --> 00:16:03,960
Hoćemo li da im se pridružimo?

120
00:16:08,360 --> 00:16:10,639
Šta je ovo?
-Širo.

121
00:16:11,639 --> 00:16:13,039
Probaj.

122
00:16:26,320 --> 00:16:28,200
Što se ti smeješ?

123
00:16:28,279 --> 00:16:30,840
Uvek to jedemo ovako ljuto.

124
00:16:30,919 --> 00:16:33,399
Koliko si dugo ovde?
-Rođena sam ovde.

125
00:16:33,879 --> 00:16:35,320
Gde su ti roditelji?

126
00:16:35,399 --> 00:16:37,039
Mama je tu negde,

127
00:16:37,120 --> 00:16:40,639
a tata se udavio prilikom bega,
pre mog rođenja.

128
00:16:40,720 --> 00:16:42,759
I veruješ u to?
-Zašto?

129
00:16:43,440 --> 00:16:46,399
Nemoj da slušaš ovog patuljka.
Odlazi!

130
00:16:47,039 --> 00:16:49,720
Idi nađi majku. Sigurno te čeka.

131
00:16:54,039 --> 00:16:55,559
Koliko hrane.

132
00:16:56,159 --> 00:16:58,919
Probaj, svideće ti se.

133
00:17:03,360 --> 00:17:05,160
Hoćemo li jesti zajedno?

134
00:17:07,279 --> 00:17:08,640
Baš je lepo ovde.

135
00:17:10,400 --> 00:17:12,640
Svi su bili stvarno ljubazni
prema nama.

136
00:17:13,759 --> 00:17:16,160
Definitivno ću opet doći.

137
00:17:19,759 --> 00:17:22,519
Mogu li da se nađem sa Hanom
kod škole?

138
00:17:27,359 --> 00:17:29,519
Doći ću kući do pet.

139
00:17:34,680 --> 00:17:36,759
Idete u podrum?

140
00:17:38,920 --> 00:17:42,559
Možda posle. Ti idi.
-Dobro, vidimo se.

141
00:17:43,920 --> 00:17:47,279
Hajdemo i mi.
-Moram kući.

142
00:17:47,359 --> 00:17:48,680
Molim te!

143
00:17:50,519 --> 00:17:52,759
I Ben će biti tamo.

144
00:17:52,839 --> 00:17:55,039
Šta da kažem mami?

145
00:17:55,880 --> 00:17:58,200
Reci joj da učimo kod mene.

146
00:18:20,319 --> 00:18:23,400
Dobili ste Džo.
Ne mogu sad da se javim.

147
00:18:45,400 --> 00:18:48,519
Hana kaže da ste vrlo bliske.

148
00:18:49,880 --> 00:18:52,519
Nikad me nije lagala.

149
00:18:52,839 --> 00:18:53,880
U redu.

150
00:18:53,960 --> 00:18:56,519
Lepo je što toliko verujete
jedna drugoj.

151
00:18:57,920 --> 00:19:01,559
Ali zar nisi i ti ponekad varala
kad si bila tinejdžerka?

152
00:19:01,640 --> 00:19:03,519
Hoćeš vino?

153
00:19:09,920 --> 00:19:11,400
Nedelja je.

154
00:19:11,480 --> 00:19:14,480
Sigurno su u klubu mladih,
a u podrumu nema signala.

155
00:19:14,559 --> 00:19:15,559
To je normalno.

156
00:19:16,240 --> 00:19:17,319
Zdravo!

157
00:19:18,480 --> 00:19:21,440
Zdravo, kćeri. Jeste li se zabavile?

158
00:19:23,119 --> 00:19:25,599
Vidiš? Evo ih.

159
00:19:29,160 --> 00:19:31,680
Imaš gošću?
-Zdravo, mama.

160
00:19:44,839 --> 00:19:47,400
Sve su odlučile da se porode
u isto vreme.

161
00:19:47,480 --> 00:19:50,839
Džuli Probst. Ovo joj je prvo dete.

162
00:19:50,920 --> 00:19:54,240
Primljena je pre sat.
Zasad je sve dobro.

163
00:19:55,720 --> 00:19:57,640
Neće se tako skoro poroditi.

164
00:19:57,720 --> 00:20:01,400
Dok ne oslobodi babica,
ti ćeš paziti na nju.

165
00:20:01,480 --> 00:20:02,440
Sama?

166
00:20:03,240 --> 00:20:05,680
Ali nisam nikad...
-Za sve postoji prvi put.

167
00:20:15,960 --> 00:20:17,680
Zdravo. Ja sam Semret.

168
00:20:17,759 --> 00:20:19,279
Možeš li to da isključiš?

169
00:20:21,480 --> 00:20:23,799
Izvinite, ja sam samo pripravnica.

170
00:20:23,880 --> 00:20:27,680
Baš me briga. Pritisnuću taster
ako bude problema.

171
00:20:27,759 --> 00:20:30,559
Isključi taj aparat, izluđuje me.

172
00:20:59,640 --> 00:21:01,200
Kad ste poslednji put...

173
00:21:02,599 --> 00:21:05,559
Pređimo na "ti".
Ipak ćemo zajedno dobiti bebu.

174
00:21:07,079 --> 00:21:09,240
Kad si pregledana?

175
00:21:36,119 --> 00:21:38,640
Drago mi je što nisam sama.

176
00:21:40,480 --> 00:21:42,400
Razumem.

177
00:21:52,680 --> 00:21:54,400
A otac?

178
00:22:08,960 --> 00:22:10,720
Beba je samo moja.

179
00:22:15,960 --> 00:22:17,759
Imaš li ti dece?

180
00:22:22,119 --> 00:22:23,160
Dođi.

181
00:22:46,200 --> 00:22:48,920
Doris, jesi li videla moj mobilni?

182
00:22:49,519 --> 00:22:52,599
To je tvoj?
Zavibrirao je nekoliko puta.

183
00:22:59,920 --> 00:23:01,759
Je li sve u redu?

184
00:23:05,200 --> 00:23:08,319
Jesi li presvukla Noemi danas?

185
00:23:08,400 --> 00:23:11,440
Nekoliko puta. Njena majka
stalno ima posete.

186
00:23:11,519 --> 00:23:14,200
Da, tačno. A mekonijum?

187
00:23:16,039 --> 00:23:18,799
Moj blok... ostao je u uniformi.

188
00:23:18,880 --> 00:23:22,559
Dobro. Jer u izveštaju fali
poslednjih nekoliko sati.

189
00:23:22,640 --> 00:23:26,200
Izvini, nisam stigla. Ali izašao je.

190
00:23:26,279 --> 00:23:28,960
Čekaj. To znači da mogu kući.

191
00:23:32,559 --> 00:23:34,960
A Džuli? Sve u redu?

192
00:23:35,799 --> 00:23:37,680
Porođaj je prošao glatko?

193
00:23:37,759 --> 00:23:39,559
Heler me je poslala...

194
00:23:40,000 --> 00:23:42,400
Bila je sa svojim studentima i...

195
00:23:42,759 --> 00:23:44,200
Bilo je previše ljudi.

196
00:23:44,279 --> 00:23:47,319
Uvek ista priča.
Heler i njeni studenti! -Ali...

197
00:23:47,400 --> 00:23:49,279
To nije fer.

198
00:23:49,359 --> 00:23:52,440
Da, nije.
Ali ti tu ne možeš ništa.

199
00:23:53,079 --> 00:23:56,400
Uvek budi ljubazna
ili ćeš imati problema.

200
00:23:57,119 --> 00:23:59,319
Možeš li da odneseš ovo
u sekretarijat?

201
00:24:06,880 --> 00:24:09,000
Jesi li gotova?

202
00:24:23,400 --> 00:24:24,839
Hana?

203
00:24:24,920 --> 00:24:26,960
Zar ne umeš da kucaš?
-Zdravo!

204
00:24:27,039 --> 00:24:29,000
Baš lepo što si došla.

205
00:24:29,799 --> 00:24:31,440
Hana te obožava.

206
00:24:31,519 --> 00:24:34,079
Mama, jesi li naduvana?

207
00:24:35,200 --> 00:24:38,079
Ovo sam ja napravila.
Dok mi je još dozvoljavala.

208
00:24:39,119 --> 00:24:41,400
I ti crtaš?
Moraćeš da mi pokažeš.

209
00:24:41,480 --> 00:24:42,640
Da, dobro.

210
00:24:46,319 --> 00:24:50,359
Čoveče! Baš je naporna.

211
00:24:54,039 --> 00:24:55,599
A tvoj otac?

212
00:24:55,680 --> 00:24:58,400
Ona kaže da je najbolji di-džej
na svetu.

213
00:24:58,480 --> 00:25:01,160
I šta imam od toga? Disko kuglu!

214
00:25:01,240 --> 00:25:03,000
Pa baš je super.

215
00:25:03,400 --> 00:25:05,440
Da, ali...

216
00:25:06,000 --> 00:25:08,960
Nisam ga videla već pet godina.

217
00:25:11,160 --> 00:25:13,599
Koliko ti često viđaš svog tatu?

218
00:25:18,880 --> 00:25:21,000
Veruješ li svojoj majci?

219
00:25:22,640 --> 00:25:24,119
Da li znaš mnogo o njemu?

220
00:25:25,119 --> 00:25:28,480
Ne baš. Nije joj baš drag.

221
00:25:28,559 --> 00:25:30,720
Inače bi možda i dalje bili zajedno.

222
00:25:31,519 --> 00:25:33,799
Ali nikad ne govori ružno o njemu.

223
00:25:34,759 --> 00:25:36,680
Moja uopšte ne govori o mom ocu.

224
00:25:36,759 --> 00:25:39,039
Kaže da je to samo rastuži.

225
00:25:41,480 --> 00:25:43,480
Sve je rastužuje.

226
00:25:43,799 --> 00:25:45,920
Noću plače.

227
00:25:46,839 --> 00:25:48,440
Čuješ je?

228
00:25:49,119 --> 00:25:51,000
Da. Ponekad spava u mojoj sobi.

229
00:25:52,039 --> 00:25:53,559
U tvom krevetu?

230
00:25:53,640 --> 00:25:55,680
Imamo mali stan.

231
00:25:55,759 --> 00:25:58,640
Dobro, ali to je malo neobično.

232
00:26:04,640 --> 00:26:06,960
Gde si toliko dugo?

233
00:26:07,359 --> 00:26:09,079
Još nije ni mrak.

234
00:26:20,759 --> 00:26:22,559
Bila sam kod Hane.

235
00:26:31,559 --> 00:26:34,240
Da li bi htela novu frizuru?

236
00:26:37,200 --> 00:26:40,440
Koliko si imala kad...
-Zakazaću ti šišanje.

237
00:26:41,920 --> 00:26:46,039
Kako ste se ti i tata...
-Ili da je odsečemo?

238
00:26:47,000 --> 00:26:48,559
Ozbiljno te pitam!

239
00:26:51,319 --> 00:26:52,400
Izvini.

240
00:26:52,480 --> 00:26:54,400
Kako ste se ti i tata upoznali?

241
00:27:07,200 --> 00:27:11,559
Otišla sam s majkom u selo.

242
00:27:14,279 --> 00:27:16,119
U posetu rodbini.

243
00:27:17,880 --> 00:27:23,799
Odrasli su jeli i razgovarali.

244
00:27:24,359 --> 00:27:27,440
Bila sam otprilike tvojih godina.

245
00:27:28,519 --> 00:27:30,359
Izašli smo napolje da se igramo.

246
00:27:31,920 --> 00:27:35,240
Ja i moja sestričina smo volele
da pevamo.

247
00:27:35,599 --> 00:27:37,720
Dečaci su igrali fudbal.

248
00:27:38,880 --> 00:27:40,680
Mi smo samo htele da pevamo.

249
00:27:42,799 --> 00:27:46,079
Imala je predivan glas,
ali bila je stidljiva.

250
00:28:09,160 --> 00:28:11,599
Ne želim da razgovaram o tome.

251
00:28:26,279 --> 00:28:33,200
"Zdravo, Tešeme, šta radiš sutra?"

252
00:28:44,240 --> 00:28:46,480
Šta s ovim srećnim dugmetom?

253
00:28:46,559 --> 00:28:48,480
Odlično ti ide.

254
00:28:48,559 --> 00:28:50,680
Hteli smo prirodni porođaj.

255
00:28:51,759 --> 00:28:55,039
Ti ništa ne moraš da radiš.

256
00:28:55,960 --> 00:29:00,599
Pogledajmo koliko je grlić raširen
pa ćemo znati više.

257
00:29:01,599 --> 00:29:03,160
Rukavice.

258
00:29:04,240 --> 00:29:07,440
Nemaš pojma koliko me boli.

259
00:29:07,759 --> 00:29:11,000
Rekla si mi da pokušam
da te sprečim.

260
00:29:12,160 --> 00:29:16,319
Znam, ali ovog puta je mnogo gore.

261
00:29:18,799 --> 00:29:21,119
Drugačije sam to zamišljala.

262
00:29:21,720 --> 00:29:23,160
Odlično ti ide.

263
00:29:28,640 --> 00:29:29,559
Semret.

264
00:29:33,880 --> 00:29:36,759
Grlić je otvoren samo dva prsta.

265
00:29:37,440 --> 00:29:40,519
Možeš da se obučeš.
Ovo će potrajati.

266
00:29:41,160 --> 00:29:43,440
Koliko dugo?

267
00:29:43,519 --> 00:29:48,119
Ako kontrakcije budu redovne,
još bar tri sata.

268
00:30:24,279 --> 00:30:27,559
Htela bih da upišem
umetničku akademiju.

269
00:30:33,119 --> 00:30:36,799
A šta bi ti želeo da budeš?
-Nije bitno.

270
00:30:47,799 --> 00:30:49,880
Hajde, reci mi.

271
00:31:00,279 --> 00:31:02,440
Da, nije bitno.

272
00:31:04,920 --> 00:31:08,759
Bilo bi dobro da dobijem
pripravništvo i malo zaradim.

273
00:31:08,839 --> 00:31:12,640
Mogu da ti pomognem s prijavom.
To mi dobro ide.

274
00:31:14,279 --> 00:31:17,240
Možda bi i porodica mogla
da mi se pridruži.

275
00:31:22,640 --> 00:31:24,240
Vidi.

276
00:31:25,759 --> 00:31:27,160
Moja porodica.

277
00:31:28,039 --> 00:31:29,720
Moja braća i sestre.

278
00:31:31,000 --> 00:31:32,759
Najbolji drug.

279
00:31:33,200 --> 00:31:34,839
Roditelji.

280
00:31:35,880 --> 00:31:37,720
Ovde sam živeo.

281
00:31:42,319 --> 00:31:44,039
Da li ti imaš slike?

282
00:31:44,119 --> 00:31:47,200
Ja? Nikad nisam bila tamo.

283
00:31:47,519 --> 00:31:49,640
Zar ti ih rođaci ne šalju?

284
00:31:52,160 --> 00:31:54,240
Na Fejsbuku ili Instagramu?

285
00:31:59,880 --> 00:32:02,039
Moja mama više nema nikog tamo.

286
00:32:19,079 --> 00:32:21,200
Šta je onaj dečkić mislio?

287
00:32:22,240 --> 00:32:23,720
Koji?

288
00:32:24,200 --> 00:32:26,079
Onaj na koncertu.

289
00:32:31,240 --> 00:32:35,119
Kad je onu devojčicu pitao:
"Da li veruješ u to?"

290
00:32:36,559 --> 00:32:39,680
Zašto ne bi verovala
da joj se otac udavio?

291
00:32:39,759 --> 00:32:42,039
Zašto te to zanima?

292
00:32:46,640 --> 00:32:50,480
I moj otac se udavio u begu,
pre mog rođenja.

293
00:32:56,160 --> 00:32:58,000
Tako mi je mama rekla.

294
00:33:08,400 --> 00:33:09,960
Džo?

295
00:33:11,279 --> 00:33:12,400
Džo?

296
00:34:46,159 --> 00:34:49,000
Zdravo, Semret. Došla si?

297
00:34:51,320 --> 00:34:52,840
Gde je Džo?

298
00:34:53,280 --> 00:34:56,119
Promrzla si.
Uđi, skuvaću ti kafu.

299
00:34:56,199 --> 00:34:58,119
Gde su?

300
00:34:58,199 --> 00:35:00,039
Otišli su malo napolje.

301
00:35:02,159 --> 00:35:04,000
Pričekaću dole.

302
00:35:10,639 --> 00:35:13,880
Prilično dobro znaš nemački.

303
00:35:19,920 --> 00:35:22,039
Ja baš i ne.

304
00:35:22,880 --> 00:35:25,440
Čak ni slova.

305
00:35:26,280 --> 00:35:28,599
Škola mi nikad nije išla.

306
00:35:28,679 --> 00:35:30,119
Ali imaš posao.

307
00:35:31,400 --> 00:35:34,159
Na pola radnog vremena.
Program integracije.

308
00:35:34,239 --> 00:35:37,159
Bar nešto. A pre?

309
00:35:37,239 --> 00:35:42,519
Malo građevina, selidbe, čišćenje.

310
00:35:42,880 --> 00:35:44,920
Više sam zarađivao.

311
00:35:45,000 --> 00:35:46,440
Ilegalno?

312
00:35:47,960 --> 00:35:51,239
Ako dođe do problema, gotov si.

313
00:35:54,440 --> 00:35:56,920
Šta ti radiš u bolnici?

314
00:35:59,320 --> 00:36:01,079
Treba mi tvoja pomoć.

315
00:36:01,760 --> 00:36:03,119
S čim?

316
00:36:03,519 --> 00:36:06,320
Džo je još mlada.

317
00:36:06,880 --> 00:36:10,880
Moja ćerka, tvoj nećak...
Ima četrnaest godina.

318
00:36:10,960 --> 00:36:12,559
Da, dobro.

319
00:36:13,639 --> 00:36:16,199
Tinejdžeri su ovde drugačiji.

320
00:36:17,719 --> 00:36:20,079
Ne želim to.

321
00:36:20,159 --> 00:36:22,719
Razgovaraću s njim.
On je dobar dečko.

322
00:36:22,800 --> 00:36:25,079
Razumeće i poštovati to.

323
00:36:26,480 --> 00:36:29,119
Već je mrak. Gde si toliko dugo?

324
00:36:29,199 --> 00:36:31,679
Opusti se. Našla si me.

325
00:36:31,760 --> 00:36:34,280
Laku noć.
-Vidimo se sutra.

326
00:38:44,639 --> 00:38:49,400
Gospođa Galo i Orlando su novi
u 302.

327
00:38:49,480 --> 00:38:55,320
U 1.32 spontani treći porođaj,
netaknuta vagina, materica -3.

328
00:38:55,400 --> 00:38:57,000
Nema problema s dojenjem.

329
00:38:57,440 --> 00:38:59,639
Danas vam neće biti dosadno.

330
00:39:00,360 --> 00:39:04,800
Jedan porođaj je u toku,
poluprivatan, u 304.

331
00:39:05,440 --> 00:39:08,519
Moraćemo da je pretvorimo
u porodičnu sobu.

332
00:39:09,360 --> 00:39:11,559
I upravo su došle još dve.

333
00:39:13,599 --> 00:39:15,679
Nema ničeg između njih.

334
00:39:17,119 --> 00:39:19,280
Razgovarali su, gledali slike.

335
00:39:19,360 --> 00:39:22,639
Džo mu pomaže oko prijava.

336
00:39:24,199 --> 00:39:25,480
U redu.

337
00:39:26,199 --> 00:39:27,960
Ne veruješ mi?

338
00:39:28,760 --> 00:39:30,880
Šta je bilo?
-Pa...

339
00:39:32,440 --> 00:39:34,760
Ne bih htela da sazna neke stvari.

340
00:39:34,840 --> 00:39:36,679
Dezertirala si?

341
00:39:36,760 --> 00:39:40,079
To zna. Ali mnogo toga ne zna.

342
00:39:42,039 --> 00:39:43,679
Pomoći ću ti.

343
00:39:45,599 --> 00:39:47,639
Mogli bismo zajedno
nešto da radimo.

344
00:39:47,719 --> 00:39:50,039
Ali ne želim da se ponovo vide.

345
00:39:51,599 --> 00:39:52,800
To će biti teško.

346
00:39:53,199 --> 00:39:55,039
Nisu više deca.

347
00:40:01,000 --> 00:40:03,639
Možda si u pravu.

348
00:40:06,239 --> 00:40:09,000
Semret, trebaš nam.

349
00:40:10,280 --> 00:40:12,320
Šta je s tobom?

350
00:40:12,800 --> 00:40:14,679
Kasniš, odsutna si.

351
00:40:14,760 --> 00:40:18,400
I sad još odeš na pauzu
pre nego što je dan uopšte počeo.

352
00:40:20,119 --> 00:40:22,679
Jesu li ti se javili
iz škole za babice?

353
00:40:22,760 --> 00:40:24,840
Saberi se.

354
00:40:24,920 --> 00:40:27,800
Inače bi mogla imati problema.

355
00:40:27,880 --> 00:40:31,119
To samo tako kaže.
Dobar je učenik.

356
00:40:31,199 --> 00:40:32,880
Optimističan si.

357
00:40:32,960 --> 00:40:34,960
Neći ćeš uskoro pripravništvo.

358
00:40:35,039 --> 00:40:36,920
Ne mogu da radim bez dozvole.

359
00:40:37,519 --> 00:40:40,159
Zar je još nemaš?
-Imamo jednu.

360
00:40:40,239 --> 00:40:42,559
Samo je opet proveravaju.

361
00:40:42,639 --> 00:40:44,400
Biće sve u redu.

362
00:40:44,920 --> 00:40:46,760
Ti si je dobila.

363
00:40:46,840 --> 00:40:49,519
Zato što sam dezertirala.

364
00:40:49,599 --> 00:40:53,280
Sad kažu da mogu da se vratim.

365
00:40:53,360 --> 00:40:55,880
Šta oni znaju.
-Rekao sam ti.

366
00:40:55,960 --> 00:41:00,559
Bila sam sama,
a Džo je još bila beba.

367
00:41:02,199 --> 00:41:04,719
Prokleta politika.
Hoćeš da igramo bilijar?

368
00:41:22,320 --> 00:41:26,519
Žao mi je. Bojim se
da ne mogu da ti pomognem.

369
00:41:29,000 --> 00:41:32,400
Mislio sam da možda znaš nekog.

370
00:41:41,760 --> 00:41:43,559
Pogledaj ih.

371
00:41:47,239 --> 00:41:49,639
Pred njima je ceo život.

372
00:41:53,559 --> 00:41:55,199
A mi...

373
00:41:55,760 --> 00:41:58,960
Sve smo ostavili iza sebe
da bi njima bilo bolje.

374
00:42:01,639 --> 00:42:03,800
Je li to bila greška?

375
00:42:24,920 --> 00:42:27,159
Bolja sam od tebe!

376
00:42:29,760 --> 00:42:30,719
Šta je bilo?

377
00:42:34,800 --> 00:42:36,840
Šta radimo ovde?

378
00:42:37,320 --> 00:42:40,599
Hajde, "ađoha". To uvek kažeš.

379
00:42:41,760 --> 00:42:45,000
Da inače ne bismo preživeli.

380
00:42:45,360 --> 00:42:47,639
Šta se desilo?

381
00:42:51,960 --> 00:42:54,960
Bio je taj jedan trenutak na brodu.

382
00:42:59,280 --> 00:43:01,920
More je isprva bilo mirno.

383
00:43:04,920 --> 00:43:08,559
Onda je došla jaka oluja
s velikim talasima.

384
00:43:12,119 --> 00:43:14,280
Bilo nam je muka, povraćali smo.

385
00:43:15,559 --> 00:43:19,039
"Ađoha", rekao sam Tešemeu.
Sve je u božjim rukama.

386
00:43:22,199 --> 00:43:24,440
On ima plan.

387
00:43:25,519 --> 00:43:28,119
Među ljudima na brodu,

388
00:43:29,519 --> 00:43:32,320
bilo je različitih vera i jezika.

389
00:43:32,639 --> 00:43:34,519
Ali svi smo se molili zajedno.

390
00:43:34,599 --> 00:43:37,320
Da dođe kraljevstvo Tvoje,
da bude volja Tvoja,

391
00:43:38,000 --> 00:43:39,760
kako na nebu tako i na zemlji.

392
00:43:45,239 --> 00:43:49,960
U tom trenutku straha i očaja
bili smo jedno.

393
00:43:51,280 --> 00:43:53,760
Mislili smo da talasi
nikad neće stati.

394
00:43:53,840 --> 00:43:56,079
Ali posle tri sata je bilo gotovo.

395
00:43:59,599 --> 00:44:02,360
I onda je svako opet bio sam.

396
00:45:24,440 --> 00:45:26,679
Nastavi da pevaš, mama.

397
00:46:35,679 --> 00:46:38,159
Dobro jutro.
-Dobro jutro.

398
00:47:55,920 --> 00:47:59,119
Odvedena je u dečju bolnicu
zbog cirkulatornog kolapsa.

399
00:47:59,199 --> 00:48:01,000
Potpisali ste otpusno pismo.

400
00:48:01,079 --> 00:48:04,320
Ako nema mekonijuma,
mora na ultrazvuk.

401
00:48:04,400 --> 00:48:06,800
Da, jeste.
-Je li ga bilo?

402
00:48:09,199 --> 00:48:11,199
Moram da vidim ceo izveštaj.

403
00:48:13,840 --> 00:48:15,119
Hvala.

404
00:48:17,639 --> 00:48:19,599
Ima mnogo briga.

405
00:48:21,320 --> 00:48:24,880
Semret... sranje.

406
00:48:24,960 --> 00:48:26,880
Obično je veoma pedantna.

407
00:48:28,199 --> 00:48:30,039
Kako je to moglo da se dogodi?

408
00:48:31,079 --> 00:48:33,280
Noemi je na intenzivnoj.

409
00:48:33,360 --> 00:48:35,960
Ne znamo hoće li preživeti.

410
00:48:36,039 --> 00:48:38,199
Rekla mi je...
I pustili smo je kući.

411
00:48:38,280 --> 00:48:40,719
Biće istraga.

412
00:49:01,519 --> 00:49:02,599
Semret?

413
00:49:15,000 --> 00:49:16,639
Šta je bilo?

414
00:49:37,159 --> 00:49:40,559
Cirkulatorni kolaps.

415
00:49:50,400 --> 00:49:52,239
Kažu da sam ja kriva.

416
00:49:57,679 --> 00:49:59,679
Ne razumem zašto.

417
00:50:08,119 --> 00:50:10,239
Ne možeš ništa da kažeš...

418
00:50:16,440 --> 00:50:20,239
Uvek su oni u pravu.

419
00:50:22,559 --> 00:50:24,599
Biće sve u redu.

420
00:50:27,039 --> 00:50:29,320
Ne znaš to.

421
00:50:29,880 --> 00:50:31,599
Da, ne znam.

422
00:50:32,199 --> 00:50:35,639
Ali posle svega što si prošla,
prebrodićeš i ovo.

423
00:50:36,880 --> 00:50:38,960
Moraš verovati.

424
00:50:53,639 --> 00:50:55,639
Hvala ti.

425
00:51:03,519 --> 00:51:05,079
Da vidim.

426
00:51:05,800 --> 00:51:07,639
Dr Kolor Eger...

427
00:51:08,599 --> 00:51:12,960
Kolor... automehaničarska radnja.

428
00:51:13,800 --> 00:51:19,239
Onda moraš napisati
zašto želiš tamo da radiš.

429
00:51:19,320 --> 00:51:22,880
Počneš sa: "Poštovani..."

430
00:51:42,400 --> 00:51:44,559
Hajde, idemo da plešemo.

431
00:51:51,480 --> 00:51:52,639
Ovako?

432
00:52:09,400 --> 00:52:11,280
Imam nešto za tebe.

433
00:52:13,239 --> 00:52:14,639
Izvoli.

434
00:52:20,079 --> 00:52:21,280
Ovako?

435
00:53:05,599 --> 00:53:06,960
Koji kreten.

436
00:53:28,159 --> 00:53:32,559
Ne želim da kažem Džo
šta se desilo na poslu.

437
00:53:34,039 --> 00:53:37,400
Ne želim da se brine.
Nemoj ni ti reći Tešemeu.

438
00:53:37,960 --> 00:53:39,559
Nema problema.

439
00:54:13,920 --> 00:54:15,039
Zdravo!

440
00:54:15,559 --> 00:54:17,400
Zdravo, mama.

441
00:54:21,519 --> 00:54:24,760
Jesi li dobro?
Spremna si za ispit?

442
00:54:24,840 --> 00:54:26,719
Mislim da jesam.

443
00:54:37,280 --> 00:54:40,719
Kako se slažeš sa Tešemeom?

444
00:54:41,719 --> 00:54:42,880
Dobro.

445
00:54:47,400 --> 00:54:48,440
A Jemane?

446
00:54:49,440 --> 00:54:51,880
Kako ti se on čini?
-Super!

447
00:54:53,599 --> 00:54:55,639
Viđate se?
-Možda.

448
00:54:55,719 --> 00:54:57,719
Pozvaćemo ih na večeru.

449
00:54:57,800 --> 00:55:00,800
Ne, bolje da budete sami.
-Možda...

450
00:55:00,880 --> 00:55:03,119
Ne možda, definitivno!

451
00:55:03,199 --> 00:55:06,280
Moraš se udati za njega.
Onda mogu ostati ovde,

452
00:55:06,360 --> 00:55:08,320
i dobiću starijeg brata!

453
00:55:14,960 --> 00:55:17,360
Neću se udavati.

454
00:55:36,400 --> 00:55:37,440
Meheret?

455
00:55:39,639 --> 00:55:43,000
Mislili smo da je najgore iza nas,

456
00:55:43,079 --> 00:55:45,239
ali onda smo opet
morali da platimo.

457
00:55:45,320 --> 00:55:48,079
A više nismo imali novca.

458
00:55:48,159 --> 00:55:50,159
Morale smo da čistimo po ceo dan.

459
00:55:50,239 --> 00:55:54,000
Firma za čišćenje bila je paravan.

460
00:55:54,079 --> 00:55:57,480
Noću bi dolazili da spavaju s nama.

461
00:55:57,840 --> 00:56:00,119
Prestala sam da brojim.

462
00:56:00,199 --> 00:56:01,960
Ali smrad njihovih tela...

463
00:56:02,039 --> 00:56:04,239
Nikad ga neću zaboraviti.

464
00:56:04,320 --> 00:56:06,119
Ja nisam žrtva.

465
00:56:06,519 --> 00:56:09,480
Preživela sam.

466
00:56:09,960 --> 00:56:11,360
Nisam ja kriva.

467
00:56:11,440 --> 00:56:16,519
Nisam ja kriva.

468
00:56:19,519 --> 00:56:23,960
Znam da sam sad na sigurnom.

469
00:56:24,039 --> 00:56:26,119
Ali ne mogu da spavam.

470
00:56:26,199 --> 00:56:28,280
Čim zatvorim oči, sve vidim.

471
00:56:30,719 --> 00:56:33,400
Pedeset ljudi u "tojotinom" kombiju.

472
00:56:33,480 --> 00:56:35,199
Sve manje i manje vode.

473
00:56:35,719 --> 00:56:38,519
Ako bi neko ispao iz kombija,

474
00:56:38,880 --> 00:56:41,400
samo bi nastavili da voze.

475
00:56:41,880 --> 00:56:45,079
Noću su krijumčari...
Pokušavali smo da se zaštitimo.

476
00:56:45,519 --> 00:56:47,519
Da sakrijemo lica.

477
00:56:48,519 --> 00:56:53,440
Ponekad mi se čini da trulim iznutra.

478
00:56:53,920 --> 00:56:55,400
Nisam ja kriva.

479
00:56:55,480 --> 00:57:00,519
Nisam ja kriva.

480
00:57:00,960 --> 00:57:06,679
Nisam ja kriva.

481
00:57:46,239 --> 00:57:49,079
Štofer? -Zdravo, Doris.
Kako je mala?

482
00:57:49,159 --> 00:57:52,800
Zdravo, Semret. Bolje, stabilno je.

483
00:57:53,599 --> 00:57:55,960
Hvala bogu. A kako si ti?

484
00:57:56,039 --> 00:57:59,000
Nisam loše.
Istraga počinje u ponedeljak.

485
00:57:59,079 --> 00:58:02,239
Ali ne brini se za mene.
Biće sve u redu.

486
00:58:02,320 --> 00:58:05,599
Mora da postoji...
-Dobro se brinu o njoj.

487
00:58:05,679 --> 00:58:08,239
Mora da postoji drugo rešenje.

488
00:58:08,320 --> 00:58:09,880
U pravu si.

489
00:58:09,960 --> 00:58:12,639
Tamo su sjajni lekari,
naći će rešenje.

490
00:58:12,719 --> 00:58:15,519
Ti tu ne možeš ništa.
-Naravno, razumem.

491
00:58:15,599 --> 00:58:16,880
Ali hvala ti.

492
01:00:03,119 --> 01:00:04,760
Ludilo, mama.

493
01:00:04,840 --> 01:00:07,840
Da li ja to čujem muziku?
-Meheret mi je dala spisak.

494
01:00:07,920 --> 01:00:10,199
Baš je kul.

495
01:00:10,519 --> 01:00:11,679
Šta si ti jela?

496
01:00:11,760 --> 01:00:13,880
Picu, ali nema veze.

497
01:00:14,760 --> 01:00:17,960
Već je došao?
-Uživaj u filmu. -Vidimo se.

498
01:00:21,199 --> 01:00:23,760
Zdravo. Uđi.
-Hvala.

499
01:00:25,280 --> 01:00:27,679
Daj mi kaput.
-Hvala.

500
01:00:35,280 --> 01:00:37,440
Lep stan.

501
01:00:38,239 --> 01:00:41,719
Kako si uspela...
-Sedi.

502
01:00:54,360 --> 01:00:57,400
Za tebe.
-Hvala.

503
01:01:05,079 --> 01:01:07,039
Ovo je neočekivano.

504
01:01:36,920 --> 01:01:41,360
Mogu li da ti pomognem?
-Ne, ti si moj gost.

505
01:01:41,440 --> 01:01:43,519
Samo ću malo proprati.

506
01:04:41,760 --> 01:04:43,519
Ne želim ovo.

507
01:04:44,719 --> 01:04:46,599
Šta je bilo?
-Ne mogu.

508
01:04:49,840 --> 01:04:51,559
Ovo je bila greška.

509
01:04:54,199 --> 01:04:57,719
Ti i tvoj nećak uništavate
naše živote.

510
01:05:10,679 --> 01:05:12,440
Kakav je to život?

511
01:05:12,519 --> 01:05:13,960
Od svega se kriješ.

512
01:05:15,360 --> 01:05:16,960
Treba ti pomoć.

513
01:05:17,440 --> 01:05:19,119
Pričaj sa mnom.

514
01:05:20,119 --> 01:05:21,639
Odlazi!

515
01:06:02,079 --> 01:06:04,159
Nisam ja kriva?

516
01:08:25,319 --> 01:08:28,159
Nisam ja kriva.
Mora da postoji drugi razlog.

517
01:08:28,239 --> 01:08:30,439
Beba...
-Pogledaj. Mekonijum.

518
01:08:30,520 --> 01:08:34,079
Sve sam zapisala u 13.24.

519
01:08:34,159 --> 01:08:35,680
Semret, istraga će...

520
01:08:35,760 --> 01:08:39,520
Mekonijski ileus
ima i druge simptome.

521
01:08:39,600 --> 01:08:41,640
Otečen stomak i povraćanje.

522
01:08:41,720 --> 01:08:44,399
Noemi nije imala
nijedno od toga. -Jeste.

523
01:08:44,479 --> 01:08:46,560
Mora da postoji drugi razlog.

524
01:08:48,800 --> 01:08:51,560
Akutni pankreatitis, na primer.

525
01:08:51,640 --> 01:08:55,680
Veoma je redak, ali kod
novorođenčadi... -Pankreatitis?

526
01:08:55,760 --> 01:08:59,800
Može dovesti
do cirkulatornog kolapsa.

527
01:09:01,319 --> 01:09:02,399
Pogledaj.

528
01:09:28,760 --> 01:09:30,159
Zdravo, mama.

529
01:09:31,279 --> 01:09:32,560
Zdravo.

530
01:09:35,039 --> 01:09:38,760
Ne želim da se viđate.

531
01:09:39,319 --> 01:09:40,600
Kloni je se!

532
01:09:41,279 --> 01:09:42,880
Šta je ovo, kog đavola?

533
01:09:42,960 --> 01:09:45,359
Samo smo ti i ja važne.

534
01:09:45,439 --> 01:09:47,600
Šta se dogodilo?
-Niko nam ne treba.

535
01:09:47,680 --> 01:09:49,119
To me boli.

536
01:09:50,039 --> 01:09:52,720
Ne možemo nikog pustiti
u svoj život.

537
01:09:52,800 --> 01:09:54,000
Jesi li poludela?

538
01:09:54,079 --> 01:09:55,600
Oduvek sam znala.

539
01:09:55,680 --> 01:09:57,560
O čemu pričaš?

540
01:09:57,640 --> 01:10:01,359
Nastavi da živiš kao i dosad
i nikog ne puštaj sebi.

541
01:10:01,439 --> 01:10:02,840
Ti si bolesna!

542
01:10:02,920 --> 01:10:06,119
Kakve to gluposti pričaš?
Konačno imam prijatelje.

543
01:10:06,199 --> 01:10:09,720
Samo si ljubomorna
jer ti nemaš nikoga.

544
01:10:09,800 --> 01:10:12,640
Pusti me!
-Uništavaš mi život!

545
01:10:45,760 --> 01:10:47,000
Šta radiš?

546
01:10:48,560 --> 01:10:50,279
U ponedeljak imam ispite.

547
01:10:51,159 --> 01:10:54,199
Moram da se odmorim.
Ne trebaju mi sad tvoja sranja.

548
01:10:56,520 --> 01:10:58,039
Kuda ćeš?

549
01:10:59,159 --> 01:11:00,560
Kod Hane.

550
01:11:01,760 --> 01:11:03,359
Ne ostavljaj me samu.

551
01:11:04,079 --> 01:11:06,079
Mama, ne mogu
da ti pomognem.

552
01:11:06,159 --> 01:11:08,880
Nisam ja kriva.
-O čemu pričaš?

553
01:11:08,960 --> 01:11:12,279
U toku je istraga,
ali nisam ja kriva.

554
01:11:12,359 --> 01:11:14,399
Zar nijednom ne možeš
reći istinu?

555
01:11:14,760 --> 01:11:16,000
Ionako već sve znam.

556
01:11:16,640 --> 01:11:18,279
Pusti me da prođem.
-Ne...

557
01:11:18,359 --> 01:11:19,760
Pusti me!

558
01:11:20,199 --> 01:11:21,199
Šta znaš?

559
01:11:21,279 --> 01:11:23,600
Da se moj otac nije udavio.
Ali briga me.

560
01:11:29,960 --> 01:11:32,600
Znaš sve? Nemaš ti pojma.

561
01:11:32,680 --> 01:11:35,039
Vojska, beg...
-Mama, smiri se.

562
01:11:35,119 --> 01:11:36,840
Nisam imala izbora.

563
01:11:37,319 --> 01:11:38,640
Nije prestajalo.

564
01:11:38,720 --> 01:11:40,199
Bio je to pravi pakao.

565
01:11:45,079 --> 01:11:49,920
Menstruacija mi je kasnila.

566
01:11:50,680 --> 01:11:52,359
I onda sam shvatila.

567
01:11:53,359 --> 01:11:55,199
Isprva sam bila u šoku.

568
01:11:55,600 --> 01:11:57,960
Nisam znala šta radim.

569
01:12:02,159 --> 01:12:04,439
Udarala sam se u stomak.

570
01:12:07,279 --> 01:12:11,119
Htela sam da ga se rešim,
ali ostao je.

571
01:12:13,159 --> 01:12:15,159
Ti si ostala.

572
01:12:18,600 --> 01:12:20,520
Posle toliko...

573
01:12:21,560 --> 01:12:24,680
Posle toliko samoće...

574
01:12:26,840 --> 01:12:29,720
Posle pakla...

575
01:12:30,880 --> 01:12:33,920
Više konačno nisam bila sama.

576
01:12:40,439 --> 01:12:42,840
Ko je tvoj otac...

577
01:12:46,039 --> 01:12:47,800
Ne mogu da ti kažem.

578
01:12:51,640 --> 01:12:55,039
Pokušala sam da ga udavim
u Mediteranu.

579
01:12:58,039 --> 01:13:00,439
Trebalo je da me se rešiš!

580
01:13:43,359 --> 01:13:44,880
Napred.

581
01:13:58,079 --> 01:14:00,279
Htela bih da ti se izvinim.

582
01:14:01,640 --> 01:14:04,079
Preterano sam reagovala.

583
01:14:05,079 --> 01:14:07,640
Ne mogu da nastavim
ovako da živim sa Džo.

584
01:14:07,720 --> 01:14:10,279
Nisi sama na svetu.

585
01:14:11,479 --> 01:14:13,600
I drugi imaju usrane živote.

586
01:14:17,119 --> 01:14:18,920
Odluka o azilu?

587
01:14:20,479 --> 01:14:23,039
Žalićemo se.
-Prekasno.

588
01:14:23,560 --> 01:14:25,199
Pomoći ću ti.

589
01:14:28,760 --> 01:14:32,399
Sakrićeš se
pa ćemo pokušati opet.

590
01:14:35,560 --> 01:14:37,640
Zakoni se menjaju.

591
01:14:43,319 --> 01:14:45,079
Nisam kriminalac.

592
01:14:45,600 --> 01:14:47,760
Neću opet u zatvor.

593
01:18:47,640 --> 01:18:51,600
MEDIATRANSLATIONS