Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
SEMRET
Semret, da li znaš italijanski? -Da.
Odlično. Treba mi tvoja pomoć.
Nemoj više da guraš.
Nemoj da guraš. Ne.
Rez napravljen. Guraj.
Sad? -Sad.
Gurajte. Iz sve snage.
Glava je izašla.
Vidiš? Bravo.
Pupčana vrpca je zapela.
Još gurajte. -Još jednom. Danijele, pomozi.
Ja ću preuzeti.
Baš si snažna.
Veoma snažna.
Džo... možeš li da dođeš?
Evo me.
To je lepo.
Ovaj predmet je važan. Moraš marljivo da radiš i paziš.
Da, znam.
Želim da idem u srednju školu.
Potrudiću se, obećavam.
Soba 305. Treći sprat.
Mama, idem sama.
Što se tiče škole...
Obavezno školovanje?
Svedočanstvo?
Završili ste obavezno školovanje, srednju školu...
Godine 2003.
Poslednju godinu u vojnom kampu Sava.
Da, kao i svi.
Koliko ste tada imali godina?
Sedamnaest.
Bili ste direktno regrutovani?
To je najviša školska diploma u Eritreji.
Teoretski vam omogućava da upišete studije.
Ali vlada ih je većin zatvorila posle studentskih nereda.
Dobro, gospođo Davit.
To je uslov da biste postali babica.
Ali razmotrićemo vašu prijavu.
Prošle nedelje Eva, sad Ksenija...
Srećom, Jonas je malo mirniji.
A tvoja? Koliko je stara?
Da li već ima dečka?
Neke počnu rano, a druge malo kasnije.
Džo, je li?
Nisi odavde? -Putujem tramvajem.
Mogu li da vidim?
Ovo je fantastično!
To si ti?
A ovo je tvoj tata?
Je li i on ovde?
Ni ja svog nikad ne viđam.
Sranje!
Ko kaže da sladoled može da se jede samo leti?
Je li to eritrejski?
Vlasnici su deda i baba jedne devojke iz moje škole.
Jesi li već bila ovde? -Ne.
Šta radiš?
Bilijarski sto, slike, korpe...
Je li ovo vaše pismo?
Šta piše?
Mogu li da jedem kod Hane?
Ne. -Molim te, mama.
Već je skoro mrak. -Doći ću kući do osam.
Ne poznajem ni Hanu ni njenu majku.
Dobro, doći ću kući. -To je bolje.
Da spremim večeru?
Doći ću kasno. Vidimo se sutra.
Ja sam Jemane.
Moram da promenim cev.
Moram...
Hanina mama poznaje neke porodice
koje traže dadilje.
A škola?
Naravno. Ali tu i tamo.
Čime se bavi Hanina majka?
Zašto me to opet pitaš?
Ne znam.
Često je kod kuće, radi na projektima.
Na kakvim projektima?
Ne znam, valjda umetničkim.
Znam šta možemo za vikend.
A njen otac?
Nema ga, kao ja.
Vidi, našla sam ovo u restoranu pored škole.
Stvarno bih želela da idem.
To je samo koncert.
Znaš. -Ne, ne znam.
Švajcarkinja si.
Nisam!
Ali skoro.
Mama, pogledaj me. Nema smisla!
Onda idem sama.
Zabranjujem ti.
Džo? Večera je gotova.
Napravila sam lazanje.
Draga moja, koliko je prošlo?
Baš si odrasla.
Ovde si u poseti? -Radim.
Je li ti se svideo koncert?
Veoma. I ovde baš lepo miriše.
Kafa i kokice, miris naše zemlje.
Vidimo se.
Mama, volela bih da ostanem.
Fine su. Razgovarajmo s njima. -Šta radiš?
Zdravo.
Da li često dolazite ovamo?
Nisam vas nikad video ovde.
Ja sam Jemane. Radim u bolnici.
Drago mi je.
Ja sam prvi put ovde. Super je.
Ovo je moj nećak, Tešeme.
Zdravo. -Zdravo. Džo.
Idite nešto da pojedete.
Je li sve u redu?
Hoćemo li da im se pridružimo?
Šta je ovo? -Širo.
Probaj.
Što se ti smeješ?
Uvek to jedemo ovako ljuto.
Koliko si dugo ovde? -Rođena sam ovde.
Gde su ti roditelji?
Mama je tu negde,
a tata se udavio prilikom bega, pre mog rođenja.
I veruješ u to? -Zašto?
Nemoj da slušaš ovog patuljka. Odlazi!
Idi nađi majku. Sigurno te čeka.
Koliko hrane.
Probaj, svideće ti se.
Hoćemo li jesti zajedno?
Baš je lepo ovde.
Svi su bili stvarno ljubazni prema nama.
Definitivno ću opet doći.
Mogu li da se nađem sa Hanom kod škole?
Doći ću kući do pet.
Idete u podrum?
Možda posle. Ti idi. -Dobro, vidimo se.
Hajdemo i mi. -Moram kući.
Molim te!
I Ben će biti tamo.
Šta da kažem mami?
Reci joj da učimo kod mene.
Dobili ste Džo. Ne mogu sad da se javim.
Hana kaže da ste vrlo bliske.
Nikad me nije lagala.
U redu.
Lepo je što toliko verujete jedna drugoj.
Ali zar nisi i ti ponekad varala kad si bila tinejdžerka?
Hoćeš vino?
Nedelja je.
Sigurno su u klubu mladih, a u podrumu nema signala.
To je normalno.
Zdravo!
Zdravo, kćeri. Jeste li se zabavile?
Vidiš? Evo ih.
Imaš gošću? -Zdravo, mama.
Sve su odlučile da se porode u isto vreme.
Džuli Probst. Ovo joj je prvo dete.
Primljena je pre sat. Zasad je sve dobro.
Neće se tako skoro poroditi.
Dok ne oslobodi babica, ti ćeš paziti na nju.
Sama?
Ali nisam nikad... -Za sve postoji prvi put.
Zdravo. Ja sam Semret.
Možeš li to da isključiš?
Izvinite, ja sam samo pripravnica.
Baš me briga. Pritisnuću taster ako bude problema.
Isključi taj aparat, izluđuje me.
Kad ste poslednji put...
Pređimo na "ti". Ipak ćemo zajedno dobiti bebu.
Kad si pregledana?
Drago mi je što nisam sama.
Razumem.
A otac?
Beba je samo moja.
Imaš li ti dece?
Dođi.
Doris, jesi li videla moj mobilni?
To je tvoj? Zavibrirao je nekoliko puta.
Je li sve u redu?
Jesi li presvukla Noemi danas?
Nekoliko puta. Njena majka stalno ima posete.
Da, tačno. A mekonijum?
Moj blok... ostao je u uniformi.
Dobro. Jer u izveštaju fali poslednjih nekoliko sati.
Izvini, nisam stigla. Ali izašao je.
Čekaj. To znači da mogu kući.
A Džuli? Sve u redu?
Porođaj je prošao glatko?
Heler me je poslala...
Bila je sa svojim studentima i...
Bilo je previše ljudi.
Uvek ista priča. Heler i njeni studenti! -Ali...
To nije fer.
Da, nije. Ali ti tu ne možeš ništa.
Uvek budi ljubazna ili ćeš imati problema.
Možeš li da odneseš ovo u sekretarijat?
Jesi li gotova?
Hana?
Zar ne umeš da kucaš? -Zdravo!
Baš lepo što si došla.
Hana te obožava.
Mama, jesi li naduvana?
Ovo sam ja napravila. Dok mi je još dozvoljavala.
I ti crtaš? Moraćeš da mi pokažeš.
Da, dobro.
Čoveče! Baš je naporna.
A tvoj otac?
Ona kaže da je najbolji di-džej na svetu.
I šta imam od toga? Disko kuglu!
Pa baš je super.
Da, ali...
Nisam ga videla već pet godina.
Koliko ti često viđaš svog tatu?
Veruješ li svojoj majci?
Da li znaš mnogo o njemu?
Ne baš. Nije joj baš drag.
Inače bi možda i dalje bili zajedno.
Ali nikad ne govori ružno o njemu.
Moja uopšte ne govori o mom ocu.
Kaže da je to samo rastuži.
Sve je rastužuje.
Noću plače.
Čuješ je?
Da. Ponekad spava u mojoj sobi.
U tvom krevetu?
Imamo mali stan.
Dobro, ali to je malo neobično.
Gde si toliko dugo?
Još nije ni mrak.
Bila sam kod Hane.
Da li bi htela novu frizuru?
Koliko si imala kad... -Zakazaću ti šišanje.
Kako ste se ti i tata... -Ili da je odsečemo?
Ozbiljno te pitam!
Izvini.
Kako ste se ti i tata upoznali?
Otišla sam s majkom u selo.
U posetu rodbini.
Odrasli su jeli i razgovarali.
Bila sam otprilike tvojih godina.
Izašli smo napolje da se igramo.
Ja i moja sestričina smo volele da pevamo.
Dečaci su igrali fudbal.
Mi smo samo htele da pevamo.
Imala je predivan glas, ali bila je stidljiva.
Ne želim da razgovaram o tome.
"Zdravo, Tešeme, šta radiš sutra?"
Šta s ovim srećnim dugmetom?
Odlično ti ide.
Hteli smo prirodni porođaj.
Ti ništa ne moraš da radiš.
Pogledajmo koliko je grlić raširen pa ćemo znati više.
Rukavice.
Nemaš pojma koliko me boli.
Rekla si mi da pokušam da te sprečim.
Znam, ali ovog puta je mnogo gore.
Drugačije sam to zamišljala.
Odlično ti ide.
Semret.
Grlić je otvoren samo dva prsta.
Možeš da se obučeš. Ovo će potrajati.
Koliko dugo?
Ako kontrakcije budu redovne, još bar tri sata.
Htela bih da upišem umetničku akademiju.
A šta bi ti želeo da budeš? -Nije bitno.
Hajde, reci mi.
Da, nije bitno.
Bilo bi dobro da dobijem pripravništvo i malo zaradim.
Mogu da ti pomognem s prijavom. To mi dobro ide.
Možda bi i porodica mogla da mi se pridruži.
Vidi.
Moja porodica.
Moja braća i sestre.
Najbolji drug.
Roditelji.
Ovde sam živeo.
Da li ti imaš slike?
Ja? Nikad nisam bila tamo.
Zar ti ih rođaci ne šalju?
Na Fejsbuku ili Instagramu?
Moja mama više nema nikog tamo.
Šta je onaj dečkić mislio?
Koji?
Onaj na koncertu.
Kad je onu devojčicu pitao: "Da li veruješ u to?"
Zašto ne bi verovala da joj se otac udavio?
Zašto te to zanima?
I moj otac se udavio u begu, pre mog rođenja.
Tako mi je mama rekla.
Džo?
Zdravo, Semret. Došla si?
Gde je Džo?
Promrzla si. Uđi, skuvaću ti kafu.
Gde su?
Otišli su malo napolje.
Pričekaću dole.
Prilično dobro znaš nemački.
Ja baš i ne.
Čak ni slova.
Škola mi nikad nije išla.
Ali imaš posao.
Na pola radnog vremena. Program integracije.
Bar nešto. A pre?
Malo građevina, selidbe, čišćenje.
Više sam zarađivao.
Ilegalno?
Ako dođe do problema, gotov si.
Šta ti radiš u bolnici?
Treba mi tvoja pomoć.
S čim?
Džo je još mlada.
Moja ćerka, tvoj nećak... Ima četrnaest godina.
Da, dobro.
Tinejdžeri su ovde drugačiji.
Ne želim to.
Razgovaraću s njim. On je dobar dečko.
Razumeće i poštovati to.
Već je mrak. Gde si toliko dugo?
Opusti se. Našla si me.
Laku noć. -Vidimo se sutra.
Gospođa Galo i Orlando su novi u 302.
U 1.32 spontani treći porođaj, netaknuta vagina, materica -3.
Nema problema s dojenjem.
Danas vam neće biti dosadno.
Jedan porođaj je u toku, poluprivatan, u 304.
Moraćemo da je pretvorimo u porodičnu sobu.
I upravo su došle još dve.
Nema ničeg između njih.
Razgovarali su, gledali slike.
Džo mu pomaže oko prijava.
U redu.
Ne veruješ mi?
Šta je bilo? -Pa...
Ne bih htela da sazna neke stvari.
Dezertirala si?
To zna. Ali mnogo toga ne zna.
Pomoći ću ti.
Mogli bismo zajedno nešto da radimo.
Ali ne želim da se ponovo vide.
To će biti teško.
Nisu više deca.
Možda si u pravu.
Semret, trebaš nam.
Šta je s tobom?
Kasniš, odsutna si.
I sad još odeš na pauzu pre nego što je dan uopšte počeo.
Jesu li ti se javili iz škole za babice?
Saberi se.
Inače bi mogla imati problema.
To samo tako kaže. Dobar je učenik.
Optimističan si.
Neći ćeš uskoro pripravništvo.
Ne mogu da radim bez dozvole.
Zar je još nemaš? -Imamo jednu.
Samo je opet proveravaju.
Biće sve u redu.
Ti si je dobila.
Zato što sam dezertirala.
Sad kažu da mogu da se vratim.
Šta oni znaju. -Rekao sam ti.
Bila sam sama, a Džo je još bila beba.
Prokleta politika. Hoćeš da igramo bilijar?
Žao mi je. Bojim se da ne mogu da ti pomognem.
Mislio sam da možda znaš nekog.
Pogledaj ih.
Pred njima je ceo život.
A mi...
Sve smo ostavili iza sebe da bi njima bilo bolje.
Je li to bila greška?
Bolja sam od tebe!
Šta je bilo?
Šta radimo ovde?
Hajde, "ađoha". To uvek kažeš.
Da inače ne bismo preživeli.
Šta se desilo?
Bio je taj jedan trenutak na brodu.
More je isprva bilo mirno.
Onda je došla jaka oluja s velikim talasima.
Bilo nam je muka, povraćali smo.
"Ađoha", rekao sam Tešemeu. Sve je u božjim rukama.
On ima plan.
Među ljudima na brodu,
bilo je različitih vera i jezika.
Ali svi smo se molili zajedno.
Da dođe kraljevstvo Tvoje, da bude volja Tvoja,
kako na nebu tako i na zemlji.
U tom trenutku straha i očaja bili smo jedno.
Mislili smo da talasi nikad neće stati.
Ali posle tri sata je bilo gotovo.
I onda je svako opet bio sam.
Nastavi da pevaš, mama.
Dobro jutro. -Dobro jutro.
Odvedena je u dečju bolnicu zbog cirkulatornog kolapsa.
Potpisali ste otpusno pismo.
Ako nema mekonijuma, mora na ultrazvuk.
Da, jeste. -Je li ga bilo?
Moram da vidim ceo izveštaj.
Hvala.
Ima mnogo briga.
Semret... sranje.
Obično je veoma pedantna.
Kako je to moglo da se dogodi?
Noemi je na intenzivnoj.
Ne znamo hoće li preživeti.
Rekla mi je... I pustili smo je kući.
Biće istraga.
Semret?
Šta je bilo?
Cirkulatorni kolaps.
Kažu da sam ja kriva.
Ne razumem zašto.
Ne možeš ništa da kažeš...
Uvek su oni u pravu.
Biće sve u redu.
Ne znaš to.
Da, ne znam.
Ali posle svega što si prošla, prebrodićeš i ovo.
Moraš verovati.
Hvala ti.
Da vidim.
Dr Kolor Eger...
Kolor... automehaničarska radnja.
Onda moraš napisati zašto želiš tamo da radiš.
Počneš sa: "Poštovani..."
Hajde, idemo da plešemo.
Ovako?
Imam nešto za tebe.
Izvoli.
Ovako?
Koji kreten.
Ne želim da kažem Džo šta se desilo na poslu.
Ne želim da se brine. Nemoj ni ti reći Tešemeu.
Nema problema.
Zdravo!
Zdravo, mama.
Jesi li dobro? Spremna si za ispit?
Mislim da jesam.
Kako se slažeš sa Tešemeom?
Dobro.
A Jemane?
Kako ti se on čini? -Super!
Viđate se? -Možda.
Pozvaćemo ih na večeru.
Ne, bolje da budete sami. -Možda...
Ne možda, definitivno!
Moraš se udati za njega. Onda mogu ostati ovde,
i dobiću starijeg brata!
Neću se udavati.
Meheret?
Mislili smo da je najgore iza nas,
ali onda smo opet morali da platimo.
A više nismo imali novca.
Morale smo da čistimo po ceo dan.
Firma za čišćenje bila je paravan.
Noću bi dolazili da spavaju s nama.
Prestala sam da brojim.
Ali smrad njihovih tela...
Nikad ga neću zaboraviti.
Ja nisam žrtva.
Preživela sam.
Nisam ja kriva.
Znam da sam sad na sigurnom.
Ali ne mogu da spavam.
Čim zatvorim oči, sve vidim.
Pedeset ljudi u "tojotinom" kombiju.
Sve manje i manje vode.
Ako bi neko ispao iz kombija,
samo bi nastavili da voze.
Noću su krijumčari... Pokušavali smo da se zaštitimo.
Da sakrijemo lica.
Ponekad mi se čini da trulim iznutra.
Nisam ja kriva.
Štofer? -Zdravo, Doris. Kako je mala?
Zdravo, Semret. Bolje, stabilno je.
Hvala bogu. A kako si ti?
Nisam loše. Istraga počinje u ponedeljak.
Ali ne brini se za mene. Biće sve u redu.
Mora da postoji... -Dobro se brinu o njoj.
Mora da postoji drugo rešenje.
U pravu si.
Tamo su sjajni lekari, naći će rešenje.
Ti tu ne možeš ništa. -Naravno, razumem.
Ali hvala ti.
Ludilo, mama.
Da li ja to čujem muziku? -Meheret mi je dala spisak.
Baš je kul.
Šta si ti jela?
Picu, ali nema veze.
Već je došao? -Uživaj u filmu. -Vidimo se.
Zdravo. Uđi. -Hvala.
Daj mi kaput. -Hvala.
Lep stan.
Kako si uspela... -Sedi.
Za tebe. -Hvala.
Ovo je neočekivano.
Mogu li da ti pomognem? -Ne, ti si moj gost.
Samo ću malo proprati.
Ne želim ovo.
Šta je bilo? -Ne mogu.
Ovo je bila greška.
Ti i tvoj nećak uništavate naše živote.
Kakav je to život?
Od svega se kriješ.
Treba ti pomoć.
Pričaj sa mnom.
Odlazi!
Nisam ja kriva?
Nisam ja kriva. Mora da postoji drugi razlog.
Beba... -Pogledaj. Mekonijum.
Sve sam zapisala u 13.24.
Semret, istraga će...
Mekonijski ileus ima i druge simptome.
Otečen stomak i povraćanje.
Noemi nije imala nijedno od toga. -Jeste.
Mora da postoji drugi razlog.
Akutni pankreatitis, na primer.
Veoma je redak, ali kod novorođenčadi... -Pankreatitis?
Može dovesti do cirkulatornog kolapsa.
Pogledaj.
Zdravo, mama.
Zdravo.
Ne želim da se viđate.
Kloni je se!
Šta je ovo, kog đavola?
Samo smo ti i ja važne.
Šta se dogodilo? -Niko nam ne treba.
To me boli.
Ne možemo nikog pustiti u svoj život.
Jesi li poludela?
Oduvek sam znala.
O čemu pričaš?
Nastavi da živiš kao i dosad i nikog ne puštaj sebi.
Ti si bolesna!
Kakve to gluposti pričaš? Konačno imam prijatelje.
Samo si ljubomorna jer ti nemaš nikoga.
Pusti me! -Uništavaš mi život!
Šta radiš?
U ponedeljak imam ispite.
Moram da se odmorim. Ne trebaju mi sad tvoja sranja.
Kuda ćeš?
Kod Hane.
Ne ostavljaj me samu.
Mama, ne mogu da ti pomognem.
Nisam ja kriva. -O čemu pričaš?
U toku je istraga, ali nisam ja kriva.
Zar nijednom ne možeš reći istinu?
Ionako već sve znam.
Pusti me da prođem. -Ne...
Pusti me!
Šta znaš?
Da se moj otac nije udavio. Ali briga me.
Znaš sve? Nemaš ti pojma.
Vojska, beg... -Mama, smiri se.
Nisam imala izbora.
Nije prestajalo.
Bio je to pravi pakao.
Menstruacija mi je kasnila.
I onda sam shvatila.
Isprva sam bila u šoku.
Nisam znala šta radim.
Udarala sam se u stomak.
Htela sam da ga se rešim, ali ostao je.
Ti si ostala.
Posle toliko...
Posle toliko samoće...
Posle pakla...
Više konačno nisam bila sama.
Ko je tvoj otac...
Ne mogu da ti kažem.
Pokušala sam da ga udavim u Mediteranu.
Trebalo je da me se rešiš!
Napred.
Htela bih da ti se izvinim.
Preterano sam reagovala.
Ne mogu da nastavim ovako da živim sa Džo.
Nisi sama na svetu.
I drugi imaju usrane živote.
Odluka o azilu?
Žalićemo se. -Prekasno.
Pomoći ću ti.
Sakrićeš se pa ćemo pokušati opet.
Zakoni se menjaju.
Nisam kriminalac.
Neću opet u zatvor.
MEDIATRANSLATIONS