Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
SEMRET
Semret, znaš italijansko? -Ja.
Potrebujem tvojo pomoč.
Zdaj pa nehajte potiskati.
Ne potiskajte. Ne!
Rez je končan. Potiskajte.
Zdaj? -Zdaj!
Potiskajte z vso močjo!
Glava je že zunaj.
Tako, ja. Odlično vam gre.
Popkovina se je zataknila.
Še enkrat potisnite. -Še enkrat. Daniel, pomagaj.
Bom jaz prevzel.
Kako ste močni.
Zelo močni.
Joe. Lahko prideš?
Prihajam.
Lepo si videti.
Tečaj je zelo pomemben, trdo boš morala delati
in predvsem poslušati.
Ja, vem.
Hočem iti v srednjo šolo.
Saj se bom potrudila, obljubim.
Soba 305, tretje nadstropje.
Mama, sama grem.
Glede šole...
Obvezno šolanje?
Certifikat?
Končali ste obvezno šolanje, nekakšno srednjo šolo, leta...
2003.
Zadnji letnik ste opravili v vojski.
Ja, tako kot vsi.
Koliko ste bili takrat stari?
Sedemnajst.
Nato so vas nemudoma vpoklicali?
To je najvišja stopnja izobrazbe v Eritreji,
kar vam tehnično omogoča vpis na fakulteto.
A vlada jih je po študentskih protestih večinoma zaprla.
Torej, gdč. Dawit,
to je žal pogoj, da postanete babica.
O vaši prijavi bomo še razmislili.
Prejšnji teden Eva, zdaj še Xenia...
K sreči je Jonas mirnejši.
Pa tvoja? Koliko je stara?
Je že imela fanta?
Nekateri začnejo že zgodaj, drugi malce pozneje...
Joe, kajne?
Nisi od tukaj, kajne? -Vozim se s tramvajem.
Lahko pogledam?
Hudo!
Si to ti?
In to tvoj oče?
Je tudi on tu?
Jaz svojega tudi nikoli ne vidim.
Kakšno sranje!
Kdo pravi, da lahko samo poleti ješ sladoled?
Je tisto eritrejski lokal?
Lastnika sta stara starša dekleta, ki hodi na mojo šolo.
Si že bila tu? -Ne.
Kaj počneš?
Miza za biljard, fotografije in koši...
Je to tvoja abeceda?
Kaj piše?
Smem jesti pri Hannah?
To mi ni všeč. -Prosim, mama.
Skoraj je že noč. -Doma bom pred osmo zvečer.
Ne poznam niti Hannah niti njene mame.
Prav, pridem domov. -To bi mi bilo ljubše.
Naj jaz skuham večerjo?
Pozna bom. Se vidiva jutri.
Jaz sem Yemane.
Zamenjati moram tubo.
Moram...
Hannina mama pozna družine,
ki iščejo varuško.
Kaj pa šola?
To že, saj bi samo občasno.
Kaj pa njena mama dela?
Zakaj me spet to sprašuješ?
Ne vem.
Pogosto je doma, dela na projektih.
Projektih?
Ne vem. Nekaj v zvezi z umetnostjo.
Vem, kaj bi lahko počeli ta vikend.
Kaj pa njen oče?
Tudi ona ga nima...
Poglej, to sem našla v restavraciji blizu šole.
Res želim iti tja.
Samo koncert je.
Saj veš. -Ne, ne vem.
Švicarka si.
Nisem!
Skoraj...
Mama, poglej me! To nima smisla!
Potem grem pa sama.
Prepovedujem ti!
Joe, večerja je nared.
Spekla sem lazanjo.
Draga moja, koliko časa se že nisva videli?
Odrasla si v pravo žensko!
Ali kdaj obiščeš Zurich? -Veliko delam.
Ti je bil koncert všeč?
Zelo. Tukaj prav tako zelo diši.
Kava in pokovka, vonj naše zemlje.
Se vidimo.
Mama, rada bi ostala.
Prijetni so. Pojdiva se pogovarjat z njimi. -Kaj počneš?
Živjo!
Ali pogosto prihajata sem?
Nisem vaju še videl.
Jaz sem Yemane. Delam v bolnišnici.
Me veseli.
Prvič sem tu. Res je dobro.
To je moj nečak, Tesheme.
Živjo. -Živjo, Joe.
Pojdita nekaj pojest.
Je vse v redu?
Se jima pridruživa?
Kaj je to? -Shiro.
Poskusi.
Zakaj se smeješ, ti porednica?
To vedno jemo, ko je še zelo vroče!
Koliko časa si že tu? -Tu sem se rodila.
Kje imaš pa starša?
Mama je nekje tu,
oče je pa med prebegom utonil, še preden sem se rodila.
Res verjameš temu? -Zakaj?
Ne poslušaj tega škrata... Spelji se!
Poišči svojo mamo. Najbrž te že išče.
Poglej vso to hrano.
Poskusi jo, všeč ti bo.
Bova skupaj jedli?
Tu je res lepo!
Vsi so bili tako prijazni.
Zagotovo se bom še vrnila!
Se lahko dobim s Hannah v šoli?
Doma bom ob 17.00.
Prideš tudi ti v klet?
Mogoče pozneje. Kar pojdi. -Prav, se vidiva.
Pojdiva še midve. -Domov moram.
Prosim!
Ben bo tudi tam!
Kaj naj rečem mami?
Napiši ji, da se bova pri meni učili.
Dobili ste Joe, trenutno ne morem govoriti.
Hannah mi je povedala, da sta si zelo blizu.
Nikoli mi še ni lagala.
V redu.
Lepo je, da si toliko zaupata.
Se ti nisi nikoli zlagala, ko si bila še najstnica?
Bi tudi ti kozarec?
Nedelja je.
V kleti mladinskega kluba pa ni signala.
Ni jima hudega.
Živjo!
Živjo, punca. Si se imela dobro?
Vidiš? Sta že nazaj.
Je nekdo na obisku? -Živjo, mami.
Odločile so se, da bodo naenkrat rodile.
Julie Probst. Samska, novopečena mamica.
Sprejeli smo jo pred eno uro, v prvih stadijih poroda je.
Nekaj časa bo še trajalo...
Do prihoda druge babice boš morala skrbeti zanjo.
Sama?
Nikoli še nisem... -Za vse je enkrat prvič.
Živjo, jaz sem Semret.
Lahko utišate to?
Oprostite, samo pripravnica sem.
Briga me, bom sama pritisnila gumb, če bo težava.
Ugasnite napravo, živce mi para.
Kdaj ste nazadnje...
Lahko me tikate, skupaj bova rodili otroka.
Kdaj si bila nazadnje pregledana?
Vesela sem, da nisem sama.
Razumem.
Kaj pa oče?
Samo moj je.
Imaš otroke?
Pridi.
Doris, si videla moj mobitel?
Je ta tvoj? Nekajkrat je že zazvonil.
Je vse v redu?
Si danes že preoblekla Noemi?
Večkrat. Njena mama ima stalno obiskovalce.
Res je. Kaj pa mekonium?
Moj zvezek... Zgoraj v uniformi ga imam.
V redu. V poročilu manjka zadnjih nekaj ur.
Nisem imela časa. A ga je imela.
Počakaj, to pomeni, da gre lahko domov.
Je z Julie vse v redu?
Je bil normalen porod?
Heller me je poslala...
Bila je s študenti in...
Prevelika gneča je bila. -Vsakič isto.
Heller in njeni študenti. -Ampak...
To ni pošteno.
Res ni, a tako pač je.
Vedno bodi prijazna, drugače boš v težavah.
Lahko to odneseš v tajništvo?
Si že končala?
Hannah?
Ne znaš trkati? -Živjo!
Lepo, da si tu.
Hannah si zelo všeč.
Mama, si zadeta?
Vidiš? To sem jaz naredila. Ko mi je še dovolila.
Tudi ti rišeš, ne? Pokaži mi kdaj.
Ja, že prav.
Joj, kako je naporna!
Kaj pa tvoj oče?
Pravi, da je bil najboljši DJ!
Kaj imam pa jaz od tega? Disko kroglo!
Disko krogla je huda!
Ja, pa že...
Že pet let ga nisem videla.
Kako pogosto vidiš svojega očeta?
Ali zaupaš svoji mami?
Ali veliko veš o njemu?
Niti ne. Ne mara ga preveč.
Drugače bi bila še vedno skupaj.
A o njemu nikoli ne govori grdo.
Moja sploh ne govori o njem.
Pravi, da jo to samo užalosti.
Vse jo užalosti.
Ponoči sanja in joka.
Jo slišiš?
Ja, včasih spi pri meni.
V tvoji postelji?
Majhno stanovanje imava...
Ja, a to je malce nenavadno.
Kje si bila toliko časa?
Sploh še ni tema!
Pri Hannah sem bila.
Bi rada drugačno frizuro?
Koliko si bila stara, ko... -Lahko se naročiva.
Kako sta se z očetom... -Bi se postrigla?
Resno mislim!
Oprosti.
Kako sta se z očetom spoznala?
Z mamo sem šla na podeželje.
Na obisk k družini.
Odrasli so jedli in se pogovarjali...
Bila sem približno tvojih let.
Ven sva se šla igrat.
S sestrično sva radi peli.
Fantje so igrali nogomet.
Midve sva samo hoteli peti.
Imela je čudovit glas, a je bila sramežljiva.
Nočem govoriti o tem.
ŽIVJO, TESHEME, KAJ POČNEŠ JUTRI?
Kaj pa tisti veseli gumb?
Odlično ti gre.
Želela sva imeti naraven porod.
Nič mi ne pomagaš.
Poglejmo, kako razširjen je maternični vrat, potem bomo vedeli več.
Sterilne rokavice?
Sanja se ti ne. Vsakič me malce raztrga.
Rekla si mi, da če pride do tega, naj te ustavim.
Vem, a toliko huje je kot zadnjič.
Predstavljala sem si, da bo drugače.
Odlično ti gre.
Semret.
Maternični vrat je razširjen samo za 4 cm.
Lahko se spet oblečete. Še bo trajalo.
Koliko časa še?
Če bodo popadki še naprej redni, še vsaj 3 ure.
Po srednji šoli bi rada študirala umetnost.
Kaj pa ti hočeš postati? -Ni važno.
Daj no, povej mi.
Aja...
Kot vidiš, ni važno.
Pripravništvo bi bilo super, da bi malo zaslužil...
Lahko ti pomagam s prijavnico. V tem sem dobra.
Mogoče bi se mi potem lahko pridružila še družina.
Poglej.
Moja družina,
moji bratje in sestre,
moj najboljši prijatelj,
moja starša.
Prej sem tu živel.
Imaš slike?
Jaz? Nikoli nisem bila tam.
Ti sorodniki nič ne pošiljajo?
Po Facebooku ali Instagramu?
Mama tam nima več nikogar.
Kaj je tisti deček mislil?
Kdo?
Na koncertu.
Ko je vprašal tisto deklico, če res verjame v to?
Zakaj ne bi smela verjeti, da se je njen oče utopil?
Zakaj bi to hotela vedeti?
Tudi moj oče je med prebegom utonil, še preden sem se rodila.
Vsaj tako mi je mama rekla.
Semret. Si prišla?
Kje je Joe?
Premražena si. Pridi, ti skuham kavo.
Kje sta?
Malo sta šla ven.
Bom spodaj počakala.
Dobro govoriš nemško.
Meni ne gre najbolje.
Niti črke...
A v šoli nikoli nisem blestel.
Si pa dobil delo.
Samo 50 %, integracijski program.
Vsaj nekaj. Kaj pa prej?
Včasih kaj v gradbeništvu,
selitve, čiščenje... Več denarja.
Nezakonito?
Če pride do problemov, samo izgineš.
Kaj počneš v bolnišnici?
Potrebujem tvojo pomoč.
Kako?
Joe je še vedno mlada.
Moja hči, tvoj nečak. 14 let ima.
Ja, prav.
Tukaj so najstniki drugačni.
Nočem tega.
Se bom pogovoril z njim. V redu fant je,
razumel bo.
Tema je. Zakaj si tako pozna?
Pomiri se... Saj si me našla.
Lahko noč. -Se vidimo jutri.
Gospe Gallo in Orlando v sobi 302 sta novi.
Ob 1.32 uri spontan popadek, nožnica je nepoškodovana,
maternica minus 3. Z dojenjem nima težav.
Danes ti ne bo dolgčas.
En porod že poteka, napol zaseben, našla ju boš v sobi 304.
Premestiti ju bo treba v družinsko sobo.
Dve sta pa ravnokar prišli.
Nič ni med njima.
Pogovarjala sta se, gledala slike.
Joe mu pomaga s prijavnicami.
V redu...
Mi ne zaupaš?
Kaj je? -Samo...
Nočem, da izve določene zadeve.
Si prebegnila?
To ve. A marsičesa ne.
Lahko ti pomagam.
Lahko bi skupaj kaj počeli?
Nočem, da se še kdaj vidita.
To bo težko.
Nista več otroka.
Mogoče imaš prav.
Semret, potrebujemo te.
Kaj se dogaja s tabo?
Zamujaš, povsem si raztresena.
Zdaj si pa na pavzi, še preden se je dan sploh začel!
Te je Babiška šola že klicala?
Zberi se.
Če vodstvo izve, si lahko v težavah.
To kar tako govori. Priden učenec je.
Si pa optimist!
Kmalu si boš našel pripravništvo.
Brez dovoljenja ne morem delati.
Ga še nimaš? -Imava ga.
Samo preverjajo ga spet.
Se bo že izšlo.
Zate se je.
Prebeg je bil zadosten razlog.
Zdaj pa pravijo, da se lahko tudi vrneš.
Kaj pa oni vejo? -Rekla sem ti.
Bila sem sama, Joe je bila pa še dojenčica.
Jebeš politiko. Greva igrat biljard?
Oprosti. Žal ti ne morem pomagati.
Mislil sem, da morda kaj veš, ali pa koga poznaš...
Poglej ju...
Pred njima je še celo življenje.
Midva pa...
Vse sva pustila za sabo, da bi jima lahko nudila več.
Sva naredila napako?
Boljša sem od tebe!
Kaj se dogaja?
Kaj počneva tu?
Daj no, "adjocha"! Ti mi vedno to govoriš.
Da drugače ne bi preživela.
Kaj se je zgodilo?
Na čolnu se je nekaj zgodilo.
Najprej je bilo morje mirno,
nato je pa privihrala nevihta z ogromnimi valovi.
Vsem je zaradi valov postalo slabo.
Teshemeju sem rekel: "Adjocha!" Da je zdaj v božjih rokah.
Za naju ima načrt.
Ljudje na čolnu so bili
drugih ver in so govorili druge jezike,
a molili smo vsi skupaj.
Tvoje kraljestvo prihaja. Naj se zgodi tvoja volja,
tako na Zemlji kot v nebesih.
V tistem trenutku obupa in strahu smo bili vsi eno.
Mislili smo, da valov ne bo nikoli konec,
a po treh urah se je umirilo.
Nato smo bili vsi spet sami.
Ne nehaj peti, mama.
Dobro jutro. -Dobro jutro.
Zaradi odpovedi krvnega obtoka je zdaj v bolnišnici.
Ti si podpisala odpustnico.
Rekel sem, da če ni mekonija, opravi ultrazvok.
Res je. -In si ga?
Moral bi videti celotno poročilo.
Hvala.
Trenutno je malce raztresena.
Semret... Sranje
Po navadi je tako natančna.
Kako se ji je lahko to zgodilo?
Noemi je v intenzivni negi.
Ne vemo, če bo preživela.
Povedala mi je... Spustili smo jo domov.
Opravili bomo preiskavo.
Semret...
Kaj je?
Kolaps krvnega obtoka.
Pravijo, da sem jaz kriva.
Ne razumem, zakaj.
Nič ne smeš reči...
Vedno imajo prav.
V redu bo.
Tega ne veš.
Prav imaš, res ne vem.
A po vsem, kar si doživela, boš tudi to preživela.
Imej malo upanja.
Hvala.
Pokaži mi.
Dr. Color Egger...
Color... avtoservis.
Nato moraš napisati, zakaj hočeš delati pri njih.
Začni s: "Spoštovani..."
Pridi, zaplešiva.
Tako?
Nekaj imam zate.
Tako, kajne?
Nočem povedati Joe, kaj se je zgodilo v službi.
Ne bi jo smelo skrbeti. Prosim, ne povej Teshemeju.
Prav, ni problema.
Živjo.
Živjo, mami.
Si v redu? Pripravljena na test?
Pa že.
Si bila s Teshemejem? Se razumeta?
Še kar.
Kaj pa Yemane?
Ti je všeč? -Super!
Se videvata? -Mogoče...
Povabiva ju na večerjo...
Ne, bolje bo, da sta sama! -Mogoče...
Nič mogoče, zagotovo!
Poročiti se moraš z njim, tako bosta lahko ostala tu...
Jaz pa bi imela starejšega brata!
Z nikomer se ne bom poročila.
Meheret?
Mislili smo, da je najhuje za nami,
nato smo pa spet morali plačati.
Nismo več imeli denarja.
Ves dan smo morali čistiti.
Čistilna služba je bila samo paravan...
Ponoči so prišli k nam.
Nehala sem šteti.
A smrad njihovih teles...
Tega ne bom nikoli pozabila.
Nisem žrtev,
preživela sem.
Nisem kriva.
Vem, da sem zdaj varna.
A ne morem spati.
Ko zaprem oči, spet vidim vse.
50 ljudi v odprtem toyotinem kombiju.
Pomanjkanje vode.
Če je kdo padel ven iz kombija,
se kombi ni ustavil.
Ponoči so tihotapci... Poskušali smo se zaščititi.
Zakriti svoje obraze.
Včasih se počutim, kot da gnijem navznoter.
Nisem kriva. -Nisem kriva.
Stauffer. -Živjo, Doris. Kako je z dojenčico?
Živjo, Semret. Bolje. Trenutno je stabilna.
Hvala bogu. Kako si pa ti?
Še kar v redu. Preiskava se začne v ponedeljek.
Ne skrbi zame. Se bom že izvlekla.
Mora obstajati... -Lepo skrbijo zanjo.
Mora obstajati še nek drug razlog.
Najbrž imaš prav.
Tamkajšnji zdravniki so odlični, bodo že ugotovili.
Nič več ne moreš storiti. -Ja, razumem.
Vseeno hvala.
Noro, mami.
Je to glasba? -Meheret mi jo je priporočila.
Ona je pa res kul ženska.
Kaj si jedla?
Pico, a to sploh ni važno.
Je že tam? -Uživaj v filmu.
Se vidiva jutri.
Dobrodošel, vstopi. -Hvala.
Ti vzamem plašč? -Hvala.
Čudovito stanovanje imaš.
Kako ti je uspelo... -Prosim, sedi.
Zate. -Hvala.
To je nepričakovano.
Ti lahko pomagam? -Ne, moj gost si.
Samo malo bom pospravila.
Nočem tega.
Kaj je narobe? -Ne bo šlo.
To je bila napaka.
Ti in tvoj nečak nama uničujeta življenje.
Kakšno življenje že?
Samo skrivaš se pred vsem.
Semret, pomoč potrebuješ.
Pogovori se z mano.
Spelji se!
Nisem jaz kriva?
To ni bila moja krivda. Mora biti nekaj drugega.
Dojenček... -Poglej! Mekonium.
Natančno sem zapisala, točno ob 13.24 uri.
Semret, preiskava bo...
Pri mekonijskim ileumom so prisotni tudi drugi simptomi.
Zatečen trebuh, bruhanje.
Noemi tega ni imela. -Res je.
Mora obstajati nek drug razlog.
Na primer, akutni pankreatitis.
Zelo je redek, a pri novorojenčkih... -Pankreatitis?
To lahko vodi v kolaps krvnega obtoka.
Poglejte.
Živjo, mami.
Živjo.
Nočem, da se družita.
Ne približuj se ji več!
Kaj se dogaja, jebenti?
Jaz in ti, to je edino, kar šteje.
Kaj se je zgodilo? -Nikogar ne potrebujeva.
Boli me.
Nikogar ne smeva spustiti v svoje življenje.
Se ti je zmešalo?
Vedno sem vedela.
O čem govoriš?
Vse je v redu, kot po starem,
nikogar ne spuščaj blizu.
Bolna si!
Kaj za vraga pa govoriš? Končno imam prijatelje!
Samo zavidaš mi, ker ti nimaš nikogar!
Spusti me! -Uničuješ mi življenje!
Kaj počneš?
V ponedeljek imam izpite.
Moram biti spočita. Ne morem skrbeti še za tvoje sranje.
Kam greš?
K Hannah.
Ne puščaj me same.
Mama, ne morem ti pomagati.
Nisem jaz kriva. -O čem govoriš?
Preiskava bo, ampak nisem kriva.
Enkrat povej po resnici!
Tako ali tako vse vem!
Spusti me mimo! -Ne...
Mama, spusti me!
Kaj veš?
Da se oče ni utopil, ampak me briga.
Vse veš? Še sanja se ti ne.
V vojski, bežanje... -Pomiri se!
Nič nisem mogla.
Ni se nehalo.
Bil je pravi pekel.
Zamujala sem z menstruacijo.
Nato se mi je posvetilo.
Najprej sem bila šokirana.
Nisem vedela, kaj naj.
Udarila sem se v trebuh.
Hotela sem se ga znebiti, a je ostal.
Ti si ostala.
Po tako...
Po tako dolgem času samote...
Po tem peklu...
Končno nisem več bila sama.
Tvoj pravi oče...
Tega ti ne morem povedati...
Poskušala sem ga utopiti v mediteranskem morju.
Morala bi se me znebiti!
Vstopi.
Rada bi se opravičila.
Pretiravala sem.
Motila sem se. Ne morem več tako naprej z Joe.
Jaz, jaz, jaz. Nisi sama na tem svetu!
Tudi drugi imamo usrana življenja.
Si izvedel glede azila?
Lahko se pritoživa. -Prepozno.
Lahko ti pomagam.
Lahko se skriješ in bova poskusila enkrat pozneje.
Zakoni se spreminjajo.
Nisem kriminalec.
Ne bodo me več zapirali.
MEDIATRANSLATIONS