1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

3
00:00:27,480 --> 00:00:32,280
SEMRET

4
00:01:40,200 --> 00:01:42,319
Semret, znaš italijansko?
-Ja.

5
00:01:42,959 --> 00:01:44,319
Potrebujem tvojo pomoč.

6
00:01:48,840 --> 00:01:50,719
Zdaj pa nehajte potiskati.

7
00:01:50,799 --> 00:01:53,959
Ne potiskajte. Ne!

8
00:01:59,159 --> 00:02:01,680
Rez je končan.
Potiskajte.

9
00:02:01,760 --> 00:02:03,359
Zdaj?
-Zdaj!

10
00:02:03,439 --> 00:02:05,920
Potiskajte z vso močjo!

11
00:02:11,319 --> 00:02:12,919
Glava je že zunaj.

12
00:02:13,319 --> 00:02:16,159
Tako, ja. Odlično vam gre.

13
00:02:16,240 --> 00:02:18,360
Popkovina se je zataknila.

14
00:02:18,439 --> 00:02:21,680
Še enkrat potisnite.
-Še enkrat. Daniel, pomagaj.

15
00:02:28,639 --> 00:02:30,080
Bom jaz prevzel.

16
00:02:32,919 --> 00:02:33,840
Kako ste močni.

17
00:02:36,159 --> 00:02:37,639
Zelo močni.

18
00:05:07,600 --> 00:05:09,480
Joe. Lahko prideš?

19
00:05:09,560 --> 00:05:10,759
Prihajam.

20
00:05:27,560 --> 00:05:29,120
Lepo si videti.

21
00:05:31,920 --> 00:05:35,720
Tečaj je zelo pomemben,
trdo boš morala delati

22
00:05:35,800 --> 00:05:37,199
in predvsem poslušati.

23
00:05:37,279 --> 00:05:38,639
Ja, vem.

24
00:05:38,720 --> 00:05:40,399
Hočem iti v srednjo šolo.

25
00:05:40,480 --> 00:05:42,920
Saj se bom potrudila,
obljubim.

26
00:05:48,519 --> 00:05:52,879
Soba 305, tretje nadstropje.

27
00:05:53,759 --> 00:05:55,279
Mama, sama grem.

28
00:06:03,360 --> 00:06:05,000
Glede šole...

29
00:06:06,160 --> 00:06:08,920
Obvezno šolanje?

30
00:06:11,319 --> 00:06:12,759
Certifikat?

31
00:06:16,360 --> 00:06:21,439
Končali ste obvezno šolanje,
nekakšno srednjo šolo, leta...

32
00:06:22,680 --> 00:06:25,399
2003.

33
00:06:25,839 --> 00:06:28,399
Zadnji letnik ste
opravili v vojski.

34
00:06:28,480 --> 00:06:30,199
Ja, tako kot vsi.

35
00:06:30,279 --> 00:06:32,720
Koliko ste bili takrat stari?

36
00:06:33,480 --> 00:06:34,800
Sedemnajst.

37
00:06:34,879 --> 00:06:37,399
Nato so vas nemudoma vpoklicali?

38
00:06:38,240 --> 00:06:41,240
To je najvišja stopnja izobrazbe
v Eritreji,

39
00:06:41,920 --> 00:06:44,680
kar vam tehnično omogoča
vpis na fakulteto.

40
00:06:45,839 --> 00:06:50,120
A vlada jih je po študentskih
protestih večinoma zaprla.

41
00:06:52,600 --> 00:06:54,560
Torej, gdč. Dawit,

42
00:06:54,639 --> 00:06:57,639
to je žal pogoj,
da postanete babica.

43
00:06:58,720 --> 00:07:01,319
O vaši prijavi
bomo še razmislili.

44
00:07:04,360 --> 00:07:07,199
Prejšnji teden Eva,
zdaj še Xenia...

45
00:07:07,560 --> 00:07:09,920
K sreči je Jonas mirnejši.

46
00:07:11,120 --> 00:07:13,759
Pa tvoja?
Koliko je stara?

47
00:07:13,839 --> 00:07:16,000
Je že imela fanta?

48
00:07:18,720 --> 00:07:23,279
Nekateri začnejo že zgodaj,
drugi malce pozneje...

49
00:07:31,319 --> 00:07:32,240
Joe, kajne?

50
00:07:32,759 --> 00:07:36,040
Nisi od tukaj, kajne?
-Vozim se s tramvajem.

51
00:07:39,000 --> 00:07:40,279
Lahko pogledam?

52
00:07:56,240 --> 00:07:57,879
Hudo!

53
00:07:59,720 --> 00:08:00,920
Si to ti?

54
00:08:01,720 --> 00:08:03,160
In to tvoj oče?

55
00:08:05,759 --> 00:08:07,360
Je tudi on tu?

56
00:08:09,680 --> 00:08:11,439
Jaz svojega
tudi nikoli ne vidim.

57
00:08:14,319 --> 00:08:16,120
Kakšno sranje!

58
00:08:17,000 --> 00:08:19,839
Kdo pravi,
da lahko samo poleti ješ sladoled?

59
00:08:23,360 --> 00:08:25,319
Je tisto eritrejski lokal?

60
00:08:32,039 --> 00:08:35,720
Lastnika sta stara starša dekleta,
ki hodi na mojo šolo.

61
00:08:35,799 --> 00:08:38,360
Si že bila tu?
-Ne.

62
00:08:41,759 --> 00:08:43,120
Kaj počneš?

63
00:08:43,960 --> 00:08:47,639
Miza za biljard,
fotografije in koši...

64
00:08:58,080 --> 00:09:00,080
Je to tvoja abeceda?

65
00:09:03,799 --> 00:09:05,559
Kaj piše?

66
00:09:10,480 --> 00:09:12,039
Smem jesti pri Hannah?

67
00:09:13,080 --> 00:09:15,600
To mi ni všeč.
-Prosim, mama.

68
00:09:16,159 --> 00:09:20,039
Skoraj je že noč.
-Doma bom pred osmo zvečer.

69
00:09:20,559 --> 00:09:23,120
Ne poznam niti Hannah
niti njene mame.

70
00:09:23,559 --> 00:09:27,399
Prav, pridem domov.
-To bi mi bilo ljubše.

71
00:09:27,480 --> 00:09:29,080
Naj jaz skuham večerjo?

72
00:09:30,320 --> 00:09:33,480
Pozna bom.
Se vidiva jutri.

73
00:10:19,720 --> 00:10:21,000
Jaz sem Yemane.

74
00:10:21,080 --> 00:10:23,080
Zamenjati moram tubo.

75
00:10:28,679 --> 00:10:30,200
Moram...

76
00:11:29,919 --> 00:11:32,919
Hannina mama pozna družine,

77
00:11:33,000 --> 00:11:35,639
ki iščejo varuško.

78
00:11:35,720 --> 00:11:37,559
Kaj pa šola?

79
00:11:37,919 --> 00:11:40,039
To že, saj bi samo občasno.

80
00:11:44,360 --> 00:11:46,480
Kaj pa njena mama dela?

81
00:11:46,879 --> 00:11:48,960
Zakaj me spet to sprašuješ?

82
00:11:50,120 --> 00:11:51,320
Ne vem.

83
00:11:51,399 --> 00:11:53,639
Pogosto je doma,
dela na projektih.

84
00:11:53,720 --> 00:11:55,519
Projektih?

85
00:11:55,879 --> 00:11:58,399
Ne vem.
Nekaj v zvezi z umetnostjo.

86
00:12:02,559 --> 00:12:05,519
Vem, kaj bi lahko počeli ta vikend.

87
00:12:18,399 --> 00:12:19,720
Kaj pa njen oče?

88
00:12:20,039 --> 00:12:22,600
Tudi ona ga nima...

89
00:12:28,159 --> 00:12:32,039
Poglej, to sem našla
v restavraciji blizu šole.

90
00:12:34,720 --> 00:12:36,960
Res želim iti tja.

91
00:12:42,559 --> 00:12:44,440
Samo koncert je.

92
00:12:45,759 --> 00:12:47,399
Saj veš.
-Ne, ne vem.

93
00:12:48,399 --> 00:12:50,000
Švicarka si.

94
00:12:50,080 --> 00:12:51,399
Nisem!

95
00:12:52,639 --> 00:12:53,759
Skoraj...

96
00:12:53,840 --> 00:12:56,840
Mama, poglej me!
To nima smisla!

97
00:13:01,240 --> 00:13:02,639
Potem grem pa sama.

98
00:13:03,279 --> 00:13:04,919
Prepovedujem ti!

99
00:13:54,679 --> 00:13:57,120
Joe, večerja je nared.

100
00:13:58,960 --> 00:14:01,360
Spekla sem lazanjo.

101
00:15:03,159 --> 00:15:06,200
Draga moja, koliko časa
se že nisva videli?

102
00:15:06,279 --> 00:15:08,200
Odrasla si v pravo žensko!

103
00:15:08,279 --> 00:15:10,559
Ali kdaj obiščeš Zurich?
-Veliko delam.

104
00:15:10,639 --> 00:15:12,080
Ti je bil koncert všeč?

105
00:15:12,159 --> 00:15:14,200
Zelo.
Tukaj prav tako zelo diši.

106
00:15:14,279 --> 00:15:17,399
Kava in pokovka,
vonj naše zemlje.

107
00:15:17,480 --> 00:15:18,919
Se vidimo.

108
00:15:20,600 --> 00:15:22,320
Mama, rada bi ostala.

109
00:15:22,399 --> 00:15:26,000
Prijetni so. Pojdiva se pogovarjat
z njimi. -Kaj počneš?

110
00:15:26,080 --> 00:15:27,559
Živjo!

111
00:15:28,000 --> 00:15:29,559
Ali pogosto prihajata sem?

112
00:15:30,320 --> 00:15:32,120
Nisem vaju še videl.

113
00:15:32,639 --> 00:15:35,039
Jaz sem Yemane.
Delam v bolnišnici.

114
00:15:35,120 --> 00:15:36,600
Me veseli.

115
00:15:36,679 --> 00:15:39,840
Prvič sem tu.
Res je dobro.

116
00:15:41,240 --> 00:15:43,559
To je moj nečak, Tesheme.

117
00:15:45,960 --> 00:15:48,799
Živjo.
-Živjo, Joe.

118
00:15:51,120 --> 00:15:53,120
Pojdita nekaj pojest.

119
00:15:56,519 --> 00:15:58,000
Je vse v redu?

120
00:16:02,240 --> 00:16:03,720
Se jima pridruživa?

121
00:16:08,559 --> 00:16:10,639
Kaj je to?
-Shiro.

122
00:16:11,679 --> 00:16:13,039
Poskusi.

123
00:16:26,320 --> 00:16:28,399
Zakaj se smeješ,
ti porednica?

124
00:16:28,480 --> 00:16:30,840
To vedno jemo,
ko je še zelo vroče!

125
00:16:30,919 --> 00:16:33,399
Koliko časa si že tu?
-Tu sem se rodila.

126
00:16:33,879 --> 00:16:35,320
Kje imaš pa starša?

127
00:16:35,399 --> 00:16:37,039
Mama je nekje tu,

128
00:16:37,120 --> 00:16:40,679
oče je pa med prebegom utonil,
še preden sem se rodila.

129
00:16:40,759 --> 00:16:42,440
Res verjameš temu?
-Zakaj?

130
00:16:43,440 --> 00:16:46,399
Ne poslušaj tega škrata...
Spelji se!

131
00:16:47,039 --> 00:16:49,720
Poišči svojo mamo.
Najbrž te že išče.

132
00:16:54,039 --> 00:16:55,559
Poglej vso to hrano.

133
00:16:56,159 --> 00:16:58,919
Poskusi jo, všeč ti bo.

134
00:17:03,320 --> 00:17:05,160
Bova skupaj jedli?

135
00:17:07,279 --> 00:17:08,640
Tu je res lepo!

136
00:17:10,400 --> 00:17:12,200
Vsi so bili tako prijazni.

137
00:17:13,759 --> 00:17:16,160
Zagotovo se bom še vrnila!

138
00:17:19,720 --> 00:17:22,519
Se lahko dobim
s Hannah v šoli?

139
00:17:27,359 --> 00:17:29,519
Doma bom ob 17.00.

140
00:17:34,680 --> 00:17:36,759
Prideš tudi ti v klet?

141
00:17:38,920 --> 00:17:42,559
Mogoče pozneje. Kar pojdi.
-Prav, se vidiva.

142
00:17:43,920 --> 00:17:47,279
Pojdiva še midve.
-Domov moram.

143
00:17:47,359 --> 00:17:48,680
Prosim!

144
00:17:50,519 --> 00:17:52,839
Ben bo tudi tam!

145
00:17:52,920 --> 00:17:55,039
Kaj naj rečem mami?

146
00:17:55,880 --> 00:17:58,200
Napiši ji, da se bova
pri meni učili.

147
00:18:20,440 --> 00:18:23,400
Dobili ste Joe,
trenutno ne morem govoriti.

148
00:18:45,519 --> 00:18:48,519
Hannah mi je povedala,
da sta si zelo blizu.

149
00:18:49,920 --> 00:18:52,519
Nikoli mi še ni lagala.

150
00:18:52,839 --> 00:18:53,960
V redu.

151
00:18:54,039 --> 00:18:56,400
Lepo je,
da si toliko zaupata.

152
00:18:57,920 --> 00:19:01,559
Se ti nisi nikoli zlagala,
ko si bila še najstnica?

153
00:19:01,640 --> 00:19:03,519
Bi tudi ti kozarec?

154
00:19:09,920 --> 00:19:11,400
Nedelja je.

155
00:19:11,480 --> 00:19:13,920
V kleti mladinskega kluba
pa ni signala.

156
00:19:14,359 --> 00:19:15,279
Ni jima hudega.

157
00:19:16,240 --> 00:19:17,319
Živjo!

158
00:19:18,480 --> 00:19:21,440
Živjo, punca.
Si se imela dobro?

159
00:19:23,119 --> 00:19:25,480
Vidiš? Sta že nazaj.

160
00:19:29,160 --> 00:19:31,680
Je nekdo na obisku?
-Živjo, mami.

161
00:19:44,839 --> 00:19:47,400
Odločile so se,
da bodo naenkrat rodile.

162
00:19:47,480 --> 00:19:50,880
Julie Probst.
Samska, novopečena mamica.

163
00:19:50,960 --> 00:19:54,240
Sprejeli smo jo pred eno uro,
v prvih stadijih poroda je.

164
00:19:55,720 --> 00:19:57,640
Nekaj časa bo še trajalo...

165
00:19:57,720 --> 00:20:00,960
Do prihoda druge babice
boš morala skrbeti zanjo.

166
00:20:01,480 --> 00:20:02,440
Sama?

167
00:20:03,240 --> 00:20:05,519
Nikoli še nisem...
-Za vse je enkrat prvič.

168
00:20:16,079 --> 00:20:17,799
Živjo, jaz sem Semret.

169
00:20:17,880 --> 00:20:19,279
Lahko utišate to?

170
00:20:21,480 --> 00:20:24,039
Oprostite,
samo pripravnica sem.

171
00:20:24,119 --> 00:20:27,839
Briga me, bom sama pritisnila gumb,
če bo težava.

172
00:20:27,920 --> 00:20:30,599
Ugasnite napravo,
živce mi para.

173
00:20:59,640 --> 00:21:01,119
Kdaj ste nazadnje...

174
00:21:03,119 --> 00:21:05,559
Lahko me tikate,
skupaj bova rodili otroka.

175
00:21:07,079 --> 00:21:09,559
Kdaj si bila nazadnje pregledana?

176
00:21:36,119 --> 00:21:38,640
Vesela sem,
da nisem sama.

177
00:21:40,480 --> 00:21:42,400
Razumem.

178
00:21:52,680 --> 00:21:54,400
Kaj pa oče?

179
00:22:08,960 --> 00:22:10,720
Samo moj je.

180
00:22:15,960 --> 00:22:17,759
Imaš otroke?

181
00:22:22,240 --> 00:22:23,160
Pridi.

182
00:22:46,359 --> 00:22:48,920
Doris, si videla moj mobitel?

183
00:22:49,640 --> 00:22:52,599
Je ta tvoj?
Nekajkrat je že zazvonil.

184
00:23:00,000 --> 00:23:01,759
Je vse v redu?

185
00:23:05,200 --> 00:23:08,359
Si danes že preoblekla Noemi?

186
00:23:08,440 --> 00:23:11,440
Večkrat.
Njena mama ima stalno obiskovalce.

187
00:23:11,519 --> 00:23:14,200
Res je.
Kaj pa mekonium?

188
00:23:16,039 --> 00:23:18,799
Moj zvezek...
Zgoraj v uniformi ga imam.

189
00:23:18,880 --> 00:23:22,920
V redu. V poročilu
manjka zadnjih nekaj ur.

190
00:23:23,000 --> 00:23:26,200
Nisem imela časa.
A ga je imela.

191
00:23:26,279 --> 00:23:28,960
Počakaj,
to pomeni, da gre lahko domov.

192
00:23:32,559 --> 00:23:34,960
Je z Julie vse v redu?

193
00:23:35,880 --> 00:23:37,759
Je bil normalen porod?

194
00:23:37,839 --> 00:23:39,559
Heller me je poslala...

195
00:23:40,000 --> 00:23:42,400
Bila je s študenti in...

196
00:23:42,759 --> 00:23:45,039
Prevelika gneča je bila.
-Vsakič isto.

197
00:23:45,119 --> 00:23:46,839
Heller in njeni študenti.
-Ampak...

198
00:23:47,400 --> 00:23:49,279
To ni pošteno.

199
00:23:49,359 --> 00:23:52,319
Res ni, a tako pač je.

200
00:23:53,079 --> 00:23:56,400
Vedno bodi prijazna,
drugače boš v težavah.

201
00:23:57,119 --> 00:23:59,000
Lahko to odneseš
v tajništvo?

202
00:24:07,720 --> 00:24:09,519
Si že končala?

203
00:24:23,400 --> 00:24:24,599
Hannah?

204
00:24:24,920 --> 00:24:26,960
Ne znaš trkati?
-Živjo!

205
00:24:27,039 --> 00:24:29,000
Lepo, da si tu.

206
00:24:29,799 --> 00:24:31,559
Hannah si zelo všeč.

207
00:24:31,640 --> 00:24:34,079
Mama, si zadeta?

208
00:24:35,200 --> 00:24:38,079
Vidiš? To sem jaz naredila.
Ko mi je še dovolila.

209
00:24:39,119 --> 00:24:41,400
Tudi ti rišeš, ne?
Pokaži mi kdaj.

210
00:24:41,480 --> 00:24:42,640
Ja, že prav.

211
00:24:46,240 --> 00:24:50,359
Joj, kako je naporna!

212
00:24:54,039 --> 00:24:55,720
Kaj pa tvoj oče?

213
00:24:55,799 --> 00:24:58,400
Pravi, da je bil
najboljši DJ!

214
00:24:58,480 --> 00:25:01,200
Kaj imam pa jaz od tega?
Disko kroglo!

215
00:25:01,279 --> 00:25:03,000
Disko krogla je huda!

216
00:25:03,480 --> 00:25:05,440
Ja, pa že...

217
00:25:06,000 --> 00:25:08,960
Že pet let ga nisem videla.

218
00:25:11,160 --> 00:25:13,599
Kako pogosto
vidiš svojega očeta?

219
00:25:18,880 --> 00:25:21,000
Ali zaupaš svoji mami?

220
00:25:22,640 --> 00:25:24,119
Ali veliko veš o njemu?

221
00:25:25,279 --> 00:25:28,599
Niti ne.
Ne mara ga preveč.

222
00:25:28,680 --> 00:25:30,720
Drugače bi bila
še vedno skupaj.

223
00:25:31,559 --> 00:25:33,799
A o njemu nikoli ne govori grdo.

224
00:25:34,920 --> 00:25:36,799
Moja sploh ne govori o njem.

225
00:25:36,880 --> 00:25:38,920
Pravi, da jo to samo užalosti.

226
00:25:41,480 --> 00:25:43,480
Vse jo užalosti.

227
00:25:43,799 --> 00:25:45,920
Ponoči sanja in joka.

228
00:25:46,880 --> 00:25:48,440
Jo slišiš?

229
00:25:49,160 --> 00:25:50,920
Ja, včasih spi pri meni.

230
00:25:52,079 --> 00:25:53,880
V tvoji postelji?

231
00:25:53,960 --> 00:25:55,880
Majhno stanovanje imava...

232
00:25:55,960 --> 00:25:58,640
Ja, a to je malce nenavadno.

233
00:26:04,680 --> 00:26:06,960
Kje si bila toliko časa?

234
00:26:07,359 --> 00:26:09,079
Sploh še ni tema!

235
00:26:20,759 --> 00:26:22,559
Pri Hannah sem bila.

236
00:26:31,559 --> 00:26:33,720
Bi rada drugačno frizuro?

237
00:26:37,359 --> 00:26:40,440
Koliko si bila stara, ko...
-Lahko se naročiva.

238
00:26:41,920 --> 00:26:46,039
Kako sta se z očetom...
-Bi se postrigla?

239
00:26:46,960 --> 00:26:48,400
Resno mislim!

240
00:26:51,319 --> 00:26:52,400
Oprosti.

241
00:26:52,480 --> 00:26:54,400
Kako sta se z očetom spoznala?

242
00:27:07,200 --> 00:27:11,559
Z mamo sem šla na podeželje.

243
00:27:14,279 --> 00:27:16,119
Na obisk k družini.

244
00:27:17,880 --> 00:27:23,799
Odrasli so jedli
in se pogovarjali...

245
00:27:24,359 --> 00:27:27,440
Bila sem približno tvojih let.

246
00:27:28,519 --> 00:27:29,799
Ven sva se šla igrat.

247
00:27:31,920 --> 00:27:35,240
S sestrično sva radi peli.

248
00:27:35,599 --> 00:27:37,720
Fantje so igrali nogomet.

249
00:27:38,759 --> 00:27:40,680
Midve sva samo hoteli peti.

250
00:27:42,799 --> 00:27:46,079
Imela je čudovit glas,
a je bila sramežljiva.

251
00:28:09,160 --> 00:28:11,599
Nočem govoriti o tem.

252
00:28:26,279 --> 00:28:33,200
ŽIVJO, TESHEME,
KAJ POČNEŠ JUTRI?

253
00:28:44,240 --> 00:28:46,480
Kaj pa tisti veseli gumb?

254
00:28:46,559 --> 00:28:48,480
Odlično ti gre.

255
00:28:48,559 --> 00:28:50,680
Želela sva imeti naraven porod.

256
00:28:51,759 --> 00:28:55,039
Nič mi ne pomagaš.

257
00:28:55,960 --> 00:29:00,599
Poglejmo, kako razširjen je maternični
vrat, potem bomo vedeli več.

258
00:29:01,599 --> 00:29:03,160
Sterilne rokavice?

259
00:29:04,240 --> 00:29:07,440
Sanja se ti ne.
Vsakič me malce raztrga.

260
00:29:07,759 --> 00:29:11,000
Rekla si mi, da če pride do tega,
naj te ustavim.

261
00:29:12,160 --> 00:29:16,319
Vem, a toliko huje je kot zadnjič.

262
00:29:18,799 --> 00:29:21,119
Predstavljala sem si,
da bo drugače.

263
00:29:21,720 --> 00:29:23,160
Odlično ti gre.

264
00:29:28,640 --> 00:29:29,559
Semret.

265
00:29:33,880 --> 00:29:36,759
Maternični vrat je razširjen
samo za 4 cm.

266
00:29:37,440 --> 00:29:40,440
Lahko se spet oblečete.
Še bo trajalo.

267
00:29:41,160 --> 00:29:43,440
Koliko časa še?

268
00:29:43,519 --> 00:29:48,119
Če bodo popadki še naprej redni,
še vsaj 3 ure.

269
00:30:24,279 --> 00:30:27,559
Po srednji šoli
bi rada študirala umetnost.

270
00:30:33,119 --> 00:30:36,799
Kaj pa ti hočeš postati?
-Ni važno.

271
00:30:47,799 --> 00:30:49,880
Daj no, povej mi.

272
00:30:57,279 --> 00:30:58,599
Aja...

273
00:31:00,279 --> 00:31:02,680
Kot vidiš, ni važno.

274
00:31:04,920 --> 00:31:08,759
Pripravništvo bi bilo super,
da bi malo zaslužil...

275
00:31:08,839 --> 00:31:12,640
Lahko ti pomagam s prijavnico.
V tem sem dobra.

276
00:31:14,279 --> 00:31:17,240
Mogoče bi se mi potem
lahko pridružila še družina.

277
00:31:22,640 --> 00:31:24,240
Poglej.

278
00:31:25,759 --> 00:31:27,160
Moja družina,

279
00:31:28,039 --> 00:31:29,720
moji bratje in sestre,

280
00:31:31,000 --> 00:31:32,759
moj najboljši prijatelj,

281
00:31:33,279 --> 00:31:34,839
moja starša.

282
00:31:35,880 --> 00:31:37,720
Prej sem tu živel.

283
00:31:42,319 --> 00:31:44,039
Imaš slike?

284
00:31:44,119 --> 00:31:47,200
Jaz?
Nikoli nisem bila tam.

285
00:31:47,599 --> 00:31:49,640
Ti sorodniki
nič ne pošiljajo?

286
00:31:52,160 --> 00:31:54,240
Po Facebooku
ali Instagramu?

287
00:31:59,880 --> 00:32:02,039
Mama tam nima več nikogar.

288
00:32:19,079 --> 00:32:21,200
Kaj je tisti deček mislil?

289
00:32:22,240 --> 00:32:23,720
Kdo?

290
00:32:24,200 --> 00:32:26,079
Na koncertu.

291
00:32:31,240 --> 00:32:35,119
Ko je vprašal tisto deklico,
če res verjame v to?

292
00:32:36,880 --> 00:32:39,799
Zakaj ne bi smela verjeti,
da se je njen oče utopil?

293
00:32:39,880 --> 00:32:42,160
Zakaj bi to hotela vedeti?

294
00:32:46,640 --> 00:32:50,480
Tudi moj oče je med prebegom utonil,
še preden sem se rodila.

295
00:32:56,160 --> 00:32:58,000
Vsaj tako mi je mama rekla.

296
00:34:46,159 --> 00:34:49,000
Semret. Si prišla?

297
00:34:51,320 --> 00:34:52,840
Kje je Joe?

298
00:34:53,400 --> 00:34:56,239
Premražena si.
Pridi, ti skuham kavo.

299
00:34:56,320 --> 00:34:58,119
Kje sta?

300
00:34:58,199 --> 00:35:00,039
Malo sta šla ven.

301
00:35:02,239 --> 00:35:04,360
Bom spodaj počakala.

302
00:35:10,639 --> 00:35:13,880
Dobro govoriš nemško.

303
00:35:19,920 --> 00:35:22,039
Meni ne gre najbolje.

304
00:35:22,880 --> 00:35:25,440
Niti črke...

305
00:35:26,280 --> 00:35:28,519
A v šoli nikoli nisem blestel.

306
00:35:28,599 --> 00:35:30,000
Si pa dobil delo.

307
00:35:31,400 --> 00:35:34,440
Samo 50 %,
integracijski program.

308
00:35:34,519 --> 00:35:37,159
Vsaj nekaj. Kaj pa prej?

309
00:35:37,239 --> 00:35:41,239
Včasih kaj v gradbeništvu,

310
00:35:41,320 --> 00:35:45,079
selitve, čiščenje...
Več denarja.

311
00:35:45,159 --> 00:35:46,440
Nezakonito?

312
00:35:47,960 --> 00:35:51,239
Če pride do problemov,
samo izgineš.

313
00:35:54,440 --> 00:35:56,920
Kaj počneš v bolnišnici?

314
00:35:59,320 --> 00:36:01,079
Potrebujem tvojo pomoč.

315
00:36:01,760 --> 00:36:03,119
Kako?

316
00:36:03,639 --> 00:36:06,320
Joe je še vedno mlada.

317
00:36:07,000 --> 00:36:10,920
Moja hči, tvoj nečak.
14 let ima.

318
00:36:11,000 --> 00:36:12,320
Ja, prav.

319
00:36:13,639 --> 00:36:16,199
Tukaj so najstniki drugačni.

320
00:36:17,719 --> 00:36:20,239
Nočem tega.

321
00:36:20,320 --> 00:36:22,840
Se bom pogovoril z njim.
V redu fant je,

322
00:36:22,920 --> 00:36:25,079
razumel bo.

323
00:36:26,480 --> 00:36:28,840
Tema je.
Zakaj si tako pozna?

324
00:36:29,199 --> 00:36:31,840
Pomiri se...
Saj si me našla.

325
00:36:31,920 --> 00:36:34,280
Lahko noč.
-Se vidimo jutri.

326
00:38:44,639 --> 00:38:49,519
Gospe Gallo in Orlando
v sobi 302 sta novi.

327
00:38:49,599 --> 00:38:54,519
Ob 1.32 uri spontan popadek,
nožnica je nepoškodovana,

328
00:38:54,599 --> 00:38:57,000
maternica minus 3.
Z dojenjem nima težav.

329
00:38:57,440 --> 00:38:59,639
Danes ti ne bo dolgčas.

330
00:39:00,519 --> 00:39:04,800
En porod že poteka, napol zaseben,
našla ju boš v sobi 304.

331
00:39:05,440 --> 00:39:08,440
Premestiti ju bo treba
v družinsko sobo.

332
00:39:09,360 --> 00:39:11,559
Dve sta pa ravnokar prišli.

333
00:39:13,639 --> 00:39:15,679
Nič ni med njima.

334
00:39:17,159 --> 00:39:19,320
Pogovarjala sta se,
gledala slike.

335
00:39:19,400 --> 00:39:22,800
Joe mu pomaga
s prijavnicami.

336
00:39:24,320 --> 00:39:25,480
V redu...

337
00:39:26,320 --> 00:39:27,960
Mi ne zaupaš?

338
00:39:28,760 --> 00:39:30,880
Kaj je?
-Samo...

339
00:39:32,440 --> 00:39:34,679
Nočem, da izve določene zadeve.

340
00:39:35,039 --> 00:39:36,599
Si prebegnila?

341
00:39:37,320 --> 00:39:40,079
To ve.
A marsičesa ne.

342
00:39:42,199 --> 00:39:43,679
Lahko ti pomagam.

343
00:39:45,800 --> 00:39:47,599
Lahko bi skupaj kaj počeli?

344
00:39:47,679 --> 00:39:50,039
Nočem, da se še kdaj vidita.

345
00:39:51,679 --> 00:39:52,800
To bo težko.

346
00:39:53,360 --> 00:39:55,480
Nista več otroka.

347
00:40:01,000 --> 00:40:03,639
Mogoče imaš prav.

348
00:40:06,320 --> 00:40:09,000
Semret, potrebujemo te.

349
00:40:10,280 --> 00:40:12,320
Kaj se dogaja s tabo?

350
00:40:12,800 --> 00:40:14,800
Zamujaš, povsem si raztresena.

351
00:40:14,880 --> 00:40:18,400
Zdaj si pa na pavzi,
še preden se je dan sploh začel!

352
00:40:20,119 --> 00:40:22,119
Te je Babiška šola že klicala?

353
00:40:22,920 --> 00:40:25,039
Zberi se.

354
00:40:25,119 --> 00:40:27,639
Če vodstvo izve,
si lahko v težavah.

355
00:40:28,159 --> 00:40:31,239
To kar tako govori.
Priden učenec je.

356
00:40:31,320 --> 00:40:33,079
Si pa optimist!

357
00:40:33,159 --> 00:40:35,079
Kmalu si boš
našel pripravništvo.

358
00:40:35,159 --> 00:40:36,920
Brez dovoljenja
ne morem delati.

359
00:40:37,599 --> 00:40:40,320
Ga še nimaš?
-Imava ga.

360
00:40:40,400 --> 00:40:42,920
Samo preverjajo ga spet.

361
00:40:43,000 --> 00:40:44,400
Se bo že izšlo.

362
00:40:45,119 --> 00:40:46,559
Zate se je.

363
00:40:46,960 --> 00:40:49,880
Prebeg je bil zadosten razlog.

364
00:40:49,960 --> 00:40:53,440
Zdaj pa pravijo,
da se lahko tudi vrneš.

365
00:40:53,519 --> 00:40:55,840
Kaj pa oni vejo?
-Rekla sem ti.

366
00:40:56,280 --> 00:41:00,559
Bila sem sama,
Joe je bila pa še dojenčica.

367
00:41:02,480 --> 00:41:04,719
Jebeš politiko.
Greva igrat biljard?

368
00:41:22,519 --> 00:41:26,519
Oprosti.
Žal ti ne morem pomagati.

369
00:41:29,119 --> 00:41:32,400
Mislil sem, da morda
kaj veš, ali pa koga poznaš...

370
00:41:41,880 --> 00:41:43,639
Poglej ju...

371
00:41:47,239 --> 00:41:49,679
Pred njima je še celo življenje.

372
00:41:53,719 --> 00:41:55,400
Midva pa...

373
00:41:55,840 --> 00:41:58,960
Vse sva pustila za sabo,
da bi jima lahko nudila več.

374
00:42:01,960 --> 00:42:03,880
Sva naredila napako?

375
00:42:25,559 --> 00:42:27,440
Boljša sem od tebe!

376
00:42:29,800 --> 00:42:30,719
Kaj se dogaja?

377
00:42:34,880 --> 00:42:36,840
Kaj počneva tu?

378
00:42:37,679 --> 00:42:40,599
Daj no, "adjocha"!
Ti mi vedno to govoriš.

379
00:42:41,880 --> 00:42:45,000
Da drugače ne bi preživela.

380
00:42:45,559 --> 00:42:47,719
Kaj se je zgodilo?

381
00:42:52,199 --> 00:42:54,960
Na čolnu se je nekaj zgodilo.

382
00:42:59,599 --> 00:43:01,920
Najprej je bilo morje mirno,

383
00:43:05,119 --> 00:43:08,559
nato je pa privihrala
nevihta z ogromnimi valovi.

384
00:43:12,239 --> 00:43:14,280
Vsem je zaradi
valov postalo slabo.

385
00:43:15,760 --> 00:43:18,880
Teshemeju sem rekel: "Adjocha!"
Da je zdaj v božjih rokah.

386
00:43:22,519 --> 00:43:24,440
Za naju ima načrt.

387
00:43:25,679 --> 00:43:28,119
Ljudje na čolnu so bili

388
00:43:29,639 --> 00:43:32,320
drugih ver in so govorili
druge jezike,

389
00:43:32,800 --> 00:43:34,639
a molili smo vsi skupaj.

390
00:43:34,719 --> 00:43:37,320
Tvoje kraljestvo prihaja.
Naj se zgodi tvoja volja,

391
00:43:38,199 --> 00:43:39,519
tako na Zemlji
kot v nebesih.

392
00:43:45,480 --> 00:43:49,960
V tistem trenutku obupa in strahu
smo bili vsi eno.

393
00:43:51,480 --> 00:43:53,920
Mislili smo,
da valov ne bo nikoli konec,

394
00:43:54,000 --> 00:43:56,079
a po treh urah se je umirilo.

395
00:43:59,719 --> 00:44:02,360
Nato smo bili vsi spet sami.

396
00:45:24,639 --> 00:45:26,679
Ne nehaj peti, mama.

397
00:46:35,679 --> 00:46:38,159
Dobro jutro.
-Dobro jutro.

398
00:47:55,880 --> 00:47:58,639
Zaradi odpovedi krvnega obtoka
je zdaj v bolnišnici.

399
00:47:58,719 --> 00:48:00,920
Ti si podpisala odpustnico.

400
00:48:01,480 --> 00:48:04,320
Rekel sem, da če ni mekonija,
opravi ultrazvok.

401
00:48:04,400 --> 00:48:06,800
Res je.
-In si ga?

402
00:48:09,360 --> 00:48:11,199
Moral bi videti celotno poročilo.

403
00:48:14,000 --> 00:48:15,119
Hvala.

404
00:48:17,639 --> 00:48:19,800
Trenutno je malce raztresena.

405
00:48:21,519 --> 00:48:24,880
Semret... Sranje

406
00:48:24,960 --> 00:48:26,880
Po navadi je tako natančna.

407
00:48:28,320 --> 00:48:29,880
Kako se ji je
lahko to zgodilo?

408
00:48:31,199 --> 00:48:33,400
Noemi je v intenzivni negi.

409
00:48:33,480 --> 00:48:35,960
Ne vemo, če bo preživela.

410
00:48:36,039 --> 00:48:38,199
Povedala mi je...
Spustili smo jo domov.

411
00:48:38,280 --> 00:48:40,719
Opravili bomo preiskavo.

412
00:49:01,559 --> 00:49:02,599
Semret...

413
00:49:15,000 --> 00:49:16,639
Kaj je?

414
00:49:37,159 --> 00:49:40,559
Kolaps krvnega obtoka.

415
00:49:50,400 --> 00:49:52,239
Pravijo, da sem jaz kriva.

416
00:49:58,159 --> 00:49:59,960
Ne razumem, zakaj.

417
00:50:08,119 --> 00:50:10,239
Nič ne smeš reči...

418
00:50:16,679 --> 00:50:20,400
Vedno imajo prav.

419
00:50:22,559 --> 00:50:24,599
V redu bo.

420
00:50:27,400 --> 00:50:29,360
Tega ne veš.

421
00:50:29,920 --> 00:50:31,599
Prav imaš, res ne vem.

422
00:50:32,360 --> 00:50:35,639
A po vsem, kar si doživela,
boš tudi to preživela.

423
00:50:37,000 --> 00:50:39,400
Imej malo upanja.

424
00:50:53,719 --> 00:50:55,679
Hvala.

425
00:51:03,719 --> 00:51:05,079
Pokaži mi.

426
00:51:06,079 --> 00:51:07,639
Dr. Color Egger...

427
00:51:08,599 --> 00:51:12,960
Color... avtoservis.

428
00:51:13,960 --> 00:51:19,360
Nato moraš napisati,
zakaj hočeš delati pri njih.

429
00:51:19,440 --> 00:51:22,880
Začni s:
"Spoštovani..."

430
00:51:42,519 --> 00:51:44,559
Pridi, zaplešiva.

431
00:51:51,559 --> 00:51:52,639
Tako?

432
00:52:09,480 --> 00:52:11,280
Nekaj imam zate.

433
00:52:20,079 --> 00:52:21,280
Tako, kajne?

434
00:53:28,159 --> 00:53:32,559
Nočem povedati Joe,
kaj se je zgodilo v službi.

435
00:53:34,119 --> 00:53:37,400
Ne bi jo smelo skrbeti.
Prosim, ne povej Teshemeju.

436
00:53:37,960 --> 00:53:39,559
Prav, ni problema.

437
00:54:14,079 --> 00:54:15,039
Živjo.

438
00:54:15,719 --> 00:54:17,400
Živjo, mami.

439
00:54:21,599 --> 00:54:24,639
Si v redu?
Pripravljena na test?

440
00:54:25,320 --> 00:54:26,840
Pa že.

441
00:54:37,400 --> 00:54:40,960
Si bila s Teshemejem?
Se razumeta?

442
00:54:41,960 --> 00:54:42,880
Še kar.

443
00:54:47,519 --> 00:54:48,440
Kaj pa Yemane?

444
00:54:49,679 --> 00:54:51,880
Ti je všeč?
-Super!

445
00:54:53,800 --> 00:54:55,960
Se videvata?
-Mogoče...

446
00:54:56,039 --> 00:54:57,880
Povabiva ju na večerjo...

447
00:54:57,960 --> 00:55:01,000
Ne, bolje bo, da sta sama!
-Mogoče...

448
00:55:01,079 --> 00:55:03,280
Nič mogoče, zagotovo!

449
00:55:03,360 --> 00:55:06,440
Poročiti se moraš z njim,
tako bosta lahko ostala tu...

450
00:55:06,519 --> 00:55:08,320
Jaz pa bi imela
starejšega brata!

451
00:55:15,079 --> 00:55:17,480
Z nikomer se ne bom poročila.

452
00:55:36,519 --> 00:55:37,440
Meheret?

453
00:55:39,639 --> 00:55:43,000
Mislili smo,
da je najhuje za nami,

454
00:55:43,079 --> 00:55:45,000
nato smo pa spet
morali plačati.

455
00:55:45,320 --> 00:55:48,239
Nismo več imeli denarja.

456
00:55:48,320 --> 00:55:49,840
Ves dan smo morali čistiti.

457
00:55:50,440 --> 00:55:54,159
Čistilna služba
je bila samo paravan...

458
00:55:54,239 --> 00:55:57,480
Ponoči so prišli k nam.

459
00:55:57,840 --> 00:56:00,000
Nehala sem šteti.

460
00:56:00,360 --> 00:56:02,079
A smrad njihovih teles...

461
00:56:02,159 --> 00:56:04,199
Tega ne bom nikoli pozabila.

462
00:56:04,519 --> 00:56:06,119
Nisem žrtev,

463
00:56:06,880 --> 00:56:09,480
preživela sem.

464
00:56:09,960 --> 00:56:16,519
Nisem kriva.

465
00:56:21,559 --> 00:56:23,960
Vem, da sem zdaj varna.

466
00:56:24,039 --> 00:56:26,119
A ne morem spati.

467
00:56:26,199 --> 00:56:28,159
Ko zaprem oči,
spet vidim vse.

468
00:56:31,000 --> 00:56:33,599
50 ljudi v odprtem
toyotinem kombiju.

469
00:56:33,679 --> 00:56:35,199
Pomanjkanje vode.

470
00:56:35,719 --> 00:56:38,519
Če je kdo padel ven
iz kombija,

471
00:56:38,920 --> 00:56:41,400
se kombi ni ustavil.

472
00:56:41,880 --> 00:56:44,760
Ponoči so tihotapci...
Poskušali smo se zaščititi.

473
00:56:45,679 --> 00:56:47,519
Zakriti svoje obraze.

474
00:56:48,760 --> 00:56:53,440
Včasih se počutim,
kot da gnijem navznoter.

475
00:56:54,119 --> 00:56:59,000
Nisem kriva.
-Nisem kriva.

476
00:57:46,360 --> 00:57:49,199
Stauffer.
-Živjo, Doris. Kako je z dojenčico?

477
00:57:49,280 --> 00:57:52,800
Živjo, Semret. Bolje.
Trenutno je stabilna.

478
00:57:53,599 --> 00:57:56,079
Hvala bogu.
Kako si pa ti?

479
00:57:56,159 --> 00:57:59,159
Še kar v redu.
Preiskava se začne v ponedeljek.

480
00:57:59,239 --> 00:58:02,480
Ne skrbi zame.
Se bom že izvlekla.

481
00:58:02,559 --> 00:58:05,679
Mora obstajati...
-Lepo skrbijo zanjo.

482
00:58:05,760 --> 00:58:08,320
Mora obstajati še nek
drug razlog.

483
00:58:08,400 --> 00:58:10,000
Najbrž imaš prav.

484
00:58:10,079 --> 00:58:12,719
Tamkajšnji zdravniki so odlični,
bodo že ugotovili.

485
00:58:12,800 --> 00:58:15,440
Nič več ne moreš storiti.
-Ja, razumem.

486
00:58:15,519 --> 00:58:16,880
Vseeno hvala.

487
01:00:03,599 --> 01:00:04,760
Noro, mami.

488
01:00:04,840 --> 01:00:07,280
Je to glasba?
-Meheret mi jo je priporočila.

489
01:00:07,639 --> 01:00:09,719
Ona je pa res kul ženska.

490
01:00:10,360 --> 01:00:11,760
Kaj si jedla?

491
01:00:11,840 --> 01:00:13,880
Pico, a to sploh ni važno.

492
01:00:14,760 --> 01:00:16,599
Je že tam?
-Uživaj v filmu.

493
01:00:16,679 --> 01:00:17,960
Se vidiva jutri.

494
01:00:21,199 --> 01:00:23,760
Dobrodošel, vstopi.
-Hvala.

495
01:00:25,280 --> 01:00:27,679
Ti vzamem plašč?
-Hvala.

496
01:00:35,280 --> 01:00:37,440
Čudovito stanovanje imaš.

497
01:00:38,239 --> 01:00:41,719
Kako ti je uspelo...
-Prosim, sedi.

498
01:00:54,360 --> 01:00:57,400
Zate.
-Hvala.

499
01:01:05,079 --> 01:01:07,039
To je nepričakovano.

500
01:01:36,920 --> 01:01:41,360
Ti lahko pomagam?
-Ne, moj gost si.

501
01:01:41,440 --> 01:01:43,519
Samo malo bom pospravila.

502
01:04:41,880 --> 01:04:43,519
Nočem tega.

503
01:04:44,800 --> 01:04:46,599
Kaj je narobe?
-Ne bo šlo.

504
01:04:49,840 --> 01:04:51,559
To je bila napaka.

505
01:04:54,320 --> 01:04:57,719
Ti in tvoj nečak nama
uničujeta življenje.

506
01:05:10,679 --> 01:05:12,360
Kakšno življenje že?

507
01:05:12,440 --> 01:05:13,920
Samo skrivaš se pred vsem.

508
01:05:15,400 --> 01:05:16,960
Semret, pomoč potrebuješ.

509
01:05:17,480 --> 01:05:19,119
Pogovori se z mano.

510
01:05:20,239 --> 01:05:21,639
Spelji se!

511
01:06:02,119 --> 01:06:04,159
Nisem jaz kriva?

512
01:08:25,319 --> 01:08:28,159
To ni bila moja krivda.
Mora biti nekaj drugega.

513
01:08:28,239 --> 01:08:30,199
Dojenček...
-Poglej! Mekonium.

514
01:08:30,520 --> 01:08:34,079
Natančno sem zapisala,
točno ob 13.24 uri.

515
01:08:34,159 --> 01:08:35,920
Semret, preiskava bo...

516
01:08:36,000 --> 01:08:39,159
Pri mekonijskim ileumom
so prisotni tudi drugi simptomi.

517
01:08:39,600 --> 01:08:41,640
Zatečen trebuh, bruhanje.

518
01:08:41,720 --> 01:08:44,159
Noemi tega ni imela.
-Res je.

519
01:08:44,479 --> 01:08:46,560
Mora obstajati nek drug razlog.

520
01:08:48,800 --> 01:08:51,319
Na primer, akutni pankreatitis.

521
01:08:51,640 --> 01:08:55,760
Zelo je redek, a pri novorojenčkih...
-Pankreatitis?

522
01:08:55,840 --> 01:08:59,479
To lahko vodi v kolaps
krvnega obtoka.

523
01:09:01,319 --> 01:09:02,399
Poglejte.

524
01:09:28,760 --> 01:09:30,159
Živjo, mami.

525
01:09:31,319 --> 01:09:32,560
Živjo.

526
01:09:35,039 --> 01:09:38,760
Nočem, da se družita.

527
01:09:39,319 --> 01:09:40,600
Ne približuj se ji več!

528
01:09:41,279 --> 01:09:43,039
Kaj se dogaja, jebenti?

529
01:09:43,119 --> 01:09:45,439
Jaz in ti,
to je edino, kar šteje.

530
01:09:45,520 --> 01:09:47,640
Kaj se je zgodilo?
-Nikogar ne potrebujeva.

531
01:09:47,720 --> 01:09:49,119
Boli me.

532
01:09:50,039 --> 01:09:52,680
Nikogar ne smeva
spustiti v svoje življenje.

533
01:09:53,000 --> 01:09:54,000
Se ti je zmešalo?

534
01:09:54,079 --> 01:09:55,800
Vedno sem vedela.

535
01:09:55,880 --> 01:09:57,560
O čem govoriš?

536
01:09:57,640 --> 01:09:59,880
Vse je v redu,
kot po starem,

537
01:10:00,239 --> 01:10:01,479
nikogar ne spuščaj blizu.

538
01:10:01,560 --> 01:10:02,840
Bolna si!

539
01:10:02,920 --> 01:10:06,119
Kaj za vraga pa govoriš?
Končno imam prijatelje!

540
01:10:06,199 --> 01:10:09,880
Samo zavidaš mi,
ker ti nimaš nikogar!

541
01:10:09,960 --> 01:10:12,640
Spusti me!
-Uničuješ mi življenje!

542
01:10:45,760 --> 01:10:47,000
Kaj počneš?

543
01:10:48,680 --> 01:10:50,279
V ponedeljek imam izpite.

544
01:10:51,239 --> 01:10:54,199
Moram biti spočita.
Ne morem skrbeti še za tvoje sranje.

545
01:10:56,600 --> 01:10:58,039
Kam greš?

546
01:10:59,239 --> 01:11:00,560
K Hannah.

547
01:11:01,760 --> 01:11:03,359
Ne puščaj me same.

548
01:11:04,199 --> 01:11:06,079
Mama, ne morem ti pomagati.

549
01:11:06,159 --> 01:11:08,960
Nisem jaz kriva.
-O čem govoriš?

550
01:11:09,279 --> 01:11:12,279
Preiskava bo,
ampak nisem kriva.

551
01:11:12,680 --> 01:11:14,199
Enkrat povej po resnici!

552
01:11:14,880 --> 01:11:16,000
Tako ali tako vse vem!

553
01:11:16,760 --> 01:11:18,239
Spusti me mimo!
-Ne...

554
01:11:18,600 --> 01:11:19,760
Mama, spusti me!

555
01:11:20,199 --> 01:11:21,199
Kaj veš?

556
01:11:21,279 --> 01:11:23,399
Da se oče ni utopil,
ampak me briga.

557
01:11:29,960 --> 01:11:32,279
Vse veš?
Še sanja se ti ne.

558
01:11:32,720 --> 01:11:34,600
V vojski, bežanje...
-Pomiri se!

559
01:11:35,039 --> 01:11:36,560
Nič nisem mogla.

560
01:11:37,359 --> 01:11:38,359
Ni se nehalo.

561
01:11:38,840 --> 01:11:40,079
Bil je pravi pekel.

562
01:11:45,079 --> 01:11:49,920
Zamujala sem z menstruacijo.

563
01:11:50,680 --> 01:11:52,359
Nato se mi je posvetilo.

564
01:11:53,439 --> 01:11:54,960
Najprej sem bila šokirana.

565
01:11:55,600 --> 01:11:57,960
Nisem vedela, kaj naj.

566
01:12:02,359 --> 01:12:04,279
Udarila sem se v trebuh.

567
01:12:07,279 --> 01:12:11,119
Hotela sem se ga znebiti,
a je ostal.

568
01:12:13,159 --> 01:12:15,159
Ti si ostala.

569
01:12:18,600 --> 01:12:20,520
Po tako...

570
01:12:21,560 --> 01:12:24,680
Po tako dolgem času samote...

571
01:12:26,840 --> 01:12:29,720
Po tem peklu...

572
01:12:30,880 --> 01:12:33,920
Končno nisem več bila sama.

573
01:12:40,560 --> 01:12:42,840
Tvoj pravi oče...

574
01:12:46,039 --> 01:12:47,800
Tega ti ne morem povedati...

575
01:12:51,680 --> 01:12:55,039
Poskušala sem ga utopiti
v mediteranskem morju.

576
01:12:58,119 --> 01:13:00,439
Morala bi se me znebiti!

577
01:13:43,319 --> 01:13:44,880
Vstopi.

578
01:13:58,079 --> 01:14:00,279
Rada bi se opravičila.

579
01:14:01,640 --> 01:14:04,079
Pretiravala sem.

580
01:14:05,079 --> 01:14:07,720
Motila sem se.
Ne morem več tako naprej z Joe.

581
01:14:07,800 --> 01:14:10,279
Jaz, jaz, jaz.
Nisi sama na tem svetu!

582
01:14:11,560 --> 01:14:13,600
Tudi drugi imamo
usrana življenja.

583
01:14:17,119 --> 01:14:18,920
Si izvedel glede azila?

584
01:14:20,560 --> 01:14:23,039
Lahko se pritoživa.
-Prepozno.

585
01:14:23,600 --> 01:14:25,199
Lahko ti pomagam.

586
01:14:28,760 --> 01:14:32,399
Lahko se skriješ
in bova poskusila enkrat pozneje.

587
01:14:35,560 --> 01:14:37,640
Zakoni se spreminjajo.

588
01:14:43,399 --> 01:14:45,079
Nisem kriminalec.

589
01:14:45,600 --> 01:14:47,760
Ne bodo me več zapirali.

590
01:18:47,640 --> 01:18:51,560
MEDIATRANSLATIONS