Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
С Е М Р Е Т
Семрет...
Семрет, говориш ли италиански? - Да.
Чудесно, трябва ми помощта ти.
Сега не напъвай.
Не напъвай.
Разрезът е готов. Напъни.
Сега? - Сега.
Напъни с всички сили.
Главата излезе.
Виждаш ли? Браво на теб!
Пъпната е около врата.
Напъни отново. - Още веднъж. Даниел, помощ.
Аз ще поема.
Толкова си силна.
Много по-силна.
Джо, може ли да дойдеш? - Идвам.
Тази е хубава.
Завършваш основно образование, трябва да се постараеш, важно е.
Да, знам. Искам да уча в гимназия.
Ще положа усилия, обещавам.
Стая 305, 3-ти етаж. Да вървим.
Мамо, ще отида сама.
Относно образованието...
Пише, че сте завършили задължителното образование.
Имате ли сертификат?
След задължителното образование, гиманзията,
през 2003-а година.
Последната година сте били във военния лагер Сауа.
Да, като всички. - На колко години бяхте тогава?
На 17.
Били сте принудена да бъдете на военна служба.
Това е най-високата степен на обучение в Еритрея.
На теория имате право да учите в университет.
Правителството закри много от тях, заради студентските бунтове.
Добре, г-жо Дауит.
Това е предпоставка да учите за акушерка,
но ще преразгледаме молбата ви.
Миналата седмица Ева, сега Ксения...
За щастие Йонас е малко по-спокоен.
А твоята? На колко години е?
Има ли си вече приятел?
Някои започват рано, други - малко по-късно.
Джо, нали?
Не си от квартала, нали? - Не, идвам с трамвая.
Може ли да видя?
Много си добра.
Това ти ли си? А това е баща ти?
И той ли е тук?
Аз не съм виждала баща си.
По дяволите!
Кой е казал, че сладолед се яде само през лятото?
Заведението еритрейско ли е?
Собствениците са баба и дядо на момиче от моето училище.
Била ли си тук преди? - Не.
Какво правиш?
Билярдна маса, картини и кошници.
На твоя език ли е?
Какво пише?
Може ли да ям у Хана?
Предпочитам да се прибереш. - Моля те, мамо.
Не, вече се стъмва. - Ще се прибера в 20 ч.
Не познавам нито Хана, нито майка й.
Добре, ще се прибера. - Така е по-добре.
Да приготвя ли вечеря?
Днес ще се прибера късно. Ще се видим утре.
Аз съм Йемане. Трябва да сменя пурата.
Довиждане.
Майката на Хана познава семейства,
които търсят бавачка.
А училището?
Ще бъде само от време на време.
Какво работи майката на Хана?
Ще спреш ли да ме разпитваш? Не знам.
Често си е вкъщи, работи по проекти. - Какви проекти?
Не знам, свързани с изкуство...
Искам да направя нещо този уикенд.
А баща й? - И тя няма баща.
Намерих това в ресторант близо до училище.
Много искам да отида там.
Това е само концерт.
Не може, знаеш. - Не, не знам.
Вече си швейцарка. - Не съм.
Живееш тук.
Мамо, погледни ме. Това няма смисъл.
Тогава ще отида сама. - Забранявам ти.
Джо, вечерята е готова.
Направих лазаня.
Скъпа, колко време мина?
Толкова си пораснала!
Защо не дойдеш в Цюрих? - Работя много.
Хареса ли ти концертът? - Много. Тук мирише прекрасно.
Кафе и пуканки - миризмата на нашата земя.
Ще се видим по-късно.
Мамо, да останем. - Защо?
Те са мили, да поговорим с тях. - За какво?
Здравейте. Често ли идвате тук?
Не съм ви виждал тук преди.
Аз съм Йемане. Работя в болницата. Приятно ми е.
За пръв път съм тук, много ми харесва.
Това е племенникът ми Тешеме.
Здравей. - Джо, приятно ми е.
Ще си вземем ли нещо за ядене?
Наред ли е всичко?
Ще отидем ли при тях?
Какво е това? - Това е широ.
Опитай го.
Какво смешно има?
Само за швейцарците е прекалено люто.
От колко време си тук? - Тук съм родена.
Къде са родителите ти? - Майка ми е тук.
Преди да се родя, баща ми се е удавил при бягството си дотук.
Вярваш ли на това? - Да, защо?
Стига, не ги слушай. Хайде, тръгвай.
Иди да намериш майка си. Сигурно те чака.
Толкова вкусна храна.
Опитай я, ще ти хареса.
Ще седнем ли някъде?
Тук е много хубаво.
Всички бяха много мили с нас.
Ще се радвам, ако отидем пак.
Може ли да се видя с Хана пред училището?
Ще се прибера в 17 ч.
Идвате ли, момичета?
Може би по-късно. - Добре, до после.
Да отидем и ние. - Трябва да се прибирам.
Моля те.
Бен също ще бъде там.
А какво да кажа на майка ми?
Прати й съобщение, че ще учим у нас.
Свързахте се с Джо, в момента не мога да вдигна.
Хана ми каза, че сте много близки.
Никога не ме е лъгала. - Добре.
Хубаво е, че си имате доверие.
Не си ли лъгала, когато си била тийнейджър?
Чаша вино?
Неделя е.
Сигурно са в младежкия клуб, а там няма обхват. Нормално е.
Здравей.
Здравей, момичето ми. Добре ли си прекара?
Виждаш ли? Прибраха се.
Добър ден. - Здравей, мамо.
Всички решиха да раждат по едно и също време.
Погрижи се за Джули Пробщ - несемейна, първескиня.
Приеха я преди 1 час, всичко върви добре.
Ще е нужно повече време.
Докато се освободи някоя акушерка, ще трябва да я наглеждаш ти.
Сама? Но аз никога не... - Винаги има първи път.
Здравейте, аз съм Семрет.
Може ли да спреш това?
Съжалявам, още съм стажантка.
Няма значение, ще натисна бутона, ако има проблем.
Изключи тази машина, влудява ме.
Кога беше последният ви...
Да си говорим на "ти", ще раждаме заедно.
Кога беше последният преглед?
Радвам се, че не съм сама.
Да, нормално е.
А бащата?
Бебето е само мое.
Имаш ли деца?
Ела.
Много добре.
Дорис, виждала ли си телефона ми?
Твой ли е? Там е. Извибрира няколко пъти.
Наред ли е всичко?
Преобу ли Ноеми днес?
Няколко пъти. Майка й постоянно има посетители.
Да, обгрижват я. А мекониумът?
Бележникът ми... Горе в униформата ми е.
Добре, защото в доклада липсват последните няколко часа.
Съжалявам, нямах време. Но изхвърли мекониума.
Почакай. Значи може да се приберат.
Наред ли е всичко с Джули?
Беше ли леко раждането? - Хелър поиска...
Тя беше със студентите си и...
Стана много пренаселено. - Пак същото.
Хелър и студентите й. - Но... Това не е честно.
Да, но не можеш да направиш нищо.
Трябва да бъдем любезни, за да нямаме неприятности.
Може ли да занесеш това в секретариата?
Времето изтече. Готова ли си?
Хана?
Защо не почука? - Здравей, Джо.
Радвам се да те видя. Хана постоянно говори за теб.
Мамо, надрусана ли си?
Виж, аз я направих. Когато още ми позволяваше.
Рисуваш ли? Трябва да ми покажеш някой път.
Да, добре.
По дяволите! Много е досадна.
А баща ти?
Тя казва, че е най-добрият диджей на света.
Какво печеля аз? Диско топка.
Диско топката е страхотна.
Да, разбира се,
но не съм виждала баща си от 5 години.
Ти често ли се виждаш с баща си?
Вярваш ли на майка си?
Тя говори ли ти за него?
Не съвсем. Тя не го харесва много.
Иначе още щяха да са заедно.
Но никога не говори лошо за него.
Моята никога не говори за баща ми.
Казва, че се натъжава.
Всичко я натъжава.
Нощем сънува кошмари и плаче.
Чуваш ли я?
Да, понякога спи в стаята ми.
В леглото ти? - Апартаментът ни е малък.
Добре, но това е странно.
Защо се забави толкова?
Още не е тъмно.
Бях у Хана.
Искаш ли нова прическа?
На колко години беше, когато... - Да си запишем час за фризьор.
Как ти и татко... - Или да я отрежем?
Говоря сериозно.
Извинявай.
Как се запознахте с татко?
Отидох на село с майка ми.
Бяхме на гости на роднини.
Възрастните си говореха и пиеха кафе.
Бях на твоята възраст.
Излязохме навън да играем на нещо.
С братовчедка ми обичахме да пеем.
Момчетата играеха футбол.
А ние пеехме.
Гласът й беше много красив, но тя беше срамежлива.
Не ми се говори за това.
Здравей, Тешеме, какво ще правиш утре?
Имате ли силно обезболяващо?
Справяте се много добре.
Искахме да направим всичко естествено.
Ти няма да правиш нищо тук.
Да видим какво е разкритието и ще разберем повече.
Стерилни ръкавици?
Нямаш представа. Всяка контракция ме съсипва.
Каза ми да те спра, ако поискаш обезболяващо.
Знам, но е много по-зле от последния път.
Представях си го различно.
Справяш се чудесно.
Семрет.
Разкритието е само 4 см.
Може да се облечете. Ще отнеме време.
Колко време?
Ако контракциите останат регулярни, поне още 3 часа.
След гимназията искам да изучавам изкуство.
А ти какво искаш да правиш? - Няма значение.
Хайде, кажи ми.
Наистина няма значение.
Би било супер да имам стаж, да спечеля малко пари.
Мога да ти помогна с молбата. Много ме бива.
Може семейството ми да дойде при мен.
Виж ги.
Това са
сестрите ми,
най-добрият ми приятел,
родителите ми.
Живеех тук.
Имаш ли снимки на родината? - Аз? Никога не съм била там.
Роднините ти не ти ли пращат?
Във Фейсбук или в Инстаграм?
Майка ми няма никого там.
Какво искаше да каже момченцето? - Кое момченце?
Онова на концерта.
Когато попита момиченцето: "Вярваш ли на това?"
Защо да не вярва, че баща й се е удавил?
Защо това те интересува толкова?
И моят баща се е удавил така преди да се родя.
Поне така ми каза тя.
Джо?
Здравей, Семрет, ти дойде?
Къде е Джо?
Сигурно ти е студено. Влез, ще ти направя кафе.
Къде са те? - Сигурно са навън.
Ще изчакам отпред.
Немският ти е много добър.
Моят е много лош.
Някои думи...
Училището никога не е било моята сила.
Но имаш работа.
Само почасово в програмата за интегриране.
Сега. А преди това?
Работех в строителството,
хамалски услуги, почистване. Печелех повече.
На черно?
Ако създаваш проблеми, те гонят.
Какво правиш в болницата?
Трябва да ми помогнеш.
Как? - Джо е още малка.
Дъщеря ми, племенникът ти... Тя е само на 14 г.
Добре, така е.
Подрастващите много избързват.
Това не ми харесва.
Ще говоря с него, той е добро момче.
Ще разбере и ще уважи това.
Тъмно е. Защо си навън по това време?
Спокойно, намери ме.
Приятна вечер. - До утре.
В 302-ра стая са г-жа Гало и Орландо.
Той се роди в 1,32 ч. сутринта, спонтанно трето раждане,
шийка на матката - минус 3. Няма проблеми с кърменето.
Днес няма да ви е скучно.
В момента тече раждане, майката и бебето ще са в 304-а стая.
Трябва да я подготвим за семейството.
Току-що пристигнаха още 2 пациентки.
Между тях няма нищо.
Говориха, разглеждаха снимки.
Джо му помага да си напише CV-то.
Добре... - Нямаш ли им доверие?
Какво ти е? - Нищо.
Има неща, които не искам тя да разбира.
Например, че си дезертирала ли?
Тя знае това. Други, по-деликатни неща.
Да, разбирам.
Може да направим нещо всички заедно.
Не искам да се виждат отново.
Това ще бъде трудно. Вече не са деца.
Може би си прав, ще направим каквото кажеш.
Семрет, трябваш ни.
Какво ти е?
Закъсняваш, разсеяна си.
Вземаш си почивка за кафе преди денят да е започнал.
Имаш ли новини от училището за акушерки?
Стегни се.
Ако от управата разберат, може да има проблеми.
Не го слушайте какво говори. Той е добър ученик.
Голям оптимист си. - Ще си намериш стажантска програма.
Не мога да работя без разрешително.
Нямате ли вече? - Имаме.
Просто отново го преразглеждат.
Ще се получи. На теб ти е провървяло.
Това, че съм бежанка е достатъчна причина.
Казват, че вече не е опасно да се върна в Еритрея.
Какво знаят тук? - Така е.
Бях сама, Джо беше още бебе.
Стига толкова политика. Да поиграем билярд.
Съжалявам. Не съм ти от голяма помощ.
Мислех, че може да познаваш някого, който може...
Погледни ги.
Животът е пред тях.
А ние...
Оставихме всичко зад гърба си, за да им предложим бъдеще.
Грешка ли беше?
Аз съм по-добра от теб.
Наред ли е всичко?
Какво, по дяволите, правим тук?
Стига, чичо, "аджоха". Само това ми повтаряш.
Ако не беше Неговата воля, нямаше да оцелеем.
В какъв смисъл? Какво ви се е случило?
Имаше един труден момент на онази лодка.
Отначало морето беше спокойно,
после се разрази силна буря с високи вълни.
Беше ни лошо, всички повръщахме.
Казах на Тешеме: "Аджоха, всичко е в Божиите ръце.
Той има план за нас."
Хората на лодката изповядваха различни религии,
говореха на различни езици,
но всички започнахме да се молим заедно.
Да дойде Твоето царство, да бъде Твоята воля,
както на небето, така и на земята.
В този момент на страх и отчаяние бяхме като един.
Мислехме, че вълните никога няма да се успокоят,
но след 3 часа всичко свърши.
Тогава всеки отново се бореше сам за себе си.
Мамо, направи ми малко място.
Моля те, не спирай да пееш.
Добро утро. - Добро утро.
Приеха я в педиатричното отделение с циркулаторен колапс.
Вие сте я изписали.
Ако няма мекониум, се прави ехограф. Знаете ли това?
Да. - Видяхте ли го?
Донесете ми доклада. Вървете.
Благодаря.
Тя е много заета.
Семрет? По дяволите.
Винаги е много точна.
Не разбирам, как се е случило?
Ноеми е в интензивното отделение. Не знаем дали ще оцелее.
Семрет ми каза, че всичко е наред. - Ще започне разследване.
Семрет...
Какво има?
Какво се е случило?
Едно момиченце има циркулаторен колапс.
Казват, че аз съм виновна.
Не разбирам, защото не е вярно.
Но не мога да кажа нищо...
Те винаги са прави.
Всичко ще бъде наред.
Какво знаеш ти?
Така е, не знам.
След всичко, което си преживяла, ще се справиш и с това.
Трябва да имаш вяра.
Благодаря ти.
Почакай, дай да видя.
Г-н Колър Егър.
Колър Егър... Автосервиз...
После трябва да напишеш защо искаш да работиш там.
Започни с: "Уважаеми господине".
Хайде, да танцуваме.
Така ли?
Имам нещо за теб.
Заповядай.
Така, нали?
На косъм беше.
Не искам Джо да разбере за случилото се.
Не искам да се тревожи. Моля те, не казвай на Тешеме.
Добре.
Здравей. - Здравей, мамо.
Добре ли си? Готова ли си за изпита?
Мисля, че да.
Как е Тешеме, разбирате ли се?
Да, много добре.
А Йемане?
Харесваш ли го? - Много!
Срещате ли се? - Може да се каже.
Да ги поканим на вечеря. - Не знам.
По-добре да сте само двамата. - Може би...
Не "може би", а определено.
Ще се омъжиш за него. Така ще останат тук
и ще имам най-готиния брат.
Няма да се омъжвам за никого.
Мехерет?
Мислехме, че най-лошото е минало,
но после ни поискаха още пари.
А нямахме повече.
Работехме по цял ден.
Фирмата за почистване беше прикритие.
Вечер ни принуждаваха да спим с тях.
Накрая спрях да броя колко пъти.
Но смрадта от телата им...
Никога няма да я забравя.
Аз не съм жертва, а силна жена.
Аз оцелях.
Вината не беше моя. - Вината не беше моя.
Вината не беше моя.
Знам, че всичко свърши и сега съм в безопасност.
Но не мога да спя.
Щом затворя очи, виждам всичко.
50 души, натъпкани в микробус тойота.
Водата ни намаляваше.
Ако някой паднеше от микробуса,
продължаваха напред без да спрат.
През нощта идваха. Опитвахме се да се защитим.
Криехме лицата си.
Понякога имах чувството, че вътрешно гния ден след ден.
Вината не е моя. - Вината не е моя.
Вината не е моя.
Щоуфер. - Здравей, Дорис, как е малката?
Здравей, Семрет, по-добре е. Състоянието й е стабилно.
Слава богу. Ти как си?
Добре. Разследването започва в понеделник.
Не се тревожи за мен. Всичко ще се оправи.
Сигурно има... - Грижат се добре за нея.
Сигурна съм какво видях. Трябва да има друга причина.
Вероятно си права. Лекарите ще намерят отговора.
Нищо не можеш да направиш. - Да, така е.
Но ти благодря.
Страхотно е, мамо.
Музика ли чувам? - Мехерет ми даде плейлиста си.
Тя е много готина. - Така е. Какво яде?
Пица, но не беше нищо особено.
Той там ли е вече? - Приятно кино.
Чао. - Ще се видим утре.
Добре дошъл. Влез. - Благодаря.
Ще ми дадеш ли якето си? - Да, заповядай.
Имаш прекрасен апартамент.
Как успяваш да го поддържаш? - Заповядай, седни.
Това е за теб. - Благодаря.
Не очаквах поканата ти.
Искаш ли да ти помогна? - Не, ти си мой гост.
Ще измия само тези две неща.
Не, спри. Стига.
Какво има? - Не искам.
Това беше грешка. Върви си.
Ти и племенникът ти съсипвате живота ни.
Що за живот е това? Криеш се от всичко.
Семрет, имаш нужда от помощ.
Говори с мен, ще те изслушам.
Излез от дома ми!
Каква глупачка съм, какво си мислех? Дори му сготвих.
Нещата не се променят. Искам си живота отново.
Вината не е моя.
Сигурно има друга причина.
Бебето... - Вижте - "Мекониумът е изхвърлен."
Записала съм го точно, има и час. - Семрет, разследването ще...
Мекониалният илеус има и други симптоми -
подут корем, повръщане.
И Ноеми нямаше такива. - Така е.
Трябва да има друга причина.
Например остър панкреатит.
Среща се рядко, но при новородени... - Панкреатит?
Може да доведе до циркулаторен колапс.
Вижте това.
Здравей, мамо.
Здравей.
Не искам да се виждате.
Стой далеч от нея.
Какво става тук? - Само аз и ти сме важни.
Какво е станало? - Нямаме нужда от никого.
Боли ме.
Няма да допуснем никого в живота си. - Луда ли си?
Винаги съм го знаела. - За какво говориш?
Всичко е наред, ще продължим както преди.
Няма да допускаме никого. - Престани! Ти си болна!
Какви глупости говориш? Най-после имам приятели.
Ти ревнуваш, защото нямаш никого.
Пусни ме! - Съсипваш ми живота!
Какво правиш?
Изпитът ми е в понеделник.
Трябва ми почивка. Не мога да се занимавам с глупостите ти.
Къде отиваш?
При Хана.
Не ме оставяй сама. - Мамо, не мога да ти помогна.
Вината не е моя. - За какво говориш?
Има разследване, но вината не е моя.
Защо не си ми казала, пак твоите лъжи.
Вече знам всичко.
Пусни ме да мина. - Не.
Пусни ме! - Какво знаеш?
Че баща ми не се е удавил. Но не ми пука.
Знаеш всичко, така ли? Нямаш представа.
В армията... Бягството... - Мамо, успокой се.
Нямах шанс. Отново и отново.
Беше същински ад.
После цикълът ми закъсняваше, нямах менструация.
Тогава разбрах.
Първо бях шокирана.
Не знаех какво да правя.
Удрях си корема,
исках да се отърва от него, но това не помогна.
Ти остана с мен.
След толкова...
След толкова време в самота...
След този ад...
Вече не бях сама.
Не мога да ти кажа
кой е баща ти.
Опитах се да го удавя в Средиземно море.
Трябвало е да се отървеш от мен.
Влез.
Дойдох, за да се извиня.
Онази вечер прекалих.
Сгреших и с Джо. Не може да продължавам така.
Не си само ти на този свят.
Другите хора също имат проблеми.
Решението за даване на убежище?
Ще обжалваме. - Късно е.
Ще ти помогна.
Ще се скриеш за известно време и ще опитаме отново.
Законите се променят.
Не съм престъпник.
Няма да допусна да ме затворят.
Превод СТАНИСЛАВА КЛИСАРСКА
Филмът е обработен в ДОЛИ МЕДИЯ СТУДИО