1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

3
00:00:27,480 --> 00:00:32,280
С Е М Р Е Т

4
00:00:58,000 --> 00:00:59,920
Семрет...

5
00:01:40,200 --> 00:01:42,879
Семрет, говориш ли италиански?
- Да.

6
00:01:42,959 --> 00:01:45,200
Чудесно, трябва ми помощта ти.

7
00:01:48,840 --> 00:01:50,799
Сега не напъвай.

8
00:01:50,879 --> 00:01:53,959
Не напъвай.

9
00:01:59,159 --> 00:02:01,280
Разрезът е готов.
Напъни.

10
00:02:01,359 --> 00:02:03,359
Сега?
- Сега.

11
00:02:03,439 --> 00:02:05,920
Напъни с всички сили.

12
00:02:11,319 --> 00:02:13,319
Главата излезе.

13
00:02:13,400 --> 00:02:16,159
Виждаш ли?
Браво на теб!

14
00:02:16,240 --> 00:02:18,360
Пъпната е около врата.

15
00:02:18,439 --> 00:02:21,680
Напъни отново.
- Още веднъж. Даниел, помощ.

16
00:02:28,639 --> 00:02:30,560
Аз ще поема.

17
00:02:32,919 --> 00:02:34,840
Толкова си силна.

18
00:02:36,159 --> 00:02:38,080
Много по-силна.

19
00:05:07,600 --> 00:05:11,480
Джо, може ли да дойдеш?
- Идвам.

20
00:05:27,560 --> 00:05:29,480
Тази е хубава.

21
00:05:31,920 --> 00:05:37,199
Завършваш основно образование,
трябва да се постараеш, важно е.

22
00:05:37,279 --> 00:05:40,399
Да, знам.
Искам да уча в гимназия.

23
00:05:40,480 --> 00:05:42,920
Ще положа усилия, обещавам.

24
00:05:48,560 --> 00:05:52,839
Стая 305, 3-ти етаж.
Да вървим.

25
00:05:53,759 --> 00:05:55,680
Мамо, ще отида сама.

26
00:06:03,360 --> 00:06:06,079
Относно образованието...

27
00:06:06,160 --> 00:06:09,439
Пише, че сте завършили
задължителното образование.

28
00:06:11,319 --> 00:06:13,240
Имате ли сертификат?

29
00:06:16,360 --> 00:06:21,439
След задължителното образование,
гиманзията,

30
00:06:22,680 --> 00:06:25,759
през 2003-а година.

31
00:06:25,839 --> 00:06:29,079
Последната година
сте били във военния лагер Сауа.

32
00:06:29,160 --> 00:06:32,720
Да, като всички.
- На колко години бяхте тогава?

33
00:06:32,800 --> 00:06:34,800
На 17.

34
00:06:34,879 --> 00:06:37,920
Били сте принудена
да бъдете на военна служба.

35
00:06:38,240 --> 00:06:41,839
Това е най-високата степен
на обучение в Еритрея.

36
00:06:41,920 --> 00:06:45,759
На теория имате право
да учите в университет.

37
00:06:45,839 --> 00:06:50,879
Правителството закри много от тях,
заради студентските бунтове.

38
00:06:52,600 --> 00:06:54,560
Добре, г-жо Дауит.

39
00:06:54,639 --> 00:06:57,680
Това е предпоставка
да учите за акушерка,

40
00:06:58,720 --> 00:07:01,319
но ще преразгледаме
молбата ви.

41
00:07:04,360 --> 00:07:07,480
Миналата седмица Ева,
сега Ксения...

42
00:07:07,560 --> 00:07:09,920
За щастие
Йонас е малко по-спокоен.

43
00:07:11,120 --> 00:07:13,759
А твоята?
На колко години е?

44
00:07:13,839 --> 00:07:16,000
Има ли си вече приятел?

45
00:07:18,720 --> 00:07:23,279
Някои започват рано,
други - малко по-късно.

46
00:07:31,319 --> 00:07:33,319
Джо, нали?

47
00:07:33,399 --> 00:07:37,199
Не си от квартала, нали?
- Не, идвам с трамвая.

48
00:07:39,000 --> 00:07:40,920
Може ли да видя?

49
00:07:56,240 --> 00:07:58,160
Много си добра.

50
00:07:59,720 --> 00:08:03,639
Това ти ли си?
А това е баща ти?

51
00:08:05,759 --> 00:08:07,680
И той ли е тук?

52
00:08:09,680 --> 00:08:11,600
Аз не съм виждала баща си.

53
00:08:14,319 --> 00:08:16,920
По дяволите!

54
00:08:17,000 --> 00:08:20,959
Кой е казал, че сладолед
се яде само през лятото?

55
00:08:23,360 --> 00:08:25,319
Заведението еритрейско ли е?

56
00:08:32,039 --> 00:08:35,720
Собствениците са баба и дядо
на момиче от моето училище.

57
00:08:35,799 --> 00:08:38,360
Била ли си тук преди?
- Не.

58
00:08:41,759 --> 00:08:43,879
Какво правиш?

59
00:08:43,960 --> 00:08:47,639
Билярдна маса, картини и кошници.

60
00:08:58,080 --> 00:09:00,080
На твоя език ли е?

61
00:09:03,799 --> 00:09:05,720
Какво пише?

62
00:09:10,480 --> 00:09:13,000
Може ли да ям у Хана?

63
00:09:13,080 --> 00:09:15,840
Предпочитам да се прибереш.
- Моля те, мамо.

64
00:09:16,159 --> 00:09:19,639
Не, вече се стъмва.
- Ще се прибера в 20 ч.

65
00:09:20,559 --> 00:09:23,480
Не познавам нито Хана,
нито майка й.

66
00:09:23,559 --> 00:09:27,399
Добре, ще се прибера.
- Така е по-добре.

67
00:09:27,480 --> 00:09:29,399
Да приготвя ли вечеря?

68
00:09:30,320 --> 00:09:33,480
Днес ще се прибера късно.
Ще се видим утре.

69
00:10:19,720 --> 00:10:23,080
Аз съм Йемане.
Трябва да сменя пурата.

70
00:10:28,679 --> 00:10:30,600
Довиждане.

71
00:11:29,919 --> 00:11:32,919
Майката на Хана познава семейства,

72
00:11:33,000 --> 00:11:35,639
които търсят бавачка.

73
00:11:35,720 --> 00:11:37,840
А училището?

74
00:11:37,919 --> 00:11:40,679
Ще бъде само от време на време.

75
00:11:44,360 --> 00:11:46,799
Какво работи майката на Хана?

76
00:11:46,879 --> 00:11:51,320
Ще спреш ли да ме разпитваш?
Не знам.

77
00:11:51,399 --> 00:11:55,799
Често си е вкъщи, работи по проекти.
- Какви проекти?

78
00:11:55,879 --> 00:11:58,399
Не знам, свързани с изкуство...

79
00:12:02,559 --> 00:12:05,519
Искам да направя нещо
този уикенд.

80
00:12:18,399 --> 00:12:22,600
А баща й?
- И тя няма баща.

81
00:12:28,159 --> 00:12:32,039
Намерих това в ресторант
близо до училище.

82
00:12:34,720 --> 00:12:36,960
Много искам да отида там.

83
00:12:42,559 --> 00:12:44,480
Това е само концерт.

84
00:12:45,759 --> 00:12:48,320
Не може, знаеш.
- Не, не знам.

85
00:12:48,399 --> 00:12:51,639
Вече си швейцарка.
- Не съм.

86
00:12:51,720 --> 00:12:53,759
Живееш тук.

87
00:12:53,840 --> 00:12:56,840
Мамо, погледни ме.
Това няма смисъл.

88
00:13:01,240 --> 00:13:05,200
Тогава ще отида сама.
- Забранявам ти.

89
00:13:54,679 --> 00:13:57,120
Джо, вечерята е готова.

90
00:13:58,960 --> 00:14:01,360
Направих лазаня.

91
00:15:03,159 --> 00:15:06,200
Скъпа, колко време мина?

92
00:15:06,279 --> 00:15:08,279
Толкова си пораснала!

93
00:15:08,360 --> 00:15:10,919
Защо не дойдеш в Цюрих?
- Работя много.

94
00:15:11,000 --> 00:15:14,559
Хареса ли ти концертът?
- Много. Тук мирише прекрасно.

95
00:15:14,639 --> 00:15:17,399
Кафе и пуканки -
миризмата на нашата земя.

96
00:15:17,480 --> 00:15:19,440
Ще се видим по-късно.

97
00:15:20,200 --> 00:15:22,320
Мамо, да останем.
- Защо?

98
00:15:22,399 --> 00:15:26,000
Те са мили, да поговорим с тях.
- За какво?

99
00:15:26,080 --> 00:15:30,240
Здравейте.
Често ли идвате тук?

100
00:15:30,320 --> 00:15:32,559
Не съм ви виждал тук преди.

101
00:15:32,639 --> 00:15:36,600
Аз съм Йемане. Работя в болницата.
Приятно ми е.

102
00:15:36,679 --> 00:15:39,840
За пръв път съм тук,
много ми харесва.

103
00:15:41,240 --> 00:15:43,559
Това е племенникът ми Тешеме.

104
00:15:45,960 --> 00:15:48,799
Здравей.
- Джо, приятно ми е.

105
00:15:51,120 --> 00:15:53,360
Ще си вземем ли нещо за ядене?

106
00:15:56,519 --> 00:15:58,440
Наред ли е всичко?

107
00:16:02,240 --> 00:16:04,159
Ще отидем ли при тях?

108
00:16:08,559 --> 00:16:10,639
Какво е това?
- Това е широ.

109
00:16:11,679 --> 00:16:13,600
Опитай го.

110
00:16:26,320 --> 00:16:28,320
Какво смешно има?

111
00:16:28,399 --> 00:16:30,840
Само за швейцарците
е прекалено люто.

112
00:16:30,919 --> 00:16:33,799
От колко време си тук?
- Тук съм родена.

113
00:16:33,879 --> 00:16:36,519
Къде са родителите ти?
- Майка ми е тук.

114
00:16:36,600 --> 00:16:40,679
Преди да се родя, баща ми
се е удавил при бягството си дотук.

115
00:16:40,759 --> 00:16:43,360
Вярваш ли на това?
- Да, защо?

116
00:16:43,440 --> 00:16:46,960
Стига, не ги слушай.
Хайде, тръгвай.

117
00:16:47,039 --> 00:16:50,240
Иди да намериш майка си.
Сигурно те чака.

118
00:16:54,039 --> 00:16:56,080
Толкова вкусна храна.

119
00:16:56,159 --> 00:16:58,919
Опитай я, ще ти хареса.

120
00:17:03,320 --> 00:17:05,240
Ще седнем ли някъде?

121
00:17:07,279 --> 00:17:09,200
Тук е много хубаво.

122
00:17:10,400 --> 00:17:12,440
Всички бяха много мили с нас.

123
00:17:13,759 --> 00:17:16,160
Ще се радвам,
ако отидем пак.

124
00:17:19,720 --> 00:17:22,519
Може ли да се видя с Хана
пред училището?

125
00:17:27,359 --> 00:17:29,519
Ще се прибера в 17 ч.

126
00:17:34,680 --> 00:17:36,920
Идвате ли, момичета?

127
00:17:38,920 --> 00:17:42,559
Може би по-късно.
- Добре, до после.

128
00:17:43,920 --> 00:17:47,279
Да отидем и ние.
- Трябва да се прибирам.

129
00:17:47,359 --> 00:17:49,279
Моля те.

130
00:17:50,519 --> 00:17:52,839
Бен също ще бъде там.

131
00:17:52,920 --> 00:17:54,960
А какво да кажа на майка ми?

132
00:17:55,880 --> 00:17:58,519
Прати й съобщение,
че ще учим у нас.

133
00:18:20,440 --> 00:18:24,400
Свързахте се с Джо,
в момента не мога да вдигна.

134
00:18:45,519 --> 00:18:48,519
Хана ми каза,
че сте много близки.

135
00:18:49,920 --> 00:18:53,960
Никога не ме е лъгала.
- Добре.

136
00:18:54,039 --> 00:18:56,880
Хубаво е,
че си имате доверие.

137
00:18:57,920 --> 00:19:01,559
Не си ли лъгала,
когато си била тийнейджър?

138
00:19:01,640 --> 00:19:03,559
Чаша вино?

139
00:19:09,400 --> 00:19:11,400
Неделя е.

140
00:19:11,480 --> 00:19:16,160
Сигурно са в младежкия клуб,
а там няма обхват. Нормално е.

141
00:19:16,240 --> 00:19:18,400
Здравей.

142
00:19:18,480 --> 00:19:21,440
Здравей, момичето ми.
Добре ли си прекара?

143
00:19:23,119 --> 00:19:25,480
Виждаш ли?
Прибраха се.

144
00:19:29,160 --> 00:19:31,680
Добър ден.
- Здравей, мамо.

145
00:19:44,480 --> 00:19:47,400
Всички решиха да раждат
по едно и също време.

146
00:19:47,480 --> 00:19:50,880
Погрижи се за Джули Пробщ -
несемейна, първескиня.

147
00:19:50,960 --> 00:19:55,640
Приеха я преди 1 час,
всичко върви добре.

148
00:19:55,720 --> 00:19:57,720
Ще е нужно повече време.

149
00:19:57,799 --> 00:20:01,960
Докато се освободи някоя акушерка,
ще трябва да я наглеждаш ти.

150
00:20:02,039 --> 00:20:06,359
Сама? Но аз никога не...
- Винаги има първи път.

151
00:20:16,079 --> 00:20:17,799
Здравейте, аз съм Семрет.

152
00:20:17,880 --> 00:20:19,799
Може ли да спреш това?

153
00:20:21,480 --> 00:20:24,039
Съжалявам, още съм стажантка.

154
00:20:24,119 --> 00:20:27,839
Няма значение, ще натисна бутона,
ако има проблем.

155
00:20:27,920 --> 00:20:30,599
Изключи тази машина,
влудява ме.

156
00:20:59,640 --> 00:21:01,559
Кога беше последният ви...

157
00:21:02,599 --> 00:21:07,000
Да си говорим на "ти",
ще раждаме заедно.

158
00:21:07,079 --> 00:21:09,559
Кога беше последният преглед?

159
00:21:36,119 --> 00:21:38,640
Радвам се, че не съм сама.

160
00:21:40,480 --> 00:21:42,400
Да, нормално е.

161
00:21:52,680 --> 00:21:54,599
А бащата?

162
00:22:08,960 --> 00:22:10,880
Бебето е само мое.

163
00:22:15,960 --> 00:22:17,880
Имаш ли деца?

164
00:22:22,240 --> 00:22:24,160
Ела.

165
00:22:38,200 --> 00:22:40,319
Много добре.

166
00:22:46,359 --> 00:22:48,720
Дорис,
виждала ли си телефона ми?

167
00:22:49,640 --> 00:22:52,839
Твой ли е? Там е.
Извибрира няколко пъти.

168
00:23:00,000 --> 00:23:01,920
Наред ли е всичко?

169
00:23:05,200 --> 00:23:08,359
Преобу ли Ноеми днес?

170
00:23:08,440 --> 00:23:11,519
Няколко пъти.
Майка й постоянно има посетители.

171
00:23:11,599 --> 00:23:14,200
Да, обгрижват я.
А мекониумът?

172
00:23:16,039 --> 00:23:18,799
Бележникът ми...
Горе в униформата ми е.

173
00:23:18,880 --> 00:23:22,920
Добре, защото в доклада липсват
последните няколко часа.

174
00:23:23,000 --> 00:23:26,200
Съжалявам, нямах време.
Но изхвърли мекониума.

175
00:23:26,279 --> 00:23:29,720
Почакай.
Значи може да се приберат.

176
00:23:32,559 --> 00:23:34,960
Наред ли е всичко с Джули?

177
00:23:35,880 --> 00:23:39,920
Беше ли леко раждането?
- Хелър поиска...

178
00:23:40,000 --> 00:23:42,480
Тя беше със студентите си и...

179
00:23:42,559 --> 00:23:45,039
Стана много пренаселено.
- Пак същото.

180
00:23:45,119 --> 00:23:49,279
Хелър и студентите й.
- Но... Това не е честно.

181
00:23:49,359 --> 00:23:52,160
Да, но не можеш
да направиш нищо.

182
00:23:53,079 --> 00:23:57,039
Трябва да бъдем любезни,
за да нямаме неприятности.

183
00:23:57,119 --> 00:23:59,559
Може ли да занесеш това
в секретариата?

184
00:24:06,799 --> 00:24:09,640
Времето изтече.
Готова ли си?

185
00:24:22,839 --> 00:24:24,839
Хана?

186
00:24:24,920 --> 00:24:26,960
Защо не почука?
- Здравей, Джо.

187
00:24:27,039 --> 00:24:31,559
Радвам се да те видя.
Хана постоянно говори за теб.

188
00:24:31,640 --> 00:24:34,079
Мамо, надрусана ли си?

189
00:24:35,200 --> 00:24:39,039
Виж, аз я направих.
Когато още ми позволяваше.

190
00:24:39,119 --> 00:24:41,920
Рисуваш ли?
Трябва да ми покажеш някой път.

191
00:24:42,000 --> 00:24:43,920
Да, добре.

192
00:24:46,240 --> 00:24:50,359
По дяволите!
Много е досадна.

193
00:24:53,599 --> 00:24:55,720
А баща ти?

194
00:24:55,799 --> 00:24:58,640
Тя казва,
че е най-добрият диджей на света.

195
00:24:58,720 --> 00:25:01,200
Какво печеля аз?
Диско топка.

196
00:25:01,279 --> 00:25:03,400
Диско топката е страхотна.

197
00:25:03,480 --> 00:25:05,920
Да, разбира се,

198
00:25:06,000 --> 00:25:08,960
но не съм виждала баща си
от 5 години.

199
00:25:11,160 --> 00:25:13,599
Ти често ли се виждаш с баща си?

200
00:25:18,880 --> 00:25:21,000
Вярваш ли на майка си?

201
00:25:22,640 --> 00:25:25,200
Тя говори ли ти за него?

202
00:25:25,279 --> 00:25:28,599
Не съвсем.
Тя не го харесва много.

203
00:25:28,680 --> 00:25:31,480
Иначе още щяха да са заедно.

204
00:25:31,559 --> 00:25:33,960
Но никога не говори лошо за него.

205
00:25:34,599 --> 00:25:36,880
Моята никога не говори за баща ми.

206
00:25:36,960 --> 00:25:38,920
Казва, че се натъжава.

207
00:25:41,480 --> 00:25:43,720
Всичко я натъжава.

208
00:25:43,799 --> 00:25:46,119
Нощем сънува кошмари и плаче.

209
00:25:46,880 --> 00:25:49,079
Чуваш ли я?

210
00:25:49,160 --> 00:25:52,000
Да, понякога спи в стаята ми.

211
00:25:52,079 --> 00:25:55,880
В леглото ти?
- Апартаментът ни е малък.

212
00:25:55,960 --> 00:25:58,640
Добре, но това е странно.

213
00:26:04,680 --> 00:26:07,279
Защо се забави толкова?

214
00:26:07,359 --> 00:26:09,279
Още не е тъмно.

215
00:26:20,759 --> 00:26:22,680
Бях у Хана.

216
00:26:31,559 --> 00:26:33,720
Искаш ли нова прическа?

217
00:26:37,359 --> 00:26:41,440
На колко години беше, когато...
- Да си запишем час за фризьор.

218
00:26:41,920 --> 00:26:46,039
Как ти и татко...
- Или да я отрежем?

219
00:26:46,960 --> 00:26:48,880
Говоря сериозно.

220
00:26:50,400 --> 00:26:52,400
Извинявай.

221
00:26:52,480 --> 00:26:54,400
Как се запознахте с татко?

222
00:27:07,200 --> 00:27:11,559
Отидох на село с майка ми.

223
00:27:14,279 --> 00:27:16,200
Бяхме на гости на роднини.

224
00:27:17,880 --> 00:27:23,440
Възрастните си говореха
и пиеха кафе.

225
00:27:24,359 --> 00:27:27,440
Бях на твоята възраст.

226
00:27:28,519 --> 00:27:31,079
Излязохме навън
да играем на нещо.

227
00:27:31,920 --> 00:27:35,519
С братовчедка ми
обичахме да пеем.

228
00:27:35,599 --> 00:27:37,720
Момчетата играеха футбол.

229
00:27:38,759 --> 00:27:40,680
А ние пеехме.

230
00:27:42,799 --> 00:27:46,079
Гласът й беше много красив,
но тя беше срамежлива.

231
00:28:09,160 --> 00:28:11,599
Не ми се говори за това.

232
00:28:26,279 --> 00:28:30,119
Здравей, Тешеме,
какво ще правиш утре?

233
00:28:44,240 --> 00:28:46,480
Имате ли силно обезболяващо?

234
00:28:46,559 --> 00:28:48,480
Справяте се много добре.

235
00:28:48,559 --> 00:28:51,680
Искахме
да направим всичко естествено.

236
00:28:51,759 --> 00:28:55,039
Ти няма да правиш нищо тук.

237
00:28:55,960 --> 00:29:00,599
Да видим какво е разкритието
и ще разберем повече.

238
00:29:01,599 --> 00:29:04,160
Стерилни ръкавици?

239
00:29:04,240 --> 00:29:07,680
Нямаш представа.
Всяка контракция ме съсипва.

240
00:29:07,759 --> 00:29:11,200
Каза ми да те спра,
ако поискаш обезболяващо.

241
00:29:12,160 --> 00:29:16,319
Знам, но е много по-зле
от последния път.

242
00:29:18,799 --> 00:29:20,799
Представях си го различно.

243
00:29:21,720 --> 00:29:23,640
Справяш се чудесно.

244
00:29:28,640 --> 00:29:30,559
Семрет.

245
00:29:33,880 --> 00:29:36,519
Разкритието е само 4 см.

246
00:29:37,440 --> 00:29:41,079
Може да се облечете.
Ще отнеме време.

247
00:29:41,160 --> 00:29:43,440
Колко време?

248
00:29:43,519 --> 00:29:48,119
Ако контракциите останат регулярни,
поне още 3 часа.

249
00:30:24,279 --> 00:30:27,559
След гимназията
искам да изучавам изкуство.

250
00:30:33,119 --> 00:30:36,799
А ти какво искаш да правиш?
- Няма значение.

251
00:30:47,799 --> 00:30:49,880
Хайде, кажи ми.

252
00:31:00,279 --> 00:31:02,680
Наистина няма значение.

253
00:31:04,920 --> 00:31:08,759
Би било супер да имам стаж,
да спечеля малко пари.

254
00:31:08,839 --> 00:31:12,640
Мога да ти помогна с молбата.
Много ме бива.

255
00:31:14,279 --> 00:31:17,240
Може семейството ми
да дойде при мен.

256
00:31:22,640 --> 00:31:24,559
Виж ги.

257
00:31:25,759 --> 00:31:27,960
Това са

258
00:31:28,039 --> 00:31:29,960
сестрите ми,

259
00:31:31,000 --> 00:31:33,200
най-добрият ми приятел,

260
00:31:33,279 --> 00:31:35,799
родителите ми.

261
00:31:35,880 --> 00:31:37,799
Живеех тук.

262
00:31:42,319 --> 00:31:47,519
Имаш ли снимки на родината?
- Аз? Никога не съм била там.

263
00:31:47,599 --> 00:31:49,799
Роднините ти не ти ли пращат?

264
00:31:52,160 --> 00:31:54,240
Във Фейсбук или в Инстаграм?

265
00:31:59,880 --> 00:32:02,039
Майка ми няма никого там.

266
00:32:19,079 --> 00:32:24,119
Какво искаше да каже момченцето?
- Кое момченце?

267
00:32:24,200 --> 00:32:26,119
Онова на концерта.

268
00:32:31,240 --> 00:32:35,359
Когато попита момиченцето:
"Вярваш ли на това?"

269
00:32:36,880 --> 00:32:39,799
Защо да не вярва,
че баща й се е удавил?

270
00:32:39,880 --> 00:32:42,160
Защо това те интересува толкова?

271
00:32:46,640 --> 00:32:50,480
И моят баща се е удавил така
преди да се родя.

272
00:32:56,160 --> 00:32:58,079
Поне така ми каза тя.

273
00:33:08,200 --> 00:33:10,920
Джо?

274
00:34:46,159 --> 00:34:49,000
Здравей, Семрет,
ти дойде?

275
00:34:51,320 --> 00:34:53,320
Къде е Джо?

276
00:34:53,400 --> 00:34:56,599
Сигурно ти е студено.
Влез, ще ти направя кафе.

277
00:34:56,679 --> 00:35:00,119
Къде са те?
- Сигурно са навън.

278
00:35:02,239 --> 00:35:04,360
Ще изчакам отпред.

279
00:35:10,639 --> 00:35:13,880
Немският ти е много добър.

280
00:35:19,920 --> 00:35:21,960
Моят е много лош.

281
00:35:22,880 --> 00:35:25,360
Някои думи...

282
00:35:26,280 --> 00:35:28,760
Училището никога не е било
моята сила.

283
00:35:28,840 --> 00:35:31,320
Но имаш работа.

284
00:35:31,400 --> 00:35:34,440
Само почасово
в програмата за интегриране.

285
00:35:34,519 --> 00:35:37,159
Сега.
А преди това?

286
00:35:37,239 --> 00:35:41,239
Работех в строителството,

287
00:35:41,320 --> 00:35:45,079
хамалски услуги, почистване.
Печелех повече.

288
00:35:45,159 --> 00:35:47,880
На черно?

289
00:35:47,960 --> 00:35:51,239
Ако създаваш проблеми,
те гонят.

290
00:35:54,440 --> 00:35:56,920
Какво правиш в болницата?

291
00:35:59,320 --> 00:36:01,679
Трябва да ми помогнеш.

292
00:36:01,760 --> 00:36:06,079
Как?
- Джо е още малка.

293
00:36:07,000 --> 00:36:10,920
Дъщеря ми, племенникът ти...
Тя е само на 14 г.

294
00:36:11,000 --> 00:36:13,559
Добре, така е.

295
00:36:13,639 --> 00:36:16,199
Подрастващите много избързват.

296
00:36:17,719 --> 00:36:20,239
Това не ми харесва.

297
00:36:20,320 --> 00:36:22,840
Ще говоря с него,
той е добро момче.

298
00:36:22,920 --> 00:36:25,079
Ще разбере и ще уважи това.

299
00:36:26,480 --> 00:36:29,119
Тъмно е.
Защо си навън по това време?

300
00:36:29,199 --> 00:36:31,840
Спокойно, намери ме.

301
00:36:31,920 --> 00:36:34,519
Приятна вечер.
- До утре.

302
00:38:44,639 --> 00:38:49,519
В 302-ра стая са
г-жа Гало и Орландо.

303
00:38:49,599 --> 00:38:54,159
Той се роди в 1,32 ч. сутринта,
спонтанно трето раждане,

304
00:38:54,239 --> 00:38:57,760
шийка на матката - минус 3.
Няма проблеми с кърменето.

305
00:38:57,840 --> 00:38:59,760
Днес няма да ви е скучно.

306
00:39:00,519 --> 00:39:05,119
В момента тече раждане,
майката и бебето ще са в 304-а стая.

307
00:39:05,440 --> 00:39:08,440
Трябва да я подготвим
за семейството.

308
00:39:09,360 --> 00:39:11,679
Току-що пристигнаха
още 2 пациентки.

309
00:39:13,639 --> 00:39:16,079
Между тях няма нищо.

310
00:39:17,159 --> 00:39:19,320
Говориха, разглеждаха снимки.

311
00:39:19,400 --> 00:39:22,800
Джо му помага
да си напише CV-то.

312
00:39:24,320 --> 00:39:28,679
Добре...
- Нямаш ли им доверие?

313
00:39:28,760 --> 00:39:30,880
Какво ти е?
- Нищо.

314
00:39:32,440 --> 00:39:34,960
Има неща,
които не искам тя да разбира.

315
00:39:35,039 --> 00:39:37,239
Например, че си дезертирала ли?

316
00:39:37,320 --> 00:39:40,159
Тя знае това.
Други, по-деликатни неща.

317
00:39:42,199 --> 00:39:44,119
Да, разбирам.

318
00:39:45,000 --> 00:39:47,599
Може да направим нещо
всички заедно.

319
00:39:47,679 --> 00:39:50,679
Не искам да се виждат отново.

320
00:39:51,679 --> 00:39:55,480
Това ще бъде трудно.
Вече не са деца.

321
00:40:01,000 --> 00:40:04,400
Може би си прав,
ще направим каквото кажеш.

322
00:40:06,320 --> 00:40:09,000
Семрет, трябваш ни.

323
00:40:10,280 --> 00:40:12,719
Какво ти е?

324
00:40:12,800 --> 00:40:14,800
Закъсняваш, разсеяна си.

325
00:40:14,880 --> 00:40:18,920
Вземаш си почивка за кафе
преди денят да е започнал.

326
00:40:20,119 --> 00:40:22,840
Имаш ли новини
от училището за акушерки?

327
00:40:22,920 --> 00:40:25,039
Стегни се.

328
00:40:25,119 --> 00:40:28,199
Ако от управата разберат,
може да има проблеми.

329
00:40:28,280 --> 00:40:31,440
Не го слушайте какво говори.
Той е добър ученик.

330
00:40:31,519 --> 00:40:35,760
Голям оптимист си.
- Ще си намериш стажантска програма.

331
00:40:35,840 --> 00:40:38,079
Не мога да работя
без разрешително.

332
00:40:38,159 --> 00:40:40,320
Нямате ли вече?
- Имаме.

333
00:40:40,400 --> 00:40:42,920
Просто отново го преразглеждат.

334
00:40:43,000 --> 00:40:46,880
Ще се получи.
На теб ти е провървяло.

335
00:40:46,960 --> 00:40:49,880
Това, че съм бежанка
е достатъчна причина.

336
00:40:49,960 --> 00:40:53,440
Казват, че вече не е опасно
да се върна в Еритрея.

337
00:40:53,519 --> 00:40:56,199
Какво знаят тук?
- Така е.

338
00:40:56,280 --> 00:41:00,559
Бях сама, Джо беше още бебе.

339
00:41:02,480 --> 00:41:05,880
Стига толкова политика.
Да поиграем билярд.

340
00:41:22,519 --> 00:41:26,519
Съжалявам.
Не съм ти от голяма помощ.

341
00:41:29,119 --> 00:41:32,519
Мислех, че може
да познаваш някого, който може...

342
00:41:41,880 --> 00:41:43,800
Погледни ги.

343
00:41:47,239 --> 00:41:49,679
Животът е пред тях.

344
00:41:53,719 --> 00:41:55,760
А ние...

345
00:41:55,840 --> 00:42:00,440
Оставихме всичко зад гърба си,
за да им предложим бъдеще.

346
00:42:01,960 --> 00:42:03,880
Грешка ли беше?

347
00:42:25,559 --> 00:42:27,480
Аз съм по-добра от теб.

348
00:42:29,800 --> 00:42:31,719
Наред ли е всичко?

349
00:42:34,880 --> 00:42:37,599
Какво, по дяволите, правим тук?

350
00:42:37,679 --> 00:42:41,239
Стига, чичо, "аджоха".
Само това ми повтаряш.

351
00:42:41,880 --> 00:42:45,480
Ако не беше Неговата воля,
нямаше да оцелеем.

352
00:42:45,559 --> 00:42:48,000
В какъв смисъл?
Какво ви се е случило?

353
00:42:52,199 --> 00:42:55,360
Имаше един труден момент
на онази лодка.

354
00:42:59,599 --> 00:43:01,920
Отначало морето беше спокойно,

355
00:43:05,119 --> 00:43:08,559
после се разрази силна буря
с високи вълни.

356
00:43:12,239 --> 00:43:14,280
Беше ни лошо,
всички повръщахме.

357
00:43:15,760 --> 00:43:19,079
Казах на Тешеме: "Аджоха,
всичко е в Божиите ръце.

358
00:43:22,519 --> 00:43:24,440
Той има план за нас."

359
00:43:25,679 --> 00:43:29,079
Хората на лодката
изповядваха различни религии,

360
00:43:29,639 --> 00:43:32,440
говореха на различни езици,

361
00:43:32,519 --> 00:43:35,360
но всички започнахме
да се молим заедно.

362
00:43:35,440 --> 00:43:38,440
Да дойде Твоето царство,
да бъде Твоята воля,

363
00:43:38,519 --> 00:43:40,840
както на небето,
така и на земята.

364
00:43:45,480 --> 00:43:49,440
В този момент на страх и отчаяние
бяхме като един.

365
00:43:50,800 --> 00:43:53,920
Мислехме, че вълните
никога няма да се успокоят,

366
00:43:54,000 --> 00:43:56,079
но след 3 часа всичко свърши.

367
00:43:59,719 --> 00:44:03,119
Тогава всеки отново
се бореше сам за себе си.

368
00:45:15,000 --> 00:45:17,920
Мамо,
направи ми малко място.

369
00:45:24,639 --> 00:45:26,679
Моля те, не спирай да пееш.

370
00:46:35,679 --> 00:46:38,159
Добро утро.
- Добро утро.

371
00:47:54,800 --> 00:47:58,639
Приеха я в педиатричното отделение
с циркулаторен колапс.

372
00:47:58,719 --> 00:48:00,800
Вие сте я изписали.

373
00:48:00,880 --> 00:48:04,320
Ако няма мекониум, се прави ехограф.
Знаете ли това?

374
00:48:04,400 --> 00:48:06,800
Да.
- Видяхте ли го?

375
00:48:09,360 --> 00:48:11,360
Донесете ми доклада.
Вървете.

376
00:48:14,000 --> 00:48:15,920
Благодаря.

377
00:48:17,639 --> 00:48:19,800
Тя е много заета.

378
00:48:21,519 --> 00:48:24,880
Семрет? По дяволите.

379
00:48:24,960 --> 00:48:26,880
Винаги е много точна.

380
00:48:28,320 --> 00:48:30,239
Не разбирам,
как се е случило?

381
00:48:31,199 --> 00:48:35,960
Ноеми е в интензивното отделение.
Не знаем дали ще оцелее.

382
00:48:36,039 --> 00:48:40,719
Семрет ми каза, че всичко е наред.
- Ще започне разследване.

383
00:48:57,000 --> 00:48:58,920
Семрет...

384
00:49:01,559 --> 00:49:03,480
Семрет...

385
00:49:15,000 --> 00:49:16,920
Какво има?

386
00:49:23,599 --> 00:49:26,079
Какво се е случило?

387
00:49:37,159 --> 00:49:40,559
Едно момиченце има
циркулаторен колапс.

388
00:49:50,400 --> 00:49:52,320
Казват, че аз съм виновна.

389
00:49:58,159 --> 00:50:00,079
Не разбирам,
защото не е вярно.

390
00:50:08,119 --> 00:50:10,239
Но не мога да кажа нищо...

391
00:50:16,679 --> 00:50:20,400
Те винаги са прави.

392
00:50:22,559 --> 00:50:24,599
Всичко ще бъде наред.

393
00:50:27,400 --> 00:50:29,840
Какво знаеш ти?

394
00:50:29,920 --> 00:50:32,280
Така е, не знам.

395
00:50:32,360 --> 00:50:36,679
След всичко, което си преживяла,
ще се справиш и с това.

396
00:50:37,000 --> 00:50:39,400
Трябва да имаш вяра.

397
00:50:53,719 --> 00:50:55,679
Благодаря ти.

398
00:51:03,719 --> 00:51:06,000
Почакай, дай да видя.

399
00:51:06,079 --> 00:51:08,519
Г-н Колър Егър.

400
00:51:08,599 --> 00:51:12,960
Колър Егър...
Автосервиз...

401
00:51:13,960 --> 00:51:19,360
После трябва да напишеш
защо искаш да работиш там.

402
00:51:19,440 --> 00:51:22,880
Започни с:
"Уважаеми господине".

403
00:51:42,519 --> 00:51:44,559
Хайде, да танцуваме.

404
00:51:51,559 --> 00:51:53,480
Така ли?

405
00:52:09,480 --> 00:52:11,400
Имам нещо за теб.

406
00:52:12,960 --> 00:52:14,880
Заповядай.

407
00:52:20,079 --> 00:52:22,000
Така, нали?

408
00:53:05,599 --> 00:53:08,079
На косъм беше.

409
00:53:28,159 --> 00:53:32,559
Не искам Джо да разбере
за случилото се.

410
00:53:34,119 --> 00:53:37,880
Не искам да се тревожи.
Моля те, не казвай на Тешеме.

411
00:53:37,960 --> 00:53:39,880
Добре.

412
00:54:14,079 --> 00:54:17,639
Здравей.
- Здравей, мамо.

413
00:54:21,599 --> 00:54:24,400
Добре ли си?
Готова ли си за изпита?

414
00:54:25,119 --> 00:54:27,239
Мисля, че да.

415
00:54:37,400 --> 00:54:40,960
Как е Тешеме,
разбирате ли се?

416
00:54:41,960 --> 00:54:43,880
Да, много добре.

417
00:54:47,519 --> 00:54:49,599
А Йемане?

418
00:54:49,679 --> 00:54:51,880
Харесваш ли го?
- Много!

419
00:54:53,800 --> 00:54:55,960
Срещате ли се?
- Може да се каже.

420
00:54:56,039 --> 00:54:58,320
Да ги поканим на вечеря.
- Не знам.

421
00:54:58,400 --> 00:55:01,199
По-добре да сте само двамата.
- Може би...

422
00:55:01,280 --> 00:55:03,280
Не "може би", а определено.

423
00:55:03,360 --> 00:55:06,440
Ще се омъжиш за него.
Така ще останат тук

424
00:55:06,519 --> 00:55:08,840
и ще имам най-готиния брат.

425
00:55:14,800 --> 00:55:17,480
Няма да се омъжвам за никого.

426
00:55:36,519 --> 00:55:38,440
Мехерет?

427
00:55:39,639 --> 00:55:43,000
Мислехме,
че най-лошото е минало,

428
00:55:43,079 --> 00:55:45,239
но после ни поискаха още пари.

429
00:55:45,320 --> 00:55:48,239
А нямахме повече.

430
00:55:48,320 --> 00:55:50,360
Работехме по цял ден.

431
00:55:50,440 --> 00:55:54,159
Фирмата за почистване
беше прикритие.

432
00:55:54,239 --> 00:55:57,760
Вечер ни принуждаваха
да спим с тях.

433
00:55:57,840 --> 00:56:00,280
Накрая спрях да броя колко пъти.

434
00:56:00,360 --> 00:56:02,079
Но смрадта от телата им...

435
00:56:02,159 --> 00:56:04,440
Никога няма да я забравя.

436
00:56:04,519 --> 00:56:06,800
Аз не съм жертва,
а силна жена.

437
00:56:06,880 --> 00:56:09,039
Аз оцелях.

438
00:56:09,960 --> 00:56:16,639
Вината не беше моя.
- Вината не беше моя.

439
00:56:16,719 --> 00:56:19,400
Вината не беше моя.

440
00:56:19,480 --> 00:56:23,960
Знам, че всичко свърши
и сега съм в безопасност.

441
00:56:24,039 --> 00:56:26,119
Но не мога да спя.

442
00:56:26,199 --> 00:56:29,039
Щом затворя очи,
виждам всичко.

443
00:56:31,000 --> 00:56:33,599
50 души,
натъпкани в микробус тойота.

444
00:56:33,679 --> 00:56:35,679
Водата ни намаляваше.

445
00:56:35,760 --> 00:56:38,840
Ако някой паднеше от микробуса,

446
00:56:38,920 --> 00:56:41,159
продължаваха напред
без да спрат.

447
00:56:41,880 --> 00:56:45,599
През нощта идваха.
Опитвахме се да се защитим.

448
00:56:45,679 --> 00:56:47,599
Криехме лицата си.

449
00:56:48,760 --> 00:56:53,199
Понякога имах чувството,
че вътрешно гния ден след ден.

450
00:56:54,119 --> 00:56:59,119
Вината не е моя.
- Вината не е моя.

451
00:56:59,199 --> 00:57:03,280
Вината не е моя.

452
00:57:46,360 --> 00:57:49,199
Щоуфер.
- Здравей, Дорис, как е малката?

453
00:57:49,280 --> 00:57:53,159
Здравей, Семрет, по-добре е.
Състоянието й е стабилно.

454
00:57:53,599 --> 00:57:56,079
Слава богу.
Ти как си?

455
00:57:56,159 --> 00:57:59,159
Добре.
Разследването започва в понеделник.

456
00:57:59,239 --> 00:58:02,480
Не се тревожи за мен.
Всичко ще се оправи.

457
00:58:02,559 --> 00:58:05,199
Сигурно има...
- Грижат се добре за нея.

458
00:58:05,280 --> 00:58:08,760
Сигурна съм какво видях.
Трябва да има друга причина.

459
00:58:08,840 --> 00:58:12,719
Вероятно си права.
Лекарите ще намерят отговора.

460
00:58:12,800 --> 00:58:15,800
Нищо не можеш да направиш.
- Да, така е.

461
00:58:15,880 --> 00:58:17,840
Но ти благодря.

462
01:00:02,760 --> 01:00:04,760
Страхотно е, мамо.

463
01:00:04,840 --> 01:00:07,960
Музика ли чувам?
- Мехерет ми даде плейлиста си.

464
01:00:08,039 --> 01:00:11,760
Тя е много готина.
- Така е. Какво яде?

465
01:00:11,840 --> 01:00:13,840
Пица, но не беше нищо особено.

466
01:00:14,400 --> 01:00:16,599
Той там ли е вече?
- Приятно кино.

467
01:00:16,679 --> 01:00:18,599
Чао.
- Ще се видим утре.

468
01:00:21,199 --> 01:00:23,760
Добре дошъл. Влез.
- Благодаря.

469
01:00:25,280 --> 01:00:28,360
Ще ми дадеш ли якето си?
- Да, заповядай.

470
01:00:35,280 --> 01:00:37,320
Имаш прекрасен апартамент.

471
01:00:38,239 --> 01:00:41,719
Как успяваш да го поддържаш?
- Заповядай, седни.

472
01:00:54,360 --> 01:00:57,400
Това е за теб.
- Благодаря.

473
01:01:05,079 --> 01:01:07,039
Не очаквах поканата ти.

474
01:01:36,920 --> 01:01:41,360
Искаш ли да ти помогна?
- Не, ти си мой гост.

475
01:01:41,440 --> 01:01:43,519
Ще измия само тези две неща.

476
01:04:41,880 --> 01:04:43,800
Не, спри. Стига.

477
01:04:44,800 --> 01:04:46,719
Какво има?
- Не искам.

478
01:04:49,840 --> 01:04:52,119
Това беше грешка.
Върви си.

479
01:04:54,320 --> 01:04:57,719
Ти и племенникът ти
съсипвате живота ни.

480
01:05:10,679 --> 01:05:14,360
Що за живот е това?
Криеш се от всичко.

481
01:05:15,400 --> 01:05:17,400
Семрет, имаш нужда от помощ.

482
01:05:17,480 --> 01:05:20,159
Говори с мен,
ще те изслушам.

483
01:05:20,239 --> 01:05:22,159
Излез от дома ми!

484
01:05:38,400 --> 01:05:43,119
Каква глупачка съм,
какво си мислех? Дори му сготвих.

485
01:05:43,199 --> 01:05:46,880
Нещата не се променят.
Искам си живота отново.

486
01:06:02,119 --> 01:06:04,159
Вината не е моя.

487
01:08:25,000 --> 01:08:28,159
Вината не е моя.
Сигурно има друга причина.

488
01:08:28,239 --> 01:08:31,239
Бебето...
- Вижте - "Мекониумът е изхвърлен."

489
01:08:31,319 --> 01:08:35,920
Записала съм го точно, има и час.
- Семрет, разследването ще...

490
01:08:36,000 --> 01:08:39,520
Мекониалният илеус
има и други симптоми -

491
01:08:39,600 --> 01:08:41,640
подут корем, повръщане.

492
01:08:41,720 --> 01:08:44,399
И Ноеми нямаше такива.
- Така е.

493
01:08:44,479 --> 01:08:46,560
Трябва да има друга причина.

494
01:08:48,800 --> 01:08:51,560
Например остър панкреатит.

495
01:08:51,640 --> 01:08:55,760
Среща се рядко, но при новородени...
- Панкреатит?

496
01:08:55,840 --> 01:08:59,479
Може да доведе
до циркулаторен колапс.

497
01:09:01,319 --> 01:09:03,239
Вижте това.

498
01:09:28,760 --> 01:09:31,239
Здравей, мамо.

499
01:09:31,319 --> 01:09:33,239
Здравей.

500
01:09:35,039 --> 01:09:38,399
Не искам да се виждате.

501
01:09:39,199 --> 01:09:41,199
Стой далеч от нея.

502
01:09:41,279 --> 01:09:44,760
Какво става тук?
- Само аз и ти сме важни.

503
01:09:44,840 --> 01:09:47,640
Какво е станало?
- Нямаме нужда от никого.

504
01:09:47,720 --> 01:09:49,960
Боли ме.

505
01:09:50,039 --> 01:09:54,000
Няма да допуснем никого в живота си.
- Луда ли си?

506
01:09:54,079 --> 01:09:57,560
Винаги съм го знаела.
- За какво говориш?

507
01:09:57,640 --> 01:10:00,319
Всичко е наред,
ще продължим както преди.

508
01:10:00,399 --> 01:10:03,680
Няма да допускаме никого.
- Престани! Ти си болна!

509
01:10:03,760 --> 01:10:06,880
Какви глупости говориш?
Най-после имам приятели.

510
01:10:06,960 --> 01:10:09,880
Ти ревнуваш,
защото нямаш никого.

511
01:10:09,960 --> 01:10:12,680
Пусни ме!
- Съсипваш ми живота!

512
01:10:45,760 --> 01:10:47,680
Какво правиш?

513
01:10:48,680 --> 01:10:51,159
Изпитът ми е в понеделник.

514
01:10:51,239 --> 01:10:55,560
Трябва ми почивка. Не мога
да се занимавам с глупостите ти.

515
01:10:56,600 --> 01:10:59,159
Къде отиваш?

516
01:10:59,239 --> 01:11:01,680
При Хана.

517
01:11:01,760 --> 01:11:06,079
Не ме оставяй сама.
- Мамо, не мога да ти помогна.

518
01:11:06,159 --> 01:11:09,199
Вината не е моя.
- За какво говориш?

519
01:11:09,279 --> 01:11:12,600
Има разследване,
но вината не е моя.

520
01:11:12,680 --> 01:11:15,119
Защо не си ми казала,
пак твоите лъжи.

521
01:11:15,199 --> 01:11:17,279
Вече знам всичко.

522
01:11:17,359 --> 01:11:19,520
Пусни ме да мина.
- Не.

523
01:11:19,600 --> 01:11:21,600
Пусни ме!
- Какво знаеш?

524
01:11:21,680 --> 01:11:24,279
Че баща ми не се е удавил.
Но не ми пука.

525
01:11:29,800 --> 01:11:32,319
Знаеш всичко, така ли?
Нямаш представа.

526
01:11:32,399 --> 01:11:35,359
В армията... Бягството...
- Мамо, успокой се.

527
01:11:35,439 --> 01:11:38,760
Нямах шанс.
Отново и отново.

528
01:11:38,840 --> 01:11:40,760
Беше същински ад.

529
01:11:45,079 --> 01:11:49,760
После цикълът ми закъсняваше,
нямах менструация.

530
01:11:50,680 --> 01:11:53,359
Тогава разбрах.

531
01:11:53,439 --> 01:11:55,520
Първо бях шокирана.

532
01:11:55,600 --> 01:11:57,960
Не знаех какво да правя.

533
01:12:02,359 --> 01:12:04,279
Удрях си корема,

534
01:12:07,279 --> 01:12:11,119
исках да се отърва от него,
но това не помогна.

535
01:12:13,159 --> 01:12:15,159
Ти остана с мен.

536
01:12:18,600 --> 01:12:20,520
След толкова...

537
01:12:21,560 --> 01:12:24,680
След толкова време в самота...

538
01:12:26,840 --> 01:12:29,720
След този ад...

539
01:12:30,880 --> 01:12:33,920
Вече не бях сама.

540
01:12:40,560 --> 01:12:42,840
Не мога да ти кажа

541
01:12:46,039 --> 01:12:47,960
кой е баща ти.

542
01:12:51,680 --> 01:12:55,039
Опитах се да го удавя
в Средиземно море.

543
01:12:58,119 --> 01:13:00,439
Трябвало е да се отървеш от мен.

544
01:13:43,319 --> 01:13:45,239
Влез.

545
01:13:58,079 --> 01:14:00,279
Дойдох, за да се извиня.

546
01:14:01,640 --> 01:14:04,079
Онази вечер прекалих.

547
01:14:04,800 --> 01:14:07,880
Сгреших и с Джо.
Не може да продължавам така.

548
01:14:07,960 --> 01:14:11,039
Не си само ти на този свят.

549
01:14:11,560 --> 01:14:13,600
Другите хора
също имат проблеми.

550
01:14:17,119 --> 01:14:19,039
Решението
за даване на убежище?

551
01:14:20,560 --> 01:14:22,680
Ще обжалваме.
- Късно е.

552
01:14:23,600 --> 01:14:25,520
Ще ти помогна.

553
01:14:28,760 --> 01:14:32,399
Ще се скриеш за известно време
и ще опитаме отново.

554
01:14:35,560 --> 01:14:37,640
Законите се променят.

555
01:14:43,399 --> 01:14:45,520
Не съм престъпник.

556
01:14:45,600 --> 01:14:47,760
Няма да допусна да ме затворят.

557
01:18:50,000 --> 01:18:54,119
Превод
СТАНИСЛАВА КЛИСАРСКА

558
01:18:54,199 --> 01:18:58,119
Филмът е обработен в
ДОЛИ МЕДИЯ СТУДИО