Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
SEMRET
Semret, znaš li talijanski? -Da.
Odlično. Trebam tvoju pomoć.
Nemoj više tiskati.
Nemoj tiskati. Ne.
Rez napravljen. Tiskaj.
Sad? -Sad.
Tiskajte. Svom snagom.
Glava je vani.
Vidiš li? Bravo.
Pupčana je vrpca zapela.
Još tiskajte. -Još jedanput. Daniele, pomozi.
Ja ću preuzeti.
Jako si snažna.
Jako snažna.
Joe... Možeš li doći?
Evo me.
To je lijepo.
Ovaj je predmet važan. Moraš marljivo raditi i paziti.
Da, znam.
Želim ići u srednju školu.
Potrudit ću se, obećavam.
Soba 305. Treći kat.
Mama, idem sama.
Što se tiče škole...
Obvezno školovanje?
Svjedodžba?
Završili ste obavezno školovanje, srednju školu...
Godine 2003.
Posljednju godinu u vojnom kampu Sawa.
Da, kao i svi.
Koliko ste tada imali godina?
17.
Bili ste izravno regrutirani?
To je najviša školska diploma u Eritreji.
Teorijski vam omogućava da upišete studij.
Vlada ih je većinu zatvorila nakon studentskih nereda.
U redu, gđo Dawit.
To je uvjet da biste postali primalja.
Razmotrit ćemo vaš prijavu.
Prošli tjedan Eva, sad Xenia...
Srećom, Jonas je malo mirniji.
A tvoja? Koliko je stara?
Ima li već dečka?
Neke počnu rano, a druge malo poslije.
Joe, zar ne?
Nisi odavde? -Putujem tramvajem.
Smijem li vidjeti?
Ovo je fantastično!
To si ti?
A ovo je tvoj tata?
Je li i on ovdje?
Ni ja svojeg nikad ne viđam.
Sranje!
Tko kaže da se sladoled može jesti samo ljeti?
Je li to eritrejski?
Vlasnici su djed i baka jedne djevojke iz moje škole.
Jesi li već bila ovdje? -Ne.
Što radiš?
Biljarski stol, slike, košare...
Je li ovo vaše pismo?
Što piše?
Mogu li jesti kod Hanne?
Ne. -Molim te, mama.
Već je skoro mrak. -Doći ću doma do 20 sati.
Ne poznajem ni Hannu ni njezinu majku.
Dobro, doći ću doma. -To je bolje.
Da skuham večeru?
Doći ću kasno. Vidimo se sutra.
Ja sam Yemane.
Moram promijeniti cijev.
Moram...
Hannina mama poznaje neke obitelji
koje traže dadilje.
A škola?
Naravno. Ali tu i tamo.
Čim se Hannina majka bavi?
Zašto me to opet pitaš?
Ne znam.
Često je doma, radi na projektima.
Kakvim projektima?
Ne znam, valjda umjetničkim.
Znam što možemo za vikend.
A njezin otac?
Nema ga kao ni ja.
Gle, našla sam ovo u restoranu kraj škole.
Zbilja bih htjela ići.
To je samo koncert.
Znaš. -Ne, ne znam.
Švicarka si.
Nisam!
Ali skoro.
Mama, pogledaj me. Nema smisla!
Onda idem sama.
Zabranjujem ti.
Joe? Večera je gotova.
Napravila sam lazanje.
Draga moja, koliko je prošlo?
Baš si odrasla.
Ovdje si u posjetu? -Radim.
Je li ti se svidio koncert?
Jako. I ovdje jako lijepo miriše.
Kava i kokice, miris naše zemlje.
Vidimo se.
Mama, voljela bih ostati.
Drage su. Razgovarajmo s njima. -Što radiš?
Zdravo.
Dolazite li često ovamo?
Nisam vas nikad vidio ovdje.
Ja sam Yemane. Radim u bolnici.
Drago mi je.
Ja sam prvi put ovdje. Super je.
Ovo je moj nećak, Tesheme.
Zdravo. -Bok. Joe.
Idite nešto pojesti.
Je li sve u redu?
Hoćemo li im se pridružiti?
Što je ovo? -Shiro.
Kušaj.
Što se ti smiješ?
Uvijek to jedemo ovako ljuto.
Koliko si dugo ovdje? -Rođena sam ovdje.
Gdje su ti roditelji?
Mama je tu negdje,
a tata se utopio prilikom bijega, prije mojeg rođenja.
I vjeruješ u to? -Zašto?
Nemoj slušati ovog patuljka. Odlazi!
Idi nađi majku. Sigurno te čeka.
Koliko hrane.
Kušaj, svidjet će ti se.
Hoćemo li jesti zajedno?
Baš je lijepo ovdje.
Svi su bili zbilja ljubazni prema nama.
Definitivno ću opet doći.
Mogu li se naći s Hannom kod škole?
Doći ću doma do pet.
Idete li u podrum?
Možda poslije. Ti idi. -Dobro, vidimo se.
Hajdemo i mi. -Moram ići doma.
Molim te!
I Ben će biti ondje.
Što da kažem mami?
Reci joj da učimo kod mene.
Dobili ste Joe. Ne mogu se sad javiti.
Hannah kaže da ste vrlo bliske.
Nikad mi nije lagala.
U redu.
Lijepo je da toliko vjerujete jedna drugoj.
Ali nisi li i ti katkad varala dok si bila tinejdžerka?
Hoćeš li vina?
Nedjelja je.
Sigurno su u klubu mladih, a u podrumu nema signala.
To je normalno.
Bok!
Bok, kćeri. Jeste li se zabavile?
Vidiš li? Evo ih.
Imaš li gošću? -Bok, mama.
Sve su odlučile roditi u isto vrijeme.
Julie Probst. Ovo joj je prvo dijete.
Primljena je prije sat vremena. Zasad je sve dobro.
Neće tako skoro roditi.
Dok jedna od primalja ne bude slobodna, ti ćeš paziti na nju.
Sama?
Ali nisam nikad... -Za sve postoji prvi put.
Zdravo. Ja sam Semret.
Možeš li to isključiti?
Žao mi je, ja sam samo pripravnica.
Nije me briga. Pritisnut ću gumb bude li problema.
Isključi taj aparat, izluđuje me.
Kada ste posljednji put...
Prijeđimo na "ti". Ipak ćemo zajedno dobiti bebu.
Kada si pregledana?
Drago mi je da nisam sama.
Razumijem.
A otac?
Beba je samo moja.
Imaš li ti djece?
Dođi.
Doris, jesi li vidjela moj mobitel?
To je tvoj? Zavibrirao je nekoliko puta.
Je li sve u redu?
Jesi li presvukla Noemi danas?
Nekoliko puta. Njezina majka stalno ima posjetitelje.
Da, točno. A mekonij?
Moj blok... Ostao je u uniformi.
U redu. Jer u izvještaju nedostaje posljednjih nekoliko sati.
Oprosti, nisam stigla. Ali izašao je.
Čekaj. To znači da mogu doma.
A Julie? Sve u redu?
Porod je prošao glatko?
Heller me poslala...
Bila je sa svojim studentima i...
Bilo je previše ljudi.
Uvijek ista priča. Heller i njezini studenti! -Ali...
To nije fer.
Da, nije. Ali ti tu ne možeš ništa.
Uvijek budi ljubazna ili ćeš imati problema.
Možeš li odnijeti ovo u tajništvo?
Jesi li gotova?
Hannah?
Zar ne znaš kucati? -Bok!
Baš lijepo da si došla.
Hannah te obožava.
Mama, zar si napušena?
Ovo sam ja napravila. Dok mi je još dopuštala.
I ti crtaš? Morat ćeš mi pokazati.
Da, dobro.
Čovječe! Baš je naporna.
A tvoj otac?
Ona kaže da je najbolji DJ na svijetu.
I što imam od toga? Disko kuglu!
Pa baš je super.
Da, ali...
Nisam ga vidjela već pet godina.
Koliko ti često vidiš svojeg tatu?
Vjeruješ li svojoj majci?
Znaš li puno o njemu?
Ne baš. Nije joj baš drag.
Inače bi možda i dalje bili skupa.
Ali nikad ne govori ružno o njemu.
Moja uopće ne govori o mojem ocu.
Kaže da je to samo rastuži.
Sve je rastužuje.
Po noći plače.
Čuješ je?
Da. Katkad spava u mojoj sobi.
U tvojem krevetu?
Imamo malen stan.
Dobro, ali to je malo neobično.
Gdje si tako dugo?
Još nije ni mrak.
Bila sam kod Hanne.
Ne bi htjela novu frizuru?
Koliko si imala godina kad... -Naručit ću te za šišanje.
Kako ste se ti i tata... -Ili da je odrežemo?
Ozbiljno te pitam!
Oprosti.
Kako ste se ti i tata upoznali?
Otišla sam s majkom na selo.
U posjet rodbini.
Odrasli su jeli i razgovarali.
Bila sam otprilike tvojih godina.
Otišli smo se van igrati.
Ja i moja sestrična voljele smo pjevati.
Dečki su igrali nogomet.
Mi smo samo htjele pjevati.
Imala je predivan glas, ali bila je sramežljiva.
Ne želim razgovarati o tome.
"Bok, Tesheme, što radiš sutra?"
Što s ovim sretnim gumbom?
Odlično ti ide.
Htjeli smo prirodni porod.
Ti ništa ne moraš raditi.
Pogledajmo koliko je cerviks raširen pa ćemo znati više.
Rukavice.
Nemaš pojma koliko me boli.
Rekla si mi da te pokušam spriječiti.
Znam, ali ovaj je put puno gore.
Drukčije sam to zamišljala.
Odlično ti ide.
Semret.
Cerviks je raširen samo 4 cm.
Možeš se obući. Ovo će potrajati.
Koliko dugo?
Budu li trudovi redoviti, još bar tri sata.
Htjela bih upisati umjetničku akademiju.
A što bi ti htio biti? -Nije bitno.
Hajde, reci mi.
Da, nije važno.
Bilo bi dobro da dobijem pripravništvo i malo zaradim.
Mogu ti pomoći s prijavom. Dobra sam u tome.
Možda bi mi se i obitelj mogla pridružiti.
Vidi.
Moja obitelj.
Moja braća i sestre.
Najbolji prijatelj.
Roditelji.
Ovdje sam živio.
Imaš li ti slika?
Ja? Nikad nisam bila ondje.
Zar ti ih rođaci ne šalju?
Na Facebooku ili Instagramu?
Moja mama nema više nikoga ondje.
Što je onaj dečkić mislio?
Koji?
Onaj na koncertu.
Kad je onu curicu pitao: "Vjeruješ li u to?"
Zašto ne bi vjerovala da joj se otac utopio?
Zašto te to zanima?
I moj se otac utopio prilikom bijega, prije mojeg rođenja.
Tako mi je mama rekla.
Joe?
Bok, Semret. Došla si?
Gdje je Joe?
Promrzla si. Uđi, skuhat ću ti kavu.
Gdje su?
Otišli su malo van.
Pričekat ću dolje.
Prilično dobro znaš njemački.
Ja baš i ne.
Čak ni slova.
Škola mi nikad nije išla.
Ali imaš posao.
Na pola radnog vremena. Program integracije.
Barem nešto. A prije?
Malo građevina, selidbe, čišćenje.
Više sam zarađivao.
Ilegalno?
Dođe li do problema, gotov si.
Što ti radiš u bolnici?
Trebam tvoju pomoć.
Oko čega?
Joe je još mlada.
Moja kći, tvoj nećak... Ima 14 godina.
Da, dobro.
Tinejdžeri su ovdje drukčiji.
Ne želim to.
Razgovarat ću s njim. Dobar je on dečko.
Razumjet će i poštovati to.
Već je mrak. Gdje si tako dugo?
Opusti se. Našla si me.
Laku noć. -Vidimo se sutra.
Gđa Gallo i Orlando novi su u 302.
U 1.32 spontani treći porod, netaknuta vagina, maternica -3.
Nema problema s dojenjem.
Danas vam neće biti dosadno.
Jedan je porod u tijeku, poluprivatan, u 304.
Morat ćemo je pretvoriti u obiteljsku sobu.
I upravo su došle još dvije.
Nema ničega između njih.
Razgovarali su, gledali fotografije.
Joe mu pomaže oko prijava.
U redu.
Ne vjeruješ mi?
Što je bilo? -Pa...
Ne bih htjela da sazna neke stvari.
Dezertirala si?
To zna. Ali mnogo toga ne zna.
Pomoći ću ti.
Mogli bismo zajedno nešto raditi.
Ali ne želim da se opet vide.
To će biti teško.
Nisu više djeca.
Možda imaš pravo.
Semret, trebamo te.
Što je s tobom?
Kasniš, odsutna si.
I sad još odeš na pauzu prije negoli je dan uopće počeo.
Jesu li ti se javili iz škole za primalje?
Saberi se.
Inače bi mogla imati problema.
To samo tako kaže. Dobar je učenik.
Optimističan si.
Naći ćeš uskoro pripravništvo.
Ne mogu raditi bez dozvole.
Zar je još nemaš? -Imamo jednu.
Samo je opet provjeravaju.
Bit će sve u redu.
Ti si je dobila.
Jer sam dezertirala.
Sad kažu da se mogu vratiti.
Što oni znaju. -Rekao sam ti.
Bila sam sama, a Joe je još bila beba.
Prokleta politika. Hoćemo igrati bilijar?
Žao mi je. Bojim se da ti ne mogu pomoći.
Mislio sam da možda znaš nekoga.
Pogledaj ih.
Pred njima je čitav život.
A mi...
Sve smo ostavili iza sebe da bi njima bilo bolje.
Je li to bila pogreška?
Bolja sam od tebe!
Što je bilo?
Što radimo ovdje?
Hajde, "adjocha". To uvijek kažeš.
Da inače ne bismo preživjeli.
Što se dogodilo?
Bio je taj jedan trenutak na brodu.
More je isprva bilo mirno.
Zatim je došla snažna oluja s velikim valovima.
Bilo nam je mučno i povraćali smo.
"Adjocha", rekao sam Teshemeu. Sve je u Božjim rukama.
On ima plan.
Među ljudima na brodu,
bilo je različitih religija i jezika.
No svi smo se molili zajedno.
Dođi kraljevstvo Tvoje, budi volja Tvoja,
kako na nebu tako i na zemlji.
U tom trenutku straha i očaja bili smo jedno.
Mislili smo da valovi nikad neće prestati.
No nakon tri sata bilo je gotovo.
I onda je svatko opet bio sâm.
Nastavi pjevati, mama.
Dobro jutro. -Dobro jutro.
Odvedena je u dječju bolnicu zbog cirkulatornog kolapsa.
Potpisali ste otpusno pismo.
Ako nema mekonija, mora na ultrazvuk.
Da, istina. -Je li ga bilo?
Moram vidjeti cijeli izvještaj.
Hvala.
Ima puno briga.
Semret... Sranje.
Obično je jako predantna.
Kako se to moglo dogoditi?
Noemi je na intenzivnoj.
Ne znamo hoće li preživjeti.
Rekla mi je... I pustili smo je doma.
Bit će istraga.
Semret?
Što je bilo?
Cirkulatorni kolaps.
Kažu da sam ja kriva.
Ne razumijem zašto.
Ne možeš ništa reći...
Uvijek imaju pravo.
Bit će sve u redu.
Ne znaš to.
Istina, ne znam.
Ali nakon svega što si prošla, prebrodit ćeš i ovo.
Moraš vjerovati.
Hvala ti.
Da vidim.
Dr. Color Egger...
Color... Automehaničarska radionica.
Zatim moraš napisati zašto želiš raditi ondje.
Počneš s: "Poštovani..."
Hajde, idemo plesati.
Ovako?
Imam nešto za tebe.
Izvoli.
Ovako?
Koji kreten.
Ne želim reći Joe što se dogodilo na poslu.
Ne želim da se brine. Nemoj ni ti reći Teshemeu.
Nema problema.
Bok!
Bok, mama.
Jesi li dobro? Spremna si za ispit?
Mislim da jesam.
Kako se slažeš s Teshemeom?
Dobro.
A Yemane?
Kako ti se on čini? -Super!
Viđate se? -Možda.
Pozvat ćemo ih na večeru.
Ne, bolje da budete sami. -Možda...
No možda, definitivno!
Moraš se udati za njega. Onda mogu ostati ovdje,
a ja ću dobiti starijeg brata!
Neću se udavati.
Meheret?
Mislili smo da je najgore iza nas,
ali onda smo opet morali platiti.
A više nismo imali novca.
Morale smo po cijeli dan čistiti.
Tvrtka za čišćenje bio je paravan.
Noću bi dolazili spavati s nama.
Prestala sam brojiti.
No smrad njihovih tijela...
Nikad ga neću zaboraviti.
Ja nisam žrtva.
Preživjela sam.
Nisam ja kriva.
Znam da sam sad na sigurnom.
No ne mogu spavati.
Čim zatvorim oči, sve vidim.
50 ljudi u Toyotinu kombiju.
Sve manje i manje vode.
Ako bi netko ispao iz kombija,
samo bi nastavili voziti.
Noću su krijumčari... Pokušavali smo se zaštititi.
Skriti lica.
Katkad mi se čini da trulim iznutra.
Nisam ja kriva.
Stauffer. -Bok, Doris. Kako je malena?
Bok, Semret. Bolje, stabilno je.
Hvala Bogu. A kako si ti?
Neloše. Istraga počinje u ponedjeljak.
Ali ne brini se za mene. Bit će sve u redu.
Mora postojati... -Dobro se brinu o njoj.
Mora postojati drugo rješenje.
Imaš pravo.
Ondje su sjajni doktori, pronaći će rješenje.
Ti tu ne možeš ništa. -Naravno, razumijem.
Ali hvala ti.
Ludnica, mama.
Čujem li ja to glazbu? -Meheret mi je dala popis.
Baš je kul.
Što si ti jela?
Pizzu, ali nema veze.
Već je došao? -Uživaj u filmu. -Vidimo se.
Bok. Uđi. -Hvala.
Daj mi kaput. -Hvala.
Lijep stan.
Kako si uspjela... -Sjedni.
Za tebe. -Hvala.
Ovo je neočekivano.
Mogu li ti pomoći? -Ne, ti si moj gost.
Samo ću malo poprati.
Ne želim ovo.
Što je bilo? -Ne mogu.
Ovo je bila pogreška.
Ti i tvoj nećak uništavate naše živote.
Kakav je to život?
Od svega se skrivaš.
Treba ti pomoć.
Razgovaraj sa mnom.
Odlazi!
Nisam ja kriva?
Nisam ja kriva. Mora postojati drugi razlog.
Beba... -Pogledaj. Mekonij.
Sve sam zapisala u 13.24.
Semret, istraga će...
Mekonijski ileus ima i druge simptome.
Natečen trbuh i povraćanje.
Noemi nije imala nijedno od toga. -Istina.
Mora postojati drugi razlog.
Akutni pankreatitis, na primjer.
Jako je rijedak, ali kod novorođenčadi... -Pankreatitis?
Može dovesti do cirkulatornog kolapsa.
Pogledaj.
Bok, mama.
Zdravo.
Ne želim da se viđate.
Kloni je se!
Koji se vrag događa?
Samo smo ti i ja bitne.
Što se dogodilo? -Ne treba nam nitko.
To me boli.
Ne možemo nikoga pustiti u svoj život.
Zar si poludjela?
Oduvijek sam znala.
O čemu govoriš?
Nastavi živjeti kao i dosad i nikoga ne puštaj k sebi.
Ti si bolesna!
Kakve to gluposti govoriš? Napokon imam prijatelje.
Samo si ljubomorna jer ti nemaš nikoga.
Pusti me! -Uništavaš mi život!
Što radiš?
U ponedjeljak imam ispite.
Moram se odmoriti. Ne trebaju mi sad tvoja sranja.
Kamo ideš?
K Hanni.
Ne ostavlja me samu.
Mama, ne mogu ti pomoći.
Nisam ja kriva. -O čemu ti to?
U tijeku je istraga, ali nisam ja kriva.
Zar nijednom ne možeš reći istinu?
Ionako već sve znam.
Pusti me da prođem. -Ne...
Pusti me!
Što znaš?
Da se moj otac nije utopio. Ali briga me.
Znaš li sve? Nemaš ti pojma.
Vojska, bijeg... -Mama, smiri se.
Nisam imala izbora.
Nije prestajalo.
Bio je to pravi pakao.
Mjesečnica mi je kasnila.
I onda sam shvatila.
Isprva sam bila u šoku.
Nisam znala što da radim.
Udarala sam se u trbuh.
Htjela sam ga se riješiti, ali ostao je.
Ti si ostala.
Nakon toliko...
Nakon toliko samoće...
Nakon pakla...
Više napokon nisam bila sama.
Tko je tvoj otac...
Ne mogu ti reći.
Pokušala sam ga utopiti u Mediteranu.
Trebala si me se riješiti!
Naprijed.
Htjela bih ti se ispričati.
Pretjerano sam reagirala.
Ne mogu nastaviti ovako živjeti s Joe.
Nisi sama na svijetu.
I drugi imaju usrane živote.
Odluka o azilu?
Žalit ćemo se. -Prekasno.
Pomoći ću ti.
Skrit ćeš se pa ćemo pokušati opet.
Zakoni se mijenjaju.
Nisam kriminalac.
Neću opet u zatvor.
MEDIATRANSLATIONS