1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

3
00:00:28,120 --> 00:00:31,960
SEMRET

4
00:01:40,200 --> 00:01:42,879
Semret, znaš li talijanski? -Da.

5
00:01:42,959 --> 00:01:44,560
Odlično. Trebam tvoju pomoć.

6
00:01:48,840 --> 00:01:50,719
Nemoj više tiskati.

7
00:01:50,799 --> 00:01:53,959
Nemoj tiskati. Ne.

8
00:01:59,239 --> 00:02:01,560
Rez napravljen. Tiskaj.

9
00:02:01,640 --> 00:02:03,359
Sad? -Sad.

10
00:02:03,439 --> 00:02:05,920
Tiskajte. Svom snagom.

11
00:02:11,319 --> 00:02:12,919
Glava je vani.

12
00:02:13,319 --> 00:02:16,159
Vidiš li? Bravo.

13
00:02:16,240 --> 00:02:18,280
Pupčana je vrpca zapela.

14
00:02:18,360 --> 00:02:21,680
Još tiskajte.
-Još jedanput. Daniele, pomozi.

15
00:02:28,639 --> 00:02:30,080
Ja ću preuzeti.

16
00:02:33,000 --> 00:02:34,000
Jako si snažna.

17
00:02:36,159 --> 00:02:37,639
Jako snažna.

18
00:05:07,600 --> 00:05:09,480
Joe... Možeš li doći?

19
00:05:09,560 --> 00:05:10,759
Evo me.

20
00:05:27,560 --> 00:05:29,120
To je lijepo.

21
00:05:31,759 --> 00:05:36,839
Ovaj je predmet važan.
Moraš marljivo raditi i paziti.

22
00:05:36,920 --> 00:05:38,319
Da, znam.

23
00:05:38,399 --> 00:05:40,399
Želim ići u srednju školu.

24
00:05:40,480 --> 00:05:42,920
Potrudit ću se, obećavam.

25
00:05:48,560 --> 00:05:52,879
Soba 305. Treći kat.

26
00:05:53,759 --> 00:05:55,480
Mama, idem sama.

27
00:06:03,360 --> 00:06:05,240
Što se tiče škole...

28
00:06:06,160 --> 00:06:08,920
Obvezno školovanje?

29
00:06:11,319 --> 00:06:12,920
Svjedodžba?

30
00:06:16,360 --> 00:06:21,439
Završili ste obavezno
školovanje, srednju školu...

31
00:06:22,680 --> 00:06:25,399
Godine 2003.

32
00:06:26,000 --> 00:06:28,399
Posljednju godinu u
vojnom kampu Sawa.

33
00:06:28,480 --> 00:06:30,199
Da, kao i svi.

34
00:06:30,279 --> 00:06:32,720
Koliko ste tada imali godina?

35
00:06:33,519 --> 00:06:34,759
17.

36
00:06:34,839 --> 00:06:37,399
Bili ste izravno regrutirani?

37
00:06:38,240 --> 00:06:41,240
To je najviša
školska diploma u Eritreji.

38
00:06:41,920 --> 00:06:45,040
Teorijski vam
omogućava da upišete studij.

39
00:06:45,839 --> 00:06:50,120
Vlada ih je većinu zatvorila
nakon studentskih nereda.

40
00:06:52,680 --> 00:06:54,360
U redu, gđo Dawit.

41
00:06:54,720 --> 00:06:57,839
To je uvjet da biste postali primalja.

42
00:06:58,720 --> 00:07:01,319
Razmotrit ćemo vaš prijavu.

43
00:07:04,360 --> 00:07:07,199
Prošli tjedan Eva, sad Xenia...

44
00:07:07,560 --> 00:07:10,120
Srećom, Jonas je malo mirniji.

45
00:07:11,160 --> 00:07:13,720
A tvoja? Koliko je stara?

46
00:07:13,800 --> 00:07:16,000
Ima li već dečka?

47
00:07:18,800 --> 00:07:23,199
Neke počnu rano,
a druge malo poslije.

48
00:07:31,319 --> 00:07:32,360
Joe, zar ne?

49
00:07:32,680 --> 00:07:36,040
Nisi odavde?
-Putujem tramvajem.

50
00:07:38,959 --> 00:07:40,279
Smijem li vidjeti?

51
00:07:56,240 --> 00:07:57,879
Ovo je fantastično!

52
00:07:59,720 --> 00:08:00,920
To si ti?

53
00:08:01,720 --> 00:08:03,160
A ovo je tvoj tata?

54
00:08:05,759 --> 00:08:07,360
Je li i on ovdje?

55
00:08:09,680 --> 00:08:11,439
Ni ja svojeg nikad ne viđam.

56
00:08:14,319 --> 00:08:16,120
Sranje!

57
00:08:16,920 --> 00:08:19,839
Tko kaže da se sladoled
može jesti samo ljeti?

58
00:08:23,360 --> 00:08:25,319
Je li to eritrejski?

59
00:08:32,080 --> 00:08:35,720
Vlasnici su djed i baka
jedne djevojke iz moje škole.

60
00:08:35,799 --> 00:08:38,360
Jesi li već bila ovdje? -Ne.

61
00:08:41,759 --> 00:08:43,120
Što radiš?

62
00:08:43,960 --> 00:08:47,639
Biljarski stol, slike, košare...

63
00:08:58,159 --> 00:09:00,080
Je li ovo vaše pismo?

64
00:09:03,799 --> 00:09:05,559
Što piše?

65
00:09:10,519 --> 00:09:12,200
Mogu li jesti kod Hanne?

66
00:09:13,080 --> 00:09:15,600
Ne. -Molim te, mama.

67
00:09:16,159 --> 00:09:20,039
Već je skoro mrak.
-Doći ću doma do 20 sati.

68
00:09:20,519 --> 00:09:23,480
Ne poznajem ni
Hannu ni njezinu majku.

69
00:09:23,559 --> 00:09:27,000
Dobro, doći ću doma. -To je bolje.

70
00:09:27,080 --> 00:09:29,080
Da skuham večeru?

71
00:09:30,320 --> 00:09:33,480
Doći ću kasno. Vidimo se sutra.

72
00:10:19,720 --> 00:10:21,000
Ja sam Yemane.

73
00:10:21,080 --> 00:10:23,080
Moram promijeniti cijev.

74
00:10:28,679 --> 00:10:30,200
Moram...

75
00:11:29,919 --> 00:11:32,919
Hannina mama poznaje neke obitelji

76
00:11:33,000 --> 00:11:35,639
koje traže dadilje.

77
00:11:35,720 --> 00:11:37,559
A škola?

78
00:11:37,879 --> 00:11:40,039
Naravno. Ali tu i tamo.

79
00:11:44,320 --> 00:11:46,480
Čim se Hannina majka bavi?

80
00:11:46,840 --> 00:11:48,960
Zašto me to opet pitaš?

81
00:11:50,120 --> 00:11:51,320
Ne znam.

82
00:11:51,399 --> 00:11:53,639
Često je doma, radi na projektima.

83
00:11:53,720 --> 00:11:55,519
Kakvim projektima?

84
00:11:55,879 --> 00:11:58,399
Ne znam, valjda umjetničkim.

85
00:12:02,559 --> 00:12:05,720
Znam što možemo za vikend.

86
00:12:18,399 --> 00:12:19,879
A njezin otac?

87
00:12:19,960 --> 00:12:22,360
Nema ga kao ni ja.

88
00:12:28,159 --> 00:12:32,039
Gle, našla sam ovo
u restoranu kraj škole.

89
00:12:34,720 --> 00:12:36,960
Zbilja bih htjela ići.

90
00:12:42,559 --> 00:12:44,440
To je samo koncert.

91
00:12:45,759 --> 00:12:47,960
Znaš. -Ne, ne znam.

92
00:12:48,399 --> 00:12:50,000
Švicarka si.

93
00:12:50,080 --> 00:12:51,399
Nisam!

94
00:12:52,799 --> 00:12:53,840
Ali skoro.

95
00:12:53,919 --> 00:12:56,840
Mama, pogledaj me. Nema smisla!

96
00:13:01,240 --> 00:13:02,639
Onda idem sama.

97
00:13:03,279 --> 00:13:04,919
Zabranjujem ti.

98
00:13:54,679 --> 00:13:57,200
Joe? Večera je gotova.

99
00:13:59,240 --> 00:14:01,360
Napravila sam lazanje.

100
00:15:03,159 --> 00:15:06,200
Draga moja, koliko je prošlo?

101
00:15:06,279 --> 00:15:08,120
Baš si odrasla.

102
00:15:08,200 --> 00:15:10,480
Ovdje si u posjetu? -Radim.

103
00:15:10,559 --> 00:15:12,120
Je li ti se svidio koncert?

104
00:15:12,200 --> 00:15:14,200
Jako. I ovdje jako lijepo miriše.

105
00:15:14,279 --> 00:15:17,279
Kava i kokice, miris naše zemlje.

106
00:15:17,360 --> 00:15:18,919
Vidimo se.

107
00:15:20,000 --> 00:15:22,320
Mama, voljela bih ostati.

108
00:15:22,399 --> 00:15:26,000
Drage su.
Razgovarajmo s njima. -Što radiš?

109
00:15:26,080 --> 00:15:27,559
Zdravo.

110
00:15:27,960 --> 00:15:29,559
Dolazite li često ovamo?

111
00:15:30,320 --> 00:15:32,120
Nisam vas nikad vidio ovdje.

112
00:15:32,639 --> 00:15:35,000
Ja sam Yemane. Radim u bolnici.

113
00:15:35,080 --> 00:15:36,480
Drago mi je.

114
00:15:36,559 --> 00:15:39,840
Ja sam prvi put ovdje. Super je.

115
00:15:41,240 --> 00:15:43,559
Ovo je moj nećak, Tesheme.

116
00:15:45,919 --> 00:15:48,799
Zdravo. -Bok. Joe.

117
00:15:51,120 --> 00:15:53,120
Idite nešto pojesti.

118
00:15:56,519 --> 00:15:58,000
Je li sve u redu?

119
00:16:02,240 --> 00:16:03,840
Hoćemo li im se pridružiti?

120
00:16:08,360 --> 00:16:10,639
Što je ovo? -Shiro.

121
00:16:11,639 --> 00:16:13,039
Kušaj.

122
00:16:26,320 --> 00:16:28,200
Što se ti smiješ?

123
00:16:28,279 --> 00:16:30,840
Uvijek to jedemo ovako ljuto.

124
00:16:30,919 --> 00:16:33,399
Koliko si dugo ovdje?
-Rođena sam ovdje.

125
00:16:33,879 --> 00:16:35,320
Gdje su ti roditelji?

126
00:16:35,399 --> 00:16:37,039
Mama je tu negdje,

127
00:16:37,120 --> 00:16:40,639
a tata se utopio prilikom
bijega, prije mojeg rođenja.

128
00:16:40,720 --> 00:16:42,759
I vjeruješ u to? -Zašto?

129
00:16:43,440 --> 00:16:46,399
Nemoj slušati ovog patuljka. Odlazi!

130
00:16:47,039 --> 00:16:49,720
Idi nađi majku. Sigurno te čeka.

131
00:16:54,039 --> 00:16:55,559
Koliko hrane.

132
00:16:56,159 --> 00:16:58,919
Kušaj, svidjet će ti se.

133
00:17:03,360 --> 00:17:05,160
Hoćemo li jesti zajedno?

134
00:17:07,279 --> 00:17:08,640
Baš je lijepo ovdje.

135
00:17:10,400 --> 00:17:12,640
Svi su bili zbilja
ljubazni prema nama.

136
00:17:13,759 --> 00:17:16,160
Definitivno ću opet doći.

137
00:17:19,759 --> 00:17:22,519
Mogu li se naći s
Hannom kod škole?

138
00:17:27,359 --> 00:17:29,519
Doći ću doma do pet.

139
00:17:34,680 --> 00:17:36,759
Idete li u podrum?

140
00:17:38,920 --> 00:17:42,559
Možda poslije. Ti idi.
-Dobro, vidimo se.

141
00:17:43,920 --> 00:17:47,279
Hajdemo i mi.
-Moram ići doma.

142
00:17:47,359 --> 00:17:48,680
Molim te!

143
00:17:50,519 --> 00:17:52,759
I Ben će biti ondje.

144
00:17:52,839 --> 00:17:55,039
Što da kažem mami?

145
00:17:55,880 --> 00:17:58,200
Reci joj da učimo kod mene.

146
00:18:20,319 --> 00:18:23,400
Dobili ste Joe.
Ne mogu se sad javiti.

147
00:18:45,400 --> 00:18:48,519
Hannah kaže da ste vrlo bliske.

148
00:18:49,880 --> 00:18:52,519
Nikad mi nije lagala.

149
00:18:52,839 --> 00:18:53,880
U redu.

150
00:18:53,960 --> 00:18:56,519
Lijepo je da toliko
vjerujete jedna drugoj.

151
00:18:57,920 --> 00:19:01,559
Ali nisi li i ti katkad varala
dok si bila tinejdžerka?

152
00:19:01,640 --> 00:19:03,519
Hoćeš li vina?

153
00:19:09,920 --> 00:19:11,400
Nedjelja je.

154
00:19:11,480 --> 00:19:14,480
Sigurno su u klubu mladih,
a u podrumu nema signala.

155
00:19:14,559 --> 00:19:15,559
To je normalno.

156
00:19:16,240 --> 00:19:17,319
Bok!

157
00:19:18,480 --> 00:19:21,440
Bok, kćeri. Jeste li se zabavile?

158
00:19:23,119 --> 00:19:25,599
Vidiš li? Evo ih.

159
00:19:29,160 --> 00:19:31,680
Imaš li gošću? -Bok, mama.

160
00:19:44,839 --> 00:19:47,400
Sve su odlučile roditi u isto vrijeme.

161
00:19:47,480 --> 00:19:50,839
Julie Probst. Ovo joj je prvo dijete.

162
00:19:50,920 --> 00:19:54,240
Primljena je prije sat vremena.
Zasad je sve dobro.

163
00:19:55,720 --> 00:19:57,640
Neće tako skoro roditi.

164
00:19:57,720 --> 00:20:01,400
Dok jedna od primalja ne bude
slobodna, ti ćeš paziti na nju.

165
00:20:01,480 --> 00:20:02,440
Sama?

166
00:20:03,240 --> 00:20:05,680
Ali nisam nikad...
-Za sve postoji prvi put.

167
00:20:15,960 --> 00:20:17,680
Zdravo. Ja sam Semret.

168
00:20:17,759 --> 00:20:19,279
Možeš li to isključiti?

169
00:20:21,480 --> 00:20:23,799
Žao mi je, ja sam samo pripravnica.

170
00:20:23,880 --> 00:20:27,680
Nije me briga. Pritisnut ću
gumb bude li problema.

171
00:20:27,759 --> 00:20:30,559
Isključi taj aparat, izluđuje me.

172
00:20:59,640 --> 00:21:01,200
Kada ste posljednji put...

173
00:21:02,599 --> 00:21:05,559
Prijeđimo na "ti".
Ipak ćemo zajedno dobiti bebu.

174
00:21:07,079 --> 00:21:09,240
Kada si pregledana?

175
00:21:36,119 --> 00:21:38,640
Drago mi je da nisam sama.

176
00:21:40,480 --> 00:21:42,400
Razumijem.

177
00:21:52,680 --> 00:21:54,400
A otac?

178
00:22:08,960 --> 00:22:10,720
Beba je samo moja.

179
00:22:15,960 --> 00:22:17,759
Imaš li ti djece?

180
00:22:22,119 --> 00:22:23,160
Dođi.

181
00:22:46,200 --> 00:22:48,920
Doris, jesi li vidjela moj mobitel?

182
00:22:49,519 --> 00:22:52,599
To je tvoj?
Zavibrirao je nekoliko puta.

183
00:22:59,920 --> 00:23:01,759
Je li sve u redu?

184
00:23:05,200 --> 00:23:08,319
Jesi li presvukla Noemi danas?

185
00:23:08,400 --> 00:23:11,440
Nekoliko puta. Njezina
majka stalno ima posjetitelje.

186
00:23:11,519 --> 00:23:14,200
Da, točno. A mekonij?

187
00:23:16,039 --> 00:23:18,799
Moj blok... Ostao je u uniformi.

188
00:23:18,880 --> 00:23:22,559
U redu. Jer u izvještaju
nedostaje posljednjih nekoliko sati.

189
00:23:22,640 --> 00:23:26,200
Oprosti, nisam stigla. Ali izašao je.

190
00:23:26,279 --> 00:23:28,960
Čekaj. To znači da mogu doma.

191
00:23:32,559 --> 00:23:34,960
A Julie? Sve u redu?

192
00:23:35,799 --> 00:23:37,680
Porod je prošao glatko?

193
00:23:37,759 --> 00:23:39,559
Heller me poslala...

194
00:23:40,000 --> 00:23:42,400
Bila je sa svojim studentima i...

195
00:23:42,759 --> 00:23:44,200
Bilo je previše ljudi.

196
00:23:44,279 --> 00:23:47,319
Uvijek ista priča.
Heller i njezini studenti! -Ali...

197
00:23:47,400 --> 00:23:49,279
To nije fer.

198
00:23:49,359 --> 00:23:52,440
Da, nije.
Ali ti tu ne možeš ništa.

199
00:23:53,079 --> 00:23:56,400
Uvijek budi ljubazna
ili ćeš imati problema.

200
00:23:57,119 --> 00:23:59,119
Možeš li odnijeti ovo u tajništvo?

201
00:24:06,880 --> 00:24:09,000
Jesi li gotova?

202
00:24:23,400 --> 00:24:24,839
Hannah?

203
00:24:24,920 --> 00:24:26,960
Zar ne znaš kucati? -Bok!

204
00:24:27,039 --> 00:24:29,000
Baš lijepo da si došla.

205
00:24:29,799 --> 00:24:31,440
Hannah te obožava.

206
00:24:31,519 --> 00:24:34,079
Mama, zar si napušena?

207
00:24:35,200 --> 00:24:38,079
Ovo sam ja napravila.
Dok mi je još dopuštala.

208
00:24:39,119 --> 00:24:41,400
I ti crtaš?
Morat ćeš mi pokazati.

209
00:24:41,480 --> 00:24:42,640
Da, dobro.

210
00:24:46,319 --> 00:24:50,359
Čovječe! Baš je naporna.

211
00:24:54,039 --> 00:24:55,599
A tvoj otac?

212
00:24:55,680 --> 00:24:58,400
Ona kaže da je
najbolji DJ na svijetu.

213
00:24:58,480 --> 00:25:01,160
I što imam od toga? Disko kuglu!

214
00:25:01,240 --> 00:25:03,000
Pa baš je super.

215
00:25:03,400 --> 00:25:05,440
Da, ali...

216
00:25:06,000 --> 00:25:08,960
Nisam ga vidjela već pet godina.

217
00:25:11,160 --> 00:25:13,599
Koliko ti često vidiš svojeg tatu?

218
00:25:18,880 --> 00:25:21,000
Vjeruješ li svojoj majci?

219
00:25:22,640 --> 00:25:24,119
Znaš li puno o njemu?

220
00:25:25,119 --> 00:25:28,480
Ne baš. Nije joj baš drag.

221
00:25:28,559 --> 00:25:30,720
Inače bi možda i dalje bili skupa.

222
00:25:31,519 --> 00:25:33,799
Ali nikad ne govori ružno o njemu.

223
00:25:34,759 --> 00:25:36,680
Moja uopće ne govori o mojem ocu.

224
00:25:36,759 --> 00:25:39,039
Kaže da je to samo rastuži.

225
00:25:41,480 --> 00:25:43,480
Sve je rastužuje.

226
00:25:43,799 --> 00:25:45,920
Po noći plače.

227
00:25:46,839 --> 00:25:48,440
Čuješ je?

228
00:25:49,119 --> 00:25:51,000
Da. Katkad spava u mojoj sobi.

229
00:25:52,039 --> 00:25:53,559
U tvojem krevetu?

230
00:25:53,640 --> 00:25:55,680
Imamo malen stan.

231
00:25:55,759 --> 00:25:58,640
Dobro, ali to je malo neobično.

232
00:26:04,640 --> 00:26:06,960
Gdje si tako dugo?

233
00:26:07,359 --> 00:26:09,079
Još nije ni mrak.

234
00:26:20,759 --> 00:26:22,559
Bila sam kod Hanne.

235
00:26:31,559 --> 00:26:34,240
Ne bi htjela novu frizuru?

236
00:26:37,200 --> 00:26:40,440
Koliko si imala godina kad...
-Naručit ću te za šišanje.

237
00:26:41,920 --> 00:26:46,039
Kako ste se ti i tata...
-Ili da je odrežemo?

238
00:26:47,000 --> 00:26:48,559
Ozbiljno te pitam!

239
00:26:51,319 --> 00:26:52,400
Oprosti.

240
00:26:52,480 --> 00:26:54,400
Kako ste se ti i tata upoznali?

241
00:27:07,200 --> 00:27:11,559
Otišla sam s majkom na selo.

242
00:27:14,279 --> 00:27:16,119
U posjet rodbini.

243
00:27:17,880 --> 00:27:23,799
Odrasli su jeli i razgovarali.

244
00:27:24,359 --> 00:27:27,440
Bila sam otprilike tvojih godina.

245
00:27:28,519 --> 00:27:30,160
Otišli smo se van igrati.

246
00:27:31,920 --> 00:27:35,240
Ja i moja sestrična
voljele smo pjevati.

247
00:27:35,599 --> 00:27:37,720
Dečki su igrali nogomet.

248
00:27:38,880 --> 00:27:40,680
Mi smo samo htjele pjevati.

249
00:27:42,799 --> 00:27:46,079
Imala je predivan glas,
ali bila je sramežljiva.

250
00:28:09,160 --> 00:28:11,599
Ne želim razgovarati o tome.

251
00:28:26,279 --> 00:28:33,200
"Bok, Tesheme, što radiš sutra?"

252
00:28:44,240 --> 00:28:46,480
Što s ovim sretnim gumbom?

253
00:28:46,559 --> 00:28:48,480
Odlično ti ide.

254
00:28:48,559 --> 00:28:50,680
Htjeli smo prirodni porod.

255
00:28:51,759 --> 00:28:55,039
Ti ništa ne moraš raditi.

256
00:28:55,960 --> 00:29:00,599
Pogledajmo koliko je cerviks
raširen pa ćemo znati više.

257
00:29:01,599 --> 00:29:03,160
Rukavice.

258
00:29:04,240 --> 00:29:07,440
Nemaš pojma koliko me boli.

259
00:29:07,759 --> 00:29:11,000
Rekla si mi da te
pokušam spriječiti.

260
00:29:12,160 --> 00:29:16,319
Znam, ali ovaj je put puno gore.

261
00:29:18,799 --> 00:29:21,119
Drukčije sam to zamišljala.

262
00:29:21,720 --> 00:29:23,160
Odlično ti ide.

263
00:29:28,640 --> 00:29:29,559
Semret.

264
00:29:33,880 --> 00:29:36,759
Cerviks je raširen samo 4 cm.

265
00:29:37,440 --> 00:29:40,519
Možeš se obući. Ovo će potrajati.

266
00:29:41,160 --> 00:29:43,440
Koliko dugo?

267
00:29:43,519 --> 00:29:48,119
Budu li trudovi
redoviti, još bar tri sata.

268
00:30:24,279 --> 00:30:27,559
Htjela bih upisati
umjetničku akademiju.

269
00:30:33,119 --> 00:30:36,799
A što bi ti htio biti? -Nije bitno.

270
00:30:47,799 --> 00:30:49,880
Hajde, reci mi.

271
00:31:00,279 --> 00:31:02,440
Da, nije važno.

272
00:31:04,920 --> 00:31:08,759
Bilo bi dobro da dobijem
pripravništvo i malo zaradim.

273
00:31:08,839 --> 00:31:12,640
Mogu ti pomoći s prijavom.
Dobra sam u tome.

274
00:31:14,279 --> 00:31:17,240
Možda bi mi se i
obitelj mogla pridružiti.

275
00:31:22,640 --> 00:31:24,240
Vidi.

276
00:31:25,759 --> 00:31:27,160
Moja obitelj.

277
00:31:28,039 --> 00:31:29,720
Moja braća i sestre.

278
00:31:31,000 --> 00:31:32,759
Najbolji prijatelj.

279
00:31:33,200 --> 00:31:34,839
Roditelji.

280
00:31:35,880 --> 00:31:37,720
Ovdje sam živio.

281
00:31:42,319 --> 00:31:44,039
Imaš li ti slika?

282
00:31:44,119 --> 00:31:47,200
Ja? Nikad nisam bila ondje.

283
00:31:47,519 --> 00:31:49,640
Zar ti ih rođaci ne šalju?

284
00:31:52,160 --> 00:31:54,240
Na Facebooku ili Instagramu?

285
00:31:59,880 --> 00:32:02,039
Moja mama nema više nikoga ondje.

286
00:32:19,079 --> 00:32:21,200
Što je onaj dečkić mislio?

287
00:32:22,240 --> 00:32:23,720
Koji?

288
00:32:24,200 --> 00:32:26,079
Onaj na koncertu.

289
00:32:31,240 --> 00:32:35,119
Kad je onu curicu pitao:
"Vjeruješ li u to?"

290
00:32:36,559 --> 00:32:39,680
Zašto ne bi vjerovala
da joj se otac utopio?

291
00:32:39,759 --> 00:32:42,039
Zašto te to zanima?

292
00:32:46,640 --> 00:32:50,480
I moj se otac utopio prilikom
bijega, prije mojeg rođenja.

293
00:32:56,160 --> 00:32:58,000
Tako mi je mama rekla.

294
00:33:08,400 --> 00:33:09,960
Joe?

295
00:33:11,279 --> 00:33:12,400
Joe?

296
00:34:46,159 --> 00:34:49,000
Bok, Semret. Došla si?

297
00:34:51,320 --> 00:34:52,840
Gdje je Joe?

298
00:34:53,280 --> 00:34:56,119
Promrzla si.
Uđi, skuhat ću ti kavu.

299
00:34:56,199 --> 00:34:58,119
Gdje su?

300
00:34:58,199 --> 00:35:00,039
Otišli su malo van.

301
00:35:02,159 --> 00:35:04,000
Pričekat ću dolje.

302
00:35:10,639 --> 00:35:13,880
Prilično dobro znaš njemački.

303
00:35:19,920 --> 00:35:22,039
Ja baš i ne.

304
00:35:22,880 --> 00:35:25,440
Čak ni slova.

305
00:35:26,280 --> 00:35:28,599
Škola mi nikad nije išla.

306
00:35:28,679 --> 00:35:30,119
Ali imaš posao.

307
00:35:31,400 --> 00:35:34,159
Na pola radnog vremena.
Program integracije.

308
00:35:34,239 --> 00:35:37,159
Barem nešto. A prije?

309
00:35:37,239 --> 00:35:42,519
Malo građevina, selidbe, čišćenje.

310
00:35:42,880 --> 00:35:44,920
Više sam zarađivao.

311
00:35:45,000 --> 00:35:46,440
Ilegalno?

312
00:35:47,960 --> 00:35:51,239
Dođe li do problema, gotov si.

313
00:35:54,440 --> 00:35:56,920
Što ti radiš u bolnici?

314
00:35:59,320 --> 00:36:01,079
Trebam tvoju pomoć.

315
00:36:01,760 --> 00:36:03,119
Oko čega?

316
00:36:03,519 --> 00:36:06,320
Joe je još mlada.

317
00:36:06,880 --> 00:36:10,880
Moja kći, tvoj nećak...
Ima 14 godina.

318
00:36:10,960 --> 00:36:12,559
Da, dobro.

319
00:36:13,639 --> 00:36:16,199
Tinejdžeri su ovdje drukčiji.

320
00:36:17,719 --> 00:36:20,079
Ne želim to.

321
00:36:20,159 --> 00:36:22,719
Razgovarat ću s njim.
Dobar je on dečko.

322
00:36:22,800 --> 00:36:25,079
Razumjet će i poštovati to.

323
00:36:26,480 --> 00:36:29,119
Već je mrak. Gdje si tako dugo?

324
00:36:29,199 --> 00:36:31,679
Opusti se. Našla si me.

325
00:36:31,760 --> 00:36:34,280
Laku noć. -Vidimo se sutra.

326
00:38:44,639 --> 00:38:49,400
Gđa Gallo i Orlando novi su u 302.

327
00:38:49,480 --> 00:38:55,320
U 1.32 spontani treći porod,
netaknuta vagina, maternica -3.

328
00:38:55,400 --> 00:38:57,000
Nema problema s dojenjem.

329
00:38:57,440 --> 00:38:59,639
Danas vam neće biti dosadno.

330
00:39:00,360 --> 00:39:04,800
Jedan je porod u tijeku,
poluprivatan, u 304.

331
00:39:05,440 --> 00:39:08,519
Morat ćemo je pretvoriti
u obiteljsku sobu.

332
00:39:09,360 --> 00:39:11,559
I upravo su došle još dvije.

333
00:39:13,599 --> 00:39:15,679
Nema ničega između njih.

334
00:39:17,119 --> 00:39:19,280
Razgovarali su, gledali fotografije.

335
00:39:19,360 --> 00:39:22,639
Joe mu pomaže oko prijava.

336
00:39:24,199 --> 00:39:25,480
U redu.

337
00:39:26,199 --> 00:39:27,960
Ne vjeruješ mi?

338
00:39:28,760 --> 00:39:30,880
Što je bilo? -Pa...

339
00:39:32,440 --> 00:39:34,760
Ne bih htjela da sazna neke stvari.

340
00:39:34,840 --> 00:39:36,679
Dezertirala si?

341
00:39:36,760 --> 00:39:40,079
To zna. Ali mnogo toga ne zna.

342
00:39:42,039 --> 00:39:43,679
Pomoći ću ti.

343
00:39:45,599 --> 00:39:47,559
Mogli bismo zajedno nešto raditi.

344
00:39:47,639 --> 00:39:50,039
Ali ne želim da se opet vide.

345
00:39:51,599 --> 00:39:52,800
To će biti teško.

346
00:39:53,199 --> 00:39:55,039
Nisu više djeca.

347
00:40:01,000 --> 00:40:03,639
Možda imaš pravo.

348
00:40:06,239 --> 00:40:09,000
Semret, trebamo te.

349
00:40:10,280 --> 00:40:12,320
Što je s tobom?

350
00:40:12,800 --> 00:40:14,679
Kasniš, odsutna si.

351
00:40:14,760 --> 00:40:18,400
I sad još odeš na pauzu
prije negoli je dan uopće počeo.

352
00:40:20,119 --> 00:40:22,679
Jesu li ti se javili
iz škole za primalje?

353
00:40:22,760 --> 00:40:24,840
Saberi se.

354
00:40:24,920 --> 00:40:27,800
Inače bi mogla imati problema.

355
00:40:27,880 --> 00:40:31,119
To samo tako kaže.
Dobar je učenik.

356
00:40:31,199 --> 00:40:32,880
Optimističan si.

357
00:40:32,960 --> 00:40:34,960
Naći ćeš uskoro pripravništvo.

358
00:40:35,039 --> 00:40:36,920
Ne mogu raditi bez dozvole.

359
00:40:37,519 --> 00:40:40,159
Zar je još nemaš? -Imamo jednu.

360
00:40:40,239 --> 00:40:42,559
Samo je opet provjeravaju.

361
00:40:42,639 --> 00:40:44,400
Bit će sve u redu.

362
00:40:44,920 --> 00:40:46,760
Ti si je dobila.

363
00:40:46,840 --> 00:40:49,519
Jer sam dezertirala.

364
00:40:49,599 --> 00:40:53,280
Sad kažu da se mogu vratiti.

365
00:40:53,360 --> 00:40:55,880
Što oni znaju. -Rekao sam ti.

366
00:40:55,960 --> 00:41:00,559
Bila sam sama,
a Joe je još bila beba.

367
00:41:02,199 --> 00:41:04,719
Prokleta politika.
Hoćemo igrati bilijar?

368
00:41:22,320 --> 00:41:26,519
Žao mi je. Bojim se
da ti ne mogu pomoći.

369
00:41:29,000 --> 00:41:32,400
Mislio sam da možda znaš nekoga.

370
00:41:41,760 --> 00:41:43,559
Pogledaj ih.

371
00:41:47,239 --> 00:41:49,639
Pred njima je čitav život.

372
00:41:53,559 --> 00:41:55,199
A mi...

373
00:41:55,760 --> 00:41:58,960
Sve smo ostavili iza sebe
da bi njima bilo bolje.

374
00:42:01,639 --> 00:42:03,800
Je li to bila pogreška?

375
00:42:24,920 --> 00:42:27,159
Bolja sam od tebe!

376
00:42:29,760 --> 00:42:30,719
Što je bilo?

377
00:42:34,800 --> 00:42:36,840
Što radimo ovdje?

378
00:42:37,320 --> 00:42:40,599
Hajde, "adjocha".
To uvijek kažeš.

379
00:42:41,760 --> 00:42:45,000
Da inače ne bismo preživjeli.

380
00:42:45,360 --> 00:42:47,639
Što se dogodilo?

381
00:42:51,960 --> 00:42:54,960
Bio je taj jedan trenutak na brodu.

382
00:42:59,280 --> 00:43:01,920
More je isprva bilo mirno.

383
00:43:04,920 --> 00:43:08,559
Zatim je došla snažna
oluja s velikim valovima.

384
00:43:12,119 --> 00:43:14,280
Bilo nam je mučno i povraćali smo.

385
00:43:15,559 --> 00:43:19,039
"Adjocha", rekao sam Teshemeu.
Sve je u Božjim rukama.

386
00:43:22,199 --> 00:43:24,440
On ima plan.

387
00:43:25,519 --> 00:43:28,119
Među ljudima na brodu,

388
00:43:29,519 --> 00:43:32,320
bilo je različitih religija i jezika.

389
00:43:32,639 --> 00:43:34,519
No svi smo se molili zajedno.

390
00:43:34,599 --> 00:43:37,320
Dođi kraljevstvo Tvoje,
budi volja Tvoja,

391
00:43:38,000 --> 00:43:39,760
kako na nebu tako i na zemlji.

392
00:43:45,239 --> 00:43:49,960
U tom trenutku straha
i očaja bili smo jedno.

393
00:43:51,280 --> 00:43:53,760
Mislili smo da valovi
nikad neće prestati.

394
00:43:53,840 --> 00:43:56,079
No nakon tri sata bilo je gotovo.

395
00:43:59,599 --> 00:44:02,360
I onda je svatko opet bio sâm.

396
00:45:24,440 --> 00:45:26,679
Nastavi pjevati, mama.

397
00:46:35,679 --> 00:46:38,159
Dobro jutro. -Dobro jutro.

398
00:47:55,920 --> 00:47:59,119
Odvedena je u dječju bolnicu
zbog cirkulatornog kolapsa.

399
00:47:59,199 --> 00:48:01,000
Potpisali ste otpusno pismo.

400
00:48:01,079 --> 00:48:04,320
Ako nema mekonija,
mora na ultrazvuk.

401
00:48:04,400 --> 00:48:06,800
Da, istina. -Je li ga bilo?

402
00:48:09,199 --> 00:48:11,199
Moram vidjeti cijeli izvještaj.

403
00:48:13,840 --> 00:48:15,119
Hvala.

404
00:48:17,639 --> 00:48:19,599
Ima puno briga.

405
00:48:21,320 --> 00:48:24,880
Semret... Sranje.

406
00:48:24,960 --> 00:48:26,880
Obično je jako predantna.

407
00:48:28,199 --> 00:48:30,039
Kako se to moglo dogoditi?

408
00:48:31,079 --> 00:48:33,280
Noemi je na intenzivnoj.

409
00:48:33,360 --> 00:48:35,960
Ne znamo hoće li preživjeti.

410
00:48:36,039 --> 00:48:38,199
Rekla mi je...
I pustili smo je doma.

411
00:48:38,280 --> 00:48:40,719
Bit će istraga.

412
00:49:01,519 --> 00:49:02,599
Semret?

413
00:49:15,000 --> 00:49:16,639
Što je bilo?

414
00:49:37,159 --> 00:49:40,559
Cirkulatorni kolaps.

415
00:49:50,400 --> 00:49:52,239
Kažu da sam ja kriva.

416
00:49:57,679 --> 00:49:59,679
Ne razumijem zašto.

417
00:50:08,119 --> 00:50:10,239
Ne možeš ništa reći...

418
00:50:16,440 --> 00:50:20,239
Uvijek imaju pravo.

419
00:50:22,559 --> 00:50:24,599
Bit će sve u redu.

420
00:50:27,039 --> 00:50:29,320
Ne znaš to.

421
00:50:29,880 --> 00:50:31,599
Istina, ne znam.

422
00:50:32,199 --> 00:50:35,639
Ali nakon svega što si
prošla, prebrodit ćeš i ovo.

423
00:50:36,880 --> 00:50:38,960
Moraš vjerovati.

424
00:50:53,639 --> 00:50:55,639
Hvala ti.

425
00:51:03,519 --> 00:51:05,079
Da vidim.

426
00:51:05,800 --> 00:51:07,639
Dr. Color Egger...

427
00:51:08,599 --> 00:51:12,960
Color... Automehaničarska radionica.

428
00:51:13,800 --> 00:51:19,239
Zatim moraš napisati
zašto želiš raditi ondje.

429
00:51:19,320 --> 00:51:22,880
Počneš s: "Poštovani..."

430
00:51:42,400 --> 00:51:44,559
Hajde, idemo plesati.

431
00:51:51,480 --> 00:51:52,639
Ovako?

432
00:52:09,400 --> 00:52:11,280
Imam nešto za tebe.

433
00:52:13,239 --> 00:52:14,639
Izvoli.

434
00:52:20,079 --> 00:52:21,280
Ovako?

435
00:53:05,599 --> 00:53:06,960
Koji kreten.

436
00:53:28,159 --> 00:53:32,559
Ne želim reći Joe
što se dogodilo na poslu.

437
00:53:34,039 --> 00:53:37,400
Ne želim da se brine.
Nemoj ni ti reći Teshemeu.

438
00:53:37,960 --> 00:53:39,559
Nema problema.

439
00:54:13,920 --> 00:54:15,039
Bok!

440
00:54:15,559 --> 00:54:17,400
Bok, mama.

441
00:54:21,519 --> 00:54:24,760
Jesi li dobro?
Spremna si za ispit?

442
00:54:24,840 --> 00:54:26,719
Mislim da jesam.

443
00:54:37,280 --> 00:54:40,719
Kako se slažeš s Teshemeom?

444
00:54:41,719 --> 00:54:42,880
Dobro.

445
00:54:47,400 --> 00:54:48,440
A Yemane?

446
00:54:49,440 --> 00:54:51,880
Kako ti se on čini? -Super!

447
00:54:53,599 --> 00:54:55,639
Viđate se? -Možda.

448
00:54:55,719 --> 00:54:57,719
Pozvat ćemo ih na večeru.

449
00:54:57,800 --> 00:55:00,800
Ne, bolje da budete sami. -Možda...

450
00:55:00,880 --> 00:55:03,119
No možda, definitivno!

451
00:55:03,199 --> 00:55:06,280
Moraš se udati za njega.
Onda mogu ostati ovdje,

452
00:55:06,360 --> 00:55:08,320
a ja ću dobiti starijeg brata!

453
00:55:14,960 --> 00:55:17,360
Neću se udavati.

454
00:55:36,400 --> 00:55:37,440
Meheret?

455
00:55:39,639 --> 00:55:43,000
Mislili smo da je najgore iza nas,

456
00:55:43,079 --> 00:55:45,239
ali onda smo opet morali platiti.

457
00:55:45,320 --> 00:55:48,079
A više nismo imali novca.

458
00:55:48,159 --> 00:55:50,159
Morale smo po cijeli dan čistiti.

459
00:55:50,239 --> 00:55:54,000
Tvrtka za čišćenje bio je paravan.

460
00:55:54,079 --> 00:55:57,480
Noću bi dolazili spavati s nama.

461
00:55:57,840 --> 00:56:00,119
Prestala sam brojiti.

462
00:56:00,199 --> 00:56:01,960
No smrad njihovih tijela...

463
00:56:02,039 --> 00:56:04,239
Nikad ga neću zaboraviti.

464
00:56:04,320 --> 00:56:06,119
Ja nisam žrtva.

465
00:56:06,519 --> 00:56:09,480
Preživjela sam.

466
00:56:09,960 --> 00:56:11,360
Nisam ja kriva.

467
00:56:11,440 --> 00:56:16,519
Nisam ja kriva.

468
00:56:19,519 --> 00:56:23,960
Znam da sam sad na sigurnom.

469
00:56:24,039 --> 00:56:26,119
No ne mogu spavati.

470
00:56:26,199 --> 00:56:28,280
Čim zatvorim oči, sve vidim.

471
00:56:30,719 --> 00:56:33,400
50 ljudi u Toyotinu kombiju.

472
00:56:33,480 --> 00:56:35,199
Sve manje i manje vode.

473
00:56:35,719 --> 00:56:38,519
Ako bi netko ispao iz kombija,

474
00:56:38,880 --> 00:56:41,400
samo bi nastavili voziti.

475
00:56:41,880 --> 00:56:45,079
Noću su krijumčari...
Pokušavali smo se zaštititi.

476
00:56:45,519 --> 00:56:47,519
Skriti lica.

477
00:56:48,519 --> 00:56:53,440
Katkad mi se čini da trulim iznutra.

478
00:56:53,920 --> 00:56:55,400
Nisam ja kriva.

479
00:56:55,480 --> 00:57:00,519
Nisam ja kriva.

480
00:57:00,960 --> 00:57:06,679
Nisam ja kriva.

481
00:57:46,239 --> 00:57:49,079
Stauffer. -Bok, Doris.
Kako je malena?

482
00:57:49,159 --> 00:57:52,800
Bok, Semret. Bolje, stabilno je.

483
00:57:53,599 --> 00:57:55,960
Hvala Bogu. A kako si ti?

484
00:57:56,039 --> 00:57:59,000
Neloše. Istraga počinje u ponedjeljak.

485
00:57:59,079 --> 00:58:02,239
Ali ne brini se za mene.
Bit će sve u redu.

486
00:58:02,320 --> 00:58:05,599
Mora postojati...
-Dobro se brinu o njoj.

487
00:58:05,679 --> 00:58:08,239
Mora postojati drugo rješenje.

488
00:58:08,320 --> 00:58:09,880
Imaš pravo.

489
00:58:09,960 --> 00:58:12,639
Ondje su sjajni doktori,
pronaći će rješenje.

490
00:58:12,719 --> 00:58:15,519
Ti tu ne možeš ništa.
-Naravno, razumijem.

491
00:58:15,599 --> 00:58:16,880
Ali hvala ti.

492
01:00:03,119 --> 01:00:04,760
Ludnica, mama.

493
01:00:04,840 --> 01:00:07,639
Čujem li ja to glazbu?
-Meheret mi je dala popis.

494
01:00:07,719 --> 01:00:10,199
Baš je kul.

495
01:00:10,519 --> 01:00:11,679
Što si ti jela?

496
01:00:11,760 --> 01:00:13,880
Pizzu, ali nema veze.

497
01:00:14,760 --> 01:00:17,960
Već je došao?
-Uživaj u filmu. -Vidimo se.

498
01:00:21,199 --> 01:00:23,760
Bok. Uđi. -Hvala.

499
01:00:25,280 --> 01:00:27,679
Daj mi kaput. -Hvala.

500
01:00:35,280 --> 01:00:37,440
Lijep stan.

501
01:00:38,239 --> 01:00:41,719
Kako si uspjela... -Sjedni.

502
01:00:54,360 --> 01:00:57,400
Za tebe. -Hvala.

503
01:01:05,079 --> 01:01:07,039
Ovo je neočekivano.

504
01:01:36,920 --> 01:01:41,360
Mogu li ti pomoći?
-Ne, ti si moj gost.

505
01:01:41,440 --> 01:01:43,519
Samo ću malo poprati.

506
01:04:41,760 --> 01:04:43,519
Ne želim ovo.

507
01:04:44,719 --> 01:04:46,599
Što je bilo? -Ne mogu.

508
01:04:49,840 --> 01:04:51,559
Ovo je bila pogreška.

509
01:04:54,199 --> 01:04:57,719
Ti i tvoj nećak
uništavate naše živote.

510
01:05:10,679 --> 01:05:12,440
Kakav je to život?

511
01:05:12,519 --> 01:05:13,960
Od svega se skrivaš.

512
01:05:15,360 --> 01:05:16,960
Treba ti pomoć.

513
01:05:17,440 --> 01:05:19,119
Razgovaraj sa mnom.

514
01:05:20,119 --> 01:05:21,639
Odlazi!

515
01:06:02,079 --> 01:06:04,159
Nisam ja kriva?

516
01:08:25,319 --> 01:08:28,159
Nisam ja kriva.
Mora postojati drugi razlog.

517
01:08:28,239 --> 01:08:30,439
Beba... -Pogledaj. Mekonij.

518
01:08:30,520 --> 01:08:34,079
Sve sam zapisala u 13.24.

519
01:08:34,159 --> 01:08:35,680
Semret, istraga će...

520
01:08:35,760 --> 01:08:39,520
Mekonijski ileus
ima i druge simptome.

521
01:08:39,600 --> 01:08:41,640
Natečen trbuh i povraćanje.

522
01:08:41,720 --> 01:08:44,399
Noemi nije imala
nijedno od toga. -Istina.

523
01:08:44,479 --> 01:08:46,560
Mora postojati drugi razlog.

524
01:08:48,800 --> 01:08:51,560
Akutni pankreatitis, na primjer.

525
01:08:51,640 --> 01:08:55,680
Jako je rijedak, ali kod
novorođenčadi... -Pankreatitis?

526
01:08:55,760 --> 01:08:59,800
Može dovesti do
cirkulatornog kolapsa.

527
01:09:01,319 --> 01:09:02,399
Pogledaj.

528
01:09:28,760 --> 01:09:30,159
Bok, mama.

529
01:09:31,279 --> 01:09:32,560
Zdravo.

530
01:09:35,039 --> 01:09:38,760
Ne želim da se viđate.

531
01:09:39,319 --> 01:09:40,600
Kloni je se!

532
01:09:41,279 --> 01:09:42,880
Koji se vrag događa?

533
01:09:42,960 --> 01:09:45,359
Samo smo ti i ja bitne.

534
01:09:45,439 --> 01:09:47,600
Što se dogodilo?
-Ne treba nam nitko.

535
01:09:47,680 --> 01:09:49,119
To me boli.

536
01:09:50,039 --> 01:09:52,720
Ne možemo nikoga pustiti u svoj život.

537
01:09:52,800 --> 01:09:54,000
Zar si poludjela?

538
01:09:54,079 --> 01:09:55,600
Oduvijek sam znala.

539
01:09:55,680 --> 01:09:57,560
O čemu govoriš?

540
01:09:57,640 --> 01:10:01,359
Nastavi živjeti kao i dosad
i nikoga ne puštaj k sebi.

541
01:10:01,439 --> 01:10:02,840
Ti si bolesna!

542
01:10:02,920 --> 01:10:06,119
Kakve to gluposti govoriš?
Napokon imam prijatelje.

543
01:10:06,199 --> 01:10:09,720
Samo si ljubomorna
jer ti nemaš nikoga.

544
01:10:09,800 --> 01:10:12,640
Pusti me! -Uništavaš mi život!

545
01:10:45,760 --> 01:10:47,000
Što radiš?

546
01:10:48,560 --> 01:10:50,279
U ponedjeljak imam ispite.

547
01:10:51,159 --> 01:10:54,199
Moram se odmoriti.
Ne trebaju mi sad tvoja sranja.

548
01:10:56,520 --> 01:10:58,039
Kamo ideš?

549
01:10:59,159 --> 01:11:00,560
K Hanni.

550
01:11:01,760 --> 01:11:03,359
Ne ostavlja me samu.

551
01:11:04,079 --> 01:11:06,079
Mama, ne mogu ti pomoći.

552
01:11:06,159 --> 01:11:08,880
Nisam ja kriva. -O čemu ti to?

553
01:11:08,960 --> 01:11:12,279
U tijeku je istraga,
ali nisam ja kriva.

554
01:11:12,359 --> 01:11:14,399
Zar nijednom ne možeš reći istinu?

555
01:11:14,760 --> 01:11:16,000
Ionako već sve znam.

556
01:11:16,640 --> 01:11:18,279
Pusti me da prođem. -Ne...

557
01:11:18,359 --> 01:11:19,760
Pusti me!

558
01:11:20,199 --> 01:11:21,199
Što znaš?

559
01:11:21,279 --> 01:11:23,600
Da se moj otac nije
utopio. Ali briga me.

560
01:11:29,960 --> 01:11:32,600
Znaš li sve? Nemaš ti pojma.

561
01:11:32,680 --> 01:11:35,039
Vojska, bijeg... -Mama, smiri se.

562
01:11:35,119 --> 01:11:36,840
Nisam imala izbora.

563
01:11:37,319 --> 01:11:38,640
Nije prestajalo.

564
01:11:38,720 --> 01:11:40,199
Bio je to pravi pakao.

565
01:11:45,079 --> 01:11:49,920
Mjesečnica mi je kasnila.

566
01:11:50,680 --> 01:11:52,359
I onda sam shvatila.

567
01:11:53,359 --> 01:11:55,199
Isprva sam bila u šoku.

568
01:11:55,600 --> 01:11:57,960
Nisam znala što da radim.

569
01:12:02,159 --> 01:12:04,439
Udarala sam se u trbuh.

570
01:12:07,279 --> 01:12:11,119
Htjela sam ga se
riješiti, ali ostao je.

571
01:12:13,159 --> 01:12:15,159
Ti si ostala.

572
01:12:18,600 --> 01:12:20,520
Nakon toliko...

573
01:12:21,560 --> 01:12:24,680
Nakon toliko samoće...

574
01:12:26,840 --> 01:12:29,720
Nakon pakla...

575
01:12:30,880 --> 01:12:33,920
Više napokon nisam bila sama.

576
01:12:40,439 --> 01:12:42,840
Tko je tvoj otac...

577
01:12:46,039 --> 01:12:47,800
Ne mogu ti reći.

578
01:12:51,640 --> 01:12:55,039
Pokušala sam ga
utopiti u Mediteranu.

579
01:12:58,039 --> 01:13:00,439
Trebala si me se riješiti!

580
01:13:43,359 --> 01:13:44,880
Naprijed.

581
01:13:58,079 --> 01:14:00,279
Htjela bih ti se ispričati.

582
01:14:01,640 --> 01:14:04,079
Pretjerano sam reagirala.

583
01:14:05,079 --> 01:14:07,640
Ne mogu nastaviti
ovako živjeti s Joe.

584
01:14:07,720 --> 01:14:10,279
Nisi sama na svijetu.

585
01:14:11,479 --> 01:14:13,600
I drugi imaju usrane živote.

586
01:14:17,119 --> 01:14:18,920
Odluka o azilu?

587
01:14:20,479 --> 01:14:23,039
Žalit ćemo se. -Prekasno.

588
01:14:23,560 --> 01:14:25,199
Pomoći ću ti.

589
01:14:28,760 --> 01:14:32,399
Skrit ćeš se pa
ćemo pokušati opet.

590
01:14:35,560 --> 01:14:37,640
Zakoni se mijenjaju.

591
01:14:43,319 --> 01:14:45,079
Nisam kriminalac.

592
01:14:45,600 --> 01:14:47,760
Neću opet u zatvor.

593
01:18:47,640 --> 01:18:51,600
MEDIATRANSLATIONS