Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
SEMRET
- Semret, beszélsz olaszul, ugye? - Igen.
Szuper! Gyere, segíts!
Most ne nyomjon.
Ne nyomja. Ne!
Kitágult. Nyomjon!
- Most? - Most!
Nyomja! Teljes erőből.
Kint van a feje.
Nagyon jó. Bravó!
Elakadt a köldökzsinór.
- Nyomja megint! - Még egyszer. Daniel, segíts!
Átveszem.
Nagyon erős.
Maga nagyon erős.
Joe... ide tudsz jönni?
Megyek!
Ez nem rossz.
Ez a tanfolyam fontos, keményen kell dolgoznod,
figyelj oda.
Tudom!
Középiskolába akarok menni.
Igyekezni fogok, ígérem.
305-ös szoba. Harmadik emelet.
Anya, egyedül megyek.
Nézzük az iskolákat...
Kötelező oktatás?
Bizonyítvány?
A kötelező oktatást egy középiskola-félében teljesítette.
2003-ban.
Az utolsó évet a Sawa katonai táborban.
Igen, mint mindenki.
Hány éves volt akkor?
17.
És közvetlenül utána besorozták?
Ez a legmagasabb középiskolai végzettség Eritreában,
elméletileg ezután lehet egyetemre menni.
De a kormány bezáratta az egyetemeket a diáklázadások után.
Jól van, Dawit asszony.
Ez feltétele annak, hogy szülésznő lehessen.
De átgondoljuk a jelentkezését.
A múlt héten Eva, most Xenia...
Szerencsére Jonas egy kicsit nyugodtabb.
És a tiéd? Hány éves?
Van már fiúja?
Tudod, hogy van... Van, aki korán kezdi, mások később.
Joe, ugye?
- Nem idevalósi vagy? - Villamossal megyek.
Szabad?
Ez fantasztikus!
Ez te vagy?
Ez meg az apukád?
Ő is itt van?
Én sem látom soha apámat.
Ezt a baromságot!
Ki találta ki, hogy csak nyáron lehet fagyit enni?!
Ez eritreai?
A tulajdonosok az egyik lány nagyszülei a sulimból.
- Jártál már itt? - Nem.
Mit csinálsz?
Biliárdasztal, képek és kosarak...
Ez a ti nyelveteken van?
Mit jelent?
Ehetek Hannah-éknál?
- Nem szeretném. - Kérlek, anya!
- Mindjárt besötétedik. - Nyolcra otthon leszek.
Nem ismerem sem Hannah-t, sem az anyját.
- Jó, akkor hazamegyek. - Nagyon helyes.
Főzzek vacsorát?
Későn érek haza. Holnap találkozunk.
Yemane vagyok.
Ki kell cserélnem a fénycsövet.
Én megyek...
Hannah anyukája ismer pár családot,
akik bébiszittert keresnek.
És az iskola?
Persze, csak alkalmanként.
Mivel foglalkozik Hannah anyukája?
Anya, miért kérdezed ezt megint?
Nem tudom.
Sokat van otthon, projekteken dolgozik.
Milyen projekteken?
Nem tudom, valami művészetin.
Tudom, mit csinálhatnánk a hétvégén.
És az apja?
Neki sincs apja.
Nézd, ezt egy étteremben találtam az iskola közelében.
Nagyon szeretnék elmenni.
Csak egy koncert.
- Tudod, mit gondolok. - Nem tudom!
Svájci vagy.
Nem vagyok az!
De már majdnem...
Anya, nézz rám! Ennek semmi értelme!
Jó, akkor egyedül megyek.
Megtiltom.
Joe? Kész a vacsora.
Lasagnét csináltam.
Drágám! Mióta nem láttuk egymást?
Hogy megnőttél!
- Szoktál Zürichben járni? - Sokat dolgozom.
Tetszett a koncert?
Nagyon. És olyan jó illatok vannak itt.
Kávé és popcorn: a földünk illata.
Sziasztok!
Anya, én szeretnék maradni.
- Olyan kedvesek. Maradjunk még! - Mit művelsz?
Üdvözletem!
Gyakran jártok ide?
Még soha nem láttalak itt titeket.
Yemane vagyok. A kórházban dolgozom.
Örvendek.
Én először vagyok itt. És nagyon tetszik.
Ő az unokaöcsém, Tesheme.
- Helló! - Joe, szia!
Miért nem esztek valamit?
Minden rendben?
Csatlakozzunk hozzájuk?
- Ez micsoda? - Az a shiro.
Kóstold meg!
Miért nevetsz, te kis pimasz?
Ezt mindig nagyon forrón esszük.
- Mióta vagy itt? - Itt születtem.
És hol vannak a szüleid?
Anya itt van valahol,
apám vízbe fulladt menekülés közben, még mielőtt megszülettem.
- Te ezt elhiszed? - Miért?
Ne hallgass erre a törpére... Mars!
Keresd meg anyukádat. Biztosan vár már.
Micsoda lakoma!
Kóstold meg, ízleni fog.
Együnk együtt?
Olyan jó itt!
Mind nagyon kedvesek voltak velünk.
Biztosan elmegyek újra.
Találkozhatok Hannah-val az iskolánál?
Ötre otthon leszek.
Te is jössz a pincébe?
- Talán később. Menj csak! - Oké, szia!
- Menjünk mi is! - Haza kell mennem.
Kérlek!
Ben is ott lesz!
És mit mondjak anyámnak?
Írj neki, hogy nálam tanulunk.
Joe vagyok, most nem tudom felvenni.
Hannah mondta, hogy nagyon közel álltok egymáshoz.
Még soha nem hazudott nekem.
Értem.
Jó, hogy ennyire bíztok egymásban.
De nem füllentettél néha te is kamaszkorodban?
Kérsz egy pohárral?
Vasárnap van.
Az ifjúsági klubban vannak, és nincs térerő a pincében.
Teljesen normális.
Hahó!
Kislányom! Jól mulattatok?
Látod? Itt vannak.
- Látogatód van? - Szia, anya!
Úgy döntöttek, hogy egyszerre szülnek.
Julie Probst. Egyedülálló, ez az első terhessége.
Egy órája hozták be, a vajúdás első szakaszában van, eddig minden oké.
Egy darabig el fog tartani.
Addigra felszabadul az egyik szülésznő. Addig te maradj mellette.
Egyedül?
- De én még soha... - Valahol el kell kezdeni.
Jó napot kívánok, Semret vagyok.
Állítsd le azt az izét!
Elnézést, csak gyakornok vagyok.
Nem érdekel. Megnyomom a gombot, ha valami baj van.
Kapcsold ki, az idegeimre megy.
Mikor vizsgálták meg...
Tegezz nyugodtan, együtt fogunk szülni.
Mikor vizsgáltak meg utoljára?
De jó, hogy nem vagyok egyedül.
Megértem.
És az apa?
Csak az enyém.
Van gyereked?
Gyere.
Doris, nem láttad a mobilomat?
Az a tiéd? Rezgett párszor.
Minden rendben?
Te tetted ma tisztába Noemit?
Többször is. Az anyjánál folyton látogatók vannak.
Persze, értem. És a mekónium?
A noteszem... Fent van az egyenruhámban.
Oké. Mert az utolsó néhány óra hiányzik a jelentésből.
Bocsánat, nem volt rá időm. De rendben volt.
Várj! Akkor haza is mehetnek.
És Julie, minden rendben volt?
Jól ment a szülés?
Heller kiküldött...
Ott voltak a diákjai, és...
- Túl sokan voltunk bent. - Mindig ez van.
- Heller meg a diákjai! - De...
Ez igazságtalanság.
Igen, az, de nem tehetsz semmit.
Maradj mindig kedves, különben gondjaid lesznek.
Elvinnéd ezt a titkárságra?
Kész vagy?
Hannah?
- Kopogás? - Szia!
De jó, hogy itt vagy!
Hannah nagyon odavan érted.
Anya, be vagy tépve?
Nézd, ezt én csináltam. Amikor még megengedte...
Te is rajzolsz? Egyszer majd mutasd meg.
Jó, jó!
Jézus! Az agyamra tud menni.
És az apád?
Anyám szerint a világ legjobb DJ-je.
Nekem mi jutott belőle? Egy diszkógömb.
A diszkógömböd nagyon menő.
Persze, csak...
Öt éve nem találkoztunk.
Te milyen gyakran látod az apádat?
Bízol az anyádban?
Sokat tudsz apádról?
Nem mondanám. Anyám nincs oda érte.
Különben még most is együtt lennének.
De soha nem mond rosszat róla.
Az én anyám soha nem beszél apámról.
Azt mondja, túlságosan elszomorítja.
Minden elszomorítja.
Éjszakánként sírva ébred fel.
Hallod őt?
Igen. Néha a szobámban alszik.
Az ágyadban?
Kicsi a lakásunk.
Jó, értem, de azért ez elég fura.
Hol voltál ilyen sokáig?
Még nincs is sötét!
Hannah-nál voltam.
Nem szeretnél valami újat?
- Hány éves voltál, amikor... - Jelentkezzünk be a fodrászhoz.
- Hogy ismerted meg apát? - Vagy vágjuk le?
Komolyan kérdezem.
Ne haragudj.
Hogy ismerted meg apát?
Vidékre mentem édesanyámmal.
Rokonokat látogattunk.
A felnőttek ettek, beszélgettek, kávézgattak...
Olyan idős lehettem, mint most te.
Kimentünk játszani.
Az unokatestvéremmel szerettünk énekelni.
A fiúk fociztak.
Mi csak énekelni akartunk.
Gyönyörű volt a hangja, csak egy kicsit félénk lány volt.
Nem akarok erről beszélni.
SZIA TESHEME, MIT CSINÁLSZ HOLNAP?
És mi van a klitorisszal?
Nagyon jól csinálja.
Természetes szülést akartunk.
Neked semmit sem kell csinálnod...
Nézzük meg, mennyire tágult a méhnyak, aztán meglátjuk.
Steril kesztyű?
El sem tudod képzelni. Minden alkalommal szét akarok szakadni.
Azt mondtad, ha ideérünk, próbáljalak megállítani.
Tudom, de ez most sokkal rosszabb, mint legutóbb.
Azt reméltem, most más lesz.
Istenien csinálod.
Semret!
A méhnyak csak négy centiméterre tágult.
Öltözzön fel nyugodtan, ez még eltart egy darabig.
Az mit jelent, hogy "egy darabig"?
Ha az összehúzódások szabályosak maradnak, akkor még legalább 3 óra.
A középiskola után művészetet akarok tanulni.
- És te mi szeretnél lenni? - Nem érdekes.
Gyerünk, áruld el.
Pontosan, nem érdekes.
Valami gyakornoki munka jó lenne, keresnék egy kis pénzt...
Segíthetek a jelentkezésben. Abban nagyon jó vagyok.
Akkor talán a családom is utánam jöhetne.
Nézd!
A családom,
a testvéreim,
a legjobb barátom,
a szüleim.
Itt éltem régen.
Neked is vannak képeid?
Nekem? Én még soha nem jártam ott.
A rokonaid nem küldenek fotókat?
Facebook, Instagram?
Anyámnak nem maradt ott senkije.
Hogy értette azt a kisfiú?
Kicsoda?
A koncerten.
Amikor megkérdezte a kislányt: "Te ezt elhiszed?"
Miért ne hinné el, hogy vízbe fulladt az apja?
Miért érdekel ez téged?
Az én apám is vízbe fulladt menekülés közben, mielőtt megszülettem.
Anyám ezt mondta.
Semret! Eljöttél hozzánk?
Hol van Joe?
Átfagytál. Gyere, csinálok neked egy kávét.
Hol vannak?
Csak elmentek egy kicsit.
Lent várok.
Már nagyon jól tudsz németül.
Nekem nem igazán megy.
Még a betűk sem...
Az iskola nem nekem való.
De van munkád.
Csak félmunkaidős, integrációs program.
Az is valami. És előtte?
Dolgoztam építkezéseken,
költöztetés, takarítás... Ami pénzt hoz.
Illegálisan?
Ha gond adódik, lelépsz.
Te mit csinálsz a kórházban?
Muszáj segítened.
Miben?
Joe még fiatal.
A lányom, az unokaöcséd... Joe 14 éves.
Oké, értem.
Itt mások a kamaszok,
és én nem szeretném ezt.
Beszélek vele. Jó fiú,
meg fogja érteni, és tiszteletben tartja.
Sötét van. Miért jössz ilyen későn?
Nyugi... Megtaláltál.
- Szép estét! - Viszlát holnap!
A 302-esben Gallo asszony és Orlando újak.
Éjjel 1:32-kor spontán harmadik fázis, ép hüvely,
méh mínusz három. Nincs gond a szoptatással.
Ma nem fogtok unatkozni.
Egy folyamatban lévő szülés, félig privát, a 304-esben.
Majd át kell tenni őket családi szobába.
És ketten most jöttek be.
Nincs köztük semmi.
Beszélgettek, fényképeket nézegettek.
Joe segít neki a jelentkezésekkel.
Jól van.
Nem bízol bennem?
- Mi az? - Csak...
Nem akarom, hogy tudjon bizonyos dolgokról.
Dezertáltál?
Azt tudja. De sok mindent nem tud.
Majd én segítek.
Csinálhatnánk valamit együtt.
De nem akarom, hogy többet találkozzanak.
Az nehéz lesz.
Nem gyerekek már.
Talán igazad van.
Semret, gyere dolgozni!
Mi van veled?
Elkéstél, szétszórt vagy.
És kávészünetet tartasz, mielőtt még elkezdődne a nap!
Van hír a szülésznőképzésről?
Szedd össze magad.
Ha a vezetőség megtudja, baj lehet belőle.
Ezt csak most mondja. Egyébként jó tanuló.
Optimista vagy!
Találsz majd egy gyakornoki állást.
Nem dolgozhatok engedély nélkül.
- Nincs már engedélyetek? - De van.
Megint felülvizsgálják.
Rendben lesz.
Neked is sikerült.
A dezertálás elegendő indok volt.
Most azt mondják, hogy vissza lehet menni.
- Honnan is tudnák... - Megmondtam.
Egyedül voltam és Joe... még kisbaba volt.
Francba a politikával! Megyünk biliárdozni?
Sajnálom. Attól tartok, nem tudok segíteni.
Gondoltam, talán ismersz valakit vagy valamit...
Nézz csak rájuk...
Előttük az egész élet.
Mi meg...
Mindent hátrahagytunk, hogy nekik jobb legyen.
Hiba volt?
Jobb vagyok nálad!
Mi a helyzet?
Mit keresünk itt?
Ugyan már, "adjocha"! Mindig ezt szoktad mondani.
Hogy másképp nem éltük volna túl.
Mi az? Mi történt?
Volt az a pillanat a hajón.
A tenger eleinte nyugodt volt,
aztán heves vihar csapott le, hatalmas hullámokkal.
Mindenki rosszul volt, hányt.
"Adjocha", mondtam Teshemének, Isten kezében vagyunk.
Terve van velünk.
A hajón sokféle ember volt,
más vallásúak, más nyelvet beszélők,
és mindannyian imádkozni kezdtünk.
Jöjjön el a Te országod, legyen meg a Te akaratod,
miképp a földön, úgy a mennyben is.
A félelem és a kétségbeesés pillanatában egyek voltunk.
Azt hittük, a hullámok sosem csillapodnak,
de három óra múlva vége lett.
És akkor mindenki újra egyedül maradt.
Énekelj tovább, anya.
- Jó reggelt! - Jó reggelt!
A gyermekkórházba vitték, mert összeomlott a keringése.
Maga írta alá az elbocsátását.
Ha nincs mekónium, akkor ultrahang kell. Nem ezt mondtam?
- Igen. - És megnézte?
Látnom kell az egész jelentést.
Köszönöm!
Sok mindenen jár az esze.
Semret... A francba.
Pedig mindig olyan precíz.
Hogy történhetett meg?
Noemi intenzív osztályra került.
Nem tudjuk, hogy túléli-e.
Nekem ezt mondta... És hazaengedtük.
Vizsgálat lesz.
Semret...
Mi az?
Keringés-összeomlás.
Azt mondják, az én hibám.
Nem értem, miért.
Nem szólhatsz semmiért...
Mindig nekik van igazuk.
Nem lesz semmi baj.
Nem tudhatod.
Nem, tényleg nem tudom.
De azok után, amin keresztülmentél, ezt is túl fogod élni.
Legyen erős a hited.
Köszönöm!
Mutasd!
Dr. Color Egger...
Color... autószerviz.
Ezután meg kell írnod, hogy miért szeretnél ott dolgozni.
Kezdd úgy, hogy "Tisztelt Hölgyem vagy Uram!"
Gyere, táncoljunk.
Így?
Hoztam neked valamit.
Így kell, ugye?
Nem akarom elmondani Joe-nak, mi történt bent, a kórházban.
Nem akarom, hogy aggódjon. Kérlek, ne mondd el Teshemének.
Rendben.
Szia!
Szia, anya.
Minden rendben? Felkészültél a vizsgára?
Remélem.
Teshemével... Jól kijöttök egymással?
Mondjuk.
És Yemane?
- Szimpatikusnak tartod? - Végre!
- Találkozgattok? - Lehet...
Meghívjuk őket vacsorára.
- Nem is, csak ti ketten! - Meglátjuk...
Nem meglátjuk, hanem így lesz.
Házasodjatok össze, akkor itt maradhatnak,
és lesz egy jó fej bátyám.
Nem megyek férjhez senkihez.
Meheret?
Azt hittük, a legrosszabbon már túl vagyunk,
de aztán megint fizetnünk kellett.
És már nem volt több pénzünk.
Egész nap takarítanunk kellett...
A takarítócég csak egy fedőcég volt...
Éjszaka jöttek és ránk feküdtek.
Már nem is számoltam.
De a testük bűze...
Azt soha nem felejtem el.
Nem áldozat vagyok,
hanem túlélő.
Nem az én hibám.
Tudom, hogy most már biztonságban vagyok.
De nem tudok aludni.
Amint becsukom a szemem, előttem van minden.
Ötven ember egy Toyota kisbuszban.
Egyre kevesebb víz.
Ha valaki leesett a járműről,
akkor is mentek tovább.
Éjjel az embercsempészek... Próbáltuk megvédeni magunkat.
Elrejtettük az arcunkat.
Néha úgy érzem, hogy belülről rothadok.
- Nem az én hibám. - Nem az én hibám.
- Stauffer. - Szia, Doris, hogy van a kicsi?
Szia, Semret. Jobban van, stabilizálódott az állapota.
Hála az égnek. És te hogy vagy?
Megvagyok. A vizsgálat hétfőn kezdődik.
De miattam ne aggódj. Minden rendben lesz.
- Biztosan van... - Jó kezekben van.
Biztosan van valami más magyarázat.
Igazad lehet.
Kiváló orvosok vannak ott, ki fog derülni.
- Nem tehetsz semmiről. - Persze, tudom.
De köszönöm.
Elképesztő, anya.
- Még zene is van? - Meheret megosztotta a playlistjét.
Nagyon menő csaj.
Mit ettél?
Pizzát, de nem érdekes.
- Már ott van? - Kellemes mozizást!
Akkor holnap!
- Szia, gyere be! - Köszönöm!
- A kabátodat. - Köszönöm!
Nagyon szép lakásod van.
- Hogy sikerült...? - Kérlek, ülj le.
- Ezt neked hoztam. - Köszönöm!
Erre igazán nem számítottam.
- Segítsek? - Nem kell, te most vendég vagy.
Csak elmosogatok pár dolgot.
Nem akarom.
- Mi a baj? - Nem megy.
Ez hiba volt.
Te és az unokaöcséd tönkreteszitek az életünket.
Miféle élet ez?
Elbújsz minden elől.
Semret, segítségre van szükséged.
Beszéljük meg.
Menj innen!
Nem az én hibám?
Nem az én hibám volt. Lennie kell más magyarázatnak.
- A baba... - Itt van: "A mekónium..."
Szó szerint ezt írtam, 13:24-kor.
Semret, a vizsgálat majd...
A meconium ileus más tüneteket is okoz:
puffadt has, hányás.
- Noeminél ezek nem jelentkeztek. - Igen.
Lennie kell más magyarázatnak.
Akut hasnyálmirigy-gyulladás, például.
- Nagyon ritka, de újszülötteknél... - Hasnyálmirigy-gyulladás?
Akár keringési összeomláshoz is vezethet.
Igen.
Szia anya!
Üdv!
Nem akarom, hogy találkozgassatok.
Maradj távol tőle!
Ez mi a franc volt?
Csak te és én számítunk.
- Mi történt? - Nincs szükségünk senkire.
Ez fáj!
Senkit sem engedhetünk be az életünkbe.
Megőrültél?
Mindig is tudtam.
Miről beszélsz?
Minden rendben lesz, élünk, ahogy eddig,
ne engedj közel senkit.
Te beteg vagy!
Miket hordasz össze? Végre vannak barátaim.
Csak féltékeny vagy. Mert neked nincs senkid.
- Engedj el! - Tönkreteszed az életemet!
Mit csinálsz?
Hétfőn lesznek a vizsgáim.
Készülnöm kell, nincs energiám erre a szarra.
Hová mész?
Hannah-hoz.
Ne hagyj egyedül.
Anya, én nem tudok segíteni.
- Nem az én hibám. - Miről beszélsz?
Lesz egy vizsgálat, de nem az én hibám volt.
Nem tudnál egyszer igazat mondani?
Tudok mindent!
- Anya, engedj! - Nem...
Anya, engedj!
Mit tudsz?
Hogy apám nem fulladt vízbe. De nem érdekel!
Azt hiszed, mindent tudsz? Fogalmad sincs.
- A katonaságnál, a menekülés... - Anya, nyugodj meg!
Nem volt esélyem.
Újra és újra.
Maga volt a pokol.
Egy ideje nem jött meg a menstruációm.
Aztán megértettem.
Először sokkolt a dolog.
Nem tudtam, mit csináljak.
Ütöttem a hasamat...
Meg akartam szabadulni tőle, de maradt.
Maradtál.
Miután oly sokáig...
oly sokáig magányos voltam...
A poklok pokla után...
végre már nem voltam egyedül.
Hogy ki az apád...
Nem tudom megmondani.
Megpróbáltam belefojtani a Földközi-tengerbe.
Meg kellett volna szabadulnod tőlem!
Gyere!
Bocsánatot szeretnék kérni.
Túlreagáltam.
Hibáztam, nem bánhatok így Joe-val.
"Én, én, én..." Nem csak te vagy ezen a világon!
Másoknak is megvan a maguk baja.
Menedékjogi döntés?
- Fellebbezünk. - Túl késő.
Segítek.
Elrejtőzöl, aztán újra megpróbáljuk.
A törvények változnak.
Nem vagyok bűnöző.
Többet nem zárnak rács mögé.
Magyar szöveg: Zilahi László Iyuno