1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

3
00:00:27,480 --> 00:00:32,280
SEMRET

4
00:01:40,200 --> 00:01:42,319
- Semret, beszélsz olaszul, ugye?
- Igen.

5
00:01:42,959 --> 00:01:44,319
Szuper! Gyere, segíts!

6
00:01:48,840 --> 00:01:50,719
Most ne nyomjon.

7
00:01:50,799 --> 00:01:53,959
Ne nyomja. Ne!

8
00:01:59,159 --> 00:02:01,680
Kitágult. Nyomjon!

9
00:02:01,760 --> 00:02:03,359
- Most?
- Most!

10
00:02:03,439 --> 00:02:05,920
Nyomja! Teljes erőből.

11
00:02:11,319 --> 00:02:12,919
Kint van a feje.

12
00:02:13,319 --> 00:02:16,159
Nagyon jó. Bravó!

13
00:02:16,240 --> 00:02:18,360
Elakadt a köldökzsinór.

14
00:02:18,439 --> 00:02:21,680
- Nyomja megint!
- Még egyszer. Daniel, segíts!

15
00:02:28,639 --> 00:02:30,080
Átveszem.

16
00:02:32,919 --> 00:02:33,840
Nagyon erős.

17
00:02:36,159 --> 00:02:37,639
Maga nagyon erős.

18
00:05:07,600 --> 00:05:09,480
Joe... ide tudsz jönni?

19
00:05:09,560 --> 00:05:10,759
Megyek!

20
00:05:27,560 --> 00:05:29,120
Ez nem rossz.

21
00:05:31,920 --> 00:05:35,720
Ez a tanfolyam fontos,
keményen kell dolgoznod,

22
00:05:35,800 --> 00:05:37,199
figyelj oda.

23
00:05:37,279 --> 00:05:38,639
Tudom!

24
00:05:38,720 --> 00:05:40,399
Középiskolába akarok menni.

25
00:05:40,480 --> 00:05:42,920
Igyekezni fogok, ígérem.

26
00:05:48,560 --> 00:05:52,879
305-ös szoba. Harmadik emelet.

27
00:05:53,759 --> 00:05:55,279
Anya, egyedül megyek.

28
00:06:03,360 --> 00:06:05,000
Nézzük az iskolákat...

29
00:06:06,160 --> 00:06:08,920
Kötelező oktatás?

30
00:06:11,319 --> 00:06:12,759
Bizonyítvány?

31
00:06:16,360 --> 00:06:21,439
A kötelező oktatást
egy középiskola-félében teljesítette.

32
00:06:22,680 --> 00:06:25,399
2003-ban.

33
00:06:25,839 --> 00:06:28,399
Az utolsó évet
a Sawa katonai táborban.

34
00:06:28,480 --> 00:06:30,199
Igen, mint mindenki.

35
00:06:30,279 --> 00:06:32,720
Hány éves volt akkor?

36
00:06:33,480 --> 00:06:34,800
17.

37
00:06:34,879 --> 00:06:37,399
És közvetlenül utána besorozták?

38
00:06:38,240 --> 00:06:41,240
Ez a legmagasabb középiskolai
végzettség Eritreában,

39
00:06:41,920 --> 00:06:44,680
elméletileg ezután lehet
egyetemre menni.

40
00:06:45,839 --> 00:06:50,120
De a kormány bezáratta
az egyetemeket a diáklázadások után.

41
00:06:52,600 --> 00:06:54,560
Jól van, Dawit asszony.

42
00:06:54,639 --> 00:06:57,639
Ez feltétele annak,
hogy szülésznő lehessen.

43
00:06:58,720 --> 00:07:01,319
De átgondoljuk a jelentkezését.

44
00:07:04,360 --> 00:07:07,199
A múlt héten Eva, most Xenia...

45
00:07:07,560 --> 00:07:09,920
Szerencsére Jonas
egy kicsit nyugodtabb.

46
00:07:11,120 --> 00:07:13,759
És a tiéd? Hány éves?

47
00:07:13,839 --> 00:07:16,000
Van már fiúja?

48
00:07:18,720 --> 00:07:23,279
Tudod, hogy van...
Van, aki korán kezdi, mások később.

49
00:07:31,319 --> 00:07:32,240
Joe, ugye?

50
00:07:32,759 --> 00:07:36,040
- Nem idevalósi vagy?
- Villamossal megyek.

51
00:07:39,000 --> 00:07:40,279
Szabad?

52
00:07:56,240 --> 00:07:57,879
Ez fantasztikus!

53
00:07:59,720 --> 00:08:00,920
Ez te vagy?

54
00:08:01,720 --> 00:08:03,160
Ez meg az apukád?

55
00:08:05,759 --> 00:08:07,360
Ő is itt van?

56
00:08:09,680 --> 00:08:11,439
Én sem látom soha apámat.

57
00:08:14,319 --> 00:08:16,120
Ezt a baromságot!

58
00:08:17,000 --> 00:08:19,839
Ki találta ki, hogy
csak nyáron lehet fagyit enni?!

59
00:08:23,360 --> 00:08:25,319
Ez eritreai?

60
00:08:32,039 --> 00:08:35,720
A tulajdonosok az egyik lány
nagyszülei a sulimból.

61
00:08:35,799 --> 00:08:38,360
- Jártál már itt?
- Nem.

62
00:08:41,759 --> 00:08:43,120
Mit csinálsz?

63
00:08:43,960 --> 00:08:47,639
Biliárdasztal, képek és kosarak...

64
00:08:58,080 --> 00:09:00,080
Ez a ti nyelveteken van?

65
00:09:03,799 --> 00:09:05,559
Mit jelent?

66
00:09:10,480 --> 00:09:12,039
Ehetek Hannah-éknál?

67
00:09:13,080 --> 00:09:15,600
- Nem szeretném.
- Kérlek, anya!

68
00:09:16,159 --> 00:09:20,039
- Mindjárt besötétedik.
- Nyolcra otthon leszek.

69
00:09:20,559 --> 00:09:23,120
Nem ismerem sem Hannah-t,
sem az anyját.

70
00:09:23,559 --> 00:09:27,399
- Jó, akkor hazamegyek.
- Nagyon helyes.

71
00:09:27,480 --> 00:09:29,080
Főzzek vacsorát?

72
00:09:30,320 --> 00:09:33,480
Későn érek haza. Holnap találkozunk.

73
00:10:19,720 --> 00:10:21,000
Yemane vagyok.

74
00:10:21,080 --> 00:10:23,080
Ki kell cserélnem a fénycsövet.

75
00:10:28,679 --> 00:10:30,200
Én megyek...

76
00:11:29,919 --> 00:11:32,919
Hannah anyukája ismer pár családot,

77
00:11:33,000 --> 00:11:35,639
akik bébiszittert keresnek.

78
00:11:35,720 --> 00:11:37,559
És az iskola?

79
00:11:37,919 --> 00:11:40,039
Persze, csak alkalmanként.

80
00:11:44,360 --> 00:11:46,480
Mivel foglalkozik Hannah anyukája?

81
00:11:46,879 --> 00:11:48,960
Anya, miért kérdezed ezt megint?

82
00:11:50,120 --> 00:11:51,320
Nem tudom.

83
00:11:51,399 --> 00:11:53,639
Sokat van otthon,
projekteken dolgozik.

84
00:11:53,720 --> 00:11:55,519
Milyen projekteken?

85
00:11:55,879 --> 00:11:58,399
Nem tudom, valami művészetin.

86
00:12:02,559 --> 00:12:05,519
Tudom, mit csinálhatnánk a hétvégén.

87
00:12:18,399 --> 00:12:19,720
És az apja?

88
00:12:20,039 --> 00:12:22,039
Neki sincs apja.

89
00:12:28,159 --> 00:12:32,039
Nézd, ezt egy étteremben találtam
az iskola közelében.

90
00:12:34,720 --> 00:12:36,960
Nagyon szeretnék elmenni.

91
00:12:42,559 --> 00:12:44,440
Csak egy koncert.

92
00:12:45,759 --> 00:12:47,399
- Tudod, mit gondolok.
- Nem tudom!

93
00:12:48,399 --> 00:12:50,000
Svájci vagy.

94
00:12:50,080 --> 00:12:51,399
Nem vagyok az!

95
00:12:52,639 --> 00:12:53,759
De már majdnem...

96
00:12:53,840 --> 00:12:56,840
Anya, nézz rám! Ennek semmi értelme!

97
00:13:01,240 --> 00:13:02,639
Jó, akkor egyedül megyek.

98
00:13:03,279 --> 00:13:04,919
Megtiltom.

99
00:13:54,679 --> 00:13:57,120
Joe? Kész a vacsora.

100
00:13:58,960 --> 00:14:01,360
Lasagnét csináltam.

101
00:15:03,159 --> 00:15:06,200
Drágám! Mióta nem láttuk egymást?

102
00:15:06,279 --> 00:15:08,200
Hogy megnőttél!

103
00:15:08,279 --> 00:15:10,559
- Szoktál Zürichben járni?
- Sokat dolgozom.

104
00:15:10,639 --> 00:15:12,080
Tetszett a koncert?

105
00:15:12,159 --> 00:15:14,200
Nagyon.
És olyan jó illatok vannak itt.

106
00:15:14,279 --> 00:15:17,399
Kávé és popcorn: a földünk illata.

107
00:15:17,480 --> 00:15:18,919
Sziasztok!

108
00:15:20,600 --> 00:15:22,320
Anya, én szeretnék maradni.

109
00:15:22,399 --> 00:15:26,000
- Olyan kedvesek. Maradjunk még!
- Mit művelsz?

110
00:15:26,080 --> 00:15:27,559
Üdvözletem!

111
00:15:28,000 --> 00:15:29,559
Gyakran jártok ide?

112
00:15:30,320 --> 00:15:32,120
Még soha nem láttalak itt titeket.

113
00:15:32,639 --> 00:15:35,039
Yemane vagyok. A kórházban dolgozom.

114
00:15:35,120 --> 00:15:36,600
Örvendek.

115
00:15:36,679 --> 00:15:39,840
Én először vagyok itt.
És nagyon tetszik.

116
00:15:41,240 --> 00:15:43,559
Ő az unokaöcsém, Tesheme.

117
00:15:45,960 --> 00:15:48,799
- Helló!
- Joe, szia!

118
00:15:51,120 --> 00:15:53,120
Miért nem esztek valamit?

119
00:15:56,519 --> 00:15:58,000
Minden rendben?

120
00:16:02,240 --> 00:16:03,720
Csatlakozzunk hozzájuk?

121
00:16:08,559 --> 00:16:10,639
- Ez micsoda?
- Az a shiro.

122
00:16:11,679 --> 00:16:13,039
Kóstold meg!

123
00:16:26,320 --> 00:16:28,399
Miért nevetsz, te kis pimasz?

124
00:16:28,480 --> 00:16:30,840
Ezt mindig nagyon forrón esszük.

125
00:16:30,919 --> 00:16:33,399
- Mióta vagy itt?
- Itt születtem.

126
00:16:33,879 --> 00:16:35,320
És hol vannak a szüleid?

127
00:16:35,399 --> 00:16:37,039
Anya itt van valahol,

128
00:16:37,120 --> 00:16:40,679
apám vízbe fulladt menekülés közben,
még mielőtt megszülettem.

129
00:16:40,759 --> 00:16:42,440
- Te ezt elhiszed?
- Miért?

130
00:16:43,440 --> 00:16:46,399
Ne hallgass erre a törpére... Mars!

131
00:16:47,039 --> 00:16:49,720
Keresd meg anyukádat.
Biztosan vár már.

132
00:16:54,039 --> 00:16:55,559
Micsoda lakoma!

133
00:16:56,159 --> 00:16:58,919
Kóstold meg, ízleni fog.

134
00:17:03,320 --> 00:17:05,160
Együnk együtt?

135
00:17:07,279 --> 00:17:08,640
Olyan jó itt!

136
00:17:10,400 --> 00:17:12,200
Mind nagyon kedvesek voltak velünk.

137
00:17:13,759 --> 00:17:16,160
Biztosan elmegyek újra.

138
00:17:19,720 --> 00:17:22,519
Találkozhatok Hannah-val az iskolánál?

139
00:17:27,359 --> 00:17:29,519
Ötre otthon leszek.

140
00:17:34,680 --> 00:17:36,759
Te is jössz a pincébe?

141
00:17:38,920 --> 00:17:42,559
- Talán később. Menj csak!
- Oké, szia!

142
00:17:43,920 --> 00:17:47,279
- Menjünk mi is!
- Haza kell mennem.

143
00:17:47,359 --> 00:17:48,680
Kérlek!

144
00:17:50,519 --> 00:17:52,839
Ben is ott lesz!

145
00:17:52,920 --> 00:17:55,039
És mit mondjak anyámnak?

146
00:17:55,880 --> 00:17:58,200
Írj neki, hogy nálam tanulunk.

147
00:18:20,440 --> 00:18:23,400
Joe vagyok, most nem tudom felvenni.

148
00:18:45,519 --> 00:18:48,519
Hannah mondta, hogy
nagyon közel álltok egymáshoz.

149
00:18:49,920 --> 00:18:52,519
Még soha nem hazudott nekem.

150
00:18:52,839 --> 00:18:53,960
Értem.

151
00:18:54,039 --> 00:18:56,400
Jó, hogy ennyire bíztok egymásban.

152
00:18:57,920 --> 00:19:01,559
De nem füllentettél néha te is
kamaszkorodban?

153
00:19:01,640 --> 00:19:03,519
Kérsz egy pohárral?

154
00:19:09,920 --> 00:19:11,400
Vasárnap van.

155
00:19:11,480 --> 00:19:13,920
Az ifjúsági klubban vannak,
és nincs térerő a pincében.

156
00:19:14,359 --> 00:19:15,279
Teljesen normális.

157
00:19:16,240 --> 00:19:17,319
Hahó!

158
00:19:18,480 --> 00:19:21,440
Kislányom! Jól mulattatok?

159
00:19:23,119 --> 00:19:25,480
Látod? Itt vannak.

160
00:19:29,160 --> 00:19:31,680
- Látogatód van?
- Szia, anya!

161
00:19:44,839 --> 00:19:47,400
Úgy döntöttek, hogy egyszerre szülnek.

162
00:19:47,480 --> 00:19:50,880
Julie Probst.
Egyedülálló, ez az első terhessége.

163
00:19:50,960 --> 00:19:54,240
Egy órája hozták be, a vajúdás első
szakaszában van, eddig minden oké.

164
00:19:55,720 --> 00:19:57,640
Egy darabig el fog tartani.

165
00:19:57,720 --> 00:20:00,960
Addigra felszabadul az egyik
szülésznő. Addig te maradj mellette.

166
00:20:01,480 --> 00:20:02,440
Egyedül?

167
00:20:03,240 --> 00:20:05,519
- De én még soha...
- Valahol el kell kezdeni.

168
00:20:16,079 --> 00:20:17,799
Jó napot kívánok, Semret vagyok.

169
00:20:17,880 --> 00:20:19,279
Állítsd le azt az izét!

170
00:20:21,480 --> 00:20:24,039
Elnézést, csak gyakornok vagyok.

171
00:20:24,119 --> 00:20:27,839
Nem érdekel. Megnyomom a gombot,
ha valami baj van.

172
00:20:27,920 --> 00:20:30,599
Kapcsold ki, az idegeimre megy.

173
00:20:59,640 --> 00:21:01,119
Mikor vizsgálták meg...

174
00:21:03,119 --> 00:21:05,559
Tegezz nyugodtan,
együtt fogunk szülni.

175
00:21:07,079 --> 00:21:09,559
Mikor vizsgáltak meg utoljára?

176
00:21:36,119 --> 00:21:38,640
De jó, hogy nem vagyok egyedül.

177
00:21:40,480 --> 00:21:42,400
Megértem.

178
00:21:52,680 --> 00:21:54,400
És az apa?

179
00:22:08,960 --> 00:22:10,720
Csak az enyém.

180
00:22:15,960 --> 00:22:17,759
Van gyereked?

181
00:22:22,240 --> 00:22:23,160
Gyere.

182
00:22:46,359 --> 00:22:48,920
Doris, nem láttad a mobilomat?

183
00:22:49,640 --> 00:22:52,599
Az a tiéd? Rezgett párszor.

184
00:23:00,000 --> 00:23:01,759
Minden rendben?

185
00:23:05,200 --> 00:23:08,359
Te tetted ma tisztába Noemit?

186
00:23:08,440 --> 00:23:11,440
Többször is. Az anyjánál
folyton látogatók vannak.

187
00:23:11,519 --> 00:23:14,200
Persze, értem.
És a mekónium?

188
00:23:16,039 --> 00:23:18,799
A noteszem...
Fent van az egyenruhámban.

189
00:23:18,880 --> 00:23:22,920
Oké. Mert az utolsó néhány óra
hiányzik a jelentésből.

190
00:23:23,000 --> 00:23:26,200
Bocsánat, nem volt rá időm.
De rendben volt.

191
00:23:26,279 --> 00:23:28,960
Várj! Akkor haza is mehetnek.

192
00:23:32,559 --> 00:23:34,960
És Julie, minden rendben volt?

193
00:23:35,880 --> 00:23:37,759
Jól ment a szülés?

194
00:23:37,839 --> 00:23:39,559
Heller kiküldött...

195
00:23:40,000 --> 00:23:42,400
Ott voltak a diákjai, és...

196
00:23:42,759 --> 00:23:45,039
- Túl sokan voltunk bent.
- Mindig ez van.

197
00:23:45,119 --> 00:23:46,839
- Heller meg a diákjai!
- De...

198
00:23:47,400 --> 00:23:49,279
Ez igazságtalanság.

199
00:23:49,359 --> 00:23:52,319
Igen, az, de nem tehetsz semmit.

200
00:23:53,079 --> 00:23:56,400
Maradj mindig kedves,
különben gondjaid lesznek.

201
00:23:57,119 --> 00:23:59,000
Elvinnéd ezt a titkárságra?

202
00:24:07,720 --> 00:24:09,519
Kész vagy?

203
00:24:23,400 --> 00:24:24,599
Hannah?

204
00:24:24,920 --> 00:24:26,960
- Kopogás?
- Szia!

205
00:24:27,039 --> 00:24:29,000
De jó, hogy itt vagy!

206
00:24:29,799 --> 00:24:31,559
Hannah nagyon odavan érted.

207
00:24:31,640 --> 00:24:34,079
Anya, be vagy tépve?

208
00:24:35,200 --> 00:24:38,079
Nézd, ezt én csináltam.
Amikor még megengedte...

209
00:24:39,119 --> 00:24:41,400
Te is rajzolsz?
Egyszer majd mutasd meg.

210
00:24:41,480 --> 00:24:42,640
Jó, jó!

211
00:24:46,240 --> 00:24:50,359
Jézus! Az agyamra tud menni.

212
00:24:54,039 --> 00:24:55,720
És az apád?

213
00:24:55,799 --> 00:24:58,400
Anyám szerint a világ legjobb DJ-je.

214
00:24:58,480 --> 00:25:01,200
Nekem mi jutott belőle?
Egy diszkógömb.

215
00:25:01,279 --> 00:25:03,000
A diszkógömböd nagyon menő.

216
00:25:03,480 --> 00:25:05,440
Persze, csak...

217
00:25:06,000 --> 00:25:08,960
Öt éve nem találkoztunk.

218
00:25:11,160 --> 00:25:13,599
Te milyen gyakran látod az apádat?

219
00:25:18,880 --> 00:25:21,000
Bízol az anyádban?

220
00:25:22,640 --> 00:25:24,119
Sokat tudsz apádról?

221
00:25:25,279 --> 00:25:28,599
Nem mondanám. Anyám nincs oda érte.

222
00:25:28,680 --> 00:25:30,720
Különben még most is együtt lennének.

223
00:25:31,559 --> 00:25:33,799
De soha nem mond rosszat róla.

224
00:25:34,920 --> 00:25:36,799
Az én anyám soha nem beszél apámról.

225
00:25:36,880 --> 00:25:38,920
Azt mondja, túlságosan elszomorítja.

226
00:25:41,480 --> 00:25:43,480
Minden elszomorítja.

227
00:25:43,799 --> 00:25:45,920
Éjszakánként sírva ébred fel.

228
00:25:46,880 --> 00:25:48,440
Hallod őt?

229
00:25:49,160 --> 00:25:50,920
Igen. Néha a szobámban alszik.

230
00:25:52,079 --> 00:25:53,880
Az ágyadban?

231
00:25:53,960 --> 00:25:55,880
Kicsi a lakásunk.

232
00:25:55,960 --> 00:25:58,640
Jó, értem, de azért ez elég fura.

233
00:26:04,680 --> 00:26:06,960
Hol voltál ilyen sokáig?

234
00:26:07,359 --> 00:26:09,079
Még nincs is sötét!

235
00:26:20,759 --> 00:26:22,559
Hannah-nál voltam.

236
00:26:31,559 --> 00:26:33,720
Nem szeretnél valami újat?

237
00:26:37,359 --> 00:26:40,440
- Hány éves voltál, amikor...
- Jelentkezzünk be a fodrászhoz.

238
00:26:41,920 --> 00:26:46,039
- Hogy ismerted meg apát?
- Vagy vágjuk le?

239
00:26:46,960 --> 00:26:48,400
Komolyan kérdezem.

240
00:26:51,319 --> 00:26:52,400
Ne haragudj.

241
00:26:52,480 --> 00:26:54,400
Hogy ismerted meg apát?

242
00:27:07,200 --> 00:27:11,559
Vidékre mentem édesanyámmal.

243
00:27:14,279 --> 00:27:16,119
Rokonokat látogattunk.

244
00:27:17,880 --> 00:27:23,799
A felnőttek ettek,
beszélgettek, kávézgattak...

245
00:27:24,359 --> 00:27:27,440
Olyan idős lehettem, mint most te.

246
00:27:28,519 --> 00:27:29,799
Kimentünk játszani.

247
00:27:31,920 --> 00:27:35,240
Az unokatestvéremmel
szerettünk énekelni.

248
00:27:35,599 --> 00:27:37,720
A fiúk fociztak.

249
00:27:38,759 --> 00:27:40,680
Mi csak énekelni akartunk.

250
00:27:42,799 --> 00:27:46,079
Gyönyörű volt a hangja,
csak egy kicsit félénk lány volt.

251
00:28:09,160 --> 00:28:11,599
Nem akarok erről beszélni.

252
00:28:26,279 --> 00:28:33,160
SZIA TESHEME,
MIT CSINÁLSZ HOLNAP?

253
00:28:44,240 --> 00:28:46,480
És mi van a klitorisszal?

254
00:28:46,559 --> 00:28:48,480
Nagyon jól csinálja.

255
00:28:48,559 --> 00:28:50,680
Természetes szülést akartunk.

256
00:28:51,759 --> 00:28:55,039
Neked semmit sem kell csinálnod...

257
00:28:55,960 --> 00:29:00,599
Nézzük meg, mennyire tágult
a méhnyak, aztán meglátjuk.

258
00:29:01,599 --> 00:29:03,160
Steril kesztyű?

259
00:29:04,240 --> 00:29:07,440
El sem tudod képzelni. Minden
alkalommal szét akarok szakadni.

260
00:29:07,759 --> 00:29:11,000
Azt mondtad, ha ideérünk,
próbáljalak megállítani.

261
00:29:12,160 --> 00:29:16,319
Tudom, de ez most sokkal rosszabb,
mint legutóbb.

262
00:29:18,799 --> 00:29:21,119
Azt reméltem, most más lesz.

263
00:29:21,720 --> 00:29:23,079
Istenien csinálod.

264
00:29:28,640 --> 00:29:29,559
Semret!

265
00:29:33,880 --> 00:29:36,759
A méhnyak csak
négy centiméterre tágult.

266
00:29:37,440 --> 00:29:40,440
Öltözzön fel nyugodtan,
ez még eltart egy darabig.

267
00:29:41,160 --> 00:29:43,440
Az mit jelent, hogy "egy darabig"?

268
00:29:43,519 --> 00:29:48,119
Ha az összehúzódások szabályosak
maradnak, akkor még legalább 3 óra.

269
00:30:24,279 --> 00:30:27,559
A középiskola után
művészetet akarok tanulni.

270
00:30:33,119 --> 00:30:36,799
- És te mi szeretnél lenni?
- Nem érdekes.

271
00:30:47,799 --> 00:30:49,880
Gyerünk, áruld el.

272
00:31:00,279 --> 00:31:02,680
Pontosan, nem érdekes.

273
00:31:04,920 --> 00:31:08,759
Valami gyakornoki munka jó lenne,
keresnék egy kis pénzt...

274
00:31:08,839 --> 00:31:12,640
Segíthetek a jelentkezésben.
Abban nagyon jó vagyok.

275
00:31:14,279 --> 00:31:17,240
Akkor talán a családom is
utánam jöhetne.

276
00:31:22,640 --> 00:31:24,240
Nézd!

277
00:31:25,759 --> 00:31:27,160
A családom,

278
00:31:28,039 --> 00:31:29,720
a testvéreim,

279
00:31:31,000 --> 00:31:32,759
a legjobb barátom,

280
00:31:33,279 --> 00:31:34,839
a szüleim.

281
00:31:35,880 --> 00:31:37,720
Itt éltem régen.

282
00:31:42,319 --> 00:31:44,039
Neked is vannak képeid?

283
00:31:44,119 --> 00:31:46,400
Nekem? Én még soha nem jártam ott.

284
00:31:47,599 --> 00:31:49,640
A rokonaid nem küldenek fotókat?

285
00:31:52,160 --> 00:31:54,240
Facebook, Instagram?

286
00:31:59,880 --> 00:32:02,039
Anyámnak nem maradt ott senkije.

287
00:32:19,079 --> 00:32:21,200
Hogy értette azt a kisfiú?

288
00:32:22,240 --> 00:32:23,720
Kicsoda?

289
00:32:24,200 --> 00:32:26,079
A koncerten.

290
00:32:31,240 --> 00:32:35,119
Amikor megkérdezte a kislányt:
"Te ezt elhiszed?"

291
00:32:36,880 --> 00:32:39,799
Miért ne hinné el,
hogy vízbe fulladt az apja?

292
00:32:39,880 --> 00:32:42,160
Miért érdekel ez téged?

293
00:32:46,640 --> 00:32:50,480
Az én apám is vízbe fulladt menekülés
közben, mielőtt megszülettem.

294
00:32:56,160 --> 00:32:58,000
Anyám ezt mondta.

295
00:34:46,159 --> 00:34:49,000
Semret! Eljöttél hozzánk?

296
00:34:51,320 --> 00:34:52,840
Hol van Joe?

297
00:34:53,400 --> 00:34:56,239
Átfagytál. Gyere,
csinálok neked egy kávét.

298
00:34:56,320 --> 00:34:58,119
Hol vannak?

299
00:34:58,199 --> 00:35:00,039
Csak elmentek egy kicsit.

300
00:35:02,239 --> 00:35:03,320
Lent várok.

301
00:35:10,639 --> 00:35:13,880
Már nagyon jól tudsz németül.

302
00:35:19,920 --> 00:35:22,039
Nekem nem igazán megy.

303
00:35:22,880 --> 00:35:25,440
Még a betűk sem...

304
00:35:26,280 --> 00:35:28,519
Az iskola nem nekem való.

305
00:35:28,599 --> 00:35:30,000
De van munkád.

306
00:35:31,400 --> 00:35:34,440
Csak félmunkaidős,
integrációs program.

307
00:35:34,519 --> 00:35:37,159
Az is valami. És előtte?

308
00:35:37,239 --> 00:35:41,239
Dolgoztam építkezéseken,

309
00:35:41,320 --> 00:35:45,079
költöztetés, takarítás...
Ami pénzt hoz.

310
00:35:45,159 --> 00:35:46,440
Illegálisan?

311
00:35:47,960 --> 00:35:51,239
Ha gond adódik, lelépsz.

312
00:35:54,440 --> 00:35:56,920
Te mit csinálsz a kórházban?

313
00:35:59,320 --> 00:36:01,079
Muszáj segítened.

314
00:36:01,760 --> 00:36:03,119
Miben?

315
00:36:03,639 --> 00:36:06,320
Joe még fiatal.

316
00:36:07,000 --> 00:36:10,920
A lányom, az unokaöcséd...
Joe 14 éves.

317
00:36:11,000 --> 00:36:12,320
Oké, értem.

318
00:36:13,639 --> 00:36:16,199
Itt mások a kamaszok,

319
00:36:17,719 --> 00:36:20,239
és én nem szeretném ezt.

320
00:36:20,320 --> 00:36:22,840
Beszélek vele. Jó fiú,

321
00:36:22,920 --> 00:36:25,079
meg fogja érteni,
és tiszteletben tartja.

322
00:36:26,480 --> 00:36:28,840
Sötét van. Miért jössz ilyen későn?

323
00:36:29,199 --> 00:36:31,840
Nyugi... Megtaláltál.

324
00:36:31,920 --> 00:36:34,280
- Szép estét!
- Viszlát holnap!

325
00:38:44,639 --> 00:38:49,519
A 302-esben Gallo asszony
és Orlando újak.

326
00:38:49,599 --> 00:38:54,519
Éjjel 1:32-kor spontán
harmadik fázis, ép hüvely,

327
00:38:54,599 --> 00:38:57,000
méh mínusz három.
Nincs gond a szoptatással.

328
00:38:57,440 --> 00:38:59,639
Ma nem fogtok unatkozni.

329
00:39:00,519 --> 00:39:04,800
Egy folyamatban lévő szülés,
félig privát, a 304-esben.

330
00:39:05,440 --> 00:39:08,440
Majd át kell tenni őket
családi szobába.

331
00:39:09,360 --> 00:39:11,559
És ketten most jöttek be.

332
00:39:13,639 --> 00:39:15,679
Nincs köztük semmi.

333
00:39:17,159 --> 00:39:19,320
Beszélgettek, fényképeket nézegettek.

334
00:39:19,400 --> 00:39:22,800
Joe segít neki a jelentkezésekkel.

335
00:39:24,320 --> 00:39:25,480
Jól van.

336
00:39:26,320 --> 00:39:27,960
Nem bízol bennem?

337
00:39:28,760 --> 00:39:30,880
- Mi az?
- Csak...

338
00:39:32,440 --> 00:39:34,679
Nem akarom,
hogy tudjon bizonyos dolgokról.

339
00:39:35,039 --> 00:39:36,599
Dezertáltál?

340
00:39:37,320 --> 00:39:40,079
Azt tudja. De sok mindent nem tud.

341
00:39:42,199 --> 00:39:43,679
Majd én segítek.

342
00:39:45,800 --> 00:39:47,599
Csinálhatnánk valamit együtt.

343
00:39:47,679 --> 00:39:50,039
De nem akarom,
hogy többet találkozzanak.

344
00:39:51,679 --> 00:39:52,800
Az nehéz lesz.

345
00:39:53,360 --> 00:39:55,480
Nem gyerekek már.

346
00:40:01,000 --> 00:40:03,639
Talán igazad van.

347
00:40:06,320 --> 00:40:09,000
Semret, gyere dolgozni!

348
00:40:10,280 --> 00:40:12,320
Mi van veled?

349
00:40:12,800 --> 00:40:14,800
Elkéstél, szétszórt vagy.

350
00:40:14,880 --> 00:40:18,400
És kávészünetet tartasz,
mielőtt még elkezdődne a nap!

351
00:40:20,119 --> 00:40:22,119
Van hír a szülésznőképzésről?

352
00:40:22,920 --> 00:40:25,039
Szedd össze magad.

353
00:40:25,119 --> 00:40:27,639
Ha a vezetőség megtudja,
baj lehet belőle.

354
00:40:28,159 --> 00:40:31,239
Ezt csak most mondja.
Egyébként jó tanuló.

355
00:40:31,320 --> 00:40:33,079
Optimista vagy!

356
00:40:33,159 --> 00:40:35,079
Találsz majd egy gyakornoki állást.

357
00:40:35,159 --> 00:40:36,920
Nem dolgozhatok engedély nélkül.

358
00:40:37,599 --> 00:40:40,320
- Nincs már engedélyetek?
- De van.

359
00:40:40,400 --> 00:40:42,920
Megint felülvizsgálják.

360
00:40:43,000 --> 00:40:44,400
Rendben lesz.

361
00:40:45,119 --> 00:40:46,559
Neked is sikerült.

362
00:40:46,960 --> 00:40:49,880
A dezertálás elegendő indok volt.

363
00:40:49,960 --> 00:40:53,440
Most azt mondják,
hogy vissza lehet menni.

364
00:40:53,519 --> 00:40:55,840
- Honnan is tudnák...
- Megmondtam.

365
00:40:56,280 --> 00:41:00,559
Egyedül voltam és Joe...
még kisbaba volt.

366
00:41:02,480 --> 00:41:04,719
Francba a politikával!
Megyünk biliárdozni?

367
00:41:22,519 --> 00:41:26,519
Sajnálom.
Attól tartok, nem tudok segíteni.

368
00:41:29,119 --> 00:41:32,400
Gondoltam, talán ismersz
valakit vagy valamit...

369
00:41:41,880 --> 00:41:43,639
Nézz csak rájuk...

370
00:41:47,239 --> 00:41:49,679
Előttük az egész élet.

371
00:41:53,719 --> 00:41:55,400
Mi meg...

372
00:41:55,840 --> 00:41:58,960
Mindent hátrahagytunk,
hogy nekik jobb legyen.

373
00:42:01,960 --> 00:42:03,880
Hiba volt?

374
00:42:25,559 --> 00:42:27,440
Jobb vagyok nálad!

375
00:42:29,800 --> 00:42:30,719
Mi a helyzet?

376
00:42:34,880 --> 00:42:36,840
Mit keresünk itt?

377
00:42:37,679 --> 00:42:40,599
Ugyan már, "adjocha"!
Mindig ezt szoktad mondani.

378
00:42:41,880 --> 00:42:45,000
Hogy másképp nem éltük volna túl.

379
00:42:45,559 --> 00:42:47,719
Mi az? Mi történt?

380
00:42:52,199 --> 00:42:54,960
Volt az a pillanat a hajón.

381
00:42:59,599 --> 00:43:01,920
A tenger eleinte nyugodt volt,

382
00:43:05,119 --> 00:43:08,559
aztán heves vihar csapott le,
hatalmas hullámokkal.

383
00:43:12,239 --> 00:43:14,280
Mindenki rosszul volt, hányt.

384
00:43:15,760 --> 00:43:18,880
"Adjocha", mondtam Teshemének,
Isten kezében vagyunk.

385
00:43:22,519 --> 00:43:24,440
Terve van velünk.

386
00:43:25,679 --> 00:43:28,119
A hajón sokféle ember volt,

387
00:43:29,639 --> 00:43:32,320
más vallásúak, más nyelvet beszélők,

388
00:43:32,800 --> 00:43:34,639
és mindannyian imádkozni kezdtünk.

389
00:43:34,719 --> 00:43:37,320
Jöjjön el a Te országod,
legyen meg a Te akaratod,

390
00:43:38,199 --> 00:43:39,800
miképp a földön, úgy a mennyben is.

391
00:43:45,480 --> 00:43:49,960
A félelem és a kétségbeesés
pillanatában egyek voltunk.

392
00:43:51,480 --> 00:43:53,920
Azt hittük, a hullámok
sosem csillapodnak,

393
00:43:54,000 --> 00:43:56,079
de három óra múlva vége lett.

394
00:43:59,719 --> 00:44:02,360
És akkor mindenki újra egyedül maradt.

395
00:45:24,639 --> 00:45:26,679
Énekelj tovább, anya.

396
00:46:35,679 --> 00:46:38,159
- Jó reggelt!
- Jó reggelt!

397
00:47:55,880 --> 00:47:58,639
A gyermekkórházba vitték,
mert összeomlott a keringése.

398
00:47:58,719 --> 00:48:00,920
Maga írta alá az elbocsátását.

399
00:48:01,480 --> 00:48:04,320
Ha nincs mekónium, akkor
ultrahang kell. Nem ezt mondtam?

400
00:48:04,400 --> 00:48:06,800
- Igen.
- És megnézte?

401
00:48:09,360 --> 00:48:11,199
Látnom kell az egész jelentést.

402
00:48:14,000 --> 00:48:15,119
Köszönöm!

403
00:48:17,639 --> 00:48:19,800
Sok mindenen jár az esze.

404
00:48:21,519 --> 00:48:24,880
Semret... A francba.

405
00:48:24,960 --> 00:48:26,880
Pedig mindig olyan precíz.

406
00:48:28,320 --> 00:48:29,880
Hogy történhetett meg?

407
00:48:31,199 --> 00:48:33,400
Noemi intenzív osztályra került.

408
00:48:33,480 --> 00:48:35,960
Nem tudjuk, hogy túléli-e.

409
00:48:36,039 --> 00:48:38,199
Nekem ezt mondta... És hazaengedtük.

410
00:48:38,280 --> 00:48:40,719
Vizsgálat lesz.

411
00:49:01,559 --> 00:49:02,599
Semret...

412
00:49:15,000 --> 00:49:16,639
Mi az?

413
00:49:37,159 --> 00:49:40,559
Keringés-összeomlás.

414
00:49:50,400 --> 00:49:52,239
Azt mondják, az én hibám.

415
00:49:58,159 --> 00:49:59,960
Nem értem, miért.

416
00:50:08,119 --> 00:50:10,239
Nem szólhatsz semmiért...

417
00:50:16,679 --> 00:50:20,400
Mindig nekik van igazuk.

418
00:50:22,559 --> 00:50:23,920
Nem lesz semmi baj.

419
00:50:27,400 --> 00:50:29,360
Nem tudhatod.

420
00:50:29,920 --> 00:50:31,599
Nem, tényleg nem tudom.

421
00:50:32,360 --> 00:50:35,639
De azok után, amin keresztülmentél,
ezt is túl fogod élni.

422
00:50:37,000 --> 00:50:39,400
Legyen erős a hited.

423
00:50:53,719 --> 00:50:55,679
Köszönöm!

424
00:51:03,719 --> 00:51:05,079
Mutasd!

425
00:51:06,079 --> 00:51:07,639
Dr. Color Egger...

426
00:51:08,599 --> 00:51:12,960
Color... autószerviz.

427
00:51:13,960 --> 00:51:19,360
Ezután meg kell írnod,
hogy miért szeretnél ott dolgozni.

428
00:51:19,440 --> 00:51:22,880
Kezdd úgy, hogy
"Tisztelt Hölgyem vagy Uram!"

429
00:51:42,519 --> 00:51:44,559
Gyere, táncoljunk.

430
00:51:51,559 --> 00:51:52,639
Így?

431
00:52:09,480 --> 00:52:11,280
Hoztam neked valamit.

432
00:52:20,079 --> 00:52:21,280
Így kell, ugye?

433
00:53:28,159 --> 00:53:32,559
Nem akarom elmondani Joe-nak,
mi történt bent, a kórházban.

434
00:53:34,119 --> 00:53:37,400
Nem akarom, hogy aggódjon.
Kérlek, ne mondd el Teshemének.

435
00:53:37,960 --> 00:53:39,559
Rendben.

436
00:54:14,079 --> 00:54:15,039
Szia!

437
00:54:15,719 --> 00:54:17,400
Szia, anya.

438
00:54:21,599 --> 00:54:24,639
Minden rendben?
Felkészültél a vizsgára?

439
00:54:25,320 --> 00:54:26,840
Remélem.

440
00:54:37,400 --> 00:54:40,960
Teshemével... Jól kijöttök egymással?

441
00:54:41,960 --> 00:54:42,880
Mondjuk.

442
00:54:47,519 --> 00:54:48,440
És Yemane?

443
00:54:49,679 --> 00:54:51,880
- Szimpatikusnak tartod?
- Végre!

444
00:54:53,800 --> 00:54:55,960
- Találkozgattok?
- Lehet...

445
00:54:56,039 --> 00:54:57,880
Meghívjuk őket vacsorára.

446
00:54:57,960 --> 00:55:01,000
- Nem is, csak ti ketten!
- Meglátjuk...

447
00:55:01,079 --> 00:55:03,280
Nem meglátjuk, hanem így lesz.

448
00:55:03,360 --> 00:55:06,440
Házasodjatok össze,
akkor itt maradhatnak,

449
00:55:06,519 --> 00:55:08,320
és lesz egy jó fej bátyám.

450
00:55:15,079 --> 00:55:17,480
Nem megyek férjhez senkihez.

451
00:55:36,519 --> 00:55:37,440
Meheret?

452
00:55:39,639 --> 00:55:43,000
Azt hittük, a legrosszabbon
már túl vagyunk,

453
00:55:43,079 --> 00:55:45,000
de aztán megint fizetnünk kellett.

454
00:55:45,320 --> 00:55:48,239
És már nem volt több pénzünk.

455
00:55:48,320 --> 00:55:49,840
Egész nap takarítanunk kellett...

456
00:55:50,440 --> 00:55:54,159
A takarítócég csak egy fedőcég volt...

457
00:55:54,239 --> 00:55:57,480
Éjszaka jöttek és ránk feküdtek.

458
00:55:57,840 --> 00:56:00,000
Már nem is számoltam.

459
00:56:00,360 --> 00:56:02,079
De a testük bűze...

460
00:56:02,159 --> 00:56:04,199
Azt soha nem felejtem el.

461
00:56:04,519 --> 00:56:06,119
Nem áldozat vagyok,

462
00:56:06,880 --> 00:56:09,480
hanem túlélő.

463
00:56:09,960 --> 00:56:16,519
Nem az én hibám.

464
00:56:21,559 --> 00:56:23,960
Tudom, hogy most már
biztonságban vagyok.

465
00:56:24,039 --> 00:56:26,119
De nem tudok aludni.

466
00:56:26,199 --> 00:56:28,159
Amint becsukom a szemem,
előttem van minden.

467
00:56:31,000 --> 00:56:33,599
Ötven ember egy Toyota kisbuszban.

468
00:56:33,679 --> 00:56:35,199
Egyre kevesebb víz.

469
00:56:35,719 --> 00:56:38,519
Ha valaki leesett a járműről,

470
00:56:38,920 --> 00:56:41,400
akkor is mentek tovább.

471
00:56:41,880 --> 00:56:44,760
Éjjel az embercsempészek...
Próbáltuk megvédeni magunkat.

472
00:56:45,679 --> 00:56:47,519
Elrejtettük az arcunkat.

473
00:56:48,760 --> 00:56:53,440
Néha úgy érzem,
hogy belülről rothadok.

474
00:56:54,119 --> 00:56:59,000
- Nem az én hibám.
- Nem az én hibám.

475
00:57:46,360 --> 00:57:49,199
- Stauffer.
- Szia, Doris, hogy van a kicsi?

476
00:57:49,280 --> 00:57:52,800
Szia, Semret. Jobban van,
stabilizálódott az állapota.

477
00:57:53,599 --> 00:57:56,079
Hála az égnek. És te hogy vagy?

478
00:57:56,159 --> 00:57:59,159
Megvagyok.
A vizsgálat hétfőn kezdődik.

479
00:57:59,239 --> 00:58:02,480
De miattam ne aggódj.
Minden rendben lesz.

480
00:58:02,559 --> 00:58:05,679
- Biztosan van...
- Jó kezekben van.

481
00:58:05,760 --> 00:58:08,320
Biztosan van valami más magyarázat.

482
00:58:08,400 --> 00:58:10,000
Igazad lehet.

483
00:58:10,079 --> 00:58:12,719
Kiváló orvosok vannak ott,
ki fog derülni.

484
00:58:12,800 --> 00:58:15,440
- Nem tehetsz semmiről.
- Persze, tudom.

485
00:58:15,519 --> 00:58:16,880
De köszönöm.

486
01:00:03,599 --> 01:00:04,760
Elképesztő, anya.

487
01:00:04,840 --> 01:00:07,280
- Még zene is van?
- Meheret megosztotta a playlistjét.

488
01:00:07,639 --> 01:00:09,719
Nagyon menő csaj.

489
01:00:10,360 --> 01:00:11,760
Mit ettél?

490
01:00:11,840 --> 01:00:13,880
Pizzát, de nem érdekes.

491
01:00:14,760 --> 01:00:16,599
- Már ott van?
- Kellemes mozizást!

492
01:00:16,679 --> 01:00:17,960
Akkor holnap!

493
01:00:21,199 --> 01:00:23,760
- Szia, gyere be!
- Köszönöm!

494
01:00:25,280 --> 01:00:27,679
- A kabátodat.
- Köszönöm!

495
01:00:35,280 --> 01:00:37,440
Nagyon szép lakásod van.

496
01:00:38,239 --> 01:00:41,719
- Hogy sikerült...?
- Kérlek, ülj le.

497
01:00:54,360 --> 01:00:57,400
- Ezt neked hoztam.
- Köszönöm!

498
01:01:05,079 --> 01:01:07,039
Erre igazán nem számítottam.

499
01:01:36,920 --> 01:01:41,360
- Segítsek?
- Nem kell, te most vendég vagy.

500
01:01:41,440 --> 01:01:43,519
Csak elmosogatok pár dolgot.

501
01:04:41,880 --> 01:04:43,519
Nem akarom.

502
01:04:44,800 --> 01:04:46,599
- Mi a baj?
- Nem megy.

503
01:04:49,840 --> 01:04:51,559
Ez hiba volt.

504
01:04:54,320 --> 01:04:57,719
Te és az unokaöcséd
tönkreteszitek az életünket.

505
01:05:10,679 --> 01:05:12,360
Miféle élet ez?

506
01:05:12,440 --> 01:05:13,920
Elbújsz minden elől.

507
01:05:15,400 --> 01:05:16,960
Semret, segítségre van szükséged.

508
01:05:17,480 --> 01:05:19,119
Beszéljük meg.

509
01:05:20,239 --> 01:05:21,639
Menj innen!

510
01:06:02,119 --> 01:06:04,159
Nem az én hibám?

511
01:08:25,319 --> 01:08:28,159
Nem az én hibám volt.
Lennie kell más magyarázatnak.

512
01:08:28,239 --> 01:08:30,199
- A baba...
- Itt van: "A mekónium..."

513
01:08:30,520 --> 01:08:34,079
Szó szerint ezt írtam, 13:24-kor.

514
01:08:34,159 --> 01:08:35,920
Semret, a vizsgálat majd...

515
01:08:36,000 --> 01:08:39,159
A meconium ileus
más tüneteket is okoz:

516
01:08:39,600 --> 01:08:41,640
puffadt has, hányás.

517
01:08:41,720 --> 01:08:44,159
- Noeminél ezek nem jelentkeztek.
- Igen.

518
01:08:44,479 --> 01:08:46,560
Lennie kell más magyarázatnak.

519
01:08:48,800 --> 01:08:51,319
Akut hasnyálmirigy-gyulladás, például.

520
01:08:51,640 --> 01:08:55,760
- Nagyon ritka, de újszülötteknél...
- Hasnyálmirigy-gyulladás?

521
01:08:55,840 --> 01:08:59,479
Akár keringési összeomláshoz is
vezethet.

522
01:09:01,319 --> 01:09:02,399
Igen.

523
01:09:28,760 --> 01:09:30,159
Szia anya!

524
01:09:31,319 --> 01:09:32,560
Üdv!

525
01:09:35,039 --> 01:09:38,760
Nem akarom, hogy találkozgassatok.

526
01:09:39,319 --> 01:09:40,600
Maradj távol tőle!

527
01:09:41,279 --> 01:09:43,039
Ez mi a franc volt?

528
01:09:43,119 --> 01:09:45,439
Csak te és én számítunk.

529
01:09:45,520 --> 01:09:47,640
- Mi történt?
- Nincs szükségünk senkire.

530
01:09:47,720 --> 01:09:49,119
Ez fáj!

531
01:09:50,039 --> 01:09:52,680
Senkit sem engedhetünk be
az életünkbe.

532
01:09:53,000 --> 01:09:54,000
Megőrültél?

533
01:09:54,079 --> 01:09:55,800
Mindig is tudtam.

534
01:09:55,880 --> 01:09:57,560
Miről beszélsz?

535
01:09:57,640 --> 01:09:59,880
Minden rendben lesz,
élünk, ahogy eddig,

536
01:10:00,239 --> 01:10:01,479
ne engedj közel senkit.

537
01:10:01,560 --> 01:10:02,840
Te beteg vagy!

538
01:10:02,920 --> 01:10:06,119
Miket hordasz össze?
Végre vannak barátaim.

539
01:10:06,199 --> 01:10:09,880
Csak féltékeny vagy.
Mert neked nincs senkid.

540
01:10:09,960 --> 01:10:12,640
- Engedj el!
- Tönkreteszed az életemet!

541
01:10:45,760 --> 01:10:47,000
Mit csinálsz?

542
01:10:48,680 --> 01:10:50,279
Hétfőn lesznek a vizsgáim.

543
01:10:51,239 --> 01:10:54,199
Készülnöm kell,
nincs energiám erre a szarra.

544
01:10:56,600 --> 01:10:58,039
Hová mész?

545
01:10:59,239 --> 01:11:00,560
Hannah-hoz.

546
01:11:01,760 --> 01:11:03,359
Ne hagyj egyedül.

547
01:11:04,199 --> 01:11:06,079
Anya, én nem tudok segíteni.

548
01:11:06,159 --> 01:11:08,960
- Nem az én hibám.
- Miről beszélsz?

549
01:11:09,279 --> 01:11:12,279
Lesz egy vizsgálat,
de nem az én hibám volt.

550
01:11:12,680 --> 01:11:14,199
Nem tudnál egyszer igazat mondani?

551
01:11:14,880 --> 01:11:16,000
Tudok mindent!

552
01:11:16,760 --> 01:11:18,239
- Anya, engedj!
- Nem...

553
01:11:18,600 --> 01:11:19,760
Anya, engedj!

554
01:11:20,199 --> 01:11:21,199
Mit tudsz?

555
01:11:21,279 --> 01:11:23,399
Hogy apám nem fulladt vízbe.
De nem érdekel!

556
01:11:29,960 --> 01:11:32,279
Azt hiszed, mindent tudsz?
Fogalmad sincs.

557
01:11:32,720 --> 01:11:34,680
- A katonaságnál, a menekülés...
- Anya, nyugodj meg!

558
01:11:35,039 --> 01:11:36,560
Nem volt esélyem.

559
01:11:37,359 --> 01:11:38,359
Újra és újra.

560
01:11:38,840 --> 01:11:40,079
Maga volt a pokol.

561
01:11:45,079 --> 01:11:49,920
Egy ideje nem jött meg a menstruációm.

562
01:11:50,680 --> 01:11:52,359
Aztán megértettem.

563
01:11:53,439 --> 01:11:54,960
Először sokkolt a dolog.

564
01:11:55,600 --> 01:11:57,960
Nem tudtam, mit csináljak.

565
01:12:02,359 --> 01:12:04,279
Ütöttem a hasamat...

566
01:12:07,279 --> 01:12:11,119
Meg akartam szabadulni tőle,
de maradt.

567
01:12:13,159 --> 01:12:15,159
Maradtál.

568
01:12:18,600 --> 01:12:20,520
Miután oly sokáig...

569
01:12:21,560 --> 01:12:24,680
oly sokáig magányos voltam...

570
01:12:26,840 --> 01:12:29,720
A poklok pokla után...

571
01:12:30,880 --> 01:12:33,920
végre már nem voltam egyedül.

572
01:12:40,560 --> 01:12:42,840
Hogy ki az apád...

573
01:12:46,039 --> 01:12:47,800
Nem tudom megmondani.

574
01:12:51,680 --> 01:12:55,039
Megpróbáltam belefojtani
a Földközi-tengerbe.

575
01:12:58,119 --> 01:13:00,439
Meg kellett volna szabadulnod tőlem!

576
01:13:43,319 --> 01:13:44,880
Gyere!

577
01:13:58,079 --> 01:14:00,279
Bocsánatot szeretnék kérni.

578
01:14:01,640 --> 01:14:04,079
Túlreagáltam.

579
01:14:05,079 --> 01:14:07,720
Hibáztam, nem bánhatok így Joe-val.

580
01:14:07,800 --> 01:14:10,279
"Én, én, én..."
Nem csak te vagy ezen a világon!

581
01:14:11,560 --> 01:14:13,600
Másoknak is megvan a maguk baja.

582
01:14:17,119 --> 01:14:18,920
Menedékjogi döntés?

583
01:14:20,560 --> 01:14:23,039
- Fellebbezünk.
- Túl késő.

584
01:14:23,600 --> 01:14:25,199
Segítek.

585
01:14:28,760 --> 01:14:32,399
Elrejtőzöl, aztán újra megpróbáljuk.

586
01:14:35,560 --> 01:14:37,640
A törvények változnak.

587
01:14:43,399 --> 01:14:45,079
Nem vagyok bűnöző.

588
01:14:45,600 --> 01:14:47,760
Többet nem zárnak rács mögé.

589
01:19:05,560 --> 01:19:08,479
Magyar szöveg: Zilahi László
Iyuno