Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
SEMRET
Znasz włoski?
- Tak. - Pomożesz mi?
Nie przyj.
Przestań przeć.
Wykonałam nacięcie. Przyj.
- Teraz? - Tak.
Przyj. Z całej siły.
Głowa wyszła.
Widzisz? Brawo.
Pępowina utknęła. Przyj.
Jeszcze raz. Pomóż mi.
Zajmę się tym.
Jesteś silna. I to bardzo.
- Możesz tu przyjść? - Chwila.
Ta jest ładna.
Kurs jest bardzo ważny.
Musisz ciężko pracować i uważnie słuc
Wiem. Chcę iść do liceum.
Postaram się. Obiecuję.
Pokój trzysta pięć. Trzecie piętro.
Pójdę sama.
Przejdźmy do wykształcenia.
Odbyła pani szkolenie obowiązkowe.
Jest świadectwo?
ukończyła coś w rodzaju liceum
w 2003.
Była w obozie wojskowym Sawa.
Jak wszyscy.
Ile miała pani wtedy lat?
Siedemnaście.
A potem powołano panią do wojska.
To najwyższy poziom wykształcenia w Erytrei.
Teoretycznie pozwala na iść na studia wyższe,
ale po zamieszkach studentów rząd zamknął większość uczelni.
Studia są niezbędne, by zostać położn
ale rozważymy pani podanie jeszcze ra
Tydzień temu Eva, teraz Xenia.
Na szczęście Jonas trochę się uspokoi
A ile lat ma twoja córka? Chodzi z ki
Jedne zaczynają wcześniej, a inne póź
Jesteś Joe? Nie mieszkasz w okolicy.
Przyjeżdżam tramwajem.
Mogę zobaczyć?
Świetne.
To ty? I twój tata?
Przyjechał z tobą?
Też nie widuję ojca.
Do dupy?
Kto powiedział, że lody można jeść tylko w lecie?
Erytrejska knajpa?
Właścicielami są dziadkowie dziewczyny z mojej szkoły.
- Byłaś tu kiedyś? - Nie.
Co robisz?
Stół bilardowy, zdjęcia i kosze.
To wasz alfabet?
Przeczytaj.
Mogę zjeść u Hanny?
Wolałabym nie.
Proszę cię.
Już prawie ciemno.
Będę w domu przed dwudziestą.
Nie znam Hanny ani jej mamy.
Dobrze. Wracam do domu.
Cieszę się.
Mam przygotować kolację?
Wrócę późno. Zobaczymy się jutro.
Jestem Yemane. Mam wymienić jarzeniów
Muszę iść.
Mama Hanny zna rodziny, które szukają opiekunek do dzieci.
A szkoła?
Przecież to praca dorywcza.
Czym zajmuje się mama Hanny?
Dlaczego znów o to pytasz?
Nie wiem. Pracuje w domu nad projekta
Jakimi projektami?
Chyba artystycznymi.
Wiem, co możemy zrobić w weekend.
A jej ojciec?
Nie ma ojca.
Znalazłam to w restauracji obok szkoł
Bardzo chciałabym tam iść.
To tylko koncert.
- Wiesz, o co mi chodzi. - Nie wiem.
Jesteś Szwajcarką.
- Nie jestem. - Prawie.
Spójrz na mnie. To nie ma sensu.
Pójdę sama.
Nie pozwalam.
Kolacja gotowa.
Zrobiłam lasagne.
Dawno cię nie widziałam.
Aleś ty wyrosła.
- Bywasz w Zurychu? - Dużo pracuję.
Podobał ci się koncert?
Bardzo. I pięknie tu pachnie.
Kawa i popcorn. Zapach naszej ziemi.
Do zobaczenia.
Chciałabym zostać. Są takie miłe. Porozmawiajmy z nimi.
Co robisz?
Dzień dobry.
Często tu przychodzicie?
Nie widziałem was wcześniej. Jestem Yemane.
Pracuję w szpitalu. Miło was poznać.
Przyszłam tu pierwszy raz i bardzo mi się podoba.
To mój siostrzeniec, Tesheme.
Jestem Joe.
Może coś zjecie?
Wszystko w porządku?
Dołączymy do nich?
Co to?
Shiro. Spróbuj.
Z czego się śmiejesz, bezczelna małol
Lubimy pikantne dania.
- Kiedy tu przyjechałaś? - Urodziłam się tu.
Gdzie twoi rodzice?
Mama się tu kręci, a tata utonął zanim przyszłam na świat.
Wierzysz w to?
Dlaczego nie?
Nie słuchaj go. Spadaj.
Znajdź mamę. Na pewno na ciebie czeka
Ile jedzenia.
Spróbuj. Będzie ci smakować.
Zjemy razem?
Podoba mi się tu.
Wszyscy byli tacy mili.
Chcę tam wrócić.
Mogę umówić się z Hanną?
Będę w domu przed siedemnastą.
Idziecie do piwnicy?
Może później.
Widzimy się.
Chodźmy tam.
Muszę wracać do domu.
Proszę cię.
Ben tam będzie.
Co powiem mamie?
Napisz, że uczymy się u mnie.
Tu Joe. Nie mogę odebrać.
Hannah mówiła, że jesteście blisko.
Jeszcze nigdy mnie nie okłamała.
Fajnie, że tak sobie ufacie.
Nigdy nie oszukiwałaś rodziców, gdy byłaś nastolatką? Napijesz się?
Jest niedziela. Pewnie siedzą w Centrum Młodzieżowym.
W piwnicy nie ma zasięgu. Normalka.
Dobrze się bawiłaś?
Widzisz? Już wróciły.
Masz gościa.
Cześć, mamo.
Wszystkie postanowiły rodzić w tym samym momencie.
Julie Probst jest singielką. To jej pierwsze dziecko.
Przyjęli ją godzinę temu.
Pierwsza faza, także chwilę do potrwa
Do tego czasu któraś położna będzie już wolna. Zajmij się nią.
Sama? Nigdy...
Zawsze musi być ten pierwszy raz.
Dzień dobry. Jestem Semret.
Możesz to wyłączyć?
Przepraszam, ale jestem tylko praktykantką.
Nieważne. Wcisnę guzik, jeśli pojawi się problem.
Wyłącz maszynę, bo doprowadza mnie do szału.
- Kiedy była pani... - "Pani"?
Mów mi po imieniu. Będziemy razem rod
Kiedy cię badali?
Cieszę się, że nie jestem sama.
Rozumiem.
A ojciec?
Odszedł.
Masz dzieci?
Bardzo dobrze.
Widziałaś mój telefon?
Jest twój? Kilka razy wibrował.
Wszystko dobrze?
Przewijałaś dziś Noemi?
Kilka razy. Jej mamę ciągle ktoś odwi
To prawda. A smółka?
Zostawiłam notes na górze.
Brakuje raportu z ostatnich godzin.
Nie miałam czasu, ale był stolec.
To znaczy, że mogą wracać do domu.
A jak poszło z Julie? Poród był udany
Heller mnie odesłał.
Był ze studentami. Zrobiło się zbyt tłoczno.
Jak zwykle. Heller i jego studenci.
To niesprawiedliwe.
Wiem, ale nie możemy nic zrobić.
Bądź miła, albo pojawią się problemy.
Możesz zanieść to do sekretariatu?
Czas minął. Skończyłaś?
Naucz się pukać.
Fajnie, że jesteś.
Hannah jest twoją fanką.
Naćpałaś się?
Robiłam to, gdy jeszcze mi pozwalała.
Też rysujesz? Chętnie obejrzę twoje p
Strasznie mnie wkurza.
A twój tata?
Mówi, że był najlepszym didżejem na świecie.
I co z tego mam? Kulę dyskotekową.
Jest mega.
Wiem, ale mimo wszystko...
Nie widziałam go od pięciu lat.
Jak często widujesz twojego tatę?
Wierzysz swojej mamie?
Dużo o nim wiesz?
Nie. Mama za nim nie przepada.
Dlatego nie są razem.
Ale nigdy nie mówi o nim źle.
Moja nigdy o nim nie opowiada. Mówi, że to ją zasmuca.
Wszystko ją zasmuca.
Ma koszmary i płacze po nocach.
Słyszysz ją?
Tak. Czasem śpi ze mną.
W twoim łóżku?
Mamy małe mieszkanie.
Wiem, ale to dziwne.
Gdzie się podziewałaś?
Nawet nie jest ciemno.
Byłam u Hanny.
Zmieniamy fryzurę?
- Ile miałaś lat... - Umówię cię.
- Jak poznałaś tatę? - A może je skrócimy?
Mówię poważnie.
- Przepraszam. - Gdzie poznałaś tatę?
Pojechałam na wieś z mamą, żeby odwiedzić krewnych.
Dorośli jedli i rozmawiali.
Byłam w twoim wieku.
Wyszliśmy na zewnątrz, żeby się pobaw
Śpiewałam z kuzynką, a chłopcy grali w piłkę.
Chciałyśmy tylko śpiewać.
Miała piękny głos, ale była nieśmiała
Nie chcę o tym opowiadać.
CZEŚĆ, TESHEME. CO JUTRO ROBISZ?
A ten guzik?
Świetnie ci idzie.
Chcieliśmy rodzić naturalnie.
Ty nie musisz rodzić.
Sprawdzimy rozwarcie szyjki macicy i będziemy wiedzieć więcej.
Rękawiczki sterylne.
Nie masz pojęcia. Za każdym razem mnie rozdziera.
Prosiłaś mnie, że jeśli do tego dojdzie, mam cię powstrzymać.
Wiem, ale jest gorzej niż ostatnio.
Inaczej to sobie wyobrażałam.
Dobrze sobie radzisz.
Rozwarcie wynosi jedynie cztery centymetry.
Może się pani ubrać. Trochę to potrwa
A konkretnie?
Jeśli skurcze wciąż będą regularne, co najmniej trzy godziny.
Gdy skończę liceum, chcę studiować sz
A kim ty chciałbyś zostać?
Nieważne.
No powiedz.
Nieważne, kim zostanę.
Chciałbym pójść na praktyki i zarabia
Pomogę ci napisać podanie. Jestem w tym dobra.
Może wtedy ściągnąłbym tu rodzinę.
Zobacz.
Moja rodzina.
Moje rodzeństwo.
Mój najlepszy przyjaciel.
Mieszkałem tam.
Masz jakieś zdjęcia?
Nigdy tam nie byłam.
Krewni ci nie przesyłają?
Na Facebooku albo Instagramie?
Mama nikogo tam nie ma.
O czym mówił ten chłopiec?
Który?
Na koncercie.
Spytał dziewczynkę, czy wierzy swojej mamie.
Dlaczego miałaby nie wierzyć, że jej tata utonął?
Dlaczego tak cię to interesuje?
Mój tata też utonął podczas ucieczki, zanim się urodziłam.
Tak twierdzi mama.
Jednak przyszłaś.
Gdzie Joe?
Zmarzłaś. Zaparzę kawę.
Gdzie oni są?
Wyszli.
Poczekam na dole.
Nieźle mówisz po niemiecku.
Ja sobie nie radzę.
Nawet z literami.
Nigdy nie byłem dobry w szkole.
Ale masz pracę.
Na pół etatu. W ramach programu integracyjnego.
Zawsze coś. A wcześniej?
Budowy, przeprowadzki, sprzątanie.
Zarabiałem więcej.
Na czarno?
Gdy pojawiał się problem, znikałem.
Czym zajmujesz się w szpitalu?
Pomożesz mi?
W czym?
Joe jest jeszcze młoda.
Moja córka i twój siostrzeniec...
- Ona ma czternaście lat. - Rozumiem.
Tutejsze nastolatki są inne.
Nie chcę tego.
Porozmawiam z nim. To dobry chłopak. Zrozumie to i uszan
Jest ciemno. Dlaczego wracasz tak póź
Wyluzuj. Znalazłaś mnie.
Miłego wieczoru.
Do jutra.
Pani Gallo i Orlando są w trzysta dwa
Poród nastąpił o pierwszej trzydzieści w nocy.
Pochwa jest cała. Nie ma problemu z karmieniem piersią.
Nie będziecie się dziś nudzić.
W trzysta cztery trwa poród półprywat
Salę trzeba zmienić w pokój rodzinny.
Właśnie zgłosiły się dwie nowe pacjen
Nic ich nie łączy.
Rozmawiali i oglądali zdjęcia. Joe pomaga mu pisać podania.
Rozumiem.
Nie ufasz mi?
- O co chodzi? - Po prostu...
Nie chcę, żeby wiedziała o pewnych rzeczach.
Zdezerterowałaś?
O tym jej powiedziałam. Ale nie o wszystkim.
Pomogę ci.
Może powinniśmy zrobić coś razem.
Nie chcę, żeby się więcej widywali.
To będzie trudne.
Już nie są dziećmi.
Może masz rację.
Jesteś potrzebna.
Co z tobą?
Spóźniasz się i jesteś rozkojarzona.
A teraz robisz sobie przerwę jeszcze przed rozpoczęciem pracy.
Odzywali się ze szkoły dla położnych?
Weź się w garść.
Jeśli szefostwo się dowie, będziesz miała kłopoty.
Teraz tak mówi, ale dobrze się uczy.
Jesteś optymistą.
Niedługo gdzieś cię przyjmą.
Nie mogę pracować bez zezwolenia.
- Jeszcze ci go nie przyznali? - Przyznali.
Ale znów je sprawdzają.
Będzie dobrze. Tobie się udało.
Dezercja była wystarczającym powodem.
Teraz twierdzą, że mogę wracać.
- Co oni wiedzą? - A nie mówiłem?
Zostałam sama, a Joe była jeszcze dzieckiem.
Jebać politykę. Zagramy w bilard?
Przepraszam. Obawiam się, że nie mogę wam pomóc.
Myślałem, że masz jakieś znajomości.
Spójrz na nich.
Całe życie przed nimi.
A my rzuciliśmy wszystko, żeby było im lepiej.
Popełniliśmy błąd?
Jestem lepsza od ciebie.
Wszystko w porządku?
Co my tu w ogóle robimy?
"Adjocha". Ciągle to powtarzasz.
Twierdzisz, że tylko dzięki temu ocaleliśmy.
Co się stało?
Płynęliśmy łodzią.
Najpierw morze było spokojne,
ale potem przyszła burza i wielkie fa
Pochorowaliśmy się. Wszyscy wymiotowa
Powiedziałem Tesheme "adjocha" - wszystko jest w rękach Boga.
On ma swój plan.
Pasażerowie byli różnych wyznań
i mówili różnymi językami,
ale zaczęliśmy modlić się razem.
"Przyjdź Królestwo Twoje, bądź wola T
jako w niebie, tak i na ziemi".
Strach i rozpacz sprawiły, że staliśmy się jednością.
Myśleliśmy, że fale nigdy nie zmaleją
ale po trzech godzinach sztorm ustał.
I wszyscy znów byli samotni.
Śpiewaj dalej.
Dzień dobry.
Cześć.
Zabrali ją do szpitala dziecięcego z podejrzeniem zapaści krążeniowej.
Pani ją wypisała.
Mówiłem, że jeśli nie ma smółki, robimy USG.
Zgadza się.
Widziała ją pani?
Chcę przeczytać raport.
Dziękuję.
Ma dużo na głowie.
Semret?
Cholera jasna.
Zazwyczaj jest bardzo skrupulatna.
Jak mogło do tego dojść?
Noemi jest na oddziale intensywnej terapii.
Nie wiadomo, czy przeżyje.
Uwierzyłam jej i je wypisałam.
Zarządzą śledztwo.
Co się stało?
Zapaść krążeniowa.
Uważają, że to moja wina.
Nie rozumiem, dlaczego.
Moje zdanie się nie liczy.
Oni zawsze mają rację.
Wszystko będzie dobrze.
Nie wiesz tego.
To prawda,
ale po wszystkim co przeszłaś, na pewno sobie z tym poradzisz.
Musisz wierzyć.
Dziękuję.
Pokaż. Color Egger.
Warsztat samochodowy.
Napisz, dlaczego chcesz tam pracować
i zacznij od słów "szanowni Państwo".
Zatańczmy.
Tak?
Mam coś dla ciebie.
Dobrze?
Nie powiem Joe, co wydarzyło się w pr
Nie chcę, żeby się martwiła.
Nie rozmawiaj o tym z Tesheme.
Jasne.
Cześć, mamo.
Jak się czujesz? Gotowa na egzamin?
Chyba tak.
Jak dogadujesz się z Tesheme?
Nieźle.
A Yemane? Lubisz go?
Bardzo.
- Zostaniecie parą? - Może.
Zaprosimy ich na kolację. Mam lepszy pomysł.
- Zjedzcie ją we dwoje. - Może.
Musisz to zrobić.
Jeśli za niego wyjdziesz, zostaną tu, a ja będę miała fajnego starszego bra
Za nikogo nie wyjdę.
Myślałyśmy, że najgorsze już za nami ale znów musiałyśmy zapłacić.
Nie miałyśmy pieniędzy. Kazali nam sprzątać.
Firma była przykrywką.
Przychodzili w nocy i się na nas kła
W pewnym momencie przestałam ich lic ale nigdy nie zapomnę,
jak śmierdzieli.
Nie jestem ofiarą. Przetrwałam.
To nie moja wina.
Wiem, że teraz jestem bezpieczna, ale nie mogę spać.
Gdy zamykam oczy, wszystko wraca.
Pięćdziesiąt osób na pace Toyoty.
Coraz mniej wody.
Nie zatrzymywali się, gdy ktoś spadał z paki.
W nocy przemytnicy...
Próbowałyśmy się chronić. Zasłaniałyśmy twarze.
Czasem mam wrażenie, że gniję od śro
To nie moja wina.
Cześć, Doris. Co z małą?
Lepiej. Jest w stanie stabilnym.
Wspaniale. A jak ty się czujesz?
Dobrze. W poniedziałek rusza śledztw
Nie martw się o mnie. Wszystko się u
- Ale... - Jest w dobrych rękach.
Musi być inne wytłumaczenie.
Pewnie masz rację. Mają tam świetnych lekarzy.
Na pewno ustalą przyczynę. Nie możesz już nic zrobić.
Rozumiem. Dziękuję.
Szaleństwo. Słyszę muzykę?
Playlista Meheret.
Fajna z niej babka.
Jadłaś coś?
Pizzę. Nie przejmuj się. Przyszedł?
- Udanego seansu. - Do jutra.
Wejdź.
Dziękuję.
Daj kurtkę.
Piękne mieszkanie.
- Jak udało ci się... - Usiądź.
To dla ciebie.
Dziękuję.
Zaskoczyłaś mnie.
Pomóc ci?
Nie. Jesteś moim gościem.
Zmyję tylko kilka rzeczy.
Nie chcę.
Co się stało?
Nic z tego nie będzie.
To był błąd.
Ty i twój siostrzeniec rujnujecie nam życie.
Co to za życie? Wszystkiego się boisz
Potrzebujesz pomocy. Porozmawiaj ze m
Wynoś się.
To nie moja wina?
To nie była moja wina. Musi być inna przyczyna. Smółka.
Wszystko zapisałam. Trzynasta dwadzieścia cztery.
Przy niedrożności smółkowej pojawiają się inne objawy.
Spuchnięty brzuch, wymioty. Noemi ich nie miała.
Musi chodzić o coś innego.
Na przykład ostre zapalenie trzustki.
Występuje rzadko, ale u noworodków
może prowadzić do zapaści krążeniowej
Proszę spojrzeć.
Cześć.
Dzień dobry.
Nie chcę, żebyście się więcej widywal Zostaw ją w spokoju.
Odbiło ci?
Ty i ja. Tylko to się liczy.
- Co się stało? - Nikogo nie potrzebujemy.
- To boli. - Nikt nie może się do nas zbliżyć.
- Oszalałaś? - Wiedziałam od początku.
- O czym ty mówisz? - Już dobrze.
Nikogo do siebie nie dopuszczaj.
Jesteś chora i gadasz od rzeczy.
W końcu mam przyjaciół.
Jesteś zazdrosna, bo sama nie masz ni
- Puszczaj. - Niszczysz mi życie.
Co robisz?
W poniedziałek mam egzaminy.
Potrzebuję spokoju i nie chcę wysłuchiwać tych bzdur.
Dokąd pójdziesz?
Do Hanny.
Nie zostawiaj mnie.
Nie potrafię ci pomóc.
- To nie moja wina. - Nie rozumiem.
Prowadzą dochodzenie, ale to nie moja wina.
Choć raz powiedz prawdę. I tak wiem o wszystkim.
- Przepuść mnie. - Zostań.
- Puszczaj. - Co wiesz?
Że tata nie utonął, ale mam to gdzieś
Myślisz, że wiesz o wszystkim? Nic nie wiesz. Dezerterzy...
Uspokój się.
Nie miałam szans, a oni wciąż to robi
Prawdziwy koszmar.
Przez jakiś czas nie miałam okresu.
Wtedy zrozumiałam.
Najpierw byłam w szoku.
Nie wiedziałam, co robić.
Biłam się po brzuchu,
żeby pozbyć się ciąży,
ale dziecko przeżyło.
Ty przeżyłaś. Tak długo byłam samotna
Przeszłam piekło.
Ale w końcu kogoś miałam.
Nie wiem,
kim był twój ojciec.
Próbowałam utopić go w Morzu Śródziem
Trzeba było się mnie pozbyć.
Proszę.
Chcę przeprosić.
Poniosło mnie. Myliłam się.
Nie mogę dłużej traktować Joe w ten sposób.
Myślisz tylko o sobie, ale nie jesteś sama na tym świecie.
Inni też mają gówniane życie.
Decyzja o udzieleniu azylu?
Możemy się odwołać.
Za późno.
Pomogę ci.
Ukryjesz się i spróbujemy ponownie.
Prawo się zmienia.
Nie jestem przestępcą. Nie wrócę za kratki.
Wersja polska na zlecenie HBO HIVENTY POLAND
Tekst: Antoni Regulski