1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

3
00:00:29,000 --> 00:00:31,359
SEMRET

4
00:01:40,040 --> 00:01:42,519
Znasz włoski?

5
00:01:42,599 --> 00:01:44,319
- Tak.
- Pomożesz mi?

6
00:01:48,560 --> 00:01:50,079
Nie przyj.

7
00:01:50,799 --> 00:01:53,959
Przestań przeć.

8
00:01:59,079 --> 00:02:01,359
Wykonałam nacięcie. Przyj.

9
00:02:01,439 --> 00:02:02,560
- Teraz?
- Tak.

10
00:02:03,200 --> 00:02:05,640
Przyj. Z całej siły.

11
00:02:11,280 --> 00:02:12,520
Głowa wyszła.

12
00:02:13,120 --> 00:02:15,719
Widzisz? Brawo.

13
00:02:16,120 --> 00:02:19,520
Pępowina utknęła. Przyj.

14
00:02:19,599 --> 00:02:21,680
Jeszcze raz. Pomóż mi.

15
00:02:29,960 --> 00:02:32,479
Zajmę się tym.

16
00:02:35,960 --> 00:02:37,680
Jesteś silna. I to bardzo.

17
00:05:08,519 --> 00:05:10,199
- Możesz tu przyjść?
- Chwila.

18
00:05:27,480 --> 00:05:28,800
Ta jest ładna.

19
00:05:31,519 --> 00:05:33,199
Kurs jest bardzo ważny.

20
00:05:33,560 --> 00:05:36,680
Musisz ciężko pracować i uważnie słuc

21
00:05:36,759 --> 00:05:40,120
Wiem. Chcę iść do liceum.

22
00:05:40,199 --> 00:05:42,560
Postaram się. Obiecuję.

23
00:05:48,319 --> 00:05:52,959
Pokój trzysta pięć. Trzecie piętro.

24
00:05:53,040 --> 00:05:55,160
Pójdę sama.

25
00:06:03,319 --> 00:06:05,120
Przejdźmy do wykształcenia.

26
00:06:05,920 --> 00:06:08,680
Odbyła pani szkolenie obowiązkowe.

27
00:06:11,240 --> 00:06:12,720
Jest świadectwo?

28
00:06:16,199 --> 00:06:20,240
ukończyła coś w rodzaju liceum

29
00:06:20,319 --> 00:06:24,839
w 2003.

30
00:06:25,839 --> 00:06:28,120
Była w obozie wojskowym Sawa.

31
00:06:28,199 --> 00:06:29,560
Jak wszyscy.

32
00:06:30,199 --> 00:06:32,560
Ile miała pani wtedy lat?

33
00:06:33,399 --> 00:06:34,680
Siedemnaście.

34
00:06:34,759 --> 00:06:37,279
A potem powołano panią do wojska.

35
00:06:38,079 --> 00:06:41,120
To najwyższy
poziom wykształcenia w Erytrei.

36
00:06:41,800 --> 00:06:44,480
Teoretycznie pozwala
na iść na studia wyższe,

37
00:06:45,639 --> 00:06:49,839
ale po zamieszkach studentów
rząd zamknął większość uczelni.

38
00:06:52,519 --> 00:06:57,319
Studia są niezbędne, by zostać położn

39
00:06:58,279 --> 00:07:00,879
ale rozważymy pani podanie jeszcze ra

40
00:07:04,279 --> 00:07:07,120
Tydzień temu Eva, teraz Xenia.

41
00:07:07,199 --> 00:07:09,959
Na szczęście Jonas trochę się uspokoi

42
00:07:10,920 --> 00:07:15,079
A ile lat ma twoja córka? Chodzi z ki

43
00:07:18,600 --> 00:07:23,360
Jedne zaczynają wcześniej, a inne póź

44
00:07:31,120 --> 00:07:34,319
Jesteś Joe? Nie mieszkasz w okolicy.

45
00:07:34,399 --> 00:07:35,879
Przyjeżdżam tramwajem.

46
00:07:38,800 --> 00:07:40,079
Mogę zobaczyć?

47
00:07:56,120 --> 00:07:57,639
Świetne.

48
00:07:59,639 --> 00:08:02,519
To ty? I twój tata?

49
00:08:05,560 --> 00:08:06,800
Przyjechał z tobą?

50
00:08:09,560 --> 00:08:11,120
Też nie widuję ojca.

51
00:08:14,199 --> 00:08:16,120
Do dupy?

52
00:08:16,759 --> 00:08:19,920
Kto powiedział,
że lody można jeść tylko w lecie?

53
00:08:23,240 --> 00:08:24,839
Erytrejska knajpa?

54
00:08:32,080 --> 00:08:35,600
Właścicielami są dziadkowie
dziewczyny z mojej szkoły.

55
00:08:35,679 --> 00:08:38,360
- Byłaś tu kiedyś?
- Nie.

56
00:08:41,639 --> 00:08:43,039
Co robisz?

57
00:08:43,879 --> 00:08:47,320
Stół bilardowy, zdjęcia i kosze.

58
00:08:57,919 --> 00:08:59,240
To wasz alfabet?

59
00:09:03,679 --> 00:09:05,080
Przeczytaj.

60
00:09:10,440 --> 00:09:12,000
Mogę zjeść u Hanny?

61
00:09:12,879 --> 00:09:14,440
Wolałabym nie.

62
00:09:14,519 --> 00:09:15,840
Proszę cię.

63
00:09:15,919 --> 00:09:17,240
Już prawie ciemno.

64
00:09:17,720 --> 00:09:19,600
Będę w domu przed dwudziestą.

65
00:09:20,279 --> 00:09:22,559
Nie znam Hanny ani jej mamy.

66
00:09:23,440 --> 00:09:25,440
Dobrze. Wracam do domu.

67
00:09:25,519 --> 00:09:26,799
Cieszę się.

68
00:09:26,879 --> 00:09:28,399
Mam przygotować kolację?

69
00:09:30,159 --> 00:09:33,080
Wrócę późno. Zobaczymy się jutro.

70
00:10:19,559 --> 00:10:22,600
Jestem Yemane. Mam wymienić jarzeniów

71
00:10:28,559 --> 00:10:29,960
Muszę iść.

72
00:11:29,759 --> 00:11:35,120
Mama Hanny zna rodziny,
które szukają opiekunek do dzieci.

73
00:11:36,159 --> 00:11:37,720
A szkoła?

74
00:11:37,799 --> 00:11:39,840
Przecież to praca dorywcza.

75
00:11:44,159 --> 00:11:45,960
Czym zajmuje się mama Hanny?

76
00:11:46,600 --> 00:11:48,720
Dlaczego znów o to pytasz?

77
00:11:50,000 --> 00:11:53,440
Nie wiem. Pracuje w domu nad projekta

78
00:11:53,519 --> 00:11:54,720
Jakimi projektami?

79
00:11:55,559 --> 00:11:57,799
Chyba artystycznymi.

80
00:12:02,399 --> 00:12:05,480
Wiem, co możemy zrobić w weekend.

81
00:12:18,200 --> 00:12:19,440
A jej ojciec?

82
00:12:19,799 --> 00:12:21,559
Nie ma ojca.

83
00:12:27,720 --> 00:12:31,480
Znalazłam to w restauracji obok szkoł

84
00:12:34,480 --> 00:12:36,320
Bardzo chciałabym tam iść.

85
00:12:42,320 --> 00:12:44,200
To tylko koncert.

86
00:12:45,679 --> 00:12:48,120
- Wiesz, o co mi chodzi.
- Nie wiem.

87
00:12:48,200 --> 00:12:49,799
Jesteś Szwajcarką.

88
00:12:49,879 --> 00:12:53,519
- Nie jestem.
- Prawie.

89
00:12:53,600 --> 00:12:56,320
Spójrz na mnie. To nie ma sensu.

90
00:13:01,120 --> 00:13:02,639
Pójdę sama.

91
00:13:03,080 --> 00:13:04,720
Nie pozwalam.

92
00:13:55,799 --> 00:13:57,159
Kolacja gotowa.

93
00:13:59,200 --> 00:14:00,879
Zrobiłam lasagne.

94
00:15:04,159 --> 00:15:06,000
Dawno cię nie widziałam.

95
00:15:06,080 --> 00:15:07,799
Aleś ty wyrosła.

96
00:15:07,879 --> 00:15:10,440
- Bywasz w Zurychu?
- Dużo pracuję.

97
00:15:10,519 --> 00:15:11,960
Podobał ci się koncert?

98
00:15:12,039 --> 00:15:14,120
Bardzo. I pięknie tu pachnie.

99
00:15:14,200 --> 00:15:17,120
Kawa i popcorn. Zapach naszej ziemi.

100
00:15:17,200 --> 00:15:18,519
Do zobaczenia.

101
00:15:19,879 --> 00:15:24,600
Chciałabym zostać.
Są takie miłe. Porozmawiajmy z nimi.

102
00:15:24,679 --> 00:15:25,799
Co robisz?

103
00:15:25,879 --> 00:15:27,039
Dzień dobry.

104
00:15:27,759 --> 00:15:29,240
Często tu przychodzicie?

105
00:15:30,080 --> 00:15:33,279
Nie widziałem was wcześniej.
Jestem Yemane.

106
00:15:33,360 --> 00:15:36,000
Pracuję w szpitalu. Miło was poznać.

107
00:15:36,360 --> 00:15:39,960
Przyszłam tu pierwszy raz
i bardzo mi się podoba.

108
00:15:41,039 --> 00:15:43,080
To mój siostrzeniec, Tesheme.

109
00:15:47,320 --> 00:15:48,720
Jestem Joe.

110
00:15:50,879 --> 00:15:52,320
Może coś zjecie?

111
00:15:56,240 --> 00:15:57,720
Wszystko w porządku?

112
00:16:02,120 --> 00:16:03,559
Dołączymy do nich?

113
00:16:08,039 --> 00:16:09,159
Co to?

114
00:16:09,240 --> 00:16:12,600
Shiro. Spróbuj.

115
00:16:26,200 --> 00:16:28,000
Z czego się śmiejesz, bezczelna małol

116
00:16:28,080 --> 00:16:30,720
Lubimy pikantne dania.

117
00:16:30,799 --> 00:16:33,000
- Kiedy tu przyjechałaś?
- Urodziłam się tu.

118
00:16:33,799 --> 00:16:35,320
Gdzie twoi rodzice?

119
00:16:35,399 --> 00:16:40,000
Mama się tu kręci, a tata
utonął zanim przyszłam na świat.

120
00:16:40,320 --> 00:16:41,679
Wierzysz w to?

121
00:16:41,759 --> 00:16:43,120
Dlaczego nie?

122
00:16:43,200 --> 00:16:46,039
Nie słuchaj go. Spadaj.

123
00:16:46,799 --> 00:16:49,759
Znajdź mamę. Na pewno na ciebie czeka

124
00:16:53,759 --> 00:16:55,559
Ile jedzenia.

125
00:16:56,080 --> 00:16:58,960
Spróbuj. Będzie ci smakować.

126
00:17:03,159 --> 00:17:04,759
Zjemy razem?

127
00:17:07,000 --> 00:17:08,440
Podoba mi się tu.

128
00:17:10,160 --> 00:17:11,640
Wszyscy byli tacy mili.

129
00:17:13,599 --> 00:17:15,599
Chcę tam wrócić.

130
00:17:19,680 --> 00:17:21,720
Mogę umówić się z Hanną?

131
00:17:27,279 --> 00:17:29,039
Będę w domu przed siedemnastą.

132
00:17:34,400 --> 00:17:35,839
Idziecie do piwnicy?

133
00:17:38,759 --> 00:17:40,759
Może później.

134
00:17:40,839 --> 00:17:42,319
Widzimy się.

135
00:17:43,519 --> 00:17:45,039
Chodźmy tam.

136
00:17:45,119 --> 00:17:47,200
Muszę wracać do domu.

137
00:17:47,279 --> 00:17:48,359
Proszę cię.

138
00:17:50,319 --> 00:17:51,960
Ben tam będzie.

139
00:17:52,559 --> 00:17:54,680
Co powiem mamie?

140
00:17:55,599 --> 00:17:57,480
Napisz, że uczymy się u mnie.

141
00:18:20,119 --> 00:18:22,519
Tu Joe. Nie mogę odebrać.

142
00:18:45,279 --> 00:18:48,279
Hannah mówiła, że jesteście blisko.

143
00:18:49,680 --> 00:18:51,960
Jeszcze nigdy mnie nie okłamała.

144
00:18:52,839 --> 00:18:56,039
Fajnie, że tak sobie ufacie.

145
00:18:57,640 --> 00:19:02,359
Nigdy nie oszukiwałaś rodziców,
gdy byłaś nastolatką? Napijesz się?

146
00:19:09,799 --> 00:19:12,400
Jest niedziela.
Pewnie siedzą w Centrum Młodzieżowym.

147
00:19:12,480 --> 00:19:15,240
W piwnicy nie ma zasięgu. Normalka.

148
00:19:18,279 --> 00:19:20,839
Dobrze się bawiłaś?

149
00:19:23,039 --> 00:19:25,480
Widzisz? Już wróciły.

150
00:19:28,960 --> 00:19:30,079
Masz gościa.

151
00:19:30,160 --> 00:19:31,559
Cześć, mamo.

152
00:19:44,680 --> 00:19:47,240
Wszystkie postanowiły rodzić
w tym samym momencie.

153
00:19:47,319 --> 00:19:50,680
Julie Probst jest singielką.
To jej pierwsze dziecko.

154
00:19:50,759 --> 00:19:52,240
Przyjęli ją godzinę temu.

155
00:19:52,319 --> 00:19:54,599
Pierwsza faza, także chwilę do potrwa

156
00:19:55,400 --> 00:20:00,480
Do tego czasu któraś położna
będzie już wolna. Zajmij się nią.

157
00:20:01,240 --> 00:20:03,960
Sama? Nigdy...

158
00:20:04,039 --> 00:20:05,519
Zawsze musi być ten pierwszy raz.

159
00:20:15,759 --> 00:20:17,599
Dzień dobry. Jestem Semret.

160
00:20:17,680 --> 00:20:19,079
Możesz to wyłączyć?

161
00:20:21,119 --> 00:20:23,319
Przepraszam,
ale jestem tylko praktykantką.

162
00:20:23,400 --> 00:20:26,640
Nieważne. Wcisnę guzik,
jeśli pojawi się problem.

163
00:20:26,720 --> 00:20:30,079
Wyłącz maszynę,
bo doprowadza mnie do szału.

164
00:20:59,519 --> 00:21:01,480
- Kiedy była pani...
- "Pani"?

165
00:21:02,079 --> 00:21:05,559
Mów mi po imieniu. Będziemy razem rod

166
00:21:06,839 --> 00:21:08,480
Kiedy cię badali?

167
00:21:36,000 --> 00:21:38,079
Cieszę się, że nie jestem sama.

168
00:21:40,200 --> 00:21:41,599
Rozumiem.

169
00:21:52,480 --> 00:21:53,680
A ojciec?

170
00:22:08,839 --> 00:22:10,079
Odszedł.

171
00:22:15,839 --> 00:22:17,119
Masz dzieci?

172
00:22:38,200 --> 00:22:39,400
Bardzo dobrze.

173
00:22:46,119 --> 00:22:48,480
Widziałaś mój telefon?

174
00:22:49,279 --> 00:22:51,599
Jest twój? Kilka razy wibrował.

175
00:22:59,720 --> 00:23:01,079
Wszystko dobrze?

176
00:23:05,000 --> 00:23:08,079
Przewijałaś dziś Noemi?

177
00:23:08,160 --> 00:23:10,839
Kilka razy. Jej mamę ciągle ktoś odwi

178
00:23:10,920 --> 00:23:13,839
To prawda. A smółka?

179
00:23:15,799 --> 00:23:18,559
Zostawiłam notes na górze.

180
00:23:19,920 --> 00:23:22,240
Brakuje raportu z ostatnich godzin.

181
00:23:22,319 --> 00:23:25,319
Nie miałam czasu, ale był stolec.

182
00:23:26,000 --> 00:23:28,440
To znaczy, że mogą wracać do domu.

183
00:23:32,440 --> 00:23:36,960
A jak poszło z Julie? Poród był udany

184
00:23:37,519 --> 00:23:38,920
Heller mnie odesłał.

185
00:23:39,799 --> 00:23:44,039
Był ze studentami.
Zrobiło się zbyt tłoczno.

186
00:23:44,119 --> 00:23:46,279
Jak zwykle. Heller i jego studenci.

187
00:23:46,359 --> 00:23:49,000
To niesprawiedliwe.

188
00:23:49,079 --> 00:23:52,279
Wiem, ale nie możemy nic zrobić.

189
00:23:52,799 --> 00:23:56,039
Bądź miła, albo pojawią się problemy.

190
00:23:57,000 --> 00:23:59,000
Możesz zanieść to do sekretariatu?

191
00:24:06,720 --> 00:24:08,720
Czas minął. Skończyłaś?

192
00:24:23,359 --> 00:24:25,759
Naucz się pukać.

193
00:24:25,839 --> 00:24:28,359
Fajnie, że jesteś.

194
00:24:29,599 --> 00:24:31,200
Hannah jest twoją fanką.

195
00:24:31,279 --> 00:24:33,759
Naćpałaś się?

196
00:24:34,960 --> 00:24:38,039
Robiłam to, gdy jeszcze mi pozwalała.

197
00:24:38,880 --> 00:24:41,359
Też rysujesz? Chętnie obejrzę twoje p

198
00:24:46,119 --> 00:24:49,960
Strasznie mnie wkurza.

199
00:24:53,839 --> 00:24:55,119
A twój tata?

200
00:24:55,519 --> 00:24:58,200
Mówi, że był
najlepszym didżejem na świecie.

201
00:24:58,279 --> 00:25:00,759
I co z tego mam? Kulę dyskotekową.

202
00:25:00,839 --> 00:25:02,640
Jest mega.

203
00:25:03,200 --> 00:25:05,440
Wiem, ale mimo wszystko...

204
00:25:05,839 --> 00:25:08,440
Nie widziałam go od pięciu lat.

205
00:25:10,839 --> 00:25:12,880
Jak często widujesz twojego tatę?

206
00:25:18,599 --> 00:25:20,160
Wierzysz swojej mamie?

207
00:25:22,440 --> 00:25:24,079
Dużo o nim wiesz?

208
00:25:24,880 --> 00:25:28,000
Nie. Mama za nim nie przepada.

209
00:25:28,400 --> 00:25:30,160
Dlatego nie są razem.

210
00:25:31,240 --> 00:25:33,119
Ale nigdy nie mówi o nim źle.

211
00:25:34,519 --> 00:25:38,599
Moja nigdy o nim nie opowiada.
Mówi, że to ją zasmuca.

212
00:25:41,279 --> 00:25:42,720
Wszystko ją zasmuca.

213
00:25:43,599 --> 00:25:45,720
Ma koszmary i płacze po nocach.

214
00:25:46,640 --> 00:25:47,960
Słyszysz ją?

215
00:25:48,920 --> 00:25:50,880
Tak. Czasem śpi ze mną.

216
00:25:51,839 --> 00:25:53,240
W twoim łóżku?

217
00:25:53,319 --> 00:25:55,480
Mamy małe mieszkanie.

218
00:25:55,559 --> 00:25:58,359
Wiem, ale to dziwne.

219
00:26:04,359 --> 00:26:05,880
Gdzie się podziewałaś?

220
00:26:07,200 --> 00:26:08,640
Nawet nie jest ciemno.

221
00:26:20,599 --> 00:26:21,960
Byłam u Hanny.

222
00:26:31,400 --> 00:26:34,359
Zmieniamy fryzurę?

223
00:26:37,119 --> 00:26:40,279
- Ile miałaś lat...
- Umówię cię.

224
00:26:41,680 --> 00:26:45,359
- Jak poznałaś tatę?
- A może je skrócimy?

225
00:26:46,759 --> 00:26:48,200
Mówię poważnie.

226
00:26:51,359 --> 00:26:53,920
- Przepraszam.
- Gdzie poznałaś tatę?

227
00:27:07,000 --> 00:27:11,279
Pojechałam na wieś z mamą,
żeby odwiedzić krewnych.

228
00:27:14,039 --> 00:27:15,920
Dorośli jedli i rozmawiali.

229
00:27:17,759 --> 00:27:23,319
Byłam w twoim wieku.

230
00:27:24,119 --> 00:27:29,759
Wyszliśmy na zewnątrz, żeby się pobaw

231
00:27:31,839 --> 00:27:37,240
Śpiewałam z kuzynką,
a chłopcy grali w piłkę.

232
00:27:38,599 --> 00:27:40,119
Chciałyśmy tylko śpiewać.

233
00:27:42,519 --> 00:27:47,880
Miała piękny głos, ale była nieśmiała

234
00:28:09,119 --> 00:28:11,279
Nie chcę o tym opowiadać.

235
00:28:26,039 --> 00:28:30,440
CZEŚĆ, TESHEME. CO JUTRO ROBISZ?

236
00:28:44,079 --> 00:28:46,240
A ten guzik?

237
00:28:46,319 --> 00:28:48,279
Świetnie ci idzie.

238
00:28:48,359 --> 00:28:50,559
Chcieliśmy rodzić naturalnie.

239
00:28:51,599 --> 00:28:54,519
Ty nie musisz rodzić.

240
00:28:55,640 --> 00:29:00,319
Sprawdzimy rozwarcie szyjki macicy
i będziemy wiedzieć więcej.

241
00:29:01,319 --> 00:29:02,759
Rękawiczki sterylne.

242
00:29:04,000 --> 00:29:07,440
Nie masz pojęcia.
Za każdym razem mnie rozdziera.

243
00:29:07,519 --> 00:29:11,519
Prosiłaś mnie, że jeśli do tego
dojdzie, mam cię powstrzymać.

244
00:29:11,880 --> 00:29:16,000
Wiem, ale jest gorzej niż ostatnio.

245
00:29:18,559 --> 00:29:20,200
Inaczej to sobie wyobrażałam.

246
00:29:21,559 --> 00:29:23,160
Dobrze sobie radzisz.

247
00:29:33,440 --> 00:29:36,799
Rozwarcie wynosi
jedynie cztery centymetry.

248
00:29:37,240 --> 00:29:40,599
Może się pani ubrać. Trochę to potrwa

249
00:29:41,200 --> 00:29:42,839
A konkretnie?

250
00:29:43,160 --> 00:29:47,720
Jeśli skurcze wciąż będą regularne,
co najmniej trzy godziny.

251
00:30:24,000 --> 00:30:27,160
Gdy skończę liceum, chcę studiować sz

252
00:30:33,079 --> 00:30:34,480
A kim ty chciałbyś zostać?

253
00:30:35,000 --> 00:30:36,440
Nieważne.

254
00:30:47,640 --> 00:30:49,359
No powiedz.

255
00:31:00,039 --> 00:31:01,519
Nieważne, kim zostanę.

256
00:31:04,799 --> 00:31:08,359
Chciałbym pójść na praktyki i zarabia

257
00:31:08,680 --> 00:31:12,519
Pomogę ci napisać podanie.
Jestem w tym dobra.

258
00:31:14,160 --> 00:31:16,200
Może wtedy ściągnąłbym tu rodzinę.

259
00:31:22,480 --> 00:31:23,920
Zobacz.

260
00:31:28,000 --> 00:31:29,480
Moja rodzina.

261
00:31:30,839 --> 00:31:32,200
Moje rodzeństwo.

262
00:31:33,119 --> 00:31:34,720
Mój najlepszy przyjaciel.

263
00:31:35,720 --> 00:31:37,119
Mieszkałem tam.

264
00:31:42,160 --> 00:31:43,799
Masz jakieś zdjęcia?

265
00:31:43,880 --> 00:31:46,039
Nigdy tam nie byłam.

266
00:31:47,200 --> 00:31:48,599
Krewni ci nie przesyłają?

267
00:31:52,079 --> 00:31:53,960
Na Facebooku albo Instagramie?

268
00:31:59,799 --> 00:32:01,519
Mama nikogo tam nie ma.

269
00:32:18,920 --> 00:32:20,759
O czym mówił ten chłopiec?

270
00:32:22,079 --> 00:32:23,279
Który?

271
00:32:23,960 --> 00:32:25,240
Na koncercie.

272
00:32:30,880 --> 00:32:34,319
Spytał dziewczynkę,
czy wierzy swojej mamie.

273
00:32:36,400 --> 00:32:39,519
Dlaczego miałaby nie wierzyć,
że jej tata utonął?

274
00:32:39,599 --> 00:32:41,440
Dlaczego tak cię to interesuje?

275
00:32:46,400 --> 00:32:50,240
Mój tata też utonął podczas ucieczki,
zanim się urodziłam.

276
00:32:55,960 --> 00:32:57,400
Tak twierdzi mama.

277
00:34:45,960 --> 00:34:48,079
Jednak przyszłaś.

278
00:34:51,119 --> 00:34:52,559
Gdzie Joe?

279
00:34:53,039 --> 00:34:55,960
Zmarzłaś. Zaparzę kawę.

280
00:34:56,039 --> 00:34:57,480
Gdzie oni są?

281
00:34:57,920 --> 00:34:59,239
Wyszli.

282
00:35:01,920 --> 00:35:03,400
Poczekam na dole.

283
00:35:10,400 --> 00:35:12,960
Nieźle mówisz po niemiecku.

284
00:35:19,480 --> 00:35:21,000
Ja sobie nie radzę.

285
00:35:22,719 --> 00:35:25,039
Nawet z literami.

286
00:35:26,079 --> 00:35:28,360
Nigdy nie byłem dobry w szkole.

287
00:35:28,440 --> 00:35:29,719
Ale masz pracę.

288
00:35:29,800 --> 00:35:33,920
Na pół etatu. W
ramach programu integracyjnego.

289
00:35:34,000 --> 00:35:36,639
Zawsze coś. A wcześniej?

290
00:35:37,039 --> 00:35:42,679
Budowy, przeprowadzki, sprzątanie.

291
00:35:42,760 --> 00:35:44,679
Zarabiałem więcej.

292
00:35:44,760 --> 00:35:46,039
Na czarno?

293
00:35:47,760 --> 00:35:50,679
Gdy pojawiał się problem, znikałem.

294
00:35:54,199 --> 00:35:56,000
Czym zajmujesz się w szpitalu?

295
00:35:59,119 --> 00:36:00,519
Pomożesz mi?

296
00:36:01,480 --> 00:36:02,679
W czym?

297
00:36:03,199 --> 00:36:05,320
Joe jest jeszcze młoda.

298
00:36:06,480 --> 00:36:08,760
Moja córka i twój siostrzeniec...

299
00:36:09,440 --> 00:36:12,079
- Ona ma czternaście lat.
- Rozumiem.

300
00:36:13,440 --> 00:36:18,480
Tutejsze nastolatki są inne.

301
00:36:18,559 --> 00:36:20,000
Nie chcę tego.

302
00:36:20,079 --> 00:36:24,119
Porozmawiam z nim.
To dobry chłopak. Zrozumie to i uszan

303
00:36:26,280 --> 00:36:28,920
Jest ciemno. Dlaczego wracasz tak póź

304
00:36:29,000 --> 00:36:31,079
Wyluzuj. Znalazłaś mnie.

305
00:36:31,599 --> 00:36:32,840
Miłego wieczoru.

306
00:36:32,920 --> 00:36:34,159
Do jutra.

307
00:38:44,480 --> 00:38:49,000
Pani Gallo i Orlando są w trzysta dwa

308
00:38:49,079 --> 00:38:52,119
Poród nastąpił
o pierwszej trzydzieści w nocy.

309
00:38:52,199 --> 00:38:56,400
Pochwa jest cała.
Nie ma problemu z karmieniem piersią.

310
00:38:57,199 --> 00:38:59,360
Nie będziecie się dziś nudzić.

311
00:39:00,079 --> 00:39:04,440
W trzysta cztery trwa poród półprywat

312
00:39:05,239 --> 00:39:08,719
Salę trzeba zmienić w pokój rodzinny.

313
00:39:09,079 --> 00:39:11,760
Właśnie zgłosiły się dwie nowe pacjen

314
00:39:13,320 --> 00:39:15,639
Nic ich nie łączy.

315
00:39:16,840 --> 00:39:21,960
Rozmawiali i oglądali zdjęcia.
Joe pomaga mu pisać podania.

316
00:39:23,960 --> 00:39:25,199
Rozumiem.

317
00:39:25,920 --> 00:39:27,119
Nie ufasz mi?

318
00:39:28,559 --> 00:39:30,559
- O co chodzi?
- Po prostu...

319
00:39:32,199 --> 00:39:34,639
Nie chcę,
żeby wiedziała o pewnych rzeczach.

320
00:39:34,719 --> 00:39:36,440
Zdezerterowałaś?

321
00:39:36,519 --> 00:39:40,079
O tym jej powiedziałam.
Ale nie o wszystkim.

322
00:39:41,719 --> 00:39:43,039
Pomogę ci.

323
00:39:45,360 --> 00:39:47,000
Może powinniśmy zrobić coś razem.

324
00:39:47,079 --> 00:39:49,639
Nie chcę, żeby się więcej widywali.

325
00:39:51,440 --> 00:39:52,800
To będzie trudne.

326
00:39:52,880 --> 00:39:54,320
Już nie są dziećmi.

327
00:40:00,760 --> 00:40:02,920
Może masz rację.

328
00:40:07,559 --> 00:40:09,480
Jesteś potrzebna.

329
00:40:10,119 --> 00:40:11,639
Co z tobą?

330
00:40:12,719 --> 00:40:14,519
Spóźniasz się i jesteś rozkojarzona.

331
00:40:14,599 --> 00:40:17,480
A teraz robisz sobie przerwę
jeszcze przed rozpoczęciem pracy.

332
00:40:19,800 --> 00:40:21,880
Odzywali się ze szkoły dla położnych?

333
00:40:21,960 --> 00:40:23,800
Weź się w garść.

334
00:40:24,440 --> 00:40:27,280
Jeśli szefostwo się dowie,
będziesz miała kłopoty.

335
00:40:27,880 --> 00:40:30,400
Teraz tak mówi, ale dobrze się uczy.

336
00:40:31,039 --> 00:40:32,679
Jesteś optymistą.

337
00:40:32,760 --> 00:40:34,760
Niedługo gdzieś cię przyjmą.

338
00:40:34,840 --> 00:40:36,719
Nie mogę pracować bez zezwolenia.

339
00:40:37,320 --> 00:40:39,719
- Jeszcze ci go nie przyznali?
- Przyznali.

340
00:40:39,800 --> 00:40:41,480
Ale znów je sprawdzają.

341
00:40:42,480 --> 00:40:46,159
Będzie dobrze. Tobie się udało.

342
00:40:46,639 --> 00:40:49,400
Dezercja była wystarczającym powodem.

343
00:40:49,480 --> 00:40:52,960
Teraz twierdzą, że mogę wracać.

344
00:40:53,039 --> 00:40:55,679
- Co oni wiedzą?
- A nie mówiłem?

345
00:40:55,760 --> 00:41:00,239
Zostałam sama,
a Joe była jeszcze dzieckiem.

346
00:41:02,000 --> 00:41:04,400
Jebać politykę. Zagramy w bilard?

347
00:41:22,079 --> 00:41:26,360
Przepraszam.
Obawiam się, że nie mogę wam pomóc.

348
00:41:28,800 --> 00:41:31,920
Myślałem, że masz jakieś znajomości.

349
00:41:41,440 --> 00:41:42,559
Spójrz na nich.

350
00:41:47,119 --> 00:41:48,719
Całe życie przed nimi.

351
00:41:53,320 --> 00:41:58,000
A my rzuciliśmy wszystko,
żeby było im lepiej.

352
00:42:01,320 --> 00:42:02,960
Popełniliśmy błąd?

353
00:42:24,440 --> 00:42:26,559
Jestem lepsza od ciebie.

354
00:42:29,480 --> 00:42:30,440
Wszystko w porządku?

355
00:42:34,519 --> 00:42:36,039
Co my tu w ogóle robimy?

356
00:42:37,000 --> 00:42:40,280
"Adjocha". Ciągle to powtarzasz.

357
00:42:41,480 --> 00:42:44,400
Twierdzisz,
że tylko dzięki temu ocaleliśmy.

358
00:42:45,199 --> 00:42:47,280
Co się stało?

359
00:42:51,599 --> 00:42:54,320
Płynęliśmy łodzią.

360
00:42:59,159 --> 00:43:01,320
Najpierw morze było spokojne,

361
00:43:04,599 --> 00:43:08,119
ale potem przyszła burza i wielkie fa

362
00:43:11,880 --> 00:43:14,000
Pochorowaliśmy się. Wszyscy wymiotowa

363
00:43:15,360 --> 00:43:18,719
Powiedziałem Tesheme "adjocha" -
wszystko jest w rękach Boga.

364
00:43:22,079 --> 00:43:23,760
On ma swój plan.

365
00:43:25,239 --> 00:43:27,360
Pasażerowie byli różnych wyznań

366
00:43:29,159 --> 00:43:31,280
i mówili różnymi językami,

367
00:43:32,400 --> 00:43:34,079
ale zaczęliśmy modlić się razem.

368
00:43:34,159 --> 00:43:37,719
"Przyjdź Królestwo Twoje, bądź wola T

369
00:43:37,800 --> 00:43:39,559
jako w niebie, tak i na ziemi".

370
00:43:45,000 --> 00:43:49,199
Strach i rozpacz sprawiły,
że staliśmy się jednością.

371
00:43:51,000 --> 00:43:53,320
Myśleliśmy, że fale nigdy nie zmaleją

372
00:43:53,400 --> 00:43:55,639
ale po trzech godzinach sztorm ustał.

373
00:43:59,320 --> 00:44:01,559
I wszyscy znów byli samotni.

374
00:45:24,239 --> 00:45:25,880
Śpiewaj dalej.

375
00:46:35,199 --> 00:46:36,320
Dzień dobry.

376
00:46:36,400 --> 00:46:37,679
Cześć.

377
00:47:55,519 --> 00:47:58,719
Zabrali ją do szpitala dziecięcego
z podejrzeniem zapaści krążeniowej.

378
00:47:58,800 --> 00:48:00,280
Pani ją wypisała.

379
00:48:01,039 --> 00:48:04,079
Mówiłem,
że jeśli nie ma smółki, robimy USG.

380
00:48:04,159 --> 00:48:05,519
Zgadza się.

381
00:48:05,599 --> 00:48:06,639
Widziała ją pani?

382
00:48:08,960 --> 00:48:10,519
Chcę przeczytać raport.

383
00:48:13,440 --> 00:48:14,639
Dziękuję.

384
00:48:17,480 --> 00:48:18,960
Ma dużo na głowie.

385
00:48:21,239 --> 00:48:22,320
Semret?

386
00:48:23,639 --> 00:48:24,840
Cholera jasna.

387
00:48:24,920 --> 00:48:26,559
Zazwyczaj jest bardzo skrupulatna.

388
00:48:28,119 --> 00:48:29,719
Jak mogło do tego dojść?

389
00:48:30,920 --> 00:48:33,159
Noemi jest
na oddziale intensywnej terapii.

390
00:48:33,239 --> 00:48:35,000
Nie wiadomo, czy przeżyje.

391
00:48:35,840 --> 00:48:37,960
Uwierzyłam jej i je wypisałam.

392
00:48:38,039 --> 00:48:39,840
Zarządzą śledztwo.

393
00:49:23,519 --> 00:49:24,679
Co się stało?

394
00:49:36,840 --> 00:49:39,639
Zapaść krążeniowa.

395
00:49:50,119 --> 00:49:51,880
Uważają, że to moja wina.

396
00:49:57,480 --> 00:49:59,400
Nie rozumiem, dlaczego.

397
00:50:07,639 --> 00:50:09,199
Moje zdanie się nie liczy.

398
00:50:16,280 --> 00:50:19,079
Oni zawsze mają rację.

399
00:50:22,239 --> 00:50:23,800
Wszystko będzie dobrze.

400
00:50:26,719 --> 00:50:28,199
Nie wiesz tego.

401
00:50:29,559 --> 00:50:30,800
To prawda,

402
00:50:32,039 --> 00:50:35,480
ale po wszystkim co przeszłaś,
na pewno sobie z tym poradzisz.

403
00:50:36,639 --> 00:50:38,400
Musisz wierzyć.

404
00:50:53,360 --> 00:50:54,559
Dziękuję.

405
00:51:03,400 --> 00:51:07,119
Pokaż. Color Egger.

406
00:51:13,559 --> 00:51:15,480
Warsztat samochodowy.

407
00:51:15,559 --> 00:51:19,039
Napisz, dlaczego chcesz tam pracować

408
00:51:19,119 --> 00:51:22,760
i zacznij od słów "szanowni Państwo".

409
00:51:42,199 --> 00:51:43,480
Zatańczmy.

410
00:51:51,280 --> 00:51:52,440
Tak?

411
00:52:09,119 --> 00:52:10,639
Mam coś dla ciebie.

412
00:52:20,000 --> 00:52:21,119
Dobrze?

413
00:53:27,920 --> 00:53:30,320
Nie powiem Joe, co wydarzyło się w pr

414
00:53:30,880 --> 00:53:32,559
Nie chcę, żeby się martwiła.

415
00:53:33,880 --> 00:53:36,400
Nie rozmawiaj o tym z Tesheme.

416
00:53:37,760 --> 00:53:39,039
Jasne.

417
00:54:15,400 --> 00:54:16,639
Cześć, mamo.

418
00:54:21,199 --> 00:54:24,199
Jak się czujesz? Gotowa na egzamin?

419
00:54:24,679 --> 00:54:26,039
Chyba tak.

420
00:54:37,039 --> 00:54:39,719
Jak dogadujesz się z Tesheme?

421
00:54:41,480 --> 00:54:42,679
Nieźle.

422
00:54:47,159 --> 00:54:50,559
A Yemane? Lubisz go?

423
00:54:50,639 --> 00:54:52,159
Bardzo.

424
00:54:53,400 --> 00:54:55,559
- Zostaniecie parą?
- Może.

425
00:54:55,639 --> 00:54:58,039
Zaprosimy ich na kolację.
Mam lepszy pomysł.

426
00:54:58,119 --> 00:55:00,519
- Zjedzcie ją we dwoje.
- Może.

427
00:55:00,599 --> 00:55:02,519
Musisz to zrobić.

428
00:55:03,039 --> 00:55:07,639
Jeśli za niego wyjdziesz, zostaną tu,
a ja będę miała fajnego starszego bra

429
00:55:14,719 --> 00:55:16,639
Za nikogo nie wyjdę.

430
00:55:39,480 --> 00:55:44,639
Myślałyśmy, że najgorsze już za nami
ale znów musiałyśmy zapłacić.

431
00:55:45,119 --> 00:55:49,519
Nie miałyśmy pieniędzy.
Kazali nam sprzątać.

432
00:55:49,920 --> 00:55:53,159
Firma była przykrywką.

433
00:55:53,679 --> 00:55:56,880
Przychodzili w nocy i się na nas kła

434
00:55:57,480 --> 00:56:02,960
W pewnym momencie przestałam ich lic
ale nigdy nie zapomnę,

435
00:56:04,079 --> 00:56:06,000
jak śmierdzieli.

436
00:56:06,079 --> 00:56:09,199
Nie jestem ofiarą. Przetrwałam.

437
00:56:09,599 --> 00:56:11,039
To nie moja wina.

438
00:56:11,119 --> 00:56:12,800
To nie moja wina.

439
00:56:19,239 --> 00:56:23,880
Wiem, że teraz jestem bezpieczna,
ale nie mogę spać.

440
00:56:23,960 --> 00:56:27,960
Gdy zamykam oczy, wszystko wraca.

441
00:56:30,639 --> 00:56:33,079
Pięćdziesiąt osób na pace Toyoty.

442
00:56:33,159 --> 00:56:34,880
Coraz mniej wody.

443
00:56:35,559 --> 00:56:38,320
Nie zatrzymywali się,
gdy ktoś spadał z paki.

444
00:56:38,760 --> 00:56:41,280
W nocy przemytnicy...

445
00:56:41,679 --> 00:56:46,800
Próbowałyśmy się chronić.
Zasłaniałyśmy twarze.

446
00:56:48,440 --> 00:56:53,239
Czasem mam wrażenie, że gniję od śro

447
00:56:53,760 --> 00:56:54,920
To nie moja wina.

448
00:56:55,000 --> 00:56:56,519
To nie moja wina.

449
00:57:46,880 --> 00:57:48,840
Cześć, Doris. Co z małą?

450
00:57:48,920 --> 00:57:53,079
Lepiej. Jest w stanie stabilnym.

451
00:57:53,400 --> 00:57:55,679
Wspaniale. A jak ty się czujesz?

452
00:57:55,760 --> 00:57:58,559
Dobrze. W poniedziałek rusza śledztw

453
00:57:58,639 --> 00:58:01,360
Nie martw się o mnie. Wszystko się u

454
00:58:02,159 --> 00:58:05,199
- Ale...
- Jest w dobrych rękach.

455
00:58:05,280 --> 00:58:08,440
Musi być inne wytłumaczenie.

456
00:58:08,519 --> 00:58:11,280
Pewnie masz rację.
Mają tam świetnych lekarzy.

457
00:58:11,360 --> 00:58:13,800
Na pewno ustalą przyczynę.
Nie możesz już nic zrobić.

458
00:58:13,880 --> 00:58:16,360
Rozumiem. Dziękuję.

459
01:00:03,000 --> 01:00:05,480
Szaleństwo. Słyszę muzykę?

460
01:00:05,559 --> 01:00:07,159
Playlista Meheret.

461
01:00:07,239 --> 01:00:09,400
Fajna z niej babka.

462
01:00:09,480 --> 01:00:11,559
Jadłaś coś?

463
01:00:11,639 --> 01:00:15,199
Pizzę. Nie przejmuj się. Przyszedł?

464
01:00:15,280 --> 01:00:17,360
- Udanego seansu.
- Do jutra.

465
01:00:20,960 --> 01:00:22,320
Wejdź.

466
01:00:22,400 --> 01:00:23,440
Dziękuję.

467
01:00:25,079 --> 01:00:26,320
Daj kurtkę.

468
01:00:35,239 --> 01:00:36,880
Piękne mieszkanie.

469
01:00:38,000 --> 01:00:41,360
- Jak udało ci się...
- Usiądź.

470
01:00:54,039 --> 01:00:55,320
To dla ciebie.

471
01:00:55,800 --> 01:00:57,119
Dziękuję.

472
01:01:04,679 --> 01:01:06,440
Zaskoczyłaś mnie.

473
01:01:36,679 --> 01:01:37,800
Pomóc ci?

474
01:01:37,880 --> 01:01:40,840
Nie. Jesteś moim gościem.

475
01:01:41,320 --> 01:01:42,880
Zmyję tylko kilka rzeczy.

476
01:04:38,199 --> 01:04:39,599
Nie chcę.

477
01:04:41,400 --> 01:04:42,639
Co się stało?

478
01:04:44,679 --> 01:04:46,119
Nic z tego nie będzie.

479
01:04:49,480 --> 01:04:51,159
To był błąd.

480
01:04:54,000 --> 01:04:57,440
Ty i twój siostrzeniec
rujnujecie nam życie.

481
01:05:10,400 --> 01:05:13,719
Co to za życie? Wszystkiego się boisz

482
01:05:15,119 --> 01:05:18,840
Potrzebujesz pomocy. Porozmawiaj ze m

483
01:05:19,760 --> 01:05:21,079
Wynoś się.

484
01:06:01,840 --> 01:06:03,400
To nie moja wina?

485
01:08:25,159 --> 01:08:30,199
To nie była moja wina.
Musi być inna przyczyna. Smółka.

486
01:08:30,279 --> 01:08:34,039
Wszystko zapisałam.
Trzynasta dwadzieścia cztery.

487
01:08:34,720 --> 01:08:39,439
Przy niedrożności smółkowej
pojawiają się inne objawy.

488
01:08:39,520 --> 01:08:43,800
Spuchnięty brzuch, wymioty.
Noemi ich nie miała.

489
01:08:44,119 --> 01:08:46,119
Musi chodzić o coś innego.

490
01:08:48,600 --> 01:08:51,039
Na przykład ostre zapalenie trzustki.

491
01:08:51,439 --> 01:08:55,119
Występuje rzadko, ale u noworodków

492
01:08:55,199 --> 01:08:59,520
może prowadzić do zapaści krążeniowej

493
01:09:01,039 --> 01:09:02,439
Proszę spojrzeć.

494
01:09:28,520 --> 01:09:29,800
Cześć.

495
01:09:31,039 --> 01:09:32,319
Dzień dobry.

496
01:09:36,600 --> 01:09:40,039
Nie chcę, żebyście się więcej widywal
Zostaw ją w spokoju.

497
01:09:41,159 --> 01:09:42,640
Odbiło ci?

498
01:09:42,720 --> 01:09:45,079
Ty i ja. Tylko to się liczy.

499
01:09:45,159 --> 01:09:47,439
- Co się stało?
- Nikogo nie potrzebujemy.

500
01:09:47,520 --> 01:09:52,199
- To boli.
- Nikt nie może się do nas zbliżyć.

501
01:09:52,680 --> 01:09:55,159
- Oszalałaś?
- Wiedziałam od początku.

502
01:09:55,479 --> 01:09:57,079
- O czym ty mówisz?
- Już dobrze.

503
01:09:57,560 --> 01:10:00,520
Nikogo do siebie nie dopuszczaj.

504
01:10:00,920 --> 01:10:04,159
Jesteś chora i gadasz od rzeczy.

505
01:10:04,239 --> 01:10:05,880
W końcu mam przyjaciół.

506
01:10:05,960 --> 01:10:09,880
Jesteś zazdrosna, bo sama nie masz ni

507
01:10:09,960 --> 01:10:12,079
- Puszczaj.
- Niszczysz mi życie.

508
01:10:45,520 --> 01:10:46,800
Co robisz?

509
01:10:48,239 --> 01:10:49,960
W poniedziałek mam egzaminy.

510
01:10:50,960 --> 01:10:53,520
Potrzebuję spokoju
i nie chcę wysłuchiwać tych bzdur.

511
01:10:56,399 --> 01:10:57,760
Dokąd pójdziesz?

512
01:10:58,920 --> 01:11:00,159
Do Hanny.

513
01:11:01,600 --> 01:11:03,159
Nie zostawiaj mnie.

514
01:11:03,920 --> 01:11:05,920
Nie potrafię ci pomóc.

515
01:11:06,000 --> 01:11:08,640
- To nie moja wina.
- Nie rozumiem.

516
01:11:08,720 --> 01:11:11,960
Prowadzą dochodzenie,
ale to nie moja wina.

517
01:11:12,039 --> 01:11:15,920
Choć raz powiedz prawdę.
I tak wiem o wszystkim.

518
01:11:16,279 --> 01:11:18,199
- Przepuść mnie.
- Zostań.

519
01:11:18,279 --> 01:11:20,920
- Puszczaj.
- Co wiesz?

520
01:11:21,000 --> 01:11:23,840
Że tata nie utonął, ale mam to gdzieś

521
01:11:29,720 --> 01:11:33,520
Myślisz, że wiesz o wszystkim?
Nic nie wiesz. Dezerterzy...

522
01:11:33,600 --> 01:11:35,000
Uspokój się.

523
01:11:35,079 --> 01:11:38,359
Nie miałam szans, a oni wciąż to robi

524
01:11:38,439 --> 01:11:39,880
Prawdziwy koszmar.

525
01:11:44,880 --> 01:11:49,479
Przez jakiś czas nie miałam okresu.

526
01:11:50,439 --> 01:11:51,720
Wtedy zrozumiałam.

527
01:11:52,920 --> 01:11:54,560
Najpierw byłam w szoku.

528
01:11:55,520 --> 01:11:57,840
Nie wiedziałam, co robić.

529
01:12:02,000 --> 01:12:03,920
Biłam się po brzuchu,

530
01:12:07,000 --> 01:12:10,560
żeby pozbyć się ciąży,

531
01:12:12,880 --> 01:12:14,520
ale dziecko przeżyło.

532
01:12:18,359 --> 01:12:23,760
Ty przeżyłaś. Tak długo byłam samotna

533
01:12:26,520 --> 01:12:28,039
Przeszłam piekło.

534
01:12:28,520 --> 01:12:33,359
Ale w końcu kogoś miałam.

535
01:12:40,199 --> 01:12:42,079
Nie wiem,

536
01:12:45,760 --> 01:12:47,399
kim był twój ojciec.

537
01:12:51,319 --> 01:12:54,279
Próbowałam utopić go w Morzu Śródziem

538
01:12:57,880 --> 01:12:59,600
Trzeba było się mnie pozbyć.

539
01:13:43,119 --> 01:13:44,359
Proszę.

540
01:13:57,920 --> 01:13:59,399
Chcę przeprosić.

541
01:14:01,439 --> 01:14:03,840
Poniosło mnie. Myliłam się.

542
01:14:04,920 --> 01:14:07,000
Nie mogę
dłużej traktować Joe w ten sposób.

543
01:14:07,079 --> 01:14:10,159
Myślisz tylko o sobie,
ale nie jesteś sama na tym świecie.

544
01:14:11,159 --> 01:14:13,520
Inni też mają gówniane życie.

545
01:14:16,920 --> 01:14:18,520
Decyzja o udzieleniu azylu?

546
01:14:20,319 --> 01:14:21,760
Możemy się odwołać.

547
01:14:21,840 --> 01:14:23,279
Za późno.

548
01:14:23,359 --> 01:14:24,640
Pomogę ci.

549
01:14:28,520 --> 01:14:32,039
Ukryjesz się i spróbujemy ponownie.

550
01:14:35,319 --> 01:14:37,000
Prawo się zmienia.

551
01:14:43,159 --> 01:14:46,760
Nie jestem przestępcą.
Nie wrócę za kratki.

552
01:19:11,399 --> 01:19:15,199
Wersja polska na zlecenie HBO
HIVENTY POLAND

553
01:19:15,279 --> 01:19:16,960
Tekst: Antoni Regulski