1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.MX 3 00:00:27,480 --> 00:00:32,280 SEMRET 4 00:01:40,200 --> 00:01:42,319 - Semret, tu vorbeşti italiană? - Da. 5 00:01:42,959 --> 00:01:44,319 Minunat. Am nevoie de ajutorul tău. Vino cu mine! 6 00:01:48,840 --> 00:01:50,719 Nu mai împinge acum. 7 00:01:50,799 --> 00:01:53,959 Nu împinge! Nu! 8 00:01:59,159 --> 00:02:01,680 Gata! Împinge acum! 9 00:02:01,760 --> 00:02:03,359 - Acum? - Acum! 10 00:02:03,439 --> 00:02:05,920 Împinge! Cu toată forţa. 11 00:02:11,319 --> 00:02:12,919 Capul a ieşit. 12 00:02:13,319 --> 00:02:16,159 Vezi? Bravo! 13 00:02:16,240 --> 00:02:18,360 Cordonul ombilical e blocat. 14 00:02:18,439 --> 00:02:21,680 - Împinge din nou! - Încă o dată! Daniel, ajută-mă! 15 00:02:28,639 --> 00:02:30,080 O să preiau eu. 16 00:02:32,919 --> 00:02:33,840 Eşti puternică. 17 00:02:36,159 --> 00:02:37,639 Foarte puternică. 18 00:05:07,600 --> 00:05:09,480 Joe, poţi veni? 19 00:05:09,560 --> 00:05:10,759 Vin acum. 20 00:05:27,560 --> 00:05:29,120 Arată frumos! 21 00:05:31,920 --> 00:05:35,720 Cursul ăsta e foarte important, trebuie să munceşti mult, 22 00:05:35,800 --> 00:05:37,199 să fii concentrată. 23 00:05:37,279 --> 00:05:38,639 Da, ştiu. 24 00:05:38,720 --> 00:05:40,399 Vreau să merg la liceu. 25 00:05:40,480 --> 00:05:42,920 O să fac un efort, îţi promit. 26 00:05:48,560 --> 00:05:52,879 Camera 305. Etajul al treilea. 27 00:05:53,759 --> 00:05:55,279 Mamă, mă duc singură. 28 00:06:03,360 --> 00:06:05,000 În legătură cu şcoala. 29 00:06:06,160 --> 00:06:08,920 Educaţie obligatorie? 30 00:06:11,319 --> 00:06:12,759 Certificatul? 31 00:06:16,360 --> 00:06:21,439 Ţi-ai terminat perioada de educaţie obligatorie într-un fel de liceu, 32 00:06:22,680 --> 00:06:25,399 în 2003. 33 00:06:25,839 --> 00:06:28,399 În tabăra militară de la Sawa. 34 00:06:28,480 --> 00:06:30,199 Da, ca toată lumea. 35 00:06:30,279 --> 00:06:32,720 Câţi ani aveaţi atunci? 36 00:06:33,480 --> 00:06:34,800 17. 37 00:06:34,879 --> 00:06:37,079 Şi apoi aţi fost recrutată? 38 00:06:38,240 --> 00:06:41,240 Este cea mai înaltă diplomă din Eritrea, 39 00:06:41,920 --> 00:06:44,680 care îţi permite, teoretic, să mergi la universitate. 40 00:06:45,839 --> 00:06:50,120 Dar guvernul le-a închis după revoltele studenţilor. 41 00:06:52,600 --> 00:06:54,560 În regulă, doamnă Dawit. 42 00:06:54,639 --> 00:06:57,639 Este o condiţie pentru a deveni moaşă. 43 00:06:58,720 --> 00:07:01,319 Dar vom analiza din nou cererea dumneavoastră. 44 00:07:04,360 --> 00:07:07,199 Săptămâna trecută Eva, acum Xenia, 45 00:07:07,560 --> 00:07:09,920 din fericiere Jonas este puţin mai calm. 46 00:07:11,120 --> 00:07:13,759 Şi a ta? Câţi ani are? 47 00:07:13,839 --> 00:07:16,000 Are un iubit? 48 00:07:18,720 --> 00:07:23,279 Unii încep mai devreme, alţii mai târziu. 49 00:07:31,319 --> 00:07:32,240 Joe, nu-i aşa? 50 00:07:32,759 --> 00:07:36,040 - Nu eşti din zonă. nu-i aşa? - Iau tramvaiul. 51 00:07:39,000 --> 00:07:40,279 Se poate? 52 00:07:56,240 --> 00:07:57,879 Grozav! 53 00:07:59,720 --> 00:08:00,920 Tu eşti? 54 00:08:01,720 --> 00:08:03,160 Şi aici e tatăl tău? 55 00:08:05,759 --> 00:08:07,360 E şi el aici? 56 00:08:09,680 --> 00:08:11,439 Nici eu nu-l văd niciodată pe tatăl meu. 57 00:08:14,319 --> 00:08:16,120 La naiba! 58 00:08:17,000 --> 00:08:19,839 Cine spune că îngheţata se mănâncă numai vara! 59 00:08:23,360 --> 00:08:25,319 Ăsta e eritreean? 60 00:08:32,039 --> 00:08:35,720 Proprietarii sunt bunicii unei fete de la mine de la şcoală. 61 00:08:35,799 --> 00:08:38,360 - Ai mai fost aici? - Nu. 62 00:08:41,759 --> 00:08:43,120 Ce faci? 63 00:08:43,960 --> 00:08:47,639 Mese de biliard, poze şi coşuri... 64 00:08:58,080 --> 00:09:00,080 Ăsta e alfabetul tău? 65 00:09:03,799 --> 00:09:05,559 Ce scrie? 66 00:09:10,480 --> 00:09:12,039 Pot să mănânc la Hannah? 67 00:09:13,080 --> 00:09:15,600 - Nu aş vrea. - Te rog, mamă! 68 00:09:16,159 --> 00:09:20,039 - E aproape întuneric. - O să ajung acasă la opt. 69 00:09:20,559 --> 00:09:23,120 Eu nu o cunosc pe Hanna şi nici pe mama ei. 70 00:09:23,559 --> 00:09:27,399 - Bine, o să vin acasă. - Ar fi preferabil. 71 00:09:27,480 --> 00:09:29,080 Să pregătesc ceva pentru cină? 72 00:09:30,320 --> 00:09:33,480 Eu o să ajung târziu. Ne vedem mâine. 73 00:10:19,720 --> 00:10:21,000 Eu sunt Yemane. 74 00:10:21,080 --> 00:10:23,080 Am venit să schimb neonul. 75 00:10:28,679 --> 00:10:30,200 Eu trebuie să... 76 00:11:29,919 --> 00:11:32,919 Mama lui Hannah cunoaşte nişte familii 77 00:11:33,000 --> 00:11:35,639 care caută bone. 78 00:11:35,720 --> 00:11:37,559 Şi şcoala? 79 00:11:37,919 --> 00:11:40,039 Sigur, dar din când în când. 80 00:11:44,360 --> 00:11:46,480 Cu ce se ocupă mama lui Hannah? 81 00:11:46,879 --> 00:11:48,960 Mamă, de ce mă întrebi din nou? 82 00:11:50,120 --> 00:11:51,320 Nu ştiu. 83 00:11:51,399 --> 00:11:53,639 Are mult de lucru, face nişte proiecte. 84 00:11:53,720 --> 00:11:55,519 Proiecte? 85 00:11:55,879 --> 00:11:58,399 Nu ştiu. Artă sau ceva de genul ăsta. 86 00:12:02,559 --> 00:12:05,519 Ştiu ce putem face în acest weekend. 87 00:12:18,399 --> 00:12:19,720 Şi tatăl ei? 88 00:12:20,039 --> 00:12:22,600 Nici ea nu are tată. 89 00:12:28,159 --> 00:12:32,039 Am găsit restaurantul ăsta lângă şcoală. 90 00:12:34,720 --> 00:12:36,960 Chiar aş vrea să merg. 91 00:12:42,559 --> 00:12:44,440 E doar un concert. 92 00:12:45,759 --> 00:12:47,399 - Ştii deja. - Nu, nu ştiu. 93 00:12:48,399 --> 00:12:50,000 Eşti elveţiancă. 94 00:12:50,080 --> 00:12:51,399 Nu, nu sunt! 95 00:12:52,639 --> 00:12:53,759 Aproape. 96 00:12:53,840 --> 00:12:56,840 Mamă, uită-te la mine! Nu are niciun sens! 97 00:13:01,240 --> 00:13:02,639 Bine, atunci o să mă duc singură. 98 00:13:03,279 --> 00:13:04,919 Îţi interzic! 99 00:13:54,679 --> 00:13:57,120 Joe? Cina e gata. 100 00:13:58,960 --> 00:14:01,360 Am făcut lasagna. 101 00:15:03,159 --> 00:15:06,200 Draga mea! De când nu ne-am mai văzut? 102 00:15:06,279 --> 00:15:08,200 Te-ai făcut mare! 103 00:15:08,279 --> 00:15:10,559 - Eşti în vizită la Zurich? - Am mult de lucru. 104 00:15:10,639 --> 00:15:12,080 Ţi-a plăcut concertul? 105 00:15:12,159 --> 00:15:14,200 Foarte mult. Şi aici miroase grozav. 106 00:15:14,279 --> 00:15:17,399 Cafea şi floricele, mirosul pământurilor noastre. 107 00:15:17,480 --> 00:15:18,919 Ne vedem mai târziu. 108 00:15:20,600 --> 00:15:22,320 Mamă, aş vrea să mai stau. 109 00:15:22,399 --> 00:15:26,000 - Sunt drăguţe. Hai să vorbim cu ele! - Ce tot faci? 110 00:15:26,080 --> 00:15:27,559 Bună ziua! 111 00:15:28,000 --> 00:15:29,559 Veniţi aici des? 112 00:15:30,320 --> 00:15:32,120 Nu v-am mai văzut pe aici. 113 00:15:32,639 --> 00:15:35,039 Eu sunt Yemane. Lucrez la spital. 114 00:15:35,120 --> 00:15:36,600 Mă bucur să vă cunosc. 115 00:15:36,679 --> 00:15:39,840 E prima dată când vin aici. E grozav! 116 00:15:41,240 --> 00:15:43,559 El este nepotul meu, Tesheme. 117 00:15:45,960 --> 00:15:48,799 - Bună ziua! - Eu sunt Joe, bună! 118 00:15:51,120 --> 00:15:53,120 De ce nu luaţi ceva de mâncare? 119 00:15:56,519 --> 00:15:58,000 Totul e în regulă? 120 00:16:02,240 --> 00:16:03,720 Mergem şi noi? 121 00:16:08,559 --> 00:16:10,639 - Ce e asta? - Se numeşte "shiro". 122 00:16:11,679 --> 00:16:17,120 Încearcă! 123 00:16:26,320 --> 00:16:28,399 De ce râzi, fetiţă obraznică? 124 00:16:28,480 --> 00:16:30,840 Noi mereu mâncăm foarte picant! 125 00:16:30,919 --> 00:16:33,399 - Tu de cât timp eşti aici? - Eu m-am născut aici. 126 00:16:33,879 --> 00:16:35,320 Şi unde sunt părinţii tăi? 127 00:16:35,399 --> 00:16:37,039 Mama e pe aici pe undeva, 128 00:16:37,120 --> 00:16:40,679 tata s-a înecat când încerca să fugă, înainte să mă nasc eu. 129 00:16:40,759 --> 00:16:42,440 - Şi tu crezi asta? - De ce? 130 00:16:43,440 --> 00:16:46,399 Nu asculta ce spune pitica asta! Pleacă de aici! 131 00:16:47,039 --> 00:16:49,720 Du-te să o cauţi pe mama ta! Sigur se uită după tine. 132 00:16:54,039 --> 00:16:55,559 Ia uite la toată mâncarea asta! 133 00:16:56,159 --> 00:16:58,919 Încearcă, o să-ţi placă! 134 00:17:03,320 --> 00:17:05,160 Mâncăm împreună? 135 00:17:07,279 --> 00:17:08,640 E foarte frumos aici! 136 00:17:10,400 --> 00:17:12,200 Toată lumea a fost foarte amabilă cu noi. 137 00:17:13,759 --> 00:17:16,160 Eu sigur o să mai merg! 138 00:17:19,720 --> 00:17:22,519 Pot să mă întâlnesc cu Hannah la şcoală? 139 00:17:27,359 --> 00:17:29,519 O să vin acasă la cinci. 140 00:17:34,680 --> 00:17:36,759 Vii şi tu la subsol? 141 00:17:38,920 --> 00:17:42,559 - Poate mai târziu. Mergi tu! - Bine. Ne vedem! 142 00:17:43,920 --> 00:17:47,279 - Hai să mergem şi noi! - Trebuie să ajung acasă. 143 00:17:47,359 --> 00:17:48,680 Te rog! 144 00:17:50,519 --> 00:17:52,839 Va fi şi Ben acolo! 145 00:17:52,920 --> 00:17:55,039 Şi ce să-i spun mamei? 146 00:17:55,880 --> 00:17:58,200 Spune-i că vii la mine acasă să învăţăm. 147 00:18:20,440 --> 00:18:23,400 Aţi sunat la Joe, nu pot răspunde acum. 148 00:18:45,519 --> 00:18:48,519 Hannah mi-a spus că sunteţi foarte apropiate. 149 00:18:49,920 --> 00:18:52,519 Nu m-a mai minţit niciodată până acum. 150 00:18:52,839 --> 00:18:53,960 În regulă. 151 00:18:54,039 --> 00:18:56,400 E frumos că există atât de multă încredere între voi. 152 00:18:57,920 --> 00:19:01,559 Dar tu nu ai spus niciodată o minciună când erai adolescentă? 153 00:19:01,640 --> 00:19:03,519 Vrei şi tu un pahar? 154 00:19:09,920 --> 00:19:11,400 E duminică. 155 00:19:11,480 --> 00:19:13,920 Sigur sunt la Clubul tinerilor şi nu au semnal la subsol. 156 00:19:14,359 --> 00:19:15,279 E normal. 157 00:19:16,240 --> 00:19:17,319 Bună! 158 00:19:18,480 --> 00:19:21,440 Bună, fetiţo! Te-ai distrat? 159 00:19:23,119 --> 00:19:25,480 Vezi? Au venit. 160 00:19:29,160 --> 00:19:31,680 - Ai un musafir? - Bună, mamă! 161 00:19:44,839 --> 00:19:47,400 Au decis să nască în acelaşi timp. 162 00:19:47,480 --> 00:19:50,880 Julie Probst. Ea e mamă singură, primul copil. 163 00:19:50,960 --> 00:19:54,240 A fost internată acum o oră, travaliu în stadiul patru, totul e bine. 164 00:19:55,720 --> 00:19:57,640 La ea o să mai dureze puţin. 165 00:19:57,720 --> 00:20:00,960 Până atunci o moaşă va fi disponibilă. Trebuie să ai grijă de ea pănă atunci. 166 00:20:01,480 --> 00:20:02,440 Singură? 167 00:20:03,240 --> 00:20:05,519 - Dar eu niciodată... - Mereu există o primă dată. 168 00:20:16,279 --> 00:20:17,799 Bună ziua! Eu sunt Semret. 169 00:20:17,880 --> 00:20:19,279 Poţi să opreşti chestia asta! 170 00:20:21,480 --> 00:20:24,039 Îmi pare rău, eu sunt în practică. 171 00:20:24,119 --> 00:20:27,839 Nu-mi pasă. Apăs eu pe buton, dacă e o problemă. 172 00:20:27,920 --> 00:20:30,599 Opreşte aparatul ăla, mă scoate din minţi. 173 00:20:59,640 --> 00:21:01,119 Când a fost ultima oară când aţi... 174 00:21:03,119 --> 00:21:05,559 Poţi să mă tutuieşti, o să aducem un copil pe lume împreună. 175 00:21:07,079 --> 00:21:09,559 Când ai avut ultimul control? 176 00:21:36,119 --> 00:21:38,640 Mă bucur că nu sunt singură. 177 00:21:40,480 --> 00:21:42,400 Înţeleg. 178 00:21:52,680 --> 00:21:54,400 Şi tatăl? 179 00:22:08,960 --> 00:22:10,720 Sunt doar eu. 180 00:22:15,960 --> 00:22:17,759 Tu ai copii? 181 00:22:22,240 --> 00:22:23,160 Vino! 182 00:22:46,359 --> 00:22:48,920 Doris, mi-ai văzut telefonul? 183 00:22:49,640 --> 00:22:52,599 E al tău? A vibrat de câteva ori. 184 00:23:00,000 --> 00:23:01,759 E totul în regulă? 185 00:23:05,200 --> 00:23:08,359 Ai schimbat-o pe Noemi azi? 186 00:23:08,440 --> 00:23:11,440 De mai multe ori. Mama ei avea vizitatori. 187 00:23:11,519 --> 00:23:14,200 Da, ea este! Şi ai verificat meconiul? 188 00:23:16,039 --> 00:23:18,799 Carneţelul meu e sus, în uniformă. 189 00:23:18,880 --> 00:23:22,920 Bine, pentru că din raport lipsesc notele din ultimele ore. 190 00:23:23,000 --> 00:23:26,200 Scuze, nu am avut timp. Dar a eliminat meconiul. 191 00:23:26,279 --> 00:23:28,960 Stai! Asta înseamnă că pot pleca acasă. 192 00:23:32,559 --> 00:23:34,960 Şi cu Julie, totul a fost în regulă? 193 00:23:35,880 --> 00:23:37,759 A fost o naştere uşoară? 194 00:23:37,839 --> 00:23:39,559 Heller m-a trimis de acolo. 195 00:23:40,000 --> 00:23:42,400 Era cu studenţii şi... 196 00:23:42,759 --> 00:23:45,039 - Era prea multă lume. - Mereu e la fel. 197 00:23:45,119 --> 00:23:46,839 - Heller şi studenţii săi! - Dar... 198 00:23:47,400 --> 00:23:49,279 Nu e corect. 199 00:23:49,359 --> 00:23:52,319 Da, dar nu poţi face nimic. 200 00:23:53,079 --> 00:23:56,400 Fii mereu prietenoasă altfel o să ai probleme! 201 00:23:57,119 --> 00:23:59,000 Poţi duce asta la secretariat? 202 00:24:07,720 --> 00:24:09,519 Ai terminat? 203 00:24:23,400 --> 00:24:24,599 Hannah? 204 00:24:24,920 --> 00:24:26,960 - Ce-ai zice să baţi la uşă? - Bună! 205 00:24:27,039 --> 00:24:29,000 Ce bine că eşti aici! 206 00:24:29,799 --> 00:24:31,559 Hannah te place foarte mult! 207 00:24:31,640 --> 00:24:34,079 Mamă ce ai fumat? 208 00:24:35,200 --> 00:24:38,079 Vezi, eu am făcut asta! Când mă lăsa să-i fac lucruri! 209 00:24:39,119 --> 00:24:41,400 Şi tu desenezi? Trebuie să-mi arăţi şi mie! 210 00:24:41,480 --> 00:24:44,759 Da, bine! 211 00:24:46,240 --> 00:24:50,359 Vai de mine! E aşa enervantă! 212 00:24:54,039 --> 00:24:55,720 Şi tatăl tău? 213 00:24:55,799 --> 00:24:58,400 Ea zice că e cel mai bun DJ din lume! 214 00:24:58,480 --> 00:25:01,200 Şi cu ce m-am ales? Cu un glob disco! 215 00:25:01,279 --> 00:25:03,000 Globul disco e grozav! 216 00:25:03,480 --> 00:25:05,440 Da, sigur. 217 00:25:06,000 --> 00:25:08,960 Nu l-am mai văzut de cinci ani. 218 00:25:11,160 --> 00:25:13,599 Tu cât de des îl vezi pe tatăl tău? 219 00:25:18,880 --> 00:25:21,000 Tu ai încredere în mama ta? 220 00:25:22,640 --> 00:25:24,119 Ce ştii despre el? 221 00:25:25,279 --> 00:25:28,599 Nu prea multe. Ea nu-l place prea tare. 222 00:25:28,680 --> 00:25:30,720 Altfel ar fi încă împreună. 223 00:25:31,559 --> 00:25:33,799 Dar niciodată nu vorbeşte urât despre el. 224 00:25:34,920 --> 00:25:36,799 A mea nu vorbeşte niciodată despre tata. 225 00:25:36,880 --> 00:25:38,920 Spune că o întristează prea tare. 226 00:25:41,480 --> 00:25:43,480 Totul o întristează. 227 00:25:43,799 --> 00:25:45,920 Nopatea visează şi apoi plânge. 228 00:25:46,880 --> 00:25:48,440 Şi tu o auzi? 229 00:25:49,160 --> 00:25:50,920 Da. Uneori doarme cu mine. 230 00:25:52,079 --> 00:25:53,880 În patul tău? 231 00:25:53,960 --> 00:25:55,880 Avem un apartament mic. 232 00:25:55,960 --> 00:25:58,640 Bine, dar e cam ciudat. 233 00:26:04,680 --> 00:26:06,960 Unde ai stat aşa de mult? 234 00:26:07,359 --> 00:26:09,079 Nici nu s-a întunecat! 235 00:26:20,759 --> 00:26:22,559 Am fost la Hannah. 236 00:26:31,559 --> 00:26:33,720 Nu ai vrea să-ţi faci ceva nou? 237 00:26:37,359 --> 00:26:40,440 - Ce vârstă aveai când... - Să-ţi facem o programare. 238 00:26:41,920 --> 00:26:46,039 - Tu şi tata cum... - Sau vrei să te tunzi? 239 00:26:46,960 --> 00:26:48,400 Vorbesc serios! 240 00:26:51,319 --> 00:26:52,400 Îmi pare rău! 241 00:26:52,480 --> 00:26:54,400 Cum l-ai cunoscut pe tata? 242 00:27:07,200 --> 00:27:11,559 Am plecat la ţară cu mama. 243 00:27:14,279 --> 00:27:16,119 Să vizităm nişte rude. 244 00:27:17,880 --> 00:27:23,799 Adulţii stăteau la masă şi vorbeau... 245 00:27:24,359 --> 00:27:27,440 Eram cam de vârsta ta. 246 00:27:28,519 --> 00:27:29,799 Am ieşit afară să ne jucăm. 247 00:27:31,920 --> 00:27:35,240 Mie şi verişoarei mele ne plăcea să cântăm. 248 00:27:35,599 --> 00:27:37,720 Băieţii jucau fotbal. 249 00:27:38,759 --> 00:27:40,680 Noi voiam doar să cântăm. 250 00:27:42,799 --> 00:27:46,079 Ea avea o voce frumoasă, dar era foarte timidă. 251 00:28:09,160 --> 00:28:11,599 Nu vreau să vorbesc despre asta. 252 00:28:26,279 --> 00:28:33,200 BUNĂ, TESHEME, CE FACI MÂINE? 253 00:28:44,240 --> 00:28:46,480 Şi butonul ăla care te face fericit? 254 00:28:46,559 --> 00:28:48,480 Te descurci foarte bine. 255 00:28:48,559 --> 00:28:50,680 Noi am vrut să facem totul natural. 256 00:28:51,759 --> 00:28:55,039 Dar tu nu faci nimic! 257 00:28:55,960 --> 00:29:00,599 Hai să vedem cât de dilatată eşti şi apoi vom şti ce să facem. 258 00:29:01,599 --> 00:29:03,160 Mănuşi sterile? 259 00:29:04,240 --> 00:29:07,440 Nici nu-ţi imaginezi! Mă doare foarte tare de fiecare dată. 260 00:29:07,759 --> 00:29:11,000 Mi-ai spus că dacă vom ajunge în acest punct, să te opresc. 261 00:29:12,160 --> 00:29:16,319 Ştiu, dar e mai rău decât ultima dată. 262 00:29:18,799 --> 00:29:21,119 Mi-am imaginat că va fi diferit. 263 00:29:21,720 --> 00:29:23,160 Te descurci minunat. 264 00:29:28,640 --> 00:29:29,559 Semret! 265 00:29:33,880 --> 00:29:36,759 Dilatarea e doar de patru centimetri. 266 00:29:37,440 --> 00:29:40,440 Poţi să te îmbraci din nou. O să mai dureze o vreme. 267 00:29:41,160 --> 00:29:43,440 Ce înseamnă "o vreme"? 268 00:29:43,519 --> 00:29:48,119 Dacă ai contracţii regulate, înseamnă cel puţin încă trei ore. 269 00:30:24,279 --> 00:30:27,559 După ce termin liceul, vreau să merg la facultatea de arte. 270 00:30:33,119 --> 00:30:36,799 - Şi tu, ce vrei să te faci? - Nu contează. 271 00:30:47,799 --> 00:30:49,880 Haide, spune-mi! 272 00:30:57,279 --> 00:30:58,599 Ah! 273 00:31:00,279 --> 00:31:02,680 Exact, nu contează! 274 00:31:04,920 --> 00:31:08,759 Un stagiu de practică ar fi grozav, să câştig nişte bani... 275 00:31:08,839 --> 00:31:12,640 Pot să te ajut cu dosarul de înscriere. Mă pricep la aşa ceva. 276 00:31:14,279 --> 00:31:17,240 Poate atunci şi familia mea ar putea să vină aici, la mine. 277 00:31:22,640 --> 00:31:24,240 Uite! 278 00:31:25,759 --> 00:31:27,160 Familia mea, 279 00:31:28,039 --> 00:31:29,720 fraţii mei, 280 00:31:31,000 --> 00:31:32,759 cel mai bun prieten, 281 00:31:33,279 --> 00:31:34,839 părinţii mei, 282 00:31:35,880 --> 00:31:37,720 aici locuiam eu. 283 00:31:42,319 --> 00:31:44,039 Tu ai poze? 284 00:31:44,119 --> 00:31:47,200 Eu? Eu nu am fost niciodată acolo. 285 00:31:47,599 --> 00:31:49,640 Rudele tale nu-ţi trimit poze? 286 00:31:52,160 --> 00:31:54,240 Pe Facebook sau Instagram? 287 00:31:59,880 --> 00:32:02,039 Mama spune că nu mai avem pe nimeni acolo. 288 00:32:19,079 --> 00:32:21,200 Ce-a vrut băiatul ăla să spună? 289 00:32:22,240 --> 00:32:23,720 Care? 290 00:32:24,200 --> 00:32:26,079 La concert. 291 00:32:31,240 --> 00:32:35,119 A întrebat-o pe fetiţă: "Şi tu crezi asta?" 292 00:32:36,880 --> 00:32:39,799 De ce nu ar crede că tatăl ei s-a înecat? 293 00:32:39,880 --> 00:32:42,160 De ce vrei să ştii aşa ceva? 294 00:32:46,640 --> 00:32:50,480 Şi tatăl meu s-a înecat, când fugea din ţară, înainte să mă nasc. 295 00:32:56,160 --> 00:32:58,000 Asta îmi spune ea. 296 00:34:46,159 --> 00:34:49,000 Semret. Ai venit? 297 00:34:51,320 --> 00:34:52,840 Unde este Joe? 298 00:34:53,400 --> 00:34:56,239 Ai îngheţat! Intră, îţi fac o cafea. 299 00:34:56,320 --> 00:34:58,119 Unde sunt? 300 00:34:58,199 --> 00:35:00,039 Au ieşit puţin. 301 00:35:02,239 --> 00:35:04,360 O să aştept jos. 302 00:35:10,639 --> 00:35:13,880 Germana ta e destul de bună. 303 00:35:19,920 --> 00:35:22,039 Eu nu vorbesc prea bine. 304 00:35:22,880 --> 00:35:25,440 Chiar şi literele... 305 00:35:26,280 --> 00:35:28,519 Dar nu am fost niciodată prea bun la şcoală. 306 00:35:28,599 --> 00:35:30,000 Dar ai de lucru. 307 00:35:31,400 --> 00:35:34,440 Oarecum, e un program de integrare. 308 00:35:34,519 --> 00:35:37,159 Tot e ceva. Şi înainte? 309 00:35:37,239 --> 00:35:41,239 Am lucrat şi în construcţii, 310 00:35:41,320 --> 00:35:45,079 mutări, curăţenie. Erau mai mulţi bani. 311 00:35:45,159 --> 00:35:46,440 Erai plătit ilegal? 312 00:35:47,960 --> 00:35:51,239 Dacă apare o problemă, dispari imediat. 313 00:35:54,440 --> 00:35:56,920 Tu ce faci la spital? 314 00:35:59,320 --> 00:36:01,079 Am nevoie de ajutorul tău. 315 00:36:01,760 --> 00:36:03,119 Cum? 316 00:36:03,639 --> 00:36:06,320 Joe e foarte tânără. 317 00:36:07,000 --> 00:36:10,920 Fiica mea şi nepotul tău. Ea are 14 ani. 318 00:36:11,000 --> 00:36:12,320 Da, bine. 319 00:36:13,639 --> 00:36:16,199 Aici, adolescenţii sunt diferiţi, 320 00:36:17,719 --> 00:36:20,239 eu nu vreau aşa ceva. 321 00:36:20,320 --> 00:36:22,840 O să vorbesc cu el. E un băiat bun, 322 00:36:22,920 --> 00:36:25,079 o să înţeleagă şi o să respecte acest lucru. 323 00:36:26,480 --> 00:36:28,840 S-a întunecat. De ce ai stat atât de mult? 324 00:36:29,199 --> 00:36:31,840 Relaxează-te! M-ai găsit. 325 00:36:31,920 --> 00:36:34,280 - O seară bună! - Ne vedem mâine. 326 00:38:44,639 --> 00:38:49,519 Doamna Gallo şi Orlando sunt noi, în salonul 302. 327 00:38:49,599 --> 00:38:54,519 La ora 01.32 dimineaţa, vagin intact, 328 00:38:54,599 --> 00:38:57,000 uter la minus 3. Fără probleme la alăptare. 329 00:38:57,440 --> 00:38:59,639 Nu o să vă plictisiţi azi. 330 00:39:00,519 --> 00:39:04,800 Avem o naştere chiar acum, în salonul 304. 331 00:39:05,440 --> 00:39:08,440 Trebuie duşi într-o cameră de familie. 332 00:39:09,360 --> 00:39:11,559 Şi au mai sosit două doamne. 333 00:39:13,639 --> 00:39:15,679 Nu e nimic între ei. 334 00:39:17,159 --> 00:39:19,320 Au stat de vorbă, s-au uitat pe fotografii. 335 00:39:19,400 --> 00:39:22,800 Joe îl ajută să îşi găsească de lucru. 336 00:39:24,320 --> 00:39:25,480 Bine. 337 00:39:26,320 --> 00:39:27,960 Nu ai încredere în mine? 338 00:39:28,760 --> 00:39:30,880 - Ce este? - Eu nu... 339 00:39:32,440 --> 00:39:34,679 Eu nu vreau ca ea să afle anumite lucruri. 340 00:39:35,039 --> 00:39:36,599 Ai dezertat? 341 00:39:37,320 --> 00:39:40,079 Ea ştie asta. Dar sunt altele pe care nu le ştie. 342 00:39:42,199 --> 00:39:43,679 O să te ajut. 343 00:39:45,800 --> 00:39:47,599 Am putea face ceva toţi, împreună? 344 00:39:47,679 --> 00:39:50,039 Eu nu vreau ca ei să se mai vadă. 345 00:39:51,679 --> 00:39:52,800 Asta ar fi dificil. 346 00:39:53,360 --> 00:39:55,480 Nu mai sunt copii. 347 00:40:01,000 --> 00:40:03,639 Poate ai dreptate. 348 00:40:06,320 --> 00:40:09,000 Semret, avem nevoie de tine. 349 00:40:10,280 --> 00:40:12,320 Ce e cu tine? 350 00:40:12,800 --> 00:40:14,800 Ai întârziat, nu eşti atentă. 351 00:40:14,880 --> 00:40:18,400 Şi acum îţi iei o pauză înainte să începem lucrul! 352 00:40:20,119 --> 00:40:22,119 Ai primit veşti de la şcoala de moaşe? 353 00:40:22,920 --> 00:40:25,039 Adună-te! 354 00:40:25,119 --> 00:40:27,639 Dacă află conducerea, s-ar putea să avem probleme. 355 00:40:28,159 --> 00:40:31,239 Aşa spune el acum. E un elev bun. 356 00:40:31,320 --> 00:40:33,079 Eşti optimist! 357 00:40:33,159 --> 00:40:35,079 O să-ţi găseşti în curând un loc în care să faci practică. 358 00:40:35,159 --> 00:40:36,920 Nu pot lucra fără permis. 359 00:40:37,599 --> 00:40:40,320 - Nu ai încă? - Avem unul. 360 00:40:40,400 --> 00:40:42,920 Este verificat din nou. 361 00:40:43,000 --> 00:40:44,400 O să se rezolve. 362 00:40:45,119 --> 00:40:46,559 Pentru tine s-a rezolvat. 363 00:40:46,960 --> 00:40:49,880 Dezertarea a fost un motiv suficient. 364 00:40:49,960 --> 00:40:53,440 Acum spun că e în regulă să ne întoarcem. 365 00:40:53,519 --> 00:40:55,840 - Ce ştiu ei? - Ţi-am spus eu. 366 00:40:56,280 --> 00:41:00,559 Eu eram singură şi Joe era încă un bebeluş. 367 00:41:02,480 --> 00:41:04,719 La naiba cu politica! Jucăm biliard? 368 00:41:22,519 --> 00:41:26,519 Îmi pare rău! Mă tem că nu te pot ajuta. 369 00:41:29,119 --> 00:41:32,400 M-am gândit că e posibil să ştii ceva sau pe cineva. 370 00:41:41,880 --> 00:41:43,639 Uită-te la ei! 371 00:41:47,239 --> 00:41:49,679 Au toată viaţa înainte. 372 00:41:53,719 --> 00:41:55,400 Şi noi... 373 00:41:55,840 --> 00:41:58,960 Noi am lăsat totul în urmă ca lor să le fie mai bine. 374 00:42:01,960 --> 00:42:03,880 A fost o greşeală? 375 00:42:25,559 --> 00:42:27,440 Sunt mai bună ca tine! 376 00:42:29,800 --> 00:42:30,719 Ce se întâmplă? 377 00:42:34,880 --> 00:42:36,840 Ce facem aici? 378 00:42:37,679 --> 00:42:40,599 Haide, unchiule! Mereu spui asta. 379 00:42:41,880 --> 00:42:45,000 Altfel nu am fi supravieţuit. 380 00:42:45,559 --> 00:42:47,719 Ce este? Ce s-a întâmplat? 381 00:42:52,199 --> 00:42:54,960 A fost un momet, în barcă. 382 00:42:59,599 --> 00:43:01,920 La început, marea era calmă, 383 00:43:05,119 --> 00:43:08,559 apoi a venit o furtună puternică, valurile erau uriaşe. 384 00:43:12,239 --> 00:43:14,280 Ne era rău, toată lumea vomita. 385 00:43:15,760 --> 00:43:18,880 I-am spus Tesheme că totul e în mâna lui Dumnezeu. 386 00:43:22,519 --> 00:43:24,440 El are un plan. 387 00:43:25,679 --> 00:43:28,119 Oamenii din acea barcă 388 00:43:29,639 --> 00:43:32,320 vorbeau limbi diferite şi aveau religii diferite, 389 00:43:32,800 --> 00:43:34,639 dar am început să ne rugăm împreună. 390 00:43:34,719 --> 00:43:37,320 Vie împărăţia Ta, Facă-se voia Ta, 391 00:43:38,199 --> 00:43:39,519 Precum în cer, aşa şi pe pământ. 392 00:43:45,480 --> 00:43:49,960 În acel moment de disperare, eram o singură fiinţă. 393 00:43:51,480 --> 00:43:53,920 Credeam că valurile nu se vor opri niciodată, 394 00:43:54,000 --> 00:43:56,079 dar după trei ore s-au oprit. 395 00:43:59,719 --> 00:44:02,360 Şi apoi, fiecare a fost din nou singur. 396 00:45:24,639 --> 00:45:26,679 Mai cântă, mamă! 397 00:46:35,679 --> 00:46:38,159 - Bună dimineaţa! - Bună dimineaţa! 398 00:47:55,880 --> 00:47:58,639 A fost dusă la spitalul de copii, cu probleme respiratorii. 399 00:47:58,719 --> 00:48:00,920 Tu ai semnat externarea. 400 00:48:01,480 --> 00:48:04,320 Dacă nu e meconiu, se face ecografie. Nu am spus asta? 401 00:48:04,400 --> 00:48:06,800 - Da, aşa este. - Şi aţi văzut meconiul? 402 00:48:09,360 --> 00:48:11,199 Trebuie să văd raportul. 403 00:48:14,000 --> 00:48:15,119 Mulţumesc! 404 00:48:17,639 --> 00:48:19,800 Ea are multe pe cap. 405 00:48:21,519 --> 00:48:24,880 Semret! La naiba! 406 00:48:24,960 --> 00:48:26,880 De obicei e foarte atentă. 407 00:48:28,320 --> 00:48:29,880 Cum s-a putut întâmpla aşa ceva? 408 00:48:31,199 --> 00:48:33,400 Noemi e la terapie intensivă. 409 00:48:33,480 --> 00:48:35,960 Nu ştim dacă va supraviţui. 410 00:48:36,039 --> 00:48:38,199 Ea mi-a spus... Şi am externat-o. 411 00:48:38,280 --> 00:48:40,719 Va fi o anchetă. 412 00:49:01,559 --> 00:49:02,599 Semret! 413 00:49:15,000 --> 00:49:16,639 Ce s-a întâmplat? 414 00:49:37,159 --> 00:49:40,559 Un colaps cardiovascular. 415 00:49:50,400 --> 00:49:52,239 Ei spun că este vina mea. 416 00:49:58,159 --> 00:49:59,960 Nu înţeleg de ce. 417 00:50:08,119 --> 00:50:10,239 Nu poţi să spui nimic. 418 00:50:16,679 --> 00:50:20,400 Ei au mereu dreptate. 419 00:50:22,559 --> 00:50:24,599 O să fie bine. 420 00:50:27,400 --> 00:50:29,360 Nu ştii asta. 421 00:50:29,920 --> 00:50:31,599 Aşa este, nu ştiu. 422 00:50:32,360 --> 00:50:35,639 Dar după tot ce ai îndurat, o să treci şi peste asta. 423 00:50:37,000 --> 00:50:39,400 Trebuie să ai încredere. 424 00:50:53,719 --> 00:50:55,679 Mulţumesc! 425 00:51:03,719 --> 00:51:05,079 Arată-mi şi mie! 426 00:51:06,079 --> 00:51:07,639 Doctor Color Egger. 427 00:51:08,599 --> 00:51:12,960 Atelier de vopsit maşini. 428 00:51:13,960 --> 00:51:19,360 Trebuie să scrii de ce vrei să lucrezi acolo. 429 00:51:19,440 --> 00:51:22,880 Începe cu: "Stimate domn, stimată doamnă". 430 00:51:42,519 --> 00:51:44,559 Hai să dansăm! 431 00:51:51,559 --> 00:51:52,639 Aşa? 432 00:52:09,480 --> 00:52:11,280 Am ceva pentru tine. 433 00:52:20,079 --> 00:52:21,280 Aşa, nu? 434 00:53:28,159 --> 00:53:32,559 Nu vreau să-i spun lui Joe ce s-a întâmplat la muncă. 435 00:53:34,119 --> 00:53:37,400 Nu vreau să-şi facă griji. Te rog, nu-i spune lui Tesheme! 436 00:53:37,960 --> 00:53:39,559 Bine, nicio problemă. 437 00:54:14,079 --> 00:54:15,039 Bună! 438 00:54:15,719 --> 00:54:17,400 Bună, mamă! 439 00:54:21,599 --> 00:54:24,639 Eşti bine? Pregătită pentru examen? 440 00:54:25,320 --> 00:54:26,840 Aşa cred. 441 00:54:37,400 --> 00:54:40,960 Şi Tesheme? Vă înţelegeţi bine? 442 00:54:41,960 --> 00:54:42,880 E în regulă. 443 00:54:47,519 --> 00:54:48,440 Şi Yemane? 444 00:54:49,679 --> 00:54:51,880 - Îţi place de el? - Foarte mult! 445 00:54:53,800 --> 00:54:55,960 - Ieşiţi împreună? - Poate. 446 00:54:56,039 --> 00:54:57,880 O să-i invităm pe amândoi la cină. 447 00:54:57,960 --> 00:55:01,000 - Nu, mai bine să fiţi doar voi! - Poate. 448 00:55:01,079 --> 00:55:03,280 Nu poate, cu siguranţă! 449 00:55:03,360 --> 00:55:06,440 Trebuie să te căsătoreşti cu el, aşa pot rămâne şi ei aici 450 00:55:06,519 --> 00:55:08,320 şi aş avea cel mai grozav frate! 451 00:55:15,079 --> 00:55:17,480 Nu mă mărit cu nimeni. 452 00:55:36,519 --> 00:55:37,440 Meheret? 453 00:55:39,639 --> 00:55:43,000 Credeam că tot ce a fost mai greu a trecut deja, 454 00:55:43,079 --> 00:55:45,000 dar apoi a trebuit să plătim din nou. 455 00:55:45,320 --> 00:55:48,239 Şi nu avem deloc bani. 456 00:55:48,320 --> 00:55:49,840 A trebuit să muncim toată ziua. 457 00:55:50,440 --> 00:55:54,159 Firma de curăţenie era un paravan. 458 00:55:54,239 --> 00:55:57,480 Noaptea veneau să se culce cu noi. 459 00:55:57,840 --> 00:56:00,000 Nici nu am mai numărat. 460 00:56:00,360 --> 00:56:02,079 Dar mirosul corpurilor lor... 461 00:56:02,159 --> 00:56:04,199 Nu o să uit niciodată asta. 462 00:56:04,519 --> 00:56:06,119 Nu sunt o victimă, 463 00:56:06,880 --> 00:56:09,480 sunt o supravieţuitoare. 464 00:56:09,960 --> 00:56:16,519 Nu este vina mea. 465 00:56:21,559 --> 00:56:23,960 Ştiu că acum sunt în siguranţă. 466 00:56:24,039 --> 00:56:26,119 Dar nu pot să dorm. 467 00:56:26,199 --> 00:56:28,159 Imediat ce închid ochii, revăd totul. 468 00:56:31,000 --> 00:56:33,599 50 de oameni într-o camionetă Toyota. 469 00:56:33,679 --> 00:56:35,199 Din ce în ce mai puţină apă. 470 00:56:35,719 --> 00:56:38,519 Şi dacă o persoană cădea din camionetă, 471 00:56:38,920 --> 00:56:41,400 ei mergeau mai departe. 472 00:56:41,880 --> 00:56:44,760 Şi noaptea, traficanţii... Noi am încercat să ne protejăm. 473 00:56:45,679 --> 00:56:47,519 Ne ascundeam feţele. 474 00:56:48,760 --> 00:56:53,440 Uneori am senzaţia că putrezesc pe dinăuntru. 475 00:56:54,119 --> 00:56:59,000 - Nu este vina mea. - Nu este vina mea. 476 00:57:46,360 --> 00:57:49,199 -Stauffer. - Bună, Doris, ce mai face micuţa? 477 00:57:49,280 --> 00:57:52,800 Bună, Semret! E mai bine. Starea ei e stabilă. 478 00:57:53,599 --> 00:57:56,079 Slavă Domnului! Şi tu ce mai faci? 479 00:57:56,159 --> 00:57:59,159 Nu prea rău. Ancheta începe luni. 480 00:57:59,239 --> 00:58:02,480 Dar nu-ţi face griji pentru mine. O să fiu bine. 481 00:58:02,559 --> 00:58:05,679 - Cumva, trebuie să fie... - Au mare grijă de ea. 482 00:58:05,760 --> 00:58:08,320 Trebuie să fie un alt răspuns, sunt sigură de asta. 483 00:58:08,400 --> 00:58:10,000 Probabil că ai dreptate. 484 00:58:10,079 --> 00:58:12,719 Doctorii de acolo sunt foarte buni, vor afla cauza. 485 00:58:12,800 --> 00:58:15,440 - Tu nu poţi face nimic. - Desigur, înţeleg. 486 00:58:15,519 --> 00:58:16,880 Mulţumesc! 487 01:00:03,599 --> 01:00:04,760 E o nebunie, mamă. 488 01:00:04,840 --> 01:00:07,280 - Aud şi muzică? - Meheret mi-a dat nişte melodii. 489 01:00:07,639 --> 01:00:09,719 E grozavă femeia aia! 490 01:00:10,360 --> 01:00:11,760 Ce ai mâncat? 491 01:00:11,840 --> 01:00:13,880 Pizza, dar asta nu contează. 492 01:00:14,760 --> 01:00:16,599 - A ajuns deja? - Vizionare plăcută la film! 493 01:00:16,679 --> 01:00:17,960 Ne vedem mâine. 494 01:00:21,199 --> 01:00:23,760 - Bine ai venit! Intră! - Mulţumesc! 495 01:00:25,280 --> 01:00:27,679 - Îţi iau haina? - Mulţumesc. 496 01:00:35,280 --> 01:00:37,440 Ai un apartament foarte drăguţ. 497 01:00:38,239 --> 01:00:41,719 - Cum ai reuşit să... - Te rog, ia loc! 498 01:00:54,360 --> 01:00:57,400 - Pentru tine. - Mulţumesc! 499 01:01:05,079 --> 01:01:07,039 Asta e o surpriză. 500 01:01:36,920 --> 01:01:41,360 - Pot să te ajut? - Nu, eşti invitatul meu. 501 01:01:41,440 --> 01:01:43,519 O să spăl câteva farfurii. 502 01:04:41,880 --> 01:04:43,519 Nu vreau asta! 503 01:04:44,800 --> 01:04:46,599 - Ce este? - Nu merge. 504 01:04:49,840 --> 01:04:51,559 A fost o greşeală. 505 01:04:54,320 --> 01:04:57,719 Tu şi nepotul tău ne distrugeţi vieţile. 506 01:05:10,679 --> 01:05:12,360 Ce fel de viaţă este asta? 507 01:05:12,440 --> 01:05:13,920 Te ascunzi de oricine şi orice. 508 01:05:15,400 --> 01:05:16,960 Semret, ai nevoie de ajutor! 509 01:05:17,480 --> 01:05:19,119 Vorbeşte cu mine! 510 01:05:20,239 --> 01:05:21,639 Pleacă de aici! 511 01:06:02,119 --> 01:06:04,159 Nu este vina mea? 512 01:08:25,319 --> 01:08:28,159 Nu este vina mea. Trebuie să fie o altă cauză. 513 01:08:28,239 --> 01:08:30,199 - Copilul... - Uitaţi! Meconiul! 514 01:08:30,520 --> 01:08:34,079 Am notat totul cu exactitate, la 13:24. 515 01:08:34,159 --> 01:08:35,920 Semret, ancheta va... 516 01:08:36,000 --> 01:08:39,159 Când sunt probleme cu meconiul, sunt şi alte simptome: 517 01:08:39,600 --> 01:08:41,640 abdomen umflat, vomă. 518 01:08:41,720 --> 01:08:44,159 - Noemi nu a avut aceste simptome. - Aşa este. 519 01:08:44,479 --> 01:08:46,560 Trebuie să existe altă cauză. 520 01:08:48,800 --> 01:08:51,319 O pancreatită acută, de exemplu. 521 01:08:51,640 --> 01:08:55,760 - E foarte rar, dar la bebeluşi... - Pancreatită? 522 01:08:55,840 --> 01:08:59,479 Ar putea duce la un colaps cardiorespirator. 523 01:09:01,319 --> 01:09:02,399 Uitaţi-vă aici! 524 01:09:28,760 --> 01:09:30,159 Bună, mamă! 525 01:09:31,319 --> 01:09:32,560 Bună ziua! 526 01:09:35,039 --> 01:09:38,760 Nu vreau să vă mai vedeţi. 527 01:09:39,319 --> 01:09:40,600 Stai departe de ea! 528 01:09:41,279 --> 01:09:43,039 Ce naiba se întâmplă? 529 01:09:43,119 --> 01:09:45,439 Tu şi eu, doar asta contează! 530 01:09:45,520 --> 01:09:47,640 - Ce s-a întâmplat? - Nu avem nevoie de nimeni. 531 01:09:47,720 --> 01:09:49,119 Mă doare! 532 01:09:50,039 --> 01:09:52,680 Nu putem lăsa pe nimeni să intre în vieţile noastre. 533 01:09:53,000 --> 01:09:54,000 Ai înnebunit? 534 01:09:54,079 --> 01:09:55,800 Întotdeauna am ştiut. 535 01:09:55,880 --> 01:09:57,560 Despre ce vorbeşti? 536 01:09:57,640 --> 01:09:59,880 Totul e în regulă, trebuie să fie ca înainte, 537 01:10:00,239 --> 01:10:01,479 nu vreau pe nimeni în vieţile noastre. 538 01:10:01,560 --> 01:10:02,840 Eşti bolnavă! 539 01:10:02,920 --> 01:10:06,119 Ce prostii spui? În sfârşit am şi eu prieteni. 540 01:10:06,199 --> 01:10:09,880 Eşti geloasă. Pentru că tu nu ai pe nimeni. 541 01:10:09,960 --> 01:10:12,640 - Dă-mi drumul! - Îmi distrugi viaţa! 542 01:10:45,760 --> 01:10:47,000 Ce faci? 543 01:10:48,680 --> 01:10:50,279 Examenele sunt luni. 544 01:10:51,239 --> 01:10:54,199 Am nevoie să mă odihnesc. Nu pot să mă gândesc la prostiile tale. 545 01:10:56,600 --> 01:10:58,039 Unde te duci? 546 01:10:59,239 --> 01:11:00,560 La Hannah. 547 01:11:01,760 --> 01:11:03,359 Nu mă lăsa singură. 548 01:11:04,199 --> 01:11:06,079 Mamă, eu nu pot să te ajut. 549 01:11:06,159 --> 01:11:08,960 - Nu este vina mea. - Despre ce vorbeşti? 550 01:11:09,279 --> 01:11:12,279 Este o anchetă, dar nu este vina mea. 551 01:11:12,680 --> 01:11:14,199 Poţi să spui adevărul măcar o dată? 552 01:11:14,880 --> 01:11:16,000 Oricum ştiu totul! 553 01:11:16,760 --> 01:11:18,239 - Mamă, lasă-mă! - Nu. 554 01:11:18,600 --> 01:11:19,760 Mamă, lasă-mă! 555 01:11:20,199 --> 01:11:21,199 Ce ştii? 556 01:11:21,279 --> 01:11:23,399 Că tatăl meu nu s-a înecat. Şi nu îmi pasă! 557 01:11:29,960 --> 01:11:32,279 Crezi că ştii totul? Nu ştii nimic. 558 01:11:32,720 --> 01:11:34,600 - În armată, când am fugit... - Mamă, calmează-te! 559 01:11:35,039 --> 01:11:36,560 Nu am avut nicio şansă. 560 01:11:37,359 --> 01:11:38,359 Iar şi iar. 561 01:11:38,840 --> 01:11:40,079 A fost un infern. 562 01:11:45,079 --> 01:11:49,920 Apoi nu am mai avut menstruaţia. 563 01:11:50,680 --> 01:11:52,359 Apoi mi-am dat seama. 564 01:11:53,439 --> 01:11:54,960 La început am fost şocată. 565 01:11:55,600 --> 01:11:57,960 Nu ştiam ce să fac. 566 01:12:02,359 --> 01:12:04,279 M-am lovit peste burtă, 567 01:12:07,279 --> 01:12:11,119 voiam să scap de sarcină, dar nu s-a întâmplat. 568 01:12:13,159 --> 01:12:15,159 Ai rămas cu mine. 569 01:12:18,600 --> 01:12:20,520 După o asemenea 570 01:12:21,560 --> 01:12:24,680 perioadă lungă de singurătate... 571 01:12:26,840 --> 01:12:29,720 După acel infern... 572 01:12:30,880 --> 01:12:33,920 în sfârşit nu am mai fost singură. 573 01:12:40,560 --> 01:12:42,840 Nu ştiu să-ţi spun 574 01:12:46,039 --> 01:12:47,800 cine a fost... 575 01:12:51,680 --> 01:12:55,039 Am încercat să-l înec în Mediterană. 576 01:12:58,119 --> 01:13:00,439 Trebuia să scapi de mine! 577 01:13:43,319 --> 01:13:44,880 Intră! 578 01:13:58,079 --> 01:14:00,279 Voiam să îmi cer scuze. 579 01:14:01,640 --> 01:14:04,079 Am exagerat. 580 01:14:05,079 --> 01:14:07,720 Am greşit, nu mai pot continua aşa cu Joe. 581 01:14:07,800 --> 01:14:10,279 Eu, eu, eu. Nu exisşti doar tu pe lumea asta! 582 01:14:11,560 --> 01:14:13,600 Şi alţii au probleme. 583 01:14:17,119 --> 01:14:18,920 S-a dat decizia privind azilul? 584 01:14:20,560 --> 01:14:23,039 - O să facem apel. - E prea târziu. 585 01:14:23,600 --> 01:14:25,199 O să te ajut eu. 586 01:14:28,760 --> 01:14:32,399 O să te ascunzi pentru moment şi vom încerca din nou. 587 01:14:35,560 --> 01:14:37,640 Legile se schimbă. 588 01:14:43,399 --> 01:14:45,079 Nu sunt un infractor. 589 01:14:45,600 --> 01:14:47,760 Nu o să merg la închisoare.