Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Pai, aperte o círculo. Só uma vez. Aperte o…
Espere, me avise quando começar.
- Tá. - Pronto?
Sei que tenho coisas para esclarecer, então…
Acho que este é o melhor jeito.
Se não está gostando, não comente nada,
porque não vou ler e nem me importo.
Tá, vamos lá.
Quando vim para os EUA, eu sabia que seria difícil me adaptar.
Eu só não sabia que seria tão difícil assim.
Eu só queria ser convidada pra boate mais legal da cidade.
A Rockin' Ball.
Mas nunca fui.
Quem era descolado ia pra balada com os amigos no sábado.
Era basicamente uma festa pós-VMA.
Então, quando fiz 14 anos, obviamente foi lá que fiz meu aniversário.
É um bebê alienígena.
Isso vai me fazer adoecer. Acho que vou cagar pesado.
Lá eu me senti descolada pela primeira vez na vida.
Steph, joga.
Me senti como àqueles que sempre quis ser.
Os que são imunes àquela fase esquisita da adolescência…
que crescem e ficam com um corpo sensacional.
Com uma barriga de tanquinho
e um cheiro natural perfeito tipo um CK One.
- Os populares. - Estava te procurando!
E aí, Blaine? Oi, Tiffany.
Se quiserem vir, estou fazendo meu aniversário.
Legal que, na Austrália, isso seja uma festa,
mas, aqui nos EUA, isso é um show de horrores.
Na verdade, nós temos um bolo, então…
Vamos!
Cara, eu queria tanto ser como eles.
Se eram tão incríveis assim no colegial,
imagine como o resto de suas vidas seria perfeito.
Vamos, Steph, quero tirar mais fotos.
Vocês dois são demais!
Galera! Dá para não passar vergonha uma vez na vida?
Eu odiava pensar que não teria essa vida…
que meu destino seria ser
uma menina qualquer invisível, sem graça
e sem amigos.
Na Austrália, chamamos isso de Nigel, mas tanto faz.
Vocês entenderam.
SEJA VOCÊ
Eu queria ser algo mais.
MUDANDO SEU ESTILO
E foi aí que decidi…
É isso. Eu vou ser popular.
A sua preferida é "I Want It That Way,"
que também é a minha.
Meu Deus!
Treinei meu gingado até não poder mais e me tornei líder de torcida.
Fiz tantos amigos novos que nem sabia o nome de alguns.
Mas, é claro, eu sempre sorria para eles.
E, quando me dei conta, eu namorava o cara mais gato da escola.
Ele era muito gato. Tipo, muito gato mesmo.
ÚLTIMO ANO
Steph! Seth chegou!
Tá. Estou indo.
Isto está muito bom, seu Conway.
É cereal, Seth.
Stephie, vamos lá!
Vai convidar minha filha para o baile ou não?
Eu? Como é? Não sei do que está falando.
Você vem de carro todo dia para a Stephie te levar pra escola.
- Acha que sou burro? - Não, senhor.
É muito difícil achar a hora certa. E o Blaine?
Oi!
Caramba, Seth, deixou o cabelo igual ao do Fatone?
Ficou muito legal!
Pai, não precisava fazer café da manhã.
Você vai se formar.
Não vamos ter mais tantos cafés assim.
- É. - Obrigado por me incluir, senhor.
Pode ficar para depois? Estou numa dieta de banana e gelo até o baile.
Por falar nisso…
Estava esperando para te dar isso.
"Sei que vai ficar linda nele. Com amor, mamãe."
Caramba!
É lindo.
Então, pai…
Eu vi numa loja vazia do shopping
que estavam organizando grupos de viúvas e viúvos.
Parecia bem da hora.
O senhor é um bom partido. Uma mulher triste sairia com o senhor.
Eu vou chamar alguém para sair quando você também chamar, Seth.
Soube que Tiffany falou com o Comitê de Formatura para escolherem
"Wherever You Will Go" do The Calling como música do rei e da rainha do baile?
Não, essa fofoca ainda não chegou até mim.
Quando chegar a você, pode acreditar.
Só para me encher o saco.
Ela sabe que quero um clássico, como "Power of Love."
Não vou pro meu baile ser coroada toda trabalhada no glíter
para dançar "Wherever You Will…"
Lá está ela,
Deanna Russo,
capitã da torcida da Harding High e rainha do baile de 95.
Um corpaço.
É milionária e vive na casa mais linda de Maryland
com seu… três, dois, um…
…marido perfeito,
o quarterback do Colégio Harding, famoso por ser bem-dotado.
Me disseram.
Eles são como Blaine e eu.
Eu quero tanto isso para mim que até sinto aquele beijo.
É meu sonho de vida.
E tudo começa sendo a rainha do baile.
Você é muito mais do que uma outra Deanna Russo.
Nossa, Seth…
Nossa!
Sua testa está sangrando.
- Está bem mesmo? - Estou bem.
O baile está chegando, e eu queria te perguntar uma coisa.
A chance é pouca, mas…
Seth, nem precisa terminar a pergunta.
- A resposta é sim. - Sério? E o Blaine?
Ele entende! Não é certo você não estar nesse momento.
Seth,
eu adoraria que você fosse na festa que vou dar após o baile.
- Legal. Obrigado, Steph. - Para! Nada de mais.
Além disso, vai ter uma sala VIP,
e você vai estar na lista.
Da hora!
Vou deixar você aqui, porque tenho que fazer minha entrada.
E eu preciso da meia de volta. É do Blaine.
A gente usa pra bater umas.
Tá. Que nojo!
- Tchau! - Tchau!
REIS E RAINHAS DO BAILE
Caramba!
Estava procurando a futura rainha.
Estava pensando no meu futuro rei do baile.
Vou sentir sua falta nesses dois períodos.
É?
Vou te deixar com uma lembrancinha.
Para, Blaine, vai me matar de vergonha.
Ele está tão a fim de mim. Nossa!
Nossa, alguém viu isso? Tchau.
Não é legal ele fazer isso.
O nome disso é amor, Marth. É o que casais fazem.
Quando tiver um namorado, vai entender.
Não, obrigada.
Aqui.
Não perca. É sério.
Se meus pais souberem que te dei as chaves da casa no lago,
vão me mandar na mesma hora para um convento.
Meu avô a construiu. Se acontecer algo…
Não vai precisar se preocupar, prometo. Você é demais!
Muito obrigada, Marth. Sabe que está convidada, né?
Você me convidou para uma festa na minha casa?
Claro que não. É para a seção VIP.
Seth vai. Você vai ter com quem papear.
Beleza. Também posso falar com você.
É claro. Dã!
Só que provavelmente vou perder a virgindade de baixo com Blaine.
Vou ficar no entra e sai.
E o Blaine também, literalmente. Entendeu?
Hoje tem apresentação. Cadê seu uniforme de líder de torcida?
Nossa!
Você está tão gata.
- Está linda. - Sei. Tá.
- Até mais. Tchau! - Tchau.
Contei a todos a respeito da seção VIP da nossa festa,
mas aqui vai um segredinho.
Haverá uma seção VIP do VIP só para nós dois.
Para dar uma.
Por falar nisso,
o time de futebol decidiu ir para outra festa.
- Com piscina aquecida e música ao vivo. - Quê? Festa de quem?
Da Tiff. Mas podemos dar uma lá.
Mas que cacete?
Volte pro seu lugar, dona Conway.
Quero começar a aula antes do fim do milênio.
- Posso ir ao banheiro? - Pode.
Dex, espere.
Leve isso para a Tiffany…
agora.
Podem abrir seus livros na…
Recebi seu bilhete.
Tiffany, eu ganhei honestamente o título de capitã de torcida,
e você e Blaine tinham terminado quando começamos a ficar. Não jogo sujo.
Por que você continua dando no meu…
saco?
Não sei do que está falando.
Além de mudar a música, você vai dar uma festa depois do baile
sabendo que planejo a minha há meses.
Na casa do lago da família da vomitona, porque você mora numa espelunca?
O nome dela é Martha
e ela não vomita nela mesma desde a oitava série, então…
- Cancele sua festa! - Não.
Meu pai já pagou pelo bufê.
Open bar!
Jäger, caipirinha, Smirnoff Ice.
Só coisa boa.
Por isso, cancele a sua.
Não vai querer dar uma festa depois que eu for a rainha.
Quem disse que vai ganhar?
Eu sou a MTV, e você é a Manchete.
Eu sou para valer, e você é fajuta.
Acha que vai chegar ao topo da cadeia alimentar que eu criei
e estragar meu último ano?
Você é uma coitada brincando de fantasia.
Pau que nasce torto nunca se endireita.
Retire o que disse.
Calouro nem é gente!
- Calouro nem é gente! - Chega.
Blaine, chega.
Isso é…
Temos menos de um mês de aula. Vamos só deixar rolar.
- Sei que vocês… - Peruas, escutem.
- …mas vocês… - Escutem a Martha.
Alguns lembretes antes de entrarmos.
Substituímos os caras dos holofotes por outros mais altos.
Sem muita força no chão, pro nosso CD não avançar.
"Nosso" CD?
Desde quando uma prancheta e uma jaqueta te tornam uma Buldoguete?
Desde que a indiquei como gerente de equipamentos.
Tem ideia do quanto ela faz por nós?
Sem ela, seria nosso fim.
Enquanto sem você, Tiff, teríamos menos manchas nos uniformes
por causa desse seu bronze artificial.
Continue, Marth.
Já terminei.
Certo. Quando comecei a bolar essa coreografia,
eu sabia que teríamos que ir além do comum,
e foi por isso que fiz isto:
um passo a passo da nossa coreografia
para que as equipes futuras imitem nossa apresentação nível VMA.
Martha, ponha nos arquivos da escola
para que nosso legado permaneça.
- Temos um arquivo da escola? - Agora, sim.
Pros seus lugares, piranhas!
Gêmeas?
Têm um minuto?
E por falar em "não é apropriado",
com vocês, Buldoguetes, nossa torcida premiada.
É a minha gata!
COLÉGIO HARDING BULDOGUETES
Isso aí!
- Prontos? - Beleza.
Somos os Bulldogs A gente é mau, au, au
Ninguém pode nos vencer Não podem nos parar
Nós lutamos até o fim Viemos para vencer
VINTE ANOS DEPOIS
Quem quer esquecer os bons tempos?
Ninguém.
Na Balbo Hummers,
temos os melhores carros pelos melhores preços.
E vocês aí, no último ano da escola,
quem não quer um Hummer na sua noite especial?
A Balbo Hummers aluga a limusine certa pro seu baile.
Compre um Hummer na Balbo!
Balbo Hummers. Pronta pro baile. E você está?
Estou pronta pro baile.
JÁ TEM 37 ANOS? BEM-VINDA AO CLUBE!
Mas que cacete?
Oi.
Oi. Olá.
Com licença. Não sei o que aconteceu,
mas acho que houve um erro e me colocaram no quarto errado,
porque tem uns cartões de aniversário para alguém bem velho.
E a TV está sem a parte de trás,
e eu preciso saber quem está em primeiro no TRL.
Dr. Johnson pro terceiro andar, a líder de torcida acordou.
Sem querer ser chata, mas capitã de torcida.
Capitã de torcida.
E você tem algum jeans Von Dutch? Porque isso aqui está muito folgado.
Acordou.
O que está olhando?
Alô? É falta de educação encarar os outros.
Pare de fazer isso! Por que está fazendo isso, sua velha…
E a líder de torcida caiu de novo.
Capitã! Você está bem?
Isso desafia a ciência.
Ser gata assim?
Não.
Stephanie, estamos em 2022.
Impossível.
Tem certeza de que não troquei de corpo com uma velha?
Você ficou em coma por quase duas décadas.
Não parece verdade.
Sei que é muita coisa para processar, mas vamos com calma.
- Stephie? - Stephanie!
- Meu Deus! - Stephanie!
Stephie, eu não acredito! Sou eu. Seu pai!
Pai!
- Meu Deus! - Pai?
Sim!
E eu? Você se lembra? É a Martha, Martha Riser.
Nunca achei que isso aconteceria.
Eu já estava para congelar você.
Como assim?
Calma, eu não podia pagar. Só ia congelar sua cabeça.
- Não! - Temos que ir com calma.
O corpo envelheceu, mas sua mente tem 17 anos.
Claro. Sei que nos empolgamos muito.
Sim.
Martha, está parecendo uma personagem de Ally McBeal.
Nossa! Obrigada.
A boa notícia é que seus exames estão normais.
Stephanie, sua resistência física e mental é incrível.
Vamos para casa.
Marth, o que é isso, uma TV pequena?
Não, Steph. É o meu celular.
Nossa! Sério?
Que legal!
Sempre soube que você seria uma executiva daquelas estilo Sex and the City.
Tipo a Miranda, né, pai?
Na verdade, sou a diretora do Harding.
Nossa, você continua engraçada!
Na verdade, é um trabalho muito legal e importante.
Então, oba!
E te deram um celular chique?
São comuns agora. Até eu tenho.
Entendi.
Servem pra muita coisa, além de telefonar. Dá para ver o jornal.
Olhe, está passando uma notícia sobre você.
Sobre mim? Não, nossa!
Espere, me mostre.
Vídeos do triste acidente viralizaram na mesma hora no Instagram…
Nossa! Eu caí feito um pacote de merda.
- Stephie! - O que é "viralizou"?
"Viralizou" significa que todos viram.
Todo mundo viu? Eu parecia uma retardada.
Steph, não pode mais dizer essa palavra.
É sério? Por quê?
É ofensivo para pessoas com deficiência intelectual.
E se alguma coisa realmente for retar…
a gente chama do quê?
De "gay"?
Não falamos mais "gay" também,
a menos que use como um termo neutro e positivo
para alguém que se identifica como homossexual.
- Não se pode dizer "retar…" - Isso.
Foi mal. Cérebro em coma.
- E a outra que não pode? - Gay.
Você falou.
- Stephie. - Isso…
- Ainda manjo, pai. - Manja.
Pai, pode virar à esquerda para eu ver…
Não.
É melhor ir pra casa descansar.
Descansar? Eu dormi por 20 anos.
- Pai, vire à esquerda. - Não vá pela esquerda.
Não entendo…
- Seta pra esquerda. - Não…
- Graças a Deus, ainda é igual. - Aí está. Vamos indo.
Não é o marido de Deanna Russo. Quem é?
Nossa, conheço aquela bunda de longe! É o Blaine.
Ele me deu a casa dos meus sonhos? Pare o carro! Por que não disse nada?
- Não pare o carro. - Como assim? Pare o carro!
- Não pare. Ele deve estar dormindo. - Ele acabou de entrar em casa.
Parecia cansado!
- Não sei o que fazer. - Só pare o carro!
Não!
Alguém do abrigo já veio ontem
para buscar nossas doações, mas obrigada.
Tiffany?
Mentira!
Stephanie?
Meu Deus, olha só para você!
- Não acredito. - O que está acontecendo?
Tenho tantas coisas para dizer.
Sempre me senti mal com o que aconteceu.
Não acredito que não conseguiu fazer aquela acrobacia.
Por que está morando aqui com o Blaine? Não entendi.
É a casa que Blaine e eu sonhávamos…
- Na verdade… - Por que está aqui?
A história é longa.
Nossos pais nos deram como presente de casamento e…
É isso. Fim.
Não, cala essa boca.
Cadê o Blaine? Chame o Blaine, e…
Me desculpe. Ele está atolado de trabalho no momento.
Já entendi tudo.
Livrou-se de mim para roubar meu sonho.
Steph.
Não.
Olha, eu sei que nunca nos demos bem naquela época,
mas o legal do tempo é que a gente segue em frente.
Olha, eu preciso ir, estou marinando abobrinhas,
mas nunca deixo uma visita ir embora sem presente.
Eu vou te dar…
- O quê? - Aqui.
Produzo meu próprio fermento. Para fazermos as pazes.
Espero muito que nosso passado fique para trás.
Que superemos o passado.
Quando estiver se sentindo melhor e um pouco mais estável,
podemos tomar um café.
- Blaine! - Foi bom te ver!
Blaine!
Vamos.
Quem era na porta?
Era…
Stephanie Conway.
Ela acordou?
Isso aí.
Bem conservada…
E chegamos.
- Ela não estava de cinto? - Acho que não.
- Está fechada. - Pai!
Chegamos.
Beleza…
Ela…
Caramba!
Não tive coragem de mudá-lo.
E fiquei com seu conversível. Não sei me desapegar do passado.
Também nunca cancelei suas assinaturas de revistas.
Madonna agora se chama Lady Gaga?
- Não. - Não.
Mas ela se parece com a Madonna.
É muita informação. Vamos te atualizar no fim de semana.
Pai!
Pai, o que é isso?
Quem cuidava da minha sonda alimentar? Meus peitos estão gigantes.
Você está ficando mais velha.
Os corpos mudam,
e, em breve, você vai entrar na menopausa.
Caramba! Não.
Não dá.
Eu estava tão perto de ter a vida que sonhei.
Ainda pode, filha.
Não dá. Olha para isso.
É claro que dá. Você consegue.
Para, pai. Eu atendo.
Pai…
Certo.
BEM-VINDA AO LAR! - COM AMOR, SETH
COLÉGIO HARDING
QUE PENA QUE VOCÊ MORREU
BAILE DE FORMATURA
REI DO BAILE RAINHA DO BAILE
RUMO AO PARAÍSO!
Steph, o que está fazendo?
Tentando não ser feia.
Estou cansada de ser ridicularizada.
Você não é feia.
Sim, eu sou.
Quero ser como a galera popular.
O que elas têm que você não tem?
Cabelo legal, roupas estilosas, namorados gatos.
Eles pronunciam os erres.
Bem…
Eu te acho linda, inteligente e divertida,
e seu sotaque te torna especial.
Você não conta, mãe.
Não conta, não é?
Que pena, porque é um fato.
As mães simplesmente sabem essas coisas.
- E eu sei que você… - Mãe.
…vai se formar, crescer
e ter uma vida perfeita.
Eu sei que vai.
Fala sério?
Acha que posso ser a rainha do baile?
- Tem certeza que é isso que quer? - Dã!
Se tem alguém que sabe fazer acontecer, é você.
VOLTAR PRO COLÉGIO
SER CAPITÃ DE TORCIDA
FAZER AMIGOS
SER POPULAR
SER RAINHA DO BAILE
- Martha! - Caramba!
- É você! - Steph! O que…
- Sim. - O que faz aqui?
Este é o tipo de carro que uma diretora dirige.
Você se deu bem.
Preciso da sua ajuda.
Quero voltar a estudar.
Steph, que maravilha!
Sim, claro.
Posso te passar informações de alguns programas.
Não, Marth, eu quis dizer voltar pro Colégio Harding
e terminar o último ano.
O quê?
Deus!
Não…
Não?
Não é que não, mas que tal não?
Steph, escuta só.
E se em vez de…
Tem aulas on-line.
Ou…
existem alguns supletivos.
Não posso ir pro próximo capítulo da minha vida
se fiquei presa no capítulo anterior por 20 anos.
Eu entendo isso, mas…
Steph, não posso deixar uma mulher de quase 40 anos entrar na escola.
Sim, mas você ouviu a médica. Ainda tenho mente de 17.
- E olha… - Isso…
…é a medicina quem diz. Não se pode discutir com a ciência.
- Está mesmo pronta para voltar? - Estou!
Para mim o colégio foi ontem. Não vai ser estranho.
O que mais posso fazer?
Abrir uma conta no OnlyFans? Peidar pela xereca por 20 dólares?
- O quê? - Acho que é o que acontece lá.
Não são suas duas únicas opções. Você tem várias.
O ensino médio é um ecossistema intenso, mas delicado.
Do qual eu dou conta.
Quer saber? Só resta um mês de ano letivo…
Perfeito! É praticamente o tempo que perdi.
- Sim. - É o destino.
Tipo Destiny's Child.
Você pode ser a primeira pessoa da história
a usar um atestado médico para ir pra aula.
Caramba! Valeu!
Martha! Você é demais.
Estou tão preocupada.
VOLTAR PRO COLÉGIO
Foi mal, lindo.
Eu estava em coma.
BOA SORTE, TURMA DE 2022
Senhorita Conway!
Bom dia!
Dei bom dia com seu sotaque, Já que é australiana, não é?
- Sim. - Ótimo!
A diretora Riser, sua amiga, me pediu para te apresentar o colégio,
para que não se perca aqui no Harding.
Não precisa. Conheço bem o lugar.
Ah, vai ser legal. Não tenho mais nada para fazer.
Sou o Sr. Tapper, o orientador, mas pode me chamar de Sr. T.
Porque "tem pena do coitado" que começa mal o primeiro dia?
Sim, eu me sinto péssimo com isso.
Não, me referi ao Sr. T.
O do "tenho pena do coitado".
Nunca falei isso antes, mas acho que posso começar a falar.
Tenho pena do coitado!
Sr. T tem pena dos coitados daqui.
Vamos dar uma voltinha por aqui.
Tenho seus registros de 2002. Você era líder de torcida.
- Capitã. - Capitã.
Presidente do Clube de Moda.
Nossa! Suas notas eram muito boas.
Fica quieto. Não quero que pensem que sou uma nerd.
Só digo que vai ser fácil se formar.
O que aconteceu?
Cadê os reis e as rainhas do baile?
A diretora Riser achou que isso não fazia bem
e aí substituiu por algo mais positivo.
- Parecem absorventes internos. - Sim, mas também são "arte encontrada."
Então encontraram absorventes internos?
Exato.
Se não, finja que é mentira.
Me desculpe.
Stephanie?
- Meu Deus! - É o Seth!
- Seth? - Sim!
- Seth! - Caramba!
Martha disse que você acordou,
e acho que, na minha cabeça, não consegui acreditar,
mas olhe só você. Está linda!
Sou eu! Estou andando e falando.
- Fazendo tudo isso. - Tudo.
- Como antes, andando e falando. - Olhe só para você. Caramba!
- Você todo descolado, solto, adulto. - Sim.
Cadê o nerd que eu encontrava na biblioteca?
Ele virou o bibliotecário da escola.
Sério?
Seth, muito obrigada pelo anuário.
Por que não entrou e deu oi?
Você devia estar com muita coisa para processar.
E não posso dormir tarde em dia de escola.
Merda! Droga!
Porcaria!
Eu queria ficar para papear, mas preciso voltar pro trabalho.
E eu preciso voltar pra aula.
Não quero me atrasar 20 anos e dez minutos.
A gente se vê. Sabe onde me encontrar.
Idem. Sabe onde me encontrar, na biblioteca.
- Certas coisas nunca mudam. - Tchau, Seth. Eu te ligo.
Ou pode fazer uma divisão longa.
Como foi seu primeiro dia?
Nossa, foi muito incrível.
Fiz novos amigos. Todos já estão obcecados por mim.
Que bom! Buscamos sempre tornar o ambiente aconchegante.
Preciso falar com você sobre voltar a ser Buldoguete.
É melhor você se concentrar nos seus deveres de casa.
Sim. Claro.
Mas com quem falo sobre voltar?
Comigo. Sou a treinadora da torcida agora.
Espere, já entendi seu plano.
Você se tornou diretora
para ter o poder de fato e comandar a equipe de torcida.
Esperta. Gostei.
Não foi por isso que fiz mestrado em pedagogia.
Olha, a equipe de torcida não precisa de um novo membro.
Errado. Toda equipe de torcida adoraria me ter.
Só faltam duas apresentações, então acho que não vale a pena.
Se eu quiser ser rainha do baile, basta uma apresentação para eu arrasar.
- Steph… - Ainda me falta uma coroa.
Me desculpe. Não vai rolar.
Steph,
não elegemos mais a rainha do baile.
Está tendo um miniderrame?
Quê?
Essas disputas são perigosas.
Buscar vitórias não faz parte dos nossos valores escolares.
Sem vencedores, não há perdedores.
Criei uma escola sem perdedores.
Mas todas comentaram sobre o quanto querem ser a rainha do baile.
Se todos os alunos querem a eleição, eles podem fazer uma petição.
Mas até agora ninguém fez.
Quase. Foi por muito pouco.
- Vou pôr na minha boca. - Mais um e…
Boa!
É aqui que as piranhas sentam?
Curtindo com as piranhas…
É um jeito legal de dar oi.
- Prazer, Janet. - Yaz, e este é o Neil.
Estou adorando essa visão vintage. E falo sério, tá?
E que mesa tão grande é essa?
Onde a galera popular se senta?
Quando só se tem uma mesa, todos somos populares.
- Todos. - A vida não é assim.
Só há três jeitos de ser popular:
ser líder de torcida, trabalhar na Abercrombie,
ou dar o brioco pros caras.
- O quê? - Devo ser muito popular.
Quê?
- Nada. - Enfim, Janet…
gostaria de saber se quer assinar minha petição
pra retomar a eleição de rainha do baile.
- Meu Deus! - Sem chance!
Se eu respeito os esforços populares de mudança no sistema social? Sim.
Também é animador ver estratégias de campanha não digitais.
- É mesmo. - Vou assinar.
Eu também, mas não se surpreenda se formos os únicos.
Por quê?
Ninguém vai assinar a menos que Bri Luvs assine.
- Quem? - Ela.
Bri Luvs. É o nome dela nas redes sociais.
Ela tem três milhões de seguidores no Instagram.
E aqueles 44kg de sensualidade é o Lucas, o gato do namorado dela.
A Vice fez um vlog inteiro sobre a relação aberta deles,
chamando de "o padrão a ser seguido no futuro."
Legal. Como faço para ela assinar?
Esquece!
Ela é inacessível.
Todos são amigos dela, mas ela não é amiga de ninguém.
É.
- Ela está vindo. - Não está.
Aja normal, não olhe nos olhos…
- Yaz! Há quanto tempo, né? - Muito tempo.
Muito! Janet, adorei seu post sobre positividade corporal alternativa.
Você é tão inspiradora.
Era só para me mostrar com meu maiô novo.
Oi, prazer. Bri. Você deve ser a Stephanie.
- Ouvi falar de você. - Sério?
Quer dizer…
Claro, porque eu fazia sucesso
e praticamente era igual a você aqui no colégio.
A mais popular da escola. Somos iguaizinhas.
Na verdade, não penso em popularidade.
Só quero criar uma imagem autêntica e consciente
que aceita os corpos e pensa no ambiente e nos mais pobres,
trazendo inclusão, moda focada, gastronomia e curtição.
Se isso engajar milhões de pessoas, ótimo.
Pode crer. É isso.
Tipo, é óbvio.
Já que está aqui, pode assinar isto?
Deixe-me te interromper.
Prometi não usar mais papel. Só trabalho com meios digitais.
Sei que você entende. Podemos fazer uma selfie?
Sim. Com certeza.
Onde é que faz?
Em que lugar? Vamos…
O que foi isso?
A propósito, minha mãe, Tiffany, te mandou um oi.
Ela quer te lembrar que se casou com Blaine
e que vive na casa dos seus sonhos.
Sua mãe, a Tiffany.
Foi um prazer, Stephanie. Tchau.
- Tchau. - Tchau.
Lindo, olha o manspreading de novo.
Opa!
Caramba! Ele sabe que você existe.
Sim, provavelmente ele já está obcecado por mim.
O que é isso? Uma simulação de incêndio?
- Invasão de robôs? - Live da Bri.
Temos uma nova aluna no Colégio Harding, mais velha do que nós,
e quero lembrar ao mundo inteiro
que não se trata alguém diferente só por ser mais velho,
ainda que seja esquisito, estrangeiro ou esteja todo por fora.
Não é legal.
Fiquem atentos às novidades
da minha viagem de desintoxicação pro Nepal no verão.
Lembrem-se: a Bri ama vocês.
Que sexy…
Você que é sexy.
- Eu assino sua petição. - Oba! Três pessoas!
Meu Deus, não!
As líderes de torcida precisam assinar.
E aí todos vão assinar por pressão.
Então vão assinar, porque já assinamos.
- Vocês são líderes de torcida? - Exatamente.
Prontos? Beleza!
A fumaça cobre o planeta
Precisamos de novas leis
As tartarugas estão sufocando Devido aos canudos de plástico
Muito bom. O que achou?
O que foi isso?
- Isso… - O que foi isso?
- Nossa coreografia mais famosa. - É.
E para quem estão torcendo?
Para todo mundo!
Isso, fazer o que é certo. Equipe Humanidade!
Mas e a música, as danças e os saltos?
Não fazemos mais acrobacias.
E também não fazemos mais danças sensuais.
Queremos que prestem atenção nas palavras, não nos corpos.
Mas a torcida seria muito melhor
se fizerem acreditar que estão prestes a mostrar os peitos.
- Não. Steph… - Martha.
- Certo. - Sim.
Eu tinha uma marca registrada. Vão amar. Era a "de lábio para lábio".
Façam comigo.
- Não. - Começa no rosto.
- Desce os dedos. - Não.
Vai descendo e aí sobe…
Por que estão fazendo? Falei para não fazer.
Espera.
Até faríamos, mas a Bri Luvs disse no Instagram
que líderes de torcida eram antifeministas.
A escola ficou contra nós, tivemos que mudar.
O post dela teve uns sete milhões de curtidas.
- Oito. - Foi melhor assim.
Vamos mostrar a coreografia do desarmamento.
- É a melhor. - Esperem!
Que equipe é essa? Isso….
Tem ao menos uma capitã?
Stephanie, eu sou o capitão.
- Eu sou a capitã. - Eu sou o capitão.
Eu sou a capitã.
- E a treinadora. - Você?
Foi a coisa mais bizarra que já ouvi.
Steph.
Somos todos capitães em prol de, junto comigo,
- igualdade! - Igualdade!
Incluindo você, Steph. Bem-vinda.
Gostou? Você está bem?
Ela adorou, pessoal. Mandaram bem demais!
Ai, meu Deus!
SER CAPITÃ DE TORCIDA
A MÁQUINA DO TEMPO
Licença, Sr. Byrd.
E aí?
Agora que é bibliotecário,
é obrigado por lei a me ajudar a pesquisar algo, né?
Sim, por lei.
O sindicato dos professores é exigente com esse tipo de coisa.
Brincadeira. Não sou do sindicato. E aí?
- Isso é viciante. - Sim.
As plataformas sociais agora são vitais pra comunicação.
É uma tartaruga transando com uma pedra!
Manda ver.
Isso merece um coração.
E também para isso.
Tá, acho que já entendi.
Certo.
Você ganha seguidores sendo alguém que todos gostem.
É um concurso de popularidade mas, em vez de ser apenas no colégio,
agora é no mundo todo, e o mundo todo é seu telefone.
É exatamente isso.
- É isso. - É muito triste.
Não! Isso é incrível. É como um atalho.
Eu já me arrependo de ter te mostrado isso.
Isso é um jeito de as pessoas fingirem que têm uma vida e uma pele melhor.
Foi por isso que postou esta foto com essa gata aleatória?
Não, é a minha ex-noiva, Diana.
- Estava noivo? - Eu estava.
Mentira, Seth!
Foi como eu vim para cá.
Nós dois trabalhamos no Arquivo Nacional em Washington,
quando nos separamos, precisei mudar de ares.
Martha me arrumou um emprego no Harding, e aqui estou.
Estar perto dos 40 e de volta ao meu colégio
não é bem onde eu queria estar, mas…
- Nem me fale! - Pois é!
É melhor eu voltar e enriquecer as mentes jovens.
Brincadeira. Vou dar aula de teatro.
- Até mais. - Tá.
- Beleza. - Tchau!
Me devolve. Obrigado, Steph.
Por favor, pai!
Telefones são os novos Tamagotchis.
Eu preciso de um. Prometo que não fico tanto tempo nele.
É para minha segurança pessoal. E se eu for sequestrada?
Se for sequestrada, Stephanie, vão levar seu telefone.
Não se eu esconder na minha…
Por questão de segurança, deve ser bom.
Comprei para você.
Caramba!
Pai…
- Obrigada! - De nada.
Você é o melhor pai do mundo!
Pai, não acredito!
Pessoal, sou eu, a Stephanie. Relaxando no meu cafofo.
Nem sei como fazer isso.
Acho que devemos retomar a eleição de rainha do baile no Harding.
#IdeiaIncrível.
#Sim.
Espalhem. Vamos fazer virar um vírus.
Bem fofo…
Lembrem-se de votar no tema do baile.
As opções são Bridgerton,
orgulho
e um tema inscrito de última hora por Stephanie Conway
The Real World: New Orleans.
Lembrem-se: a democracia depende do voto.
- Pare. - Amo vocês.
Que irado!
Vamos esperar até a festa pra contar.
Nossa, vai ter uma festa?
Oi, Stephanie. E aí?
Só vim dizer que estamos de boa.
Mesmo depois de ter me chamado de velha e tal.
Você ficou ofendida?
Mil desculpas.
Só quis tocar num problema de discriminação muitas vezes esquecido.
Eu entendo.
A abelha-rainha se sente ameaçada pela nova gata do pedaço
e decide partir pra ofensiva.
Típico Sandy versus Rizzo. Foi assim com sua mãe.
Não sou minha mãe. Não pareço em nada com ela.
Não tenho nada a ver com o que houve entre vocês.
Legal. Agora que somos amigas, pode me seguir no Insta?
É um "a" com um círculo em volta, "gatadocoma113."
Tem 112 outras garotas gatas em coma.
Então, me pedem muito isso.
Não saio seguindo todo mundo,
porque, se eu seguir alguém, outro pode se zangar.
É um sacrifício que faço pela saúde mental de todos.
Mas boa sorte conseguindo seguidores.
Espere, pode me seguir?
Posso segui-la no Instagram?
Não.
Não posso.
Desculpe.
FAZER AMIGOS
GANHAR SEGUIDORES
Oi, Steph.
Cacete!
É um tutorial de maquiagem.
Para quem? Vilões do Batman?
É que preciso de novos seguidores.
Você não percebe o quanto não ligam para você
até ver isso em um número no telefone.
Se você se cansar de ser influencer,
o Museu de História Natural vai exibir Impacto Profundo em IMAX.
Podemos ir no fim de semana?
Impacto Profundo de novo?
Você, Martha e eu assistimos faz alguns fins de semana.
Acho que já faz uns mil fins de semana.
Verdade.
Eu até iria, mas tenho uma festa no fim de semana.
Que dia? Estou livre.
Ainda não sei, então estou com minha agenda aberta.
Certo.
Você disse não porque vai a uma festa a qual não foi convidada
e não sabe quando ou onde será?
É. Tenho que voltar pros meus contornos.
Beleza.
Gata.
Que sendo só ela e eu, isso seria…
- Vou dar um jeito. - Sim.
O que foi?
Por que estão estranhos?
Não me digam que…
Vocês dois estão juntos? Meu Deus! Não vou te chamar de mãe!
Martha me disse que você está atrasada nas matérias.
Está usando crack?
Não.
Pai, ainda estou me adaptando.
Acabei de descobrir que tem mais oito Velozes e Furiosos.
Só quero saber se está dando aos estudos a devida atenção.
Estou muito ocupada com coisas importantes, como fazer amigos.
Que bom! Isso é ótimo.
- Mas ainda pode estudar. - Sim!
Você é inteligente, Steph, sempre foi.
Não quero que desperdice uma segunda chance.
Certo, tenho uma solução para isso.
- Sem celular no fim de semana. - Quê?
Pai, não. Como que vou viver?
Você sobreviveu 20 anos sem comida sólida.
Pode passar um fim de semana sem iPhone.
- Não! - Me dê.
- É sério? - Estou falando muito…
Está falando sério agora?
- Muito. - Você é sírio?
Eu falo sério.
Não!
- Me dê o telefone. - Aqui, tome.
É um controle.
Não!
- Solte essa parede, filha. - É meu celular!
- Dê o telefone a ele. - Não.
Muito obrigada, diretora Martha.
Caramba, Lance e Bri estão lindos.
Mas que cacete? Estão todos lá.
Pode devolver meu celular?
Caramba…
Que tipo de mundo maluco é esse
em que não convidam líderes de torcida para uma festa?
Eles são idiotas? Nós somos a festa!
Claro que não nos convidaram.
- É só por DM pros VIPs. - É.
Só consegue ir se eles te seguirem.
Só a galera legal e bonita.
Mas nós somos legais e bonitos.
Obrigado.
Quatro anos sem convites pras festas deixa a mensagem bem clara: não somos.
Aqui é meio que uma festa. Posso pedir ao meu pai para fazer uma pi.
- Uma pizza. - Eu falo de uma festa de fato.
Não podem me filmar numa festa, a mídia vai usar contra mim
quando eu virar política, como foi com a Ocasio-Cortez.
Não.
Pessoal, vocês precisam me ouvir. Isso agora é sério.
Precisamos dançar, porque precisamos mostrar a todos
que somos a galera legal.
Quando eu fazia o ensino médio, a galera popular me tratava feito merda,
até eu mostrar como eu era legal,
ao ponto de o namorado da menina mais popular do colégio
deixá-la para ficar comigo.
- Sabe quem era? - Quem?
- A mãe da Bri. - Tiffany?
E o cara é…
o pai da Bri.
Meu Deus! O quê?
E quando se chupa o pau do pai de alguém, você vê que não precisa ter medo.
- Bom saber. - É, bem…
Então…
prestem bem atenção.
Vamos dançar. Pode apertar o play? Mete o dedo.
Manda ver, galera.
Quadris, ombros.
Para!
Galera, temos um show para fazer.
Não chupe meu pai.
Não se preocupem. Falei com a enfermeira da escola
e, faltando menos de três semanas pra formatura,
estamos preparados pra epidemia de desespero.
Calouro nem é gente.
Sem mais delongas, por favor, recebam comigo
a presidente da Associação de Pais e Mestres, Tiffany Balbo.
Oi!
Obrigada.
Sei que ela é a diretora,
mas aplausos pra Srta. Riser.
- Pare. - Desculpe.
Que noite especial para compartilhar com nossos filhos
antes que eles se tornem adultos.
Pessoal, a energia deste lugar é péssima.
Vamos lá botar para quebrar.
Toma.
- É a música da coreografia. - Sim.
Valeu, vou enfiar esse absorvente no computador.
Sério, vocês são o máximo.
Vamos botar para quebrar e…
É o nosso momento, galera. É o nosso momento!
Que orgulho de vocês!
Animados para mudar algumas mentes?
Com certeza.
E, lembrem-se, só tenho isso e mais nada.
E, a propósito, devido aos custos das decorações,
o preço dos ingressos do baile subiu de US$ 48 para US$ 93.
Aceitamos pagamento por apps. Muito obrigada!
Boa!
Obrigada, pais.
Por falar em baile,
toda escola busca tomar boas decisões.
Para ilustrar bem isso, vamos radicalizar com Buldoguetes!
- Prontos? - Consentimento.
C-O-N-S-E-N-T-I-M-E-N-T-O
Eu não toco você, e você não me toca
A menos que nós dois concordemos
Consentimento!
Legal!
Vamos! Aplausos pro consentimento!
SIM
NÃO É NÃO
Prontos pro remix?
Meu Deus…
- É impressão minha ou tocaram na… - Cala a boca.
Boa!
Bulldogs, porra!
Como nos velhos tempos!
Agora sou pai…
Caramba, Conway!
Blaine! Nossa!
Olha só para você.
- Para. - É verdade!
- Para! Olhe para você! - É?
Olha só você. Tão…
Um coroa gato. Quem diria?
E eu queria dizer que achei tão legal
você ter me procurado logo depois de acordar.
Eu pensei tanto em você nesses anos.
- Foi? - Sim.
Mesmo eu estando quase morta, você fez meu coração bater.
Escuta, saiba que é só me avisar
se quiser matar a saudade com o Blaine aqui.
Mas, Blaine, e a Tiff?
Não nos impediu da primeira vez.
Você disse que tinham terminado.
É que eu não…
- O quê? - Era onda.
Não esqueci da sua regra de "sem traição".
E é por isso que não podemos ficar juntos.
Por enquanto.
Mas, se for o homem que acho que é,
vai fazer a escolha certa.
Sim. Não, eu…
Ca…
Conway.
VOCÊ TEM 49 MIL NOVOS SEGUIDORES!
#APMFICOULOUCA
#SAFADEZAPURA
#CONSENTAEQUICA
GANHAR SEGUIDORES
SER POPULAR
Stephanie, pode vir aqui, por favor?
"Stephanie, apoiamos celebridades do Instagram como você,
que compartilham o lema da Hostess de nunca envelhecer."
"A Canada Goose te deseja tudo de melhor".
Que loucura!
"Acenda a amizade".
Cacete!
Não sei por que o rebuliço. Era só uma dança!
Steph, o problema é que eu disse que não fazíamos mais aquilo,
e você fez sem meu consentimento.
Está mesmo brava? Ou é porque Tiff gritou com você?
Steph!
Não a deixe te intimidar, sempre falei isso.
Não se trata da Tiffany.
O que me preocupa
é que o que você fez não foi algo apropriado pra escola.
Você se acariciou
em uma coreografia que falava de consentimento.
Mas eu me dei consentimento
para fazer isso comigo.
Pare de acariciar os mamilos.
Marth, o que tá rolando?
Líder de torcida não pode dançar,
rainha do baile não existe mais.
Transformou a lanchonete numa Hogwarts sem magia.
Quer deixar este lugar uma droga?
Primeiro, como se atreve? É uma Hogwarts com magia.
Segundo, não é uma droga. É legal.
Aqui é legal.
- Eu me divertia mais em coma. - Não se divertia.
Eu me divertia mais assim.
Stephanie.
Era muito mais divertido do que esta escola.
Isso pode te chocar, mas, pra maioria dos adolescentes, o colégio é uma droga.
Não sei por que age como se não tivéssemos a mesma experiência.
O colégio era da hora!
No primeiro ano, você abandonou Seth e eu para ser uma menina popular.
Não abandonei. Só ganhei mais amigos e um namorado muito gato.
Se tivesse namorado, teria entendido.
Stephanie, eu não entenderia, porque sou gay.
Não pode dizer essa palavra, a menos que seja
de um jeito positivo e neutro para se referir a alguém que…
É.
E isso fez o colégio ser um inferno para mim.
Eu me sentia muito solitária,
com raiva
e com bastante medo
de mostrar só um pouquinho quem eu era de fato
e ser massacrada
pela Tiffany, ou pelo Blaine, ou por você.
Eu?
Não. Por que está dizendo isso?
Porque, às vezes, eu não sabia quem você era.
Ou… é.
Vamos…
Restam três semanas de ano letivo.
Vamos concluir tudo da forma mais tranquila possível,
e aí vou poder passar o verão na casa do lago da minha família.
A tabela periódica tem 119…
Oi, nerds espaciais. Brincadeirinha.
Quem quer ver Impacto Profundo comigo e Blaine no fim de semana?
Pela minha parceria com o Museu de História Natural,
vocês terão 20% de desconto no preço dos ingressos e do sorvete espacial.
Venha ver o fim do mundo conosco.
Ninguém vai ler você.
Você é que ninguém vai ler.
Falando com os livros?
- Ajuda a cuidar deles. - Nerd.
E aí…
ainda quer ver Impacto Profundo?
Vou comprar pipoca.
Talvez um sorvete. Ou uns chocolates, uns Whoppers, uns chicletes.
Tem que parecer jovem.
Quer alguma coisa ou…
Não vá ainda. Espere um instante.
Claro.
Nossa, Seth, é tão cavalheiro da sua parte pegar os lanches…
Nossa, caramba, você tem um pinto enorme…
- O que disse? - O quê? Blaine, Tiffany.
- Oi! - Oi! O que faz aqui?
Que coincidência…
Estou aqui em um encontro com Seth.
Ele me chamou para sair e eu disse:
"Quer saber? Estou solteira e com muito tesão, vamos."
- Não foi? - Foi.
É sério?
Está em um encontro com a Sethany?
É só Seth.
Relaxe. Estou brincando.
É, viemos só para ver um filme.
Não vamos fazer sexo consensual e gostoso
quando apagarem as luzes.
Seth, bastou apenas 20 anos e alguns danos cerebrais,
mas ela finalmente quis ficar com você. Parabéns!
De novo, é brincadeira.
- Hilário. - Vamos achar nossos lugares.
Vamos achar nossos lugares.
- Temos que achar nossos lugares. - Vai lá.
Sethany.
Me dê pipoca na boca.
Tem certeza?
Vai, manda brasa, põe um pouco na minha boca.
Certo.
Seth!
Ficou preso na minha garganta. Estou engasgada.
- Tem um chocolate… - Se engasgou mesmo?
Ficou preso aqui, mas tudo bem.
Achei que era só um eufemismo.
- Lançar ganchos. - Lançados.
- Pare. - Quê?
Está secando tanto a Stephanie que ela vai engravidar.
Não estou secando ninguém.
Isso é constrangedor. Chamo o Dr. Weldon para mais terapia?
- Vai ser um favor para mim. - Cale a boca!
Vire a porra da cara para lá e assista ao filme.
- Cuidado como fala com idosos. - Cale a boca.
Senhora, vou ter que pedir para fazer silêncio.
Não sou eu o problema. Tem um filme pornô rolando ali!
- Quê? - Tira essa luz da minha cara!
Não é culpa minha. Não fiz nada.
Silêncio. Estou tentando ver o filme.
Tem medo de perder algo?
O asteroide bate,
e Téa Leoni e seu pai austríaco são atingidos por uma onda gigante.
Quê?
Parem! Todos já sabíamos!
Dá para…
- Desculpe. - Senhora?
- Senhora, venha comigo. - Tudo bem. Blaine?
Qual é o nome do seu gerente?
Vou ter que mandar um e-mail pro seu gerente.
Boa!
Duas décadas depois, e ainda adoro ver Tiff irritada.
Por incrível que pareça, aquilo foi muito legal.
Agora entendo por que dedicou tanto tempo a isso no colégio.
Não era o tempo todo.
Foi só no primeiro, segundo e quase no último ano todo.
Marth me falou uma coisa de você do colégio.
Ai, meu Deus… O quê?
Ela disse que você era a fim de mim.
Sim.
Na época do colégio, eu era muito apaixonado por você.
Seth!
Era? Sério?
Por que nunca disse nada?
Porque éramos amigos, e você estava com Blaine,
e nós dois sabemos qual teria sido a sua resposta.
Talvez sim, talvez não. Estamos saindo agora, não é?
Mas só porque você quis me usar para fazer ciúmes ao Blaine.
Steph, para. Eu sou um adulto.
Sei reconhecer bem coisas de adolescente.
Não é isso que está rolando.
Você fazia isso comigo e Marth na época do colégio.
Usava a gente para fazer a galera popular cair na sua.
Eu fazia?
Sim.
Sempre nos perguntávamos se aquela galera um dia conheceria
quem você era de fato.
Olha, eu gostei muito de hoje à noite.
Me desculpe.
Deixa para lá.
Te levo pra casa?
Ou podemos continuar a noite. Já sei para onde podemos ir.
Nossa! Este lugar mudou.
Acho que as luzes estão acesas.
- Vamos. - Tá.
Bri, preciso de um favor.
Faça com que retomem a votação de rei e rainha do baile.
Quê?
Mãe!
Não. Ninguém liga para isso.
Eu ligo.
Quero que você seja a rainha, não Steph.
Você dizia que isso era arcaico.
Por isso preciso que seja a rainha antenada do baile.
Algumas marcas já demonstraram interesse e acharam supimpa.
Mãe. Não vai rolar.
E não diga "antenada" ou "supimpa".
É a mamãe que está pedindo.
Você me deve uma.
Pelo quê?
Por estar viva.
E, se quiser viajar para o Nepal, faça isso por mim.
Posso perguntar uma coisa?
Não cansa tentar fazer os outros gostarem de você?
Bem…
vai valer a pena quando eu for rainha.
O que me lembro do baile é que não fez jus à expectativa.
Você não estava lá, foi uma droga.
- É assim que se lembra do baile? - Basicamente.
Seth! Poxa…
Nem tentou curtir?
Não dançou nem nada?
- Se botei meu gingado pra jogo? Não! - Sim!
Não teria importado, porque o baile não importa,
principalmente a rainha do baile.
Seu louco!
Fala sério, Steph.
Você sai de um coma e é com isso que se importa?
Para mim não é só a coroa.
Quando me mudei pros EUA,
foi muito difícil.
- Todos zombavam de mim, você se lembra. - Sim.
E minha mãe adoeceu.
E eu estava infeliz. Muito infeliz.
E sabe o que ela dizia para me animar?
Ela dizia: "Steph, feche os olhos e imagine uma vida perfeita.
E, se puder imaginá-la, você pode tê-la."
Eu dizia: "Para, mãe."
Não acreditei nela.
E aí ela morreu.
E eu…
não falei para ninguém, mas estava muito infeliz.
Um dia, estávamos dirigindo, e vi Deanna Russo,
e eu pensei: "Nossa, ela está feliz."
E ela era a rainha do baile,
então eu precisava ser ela, certo?
Eu queria tanto ser
e estava quase lá, mas, de repente, bum!
Coma. Apagaram-se as luzes.
E eu fiquei infeliz de novo.
E aí eu pensei: "Bem…
vou tentar provar que minha mãe tinha razão.
Eu preciso tentar ter uma vida perfeita".
Sabe?
Não é só uma coroa. Me desculpe. Sou um babaca.
Não, você…
- Não é. - Beleza.
- Boa! - Você conseguiu!
Meu Deus, espere!
Isso!
- Caramba! - É seu. Pode ficar com ele.
Quer ir ao baile comigo?
Prometo que vai se divertir.
Eu já ia ser monitor no baile, mas quero, sim.
Foi?
Que legal!
Que bom…
Beleza.
- Agora vou ganhar para você. - Tá.
Atenção, último ano,
uma petição foi entregue a mim pela Bri Balbo,
quer dizer, Luvs,
reinstaurando oficialmente a eleição de rei e rainha
no baile deste ano.
- Quê? Voltou! - Baile?
Caramba!
- Não acredito! - Meu Deus!
Eu respeito o segredo do voto estudantil, mas vou votar em você.
Certeza! Até mais, rainha!
Amo vocês!
FALTAM QUATRO DIAS PRO BAILE!
VOTEM @OFFICIALBRILUVS P/ RAINHA DO BAILE
Dá para acreditar?
Enfim vai entrar pra história.
A primeira pessoa a perder duas vezes a votação de rainha.
Pau que nasce torto nunca se endireita.
- Piranha. - Como é?
Nada.
Vagabunda.
Me chamou de quê?
- Nada. - Mocreia.
- Galinha. - Boqueteira.
- Infeliz no casamento. - O que disse?
Não falei nada, mas você me ouviu.
Meu Deus!
É um convite pra uma festa da Bri.
- Um convite? - Olhe o celular!
Caramba! Fui convidado!
- Acredita? - Fomos convidados!
- Steve Aoki é o DJ. - Não é?
Steve Aoki? Adorei!
Steph, provavelmente não vamos, a entrada vai ser US$ 50.
É muito caro. Não tenho dinheiro.
Por que não me avisou da festa? Eu levaria o vinho afrodisíaco.
Eu não sabia.
Oi, galera.
Gostaria muito de informar
que, depois do baile, vou dar uma festa sensacional
em um local supersecreto.
Não vou cobrar, ao contrário da Bri.
Vai ser incrível.
Me mande uma foto do seu voto em mim para rainha do baile
e eu mando todos os informes da noite.
Também acho esquisito.
Stephie!
Dá para se apressar?
Quer uma cerveja?
Claro.
Resposta errada, garotão.
Acha que vou deixar que beba e dirija?
Não vou dirigir. Vamos de aplicativo.
Legal.
Mas Stephanie não vai querer passar a noite do baile
com um bêbado mané.
Seria apenas uma…
Tudo bem. Acho que aceito uma água, se der.
Trouxe camisinhas?
Não.
Não achei que precisaríamos ter essa conversa,
mas sabia que sexo sem proteção pode causar gravidez tardia?
- Stephie! - Quer ser um pai idoso?
Quer que eu durma com sua filha?
O que você me perguntou?
- É que… - Estou pronta!
Mamãe escolheu bem.
Sim.
Vou pro baile.
- Pai, pare! - Não.
Pai, pare. Estou ficando com vergonha.
Suba mais a câmera.
Está tirando muitas fotos, mas pode tirar mais.
Boyband.
Já chega, pai. Que tal eu sozinha?
BAILE DE 2022!
Que noite perfeita!
- Sim. - Olha a vadia.
- Manipulando a eleição. - Ela é adulta. Não seria tão baixa.
Espere.
Oi, Tiffany.
- Nossa… - Oi, Steph!
Que surpresa te ver.
Você não passa os sábados à noite afiando os dentes?
Só quero dizer que
seria nobre de sua parte se fizesse o que os outros estão fazendo
e votasse na Bri.
É mesmo?
Saiba que eu sempre sou nobre.
Voto na Bri. Escreve igual ao queijo?
B-R-I.
Interessante.
Isso. Bem ali.
Estou tão confiante.
- Vote em mim. - Sim, eu sei.
Sethany.
Sabe que não pode ser rainha do baile, né?
É verdade. Não posso me candidatar pra rainha do baile.
E você deve estar se matando por não poder.
Relaxe, Tiff.
É só brincadeira.
- Engraçado. - Sim. A piada foi boa.
Ela já era.
Tchau.
Meu Deus, é lindo…
Steph. Te achei!
- Vocês estão lindos! - Vamos arrasar nas fotos?
Vocês estão simplesmente um arraso.
Tenho que ir atrás de uns votos. Não sei se viram,
mas a mãe da Bri está tentando fraudar a votação.
Nem a pau!
Não aceito intimidação a eleitores.
- Vamos avisar a galera. - E na lanchonete.
- Tchau. - Até.
Todos se sentindo incluídos?
Tem espaço para todos dançarem,
e não precisam de um par para dançar. Geralmente danço sozinha.
Olha para mim, filha. É o vestido da minha vitória, ainda serve.
Eu quase usei o mesmo vestido,
mas que bom que não, porque você está um arraso.
O que tá fazendo?
Cumprindo meus deveres como presidente da Associação de Pais e Mestres,
fiscalizando as urnas da votação,
e algo me diz que está no papo para você.
Piscadinha.
Não pode ser rainha do baile se perder,
e lembrei que tenho uma lista de marcas
que eu adoraria que citasse por acaso no seu discurso.
Cada uma vai dar 10 mil a mais.
Se não citar a Pep Boys, tudo bem. Nem gostamos.
Lembre-se de que este é o meu baile, não o seu.
Oi, família.
Saibam que a votação para rainha do baile ainda está aberta,
e acho que algo…
Steph Conway, você está…
de matar.
Você aqui. Eu…
Você veio.
É claro. Eu esperei 20 anos para te ver neste vestido.
E você está linda.
O que é isso? Importa-se se eu tirar?
Não precisa disso.
Ainda tenho uma queda por rainhas do baile.
Se eu não for eleita, você pode acabar comendo sua filha.
- Não comeria. - Claro que não. Desculpe.
Olhe só para nós…
Nascemos um pro outro. Somos perfeitos juntos.
Feitos um pro outro.
Blaine, acho que isso não está certo. É errado.
Errado foi eu convidar Tiff pro baile.
Não, Blaine. É sério.
Seth.
Seth?
Seth. Eu sei o que parecia, mas prometo que não é o que pareceu.
Você me enganou, Steph.
E quer saber? É minha culpa acreditar que você mudou.
Turma de 2022, chegou a hora!
O motivo de estarmos todos aqui e o único motivo pelo qual viemos…
- Não. - …é porque… É sim.
…é porque tenho os resultados das nossas eleições do baile.
Por votação unânime, nosso rei do baile de 2022 é…
Lance Harrison.
E a rainha do baile recebeu mais de mil votos,
apesar de vocês serem apenas 327.
Porém, ela acabou de nos informar
que se retirou da competição.
Quê?
- Por isso… - Bri.
…a rainha do baile de 2022 é…
Stephanie Conway.
Houve um engano. Não.
Boa, Steph!
Boa!
Stephanie!
Não!
Agora é hora do nosso rei e da nossa rainha dançarem.
Parem.
A festa agora á na casa da Bri, com música ao vivo.
E as lembrancinhas são fones de ouvido Beats by Dre!
Bri, pode contar a eles?
Galera, a festa vai ser na casa da Steph. A gente se vê lá.
O que está fazendo? A casa está pronta pra festa.
Steve Aoki está na nossa sala. O que vou dizer a ele?
Sei lá, diga que perdeu a votação.
Merda!
Quero denunciar uma festa barulhenta de jovens
com muitos menores bebendo.
E… ai, meu Deus!
Acho que foi um adulto que a organizou.
Ei!
Janet! Você está ao vivo! Eu vou…
- Não me filme! - Por quê?
A mídia vai querer me desmoralizar.
Certo.
Espera, não.
- Foda-se! Me filme! - Tá.
Isso aí. Isso mesmo. É a presidente, porra!
- Sim! - Pega na minha vulva!
Caramba, de quem é esse dente?
Merda! Polícia!
- Onde? Espere. - Tchau, Stephanie.
Não.
Martha, eu já ia te ligar.
Steph,
em que porra estava pensando?
- Você disse que eu podia usar a casa. - Vinte anos atrás.
Mesmo assim, eu não queria que você usasse.
Você alguma vez pensou em mim?
Isso é totalmente ilegal.
Vão fazer um documentário na Netflix sobre mim.
Pense bem. Isso pode ser muito legal.
Pode ser da hora.
Veja como foi com A Máfia dos Tigres.
Não.
Não é da hora nem legal.
Você é igual à época do colégio.
- Não quer beber? - Não quero beber!
Você precisa crescer!
Você não é adolescente!
Eu sei que não. Sou uma adulta. É isso que quer ouvir?
Estou no ensino médio com 37 anos.
Acha que não sei como é louco voltar ao colégio neste corpo?
O que mais eu faria?
- O que mais eu tinha? - Tinha a mim e ao Seth.
Todo mundo seguiu em frente na vida.
Eu vou só pular pro futuro?
Não posso nunca mais cometer erros?
Cometer erros é diferente
de prejudicar de propósito quem se importa com você.
Você nos afastou.
Eles não eram seus amigos. Nós éramos seus amigos.
Nós nos importávamos com você.
Nós que aparecemos no hospital.
Nenhum deles foi ao hospital.
Não acredito que está dizendo isso.
Recebi muitos cartões de aniversário.
Olhou para ver de quem eram?
Socorro. Meu Deus…
Isso era curry?
Chega. Vá embora pra casa.
Oi, Seth.
Até que enfim.
Vi que seguiu Stephanie no Insta.
Não quer saber se fui presa na festa em que denunciou?
Sei que foi você.
Acha que faço isso por diversão?
Estou cuidando de você.
Podíamos ter ganhado cem mil hoje.
Seria a doação pra você entrar na universidade.
Para se exibir com sua filha na universidade de ponta?
Acho que vou ter que entrar sozinha.
Quero que tenha uma vida perfeita
como eu tive.
A vida perfeita on-line não é nada quando se é infeliz na vida real.
Não somos infelizes.
Somos.
E você tem razão, mãe.
Ninguém importante segue mais de 100 pessoas.
Por isso, tchau para você.
Deu ruim para você.
Que família fodida a sua!
Vai rolar ou não? Tenho outro show em uma hora.
Vai se foder, Steve Aoki!
Está parecendo uma rainha do baile.
Puta merda, Deanna Russo?
Sim. Nós nos conhecemos?
Não. É que eu sei quem você é. Você é uma lenda no Colégio Harding.
Foi rainha do baile e tinha a vida perfeita.
Vida perfeita?
Vejamos…
Me divorciei antes dos 30, quando meu marido me deixou
por uma garçonete de 21 anos com um tanquinho melhor que o meu.
Fiquei com nome sujo e sem perspectivas de emprego.
Meu conselho? Jogue essa coroa fora agora.
Sabe o que ganhei sendo rainha?
Um bronzeamento artificial
e o poder de não me intoxicar quando descoloria meu cabelo.
É uma boa habilidade.
É.
Mas imagine todas as outras que eu teria se tivesse feito faculdade.
Eu não sei onde estaria,
mas eu não estaria fazendo cursos numa universidade qualquer
enquanto luto para pagar o aluguel com dois empregos.
A única coisa que espero é tirar minha roupa de noite.
Eu também faço isso agora.
- É tão bom, né? - Sim, é como…
É.
Mas tudo vale a pena, porque vou me formar
e ter uma carreira, e isso é tudo para mim.
Pela primeira vez na vida, estou empolgada com o futuro,
em vez de me apegar ao passado.
Com vocês, as premiadas Buldoguetes!
VOCÊ TEM 30 ANOS?
QUE SEU ANIVERSÁRIO DE 35 ANOS SEJA INCRÍVEL!
Olha quem apareceu.
Está tudo bem?
Quer comer alguma coisa?
Estou sem fome.
Sente-se. Tome café da manhã com seu pai.
Já sabe onde vai se sentar na formatura?
Numa cadeira?
Só quero um bom lugar para te ver.
Não vou pra formatura, pai.
Seth e Martha não falam comigo, e acho que ninguém mais me quer lá.
Eu quero você lá.
Não conta.
Conta, sim.
Eu conto.
Sei que você revirava os olhos sempre que sua mãe te elogiava,
te dizia o quanto era incrível, linda, maravilhosa,
como se dissesse por obrigação.
Só que ela dizia
porque acreditava muito nisso.
Uma das últimas coisas que ela me pediu
foi para que você soubesse ser amada.
E passei todos os dias do seu coma imaginando se eu tinha errado.
Então…
vou ser claro.
Não perca seu tempo dizendo às pessoas que mais te amam
que elas não contam.
Eles são as únicas que contam.
Obrigada, pai.
Tá.
Sei que preciso esclarecer algumas coisas
e acho que esse é o melhor jeito.
Eu estraguei tudo. E eu preciso me desculpar, de verdade.
Em primeiro lugar, fui uma péssima amiga
pras duas pessoas que mais gostavam de mim,
as que me apoiaram quando eu era apenas uma esquisita recém-chegada da Austrália.
As que ficaram ao meu lado, mesmo quando fui negligente com elas.
As que, por algum motivo, nunca desistiram de mim.
Não importa quem tem mais amigos, curtidas ou seguidores.
Se tiver apenas um ou dois grandes amigos,
que te apoiam, mesmo quando é escrota com eles,
então você tem tudo, e isso é algo pelo qual vale a pena lutar.
Foda-se o que os outros pensam.
Foda-se ser popular. Foda-se ser descolada.
Foda-se essa merda.
Stephie, olha a boca!
Levar duas décadas para terminar o colégio nunca foi meu plano,
mas a turma de 2022 me mostrou algo
que eu jamais aprenderia quando entrei no colégio.
Temos um arquivo da escola!
Que cada um de nós é único, e isso é sensacional.
Para que ser igual se pode se destacar?
Agora eu vou fazer uma coisa
que eu queria ter tido confiança para fazer há 20 anos:
que é ser eu mesma.
Ainda tenho medo de ser ridicularizada pelas pessoas erradas
se mostrar que sou de fato.
Mas é o único jeito das pessoas certas me verem.
OWN, TE AMO, STEPH.
E é com elas que mais me importo.
DE ONDE VOCÊ SAIU?
E eu quero, acima de tudo, que elas me perdoem.
DESCULPAS BELAS E SINCERAS
Pai, pare.
É isso.
Pai, pare.
Desculpe.
Foi lindo.
Tiff.
Minha filha não vai me desbloquear a menos…
que você me desculpe.
- Sério? - Então…
me desculpe por tudo que fiz,
por te tratar feito um lixo todos esses anos.
Não é comigo que deveria se desculpar.
Você e Blaine têm uma filha incrível,
que é tão inteligente e muito mais legal do que você e eu já fomos.
Pare de competir com ela.
Tem lugar para vocês duas.
Tem lugar para todas nós, na verdade.
Não precisamos brigar entre nós.
Tem razão.
Me desculpe, Stephanie,
por…
tudo.
Sim.
Desculpas aceitas.
- Certo. - Tiff, espere.
Nunca deixo uma visita sem um presente.
- Espere. - Que…
- Só um segundo. - …fofo!
É pra você.
- Muito obrigada. - Obrigada por vir.
Lance Harrison.
Caramba!
- Só quero agradecer à minha avó… - Não.
Para que todos saibam, ninguém mais faça isso.
Britney Jean Balbo.
- Boa, Bri! - Isso aí!
Vai, Bri!
Stephanie Marie Conway.
É a minha filha!
Para pagar por todo o estrago na casa do lago.
De onde tirou isso?
Vendi o conversível. É hora de crescer.
Estou orgulhosa.
Obrigada, Marth.
Tenho sorte de ser sua amiga.
- Parabéns, Steph! - Valeu!
Para encerrar a cerimônia,
gostaria de convidar a oradora da turma de 2022, Janet Sing.
- Depois de você. - Obrigada!
Vai, Janet!
Certo, ouçam.
Está um calor do inferno, e a cerimônia é muito longa.
Só vou dizer uma coisa:
quem você é no colégio não te define.
E também quero anunciar oficialmente minha campanha para presidente dos EUA.
Vote em mim em 2040.
Boa!
Por último, tenho uma pergunta para todos vocês.
Vocês estão prontos…
para nós…
Buldoguetes?
Não acredito. O gingado da Stephanie?
- Pronto? - Tá.
Somos os Bulldogs A gente é mau, au, au
Ninguém pode nos vencer Não podem nos parar
Firma o braço!
Nós lutamos até o fim Viemos para vencer
É isso aí!
Kelly Clarkson!
Somos os Bulldogs A gente é mau, au, au
Ninguém pode nos vencer Não podem nos parar
Somos os Bulldogs Somos de arrepiar
Ninguém pode nos vencer Botamos para quebrar
Nós lutamos até o fim Viemos para vencer
Isso aí!
Vai!
Caramba!
Então, vamos sair?
Dã…
Alguns dizem que pareço com meu pai.
Quem não quer um Hummer na sua noite especial?
Eu, não.
Adoro coisinhas no umbigo.
Quero dois caras me pegando, um de cada lado.
Nunca. Ser sensual não é comigo.
Câmera A.
Câmera B.
NETFLIX APRESENTA
Estou fazendo um sinal de amor.
O que estou fazendo? Um coração.
Cantinho do livro do Sam Richardson.
"Oppa Gangnam Style."
Oppa Gangnam Style
Bem rápido.
VIVA O SEU SONHO
PODER FEMININO
OBA!
LEGAL
AMOR
SIGAM-NOS
DE VOLTA AO BAILE
DA HORA!
CURTA
Eu quero muito ir pra faculdade. O que preciso fazer?
Eu faria qualquer coisa, mas não…
Eu só… Qualquer coisa… mesmo.
Eu não… Desculpe, não quis dizer isso.
Eu quis dizer que eu faria qualquer coisa…
- Nossa! - … sem ser sexual.
Ótimo. Nunca recorra a isso, a menos que seja necessário.
E se é isso que quer pra vida, vá em frente,
mas não faça comigo. Sou péssimo na cama.
Legendas: Airton Almeida