Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Papá, presiona el círculo. Una vez. Presiónalo…
Espera, dime cuándo empieza.
- Bueno. - Bien. ¿Ahora?
Bien. Sé que tengo cosas que aclarar, así que…
esta me pareció la mejor manera.
Si no te gusta lo que digo, no comentes nada.
No voy a leer ni me importan los comentarios.
Bien, aquí vamos.
Cuando me mudé a Estados Unidos, sabía que sería difícil encajar.
Pero no sabía lo increíblemente difícil que iba a ser.
Solo quería que me invitaran al mejor club de la ciudad, Rockin' Ball.
Pero nunca me invitaron.
Si eras popular, estabas ahí con amigos los sábados a la noche.
Era como la fiesta después de los VMA.
Así que cuando cumplí 14, hice ahí mi fiesta de cumpleaños.
Es un bebé alienígena.
Algo me cayó mal. Creo que voy a cagar bolas de fuego.
Estar ahí me hizo sentir cool por primera vez en mi vida.
Steph, hazlo tú.
Me sentí como los chicos que quería ser.
Esos que parecen inmunes a la etapa torpe del adolescente.
Esos cuyos huesos se acomodaron de forma atractiva.
Las únicas protuberancias en su piel son abdominales,
y su aroma natural es perfecto, como el perfume CK One.
- Los populares. - Aquí estás.
¿Qué onda, Blaine? Hola, Tiffany.
Es mi cumpleaños, por si quieren unirse.
¿En Australia llaman a eso fiesta?
En Estados Unidos lo llamamos un circo de fenómenos.
Bueno, no es un circo de fenómenos porque tenemos pastel, así que…
Vamos.
Dios, me moría por ser como ellos.
Si eran tan increíbles en la secundaria,
imagínense lo perfectas que serían sus vidas más adelante.
Ven, Steph, quiero sacar más fotos.
Eres demasiado.
¡Chicos! ¿Podemos tratar de estar en la onda por una vez?
Odiaba pensar que esa vida no era para mí.
Que estaba destinada
a ser una chica promedio, aburrida e invisible, sin amigos.
En Australia lo llamamos ser "un Nigel", pero no importa.
Ustedes me entienden.
SÉ TÚ
Quería ser algo más.
CAMBIA TU IMAGEN
Y ahí fue cuando decidí…
Se acabó. Me volveré popular.
Sé que tu favorita es "I Want It That Way",
pero también es mi favorita.
¡Dios mío!
Gracias a Darrin's Dance Grooves, aprendí a bailar y me hice porrista.
Tenía tantos amigos nuevos que olvidaba algunos nombres.
Pero, por supuesto, siempre les sonreía.
Y antes de darme cuenta, tenía el novio más lindo de la escuela.
Estaba tan bueno. O sea, buenísimo.
EL AÑO DE MI GRADUACIÓN
¡Steph! ¡Llegó Seth!
Sí. Ya voy.
Sí, esto está muy rico, señor Conway.
Es cereal, Seth.
¡Stephie, apúrate!
Bien, ¿vas a invitar a mi hija al baile o no?
¿Yo? ¿Qué? No, no sé de qué habla.
Conduces aquí todos los días para que Stephie te lleve a la escuela.
- ¿Me crees idiota? - No, señor.
Es que me cuesta encontrar el momento. ¿Y qué hay de Blaine?
¡Hola!
Dios mío, Seth, ¿copiaste el pelo de Fatone?
¡Te queda muy bien!
Papá, no tenías que hacer el desayuno.
Estás por graduarte.
No desayunaremos juntos mucho más.
- Sí. - Gracias por incluirme, señor.
¿Puedo pasar? Estoy haciendo una dieta de bananas y hielo hasta el baile.
Hablando de eso…
He estado esperando para darte esto.
"Sé que te verás hermosa en él. Con amor, mamá".
Dios mío.
Es hermoso.
¿Sabes, papá?
Vi en el centro comercial, en una tienda vacía,
que se reúnen grupos de viudos y viudas.
Se veía interesante.
Sí, usted es un buen partido. Una mujer triste saldría con usted.
¿Sabes qué? Invitaré a salir a alguien cuando tú lo hagas.
¿Oíste que Tiffany me traicionó y la canción para los reyes del baile
será "Wherever You Will Go" de The Calling?
No. Ese chisme aún no me llegó.
Bueno, cuando te llegue, créelo.
Lo hace para molestarme.
Sabe que quiero un clásico, como "Power of Love".
No estaré en mi graduación, con mi corona, bañada en brillantina,
bailando la porquería de "Wherever You…".
Ahí está.
Deanna Russo.
Capitana de porristas de Harding y reina del baile del 95.
Un cuerpo espectacular.
Es rica y vive en la casa más linda de Maryland
con su… Tres, dos, uno…
…marido perfecto,
mariscal de campo de Harding y dueño de un gran paquete.
Eso escuché.
Son como Blaine y yo.
Deseo tanto esa vida que casi puedo saborear su beso.
Es mi vida soñada.
Y todo comienza siendo la reina del baile.
Creo que eres mejor que una copia de Deanna Russo.
Dios mío, Seth…
Dios mío.
Te sangra la frente.
¿Estás bien?
Sí, estoy bien.
Oye, sabes que se acerca el baile, y quería preguntarte algo.
Es poco probable, pero…
Seth, ni siquiera tienes que terminar la pregunta.
La respuesta es sí.
Espera, ¿en serio? ¿Qué hay de Blaine?
Lo entenderá. Sería raro pasar el baile sin ti.
Seth,
me encantaría que vinieras a mi fiesta después de la graduación.
Sí, genial.
- Gracias, Steph. - ¡Por favor! No es nada.
Además, va a haber una sala vip,
y tú estarás en la lista, en serio.
Qué divertido.
Bueno, te voy a dejar aquí, porque tengo que hacer mi entrada.
Y necesito ese calcetín. Es de Blaine.
Lo usamos para lo manual.
Está bien, sí. Qué asco.
- ¡Adiós! - Adiós.
REYES Y REINAS DEL BAILE DE GRADUACIÓN
¡Dios mío!
Aquí está la futura reina del baile.
Estoy pensando en mi vida con el futuro rey.
Te extrañaré en las próximas dos clases.
¿Sí?
Te daré algo para que me recuerdes.
Por Dios, Blaine, detente. Qué vergüenza.
Dios mío, le gusto tanto. ¿Qué?
No puedo creerlo. ¿Vieron eso?
Adiós.
Qué asco. No debería hacerte eso.
Se llama amor, Marth. Eso hacen las parejas.
Cuando tengas novio, lo entenderás.
Sí, mejor paso.
Toma.
No las pierdas. En serio.
Si mis papás se enteran de que te di las llaves,
me enviarán a un convento antes de que llegue a Wesleyan.
Mi abuelo construyó esa casa. Si pasa algo…
No tienes de qué preocuparte, lo prometo. Eres la mejor.
Gracias, Marth. Sabes que estás invitada, ¿no?
¿Me invitaste a una fiesta en mi propia casa?
Claro que no. Me refiero a la sección vip.
Seth también estará. Podrás hablar con él.
Claro. También podría hablar contigo.
Claro, sí, obvio.
Pero quizá esté perdiendo mi virginidad con Blaine.
Estaré ocupada.
Blaine también, por supuesto. Ya sabes.
Oye, hoy es el show de porristas. ¿Y tu uniforme?
Dios mío.
Te queda tan sexi.
- Te ves genial. - Bien. Sí.
- Nos vemos después. Adiós. - Adiós.
Les dije a todos sobre la sección vip de nuestra fiesta,
pero te diré un secreto.
Habrá una sección vip en la sección vip solo para nosotros.
Para tener sexo.
Hablando de eso…
Casi todo el equipo ya aceptó ir a otra fiesta.
Habrá piscina y una banda en vivo.
¿Qué? ¿La fiesta de quién?
Tiff. Pero podemos tener sexo ahí.
¿Qué onda?
A su asiento, señorita Conway.
Me gustaría empezar la clase antes de que llegue el próximo milenio.
- ¿Puedo ir al baño? - Está bien.
Dex, espera.
Llévale esto a Tiffany.
Ahora.
Abran sus libros en la página…
Recibí tu nota.
Por última vez, Tiffany, yo me gané ser la capitana de porristas.
Y tú y Blaine ya no estaban juntos. Yo no juego sucio.
¿Por qué sigues siendo las hemorroides de mi…
trasero?
No sé de qué hablas.
Primero, cambiaste la canción.
Ahora organizas una fiesta cuando sabes que planeo la mía hace meses.
¿La que harás en la casa del lago de la vomitona
porque vives en una choza?
Se llama Martha,
y no se vomita desde octavo grado, así que…
- ¡Cancela tu fiesta! - Lo siento.
Mi papá ya pagó la comida y la bebida.
Barra libre.
Jäger, limonada Mike's Hard, Smirnoff Ice.
Todo lo bueno.
Así que tú cancela la tuya.
No querrás festejar cuando yo sea la reina.
¿Por qué crees que ganarás?
Porque yo soy MTV y tú eres VH1.
Soy la original, y tú, la impostora.
Tú, koala, no llegarás a la cima de la cadena alimenticia que creé
y arruinarás mi último año.
Eres una pobre idiota que juega a disfrazarse.
No juegues con fuego.
Arrepiéntete de lo que dijiste.
¡Los de primer año apestan!
- ¡Apestan! - Cálmate.
Blaine, cálmate. Basta.
Queda menos de un mes de clases. Superémoslo juntos.
- Sé que todos… - Bien, perras. Atención.
Escuchen a Martha.
Unos comentarios antes de salir.
Reemplazamos a los técnicos de iluminación por chicos altos.
No golpeen el piso muy fuerte o saltará nuestro CD.
¿"Nuestro CD"?
Lo siento, ¿desde cuándo un sujetapapeles y una chaqueta te hacen una Bulldogette?
Desde que la nombré gerente técnica, Tiffany.
¿Sabes todo lo que hace? Sin ella, nos desmoronaríamos.
Mientras que sin ti, Tiff, tendríamos el uniforme más limpio
por no atajar tu culo bronceado.
Continúa, Marth.
Había terminado.
Muy bien, perras.
Cuando coreografié esta rutina,
sabía que tenía que ser más que un baile de porristas.
Por eso creé esto.
Una guía paso a paso de la rutina.
Las porristas del futuro podrán repetirla, ya que será digna de los VMA.
Martha, esto debe estar en los archivos de la escuela
para que nuestra leyenda continúe.
- ¿Hay archivos de la escuela? - Ahora sí.
¡A sus lugares, zorras!
¿Gemelas?
¿Podemos hablar?
Y hablando de "no apropiado",
denles la bienvenida a nuestras galardonadas Bulldogettes.
¡Esa es mi chica!
ESCUELA HARDING BULLDOGETTES
¡Sí!
- ¿Listos? - ¡Bien!
Somos los Bulldogs. Nos gusta duro, duro, duro.
Nadie puede vencernos. No, somos muy fuertes.
Sí, luchamos hasta el final.
Venimos a ganar.
¡Sí!
20 AÑOS DESPUÉS
¿Olvidar los viejos tiempos?
Nadie quiere eso.
Por eso, en Hummers Balbo,
tenemos los mejores autos a los mejores precios.
Y escuchen, estudiantes de último año,
¿quién no quiere una Hummer en su gran noche?
¡Eso es! Hummers Balbo alquila limusinas para la noche de graduación.
¡Ven por una Hummer de Balbo!
Hummers Balbo. Estamos listos para el baile. ¿Y tú?
Estoy lista para el baile.
¿TIENES 37 AÑOS? ¡BIENVENIDA AL CLUB!
¿Qué onda?
Hola.
Disculpe.
No sé qué pasó,
pero creo que hubo un error y estoy en el cuarto equivocado,
porque hay tarjetas de cumpleaños para una persona muy vieja.
Y a la televisión le falta lo de atrás,
y necesito ver Los 10+ pedidos.
Dr. Johnson al tercer piso. La porrista despertó.
No quiero ser una perra, pero soy la capitana.
Capitana de porristas.
¿Y tienen jeans Von Dutch? Porque esto no me favorece para nada.
Despertó.
¿Qué miras?
¿Hola? Es muy grosero mirar fijamente.
¿Hola? ¿Qué…? ¡Deja de hacer eso!
¿Qué te pasa, vieja rara…?
La porrista cayó de nuevo.
¡La capitana! ¿Estás bien?
Esto desafía toda explicación.
¿Ser tan atractiva?
No.
Stephanie, es 2022.
No puede ser.
¿No será que me cambiaron al cuerpo de una anciana?
Llevas casi dos décadas en coma.
No, no puede ser.
Sé que es mucho para procesar, pero iremos de a poco.
- ¿Stephie? - ¡Stephanie!
- Dios. - ¡Stephanie!
¡Stephie, no puedo creerlo! Soy yo. ¡Papá!
- ¿Papá? - ¡Sí!
¿Te acuerdas de mí? Soy Martha, Martha Riser.
Nunca pensé que viviría esto.
Estuve así de cerca de congelarte.
¿Cómo?
Olvídalo. Era muy caro. Solo te iba a congelar la cabeza.
- ¡No! - Hay que ir con calma.
Envejeció, pero mentalmente aún tiene 17.
Claro. Sí, estamos un poco intensos.
Sí.
Martha, pareces un personaje de Ally McBeal.
Vaya, gracias.
La buena noticia es que los análisis dieron bien.
Stephanie, tu resistencia física y mental es increíble.
Vamos a casa.
Marth, Dios mío, ¿qué es eso? ¿Una minitelevisión?
No. Steph, este es mi celular.
Dios mío. ¡Vaya! ¿En serio?
Es genial.
Sabía que serías una mujer de negocios como en Sex and the City.
Es como Miranda, ¿verdad, papá?
En realidad, soy directora en la Secundaria Harding.
Cielos, aún tienes buen sentido del humor.
No, es decir, ese es un trabajo genial e importante.
Así que, ¡viva!
¿Y te dan ese celular elegante?
Son comunes. Hasta yo tengo uno.
Hacen mucho más que llamar. Puedes ver las noticias.
Mira, aquí hay una noticia sobre ti.
¿Qué? ¿Eso es sobre mí? No, Dios mío.
A ver, muéstrame.
Los videos de su infame accidente se volvieron virales en Instagram…
Dios mío. Caí como una bolsa de vergas.
- ¡Stephie! - ¿Qué es "viral"?
"Viral" significa que todos lo vieron.
¿Todos? Parezco retrasada en esos videos.
No, Steph, ya no puedes decir la palabra con "R".
¿Qué? ¿En serio? ¿Por qué?
Porque es ofensivo para la gente con discapacidad.
Pero ¿y si algo es "palabra con R"?
¿Se puede decir "supergay"?
No. Ya no puedes usar "gay" como insulto.
Solo puedes usarlo como un término neutral positivo
para referirte a alguien homosexual.
- No puedes decir la "palabra con R". - No.
Y… perdón, es por el coma.
- ¿Cuál es la otra palabra? - Gay.
Te hice decirlo.
- Stephie. - Eso…
- Sigo divertida, papá. - Sí.
Papá, ¿puedes girar a la izquierda aquí?
Quiero ver…
No.
Deberías ir a casa y descansar.
¿Descansar? Me pasé 20 años durmiendo.
- Papá, dobla aquí. - Jim, no dobles.
Bueno, no entiendo…
- A la izquierda. - No lo…
- Gracias a Dios, sigue igual. - Sí. Ahí está. Sigamos.
Ese no es el esposo de Deanna Russo. ¿Quién es?
¡No puede ser! Reconozco ese trasero. Es Blaine.
¿Me consiguió la casa de mis sueños? ¡Frena! ¿Por qué no dijeron nada?
- No frenes. - ¿Qué te pasa? ¡Frena el auto!
No frenes. Debe estar durmiendo.
¡Acaba de entrar a la casa!
¡Se veía cansado!
- No sé qué hacer. - ¡Solo frena el auto!
¡Stephanie, no!
Mira, alguien del refugio ya vino ayer
a recoger nuestras donaciones.
Pero gracias igual.
¿Tiffany?
¡No puede ser!
¿Stephanie?
¡Dios mío, mírate!
- No lo puedo creer. - ¿Qué está pasando?
Tengo tantas cosas que quiero decirte.
Siempre me sentí mal por lo que pasó.
No puedo creer que no te salió ese truco.
Espera, ¿por qué vives aquí con Blaine?
No entiendo.
Es la casa de nuestros sueños.
- Bueno… - ¿Qué haces tú aquí?
Es una larga historia.
Nuestros padres nos la compraron como regalo de bodas.
Bueno, eso es todo. Fin.
No, es imposible.
¿Dónde está Blaine? Trae a Blaine y…
Lo siento mucho. Está tapado de trabajo.
Veo lo que hiciste.
Te deshiciste de mí para robarme mis sueños.
Steph.
No, yo…
Sé que nunca nos llevamos bien, pero ya sabes,
la belleza del tiempo es que uno sigue adelante.
Bien, ¿sabes qué?
Debo irme porque estoy preparando escabeche de calabacín,
pero mis invitados nunca se van sin un regalo.
Así que te voy a dar…
- ¿Qué? - Toma.
Casero, de masa madre. Una ofrenda de paz.
Tengo muchas ganas de dejar atrás el pasado.
Ya sabes, lo pasado, pasado.
Quizá cuando te sientas mejor y un poco más estable,
podemos comer un brunch.
- ¡Blaine! - ¡Qué bueno verte!
¡Blaine!
Vamos.
¿Quién era?
Era…
Stephanie Conway.
¿Se despertó?
Sí.
Totalmente conservada.
Y aquí estamos.
- ¿No tenía puesto el cinturón? - Creo que no.
- Está cerrado, cariño. - ¡Papá!
Aquí estamos.
Muy bien…
Está…
Dios mío.
Nunca me atreví a cambiar nada.
También guardé tu Cabriolet. No soy bueno para soltar las cosas.
Tampoco cancelé tus suscripciones a revistas.
Espera, ¿Madonna ahora se llama Lady Gaga?
- No. - No.
Pero es idéntica a Madonna.
Fue mucho por hoy. Ya te pondremos al día.
¡Papá!
Papá. ¿Qué carajo?
¿Quién se encargó de mi alimentación? Mis senos son enormes.
Bueno, estás envejeciendo.
Los cuerpos cambian
y pronto pasarás por la menopausia.
Dios mío. Basta.
No puedo hacer esto.
Estuve tan cerca de tener mi vida soñada.
Aún puedes, cariño.
No puedo. Mira esto.
Si alguien puede, esa eres tú.
Papá, cállate. Yo abro.
Papá…
Dios. Bien.
¡BIENVENIDA A CASA! CON AMOR, SETH
ESCUELA HARDING 2002
¡SIENTO QUE TE HAYAS MUERTO!
GRADUACIÓN
REY Y REINA DEL BAILE
STEPHANIE CONWAY ¡A MITAD DE CAMINO AL CIELO!
Steph, cariño, ¿qué haces?
Intento no ser fea.
Estoy cansada de que se burlen de mí.
No eres fea.
Sí, lo soy.
Solo quiero ser como los populares.
¿Qué tienen que tú no tengas?
Lindo cabello. Ropa sexi. Novios aún más sexis.
No tienen mi acento.
Bueno…
yo pienso que eres hermosa,
inteligente y graciosa.
Y que el acento te hace única.
No cuenta si lo dices tú, mamá.
No, ¿verdad?
Qué lástima, porque es la verdad.
Las mamás saben este tipo de cosas.
- Y sé que tú… - Mamá.
…te graduarás,
crecerás
y tendrás la vida más perfecta.
Lo sé.
¿En serio?
¿Crees que podría ser reina del baile?
- ¿Eso es lo que quieres? - Obvio.
Bueno, si alguien puede lograrlo,
esa eres tú.
VOLVER A LA ESCUELA
SER CAPITANA DE PORRISTAS
HACER AMIGOS
SER POPULAR
SER REINA DEL BAILE
- ¡Martha! - ¡Santo cielo!
- ¡Ahí estás! - ¡Steph! ¿Qué…?
- Sí. - ¿Qué haces aquí?
Este es el tipo de auto que conduciría una directora.
Lo hiciste muy bien.
Necesito que me ayudes con algo.
Quiero volver a la escuela.
Steph.
Eso es maravilloso.
Sí, claro.
Puedo darte información sobre algunos programas.
No, Marth, me refería a regresar a la Secundaria Harding
y completar el último año.
¿Qué?
Cielos.
No…
¿No?
No digo que no, pero tal vez no.
Steph, ¿sabes qué?
En vez de eso…
puedes tomar clases en línea.
O…
cursos para el GED en la universidad pública.
No puedo pasar al siguiente capítulo de mi vida
si estoy atrapada en el anterior hace 20 años.
Y lo entiendo, pero…
Steph, no puedo dejar que una mujer de casi 40 años vaya a la secundaria.
Sí, pero escuchaste a la doctora.
Aún tengo 17 años mentalmente.
- Mira… - Eso…
Es científico. No puedes discutir con la ciencia.
- ¿Segura de que estás lista para volver? - ¡Sí!
La secundaria fue ayer para mí. No será nada raro.
¿Qué más puedo hacer?
¿Empezar un Only Fans? ¿Tirarme un pedo vaginal por 20 dólares?
- ¿Qué? - Creo que eso es lo que hacen.
Esas no son las únicas opciones. Tienes muchas.
Mira, la secundaria es un ecosistema intenso pero delicado.
Sí, y lo puedo manejar.
Solo queda un mes del año escolar.
¡Es perfecto! ¡Es el tiempo que me perdí!
- Sí. - Es el destino.
Como Destiny's Child.
Bueno, quizá seas la primera persona en la historia
que usa un certificado médico para ir a la escuela.
¡Dios mío! ¡Sí!
¡Martha! Vaya, eres la mejor.
Estoy muy preocupada.
VOLVER A LA ESCUELA
Perdón, cariño.
Estuve en coma.
¡Señorita Conway!
¡Hola! ¡Buenos días!
Quería saludar en tu lengua nativa. Eres australiana, ¿no?
- Sí. - ¡Bien!
Tu amiga, mi jefa, la directora, me pidió que te mostrara todo
y te orientara un poco en Harding.
No hace falta. Conozco todo.
Vamos, es divertido. No tengo nada más que hacer.
Soy el señor Tapper, el consejero, pero puedes llamarme Mr. T.
¿Porque te "dan lástima los tontos" que tienen un mal primer día?
Bueno, sí. Eso me haría sentir muy mal.
No. Lo digo por Mr. T, el luchador.
"Me dan lástima los tontos".
Nunca dije eso, pero podría empezar ahora si quieres.
¡Me dan lástima los tontos!
Mr. T siente lástima por los tontos.
Muy bien. Hagamos un pequeño recorrido.
Aquí tengo tus registros de 2002. Eras porrista.
- Capitana. - Capitana de porristas.
Presidenta del Club de la Moda.
Tenías muy buenas notas.
No digas eso. No quiero que nadie piense que soy una nerd.
- Graduarte te resultará fácil. - Espera. ¿Qué pasó?
¿Dónde están los reyes de la graduación?
A la directora no le parecía un buen mensaje,
así que lo cambió por algo más positivo.
- Parecen tampones. - Lo son.
Es arte encontrado.
O sea que son tampones encontrados.
Sí, así es.
Si no, finge que es historia falsa.
¡Perdón!
¿Stephanie?
- ¡Dios mío! - ¡Soy Seth!
- ¿Seth? - ¡Sí!
- ¡Seth! - ¡Cielos!
¡Vaya!
Martha dijo que habías vuelto,
pero me costaba imaginar que fuera real.
Pero mírate. ¡Te ves genial!
¡Soy yo! Mira, estoy caminando y hablando.
- Sí, todo eso. - Todo.
Como solías caminar y hablar.
Vaya, mírate a ti. ¡Dios mío!
- Te ves genial, agradable, adulto. - Sí.
¿Qué pasó con el nerd que se la pasaba en la biblioteca?
Se convirtió en el bibliotecario.
¿En serio?
Seth, muchas gracias por el anuario.
¿Por qué no entraste a saludar?
No quería abrumarte. Y no puedo acostarme tarde si hay escuela.
Mierda.
Maldición.
Ojalá pudiera quedarme a charlar, pero debo volver al trabajo.
Sí, yo tengo una clase.
No quiero llegar 20 años y diez minutos tarde.
Nos vemos. Ya sabes dónde encontrarme.
Sí, lo mismo digo. Sabes dónde estaré, en la biblioteca.
- Algunas cosas no cambian. - Adiós, Seth. Te llamaré.
O puedes hacer una división larga.
Steph, ¿cómo va tu primer día?
Dios mío, ha sido increíble.
Estoy haciendo amigos. Todos están obsesionados conmigo.
Genial. Nos esforzamos por lograr un ambiente amistoso.
Oye, necesito hablar contigo sobre volver a las Bulldogettes.
Creo que deberías concentrarte en lo académico.
Sí. Claro.
Pero ¿con quién hablo para reincorporarme?
Conmigo. Soy la entrenadora de las porristas.
Bien. Espera, veo lo que hiciste.
Te convertiste en directora
para obtener poder real dirigiendo el equipo de porristas.
Brillante. Lo respeto.
Sí, no es por eso que obtuve mi maestría en Educación.
Creo que el equipo de porristas no necesita una más.
Lo dudo. A cualquier equipo le encantaría tenerme.
Solo quedan dos presentaciones, así que creo que no vale la pena.
Marth, con una sola presentación podré deslumbrar
y convertirme en reina del baile.
- Steph… - Esta cabeza necesita una corona.
Lo siento mucho. No la recibirá.
Steph,
ya no elegimos reina del baile en esta escuela.
Cielos, ¿estás teniendo un derrame?
¿Qué?
Las competencias así son peligrosas.
Ganar cosas no refleja los valores de la escuela.
Sin ganadores, no hay perdedores.
Hice una escuela sin perdedores.
Pero todos me dijeron cuánto quieren una reina del baile.
Si todos los estudiantes lo quieren, saben que pueden pedirlo.
Hasta ahora, nadie lo hizo.
Estuvo cerca. Estuviste muy cerca.
- Me lo pondré en la boca. - Uno más. Lista…
¡Sí!
¡Hola! ¿Aquí se sientan las zorras?
A zorrear con las zorras, sí.
Es como decir: "¿Qué tal?".
- Soy Janet. - Yo soy Yaz, y él es Neil.
Y tu atuendo vintage es todo.
Y no estoy bromeando, en serio.
Bueno, ¿qué es esta enorme mesa para almorzar?
¿Cómo sabemos dónde se sientan los populares?
Bueno, cuando solo hay una mesa, todos somos populares.
- Todos. - No. La vida no funciona así.
Hay tres formas de ser popular:
ser porrista, trabajar en Abercrombie
o abrir la puerta trasera.
- ¿Qué? - Entonces soy muy popular.
¿Qué?
- Nada. - En fin, Janet…
Me preguntaba si querrías firmar mi petición
para volver a elegir reina del baile.
- ¡Santo cielo! - ¡No puede ser!
¿Respeto los esfuerzos para lograr un cambio en los sistemas sociales? Sí.
También es innovador ver una estrategia de campaña no digital.
- Sí. - Así que firmaré.
Yo también, pero no te sorprendas si somos los únicos.
¿Por qué?
Nadie lo va a firmar si Bri Luvs no firma.
- ¿Quién? - Ella.
Bri Luvs. Es su nombre en las redes sociales.
La siguen como tres millones en Instagram.
Y esos 45 kilos de sensualidad son su novio, Lance, que está buenísimo.
Vice hizo un vlog sobre su relación abierta
y la llamó el estándar de oro del futuro.
Genial. ¿Cómo hago para que lo firme?
No podrás.
Ella es intocable.
Todos son amigos de ella, pero ella no es amiga de nadie.
Sí.
- Cielos, está viniendo para acá. - No.
Actúa normal. No la mires…
- ¡Yaz! Cuánto tiempo. - Mucho tiempo.
¡Mucho! Janet, amé tu publicación sobre la positividad corporal alternativa.
Eres tan inspiradora.
Solo mostré mi nuevo traje de baño.
Hola, soy Bri, y tú debes ser Stephanie.
Oí hablar de ti.
¿En serio?
Digo…
sí, obviamente, porque soy lo máximo.
Y solía ser tú cuando estudiaba aquí.
La más popular de la escuela, porque somos iguales.
No pienso en la popularidad.
Estoy construyendo mi marca auténtica, consciente,
positiva sobre el cuerpo, buena para el medioambiente,
sobre inclusión, moda, comida, y estilos de vida divertidos.
Y si mucha gente responde a eso, genial.
Totalmente. Sí.
Digo, obviamente.
Ya que estás, ¿podrías firmar esto?
No, no sigas.
Me comprometí a no usar papel. Solo formularios digitales.
Sé que lo entiendes. Pero ¿nos tomamos una selfi?
Sí. Por supuesto.
¿A dónde?
¿A dónde vamos? ¿Qué…?
- ¿Y eso? - Antes de que me olvide.
Mi mamá, Tiffany, te manda saludos.
Dice que está casada con Blaine
y vive en la casa de tus sueños.
Tu mamá, Tiffany.
Un gusto, Stephanie. Adiós.
- Adiós. - Adiós.
Amor, estás haciendo manspreading.
Dios mío. Sabe que existes.
Sí, porque probablemente ya esté obsesionado conmigo.
¿Qué es eso? ¿Un simulacro de incendio?
- ¿Invasión de robots? - Bri saldrá en vivo.
Chicos, tenemos una nueva estudiante, y es mayor que nosotros.
Quiero recordarles a todos, en todo el mundo,
que tratar a alguien diferente por la edad se llama "edadismo".
No importa cuán raros o desubicados puedan parecer,
eso no está bien.
Pronto tendré noticias increíbles
sobre mis vacaciones desintoxicantes en Nepal.
Recuerden, Bri los ama.
Qué sexi.
Tú eres sexi.
- Firmaré tu petición. - ¡Sí! ¡Tres personas!
Cielos, no.
Necesito que las porristas firmen esto.
Ejercerán la presión de porristas.
Bueno, lo firmarán, porque ya lo hicimos.
- ¿Ustedes son las porristas? - Exacto.
¿Listos? ¡Bien!
La Tierra está humeando.
Necesitamos nuevas leyes.
Las tortugas se ahogan con pajitas de plástico.
Buen trabajo. ¿Qué te pareció?
¿Qué fue eso?
- Eso… - ¿Qué fue eso?
- Es nuestra rutina más popular. - Sí.
¿A quién estaban animando?
A todos.
Para que hagan lo correcto. ¡Equipo humanidad!
Pero ¿y la música, el baile y las volteretas?
No, eso no. No lo hacemos más.
Y tampoco bailamos sexualmente.
Queremos que escuchen nuestras palabras, no nuestros cuerpos.
Bueno, pero esta rutina sería mucho mejor
si me hicieran creer que están a punto de mostrar las tetas.
- No. Steph… - Sí, Martha.
- Bien. - Sí.
Tenía un paso característico. Se llama "de labios a labios".
Todos, háganlo conmigo.
- No. - Primero la cara.
- Los dedos bajan. - No.
Bajan y arriba…
¡No! ¿Por qué lo hacen? Dije que no.
Está bien, escuchen.
Lo haríamos, pero Bri Luvs publicó en Instagram
que las porristas eran antifeministas.
La escuela se puso en nuestra contra.
Su publicación tuvo siete millones de "me gusta".
- Ocho. - Es mejor así.
Mostrémosle la rutina del control de armas.
- Es buena. - ¡No, esperen!
¿Qué es este equipo?
A ver…
¿hay una capitana?
Sí, yo soy el capitán.
- Yo soy la capitana. - Yo soy el capitán.
Yo soy la capitana.
- Y la entrenadora. - ¿Tú?
Martha…
- Es la peor mierda que escuché. - Steph.
Todos somos capitanes para promover… Todos juntos.
¡La igualdad!
Incluyéndote a ti, Steph. Bienvenida.
¿No te encanta? ¿Estás bien?
Santo cielo.
Le encantó, chicos. ¡Bien hecho!
¡Dios mío!
SER CAPITANA DE PORRISTAS
LA MÁQUINA DEL TIEMPO
Disculpe, señor Byrd.
Hola, ¿qué tal?
Como eres mi bibliotecario,
estás obligado a ayudarme a investigar algo, ¿sí?
Sí, por ley.
El sindicato de maestros es muy estricto con ese tipo de cosas.
Es broma. No estoy en el sindicato. ¿Qué pasa?
- Esto es adictivo. - Sí.
Las redes son una herramienta vital para la comunicación.
¡Mira, es una tortuga cogiéndose una roca!
Eso es.
Sí, eso merece un corazón.
Y también son para eso.
De acuerdo. Creo que ya entendí.
Bien.
Consigues seguidores siendo alguien que le cae bien a todos.
Es un concurso de popularidad, pero no solo en la secundaria,
sino en todo el mundo.
- Y el mundo es tu teléfono. - Sí. Exactamente.
- Eso es. - Es muy triste.
¡No! Esto es increíble. Es como un atajo.
Vaya, ya me arrepiento de haberte mostrado esto.
Es solo para que la gente finja
que su vida y su piel son mejores de lo que son.
¿Por eso publicaste esta foto tuya con una chica sexi?
No, es mi exprometida, Diana.
- ¿Estabas comprometido? - Sí.
¡No puede ser! Seth.
Así es como terminé aquí.
Trabajábamos en los archivos nacionales en Washington
y al separarnos, necesitaba un cambio.
Martha me consiguió un trabajo, y aquí estoy.
Tener casi 40 y estar de nuevo en mi secundaria
no es lo que quería, pero…
- Dímelo a mí. - ¡Cierto!
Debería volver a enriquecer las mentes jóvenes.
No, debo cubrir la clase de teatro.
- Nos vemos. - Sí.
- Muy bien. - ¡Adiós!
Voy a necesitar eso. Sí, gracias, Steph.
¡Por favor, papá!
Los teléfonos son los nuevos Tamagotchis.
Necesito uno, y te prometo que respetaré los minutos.
Es por mi propia seguridad, porque ¿qué pasa si me secuestran?
Creo que si te secuestran, te quitarán el teléfono.
No si lo escondo en mi…
Bueno, por seguridad, creo que es algo útil.
Te compré esto.
Santo cielo.
Papá…
- ¡Gracias! - De nada.
¡Eres el mejor papá!
¡Papá, no puedo creerlo!
Hola, chicos, soy yo, Stephanie.
Estoy relajándome aquí en mi rancho.
No sé cómo hacer esto.
Estaba pensando que deberíamos elegir reina del baile otra vez.
#Ideaincreíble.
#Sí.
Corran la voz. Hagámoslo un virus.
Sí, perfecto.
Recuerden votar la temática del baile.
Las opciones son: A. Bridgerton.
B. El Orgullo.
Y por sugerencia de último minuto de Stephanie Conway,
C. The Real World: New Orleans.
La democracia solo funciona si votan.
- Paren. - ¡Los quiero!
- Dios mío. - ¿Vas a ir?
- Bien. - Qué sexis.
Esperemos a la fiesta para contarles a todos.
Dios mío, ¿habrá una fiesta?
Hola, Stephanie. ¿Qué tal?
Solo vine a decir que está todo bien.
Incluso después de que me llamaste vieja.
¿Te pareció cruel?
Lo siento mucho.
Quería recordar que eso es una forma de discriminación.
Está bien, entiendo.
La abeja reina se siente amenazada por la chica nueva
y decide pasar a la ofensiva.
Como Sandy y Rizzo. Lo mismo pasó con tu mamá.
No soy mi mamá. No soy como ella.
Lo que pasó entre ustedes no tiene nada que ver conmigo.
Genial. Ahora que somos amigas, ¿puedes seguirme en Insta?
Soy "A" dentro de ese circulito "chicasexiencoma113".
Una locura. Hay otras 112 chicas sexis en coma.
Bien, mira, me piden mucho esto.
Sigo a poca gente,
porque si sigo a alguien, otro quizá se ofende.
Es un sacrificio por la salud mental de todos.
Pero suerte consiguiendo seguidores.
Bien. Espera, ¿puedes seguirme tú?
¿Puedo seguirla en Instagram?
No.
No puedo.
Perdón.
HACER AMIGOS
CONSEGUIR SEGUIDORES
Hola, Steph.
Puta madre.
- Es un tutorial de maquillaje. - ¿De villanos de Batman?
Necesito nuevos seguidores.
No sabes a cuánta gente no le importas hasta que lo ves como un número.
Está bien. Bueno, si te cansas de ser influencer,
el Museo de Historia Natural dará Impacto profundo.
Podemos ir el fin de semana.
¿Impacto profundo otra vez?
Dios mío. Martha, tú y yo la vimos hace un par de fines de semana.
En realidad, estás pensando en hace mil fines de semana.
Claro.
Bien, iría, pero tengo una fiesta este fin de semana.
Genial. ¿Qué noche? Estoy completamente libre.
Aún no lo sé, así que debo mantener la agenda abierta.
Claro.
¿Dices que no para ir a una fiesta a la que no te invitaron
y no sabes cuándo ni dónde será?
Sí. Bueno, debo seguir con el contorneado.
Está bien.
Qué sexi.
Incluso solo ella y yo sería…
- Puedo hacerlo. - Sí.
¿Qué pasa?
¿Por qué están misteriosos?
¿Qué? No me digan…
¿Están juntos? Dios mío. ¡No te llamaré mamá!
Martha me dice que ya estás atrasada en tus clases.
¿Estás consumiendo crack?
No.
Papá, todavía me estoy adaptando.
Oí que hay ocho películas más de Rápido y Furioso.
Solo quiero que le prestes a tu tarea la atención que merece.
Es que estuve muy ocupada con cosas importantes, como hacer amigos.
Bueno, bien. Eso es fantástico.
- Pero igual haz tu tarea. - Sí.
Eres inteligente, siempre lo has sido.
No quiero que desperdicies esta oportunidad.
Bien. Tengo la solución para esto.
- Sin teléfono el fin de semana. - ¿Qué?
Papá, no. ¿Cómo viviré?
Sobreviviste 20 años sin comida sólida.
Puedes pasar dos días sin tu iPhone.
- ¡No! - Dámelo.
- ¿Es en serio? - Sí. Estoy hablando…
¿Hablas totalmente en serio?
- En serio. - ¿Eres de Siria?
Hablo en serio.
¡No!
- Dame el teléfono. - Toma, aquí lo tienes.
Es el control.
¡No!
- Suelta el marco de la puerta. - ¡No! ¡Es mi teléfono!
Dale el teléfono.
No…
Muchas gracias, directora Martha.
Dios mío, Lance y Bri están divinos.
¿Qué onda? Fueron todos.
¿Me devuelves mi teléfono?
Dios mío.
Chicos, ¿en qué clase de mundo psicópata no invitan a las porristas a una fiesta?
¡Hola! ¿Son estúpidos? ¡Somos la fiesta!
Claro que no nos invitaron.
- Es vip MP. - Sí.
Solo vas si te siguen. Solo los lindos y geniales.
- Sí. - Pero somos lindos y geniales.
Gracias.
Cuatro años de no ser invitados
nos deja claro el mensaje: no lo somos.
Esto es como una fiesta. Puedo hacer que mi papá haga una Di.
La pizza DiGiorno.
No, digo una fiesta de verdad.
No puedo tener videos en una fiesta.
Los usarán para desacreditarme
cuando sea candidata, como hicieron con AOC.
No.
Bien, chicos, necesito que me escuchen. Esto es serio.
Tenemos que bailar, porque tenemos que mostrarles a todos
que somos geniales.
En la secundaria, los populares me trataban como una mierda
hasta que les mostré que era genial.
Tan genial, que a la chica más popular de la escuela,
su novio la dejó por mí.
- ¿Y saben quién era? - ¿Quién?
- La mamá de Bri. - ¿Tiffany?
Y el chico…
el papá de Bri.
¡Dios mío! ¿Qué?
Y si se la chupaste a su papá, la persona deja de darte tanto miedo.
- Es bueno saberlo. - Sí…
Así que…
miren y aprendan.
Bailemos. ¿Puedes poner "play"?
Sí, buenos dedos.
Sí. Compenétrense, chicos.
Caderas, hombros.
Muy bien, tenemos que armar un espectáculo.
No se la chupes a mi papá.
No se preocupen.
Hablé con la enfermera del colegio, y, a tres semanas de la graduación,
estamos preparados
para una epidemia de "graduaditis".
Los de primero apestan.
Bien. Sin más preámbulos, vamos a darle la bienvenida
a la presidenta de la Asociación de Padres,
Tiffany Balbo.
Hola.
Gracias.
Y sé que ella es la directora…
Pero un aplauso para la señorita Riser.
- Basta. - Perdón.
Bien. Qué noche tan especial la que compartiremos con nuestros hijos
antes de que se adentren en la adultez.
Chicos, la energía de este lugar es una verga.
Debemos salir y sacudirlos.
Y toma esto.
- La música de la rutina. - Sí.
Gracias por el tampón de la computadora. Ponlo donde va.
En serio, chicos, ustedes son la bomba.
Los quiero, y vamos a aplastar a las zorras y…
Es el gran final, chicos. ¡Es el gran final!
Estoy muy orgullosa.
¿Listos para salir y cambiar opiniones?
Absolutamente.
Y recuerden, esto es lo único que tengo.
Y por último, por la decoración de las mesas,
los precios de las entradas para el baile pasaron de $48 a $93.
Aceptamos Venmo, Paypal y Zelle. ¡Muchas gracias!
¡Sí!
Gracias, madres y padres.
Hablando del baile,
las buenas decisiones son prioridad de toda función escolar,
y para ilustrar eso, recibamos a las Bulldogettes radicales.
- ¿Listos? - Consentimiento.
C, O, N, S, E, N, T, I, M, I, E, N, T, O.
Yo no te toco a ti y tú no me tocas a mí.
A menos que estemos de acuerdo.
¡Consentimiento!
¡Sí!
¡Vamos! ¡Aplaudan por el consentimiento!
SÍ
¿Qué es esto?
¡No significa que no!
¿Están listos para el remix?
Por Dios.
- ¿Se tocaron la…? - Cállate.
¡Sí!
¡Bulldogs, carajo, sí!
- Eres padre. - Recuperaron el espíritu. Soy padre.
¡Vaya, Conway!
¡Blaine! Dios mío.
Verte ahí arriba…
- Cállate. - ¡No, en serio!
- ¡Cállate! ¡Mírate! - ¿Sí?
Mírate. Eres un…
Un DILF. ¿Quién lo hubiera dicho?
Quería decirte que me encantó
que hayas venido a verme apenas despertaste.
No sabes cuántas veces he pensado en ti.
- ¿Sí? - Sí.
Aunque estaba en coma, tú mantuviste latiendo mi corazón.
Bueno, escucha, solo tienes que avisarme
si quieres dar un paseo por los recuerdos.
Sí, pero ¿qué hay de Tiff?
No nos frenó la primera vez.
Dijiste que estaban separados.
Es que… ya sabes, no…
- ¿Qué? - Era broma.
No olvidé tu regla de "no jugar sucio".
Sí, por eso no podemos estar juntos.
Todavía.
Pero si eres el hombre que creo…
tomarás la decisión correcta.
Sí. No…
Carajo…
Conway.
CHICASEXIENCOMA113, ¡TIENES 49 MIL NUEVOS SEGUIDORES!
#REUNIÓNLOCA
#CIEMPERRAS
#CONSEXIMIENTO
CONSEGUIR SEGUIDORES
SER POPULAR
Stephanie, ¿puedes bajar, por favor?
"Stephanie, apoyamos a estrellas de Instagram como tú
que comparten el deseo de Hostess de no envejecer".
"Saludos de tus amigos de Canada Goose".
¡Increíble!
"Divirtámonos".
A la mierda.
No entiendo cuál es el problema. ¡Solo bailamos!
Steph, el problema es que te dije que ya no hacíamos eso,
y lo hiciste igual, a mis espaldas.
¿Estás enojada? ¿O es porque Tiff te gritó?
¡Steph!
No dejes que te intimide, siempre lo dije.
No se trata de Tiffany.
Me importa esto porque lo que hicieron no fue apropiado para la escuela.
Te tocaste ante un público desprevenido en una rutina sobre consentimiento.
Pero tenía mi consentimiento.
Para hacerme eso.
No te acaricies los pezones.
Marth, ¿qué sucede aquí?
Las porristas no pueden bailar.
No hay reina del baile.
Convertiste la cafetería en un Hogwarts sin magia.
¿Quieres que este lugar sea una verga?
Número uno, ¿cómo te atreves? Es como Hogwarts con la magia.
Y número dos, no es una verga.
Es agradable.
Es un lugar agradable.
- Me divertí más en coma. - No te divertiste más.
Me divertí más haciendo esto.
Stephanie.
Eso fue más divertido que esta secundaria.
Steph, esto puede sorprenderte, pero la mayoría detesta la secundaria.
Hablas como si no hubiéramos vivido la misma experiencia.
¡La secundaria fue genial!
En primer año, nos dejaste a Seth y a mí para ser una chica popular.
No, no los dejé.
Solo hice más amigos y conseguí un novio muy atractivo.
Si hubieras tenido novio, habrías entendido.
Stephanie, no habría entendido, porque soy gay.
No puedes decir eso,
excepto que sea de manera neutral positiva para referirte a alguien que es…
Sí.
Eso hizo que la secundaria fuera un infierno para mí.
Me sentía muy sola.
Y enojada.
Y tan amenazada.
Si mostraba un ápice de mi verdadero yo, me harían pedazos.
Tiffany o Blaine o tú.
¿Yo?
Nunca. ¿Por qué dirías eso?
Porque, Steph, a veces no sabía quién eras.
O… eres.
Mira… quedan tres semanas del año escolar.
Vamos a pasarlas lo más pacíficamente posible,
y luego podré ir a la casa del lago de mi familia.
La tabla periódica tiene 119…
Hola, nerds del espacio.
Es broma.
¿Quieren venir a ver Impacto profundo conmigo y Blaine?
Por mi colaboración con el Museo de Historia Natural,
tendrán 20 % de descuento en las entradas y helado espacial gratis.
Vengan a ver el fin del mundo con nosotros.
Nadie te leerá.
Sin duda, nadie te leerá.
¿Estás hablando con los libros?
- Sí, los ayuda a crecer. - Sigue siendo un nerd.
Entonces…
¿aún quieres ir a ver Impacto profundo?
Voy a comprar palomitas.
Tal vez un helado espacial.
Quizá unos Milk Duds, unos Whoppers, unos Juicy Fruit.
Debo mantener esta figura femenina. ¿Quieres algo?
No, no te vayas todavía. Quédate aquí un segundo.
Sí, claro.
Dios mío, Seth, qué caballero yendo a comprar los bocadillos.
Vaya, juro que tienes un pene enorme.
- ¿Qué dijiste? - ¿Qué? Blaine, Tiffany.
- Hola. - Hola. ¿Qué hacen aquí?
Qué coincidencia.
Estoy aquí en una cita con Seth.
Me invitó a salir y dije:
"¿Sabes qué? Estoy soltera y muy cachonda, así que sí".
- ¿Verdad? - Sí.
¿En serio?
Espera, ¿estás en una cita con Sethany?
Es solo Seth.
Relájate. Solo bromeo.
Sí, solo vinimos a ver una película.
No es que tendremos sexo consensuado cuando se apaguen las luces.
Vaya, Seth, solo tomó 20 años y daño cerebral,
pero al fin aceptó salir contigo. ¡Así se hace!
De nuevo, solo bromeo.
- Qué graciosa. - Vamos a los asientos.
Busquemos los asientos.
- Debemos buscar los asientos. - Al frente, sí.
Sethany.
Dame palomitas.
¿Hablas en serio?
Sí, será genial. Tírame algunas a la boca.
Está bien.
¡Seth!
Vaya, se me atoró en la garganta. Me estoy ahogando.
- En serio, tengo… - ¿Te ahogaste con eso?
Sí, está atascado, pero está bien.
Pensé que era un eufemismo.
- Lanzar pitones. - Lanzados.
- Basta. - ¿Qué?
Si la sigues cogiendo con la mirada, necesitará un anticonceptivo.
No estoy cogiéndola con la mirada.
Es vergonzoso. ¿Quieres que llame al Dr. Weldon para más terapia?
- No me amenaces. - ¡Cállense!
Perra, voltea tu fea cara y mira la película.
- Respeta a los ancianos. - Cállate.
Señora, debo pedirle que haga silencio.
Yo no soy el problema.
¡Ellos están haciendo una porno!
- ¿Qué? - No me alumbres con eso.
No es mi culpa. No hice nada.
Cállate. Intento ver la película.
¿Temes perderte algo?
El cometa cae,
y Téa Leoni y su padre austriaco se mueren ahogados por una enorme ola.
¿Qué?
¡Vamos! ¡Todos lo sabíamos!
¿Puedes…?
- Perdón. - Señora.
- Señora, venga conmigo. - Bien. ¿Blaine?
¿Cómo se llama tu supervisor?
¿Disculpa? Tendré que enviarle un correo a tu supervisor.
¡Sí!
Pasaron 20 años y aún disfruto de ver a Tiff enloquecer.
Eso fue increíblemente satisfactorio.
Ahora veo por qué le dedicabas tanto tiempo en la secundaria.
Bueno, no todo el tiempo.
Solo el tercer año, el segundo, y casi todo el último.
Marth me contó algo sobre ti en la secundaria.
Santo cielo. ¿Qué?
Dijo que yo te gustaba.
Sí.
Cuando estábamos en la secundaria, estaba muy enamorado de ti.
¡Seth!
¿Sí? ¿En serio?
¿Por qué nunca dijiste nada?
Porque éramos amigos, y tú estabas con Blaine,
y ambos sabemos cuál habría sido tu respuesta.
Quizá, quizá no. Estamos juntos ahora, ¿no?
Sí, pero solo porque me usaste para poner celoso a Blaine.
Steph, vamos. Soy un tipo grande.
Reconozco un truco de adolescente.
Eso no es lo que pasó.
Vamos. Hacías esto conmigo y con Marth todo el tiempo.
Usabas nuestra atención para que los populares quisieran la tuya.
¿Hacía eso?
Sí.
Siempre nos preguntamos si esos chicos llegaron a conocerte.
Como eras realmente.
Bueno, me divertí mucho esta noche.
Lo siento.
No, olvídalo.
¿Te llevo a casa?
O podríamos hacer algo más. Tengo una idea de a dónde podemos ir.
Vaya, de acuerdo. Este lugar ha cambiado.
Creo que solo prendieron la luz.
- Vamos. - Bueno.
Bri, necesito un favor.
Quiero que se vuelva a elegir a los reyes del baile.
¿Qué?
Mamá.
No. A nadie le importa eso.
A mí sí.
Quiero que le ganes a Steph y seas reina del baile.
Dijiste que afirma roles de género arcaicos.
Bueno, sí, exactamente.
Por eso debes ser la reina concientizada del baile.
Ya me escribieron algunas marcas. Están súper.
Mamá. No lo haré.
Y no digas "concientizada" ni "súper".
Gánale a Steph por mamá.
Me lo debes.
¿Por qué?
Por estar viva.
Y si quieres ir de viaje a Nepal, harás esto por mí.
¿Puedo preguntarte algo?
¿Es agotador tratar de agradarles a todos?
Bueno…
valdrá la pena cuando sea reina.
Lo que yo recuerdo del baile de graduación es que estaba sobrevalorado,
tú no estabas, y fue una mierda.
- ¿Es lo único que recuerdas? - Básicamente.
¡Seth! Vamos, viejo.
¿Intentaste divertirte?
¿Intentaste romper la pista?
- ¿Ponerle ritmo? ¡No! - ¡Sí!
No habría importado, porque ese baile no es importante,
y menos la reina del baile.
Eres un loco.
Vamos, Steph.
Saliste de un coma, ¿y eso es lo que te importa?
Es más que una corona.
Cuando me mudé a Estados Unidos,
fue muy difícil.
- Todos se burlaban de mí, como recuerdas. - Sí.
Y luego mamá se enfermó.
Estaba devastada. Me sentía muy mal.
¿Y sabes lo que ella me decía para animarme?
"Steph, cierra los ojos
e imagina tu vida perfecta.
Y si puedes imaginarla, puedes tenerla".
Yo le decía: "Basta, mamá".
No le creía.
Luego murió.
Y yo…
No se lo dije a nadie, pero estaba más triste que nunca.
Y un día estábamos en el auto y vi a Deanna Russo,
y pensé: "Vaya, ella es feliz".
Y fue reina del baile,
y yo necesitaba ser ella.
¿Entiendes?
Tenía tantas ganas de ser ella…
Y estaba a punto de lograrlo, y de repente, ¡pum!
Coma. Luces apagadas.
Y otra vez estaba devastada.
Entonces pensé: "Bueno…
tengo que intentar darle la razón a mi mamá".
"Debería intentar tener esa vida perfecta". ¿Sabes?
Bien, no es solo una corona. Perdón. Soy un idiota.
No.
- No lo eres. - Está bien.
- ¡Sí! - ¡Lo lograste!
Dios mío, espera.
¡Y sí!
- ¡Vaya! - Es todo tuyo. Puedes quedártelo.
¿Quieres ir al baile conmigo?
Te prometo que la pasarás bien.
Bueno, ya me inscribí para ser acompañante, así que sí, vamos.
¿Sí?
¡Fantástico!
Genial.
Bien. Está bien.
- Déjame ganarte algo. - Bien. Sí.
Atención, estudiantes de último año,
Bri Balbo me acaba de entregar una petición.
Digo, Luvs.
Reestablecer la elección de rey y reina en el baile de este año.
- ¿Qué? ¡Volvió! - ¿El baile?
¡Dios mío!
- ¡No puede ser! - ¡Santo cielo!
Respeto la privacidad sagrada de las elecciones.
- Pero votaré por ti. - ¡Obvio! ¡Adiós, reina del baile!
¡Te quiero!
CUATRO DÍAS PARA EL BAILE
VOTA A @OFFICIALBRILUVS COMO REINA
¿Puedes creerlo?
Quizá hagas historia, después de todo.
La primera persona en perder dos veces la votación para reina del baile.
No juegues con fuego, Steph.
- Cara de zorra. - ¿Cómo?
Nada.
Pedazo de perra.
¿Cómo me llamaste?
- Nada. - Frígida.
- Ramera. - Bolsa de semen.
- Eres una triste esposa. - ¿Qué dijiste?
No dije nada, pero me escuchaste.
Dios mío.
Fiesta de graduación en lo de Bri.
- ¿Nos invitaron? - ¡Mira tu teléfono!
¡Cielos! ¡Nos invitaron!
- ¿Puedes creerlo? - ¡Nos invitaron!
- Steve Aoki será DJ. - ¿Sí?
¿Steve Aoki? ¡Me encanta! ¡No puede ser!
Steph, seguramente no iremos porque hay que pagar 50 dólares.
- Es muy caro. - Sí. No puedo pagarlo.
¿Por qué no me dijiste? Habría comprado el vino afrodisíaco.
No sabía.
Hola, chicos.
Vengo a anunciarles
que daré la fiesta de graduación más grande e increíble
en un lugar supersecreto.
Es gratis, a diferencia de la de Bri.
Será maravillosa.
Envíenme una foto de la boleta al votarme como reina
y recibirán todos los detalles.
Esto también es raro para mí.
¡Stephie!
¿Puedes apurarte?
¿Una cerveza?
Claro.
Respuesta equivocada.
¿Vas a beber y conducir con mi hija?
No tengo el auto. Pediremos un Lyft.
Genial.
Sospecho que Stephanie preferiría no pasar su graduación
con un tonto borracho.
Solo sería una…
Mejor no. Quizá beba un poco de agua.
¿Trajiste condones?
No.
No creí que esto fuera necesario, pero…
Seth, el sexo sin protección puede llevar a un embarazo geriátrico.
- ¡Stephie! - ¿Quieres ser un padre viejo?
¿Quiere que me acueste con su hija?
¿Qué me preguntaste?
- Es que… - ¡Estoy lista!
Mamá eligió bien.
Sí.
Vamos al baile.
- Dios mío, papá, basta. - No.
Papá, basta. Me estás avergonzando.
Más arriba el ángulo.
Papá, estás tomando muchas. Pero continúa, unas más.
Banda de chicos.
Bien, ya basta. ¿Quizá unas a mí sola?
¡BAILE DE GRADUACIÓN 2022!
Qué noche tan perfecta.
- Sí. - Esa perra sucia.
- Está manipulando la elección. - Es adulta. No se rebajará tanto.
Espera.
Hola, Tiffany.
- Dios mío. - ¡Hola, Steph!
Me sorprende verte.
¿No sueles afilar los dientes en casa los sábados por la noche?
Solo quiero decirte que lo más noble
sería hacer lo mismo que todos los estudiantes
y votar por Bri.
¿Sí?
Bueno, siempre hago lo que es noble.
Votar a Bri. ¿Se escribe como el queso?
B, R, I.
Interesante.
Sí. Ponlo ahí.
Me tengo tanta fe.
- Vota por mí. - Lo sé. Sí.
Sethany.
Tú no puedes ser reina, ¿sabes?
Sí, sé que no. No puedo ser reina del baile.
Y probablemente te esté matando que tú tampoco.
Relájate, Tiff.
Solo bromeo.
- Qué gracioso. - Sí, fue una buena broma. Sí.
Se va a hundir.
Adiós.
Santo cielo, es hermoso.
¡Steph! ¡Ahí estás!
- Se ven increíbles. - Gracias. ¿Vamos a la cabina de fotos?
Basta. Están causando el cambio climático.
Debo conseguir votos.
No sé si la vieron,
pero la mamá de Bri quiere manipular la votación.
Diablos, no. No toleraré la supresión de votantes.
- Vamos a correr la voz. - A la cafetería.
- Adiós. - ¡Nos vemos!
¿Todos se sienten incluidos?
Hay espacio en la pista para todos, y no necesitan un compañero.
Yo suelo bailar sola. Es divertido.
Cariño, mírame. Con este vestido fui la reina del baile. Todavía me entra.
Casi me pongo ese mismo vestido, pero por suerte no lo hice.
Te queda fenomenal.
¿Qué haces?
Cumplo con mis deberes como presidenta de la Asociación de Padres
supervisando las urnas.
Y algo me dice que tienes la victoria asegurada.
Guiño.
No puedes ser una reina concientizada si pierdes.
Por cierto, esta es la lista de marcas
que deberías nombrar casualmente en tu discurso.
Cada una son diez mil dólares.
No te preocupes si Pep Boys queda afuera. No es lo nuestro.
Por favor, recuerda que es mi graduación, no la tuya.
Hola, gente.
Recuerden que la votación para la reina del baile sigue abierta,
y creo que algo…
Vaya, Steph Conway, te ves…
espectacular.
Dios mío, estás aquí. Digo…
viniste.
Por supuesto. He esperado 20 años para verte con este vestido.
Estás preciosa.
¿Qué es esto? ¿Te importa si te lo quito?
No lo necesitas.
Aún me encienden las reinas del baile.
Si no consigo suficientes votos, te cogerás a tu hija.
- No, no haría eso - Obviamente. Lo siento.
Míranos. Estamos…
destinados a estar juntos. Somos perfectos, admítelo.
Somos el uno para el otro.
Blaine, esto está mal. Es un error.
No, mi error fue invitar a Tiff al baile.
Espera. No, Blaine. En serio.
Seth.
¿Seth?
Oye, Seth.
Sé cómo se veía eso, pero no es lo que crees.
Caí en tu truco adolescente.
¿Y sabes qué? Es mi culpa por creer que habías cambiado.
Atención, promoción 2022, ¡llegó el gran momento!
La razón por la que estamos aquí y la única razón por la que vinimos…
- No. - …es porque… Sí, lo es.
Es porque tengo los resultados
de las elecciones del baile.
Por un voto unánime, el rey del baile de 2022 es…
Lance Harrison.
Y la reina del baile recibió más de 1000 votos,
a pesar de que ustedes solo son 327.
Sin embargo, acaba de informarnos
que decidió retirarse de la competencia.
¿Qué?
- Bien, entonces… - Bri.
La reina del baile 2022 es…
Stephanie Conway.
Hubo un error. No.
- ¡Sí, Steph! ¡No lo puedo creer! - ¡Ganó!
¡Dios mío!
¡Sí!
¡Stephanie!
¡No!
Es hora de que el rey y la reina bailen.
- ¡Por Dios! - ¿Qué carajo…?
Basta.
¡Ahora fiesta en la casa de Bri con música en vivo!
Y les cuento que los regalos de fiesta son los auriculares Beats by Dre.
Bri, diles.
Oigan, todos, la fiesta es en casa de Steph. Nos vemos allí.
Espera, ¿qué haces? La casa está lista para la fiesta.
Steve Aoki está en nuestra sala. ¿Qué le voy a decir?
No sé. Dile que no fuiste reina del baile.
Mierda.
Hola.
Me gustaría denunciar una fiesta ruidosa de adolescentes
con muchos menores bebiendo.
Y… ¡cielos!
Creo que la anfitriona es una adulta.
- ¡Oye, Janet! ¡Estás en vivo! - No.
- ¡No me filmes! - ¿Por qué?
Los medios lo usarán para desacreditarme.
Bueno.
Espera, no.
- ¡Al carajo! ¡Fílmame! - Bien.
Sí, eso es.
¡Sí, soy la presidenta, perra!
- ¡Sí! - ¡Chúpame la vulva!
Dios mío, ¿de quién es este diente?
Puta madre. ¡La policía!
- ¿Dónde? Esperen… - Adiós, Stephanie.
No.
¡Dios mío, Martha! Estaba a punto de llamarte.
¡Steph!
¿Qué mierda estabas pensando?
- Dijiste que podía usar la casa. - ¿Bromeas? Hace 20 años.
E incluso entonces no quería que la usaras.
¿Siquiera pensaste en mí?
Esto es ilegal de mil maneras.
Dios, harán un documental de Netflix sobre mí.
Bueno, espera. Piénsalo. Eso podría ser genial.
Eso podría ser épico. Mira cómo resultó para el Rey Tigre.
No.
No, no es épico ni genial.
Eres igual que en la secundaria.
- ¿No quieres un trago? - No quiero un trago.
¡Tienes que crecer!
¡No eres adolescente!
Ya sé, soy una adulta.
¿Eso quieres oír?
Sí, estoy en la secundaria con 37 años.
¿No crees que sé lo loco que es volver a la secundaria en este cuerpo?
¿Qué querías que hiciera?
- ¿Qué más tenía? - Me tenías a mí y a Seth.
Todos pudieron seguir y vivir sus vidas.
¿Y yo tengo que saltearme todo?
¿No tengo la oportunidad de cometer errores?
Cometer errores no es sinónimo
de joder a propósito a la gente que te quiere.
Nos alejaste.
Ellos no eran tus amigos. Nosotros éramos tus amigos.
A nosotros nos importabas.
Nosotros fuimos al hospital.
Ellos nunca fueron. Ninguno.
No puedo creer que digas eso.
Recibí muchas tarjetas de cumpleaños.
¿Te fijaste de quién eran?
¡Ayuda! Ay, Dios.
¿Eso era curry?
Me harté. Vuelve sola a casa.
Hola, Seth.
Por fin.
Seguiste a Stephanie en Insta.
¿No preguntas si me arrestaron porque llamaste a la policía?
Sé que fuiste tú.
¿Crees que hago esto por diversión?
Te estoy cuidando.
Perdimos cien mil dólares hoy.
Donando eso, podrías haber entrado a la universidad.
¿Para que escribas tu blog sobre la Ivy League?
Bueno, tendré que entrar por mérito.
Quiero que tengas la vida perfecta.
Como yo.
La vida perfecta en internet no significa nada si eres infeliz.
No somos infelices.
Sí, lo somos.
Y tienes razón, mamá.
Ninguna persona de élite sigue a más de 100 personas.
Así que no te sigo más.
Estás frita.
Tu familia está jodida.
¿Haremos esto? Tengo otra presentación.
¿Sabes? Vete a la mierda, Steve Aoki.
Sin ofender, pareces la reina del baile.
Santo cielo. ¿Deanna Russo?
Sí. ¿Nos conocemos?
Dios mío. No, pero sé quién eres. Eres una leyenda en la Secundaria Harding.
Fuiste reina y tuviste la vida perfecta.
¿La vida perfecta?
Sí, veamos…
Me divorcié antes de los 30 cuando mi esposo me dejó
por una barista de 21 años con dos abdominales más que yo.
Y me quedé sin dinero
y sin posibilidades de empleo.
Mi consejo: tira esa corona ahora.
¿Sabes qué obtuve por ser reina? Un bronceado uniforme
y resistencia al decolorante cuando voy a la peluquería.
Bueno, es una buena habilidad.
Sí.
Pero imagina todas las otras habilidades
que tendría si hubiera ido a la universidad.
No sé dónde estaría,
pero sé que no sería tomando cursos de la universidad pública
con dos trabajos para pagar la renta.
Lo único que anhelo es quitarme los pantalones cuando llego a casa.
¡Yo también lo hago ahora!
- Es increíble, ¿no? - Sí. Como…
Sí.
Pero todo valdrá la pena, porque voy a obtener un título
y voy a tener una carrera,
y eso significa todo.
Y por primera vez en mi vida, me entusiasma el futuro
y puedo dejar de aferrarme al pasado.
¡Denles la bienvenida a nuestras galardonadas Bulldogettes!
¿CUMPLES 30?
¡ESPERO QUE TU CUMPLEAÑOS 35 SEA ALEGRE E INCREÍBLE!
Ahí estás.
¿Está todo bien?
¿Quieres comer algo?
No tengo hambre.
Vamos. Siéntate conmigo. Desayuna con tu papá.
¿Ya sabes dónde te sentarás en la graduación?
¿Sobre mi culo?
Quiero un buen lugar para verte.
No iré a la graduación, papá.
Seth y Martha no me hablan,
y no creo que nadie más me quiera ahí.
Yo te quiero ahí.
Eso no cuenta.
Sí, cuenta.
Yo cuento.
Sé que solías poner los ojos en blanco cuando mamá te halagaba
y te decía lo increíble, hermosa y maravillosa que eras.
Como si lo dijera solo porque era tu mamá.
Pero ella quería decirlo,
porque lo creía profundamente.
Una de las últimas cosas que me dijo fue que me asegurara
de que supieras cómo recibir amor.
Y pasé todos los días de tu coma preguntándome si lo arruiné.
Así que…
voy a ser claro.
No pierdas el tiempo diciéndole a la gente que más te quiere
que no cuentan.
Son los únicos que cuentan.
Gracias, papá.
Sí.
Bien. Sé que tengo cosas que aclarar, así que…
esta me pareció la mejor manera.
Chicos, la cagué y necesito disculparme.
Primero, fui una pésima amiga
con las dos personas que más me querían,
los que me apoyaron cuando era una tonta recién llegada de Australia.
Los que se quedaron a mi lado, incluso cuando los descuidé.
Los que, por alguna razón, nunca se dieron por vencidos.
No importa quién tenga más amigos, "me gusta" o seguidores.
Si solo tienes uno o dos grandes amigos
que te apoyan aunque seas una zorra boba,
entonces lo tienes todo.
Y vale la pena luchar por eso.
Al carajo lo que piense el resto.
Sí, al carajo ser popular. Al carajo tener onda.
Al carajo todo.
El lenguaje.
Nunca planeé tomarme dos décadas para graduarme, obviamente.
Pero la promoción 2022 me mostró algo
que nunca hubiera aprendido la primera vez.
¡El archivo escolar!
Y eso es que cada uno de nosotros es único, y eso es increíble.
¿Por qué encajar si puedes destacarte?
Así que ahora haré algo
que ojalá hubiera tenido la confianza para hacer hace 20 años.
Ser yo misma.
Y sí, aún temo que si muestro mi verdadero yo,
la gente equivocada se burlará.
Pero solo así me verá la gente correcta.
TE QUEREMOS, STEPH
Y son los que más me importan.
¿DE DÓNDE ES TU CAMISA?
Son los que quiero, más que nada, que me perdonen.
¡QUÉ SINCERA DISCULPA!
Papá, detenlo. Detenlo.
Ya está.
¡Papá, basta, detenlo!
Perdón.
Eso fue hermoso.
Tiff.
Mi hija no me desbloqueará a menos que…
venga a disculparme.
- ¿En serio? - Así que…
lamento todo lo que hice
y lamento haberte tratado como basura humana todos estos años.
No deberías tratar de arreglar las cosas conmigo.
Tú y Blaine tienen una hija increíble,
muy inteligente,
y mucho más cool que tú y yo.
Deja de competir con ella.
Hay espacio para las dos.
Hay suficiente espacio para todos.
No necesitamos pelear.
Tienes razón.
Perdóname, Stephanie,
por…
todo.
Sí.
Acepto tu disculpa.
- Bien. - Tiff, espera.
Mis invitados nunca se van sin un regalo.
- Espera. - Eso es…
- Espera un segundo. - …muy dulce.
Eso es para ti.
- Gracias. - Gracias por venir.
Lance Harrison.
Dios mío.
- Solo quiero agradecer a mi abuela… - No.
Chicos, que nadie más haga eso.
Muy bien.
Britney Jean Balbo.
- ¡Sí, Bri! - ¡Eso es!
¡Vamos, Bri!
Stephanie Marie Conway.
¡Es mi hija!
Toma. Para pagar los daños de la casa del lago.
¿De dónde sacaste esto?
Vendí el Cabriolet. Es hora de crecer.
Estoy muy orgullosa.
Gracias, Marth.
Tengo suerte de que seas mi amiga.
Felicidades, Steph.
Para terminar la ceremonia,
recibamos a la mejor estudiante de la promoción 2022, Janet Sing.
- Después de ti. - ¡Gracias!
¡Vamos, Janet!
Bien, escuchen.
Hace mucho calor y esta ceremonia es demasiado larga.
Así que solo diré una cosa.
Quien eres en la secundaria no te define.
Y también quiero anunciar mi campaña para presidenta de los Estados Unidos.
Vótenme en 2040.
¡Eso!
Por último, tengo una pregunta para todos ustedes.
¿Están listos
para las Bulldogettes…
de Harding?
No puede ser. ¿La rutina de Stephanie?
- ¿Listos? - Bien.
Somos los Bulldogs. Nos gusta duro, duro, duro.
Nadie puede vencernos. No, somos muy fuertes.
¡Brazos fuertes!
Sí, luchamos hasta el final. Venimos a ganar.
¡Sí!
¡Kelly Clarkson!
Somos los Bulldogs. Nos gusta duro, duro, duro.
Nadie puede vencernos. No, somos muy fuertes.
Somos los Bulldogs. Somos la onda.
Nadie puede vencernos, porque somos suficiente.
Sí, luchamos hasta el final. Venimos a ganar.
¡Sí!
¡Vamos!
¡Santo cielo!
Entonces, ¿deberíamos salir?
Obvio.
Algunos dicen que me parezco a mi papá.
¿Quién no quiere una Hummer en su gran noche?
¡Yo!
Disfruto de los ombligos.
Quiero estar con dos papitos vestidos de cuero.
Nunca. Tuve cero sexo.
Claqueta A.
Claqueta B.
Estoy haciendo un corazón.
¿Qué? Solo estoy haciendo un corazón.
Rincón del Libro, con Sam Richardson.
Oppa Gangnam Style.
Sí, muy rápido.
VIVE TU SUEÑO
PODER FEMENINO
¡VIVA!
AMOR
SÍGUENOS
EL AÑO DE MI GRADUACIÓN
ENCENDIDO
ME GUSTA
De verdad quiero ir a la universidad, así que ¿qué tengo que hacer?
Haría lo que fuera. Quiero decir, no…
Digo, sí, haría…
cualquier cosa.
No, lo siento. No quise decir eso.
Dios mío. Quise decir que haré cualquier cosa…
- Cielos. - …no sexual.
Bien. Nunca recurras a eso a menos que tengas que hacerlo.
Y si eso quieres hacer con tu vida, hazlo,
pero no conmigo.
Soy terrible en la cama.
Subtítulos: Julieta Gazzaniga