׏/*60b4BU^!|S86C?Bk |$IX) UxudhA?bNPUy4МOFp.ԝ7c_&½G$CdgPHVSW a9 zQVEo6>b-}Ogr՛Al9cӐtκ8m(q&$rd{[k_dcT&d >?x~߃qFK 9>gl P ϙV3LJdeDT#w3pWL pC'62Ҵ]TMNrg҄vq&bS-4 QUz7,GjH$oMYŕ~>o e Pь^ڊ>= ԫNl`)KEy.KKj[%rdgTr:+L",[-R)G$YHra.1\UӀdDdMh"v z ˝iǎel7<^yUnLq 喬͞(mhJO9xrԭC6{.γq[ۺHP@O`plx5oh7UB|sd{̞1=ఁ(U~">`mzwHC7R]y$N)lHqfW2\eB"&e(#LՅ"d\,:> >cAF% I]}:'c\q߻Mrxᛏ*CGF[Y15dnfk ؅S9;Etgô TB4Z r~ݓ@WoeYB ԒyPsprրSW|"(0x[9#E>-yOܙ'!V#{]7p i('mˠx(_pc8>x,` \ :|v!,MdAF,QFQ] :!_n˷s@RɤJ/xOb{ɜSouL?/E61*2dq0 K3Qcj. 'z``>C2Cc$vp$GUi Gw|`LVBS8ԤLrVЗ2lњK_k^J/.y4ȻoH,#5uhSKfkCQj^;ww&XX؞Qsv$ m%h4U&uFl Q;]5W #^z+E'Dq? :Z#χ9p7~-RjE$n}禮,JxQ;?GHŵb:^:Xx#P!ME_cŔ36B5 m(Ç[ amJq*DW^2  ~xN|npY%t8F1ښ$$olH_e;\YP<9!VxAŊ$*٦:rpD)8}{UI ~w;e4k5,KLͯ>ږ61vn sFR ;6_8$7u/*pelzmlwHF0$vFLJl}em7` Ib0;I QDF\ KPbexU9ĒL M~Lcl|Cy?_ᵊmNmجl&XA$t9䕰q܆vT E" DZ/E0{@~y'UlkXUR\kO"y dpI kZ%0CC\Ro(Y7_4Rtj/8gfJaD-#p*FW@)",X*7A$1)V;h;Rn&T,z|9Q" ˸)=v\ ~8Brb;1o Tpg'}ȧ6Q%3v(9Byʥ]fϬHL컑Uk@Lќ>yRWWa)pG5; '56bQcoOkz/s )Vh^/E85$\̣N0Ztоv˝i n7XZa扛:.Q틋wN43"`)%jx64gnAgvQKYg{hvmK2.j{K[ĬmIrSq;@r3}b\sGO8UbxꐵKj]Fӫ1sAb6ΈsfC8t#-62M0cCDC|O&,,o|2u~-xQ \f<\`H$IEwNЀ։28{JADt h.e'W |qo$H^NKR3ЅB޸pfXRЅ>6232&t~W 𕯾D&xPMⅡ?(JK3?WSn"Ҹw` IygHxҍojҹCc4)ݴ4:?ee7y[.g>96]6LdCPaכ%sQ}Or]ner3ʇߑ<4U6Adɚ蕔,Da6t&q'R QaMJrsGC5: OOtuҋery.=,ӡ0yQT6\ʏck;IEm3)xZQwlC[ֿ$#E9! :|NY|ؗ\̺h ݁7:]9DYUᲝ .kYAE1'aj+}57z6c:n^v(A0u*4h7V0 `/:Ztŕ(7*7pu.a8a-bĪ!;YU:HF8!-*?#D_ͼ&wW_Ox RSi= #|'J>LYbٸ~lqYRؔ,Hμڠf~n`a\/o`(re,75 Y-9(߷V/H<^t_>p 8kW(itcsRBE-N< r'E ݛM2yikZOd R u2nݦ:=*rcqIYb,|{SGe:By˨UIsHʧU@FղS Qo L˂2f SK<5?OZwK0((e1u@a'y8y>k8Y}z2._D*յħٸuҮ)H]P}rֲRjjKUezxW"+&4HN(Rh̐A {>b@y.Z$˚B׏#YvZ\Ml d`'s,ө`QZH>˺wd~/txד= `LSK.#ueSђZt2)O-.Pj25WhW+b i݉;8dSԫ= $Ao+7S[zJЎ R7wIgtSGiQzkm1A /@U8.p ℯgB6mUXS0$"ʳH̾P]n K eUd/蜸gEu!LZR%x53Rq^%cQ. #)3:CjFY"isP x7蘉ߟXiX-irʺ}eF$/ݥeOSf5w^zk N[ wWB(.s=8+7⟝}1?rF TDT.,3 [c̻*HKZF?buŹ~cf'sY78jjKU r/0 M!+GHZHhR?Tw2E.P}Z^|k;}3ll\E_Ys :>԰tY) e «Jvp$y~hn#:2$~l[F i( ! 4m놂}8\}Gkz1J> 9FϦ!·=N[WD9M hr|c /!)Qxlsd !=RI= 'Үp<G+jD1h5<ΧmeЬ=/()nb<.!n1" #glƿ. )APtV:4Ъm>⍑@վf6uk6 ;-'v[6G!Zy /h3!t^]=w^-`_=Y-O }&OqKkl&Fh͒3o8;N{?H?}R6tX+>GkSXXgR[YiA3ևgN/]cү3Š܉ȏ/M4_=pXaKG%q6O7g j]1V d3G΄Tz1Gr\2{4`p%IZTz|:Ywn2Vw:nlPL~38:WpަD[{Rr,١7[FNQm݋Qx:ג*Dy8j<(RwQq1?.8)cٍ;nTݎ7L{X̻旔?q M댯1=NQEnWķAJePۑ _Ӹ P̐= zo!-Pn@(G]!gh M9:UvG^R!V!G\wEXF2}-Ȇb5fqp”Qbh;z"\&qMB$ ćO*֦&ٜ쎔իZTǤ AdLġ_btxS@#aVVmRPEТ^Rk,\FA60mQRSb8wuD,Ȍ|\~n"?ƭ&N э!i"V߼uuo|6rIn8~^n1eTl#l8(Um\̯ ݬcCVՆa l@a|s3*pMfvخղ |mN2~{V㦊hB2%еjt O[[т"Ĉ: ӭx_;Ms:oPL+yLq Rܙq&PU^!xMFKovBD%~&EtTBk *2;F0ބ9QI`"oͯ+T3 YCOW'{aۺfHmh#7_K;0/E筭Of:e֗ 5.2' $rkD{Ǫ ldK2RmF`Eᩀ4;:pҦ),4ԣi 5u J=Q5t]__wWޘ8<@tY!Т0{0$ᴌkmYZOs]mCҚA m$^e@ !G׷G SD֥ veHț_yN :{ۥfBY3Z>; tmB$aPrhik4y tYRZE3}ؖA4*vpA Ξ=Hv>Yb,{3XYC$e"|)&BZ9!ty$ܩj4 "@9juz+ª a$! @jߨk*^="*ko$<Xt҇,B;ƯoG:0bKdvYi|rg<Bp*># *z9 InnM~t+7;A}[L!vOQJ7hߝxI::Fvd"$n63ޓRm'2P*MQO8sz!b Ld+LFޅ) TFQ'-jcPn@P:Bb??1Fz)2b-LG ο""/e#eK7 Ʃ8~w{7O(j Ǹ):[ED:^|Qxw^)mϗ=3Ӵn C@Lk== ?EfkxCYf"I(>`a87rs۞U# J3d8?}Yk7NUj>UQ'~}&ŸJY4Rq/c!s dJ.* *WxdP,Zh_>W[猱Uh+Li@)$ 5GxLiFx N̷?btc!yiQDc6=3&ܵ5tschXOgFW`3"\g8yE5\Cvkmy!v+R;A Qqř Y w^98bqjm:АrkӖ[]>n|WoE&MTT6B]O;qi7l{:~Ngw|9昺"@=[`?.{vD"Ԇ1 bU4/AQ_&[eX[ױ$#KJ 5ŃHi,#H 0cbc-rI Smcj,|{yǞž_RB+xOҦm ˜E^x_ʿH7%!cе *psS#PcG&6`%qZHr@`2\` I}n3֞=:mF3wI7fb6ЅL 7TXЦn" D[t #km}ɕ,9z]HZH9{pНra?u1tBUc?,xy?|q]l0ʶ(/cIs+dK*}/i|Nj?gk=܄BAzK̳'a 1k#Vԃ [NΏFAqrð̺+=|hՠTQ[b;Rɞ_)EOK\4/ڨ^TKE!֢KerJ\ply3 j5H\)Ua Ԍ]XłՄHg aw<1 3$V',O* {^`v2܀dK2=ƈ[6ҏQ\qD*n8pY'2˛^4OmDBĵο2Vʐ pAUˎ@r]y갅Ŝp6V|[BM:dG, .kbbE)eBIjq Qs`\Y1(֡v8=s\˃iF9#IrG8*ŻΐtUVi㩟w B`zc#J@:~דWUО7QY~} @")8f˧j LͦaêZBԿ n*;Sjw[3T֡M u- ,-D;.jmyΆ>ޡ!yc)eri Q.mU1O.?|x-{Cv5[4\bk=7u%EVl,VR<^fk`rQ{ylTDwI){JM.jə90I} pŘb;kKyܞLaY1ㅯ& i-K Զ0Y)l٧DQ\섁Ө'zrdFa?((PQ'R6q/z4Q]I h7I%;CdTMel5,*8/S7śD m2|T1NDωSL' S2snMda013|RM/J| ) nLbvj1?8xthc#еJM6)mN^/R=y #[yd q<9N-tۥܿg6yw08՜;7˖d̶HF^N0:՘M!̗od.hz| P~c} ךE)k&)<6D'n)RO7c{@ExLY=E%.ܫ < "IYs}M",U_Ot0S8p ޡKh+Sa@~S{;|1Hݰ:h tF Xv1o~~[Ry=6U"YI,ֱ"aKN|=ޟF[!c~v'ߣzELuwyB)@Jp@ל,š7uZyAV>5}+@X[suRWh[Shdǵ:*laȫ2&oeֈH|LjFvZS>'bĽ}']B/ )HC 7뢛4 XyxLn}؅>ᤃ955FJy`*!?B? R-l#HGP)LmW?PGF<^K[{1QxNI/mJ~`ga:luĕ qx@[?'p#ٴجU9rH7HPiN?zk/1:dk_]ғ8I8 >#1X|[ȆBq0~h v3~9>XFӕBj3M.'-8(@1m:i&V)h蓹k ׷;ш[޷ئYVP\cW4HiX#7͝o!=E8D; \2ԴE{e`<ܬ1iHl :`&1Kc\AS/ny a=τ lD*~R#5PVO ? rvQS(1}o2nT,Z331}'Z-B.ENcsC޴F+qϸ,O.)!m~ʓ|DW1} K|(9-S <#̡!ɐއЕe w7=2wGd|_lB/[ILtgn\<[HW6IP"cíI3vȺmf͂6.;VRSq56ǮSFSn*kn\#Υ4_bu3M [&CtyuxzuĒPR|z=]7J3>5G3. b࿋<9xT+ᚰ?#>feiɿ u١|_V7v+ ARΐ`RIhS'xmmCm*%5<:e^#;~tJvNtv! lU:X0wA:7wIpZʈjKngn5,Ỏ qov畜&2]M:'/>_$j+<4r6թ\[G-Ϛ]-O6 驛(=Q( fu͙E9%#iC,r C^WjxDeƒ}[4u*H וJH-LI〧^4QT3*V&$2ZSj4[5SO#(G\DP^ή T'jGFe@5 ']ѕbzn2^,xnFXD6jCs=>o͉ R`񞠨l7nѽAx}_ru${XU-t/3hН 8  K@wJ1'}cu=&PF E^(Lo~{잪jipd$O=Hz@5"D d~Zg='@X2!ܨ)5PoPZ@iهí΁jZInW6C^A`l`i/IW+4]B4 1%͋^:MMOAzu>:}d*[r)U1&Y q*%WmU"[HM1_i0~#6 4v&;_7S@ͦMd)]a& "J%(YL[&8*Fi:S+qɃS$-c=4S=H;X;ָx[w{zknBY]qsmqwj۴_-#d>~=!F_^!UѠ`kӴ/yL:$_ɛL&TX-n*o1HBCvz w^JuP'X=0_`vco6kZg #M'6^ԘA(ANY#r4W!qPXO#4%Z7+7Ojp|V"Ҽ+ʑ.>3  '~XRrgx ~'0T~@LkKRi' I. H"Vdߗdz G x7 H'u(2IthAM˷kGA] (Z^8-DZ~DTtХyMoQBT$ M>^+%gD@ 0f1"oBz@,{A4E\VԬb(EW4 ϰSV["򈷈0O߽+gXp}n9~݉?9,"] hVԞķh́fdn=-8֓9ukԻ$D{d^cgD]O򺦕/T Bcp5i ݏ [B@~'"qZ^R_8).82[F|tNT<`&ȋN^0lKJ&XF i;x(:+?؄.C~qBa/Ԙ X^_3\b9;m6%2i͢c,c@mV A >6 UAOӁ2JkADw]j`3flYdAhJw9hgίu5q)],f{!Jhh\.s*x5C.0D/&OGp, 7oFCU& NcP{?-GEGz*C+T|+,*zJ"Ś:3ʉce3ocbo#Ek >pܽ N%/&<7!FNC@+vt<笩`VpszgߨR::[Ͼ8)p Ѡaw 7n%yG$ ں(?SR)]MfGnFpY***P ?qΦno4{6MKVc׸npಗuO:n=%H zg0H^X'B$A؛=, ȥkHXyql'mYRҪS;&6 nw8!odʟz!耼B>DnԉuocɅ:=mi?IKy9rX İҚ3G),1|j^{$$EeU2$5:T *89IؚJmr5O4C|]⃙MB\RaP9}(Y$֑"RoÐ$r ;pE_IqkD]Y9g8 w1ZmVOK$e6zڏ5 .%,z+/*շ\rC~ YoXqY<ӊiͽ!5&jKO-F;g#$Kfאu9t-PV=̑sm!3` iڏj4ܐl+)#=3pc=X-ϑvA܋raYj/,dqq2[eO=W0O.l:}iCpCU@tt1e.$.0|R i+9BGD˟C7C*/hV|.Ծ2?H> RNNWW5g>dGA*7O&qc.YBΡ^ClXZ?xJE}V]I`~V"Ois+`6 79'M(vuH\n,U lӱ<D,ίmM~?iCx`0D;0q!z|ghP:W(Z/z}'d)65e8q!ok@zg*s ^oKӀKNh0`.6bƎs!^;C*ljJX %N2`cb1>4U]5]8CCp*"%߉r͐5ZN] "MEsby?xa. GJ1SR}]rpP;^㼁2`Jۆ,= Sc%-mOQX ~d%3/Egj?X@XDit.슅pŽI:iz>D䳥nfE`]"ʂl\V&Hx8ʟXbXV쌽͜Ib(Uwް`&K޵4D=)t%\X lG7EEln5Us,1`D NE ~~>&+|,{ Dǫh.iH,lUTO+.=ˁom>q0Y`MG)7Jrsn9KЉEA9/K S=%$ O0A֫̕$1?bp@_(*IUa]mE,H4ͫ c kۊ0"eUw1A7=h9V}^i Dާ)KGDArFJ;ulFQ5TǠ9G&Xb,#b޳24mrdm)\o;Ԇ󲗪yJ6E٨rS4KΪ=ubkKݷ䤯 YVa3cHWX'ޡ)mWe]?0)_TNkkRp{0l/Hwa#4/@QUS\:j9I-Ljuc!Qr=g{'WՕ+tA4 F9Oԣ+fEc/wန>5m5$mL$&8ە{:Z3k%ȰL.>7{W2()gX,8<\bW-b3R} ލX( $5zRXK48rlEiM|Y+GkD1zP"ĞL~pGo": X|X0i2Q"4`*tX#ܿFѮ0:`φZ#1rBʹM naD~eF!QpWH亪[ %V!GK8mQd-GȗZ7ψGy;<9;E0Atl,_@❙Kfӊ/P'$C/~Og2jztjw0_:sGq~"Xq YC0FK|':$fXX`*d jJ@%5@c|$ |YҤ6y* zRo~歱H nv`!2PpD /P2Ar g ֡ [@apn _qԒ] i,d=w.|:9Y{Q j _T?mv]F >*+8N@ޭP26%( (Z=xT#!Q;xb,L% KpQx Nt:=D~^{CZץ k{|hIr~M1` `-=MA|̘YY_0YcCD 7 g?ltӇHQ<ǘG ܌$O[oZEw @s,LWh'9%K0B3f}%6"95m Хժsr}*}P{8#r^=bAQt|ۏAuʁZk `M|􀑠G_g>$2_w> Vs?,`KaCzt䤺o ֣݇_mj$VW (QÞ:B)S^UtKA6,X[P CJe1Sk͒ +>ȜF<^̚($6L̦ʴA`9t0wd ʕfh=Mը]H){FÄ-Fχ8^g"{6SGS(zI;OQb ƇcGDP[5%ˍʁVlށ#0=_ iwJ7$Ϧ\6ʫ|C>K2 wiY WDQ M:Qw1鉬ju[d\ ]X^\*DзsBF2KޠĭRjbjpnz᝘V07?7k8 T_0Pgi_P[tVuZ ;5OjH[0?;;V'6C̖tp)d): (cO qiYÇHߖǿZ}_^ʢ3-H^~ RS: {ݧ3&>&PNjCI~T&Riݗp-ƭ|NF_LE29k e#D(\|a׽kL(!hlR NHgkL ؽbM|` UזvY>=cnVJk.9.\KHj/˿"9i`7)79wXlZH*>EMHǁf綍3|Yr(Ws5*2ugTBUl.V6eQlW7%bQJWPU A!Ot 4ĭ p j'Tw1x hᩨZ.0_fs5!HunyRCk.B:?RٟG(AY%nI@w#Ib,k}1w Nto= I5v:ze -ŧFڋUxZýePq}c)NE75{{ھL^嵤ƶo`0/x`K]ɹ|6ZE_NdX,pDKXt ?~%ҝdbWbwLݵ<%W$muxطK]t+uM#!{X1u6:MtoҤ:sj:/Jf ڷӤ\F!5?Mu'e[`Ytn%g9*(RC]YCt^ =ߩuN rA`^=V惰ٖb2,OpNjb(#&c&*pGj!! `fJyDJU!txnxTNyyσ+dx!1[3@H#Faܛ|znT-S4ڭ^>`$0.IRgRfXkmPliݩ QRZ3j[Fse,}ntpF> g*FQRo_eR LtXR'/>H%U=)hOOx_A`/-trԗEE#EsFP}}-"iq@@6L_G LN`RvXBl$zI%SN"Vxz7d_Ґ3){zA[MmXj(4t}9g W #sK wN2%CD{E3fzx/+ L>NrX֓%] 4_lycՌW7>t;$֐ %rJO>a#dD?g ~Wn_q7(\'ʊe>4h4CF=0y:~?Vjohێ\*nʥAѭByL,+#⭫7kO{\x.yKPxRFFmUL[(; .MJ_rS`,gZ*.-e *h8rLI&7@Zݓb"h8W$Z]R܉ Pf>Yb߉@xZt9K?gts:`wO?obU˖Y,0d)^HWW2b{#EqpN'k4p*:e{ʿM-ց!&sma3֒m!vU8|r CXX+KwRH׵Zp$sf: ?l3Pj"N=Eg͉,w&[1Mo(7aCkcuHfޙPs_+ }3(ʐS3 ɿd ;T:4f y}v/';7l~婚 {4Fzcbe#R}-]eo r?"YR.˘r5qw!XyUǃ#'`#Sq$\Y学Xʋ\a}8pcHhƧ %>"( TGr'7I߻|[-6e7!bZ] I(߂4Fn}iqrUpɟ-h P\BX"ɗN+oڥO{v[)?lwB Lb6+|vsC%])/;/ U lC: ]pWЏ r,Q׏|KTB+[#6U$]'J$@$LG[ (߫Oq>P^B(^&*Au+xlK2/*gr~T8;R5WmwEj??sNC%ł J^ Ku޸*dNYj}ډ"p27xBۈ8bl@w>ϻΠ=#Qd6*|\^H`e PNn(0aYXSs?u{@IDe\feGXi6a1[A;m$C3N͌{^6fXqM/,~*s3#whkmGL0|ۑM N&Cj}ZRs?" vM𶸱4ԟ4v`1&^L#"kvIW]+>#je#FEB u,D,N=CNe`'s_ dS&ƙ78v8eMYɈWc%]Oɥ}gS&x +f= k%_˟6"i)> ed6)eoo!9r1e?k LW>}4'>dch{LAq? ;/XW΅]Z]x1pts?Ww{[`2e uo 9pɍ5]u֙EG\ys:%O>TmRV# loYn%I^g dܴ6\Ijtq7_*N_Ww֊x\PM_up-ΑEìt#0]|"!-Y_bP )-P`=qu64onGMjUe<2JLI@ܹ^ hƢ;$~ Zq/aK~,I)^"EeVsgÝL+}!`xYjf)RH2Q2Vdن1K N^p?,m#M@kp6#zjZq`0>kp%15JfF9sDwgp~>h|jh8(kC15<#iX;kkq _/ :B0<'올@?l;x vfy0lg}2tPć;(br$Ovb:uSLOP- zwdKՆ0!S L^TڦN>* Ǻ=bQMu?.i}XʖULg椩E H3pAWz~HiwXD^/uK z>롿nTχԏ-elsyji6.v͝FWi):m8uه$pK@i&OU|qaˈ29xbqa~t^ֹ`3_pGSlV͖/yd< 2&-_^Pk`﹝(|wL2ْv|:ahfE"M kP8Uscdp*8ջya/d<2xܖ-*dy; ؼ hv=(`I!ŁAoFvYpWO 4‘yf2Jq( SX  n TT oɢ;& {hNS{a8%3E!2KK"Uw4D9eGzlJ@e@V$sgv3.YЈ%EϪw. A] DTRﳼ>X`]-)=݉p0L+R bN#;>yvKAP05:/r>3fa՜E< [ !F^Pu"Eٝ!}d ]̫KXԫq+z:%,K1r2blDQ"t~nS?Wxzi׃>G4̜cŦ;O̙=ɭ#/l۱m[FpSRn'3 !3akhC:X42yE|Uܳ\ĺؾoݽk*:MMQgPTVpVE:υBaw/\Dp/K 6EGVpFh"1/C|/RQZF=6F@X-M@:-lF U ԇI[a . -ai|5,~_e'|t:yZMߦ1uB'3 ^XMe:XmWp+gǛn7P ˂zmwl9_qlK{(<1`*Oq]8gn GVPshq_/U Ywaf1*m/'Bg |F!p~$VDQɤ%2:+cVӜX)Y60ϸj5ivf?#q Dڸmż} bk#y6%a^'@UnUB6s v!XוXǶQ']6e?Dkrftij{&JnV>L=Pxά KBsq>`g k~Z2n2M.Tј@ X';qѢ>뺄,L"ܘX^~yݤ- x}x  !&gxv>ΆՆdOy`tu4|1gԑCLFk)= m.ŋ@nG}+gSLi&I(%9G}+}}ЗeR@QxiS5z2{@ѥcqLcLT-Gҹ`3?[N5<`AfFE-(|Itšp ;k<Bd6M;5`[bpzl\d@FءXon&&3ZBlh5t4|@O *ra$5ʒI WZht"42ăl^%Vg!KTg ^p4l+Z\ @zWeDcvT(7?iAv,lEswXZ_N`Ϟo"@~~3R4jҶ v ݱT>tz^#P=EN kGὑk` E a7OD9xrz%Ou|.-e5ʊ(GL܍mdc*6UQvη\ZIΝL܆^NjQʆD# THTPܲh\@ %)P7pkjJ5.wvv& ٗ'Lo: 鍓*mČAsG0N7RАa&4R aȲ~D*񇟞H;ܫpht:>(RGZ=x:Z -KjVHa_,M`J0gbM;Pgánk!hvUW *ln.eT;?G#ea~cqb+*S)+SW %-Bc]^FX;o DPm"Wm!>F#,r uҕp8?Wu߈^3 mAc 5.b}҈QCA5iV$`m0&H)H7}oLǁuw|EhgT${}W'kcx`xEǦ/&niXծI8, o RǮە|dĢ]ZJI8xfTmDIa$1~ C\ev߬q!@ sA=(,G={.WLl?W&aQ@P0 Jw7/b@1P?vΐ(GlTwQъ;߬jYے;eEh05[f W.OlFaL<.[T ~?_lC l)T r?H50;|+?PaݶK"! ŅO)*_Q=]le٤)b $nCW8FxP vD1@ˡ %C]G鼣_SA}vV _Y= -/A DHZ)} AxnA%Kj1X~~u}Rs>RF8ZI+}@0a3fm3 %D,x47›ܧRx&6VD ZXψCzhKL[5rP)sŢ>mzSVO\ojMimϒ(R I)@J"jiC]"MD6_Q:z ۦG+2O?`8\dq^/.QCϿ+g"vx΅.#myhu*\ _#lr12kS=lrHPt(i,SIEm=Kd0kF4SpA2`$ +NWM@!YQyYJHmk2T9䚊;#EG!4xܵG6*Ȅn$y!%7W9@:͡4LΌ^i/ޅh޵ﾝp/'aO@s$vdϽxipG܄SO2ٜ|--Y1M2:0݆'It4"jg'*%6%LqM=#cw ՠCmD;` #AcQ&{@{{d:c̡ǂQ"R$I fFaxORu$ QRuJ{u2y2A"+J<`]4kjeiTݛ|:_4ъ=iawn{\p2m?SnIWx_b=W+3q s} .³^GC^e6VR>{%N|Koրf,LP*[H#P9Ql[c(iͧ,D٭ Ad Eu p WDtlVɱeIlu[bJkOދ 87 4vK|T@9$Uvtb鬖|@b=24P7iN0Co۟J40>6DZ'5_8˖(U>쾭 B]%|y{G.-ҐȘJ^w˵5hP JRŗTmی={1 i3vAgQdEE9L딞 v^SěC4oh_RR3W ,oΛ I;9Ris$)!miDRD`EtuF6h^α]y}/38 0"$(pwm87a54~+nPLt`Qn(-9qBD q0]aןJ#.W0Gp'7scuU*,Eك% DZD?  |翷[A9zkgO9k_c}5VKڥ5qJ=VC\%FG|MW'&!^×G5WWbx#SҳC6"مt3& c$P/|Y]{,]et:a\PLa*֔6O7g3WPjO{#E_ގ\w~bef|+fDJKMٽZՈ?h,z.w>L7:p=.z̡&BvUg7;Luv?d0X֚wWr]jN=dYw38o'IlAob@Hbqʋ)3?Wt&]WLE4*>G /› *ɡܒQ =^r[W18"l[dnʀ66=n#5J" ,\#bNxC]wJd-928SY M[ 8w#d:4Cv\JsOj" RhoA|} 6@'26>Eɂ=+pȘAK N6E(6xЁT|O{DV$8d?HgT؞O}9tj,uEo´Q/6ӟl0"Fcܥ69FMvt2.]:Es +L/3jh#)YEe+LɢKj@NHY6[c| ziv<W+L(F=#+-_>eaG>9DwQP$H>K.Йd+C$33@z+$xpUԽEbŐ2A`żY& RI/;FX m,:jO6=h浲i'yPa{i3ozb]h.k mXb21veC S98[f6_=VgsVQ\kNpsG`jzYLUZ%Yrz4ObW S B77+80!K a҆09 lܺnwsq7qدeEKeLWw?~!m'Tv.1Dlq82_ݳ{N YsoJ*%\&M߬kp)6D1l z ϥ{.PŨzh6aM/'2mU#QO]Z__}IlB1>FZ_m RKTiaMke<.t_쎿絠bM?죦.V;*T3D=7Z @O@;wk"vkbP%uDiADR$4iV /B!-f@#9n{@j+MNft2@A E ]8MAYWO9f<AODke2Njaye.vb=l8I?VAQ㲃s5dZo/MYig8ߔw)X@=@jV9OChKŸy;[ _NBL-!Qt!˷چTǸ#xKv_ܿ:R]t9r[dۭyhz"ijH kOOm!<V^$ Y"+rHugd(2@0=}TlB8):7Jvz~y< s=n哱F̮@6sɘfM_C{I;F34UYKSQ' uCZhuڨc=w\t95ɌiGxrm=SmzT/:r0U개4w)*D~B,m"l:BP\4g[I*7n=nDuu%pWR6o\m.&.cZf^¢3Ky*…J9C'}#4]P}.uҀTΐS8'ٛR"N)F(0M{ r5~K>Uͳ6qu7~:\Hw:ZsmԠ)h1Fj GC!"6)ØKfJe>>^v^ZuQ+_1M=һr@f1'̂RXe}!S<,IèJ>q% UI{+n$) љm*kԓ!D:Mȶξ혡0ŭɫyRʀAj~/!ݘdoͩc5_7Ǣ暓5٣eZ|ήfWBPoo,{+̠_" P3;O, 2HܶmMF?s!Tma޲}*1؉ t/jҸ^&oa;ή}kpfI՛,moII}ϫYX]:).:0ӝ%=#OMq|a kzj1nӁ"$%۶F)rqR݀d'x$L YIl1|)}hZZ(_TKy7~ԫB@APîy!_KDO&L*P'>X`AYwVR3g#v=9xпȷ{ B`W 9I|_Q+4ZП⏦kP]m*HZ>iw u5_tz"U}v1ȶz"#^ Iv銣)>p7٫2h ?6E% pmTEao3u̮`طlxu}e GBimV])|Zm\ZB 3P5GDE:P_Uk#Pl+п-EZo9 _ K#eUòHW>nkt>6d|!wz;gBNڵXzX(`#V.2\g'=(fY|)0MU;_w1 6FB&! >@;w淪GUG}9'@:jF)d PT&^ ya hg|!Uv #{mSo/B☡8-hUR%6kRnҟ (h1ea ! 5.: ss-v)`%j<|aira-+(K> ~ʙd>ƒDElJ #{Zn#9j =Pl0ɣE2d9R>12̢=(C6ultwg'T<(Q%T++769Ko]S OAlwtPoJ*yWgզ1꺄5ӘAнE}6,ꮓjznڏCKT;2X8e"NA@?uqDwhbW"+-U?F+V@1 zCanFzKS-16%XZexFs)MfvoU*Y$M.WR|bzH~ Dab^X)7p!$MSN eBMӧ@C+A`Zk:D@ vN,(32椊_[,M Y<B);=wVg}"@AdC/`ak |+c9 꼇^0[isimD(xQ8Wv3l a}W~JFc$Lz^ @{pBڱ^n[L`c gJ?bcVt>Yt0B1ǓCH((KN4:~9&?o ]+ R>ͻBn!ش9*!nE2ա}CN#AOZ?l:*G]ҺLqh*zlYtF3$oDpZĠz:crFwԘ. koN& tgY(GgĈ#Xۮp/ql&r]%G0EC( G:`1? =uU`xh! 1U)G9=jz69H|毷 ' -ԯ~x pΟt>ڪVVZ0ӁQ,ovRS/[~~};ECV*>)*SڊϿLRi )Kk2EuQ蟐;|׽ִ+oVrKJU`lEv+.6]q$%3KQn5ƔbCUR>=t8xndc)9SR4|Z- |,"8YP?Vd"ؽV~'{Gi@DN'J.AC[3|53*s3QwHy}W}Su)X/#_VDʿ%!0ADENYY6/C%]L~pQ!KޑƱsc:[Kwr/PEz^$"Ȃq1YO x 2hTgU#2Y[IC\#ND0'gOձ0r7)(vV+z(:)n:;ua&5ocx譌MHvT*Ӌ[+mj:[M4\aDͼPXcv7OiJ:j "ɏ159dO(AߕwhTsZ駭zxC#a,^N 'm9ւ~%ϹHh36>.uVEn6DvDV(mؖ|_ꃒ8x$˓mj0 tu6_c`w0KAMD:}>q;hR.3&1Hhw]=Gh"w".&8 Z5GG B2'^Vc"ՅUG/a/E%m SPdOjRJb2 1>p4~d<-_źջhp \Q9z@@aLW& lxw|I;}nDɉ6;!5%91;c(_i~`Ɉ_td{> L -4ģmk\ aبL_v `E|Rw]U*4wc5+#UKD_Ur\' A7;[~ d߷O-4p"]1 ڇLhߐiߧf` p::NBQKݵ{Md;ڙ CRӁ=݌d$OzBئ@ U #ɛޅ't5-k ?G2 Akߌ )""MEvSQ 4-pm!r5x{O{靚p|o/0BL|K`d)N 2s= @ˡsK]uhe$'Q PͰOrMkTgDVSTC6$Ґ"[QOO]7oE_g޾)<; Ol|y +,<qU\x*_Zi㾵՚%;$">jT =0d|7ռT[+JVѬwxg~:_1*1T@ "dU0*^ #\7Х1vQxVWm,u ?q3 fXo~7#PIϽMsGϛbr"0)EÑa0$w~0\fi뒀C $;Ф. Ɗ7v5}/QIq%&,ku p'NZBG*qܝylmpR߄[>6}%Х3wޏR=8"ɽ'K:ƥrػ@F%up)R Օ*}cMs@eT0 >ў/Oy:}΢{$\qF7IeZl~X| vTYHRɇ"@tcAth*H``l'{RgߦoJ9b0@"_y!(ţ'j'VQ:93%|ބ D!h:n>,|ZAaDb@D. 5]b JBLHBpQZ8x3 dHhj2OEz%< S EOy ‘Z~": ,.=xxsZ Ug",Oy6^d`" N6-$2%V"ogݞj6[ @.'1Fٌ - Cgޱ煃c"2MV<ڪ;q.KK5+;{|c^rAWIaO&B jGɽ,Y'O2=%"B}O[0AjkC%*MnC7z&D,Jkp/8X)HEH DĤFPq$mZr\?KJޥxN^bo|myH- drVL\l:wtݝrZ7 ^;0C=e 0_Á;@i+2ϛ 'E$ *vM6юʛA2~|=]`0ҙ c8 Ap2ZɃHmQ% ͮ' w, {>hST)(Q:9ܢWv&C͢~KJ[th;[e+*8 jk@&rT$k\Q}cUd *ߚFЋQ8H:cCδ'2<3={--cmG s~6d[Ev7U:Tкݡw_--a=))QY!(ڭ1r3yd~ y 2h <TʣgZ?@5dzF \'Sɓck<pT<D3}el:l~]G ƹ pq-xH:T/Vb%ƓfO1vz-T-w'Yâ/Cpshb޴t; a*܉zMTM W&0tvSr.~BvO}O&J/j0LA)Lq<;-aQ:Vzu}`sKNx;PC֯Rv3?BPJƂfoJca7_#(N2'}",zCYgN@H \m;eR{ۥ_wCERIA3+~DDTHk#np囁r -ׁSɉ8J]62NF"d&?EOڑt lݛ5F$C·>H|iiqŭ3o4!;Z->:Iy~54T  qEhѣ%l(~cGCPs vh(g%ǵx5p-B{WP vہ$^QZY|ͳ^S^̃Is ~Pk=Nɫ纀u8;%j9Pc79>ua$3=w-0'AA+Xа7E"%} E6yO׾6&,G'!Q ZM''3C´yߔz߾.h4I 8K;IM5 6Pm5E7u}bަ!%| 7E6~7 smS>DM+g57H2wZC+_,A{{QxؼŴ%epp:[ѓ ZM.}).Vә*;Zg4"sK@h6їϚ۝ T"\4aY!@k1ɭq;`6a4D&# A 4%q&,C s€L4*`Id)I2.lsc1; rPy8 Gkl-tnJƭoRLkP}M(ۤ]~/\ }.ע\UpXG}`"Mv$#4 wk%kE Lʟ  Os:X1zx1.z_`x`ki&UΫH_d37Os?UJ:X*39H8jv$kԱvCKT"+ x9BfkMP^ ^m ୕V¡P 8TOb~%C"(w AUD)etEu8YpRwt 3TT9~+, rT+y}X滇y4Y9Rၭ1k"|ːl귣a Ȏ˖bMJ 3% 01v4,֜ /dvhd`f irҴ*0vLXU;=!Vi0a7xswfKoT ۘli_u-~k's:JRECOh)44WN ޏCP?onWik=tH L}C8@b,k$M6Zə T}`eK{b\q B^G3ͩ%5rHFp!dD;5;:S; =rf;JBjuz[:8 -lKvbU3Hhc7_C"jgQMܳU!ofGE4k+wۋUEA|L hti嫘{rGYk 3O<\,L?'n^C1@$|0{ӐrU"z>'pG5[5]װ!^khￔh+K4}Yt6حJFnDe3J CX(U(%0kl <KqlDxe#"d5M.LBa1AǘKlDЮFD!#|.Fc gki㕿7lr:MGp$QQ(}*e?ܚxc7X?9\X(z]^cmtL::t4,`;^h$C\MLj|W$HLzho='aБlj"Ѯ'e8H> D!Uk4ґ=*^pNSH_В ns9pa8z{7E֤sy~2k/KDpp</!d Ⱥ@+a8bwяe$jbv\f bSMB2W'2~'SPZ,!%2w'v` '?S63ϹA ZD1{J{AG\̍4:m!bD{}hz?]җ \$5p\V8_NZ >ݍ3qnjIIkd u{aW]}?TgHD7sR2=c啾+-!gD֋dB>HNbv#Pݭۼ2gzb&6_fxU.b/"Z49x1sʠml m'<ܠ]6?/ e2ڷ7.ࡾ!Z Qn4G#Br="Qk*(FԵ򁷕 b&cx1|*E%-% /n'8i7Jc%F&S%,H& :WӒ}p+^Eyk7 ڒ8Yv E!GFD9D:sW? a 3$gӵ c YWI=~]#S7D)NSytC,ÀWG,)^œrr=], Z<:j w"b~'ՀmEŒg>%0_S p T6]\ޛt{ľ|D rnQOmF8KwdT3ژQk-Fe#oZ|<ׄKmܨJU1%wWcS5ZudtfCcX#hh@37KPh  p`6;lBJbij+ Vde:qة$L0uC>FAV/*/X[_5)`OʋB!šcIcgU9B3akJYiG"i/|*SFͼ! g˯8#܂6I)bVDi̷Hao.d2I@ضXøvMRML3|f N!c>JH&n<0tl!0]B2/)YNHvGQkXDg|@]V?ExhvZt]yZFCd/jyTG̖Ca KxSZi!R6ܶs#,ExI8AQ)Zt6>4@a Ğx)%dΫNoN~X5> 0QUjɉ;_jnOLj6f(XNNMvӒ^' ƩYg +gJl8`'93qM}qA {²sDZA<4 g0 t}ծJ}D[ZZ- Yw(As\ˀlIa++"}1i7Xsv Q%kG{݌-gB pxT3]G-`pٞ(qZyKb%1]S;_Q5b4DQuf#EC 0M f# OU< >hy "~=y#w<ߢ 0w+q(.l5!\N=NFv%~*胼%H{XXwXL G Uas?/'|bX^ݾPL`'fe) JI0ap&B+Mc#)o3߅ H ೸@۹Ag[^=x7]\Ҕcy"9} b'tȧNfA}NRGeҨX Ud#IAU85?N+&hRjR ,Rf$(ޖ7-}9}7!3~N{3d6TzZBRohf pp®kOEM*lȆCH Be>!WLN)e52ti4!k+&dELAsl?:BMewJ~%˟E)2,W4X> ϻ?oj&2 iBot XȳlLfa0R 'm=!+Bi ]""txVh.Ir3{pפo!jox9.*d4x@Pjcڄ%KVJ];Iq.<>-;I/Sm;[2WHK q ݓtF-ڒc+ p?Ff:CVd ԅ!iFQA^堂7SJuS 9Kw&Rg,#9^dUTI5r*yy5α8_:X |VpDgӷ2){bW@@5?@8[:E;n{rNtAJ۲W<b~# q)Y?#tuڡ,!=f,Cq{2iMwےKom%5_U(DK?"-c80訽#FʺeMN((5YLTk3TuBi,,w{| ,Q(|F"ٷ^ ^v<|o1}|o6{HrQ*WmG!ZiO-x[㶬AaQ)][o\c  $vfkd"9e,u E6#*PE6|(D8%M!>%bn(;)HϒU23\xdkw`*E,_8‚KYS`3H^# ͩZ@.:fٳܽEq.}hRaJ)zsb4[6& x )LZ &p^7^e˽#Yţ.8v]_C#}C i9u=bp˩^Pħ,ۺuv^'s5>7B`9r Ƃesz^KUwlôg"9"LDk61lrXii[#;8O )jǏo1q(>elڟ+(dZY,Jiڕq.Ƌ/Ӌw{O#3bbk8~ձRb^/*> '02%ןv_lA¾2|]uN'lkW LeujoƏ,R%<](wYNç8CbW(7.fRNcSV[N[Vfa Ru5Wf^}2T$?A7C_7xD{^מ mVg<ݻ)X5@f'7u1rRq2gbPT&>ˉ5BDd3vd0Es9\n%qk䓣b!^(hj/pH77Z"32#n+Z8.jhŪugtzv{~NOq~Jx!3Z2nbV8[e3)!nVh ¦V\l(@ !nzNnX9o!q!k^"\V+Rii"#9 >ﴞm~\wHV<(H̲ /|ML R h?o7Kh(;)n siE⢃ddQuwv#etor?7?}, "SLuƯ%xW ,a|Xx}K4o}47(NF>:|`# jPHKK@ӾZ65p0OH jx1꿋EL{˰ E%BBvWr-Y@"BeԸN7cm*ÔA<񳟷:%638) sa'Hdzݠiiwwkd4(v/>QD-bnK ?݈QuBbd*}vr%=#jyjwgf{b* tc,r .Pd:n97Ῑ, @7pER]"Y$ QDfl:]J1(!F#tq] Km"[- YD :  + @GEPVA҆F`]oΊfF=sNKR&Gg(ɸ_VR D_g$ 2M$) o~ Uv]'(^y=z 8krJ$c;ۜޑuu͡$D=ceVvR6&’]L#iYe-QI.Q~3 @UUPjWrQ9XSx"z8Re)ClP*Q65v|}QX R2O?`}?yOcue]GB3pgtV_O# !˿OkG$ʯ@ޚ[SQYSU2̪%{ L:SLZ:Y#W c}Ond܈FIb^ ^T"՘oYdtd.PvD^}Hݮq ,C xzcyó {\UBۃ1}1cӚaQ b0/`-Pd7 ,/ߒ⸣8C;98-^6$oxFl -G~Y:VԪY-rSu8ֳG 9EIALm]aD_G'߶* #mg')"3cIR'Ƅ5]n{NsY48D?֬s.m+Pfΐe]*wnp~Oӷ[2Bj rdÒ%~-Lz8iF1eRq⭩Jc0m4D%G7&=6)^h]jab&d4K.幽fR+84"jm1׏RԼB#헿"hBa0"DWԭ7pn62bq0ުNvyjGݨq\(fFqҋ%79[9$x>M]E:=%F/( -E5`B6I#t(hQ^!߮!3g7tb1΋$#T>Hy`oPnRI'[q? `1;At|lVb] ~B=\zrb_uN^Ҽ؁rMzH3zZ9B:j1Q$ƼEuҾΟ=QthtFrW'\BRQs) s$L.F#^(Ŭ`w06>e!TEܒh 4L>o|Wtj9< F6!Yn!sj.h]F{an.5Nʳ >cw0opx}Xq,yHȚE0,@a6)IE ޟQPit5+'].t=@X⻢Sꯄ gs$ +0TI =yvAr"()i3%F ]:h֣LխuyHMM*5 q:hwقAǷB|>"gB+U.ҩ.Z+]ܓ"!"呿o9H樋˽mAGoV,BD4G 7)A^E4C(Išs\'z&:3!8Tٚ4T;ȉ1Q/Ђ*K0$W3fj:*5:901uOhXУQ8)p<ɻӮgdX@}&2@1FSEx.d"O0<'ULxX̅qs^kc&lIC I3 q4n۲Y9rq-y YeC]z9Xl[f@y-%(M$+-YB4VѭÑ9*fZ)62eK^b#<{XgW1߹~ʅ]ޤpQ倏EŐyfՠ@σrɷO \zӚ"Ҭ7W(l/Q=<=WBt՟⤁!>|[] bmHV-métH ƟS`Ov6nFSzKT$.QdG1 MAO&E`$M qa"nߥ"[pT/;] ,708 --> 00:35:14,000 ‫- تبدو في غاية الروعة واللطف والرشد.‬ ‫- أجل.‬ 602 00:35:14,666 --> 00:35:17,708 ‫ماذا حدث لمهووس الدراسة‬ ‫الذي كان يقضي وقته في المكتبة؟‬ 603 00:35:17,791 --> 00:35:19,541 ‫صار أمين مكتبة المدرسة.‬ 604 00:35:20,791 --> 00:35:21,916 ‫حقًا؟‬ 605 00:35:23,166 --> 00:35:25,333 ‫"سيث"، شكرًا جزيلًا على الكتاب السنوي.‬ 606 00:35:25,416 --> 00:35:27,458 ‫لماذا لم تأت لتلقي التحية؟‬ 607 00:35:27,541 --> 00:35:33,041 ‫لم أرد أن أربكك.‬ ‫وأيضًا لا يمكنني السهر في الليالي المدرسية.‬ 608 00:35:34,625 --> 00:35:35,958 ‫تبًا.‬ 609 00:35:36,750 --> 00:35:37,583 ‫تبًا.‬ 610 00:35:38,083 --> 00:35:42,083 ‫ليت يمكننا قضاء الوقت معًا والتحدث أكثر،‬ ‫لكن يجب أن أعود إلى عملي.‬ 611 00:35:42,166 --> 00:35:44,333 ‫صحيح، ويجب أن أذهب إلى فصلي.‬ 612 00:35:44,875 --> 00:35:47,500 ‫لا أريد التأخر دقيقة أخرى‬ ‫عن الـ20 سنة الماضية.‬ 613 00:35:47,583 --> 00:35:50,916 ‫أراك لاحقًا. تعرف أين تجدني.‬ 614 00:35:51,000 --> 00:35:54,416 ‫وأنت أيضًا تعرفين أين تجدينني. في المكتبة.‬ 615 00:35:54,500 --> 00:35:57,666 ‫- ثمة أشياء لا تتغير أبدًا، صحيح؟‬ ‫- وداعًا يا "سيث". سأتصل بك.‬ 616 00:35:58,500 --> 00:36:00,416 ‫أو يمكنك إجراء عمليات قسمة مطولة.‬ 617 00:36:04,041 --> 00:36:05,958 ‫"ستيف"، كيف كان يومك الأول؟‬ 618 00:36:06,041 --> 00:36:09,208 ‫يا للهول، كان مذهلًا.‬ 619 00:36:09,291 --> 00:36:12,666 ‫اكتسبت أصدقاء جدد.‬ ‫وكلّ الناس معجبين بي للغاية.‬ 620 00:36:12,750 --> 00:36:16,000 ‫هذا رائع.‬ ‫نسعى جاهدين هنا إلى إنشاء بيئة مرحّبة.‬ 621 00:36:16,083 --> 00:36:19,708 ‫اسمعي، أريد أن أتحدث إليك‬ ‫عن الانضمام مجددًا إلى فريق "بولدوغيت".‬ 622 00:36:19,791 --> 00:36:23,000 ‫عليك أن تركّزي على الدراسة وليس التشجيع.‬ 623 00:36:23,083 --> 00:36:24,958 ‫أجل. بالطبع.‬ 624 00:36:25,791 --> 00:36:28,541 ‫لكن إلى من أتحدث لأنضم مجددًا إلى الفريق؟‬ 625 00:36:29,875 --> 00:36:32,750 ‫ستتحدثين إليّ. أنا مدربة المشجعين الآن.‬ 626 00:36:32,833 --> 00:36:35,000 ‫حسنًا، فهمت حيلتك.‬ 627 00:36:35,083 --> 00:36:36,375 ‫صرت المديرة‬ 628 00:36:36,458 --> 00:36:39,916 ‫لتكتسبي السلطة الحقيقية‬ ‫من خلال إدارة فريق المشجعين.‬ 629 00:36:40,416 --> 00:36:41,750 ‫هذه خطوة ذكية. أحترمها.‬ 630 00:36:41,833 --> 00:36:45,250 ‫ليس لهذا حصلت على الماجستير في التعليم.‬ 631 00:36:46,000 --> 00:36:49,208 ‫لا أظن أن فريق المشجعين‬ ‫يحتاج إلى أعضاء جدد الآن.‬ 632 00:36:50,250 --> 00:36:53,666 ‫هذا خطأ، فكلّ فرق المشجعين في هذا البلد‬ ‫ستسعد بانضمامي إليها.‬ 633 00:36:53,750 --> 00:36:57,583 ‫لم يتبق سوى عرضين في العام الدراسي،‬ ‫لذا لا أظن أن الأمر يستحق العناء.‬ 634 00:36:57,666 --> 00:37:00,083 ‫"مارث"، أحتاج إلى عرض واحد فقط‬ 635 00:37:00,166 --> 00:37:02,541 ‫لألفت الأنظار‬ ‫وأحظى بفرصة للفوز بلقب ملكة الحفل.‬ 636 00:37:04,041 --> 00:37:06,208 ‫- "ستيف"…‬ ‫- لا يزال رأسي بحاجة إلى التاج.‬ 637 00:37:07,375 --> 00:37:09,500 ‫أنا آسفة، لكن رأسك لن يحصل على التاج.‬ 638 00:37:10,000 --> 00:37:10,875 ‫"ستيف"،‬ 639 00:37:11,916 --> 00:37:14,416 ‫لم نعد ننتخب ملكات لحفلات التخرج‬ ‫في هذه المدرسة.‬ 640 00:37:19,708 --> 00:37:21,833 ‫يا إلهي، هل أصابتك سكتة دماغية صغيرة؟‬ 641 00:37:26,291 --> 00:37:27,166 ‫ماذا؟‬ 642 00:37:27,250 --> 00:37:29,666 ‫تلك المسابقات خطرة.‬ 643 00:37:29,750 --> 00:37:33,250 ‫الفوز بالألقاب لا يعكس قيم مدرستنا.‬ 644 00:37:33,333 --> 00:37:36,625 ‫إن لم يُوجد فائزون، لن يُوجد خاسرون.‬ 645 00:37:36,708 --> 00:37:39,541 ‫أسست مدرسة بلا خاسرين.‬ 646 00:37:39,625 --> 00:37:43,208 ‫لكن حدّثني الجميع عن رغبتهم الشديدة‬ ‫في إعادة انتخاب ملكة حفل التخرج.‬ 647 00:37:43,291 --> 00:37:44,250 ‫"ستيف"،‬ 648 00:37:44,333 --> 00:37:47,291 ‫يعرف الطلاب أن بوسعهم تقديم عريضة‬ ‫إن أرادوا جميعًا استعادته.‬ 649 00:37:47,375 --> 00:37:49,041 ‫وإلى الآن لم يقدم أحد عريضة.‬ 650 00:37:49,125 --> 00:37:51,375 ‫كان ذلك وشيكًا. كدت تنجحين.‬ 651 00:37:51,458 --> 00:37:54,291 ‫- سأضعها في فمي.‬ ‫- مرة أخرى. استعدي…‬ 652 00:37:55,666 --> 00:37:56,500 ‫رائع!‬ 653 00:37:56,583 --> 00:37:59,333 ‫مرحبًا، هل يقعد المشاغبون هنا؟‬ 654 00:38:00,041 --> 00:38:02,375 ‫ما أخبار المشاغبين؟‬ 655 00:38:03,708 --> 00:38:05,375 ‫هذه طريقة طريفة للسؤال عن حالكم.‬ 656 00:38:05,458 --> 00:38:07,833 ‫- أنا "جانيت".‬ ‫- وأنا "ياز" وهذا "نيل".‬ 657 00:38:07,916 --> 00:38:10,208 ‫أعترف أنني معجب بثيابك القديمة هذه.‬ 658 00:38:10,291 --> 00:38:12,458 ‫وأنا لا أمزح. اتفقنا؟‬ 659 00:38:12,541 --> 00:38:16,250 ‫ما سبب وجود طاولة الغداء العملاقة هذه؟‬ 660 00:38:16,333 --> 00:38:18,541 ‫كيف تعرفون طاولة الطلاب المشهورين؟‬ 661 00:38:18,625 --> 00:38:22,458 ‫ما دامت تُوجد طاولة واحدة فقط‬ ‫فكلنا طلاب مشهورون.‬ 662 00:38:22,541 --> 00:38:24,708 ‫- الجميع.‬ ‫- لا. لا تجري الأمور هكذا.‬ 663 00:38:24,791 --> 00:38:26,791 ‫تُوجد ثلاث طرق لتحقيق الشهرة هنا.‬ 664 00:38:26,875 --> 00:38:29,541 ‫إما أن تكون مشجعًا،‬ ‫أو تعمل في شركة "أبيركرومبي"‬ 665 00:38:29,625 --> 00:38:31,208 ‫أو توافق على الجنس الشرجي.‬ 666 00:38:31,291 --> 00:38:33,500 ‫- ماذا؟‬ ‫- لا بد أنني مشهور جدًا إذًا.‬ 667 00:38:34,958 --> 00:38:35,791 ‫ماذا؟‬ 668 00:38:36,416 --> 00:38:38,833 ‫- لا شيء.‬ ‫- على أيّ حال يا "جانيت"،‬ 669 00:38:40,250 --> 00:38:46,041 ‫أيمكنك توقيع عريضتي لإعادة انتخابات‬ ‫ملكة حفل التخرج في مدرسة "هاردينغ"؟‬ 670 00:38:46,125 --> 00:38:48,541 ‫- يا إلهي!‬ ‫- مستحيل.‬ 671 00:38:48,625 --> 00:38:53,083 ‫هل أحترم الجهود الشعبية في الحياة الواقعية‬ ‫لإحداث التغيير في النظم المجتمعية؟ نعم.‬ 672 00:38:53,166 --> 00:38:56,750 ‫كما أن الحملات غير الرقمية‬ ‫مختلفة ولطيفة للغاية.‬ 673 00:38:56,833 --> 00:38:58,333 ‫- صحيح.‬ ‫- لذا سأوقّعها.‬ 674 00:38:58,416 --> 00:39:01,791 ‫سأوقّعها أيضًا،‬ ‫لكن لا تندهشي إن لم يوقّعها سوانا.‬ 675 00:39:02,375 --> 00:39:03,541 ‫ما السبب؟‬ 676 00:39:03,625 --> 00:39:06,208 ‫لأن لن يوقّع أحد هذه العريضة‬ ‫ما لم توقّعها "بري لافس".‬ 677 00:39:06,291 --> 00:39:08,125 ‫- من؟‬ ‫- هي.‬ 678 00:39:08,750 --> 00:39:11,458 ‫"بري لافس".‬ ‫هذا اسمها على وسائل التواصل الاجتماعي.‬ 679 00:39:11,541 --> 00:39:14,291 ‫لديها ثلاثة ملايين متابع على "إنستغرام".‬ 680 00:39:14,375 --> 00:39:18,541 ‫وذلك الجذاب الذي يزن 44 كيلوغرامًا،‬ ‫هو "لانس" حبيبها الوسيم.‬ 681 00:39:18,625 --> 00:39:21,791 ‫نشرت مجلة "فايس" بالعام الماضي‬ ‫مدونة فيديو عن علاقتهما المفتوحة،‬ 682 00:39:21,875 --> 00:39:24,666 ‫وسمّتها المعيار الأساسي للعلاقات‬ ‫في المستقبل.‬ 683 00:39:24,750 --> 00:39:27,166 ‫رائع. كيف أجعلها توقّعها إذًا؟‬ 684 00:39:27,250 --> 00:39:28,583 ‫لن يمكنك.‬ 685 00:39:28,666 --> 00:39:29,791 ‫لا يمكن الاقتراب منها.‬ 686 00:39:30,291 --> 00:39:33,250 ‫جميع الطلاب أصدقاؤها،‬ ‫لكنها ليست صديقة لأحد.‬ 687 00:39:33,333 --> 00:39:34,166 ‫أجل.‬ 688 00:39:34,250 --> 00:39:35,500 ‫يا للهول، إنها قادمة.‬ 689 00:39:35,583 --> 00:39:36,416 ‫ليست قادمة.‬ 690 00:39:36,500 --> 00:39:38,375 ‫كن طبيعيًا، وتجنب التواصل البصري…‬ 691 00:39:39,375 --> 00:39:42,083 ‫- "ياز"، لم أرك منذ وقت طويل.‬ ‫- مرّ وقت طويل.‬ 692 00:39:42,166 --> 00:39:43,000 ‫طويل للغاية.‬ 693 00:39:43,083 --> 00:39:46,500 ‫"جانيت"، أحببت منشور النظرة الإيجابية‬ ‫للجسد الذي نشرته منذ أيام.‬ 694 00:39:46,583 --> 00:39:48,375 ‫أنت ملهمة جدًا.‬ 695 00:39:48,458 --> 00:39:50,958 ‫كنت أتباهى بثوب السباحة الجديد ليس أكثر.‬ 696 00:39:51,041 --> 00:39:53,875 ‫مرحبًا، أنا "بري"، لا بد أنك "ستيفاني".‬ 697 00:39:53,958 --> 00:39:55,041 ‫سمعت عنك.‬ 698 00:39:55,125 --> 00:39:55,958 ‫حقًا؟‬ 699 00:39:56,833 --> 00:39:57,791 ‫أعني…‬ 700 00:39:58,833 --> 00:40:01,666 ‫بالطبع سمعت عني فأنا رائعة.‬ 701 00:40:01,750 --> 00:40:04,583 ‫ولأنني كنت مثلك حين كنت هنا.‬ 702 00:40:05,125 --> 00:40:07,541 ‫الفتاة الأكثر شهرة في المدرسة‬ ‫لأننا متشابهتان.‬ 703 00:40:07,625 --> 00:40:09,875 ‫لا أفكر في الشهرة.‬ 704 00:40:09,958 --> 00:40:11,916 ‫أحاول بناء علامة في غاية الأصالة،‬ 705 00:40:12,000 --> 00:40:16,125 ‫تهتم بالوعي البيئي والنظرة الإيجابية للجسد‬ ‫والاقتصادات الرحيمة،‬ 706 00:40:16,208 --> 00:40:19,958 ‫وتحتضن مبدأ الشمولية‬ ‫في الأزياء والطعام وأنماط الحياة الممتعة.‬ 707 00:40:20,041 --> 00:40:22,916 ‫وإن تجاوب الكثيرون مع ذلك، فهذا رائع.‬ 708 00:40:23,500 --> 00:40:25,750 ‫تمامًا. أجل.‬ 709 00:40:25,833 --> 00:40:28,000 ‫هذا واضح بالطبع.‬ 710 00:40:28,875 --> 00:40:31,375 ‫بما أنك هناك، هلا توقّعين هذه العريضة.‬ 711 00:40:31,458 --> 00:40:33,458 ‫أنا مضطرة إلى أن أوقفك.‬ 712 00:40:33,541 --> 00:40:37,250 ‫التزمت بألّا أستخدم الأوراق هذا العام،‬ ‫ولا أوقّع إلا الاستمارات الإلكترونية.‬ 713 00:40:37,333 --> 00:40:40,291 ‫أنت تتفهمين هذا حتمًا.‬ ‫أيمكننا أخذ صورة ذاتية جماعية؟‬ 714 00:40:40,875 --> 00:40:42,333 ‫أجل. بالطبع.‬ 715 00:40:42,875 --> 00:40:43,875 ‫سنأخذها إلى أين؟‬ 716 00:40:45,500 --> 00:40:47,458 ‫إلى أين سنذهب؟ سنذهب…‬ 717 00:40:49,916 --> 00:40:51,625 ‫- ماذا كان ذلك؟‬ ‫- قبل أن أنسى،‬ 718 00:40:51,708 --> 00:40:54,375 ‫طلبت أمي "تيفاني" بأن أبلغك تحياتها.‬ 719 00:40:54,458 --> 00:40:56,416 ‫أخبرتني أن أذكّرك بأنها تزوجت "بلين"‬ 720 00:40:56,500 --> 00:40:58,666 ‫وتقطن البيت الذي تمنيته‬ ‫إن كنت لا تتذكّرينها.‬ 721 00:40:58,750 --> 00:41:00,666 ‫أمك هي "تيفاني".‬ 722 00:41:00,750 --> 00:41:02,833 ‫سُررت بلقائك يا "ستيفاني". إلى اللقاء.‬ 723 00:41:03,541 --> 00:41:05,250 ‫- إلى اللقاء.‬ ‫- إلى اللقاء.‬ 724 00:41:06,125 --> 00:41:08,416 ‫أنت تقعد مباعدًا ساقيك مجددًا يا عزيزي.‬ 725 00:41:12,291 --> 00:41:14,833 ‫يا إلهي! إنه يعرف بوجودك.‬ 726 00:41:14,916 --> 00:41:18,333 ‫أجل، لأنه مهووس بي غالبًا.‬ 727 00:41:19,208 --> 00:41:21,625 ‫ما هذا؟ تدريب على حالات نشوب الحريق؟‬ 728 00:41:21,708 --> 00:41:24,333 ‫- غزو آلي؟‬ ‫- ستبدأ "بري" بثًا مباشرًا.‬ 729 00:41:24,916 --> 00:41:28,750 ‫أهلًا يا رفاق، انضمت إلينا طالبة جديدة‬ ‫في ثانوية "هاردينغ"، وهي تكبرنا سنًا،‬ 730 00:41:28,833 --> 00:41:31,500 ‫وأريد تذكير الجميع حول العالم‬ 731 00:41:31,583 --> 00:41:35,000 ‫أن معاملة شخص بطريقة مختلفة‬ ‫لأنه مسن يُسمى تمييزًا قائمًا على السن،‬ 732 00:41:35,083 --> 00:41:38,375 ‫مهما بدوا غرباء الأطوار‬ ‫أو دخلاء أو غير عصريين.‬ 733 00:41:38,958 --> 00:41:40,166 ‫وهذا ليس لطيفًا.‬ 734 00:41:40,958 --> 00:41:42,750 ‫وأيضًا ترقّبوا الخبر الرائع‬ 735 00:41:42,833 --> 00:41:45,833 ‫عن إجازتي الصيفية المقبلة‬ ‫بعيدًا عن التكنولوجيا في "نيبال".‬ 736 00:41:45,916 --> 00:41:48,750 ‫تذكّروا أن "بري" تحبكم.‬ 737 00:41:50,583 --> 00:41:51,541 ‫كان ذلك مثيرًا.‬ 738 00:41:52,250 --> 00:41:53,250 ‫أنت مثير.‬ 739 00:41:54,958 --> 00:41:56,000 ‫سأوقّع عريضتك.‬ 740 00:41:56,083 --> 00:41:58,041 ‫يا إلهي! رائع، ثلاثة أشخاص!‬ 741 00:41:58,125 --> 00:41:59,083 ‫يا إلهي، لا.‬ 742 00:41:59,166 --> 00:42:01,500 ‫أريد أن يوقّعها المشجعون يا رفاق.‬ 743 00:42:01,583 --> 00:42:03,708 ‫حينها سيوقّع الجميع بسبب تأثير المشجعين.‬ 744 00:42:03,791 --> 00:42:05,083 ‫سيوقّعون عليها إذًا،‬ 745 00:42:05,916 --> 00:42:07,208 ‫لأننا وقّعنا بالفعل.‬ 746 00:42:08,791 --> 00:42:10,166 ‫أأنتما مشجعان؟‬ 747 00:42:10,250 --> 00:42:11,416 ‫بالطبع.‬ 748 00:42:13,083 --> 00:42:15,333 ‫أأنتم مستعدون؟ حسنًا.‬ 749 00:42:15,416 --> 00:42:17,708 ‫"ينبعث الدخان من الأرض‬ 750 00:42:17,791 --> 00:42:19,750 ‫نحتاج إلى قوانين جديدة‬ 751 00:42:20,583 --> 00:42:25,541 ‫السلاحف تختنق بالمصاصات البلاستيكية"‬ 752 00:42:27,916 --> 00:42:29,833 ‫أحسنتم. ما رأيك؟‬ 753 00:42:31,083 --> 00:42:32,291 ‫ماذا كان ذلك؟‬ 754 00:42:32,833 --> 00:42:35,166 ‫- ذلك…‬ ‫- ماذا كان ذلك؟‬ 755 00:42:36,166 --> 00:42:38,375 ‫- إنه عرضنا الأكثر شعبية.‬ ‫- أجل.‬ 756 00:42:39,791 --> 00:42:41,500 ‫من كنتم تشجعون؟‬ 757 00:42:41,583 --> 00:42:42,791 ‫الجميع.‬ 758 00:42:42,875 --> 00:42:45,625 ‫نشجع فعل الصواب، صحيح؟ فريق الإنسانية!‬ 759 00:42:45,708 --> 00:42:47,041 ‫فريق الإنسانية!‬ 760 00:42:48,833 --> 00:42:51,791 ‫وأين الموسيقى والرقص والقفزات البهلوانية؟‬ 761 00:42:51,875 --> 00:42:55,000 ‫لا. لم نعد نمارس الحركات الخطرة.‬ 762 00:42:55,083 --> 00:42:57,833 ‫كما أننا لا نؤدي أي رقصات مثيرة.‬ 763 00:42:57,916 --> 00:43:00,833 ‫نفضّل أن ينصت الناس إلى كلماتنا‬ ‫وليس أجسادنا.‬ 764 00:43:00,916 --> 00:43:03,500 ‫لكن سيكون هذا التشجيع أفضل بكثير‬ 765 00:43:03,583 --> 00:43:07,083 ‫إن جعلتموني أصدّق أنكم كدتم تظهرون أثداءكم.‬ 766 00:43:07,166 --> 00:43:09,000 ‫- لا يا "ستيف"…‬ ‫- أجل يا "مارثا".‬ 767 00:43:09,083 --> 00:43:09,958 ‫- حسنًا.‬ ‫- أجل.‬ 768 00:43:10,041 --> 00:43:13,791 ‫أعرف حركة مميزة ستحبونها.‬ ‫إنها تُسمى "من الشفتين إلى الشفتين".‬ 769 00:43:13,875 --> 00:43:15,333 ‫فلتؤدوها معي جميعًا.‬ 770 00:43:15,416 --> 00:43:17,041 ‫- لا تفعلي.‬ ‫- ابدؤوا من وجوهكم.‬ 771 00:43:17,125 --> 00:43:18,666 ‫- أنزلوا أصابعكم إلى أجسادكم.‬ ‫- لا.‬ 772 00:43:18,750 --> 00:43:20,208 ‫إلى أسفل ثم أعلى.‬ 773 00:43:20,291 --> 00:43:22,708 ‫لا! لماذا تفعلون ذلك؟ أخبركم ألّا تفعلوها.‬ 774 00:43:22,791 --> 00:43:24,291 ‫اسمعي.‬ 775 00:43:24,375 --> 00:43:27,666 ‫كنا لنفعل ذلك، لكن في سنتنا الأولى،‬ ‫نشرت "بري لافس" على "إنستغرام"‬ 776 00:43:27,750 --> 00:43:29,791 ‫أن المشجعين معادون للنسوية.‬ 777 00:43:29,875 --> 00:43:32,291 ‫هاجمتنا المدرسة كلّها‬ ‫واُضطُررنا إلى تغيير معاييرنا.‬ 778 00:43:32,375 --> 00:43:34,791 ‫حاز منشورها على سبعة ملايين إعجاب.‬ 779 00:43:34,875 --> 00:43:36,375 ‫- ثمانية ملايين.‬ ‫- ذلك أفضل.‬ 780 00:43:36,458 --> 00:43:39,250 ‫على أي حال، لنرها عرضنا‬ ‫للمطالبة بضبط اقتناء الأسلحة.‬ 781 00:43:39,333 --> 00:43:40,833 ‫- إنه من أفضل عروضنا.‬ ‫- مهلًا.‬ 782 00:43:40,916 --> 00:43:43,458 ‫ما هذا الفريق؟ إنه…‬ 783 00:43:45,416 --> 00:43:46,791 ‫أيُوجد رئيس للمشجعين؟‬ 784 00:43:46,875 --> 00:43:49,041 ‫أجل يا "ستيفاني"، أنا رئيس المشجعين.‬ 785 00:43:49,125 --> 00:43:51,375 ‫- أنا رئيسة المشجعين.‬ ‫- أنا رئيس المشجعين.‬ 786 00:43:51,458 --> 00:43:52,666 ‫أنا رئيسة المشجعين.‬ 787 00:43:53,333 --> 00:43:54,500 ‫- والمدربة أيضًا.‬ ‫- أنت؟‬ 788 00:43:55,750 --> 00:43:59,041 ‫- "مارثا"، هذا أسخف شيء سمعته.‬ ‫- "ستيف".‬ 789 00:43:59,125 --> 00:44:02,291 ‫نحن جميعًا رؤساء المشجعين لنشجّع على…‬ ‫رددوا معي.‬ 790 00:44:02,375 --> 00:44:05,041 ‫المساواة!‬ 791 00:44:05,125 --> 00:44:08,250 ‫وهذا يشملك يا "ستيف". أهلًا بك.‬ 792 00:44:08,333 --> 00:44:10,916 ‫هل يعجبك ذلك؟ أأنت بخير؟‬ 793 00:44:11,708 --> 00:44:15,333 ‫يا إلهي. إنها تحب هذا يا رفاق. لقد نجحتم!‬ 794 00:44:18,000 --> 00:44:19,083 ‫يا إلهي!‬ 795 00:44:20,041 --> 00:44:22,083 ‫"أكون رئيسة المشجعين"‬ 796 00:44:22,166 --> 00:44:23,583 ‫"آلة الزمن"‬ 797 00:44:23,666 --> 00:44:25,125 ‫اعذرني يا سيد "بيد".‬ 798 00:44:25,708 --> 00:44:26,541 ‫كيف حالك؟‬ 799 00:44:27,083 --> 00:44:28,500 ‫بما أنك أمين المكتبة الآن،‬ 800 00:44:28,583 --> 00:44:31,625 ‫أنت ملزم قانونًا‬ ‫بمساعدتي على البحث عن شيء، صحيح؟‬ 801 00:44:31,708 --> 00:44:35,791 ‫أجل، بموجب القانون.‬ ‫نقابة المعلمين متمسكة بذلك المبدأ.‬ 802 00:44:36,375 --> 00:44:39,375 ‫أمزح معك فأنا لست منضمًا إلى النقابة.‬ ‫ماذا تريدين؟‬ 803 00:44:39,916 --> 00:44:41,833 ‫- هذا يسبب الإدمان.‬ ‫- أجل.‬ 804 00:44:41,916 --> 00:44:45,083 ‫صارت منصات التواصل الاجتماعي‬ ‫أداة بالغة الأهمية للتواصل.‬ 805 00:44:45,166 --> 00:44:48,041 ‫انظر، هذه سلحفاة تضاجع صخرة!‬ 806 00:44:48,833 --> 00:44:49,666 ‫ضاجعيها.‬ 807 00:44:49,750 --> 00:44:51,416 ‫هذا يستحق إعجابًا.‬ 808 00:44:51,500 --> 00:44:52,958 ‫ووسيلة لهذا أيضًا.‬ 809 00:44:53,041 --> 00:44:55,791 ‫حسنًا، أعتقد أنني فهمت هذا.‬ 810 00:44:55,875 --> 00:44:56,708 ‫حسنًا.‬ 811 00:44:56,791 --> 00:45:00,375 ‫تحصل على متابعين لو كنت شخصًا يحبه الجميع.‬ 812 00:45:00,458 --> 00:45:03,666 ‫إنها منافسة على الشهرة،‬ ‫لكن ليست على مستوى المدرسة الثانوية فقط،‬ 813 00:45:03,750 --> 00:45:06,750 ‫بل على مستوى العالم بأكمله،‬ ‫والعالم بأكمله على هاتفك.‬ 814 00:45:06,833 --> 00:45:08,708 ‫أجل. هذا هو الوضع تمامًا.‬ 815 00:45:08,791 --> 00:45:10,541 ‫- هذا هو الوضع.‬ ‫- هذا محزن جدًا.‬ 816 00:45:10,625 --> 00:45:14,250 ‫لا! هذا مذهل. هذا أشبه بطريق مختصر.‬ 817 00:45:14,333 --> 00:45:17,500 ‫أندم بهذه السرعة لأنني أريتك هذا.‬ 818 00:45:17,583 --> 00:45:18,541 ‫لأكون واضحًا،‬ 819 00:45:18,625 --> 00:45:22,000 ‫هذه وسيلة ليتظاهر الناس‬ ‫بأن حياتهم وملمس بشرتهم أفضل من الحقيقة.‬ 820 00:45:22,083 --> 00:45:25,708 ‫ألهذا السبب نشرت صورتك هذه‬ ‫مع تلك المرأة الجذابة؟‬ 821 00:45:25,791 --> 00:45:28,625 ‫لا، هذه خطيبتي السابقة "ديانا".‬ 822 00:45:28,708 --> 00:45:30,458 ‫- أكنت خاطبًا؟‬ ‫- كنت خاطبًا.‬ 823 00:45:30,541 --> 00:45:33,125 ‫غير معقول يا "سيث"!‬ 824 00:45:33,208 --> 00:45:35,041 ‫لهذا أعمل هنا.‬ 825 00:45:35,125 --> 00:45:37,916 ‫كنا نعمل في الأرشيف الوطني في العاصمة،‬ 826 00:45:38,000 --> 00:45:40,291 ‫وحين انفصلنا، احتجت إلى تغيير.‬ 827 00:45:40,375 --> 00:45:42,958 ‫لذا وظفتني "مارثا" في "هاردينغ"،‬ ‫وصرت أعمل هنا.‬ 828 00:45:43,041 --> 00:45:47,916 ‫صدّقيني، عودتي إلى الثانوية‬ ‫وأنا على مشارف الـ40 لم تكن ما أردته.‬ 829 00:45:48,000 --> 00:45:50,083 ‫- حدّث ولا حرج.‬ ‫- صحيح.‬ 830 00:45:50,166 --> 00:45:53,458 ‫يجب أن أعود لإثراء العقول الشابة.‬ 831 00:45:53,541 --> 00:45:55,291 ‫أمزح. سأنوب عن معلم الدراما.‬ 832 00:45:55,375 --> 00:45:56,625 ‫- أراك لاحقًا.‬ ‫- حسنًا.‬ 833 00:45:56,708 --> 00:45:58,708 ‫- حسنًا.‬ ‫- إلى اللقاء!‬ 834 00:46:02,000 --> 00:46:04,250 ‫أحتاج إلى استعادة ذلك. شكرًا يا "ستيف".‬ 835 00:46:05,333 --> 00:46:06,500 ‫أرجوك يا أبي!‬ 836 00:46:07,041 --> 00:46:09,333 ‫الهواتف أشبه بألعاب تماغوتشي لهذا العصر.‬ 837 00:46:09,416 --> 00:46:13,875 ‫أحتاج إلى هاتف،‬ ‫وأعدك ألّا أتجاوز الوقت المسموح لي.‬ 838 00:46:13,958 --> 00:46:17,791 ‫هذا من أجل سلامتي الشخصية يا أبي،‬ ‫ماذا سيحدث إن تعرّضت للاختطاف؟‬ 839 00:46:17,875 --> 00:46:21,250 ‫لو اختُطفت يا "ستيفاني"،‬ ‫سيأخذون هاتفك غالبًا.‬ 840 00:46:21,333 --> 00:46:23,125 ‫ليس إن أخفيته في…‬ 841 00:46:24,833 --> 00:46:27,416 ‫لكن للاحتياط، سيكون أداة نافعة غالبًا.‬ 842 00:46:28,041 --> 00:46:29,166 ‫أحضرت لك هذا.‬ 843 00:46:31,041 --> 00:46:32,916 ‫يا إلهي!‬ 844 00:46:37,333 --> 00:46:38,250 ‫أبي.‬ 845 00:46:39,708 --> 00:46:41,375 ‫- شكرًا لك.‬ ‫- العفو.‬ 846 00:46:41,458 --> 00:46:43,375 ‫أنت أفضل أب!‬ 847 00:46:46,000 --> 00:46:48,500 ‫أبي، لا أصدّق هذا!‬ 848 00:46:49,333 --> 00:46:54,333 ‫مرحبًا يا رفاق. أنا "ستيفاني".‬ ‫أسترخي على فراشي.‬ 849 00:46:54,416 --> 00:46:56,083 ‫لا أعرف كيف أفعل هذا أو أي شيء.‬ 850 00:46:56,166 --> 00:47:00,875 ‫كنت أفكر في أن علينا إعادة ملكة حفل التخرج‬ ‫إلى ثانوية "هاردينغ".‬ 851 00:47:00,958 --> 00:47:02,375 ‫وسم فكرة رائعة.‬ 852 00:47:02,458 --> 00:47:04,208 ‫وسم أجل.‬ 853 00:47:04,291 --> 00:47:06,750 ‫انشروا الخبر واجعلوه "فيروسًا".‬ 854 00:47:07,291 --> 00:47:08,541 ‫هذا لطيف.‬ 855 00:47:08,625 --> 00:47:10,791 ‫تذكّروا أن تصوتوا‬ ‫لموضوع حفل تخرج هذا العام.‬ 856 00:47:10,875 --> 00:47:13,291 ‫الخيار الأول هو "بريدجتون"،‬ 857 00:47:13,375 --> 00:47:14,875 ‫الثاني هو الفخر بالمثليين،‬ 858 00:47:14,958 --> 00:47:18,750 ‫والخيار الثالث مكتوب‬ ‫ومقدم في آخر لحظة من "ستيفاني كونواي"،‬ 859 00:47:18,833 --> 00:47:20,750 ‫مسلسل "ذا ريل وورلد: (نيو أورلينز)".‬ 860 00:47:21,333 --> 00:47:24,125 ‫تذكّروا أن الديمقراطية لا تنجح إلا إن صوتم!‬ 861 00:47:24,208 --> 00:47:25,875 ‫- توقّفوا.‬ ‫- أحبكم جميعًا!‬ 862 00:47:25,958 --> 00:47:27,375 ‫- رباه.‬ ‫- هل ستذهبين إليهما؟‬ 863 00:47:28,125 --> 00:47:29,291 ‫هذا جميل جدًا.‬ 864 00:47:29,375 --> 00:47:31,625 ‫لننتظر حتى حفل ليلة الغد لنخبر الجميع.‬ 865 00:47:31,708 --> 00:47:33,958 ‫يا إلهي، هل سيُقام حفل؟‬ 866 00:47:36,000 --> 00:47:37,625 ‫مرحبًا يا "ستيفاني". كيف حالك؟‬ 867 00:47:37,708 --> 00:47:40,958 ‫جئت لأخبرك بأننا على وفاق.‬ 868 00:47:41,041 --> 00:47:43,791 ‫حتى بعد أن قلت إنني مسنة وما إلى ذلك.‬ 869 00:47:44,541 --> 00:47:46,083 ‫هل رأيت أن ذلك كان فظًا؟‬ 870 00:47:46,166 --> 00:47:47,458 ‫أنا آسفة جدًا.‬ 871 00:47:47,541 --> 00:47:50,833 ‫كنت ألقي الضوء على تمييز يُتغاضى عنه غالبًا.‬ 872 00:47:50,916 --> 00:47:52,208 ‫اسمعي، أنا أفهمك.‬ 873 00:47:52,291 --> 00:47:55,541 ‫تشعر ملكة المدرسة‬ ‫بأنها مهددة من الفتاة الجذابة الجديدة،‬ 874 00:47:55,625 --> 00:47:57,458 ‫فتقرر أن تهاجمها.‬ 875 00:47:57,541 --> 00:48:00,375 ‫مثل "ساندي" و"ريزو" في فيلم "غريس".‬ ‫هكذا كنت أنا وأمك.‬ 876 00:48:00,458 --> 00:48:03,250 ‫أنا لست مثل أمي. لا أشبهها مطلقًا.‬ 877 00:48:03,333 --> 00:48:06,750 ‫لذا مهما كان ما حدث بينكما لا علاقة لي به.‬ 878 00:48:06,833 --> 00:48:11,041 ‫رائع، بعد أن صرنا صديقتين،‬ ‫أيمكنك متابعتي على "إنستغرام"؟‬ 879 00:48:11,125 --> 00:48:16,666 ‫حسابي هو حرف "أي" يُحاط به دائرة صغيرة‬ ‫ثم "فتاة الغيبوبة المثيرة 113".‬ 880 00:48:16,750 --> 00:48:19,583 ‫من كان يصدّق؟‬ ‫تُوجد 112 فتاة غيبوبة مثيرة أخرى.‬ 881 00:48:19,666 --> 00:48:23,125 ‫اسمعي، يُطلب مني هذا كثيرًا.‬ 882 00:48:23,875 --> 00:48:25,416 ‫أتابع عددًا محدودًا من الأشخاص،‬ 883 00:48:26,041 --> 00:48:28,083 ‫لو تابعت شخصًا بعينه، فقد يغضب الآخرون.‬ 884 00:48:28,166 --> 00:48:31,166 ‫هذه تضحية أقدّمها‬ ‫للحفاظ على الصحة العقلية لجميع الطلاب.‬ 885 00:48:31,250 --> 00:48:33,291 ‫لكن حظًا موفقًا في الحصول على متابعين.‬ 886 00:48:33,375 --> 00:48:36,041 ‫مهلًا، أيمكنك متابعتي؟‬ 887 00:48:36,750 --> 00:48:38,666 ‫أيمكنني متابعتها على "إنستغرام"؟‬ 888 00:48:38,750 --> 00:48:39,583 ‫لا.‬ 889 00:48:40,083 --> 00:48:40,958 ‫لا أستطيع.‬ 890 00:48:41,041 --> 00:48:42,583 ‫آسفة.‬ 891 00:48:45,250 --> 00:48:46,750 ‫"أكوّن صداقات"‬ 892 00:48:49,958 --> 00:48:52,000 ‫"أحصل على متابعين"‬ 893 00:48:53,291 --> 00:48:54,666 ‫مرحبًا يا "ستيف".‬ 894 00:48:54,750 --> 00:48:56,000 ‫يا للهول!‬ 895 00:48:56,083 --> 00:48:58,375 ‫- سأصور درسًا تعليميًا عن المكياج.‬ ‫- مكياج لمن؟‬ 896 00:48:58,458 --> 00:48:59,500 ‫أعداء "باتمان"؟‬ 897 00:48:59,583 --> 00:49:01,708 ‫أحتاج إلى متابعين جدد بشدة.‬ 898 00:49:01,791 --> 00:49:04,458 ‫لا تدرك عدد من لا يهتمون لأمرك‬ 899 00:49:04,541 --> 00:49:06,458 ‫إلى أن ترى رقم المتابعين على هاتفك.‬ 900 00:49:06,541 --> 00:49:10,166 ‫حسنًا، إن سئمت من محاولتك لتصيري مؤثرة،‬ 901 00:49:10,250 --> 00:49:13,750 ‫متحف التاريخ الطبيعي سيعرض‬ ‫"ديب إمباكت" بتقنية "آيماكس" طوال الأسبوع.‬ 902 00:49:13,833 --> 00:49:15,500 ‫هلا نذهب في نهاية الأسبوع.‬ 903 00:49:15,583 --> 00:49:17,625 ‫فيلم "ديب إمباكت" ثانيةً؟‬ 904 00:49:17,708 --> 00:49:21,541 ‫أنا وأنت و"مارثا" شاهدناه منذ بضعة أسابيع.‬ 905 00:49:22,958 --> 00:49:26,250 ‫لا، في الواقع أنت تقصدين منذ ألف أسبوع.‬ 906 00:49:28,208 --> 00:49:29,500 ‫صحيح.‬ 907 00:49:30,041 --> 00:49:33,125 ‫كنت لأذهب،‬ ‫لكنني سأحضر حفلًا في نهاية هذا الأسبوع.‬ 908 00:49:33,875 --> 00:49:36,875 ‫رائع. في أي ليلة؟‬ ‫أنا متفرغ طوال نهاية الأسبوع.‬ 909 00:49:36,958 --> 00:49:40,500 ‫لا أعرف بعد، لذا سأبقى متفرغة.‬ 910 00:49:41,916 --> 00:49:42,750 ‫حسنًا.‬ 911 00:49:43,291 --> 00:49:46,916 ‫لأتأكد من فهمي للوضع،‬ ‫ترفضين لأنك تريدين حضور حفل لم تُدعي إليه،‬ 912 00:49:47,000 --> 00:49:48,458 ‫ولا تعرفين متى أو أين سيُقام؟‬ 913 00:49:48,541 --> 00:49:51,291 ‫أجل. يجب أن أعود إلى تحديد وجهي.‬ 914 00:49:54,000 --> 00:49:54,875 ‫حسنًا.‬ 915 00:49:58,291 --> 00:49:59,291 ‫مثير جدًا.‬ 916 00:49:59,791 --> 00:50:02,416 ‫أنا وهي فقط سنكون…‬ 917 00:50:02,500 --> 00:50:04,000 ‫- يمكنني تحقيق ذلك.‬ ‫- أجل.‬ 918 00:50:06,875 --> 00:50:07,833 ‫ماذا يجري؟‬ 919 00:50:09,000 --> 00:50:10,458 ‫لماذا تتصرفان بطريقة مريبة؟‬ 920 00:50:11,416 --> 00:50:12,541 ‫ماذا؟ هل…‬ 921 00:50:13,458 --> 00:50:16,916 ‫هل تتواعدان؟ يا للهول، لن أناديك بأمي.‬ 922 00:50:17,500 --> 00:50:19,625 ‫أخبرتني "مارثا" أنك متأخرة في دروسك.‬ 923 00:50:20,500 --> 00:50:22,833 ‫هل تتعاطين الكوكايين؟‬ 924 00:50:22,916 --> 00:50:24,166 ‫لا.‬ 925 00:50:24,250 --> 00:50:27,208 ‫أبي، ما زلت أتأقلم.‬ 926 00:50:28,000 --> 00:50:30,833 ‫اكتشفت للتو وجود ثمانية أفلام أخرى‬ ‫لـ"فاست آند فيوريس".‬ 927 00:50:30,916 --> 00:50:34,375 ‫أريد التأكد من أنك تولين واجباتك المدرسية‬ ‫الاهتمام الذي تستحقه.‬ 928 00:50:34,458 --> 00:50:36,625 ‫كنت مشغولة جدًا‬ 929 00:50:36,708 --> 00:50:38,875 ‫بأمور مهمة جدًا مثل تكوين الصداقات.‬ 930 00:50:38,958 --> 00:50:41,083 ‫جيد. هذا رائع.‬ 931 00:50:41,583 --> 00:50:43,583 ‫- لكن لا يزال يمكنك أداء واجباتك.‬ ‫- أجل.‬ 932 00:50:44,166 --> 00:50:46,041 ‫أنت ذكية يا "ستيف"، لطالما كنت كذلك.‬ 933 00:50:46,125 --> 00:50:48,625 ‫لا أريد أن أراك‬ ‫تسيئين استغلال هذه الفرصة الثانية.‬ 934 00:50:48,708 --> 00:50:52,916 ‫اسمعا، أعرف الحل المناسب.‬ ‫ستُحرمين من الهاتف في نهاية الأسبوع.‬ 935 00:50:53,000 --> 00:50:53,833 ‫ماذا؟‬ 936 00:50:55,666 --> 00:50:57,375 ‫لا يا أبي! كيف سأعيش؟‬ 937 00:50:57,458 --> 00:50:59,958 ‫صمدت طوال 20 عامًا من دون طعام صلب.‬ 938 00:51:00,041 --> 00:51:02,208 ‫يمكنك الصمود‬ ‫خلال نهاية الأسبوع من دون هاتف.‬ 939 00:51:02,291 --> 00:51:03,708 ‫- لا!‬ ‫- أعطيني إياه.‬ 940 00:51:03,791 --> 00:51:06,083 ‫- هل أنت جاد؟‬ ‫- أجل. أنا جاد…‬ 941 00:51:06,166 --> 00:51:08,166 ‫أأنت جاد جدًا الآن؟‬ 942 00:51:08,250 --> 00:51:10,000 ‫- جاد للغاية.‬ ‫- أأنت من "سوريا"؟‬ 943 00:51:10,083 --> 00:51:11,125 ‫أنا جاد جدًا.‬ 944 00:51:11,208 --> 00:51:12,458 ‫لا!‬ 945 00:51:13,875 --> 00:51:14,875 ‫لا!‬ 946 00:51:14,958 --> 00:51:15,791 ‫أعطيني الهاتف.‬ 947 00:51:15,875 --> 00:51:17,500 ‫تفضل، خذه.‬ 948 00:51:18,375 --> 00:51:21,958 ‫- هذا جهاز تحكم عن بعد.‬ ‫- لا!‬ 949 00:51:22,041 --> 00:51:25,291 ‫- ابتعدي عن إطار الباب يا عزيزتي.‬ ‫- لا! إنه هاتفي!‬ 950 00:51:25,375 --> 00:51:26,541 ‫أعطيه الهاتف.‬ 951 00:51:26,625 --> 00:51:27,708 ‫لا.‬ 952 00:51:32,750 --> 00:51:34,708 ‫شكرًا جزيلًا أيتها المديرة "مارثا".‬ 953 00:51:35,208 --> 00:51:37,791 ‫يا إلهي، "لانس" و"بري" جذابان للغاية.‬ 954 00:51:37,875 --> 00:51:40,458 ‫ما هذا بالضبط؟ جميعهم هناك.‬ 955 00:51:40,541 --> 00:51:42,416 ‫أيمكنني استعادة هاتفي؟‬ 956 00:51:42,500 --> 00:51:44,208 ‫يا إلهي!‬ 957 00:51:44,291 --> 00:51:48,458 ‫أي عالم مختل هذا‬ ‫الذي لا يُدعى فيه المشجعين إلى حفل؟‬ 958 00:51:49,000 --> 00:51:50,583 ‫أتسمعونني؟ أهم أغبياء؟‬ 959 00:51:50,666 --> 00:51:51,833 ‫نحن نكهة الحفل!‬ 960 00:51:51,916 --> 00:51:55,041 ‫عزيزتي، بالطبع لسنا مدعوين.‬ ‫إنه للشخصيات المهمة على "إنستغرام".‬ 961 00:51:55,125 --> 00:51:57,500 ‫- أجل.‬ ‫- لن تذهبي إلا إن تابعوك.‬ 962 00:51:57,583 --> 00:51:58,916 ‫إنه للجذابين الرائعين فقط.‬ 963 00:51:59,000 --> 00:52:01,500 ‫- أجل.‬ ‫- لكننا جذابون ورائعون.‬ 964 00:52:01,583 --> 00:52:02,416 ‫شكرًا.‬ 965 00:52:03,000 --> 00:52:05,458 ‫بعد أربع سنوات‬ ‫من عدم دعوتنا إلى تلك الحفلات،‬ 966 00:52:05,541 --> 00:52:08,416 ‫فالرسالة واضحة جدًا. لسنا كذلك.‬ 967 00:52:09,208 --> 00:52:12,791 ‫جلستنا هذه أشبه بحفل.‬ ‫يمكن أن أطلب من أبي تسخين "دي" لنا.‬ 968 00:52:14,916 --> 00:52:16,041 ‫أقصد بيتزا "دي جيرنو".‬ 969 00:52:16,958 --> 00:52:18,833 ‫لا، أنا أتحدث عن حفل حقيقي.‬ 970 00:52:18,916 --> 00:52:22,541 ‫لا يمكن أن تُنشر لي مقاطع وأنا أحتفل.‬ ‫ستستغلها وسائل الإعلام لتشويهي‬ 971 00:52:22,625 --> 00:52:25,833 ‫حين أترشح لمنصب حكومي‬ ‫مثلما فعلوا مع "ألكساندريا كورتيز".‬ 972 00:52:25,916 --> 00:52:26,750 ‫لا.‬ 973 00:52:27,666 --> 00:52:31,666 ‫عليكم أن تنصتوا إليّ يا رفاق. هذا أمر جاد.‬ 974 00:52:33,791 --> 00:52:34,833 ‫علينا أن نرقص‬ 975 00:52:34,916 --> 00:52:37,250 ‫لأننا نريد أن نري الجميع‬ 976 00:52:37,333 --> 00:52:38,666 ‫بأننا الرائعون.‬ 977 00:52:38,750 --> 00:52:42,708 ‫حين كنت في الثانوية‬ ‫كان الطلاب المشهورون يسيئون معاملتي،‬ 978 00:52:42,791 --> 00:52:44,583 ‫حتى أظهرت لهم روعتي،‬ 979 00:52:44,666 --> 00:52:46,166 ‫وأنا كنت رائعة جدًا‬ 980 00:52:46,250 --> 00:52:51,458 ‫إلى درجة أن حبيب أكثر الفتيات شهرة‬ ‫في المدرسة تركها من أجلي.‬ 981 00:52:52,458 --> 00:52:54,416 ‫- وهل تعرفون من كانت؟‬ ‫- من؟‬ 982 00:52:55,333 --> 00:52:57,041 ‫- أم "بري".‬ ‫- "تيفاني"؟‬ 983 00:52:58,166 --> 00:52:59,166 ‫وكان الشاب…‬ 984 00:53:00,458 --> 00:53:01,291 ‫هو والد "بري".‬ 985 00:53:01,375 --> 00:53:04,791 ‫يا إلهي! ماذا؟‬ 986 00:53:04,875 --> 00:53:10,000 ‫ولن تخاف من شخص‬ ‫مارست الجنس الفموي مع أبيه.‬ 987 00:53:10,625 --> 00:53:12,416 ‫- هذه معلومة مفيدة.‬ ‫- أجل.‬ 988 00:53:12,500 --> 00:53:16,875 ‫لذا راقبوني وتعلّموا جميعًا.‬ 989 00:53:16,958 --> 00:53:20,541 ‫لنرقص. أيمكنك الضغط على زر التشغيل؟‬ ‫أجل، لمسة رقيقة.‬ 990 00:53:39,125 --> 00:53:41,500 ‫فلترقصوا يا رفاق.‬ 991 00:53:41,583 --> 00:53:43,791 ‫حركوا أوراككم وأكتافكم.‬ 992 00:55:03,250 --> 00:55:05,958 ‫لدينا عرض لنقدمه يا رفاق.‬ 993 00:55:07,833 --> 00:55:09,666 ‫أرجوك لا تمارسي الجنس الفموي مع أبي.‬ 994 00:55:12,375 --> 00:55:15,416 ‫لا تقلقوا، لقد تحدّثت إلى ممرضة المدرسة،‬ 995 00:55:15,500 --> 00:55:17,833 ‫وخلال الثلاثة أسابيع المتبقية قبل التخرج،‬ 996 00:55:17,916 --> 00:55:22,166 ‫فنحن مستعدون لوباء تفشي الإحباط‬ ‫بين طلاب سنة التخرج.‬ 997 00:55:24,791 --> 00:55:26,041 ‫طلاب السنة الأولى فاشلون.‬ 998 00:55:27,625 --> 00:55:31,000 ‫من دون أيّ تأخير، رحبوا معي رجاءً‬ 999 00:55:31,083 --> 00:55:34,666 ‫برئيسة رابطة أولياء الأمور والمعلمين‬ ‫في مدرسة "هاردينغ"، "تيفاني بالبو".‬ 1000 00:55:42,333 --> 00:55:43,500 ‫مرحبًا.‬ 1001 00:55:44,083 --> 00:55:45,125 ‫شكرًا لكم.‬ 1002 00:55:45,208 --> 00:55:47,958 ‫وأعرف أنها المديرة. مؤسف.‬ 1003 00:55:48,041 --> 00:55:49,000 ‫مؤسف.‬ 1004 00:55:49,083 --> 00:55:52,250 ‫لكن فلتحيّوا جميعًا السيدة "رايزر".‬ 1005 00:55:53,458 --> 00:55:55,000 ‫- توقّف.‬ ‫- آسف.‬ 1006 00:55:55,083 --> 00:55:59,375 ‫يا لها من أمسية مميزة نعيشها مع أولادنا،‬ 1007 00:55:59,458 --> 00:56:01,916 ‫قبل أن ينطلقوا في حياتهم الراشدة.‬ 1008 00:56:02,000 --> 00:56:04,875 ‫اسمعوا يا رفاق،‬ ‫الأجواء بائسة في هذا المكان.‬ 1009 00:56:04,958 --> 00:56:06,833 ‫علينا اعتلاء المسرح وإشعال الحماسة.‬ 1010 00:56:06,916 --> 00:56:07,958 ‫خذي هذا.‬ 1011 00:56:09,375 --> 00:56:11,083 ‫- إنها موسيقى الرقصة.‬ ‫- أجل.‬ 1012 00:56:11,166 --> 00:56:14,208 ‫شكرًا على السدادة القطنية الحاسوبية،‬ ‫سأضعها في مكانها.‬ 1013 00:56:14,291 --> 00:56:16,875 ‫أنتم جميعًا في غاية الروعة يا رفاق.‬ 1014 00:56:17,375 --> 00:56:20,208 ‫أنا أحبكم وسنشعل حماستهم…‬ 1015 00:56:20,958 --> 00:56:24,083 ‫إنه العرض الختامي الكبير يا رفاق.‬ 1016 00:56:24,166 --> 00:56:25,625 ‫أنا فخورة جدًا بكم.‬ 1017 00:56:25,708 --> 00:56:28,000 ‫أأنتم متحمسون لاعتلاء المسرح‬ ‫وتغيير الأفكار؟‬ 1018 00:56:28,083 --> 00:56:28,958 ‫بالطبع.‬ 1019 00:56:29,041 --> 00:56:31,916 ‫وتذكّروا أن عملي هذا هو كلّ ما لديّ.‬ 1020 00:56:36,833 --> 00:56:39,833 ‫وتنبيه سريع،‬ ‫بسبب التزيين ذي الطابع المخصص للطاولات،‬ 1021 00:56:39,916 --> 00:56:43,791 ‫ارتفعت أسعار تذاكر حفل التخرج‬ ‫من 48 دولارًا إلى 93 دولارًا.‬ 1022 00:56:43,875 --> 00:56:47,750 ‫نقبل تحويلات من "فينمو" و"باي بال" و"زال".‬ ‫شكرًا جزيلًا!‬ 1023 00:56:50,958 --> 00:56:52,333 ‫أجل!‬ 1024 00:56:52,416 --> 00:56:54,291 ‫حسنًا. شكرًا يا أولياء الأمور.‬ 1025 00:56:54,375 --> 00:56:55,916 ‫بالحديث عن حفل التخرج،‬ 1026 00:56:56,000 --> 00:56:59,666 ‫فإن اتخاذ القرارات الصائبة‬ ‫هو واحد من أهم أهداف المدارس،‬ 1027 00:56:59,750 --> 00:57:03,750 ‫وللمساعدة في توضيح هذا‬ ‫رحّبوا معنا بفريق "بولدوغيت" الثوري.‬ 1028 00:57:12,041 --> 00:57:13,708 ‫- مستعدون؟‬ ‫- التراضي.‬ 1029 00:57:13,791 --> 00:57:17,708 ‫"ت ر ا ض ي‬ 1030 00:57:17,791 --> 00:57:21,458 ‫لا ألمسك، ولا تلمسني‬ 1031 00:57:21,541 --> 00:57:23,708 ‫إلا إن كنا موافقين تمامًا‬ 1032 00:57:23,791 --> 00:57:24,625 ‫التراضي!"‬ 1033 00:57:24,708 --> 00:57:26,500 ‫رائع!‬ 1034 00:57:27,541 --> 00:57:30,458 ‫هيا! اهتفوا للتراضي!‬ 1035 00:57:36,000 --> 00:57:37,583 ‫"نعم"‬ 1036 00:57:38,250 --> 00:57:40,000 ‫"لا"‬ 1037 00:57:40,083 --> 00:57:40,916 ‫"نعم"‬ 1038 00:57:44,375 --> 00:57:46,375 ‫"لا تعني لا"‬ 1039 00:57:48,916 --> 00:57:50,708 ‫أأنتم مستعدون للنسخة المعدّلة؟‬ 1040 00:58:19,958 --> 00:58:21,125 ‫يا إلهي!‬ 1041 00:58:32,208 --> 00:58:33,416 ‫"التراضي!"‬ 1042 00:58:35,000 --> 00:58:38,583 ‫- هل لمسوا للتو…‬ ‫- اصمت.‬ 1043 00:58:39,166 --> 00:58:40,458 ‫رائع!‬ 1044 00:58:40,958 --> 00:58:43,291 ‫رائع يا "بولدوغيت"!‬ 1045 00:58:45,125 --> 00:58:47,666 ‫أعادوه إلى سابق عهده. أنا أب.‬ 1046 00:58:55,166 --> 00:58:56,708 ‫عجبًا يا "كونواي"!‬ 1047 00:58:58,083 --> 00:59:00,500 ‫"بلين"! يا إلهي!‬ 1048 00:59:00,583 --> 00:59:01,958 ‫شاهدتك وأنت على المسرح.‬ 1049 00:59:02,041 --> 00:59:03,791 ‫- كفى.‬ ‫- لا، هذا حقيقي.‬ 1050 00:59:03,875 --> 00:59:05,750 ‫- كفى! انظر إلى حالك!‬ ‫- حقًا؟‬ 1051 00:59:05,833 --> 00:59:07,125 ‫انظر إلى حالك الآن. أنت…‬ 1052 00:59:07,208 --> 00:59:09,625 ‫أب جذاب. من كان يصدّق؟‬ 1053 00:59:11,166 --> 00:59:13,625 ‫وأردت أن أخبرك بأنه أسعدني‬ 1054 00:59:13,708 --> 00:59:16,416 ‫أن بيتي كان من أول الأماكن‬ ‫التي ذهبت إليها بعد إفاقتك.‬ 1055 00:59:17,291 --> 00:59:19,708 ‫لا يمكنني أن أخبرك‬ ‫كم مرة فكرت فيك على مر السنين.‬ 1056 00:59:19,791 --> 00:59:20,833 ‫- حقًا؟‬ ‫- أجل.‬ 1057 00:59:22,125 --> 00:59:25,875 ‫أنت من أبقيت قلبي ينبض‬ ‫حين كان مخي متوقّفًا عن العمل.‬ 1058 00:59:25,958 --> 00:59:29,000 ‫اسمعي، عليك أن تخبريني‬ 1059 00:59:29,500 --> 00:59:32,500 ‫إن أردت يومًا‬ ‫أن نتذكّر ذكرياتنا السعيدة معًا.‬ 1060 00:59:32,583 --> 00:59:34,291 ‫لكن يا "بلين"، ماذا عن "تيف"؟‬ 1061 00:59:35,500 --> 00:59:37,166 ‫إنها لم تمنعنا في أول مرة.‬ 1062 00:59:38,083 --> 00:59:40,125 ‫ماذا؟ قلت إنكما كنتما قد انفصلتما.‬ 1063 00:59:40,208 --> 00:59:42,375 ‫أنا لم…‬ 1064 00:59:45,208 --> 00:59:46,208 ‫- ماذا؟‬ ‫- كنت أمزح.‬ 1065 00:59:46,291 --> 00:59:49,208 ‫لم أنس قاعدتك الخاصة برفض الخيانة.‬ 1066 00:59:49,291 --> 00:59:52,041 ‫أجل، لهذا لا يمكن أن نكون معًا.‬ 1067 00:59:53,333 --> 00:59:54,166 ‫ليس بعد.‬ 1068 00:59:55,541 --> 00:59:57,291 ‫لكن إن كنت الرجل الذي أظنه…‬ 1069 00:59:59,583 --> 01:00:01,458 ‫فأنا واثقة بأنك ستتخذ القرار الصحيح.‬ 1070 01:00:01,541 --> 01:00:02,958 ‫صحيح. لا، أنا…‬ 1071 01:00:04,041 --> 01:00:04,958 ‫تبًا…‬ 1072 01:00:14,416 --> 01:00:15,375 ‫"كونواي".‬ 1073 01:00:23,541 --> 01:00:26,875 ‫"(إنستغرام) - فتاة الغيبوبة المثيرة 113،‬ ‫لديك 49 ألف متابع جديد"‬ 1074 01:00:29,500 --> 01:00:30,500 ‫"وسم اجتماع رابطة جامح"‬ 1075 01:00:30,583 --> 01:00:31,458 ‫"وسم حريشة مثيرة"‬ 1076 01:00:31,541 --> 01:00:33,208 ‫"وسم تراضي الإثارة"‬ 1077 01:00:37,958 --> 01:00:39,333 ‫"أحصل على متابعين"‬ 1078 01:00:39,916 --> 01:00:41,791 ‫"أكون طالبة مشهورة"‬ 1079 01:00:42,375 --> 01:00:44,916 ‫"ستيفاني"، هلا تأتين إلى هنا من فضلك!‬ 1080 01:00:50,083 --> 01:00:53,416 ‫"(ستيفاني)، نحن ندعم نجوم (إنستغرام) مثلك‬ 1081 01:00:53,500 --> 01:00:56,166 ‫ممن يشاركون شركة (هوستس)‬ ‫تعهدها بعدم التقدم في العمر."‬ 1082 01:00:58,125 --> 01:01:00,458 ‫"أحرّ الأمنيات من أصدقائك‬ ‫في شركة (كندا غوس)."‬ 1083 01:01:00,541 --> 01:01:01,500 ‫هذا رائع!‬ 1084 01:01:02,250 --> 01:01:03,375 ‫"لتقرّبنا الماريغوانا."‬ 1085 01:01:04,083 --> 01:01:06,083 ‫يا للهول!‬ 1086 01:01:32,583 --> 01:01:35,541 ‫لا أفهم ما المشكلة. كنا نرقص.‬ 1087 01:01:35,625 --> 01:01:39,791 ‫المشكلة يا "ستيف"‬ ‫هي أنني أخبرتك بأننا لم نعد نفعل ذلك،‬ 1088 01:01:39,875 --> 01:01:42,250 ‫ومع ذلك فعلتها من دون علمي.‬ 1089 01:01:42,333 --> 01:01:45,000 ‫أأنت غاضبة مني حقًا؟‬ ‫أم هذا لأن "تيف" نهرتك؟‬ 1090 01:01:45,083 --> 01:01:46,166 ‫"ستيف".‬ 1091 01:01:46,250 --> 01:01:48,666 ‫لا تسمحي لها بالتنمر عليك،‬ ‫لطالما أخبرتك بذلك.‬ 1092 01:01:48,750 --> 01:01:50,250 ‫هذا لا يتعلق بـ"تيفاني".‬ 1093 01:01:50,333 --> 01:01:51,375 ‫هذا يهمني،‬ 1094 01:01:51,458 --> 01:01:54,833 ‫لأن ما فعلته على المسرح‬ ‫لم يكن ملائمًا للمدرسة.‬ 1095 01:01:54,916 --> 01:01:56,000 ‫داعبت نفسك‬ 1096 01:01:56,083 --> 01:01:59,166 ‫أمام جمهور لم يكن يتوقّع ذلك‬ ‫في عرض عن التراضي.‬ 1097 01:01:59,250 --> 01:02:01,416 ‫لكنني رضيت‬ 1098 01:02:02,000 --> 01:02:03,583 ‫أن أفعل هذا بنفسي.‬ 1099 01:02:03,666 --> 01:02:05,458 ‫توقّفي عن مداعبة حلمتيك.‬ 1100 01:02:05,541 --> 01:02:07,291 ‫"مارث"، ماذا يجري هنا؟‬ 1101 01:02:07,375 --> 01:02:09,250 ‫لا يُسمح للمشجعين بالرقص.‬ 1102 01:02:09,333 --> 01:02:10,833 ‫وألغيت انتخاب ملكة حفل التخرج.‬ 1103 01:02:10,916 --> 01:02:13,958 ‫حولت الكافيتريا إلى مدرسة "هوغوورتس"‬ ‫من دون سحر.‬ 1104 01:02:14,041 --> 01:02:16,333 ‫أتحاولين تحويل المدرسة إلى مكان بائس؟‬ 1105 01:02:16,416 --> 01:02:19,958 ‫أولًا، كيف تجرؤين على هذا؟‬ ‫إنها أشبه بمدرسة "هوغوورتس" بالسحر.‬ 1106 01:02:20,541 --> 01:02:24,750 ‫وثانيًا إنها ليست بائسة. إنها لطيفة.‬ 1107 01:02:24,833 --> 01:02:26,791 ‫المكان لطيف هنا.‬ 1108 01:02:26,875 --> 01:02:28,250 ‫استمتعت أكثر في الغيبوبة.‬ 1109 01:02:28,333 --> 01:02:29,833 ‫هذا غير صحيح.‬ 1110 01:02:29,916 --> 01:02:31,916 ‫استمتعت أكثر حين كنت فاقدة الوعي هكذا.‬ 1111 01:02:34,750 --> 01:02:35,666 ‫"ستيفاني".‬ 1112 01:02:35,750 --> 01:02:38,333 ‫كان ذلك ممتعًا أكثر من هذه المدرسة.‬ 1113 01:02:38,416 --> 01:02:43,166 ‫"ستيف"، قد يصدمك هذا،‬ ‫لكن أغلب الطلاب يرون أن الثانوية سيئة.‬ 1114 01:02:43,250 --> 01:02:46,916 ‫لا أعرف لماذا تتصرفين‬ ‫وكأننا لم نمر بالتجربة نفسها.‬ 1115 01:02:47,000 --> 01:02:48,583 ‫كانت المدرسة الثانوية رائعة!‬ 1116 01:02:48,666 --> 01:02:53,125 ‫في السنة الأولى،‬ ‫تخليت عني وعن "سيث" لتكوني فتاة مشهورة.‬ 1117 01:02:53,208 --> 01:02:54,750 ‫لا، لم أتخل عنكما،‬ 1118 01:02:55,250 --> 01:02:56,666 ‫لكن كان لديّ أصدقاء آخرون،‬ 1119 01:02:56,750 --> 01:02:58,916 ‫وحبيب جذاب جدًا.‬ 1120 01:02:59,000 --> 01:03:01,541 ‫لو كان لديك حبيب، لفهمت.‬ 1121 01:03:01,625 --> 01:03:04,875 ‫لن أفهم يا "ستيفاني" لأنني مثلية.‬ 1122 01:03:04,958 --> 01:03:07,250 ‫لا يمكنك استخدام تلك الكلمة إلا إن قلتها‬ 1123 01:03:07,333 --> 01:03:10,708 ‫بطريقة إيجابية محايدة للإشارة إلى شخص…‬ 1124 01:03:17,666 --> 01:03:18,500 ‫أجل.‬ 1125 01:03:18,583 --> 01:03:23,208 ‫وهذا جعل مرحلة الثانوية جحيمًا بالنسبة إليّ.‬ 1126 01:03:25,000 --> 01:03:26,708 ‫شعرت بوحدة شديدة آنذاك‬ 1127 01:03:27,708 --> 01:03:32,375 ‫وشعرت بغضب وتهديد بالغ‬ 1128 01:03:32,458 --> 01:03:38,083 ‫بأنني سأُمزق إربًا‬ ‫إن أظهرت جزءًا صغيرًا من حقيقتي،‬ 1129 01:03:39,375 --> 01:03:43,041 ‫من قبل "تيفاني" أو "بلين" أو من قبلك.‬ 1130 01:03:43,625 --> 01:03:44,500 ‫أنا؟‬ 1131 01:03:45,833 --> 01:03:47,875 ‫مستحيل. لماذا تقولين ذلك؟‬ 1132 01:03:47,958 --> 01:03:51,541 ‫لأنني أحيانًا يا "ستيف" لم أكن أعرفك.‬ 1133 01:03:53,333 --> 01:03:54,833 ‫أو ما زلت لا أعرفك.‬ 1134 01:03:56,166 --> 01:03:57,291 ‫اسمعي،‬ 1135 01:03:57,875 --> 01:04:03,000 ‫بقي ثلاثة أسابيع على نهاية السنة الدراسية،‬ ‫لنتخطاها بلا مشكلات بقدر الإمكان.‬ 1136 01:04:03,083 --> 01:04:06,500 ‫لأتمكن من الذهاب إلى منزل البحيرة‬ ‫الخاص بعائلتي في الصيف.‬ 1137 01:04:09,000 --> 01:04:12,916 ‫يتكوّن الجدول الدوري من 119 عنصرًا…‬ 1138 01:04:13,000 --> 01:04:15,000 ‫مرحبًا يا مهووسي الفضاء.‬ 1139 01:04:15,083 --> 01:04:16,666 ‫أمزح معكم.‬ 1140 01:04:16,750 --> 01:04:20,000 ‫أيريد أحدكم مشاهدة "ديب إمباكت"‬ ‫معي أنا و"بلين" في نهاية الأسبوع؟‬ 1141 01:04:20,750 --> 01:04:23,333 ‫كجزء من تعاوني مع متحف التاريخ الطبيعي،‬ 1142 01:04:23,875 --> 01:04:28,416 ‫ستحصلون على خصم 20 بالمئة‬ ‫على أسعار التذاكر ومثلجات مجانية.‬ 1143 01:04:28,500 --> 01:04:30,916 ‫تعالوا وشاهدوا نهاية العالم معنا.‬ 1144 01:04:34,833 --> 01:04:36,041 ‫لن يقرأك أحد.‬ 1145 01:04:38,375 --> 01:04:40,166 ‫يا إلهي، لن يقرأك أحد.‬ 1146 01:04:41,250 --> 01:04:42,708 ‫هل تتحدث إلى الكتب؟‬ 1147 01:04:43,250 --> 01:04:46,416 ‫- أجل، وجدت أنه يساعدها على النمو.‬ ‫- لا تزال غريبًا.‬ 1148 01:04:47,541 --> 01:04:48,375 ‫اسمع…‬ 1149 01:04:50,125 --> 01:04:53,041 ‫هل ما زلت تريد مشاهدة "ديب إمباكت"؟‬ 1150 01:04:54,791 --> 01:04:56,166 ‫سأحضر بعض الفشار.‬ 1151 01:04:56,250 --> 01:05:00,875 ‫وقد أحضر المثلجات المجففة بالتجميد،‬ ‫وحلوى "ميلك دادز" أو "ووبرز"،‬ 1152 01:05:00,958 --> 01:05:04,083 ‫أو علكة "جوسي فروت".‬ ‫يجب أن أحافظ على طابع الفتيات هذا.‬ 1153 01:05:04,166 --> 01:05:05,875 ‫أتريدين شيئًا أم…‬ 1154 01:05:05,958 --> 01:05:08,291 ‫لا، لا تذهب الآن.‬ 1155 01:05:08,375 --> 01:05:09,458 ‫ابق هنا لبعض الوقت.‬ 1156 01:05:09,541 --> 01:05:10,375 ‫أجل، بالطبع.‬ 1157 01:05:10,458 --> 01:05:14,791 ‫يا لك من رجل مهذب يا "سيث"‬ ‫بذهابك لإحضار وجبات خفيفة.‬ 1158 01:05:14,875 --> 01:05:17,708 ‫يا إلهي، لا بد أن قضيبك ضخم.‬ 1159 01:05:17,791 --> 01:05:20,833 ‫- ماذا قلت؟‬ ‫- ماذا؟ "بلين" و"تيفاني".‬ 1160 01:05:20,916 --> 01:05:22,958 ‫- مرحبًا!‬ ‫- مرحبًا! ماذا تفعلين هنا؟‬ 1161 01:05:23,041 --> 01:05:24,458 ‫يا لها من مصادفة!‬ 1162 01:05:24,541 --> 01:05:27,125 ‫أنا هنا في موعد مع "سيث".‬ 1163 01:05:27,208 --> 01:05:29,416 ‫طلب مني الخروج فقلت،‬ 1164 01:05:29,500 --> 01:05:32,958 ‫"أنا موافقة،‬ ‫فأنا عازبة ومثارة جنسيًا للغاية."‬ 1165 01:05:33,041 --> 01:05:34,875 ‫- أليس هذا صحيحًا؟‬ ‫- أجل.‬ 1166 01:05:34,958 --> 01:05:35,833 ‫حقًا؟‬ 1167 01:05:35,916 --> 01:05:38,208 ‫مهلًا، أأنت في موعد مع "سيثاني"؟‬ 1168 01:05:38,291 --> 01:05:39,541 ‫اسمي "سيث".‬ 1169 01:05:40,958 --> 01:05:42,291 ‫اهدأ، أنا أمزح.‬ 1170 01:05:44,208 --> 01:05:46,666 ‫جئنا لمشاهدة الفيلم.‬ 1171 01:05:46,750 --> 01:05:49,291 ‫فنحن لن نمارس جنسًا مثيرًا بالتراضي‬ 1172 01:05:49,375 --> 01:05:50,875 ‫حين تُطفأ الأنوار.‬ 1173 01:05:55,208 --> 01:05:56,708 ‫مذهل يا "سيث"،‬ 1174 01:05:56,791 --> 01:06:00,208 ‫تطلّب الأمر 20 عامًا وإصابة في المخ،‬ ‫لكنها وافقت أخيرًا على الخروج معك.‬ 1175 01:06:00,291 --> 01:06:01,541 ‫أحسنت.‬ 1176 01:06:02,083 --> 01:06:04,250 ‫أكرر ثانيةً، أنا أمزح ليس أكثر.‬ 1177 01:06:06,416 --> 01:06:08,833 ‫- مضحك.‬ ‫- حسنًا، لنذهب إلى مقاعدنا.‬ 1178 01:06:08,916 --> 01:06:10,083 ‫لنذهب إلى مقاعدنا.‬ 1179 01:06:11,541 --> 01:06:12,583 ‫سنذهب إلى مقاعدنا.‬ 1180 01:06:12,666 --> 01:06:14,458 ‫تحجبان الرؤية.‬ 1181 01:06:17,208 --> 01:06:18,041 ‫"سيثاني".‬ 1182 01:06:27,583 --> 01:06:28,916 ‫أطعمني فشارًا.‬ 1183 01:06:30,375 --> 01:06:31,625 ‫أأنت جادة؟‬ 1184 01:06:32,541 --> 01:06:36,666 ‫أجل، تصرف بطريقة جذابة‬ ‫وألق ببعض حبات الفشار في فمي.‬ 1185 01:06:36,750 --> 01:06:37,625 ‫حسنًا.‬ 1186 01:06:42,791 --> 01:06:43,791 ‫"سيث"!‬ 1187 01:06:44,750 --> 01:06:47,833 ‫يا إلهي. لقد انحشر في حلقي. أنا أختنق.‬ 1188 01:06:47,916 --> 01:06:50,666 ‫- ثمة حلوى "ميلك دادز"…‬ ‫- هل تختنقين حقًا؟‬ 1189 01:06:50,750 --> 01:06:52,958 ‫أجل، إنها عالقة هناك، لكن لا بأس.‬ 1190 01:06:53,041 --> 01:06:54,875 ‫ظننت أن هذا تعبير ملطف.‬ 1191 01:06:54,958 --> 01:06:56,833 ‫- أطلقي الأحبال المثبتة.‬ ‫- أطلقتها.‬ 1192 01:07:10,666 --> 01:07:12,458 ‫- توقّف.‬ ‫- ماذا؟‬ 1193 01:07:12,541 --> 01:07:15,833 ‫تتفحص "ستيفاني" بشبق‬ ‫حتى أنها ستحتاج إلى تناول حبوب منع الحمل.‬ 1194 01:07:15,916 --> 01:07:18,000 ‫لست أفعل.‬ 1195 01:07:18,083 --> 01:07:21,916 ‫هذا محرج. أتريدني أن أتصل بد. "ويلدون"‬ ‫لجلسات علاجية أخرى؟‬ 1196 01:07:22,000 --> 01:07:24,625 ‫- لا تهدديني بشيء ممتع.‬ ‫- اصمتا!‬ 1197 01:07:24,708 --> 01:07:27,833 ‫أديري وجهك القبيح يا حقيرة وشاهدي الفيلم.‬ 1198 01:07:27,916 --> 01:07:30,333 ‫- لا تخاطبي كبار السن هكذا.‬ ‫- اصمت.‬ 1199 01:07:30,416 --> 01:07:31,666 ‫يا سيدتي،‬ 1200 01:07:31,750 --> 01:07:33,625 ‫عليك أن تصمتي.‬ 1201 01:07:33,708 --> 01:07:34,916 ‫أنا لست المشكلة.‬ 1202 01:07:35,000 --> 01:07:37,416 ‫ثمة عرض إباحي مشين يحدث هناك!‬ 1203 01:07:38,000 --> 01:07:40,041 ‫- ماذا؟‬ ‫- لا توجه مصباحك إلى وجهي.‬ 1204 01:07:40,125 --> 01:07:42,291 ‫إنه خطؤهما. لم أفعل شيئًا.‬ 1205 01:07:42,375 --> 01:07:45,541 ‫اصمتي، أحاول أن أشاهد الفيلم.‬ 1206 01:07:45,625 --> 01:07:47,500 ‫هل تخشين أن يفوتك شيء؟‬ 1207 01:07:47,583 --> 01:07:48,958 ‫سيصطدم الكويكب بالأرض،‬ 1208 01:07:49,041 --> 01:07:53,125 ‫و"تيا ليوني" وأبوها النمساوي‬ ‫ستضربهما موجة عملاقة.‬ 1209 01:07:53,791 --> 01:07:54,625 ‫ماذا؟‬ 1210 01:07:54,708 --> 01:07:57,375 ‫اهدؤوا، نحن جميعًا نعرف ذلك.‬ 1211 01:07:57,458 --> 01:07:58,458 ‫أيمكنك…‬ 1212 01:07:59,833 --> 01:08:01,041 ‫- آسف.‬ ‫- سيدتي.‬ 1213 01:08:02,166 --> 01:08:04,708 ‫- تعالي معي يا سيدتي.‬ ‫- حسنًا. "بلين".‬ 1214 01:08:04,791 --> 01:08:06,416 ‫ما اسم مديرك؟‬ 1215 01:08:07,208 --> 01:08:10,416 ‫يا سيدي، سأرسل رسالة إلكترونية إلى مديرك.‬ 1216 01:08:13,166 --> 01:08:14,791 ‫رائع!‬ 1217 01:08:17,500 --> 01:08:20,625 ‫مرّ عقدان من الزمان،‬ ‫وما زلت أحب مشاهدة "تيف" تستشيط غضبًا.‬ 1218 01:08:20,708 --> 01:08:23,958 ‫كان ذلك مرضيًا للغاية.‬ 1219 01:08:24,500 --> 01:08:28,250 ‫الآن أفهم لماذا كرست الكثير من وقتك لذلك‬ ‫في المدرسة الثانوية.‬ 1220 01:08:28,333 --> 01:08:30,625 ‫لم أكرس وقتي كلّه.‬ 1221 01:08:30,708 --> 01:08:34,250 ‫كرست كلّ السنتين الأولى والثانية‬ ‫ومعظم سنة التخرج.‬ 1222 01:08:35,708 --> 01:08:38,416 ‫على أي حال،‬ ‫قالت "مارث" شيئًا عنك في المدرسة الثانوية.‬ 1223 01:08:38,500 --> 01:08:40,583 ‫يا إلهي. ماذا؟‬ 1224 01:08:41,416 --> 01:08:44,166 ‫قالت إنك كنت معجبًا بي.‬ 1225 01:08:45,041 --> 01:08:45,875 ‫أجل.‬ 1226 01:08:46,500 --> 01:08:50,208 ‫حين كنا في المدرسة الثانوية،‬ ‫كنت مغرمًا بك جدًا.‬ 1227 01:08:50,291 --> 01:08:51,500 ‫"سيث"!‬ 1228 01:08:51,583 --> 01:08:53,333 ‫أكنت مغرمًا بي حقًا؟‬ 1229 01:08:53,916 --> 01:08:55,875 ‫لماذا لم تقل شيئًا؟‬ 1230 01:08:56,666 --> 01:09:00,375 ‫لأننا كنا صديقين،‬ ‫كما أنك كنت مرتبطة بـ"بلين"،‬ 1231 01:09:00,458 --> 01:09:03,375 ‫وكلانا يعرف بما كنت ستجيبين.‬ 1232 01:09:03,458 --> 01:09:07,208 ‫لربما وافقت أو رفضت.‬ ‫ألسنا نقضي الوقت معًا الآن؟‬ 1233 01:09:07,291 --> 01:09:10,916 ‫أجل، لأنك ظننت أن يمكنك‬ ‫استغلالي لإثارة غيرة "بلين" الليلة.‬ 1234 01:09:11,875 --> 01:09:14,958 ‫بربك يا "ستيف"، أنا رجل راشد.‬ 1235 01:09:15,041 --> 01:09:17,875 ‫يمكنني أن أميّز خدع المراهقين حين أراها.‬ 1236 01:09:17,958 --> 01:09:20,666 ‫ليس لهذا خرجنا.‬ 1237 01:09:21,166 --> 01:09:24,125 ‫فعلت هذا معي ومع "مارث" كثيرًا‬ ‫في المدرسة الثانوية.‬ 1238 01:09:24,708 --> 01:09:27,625 ‫استغللت اهتمامنا‬ ‫لتجعلي الطلاب المشهورين يريدون اهتمامك.‬ 1239 01:09:28,541 --> 01:09:29,416 ‫حقًا؟‬ 1240 01:09:29,916 --> 01:09:30,750 ‫أجل.‬ 1241 01:09:30,833 --> 01:09:34,625 ‫لطالما تساءلنا‬ ‫لو كان أولئك الطلاب تسنت لهم معرفتك،‬ 1242 01:09:34,708 --> 01:09:35,875 ‫معرفة شخصيتك الحقيقية.‬ 1243 01:09:38,333 --> 01:09:41,791 ‫إنني استمتعت كثيرًا الليلة.‬ 1244 01:09:41,875 --> 01:09:43,208 ‫أنا آسفة.‬ 1245 01:09:43,291 --> 01:09:44,291 ‫لا عليك.‬ 1246 01:09:45,000 --> 01:09:46,291 ‫إذًا، هل أوصلك إلى بيتك؟‬ 1247 01:09:47,041 --> 01:09:51,041 ‫أو يمكننا أن نقضي المزيد من الوقت معًا.‬ ‫ثمة مكان أفكر في أن نذهب إليه.‬ 1248 01:09:54,000 --> 01:09:57,333 ‫حسنًا. لقد تغيّر هذا المكان.‬ 1249 01:09:57,916 --> 01:09:59,791 ‫أجل، أظن أن الأنوار مضاءة.‬ 1250 01:10:00,791 --> 01:10:02,000 ‫- هيا.‬ ‫- حسنًا.‬ 1251 01:10:04,375 --> 01:10:06,041 ‫يا عزيزتي "بري"، أريد معروفًا منك.‬ 1252 01:10:09,291 --> 01:10:12,416 ‫أريدك أن تعيدي‬ ‫انتخابات ملك وملكة حفل التخرج.‬ 1253 01:10:13,833 --> 01:10:14,708 ‫ماذا؟‬ 1254 01:10:15,750 --> 01:10:16,583 ‫أمي.‬ 1255 01:10:17,125 --> 01:10:18,791 ‫لا. لا أحد يهتم بذلك.‬ 1256 01:10:18,875 --> 01:10:19,833 ‫أنا أهتم.‬ 1257 01:10:20,416 --> 01:10:23,750 ‫أريدك أن تهزمي "ستيف"‬ ‫وتفوزي بلقب ملكة حفل التخرج.‬ 1258 01:10:23,833 --> 01:10:26,750 ‫قلت إنه يعزز الأدوار الجندرية‬ ‫التي عفا عليها الزمن.‬ 1259 01:10:26,833 --> 01:10:32,750 ‫بالضبط، ولهذا ستكونين ملكة حفل التخرج‬ ‫الواعية بالقضايا الاجتماعية.‬ 1260 01:10:34,125 --> 01:10:37,708 ‫تلقيت ردودًا مهتمة من علامات تجارية،‬ ‫بعضها مهتمة بالمشاركة.‬ 1261 01:10:37,791 --> 01:10:39,791 ‫لن أفعل هذا يا أمي.‬ 1262 01:10:39,875 --> 01:10:43,166 ‫ولا ترددي الألفاظ العصرية.‬ 1263 01:10:45,000 --> 01:10:46,541 ‫اهزمي "ستيف" من أجل أمك.‬ 1264 01:10:47,291 --> 01:10:48,458 ‫أنت مدينة لي.‬ 1265 01:10:48,541 --> 01:10:49,750 ‫لماذا؟‬ 1266 01:10:51,458 --> 01:10:52,500 ‫لأنك حيّة.‬ 1267 01:10:52,583 --> 01:10:54,625 ‫وإن أردت أن تذهبي إلى رحلة "نيبال"،‬ 1268 01:10:55,291 --> 01:10:56,541 ‫فستفعلين هذا من أجلي.‬ 1269 01:11:01,541 --> 01:11:02,958 ‫أيمكنني أن أطرح سؤالًا عليك؟‬ 1270 01:11:03,500 --> 01:11:06,166 ‫ألم تتعبي من محاولة كسب ود الجميع‬ ‫طوال الوقت؟‬ 1271 01:11:06,958 --> 01:11:07,791 ‫في الواقع،‬ 1272 01:11:09,208 --> 01:11:11,375 ‫فوزي بملكة حفل التخرج سيجعله يستحق العناء.‬ 1273 01:11:11,458 --> 01:11:16,416 ‫كلّ ما أتذكره عن حفل التخرج،‬ ‫هو أنهم بالغوا في الدعاية له،‬ 1274 01:11:17,166 --> 01:11:18,291 ‫وأنك لم تحضريه‬ 1275 01:11:18,916 --> 01:11:19,750 ‫وكان سيئًا.‬ 1276 01:11:19,833 --> 01:11:21,500 ‫أهذه كلّ ذكرياتك عن حفل التخرج؟‬ 1277 01:11:21,583 --> 01:11:22,541 ‫تقريبًا.‬ 1278 01:11:22,625 --> 01:11:25,333 ‫بربك يا "سيث".‬ 1279 01:11:26,208 --> 01:11:27,541 ‫هل حاولت أن تستمتع؟‬ 1280 01:11:27,625 --> 01:11:29,750 ‫هل حاولت الاستمتاع والرقص على حلبة الرقص؟‬ 1281 01:11:29,833 --> 01:11:32,083 ‫- الرقص بالطريقة القديمة. لا!‬ ‫- أجل!‬ 1282 01:11:32,166 --> 01:11:35,416 ‫لم يكن ذلك مهمًا، لأن حفل التخرج ليس مهمًا،‬ 1283 01:11:35,500 --> 01:11:36,875 ‫وخاصةً لقب ملكة حفل التخرج.‬ 1284 01:11:38,000 --> 01:11:39,083 ‫أيها المجنون.‬ 1285 01:11:39,166 --> 01:11:40,416 ‫بربك يا "ستيف".‬ 1286 01:11:40,500 --> 01:11:44,083 ‫أهذا ما يهمك بعد أن استيقظت من غيبوبة؟‬ 1287 01:11:44,166 --> 01:11:45,708 ‫إنه ليس مجرد تاج بالنسبة إليّ.‬ 1288 01:11:47,625 --> 01:11:49,625 ‫حين جئت إلى "أمريكا"،‬ 1289 01:11:50,916 --> 01:11:51,958 ‫كان الوضع شاقًا جدًا.‬ 1290 01:11:52,041 --> 01:11:55,458 ‫- سخر الجميع مني كما تذكر.‬ ‫- صحيح.‬ 1291 01:11:55,541 --> 01:11:57,083 ‫ومرضت أمي.‬ 1292 01:11:59,125 --> 01:12:02,375 ‫كنت بائسة للغاية.‬ 1293 01:12:04,916 --> 01:12:07,541 ‫وهل تعرف ماذا كانت تقول لتخفف عني؟‬ 1294 01:12:08,458 --> 01:12:13,916 ‫كانت تقول، "(ستيف)، أغمضي عينيك‬ ‫وتخيلي حياتك الرائعة.‬ 1295 01:12:14,958 --> 01:12:17,458 ‫وما دمت تستطيعين تخيلها،‬ ‫ستستطيعين تحقيقها."‬ 1296 01:12:18,041 --> 01:12:19,875 ‫وكنت أجيب، "كفاك هراء يا أمي."‬ 1297 01:12:21,291 --> 01:12:22,583 ‫لم أصدّق ذلك.‬ 1298 01:12:24,041 --> 01:12:25,208 ‫ثم ماتت.‬ 1299 01:12:30,041 --> 01:12:30,875 ‫وكنت…‬ 1300 01:12:31,375 --> 01:12:34,833 ‫لم أخبر أحدًا بذلك،‬ ‫لكنني كنت أعيش أكثر مراحل حياتي بؤسًا.‬ 1301 01:12:37,750 --> 01:12:41,291 ‫ثم ذات يوم كنا نقود السيارة‬ ‫ورأيت "ديانا روسو"،‬ 1302 01:12:41,375 --> 01:12:45,208 ‫وقلت لنفسي، "إنها سعيدة."‬ 1303 01:12:45,833 --> 01:12:47,250 ‫وكانت ملكة حفل التخرج،‬ 1304 01:12:48,000 --> 01:12:51,458 ‫ويجب أن أكون مثلها. مفهوم؟‬ 1305 01:12:52,250 --> 01:12:54,333 ‫وأردت أن أكون مثلها بشدة،‬ 1306 01:12:55,541 --> 01:12:58,375 ‫وكدت أحقق ذلك، وفجأة سقطت.‬ 1307 01:12:59,916 --> 01:13:02,416 ‫دخلت في غيبوبة، وغبت عن الوعي.‬ 1308 01:13:04,041 --> 01:13:06,458 ‫ثم صرت بائسة مجددًا.‬ 1309 01:13:08,083 --> 01:13:09,583 ‫وفكرت، "حسنًا،‬ 1310 01:13:13,291 --> 01:13:16,625 ‫يجب أن أحاول أن أثبت صحّة كلام أمي.‬ 1311 01:13:20,916 --> 01:13:26,375 ‫يجب أن أحاول حقًا‬ ‫أن أعيش تلك الحياة الرائعة."‬ 1312 01:13:29,416 --> 01:13:32,291 ‫إنه ليس مجرد تاج.‬ ‫آسف على ما قلته، أنا حقير.‬ 1313 01:13:32,875 --> 01:13:33,750 ‫لا، لست…‬ 1314 01:13:34,291 --> 01:13:36,583 ‫- لا، لست حقيرًا.‬ ‫- حسنًا.‬ 1315 01:13:38,125 --> 01:13:40,333 ‫- أجل!‬ ‫- لقد نجحت!‬ 1316 01:13:40,416 --> 01:13:41,750 ‫يا إلهي، حسنًا، انتظر.‬ 1317 01:13:42,916 --> 01:13:44,291 ‫أجل!‬ 1318 01:13:47,208 --> 01:13:49,750 ‫- يا إلهي!‬ ‫- إنه لك. خذيه.‬ 1319 01:13:54,666 --> 01:13:56,125 ‫أتريد مرافقتي إلى حفل التخرج؟‬ 1320 01:13:59,750 --> 01:14:01,291 ‫أعدك بأنك ستستمتع بوقتك.‬ 1321 01:14:02,125 --> 01:14:06,791 ‫لقد سجّلت اسمي بالفعل لأكون مشرفًا،‬ ‫لذا سأذهب إلى الحفل معك.‬ 1322 01:14:06,875 --> 01:14:07,708 ‫حقًا؟‬ 1323 01:14:08,291 --> 01:14:09,333 ‫رائع!‬ 1324 01:14:10,375 --> 01:14:11,208 ‫رائع.‬ 1325 01:14:11,958 --> 01:14:13,000 ‫حسنًا.‬ 1326 01:14:13,083 --> 01:14:15,125 ‫- سأحاول أن أفوز بلعبة لك.‬ ‫- حسنًا. أجل.‬ 1327 01:14:15,208 --> 01:14:17,541 ‫انتباه يا طلاب سنة التخرج‬ ‫في مدرسة "هاردينغ"،‬ 1328 01:14:17,625 --> 01:14:20,833 ‫لقد تسلمت عريضة للتو من "بري بالبو".‬ 1329 01:14:21,541 --> 01:14:22,416 ‫أقصد "لافس"،‬ 1330 01:14:23,333 --> 01:14:26,166 ‫سنعيد انتخاب الملك والملكة رسميًا‬ 1331 01:14:26,250 --> 01:14:27,500 ‫في حفل التخرج لهذا العام.‬ 1332 01:14:28,000 --> 01:14:29,625 ‫- ماذا؟ لقد عاد!‬ ‫- حفل التخرج؟‬ 1333 01:14:31,083 --> 01:14:31,916 ‫يا إلهي!‬ 1334 01:14:32,000 --> 01:14:34,833 ‫- غير معقول!‬ ‫- يا إلهي!‬ 1335 01:14:34,916 --> 01:14:37,708 ‫أنا بالطبع أحترم السرية المقدسة‬ ‫لانتخابات الطلاب.‬ 1336 01:14:37,791 --> 01:14:41,166 ‫- لكنني سأصوت لك قطعًا.‬ ‫- بالطبع! نراك لاحقًا يا ملكة حفل التخرج!‬ 1337 01:14:41,250 --> 01:14:42,541 ‫أحبك!‬ 1338 01:14:44,208 --> 01:14:46,291 ‫"باقي أربعة أيام على حفل التخرج!"‬ 1339 01:14:46,375 --> 01:14:48,333 ‫"صوّتوا لـ(بري لافس) كملكة حفل التخرج"‬ 1340 01:14:56,375 --> 01:14:57,625 ‫هل تصدّقين ذلك؟‬ 1341 01:14:58,625 --> 01:15:00,375 ‫قد تدخلين التاريخ رغم كلّ شيء.‬ 1342 01:15:00,958 --> 01:15:05,291 ‫أول من تخسر لقب ملكة حفل التخرج مرتين.‬ 1343 01:15:06,791 --> 01:15:09,208 ‫لا تطاردي أوهامًا ستدمرك يا "ستيف".‬ 1344 01:15:09,708 --> 01:15:11,333 ‫- ساقطة.‬ ‫- ماذا قلت؟‬ 1345 01:15:12,708 --> 01:15:13,833 ‫لا شيء.‬ 1346 01:15:15,041 --> 01:15:16,208 ‫منحلة.‬ 1347 01:15:16,708 --> 01:15:17,583 ‫بم ناديتني للتو؟‬ 1348 01:15:18,708 --> 01:15:20,291 ‫- لا شيء.‬ ‫- المرأة المتيبّسة.‬ 1349 01:15:20,375 --> 01:15:22,041 ‫- عفريتة الفاسقات.‬ ‫- عاهرة.‬ 1350 01:15:22,125 --> 01:15:23,291 ‫زوجة بائسة.‬ 1351 01:15:23,375 --> 01:15:24,541 ‫ماذا قلت؟‬ 1352 01:15:26,250 --> 01:15:27,916 ‫لم أقل شيئًا، لكنك سمعتني.‬ 1353 01:15:40,958 --> 01:15:41,916 ‫يا إلهي!‬ 1354 01:15:42,458 --> 01:15:44,666 ‫إنها دعوة لحضور حفل تخرج في منزل "بري".‬ 1355 01:15:44,750 --> 01:15:46,541 ‫- دعوة؟‬ ‫- تفقد هاتفك.‬ 1356 01:15:47,541 --> 01:15:49,750 ‫يا إلهي! لقد دُعيت!‬ 1357 01:15:49,833 --> 01:15:51,625 ‫- أتصدّق ذلك؟‬ ‫- لقد دُعينا!‬ 1358 01:15:51,708 --> 01:15:53,416 ‫- "ستيف أوكي" منسق الأغاني.‬ ‫- صحيح؟‬ 1359 01:15:53,500 --> 01:15:56,833 ‫"ستيف أوكي"؟ أحبه! يا إلهي!‬ 1360 01:16:00,166 --> 01:16:04,333 ‫لن نذهب غالبًا يا "ستيف"،‬ ‫فرسوم الدخول 50 دولارًا.‬ 1361 01:16:05,041 --> 01:16:07,333 ‫إنها باهظة جدًا، لا يمكنني دفع تلك الرسوم.‬ 1362 01:16:07,416 --> 01:16:10,666 ‫لماذا لم تخبريني أننا سنقيم حفلًا؟‬ ‫كنت سأحضر النبيذ المنشط جنسيًا.‬ 1363 01:16:10,750 --> 01:16:12,166 ‫لم أكن أعلم.‬ 1364 01:16:41,125 --> 01:16:41,958 ‫مرحبًا يا رفاق.‬ 1365 01:16:42,041 --> 01:16:43,625 ‫يسعدني أن أعلن لكم‬ 1366 01:16:43,708 --> 01:16:46,833 ‫بأنني سأستضيف أضخم وأفضل حفل‬ ‫سيُقام بعد حفل التخرج،‬ 1367 01:16:46,916 --> 01:16:48,541 ‫وموقعه سري جدًا.‬ 1368 01:16:49,041 --> 01:16:51,250 ‫الدخول مجاني، على عكس حفل "بري".‬ 1369 01:16:52,166 --> 01:16:54,000 ‫سيكون حفلًا رائعًا.‬ 1370 01:16:54,083 --> 01:16:57,666 ‫أرسلوا إليّ صور بطاقاتكم‬ ‫التي صوتم لي فيها كملكة حفل التخرج‬ 1371 01:16:57,750 --> 01:16:59,666 ‫وسأخبركم بكافة التفاصيل في ليلة الحفل.‬ 1372 01:17:04,666 --> 01:17:06,250 ‫هذا غريب لي أيضًا يا سيدي.‬ 1373 01:17:17,875 --> 01:17:18,875 ‫يا "ستيفي"!‬ 1374 01:17:19,458 --> 01:17:20,583 ‫هلا تسرعين.‬ 1375 01:17:25,916 --> 01:17:26,958 ‫أتريد جعة؟‬ 1376 01:17:30,041 --> 01:17:30,875 ‫أجل.‬ 1377 01:17:31,625 --> 01:17:33,125 ‫إجابة خطأ أيها الفتى الراشد.‬ 1378 01:17:33,208 --> 01:17:35,500 ‫أتظن أنني سأدعك تشرب وتقود مع ابنتي؟‬ 1379 01:17:36,541 --> 01:17:38,708 ‫لن أقود بل سنستقل سيارة أجرة.‬ 1380 01:17:38,791 --> 01:17:40,375 ‫رائع!‬ 1381 01:17:41,541 --> 01:17:44,916 ‫لكنني أظن أن "ستيفاني"‬ ‫ستفضّل ألّا تقضي أمسية حفل التخرج‬ 1382 01:17:45,000 --> 01:17:46,250 ‫مع أحمق ثمل.‬ 1383 01:17:46,333 --> 01:17:47,666 ‫سنكون فقط…‬ 1384 01:17:47,750 --> 01:17:50,750 ‫لا أريد جعة، بل يمكن أن أشرب ماء.‬ 1385 01:17:50,833 --> 01:17:52,083 ‫هل أحضرت واقيات ذكرية؟‬ 1386 01:17:54,875 --> 01:17:56,083 ‫لا.‬ 1387 01:17:57,500 --> 01:18:00,833 ‫لم أظن أننا سنحتاج إلى هذا الحديث،‬ ‫لكن ألا تدرك يا "سيث"‬ 1388 01:18:00,916 --> 01:18:04,208 ‫بأن ممارسة الجنس بلا وقاية‬ ‫قد تسبب حملًا عند من جاوزوا الـ35 عامًا؟‬ 1389 01:18:04,291 --> 01:18:06,291 ‫- "ستيفي"!‬ ‫- أأنت مستعد لتصير أبًا كهلًا؟‬ 1390 01:18:06,375 --> 01:18:08,750 ‫اعذرني، لكن أتريدني أن أضاجع ابنتك؟‬ 1391 01:18:08,833 --> 01:18:10,333 ‫ماذا طلبت مني للتو؟‬ 1392 01:18:10,416 --> 01:18:12,333 ‫- هذا…‬ ‫- أنا مستعدة.‬ 1393 01:18:24,333 --> 01:18:25,625 ‫أحسنت أمي اختيار الفستان.‬ 1394 01:18:26,875 --> 01:18:28,083 ‫أجل.‬ 1395 01:18:29,666 --> 01:18:30,875 ‫ذاهبان إلى حفل التخرج.‬ 1396 01:18:31,958 --> 01:18:34,375 ‫- كفى يا أبي.‬ ‫- لا تفعل.‬ 1397 01:18:34,458 --> 01:18:38,083 ‫توقّف يا أبي، أنت تحرجني.‬ 1398 01:18:38,166 --> 01:18:39,708 ‫التقطها من زاوية مرتفعة.‬ 1399 01:18:39,791 --> 01:18:42,375 ‫تلتقط صورًا كثيرة للغاية يا أبي.‬ ‫التقط صورًا أكثر.‬ 1400 01:18:43,041 --> 01:18:44,416 ‫وضعية عضو فرقة موسيقية.‬ 1401 01:18:44,500 --> 01:18:45,750 ‫هذا يكفي يا أبي.‬ 1402 01:18:45,833 --> 01:18:46,916 ‫التقط صورًا لي وحدي.‬ 1403 01:18:49,041 --> 01:18:51,333 ‫"حفل التخرج 2022!"‬ 1404 01:19:03,916 --> 01:19:06,291 ‫يا لها من ليلة رائعة!‬ 1405 01:19:06,375 --> 01:19:07,875 ‫- أجل.‬ ‫- تلك العاهرة القذرة.‬ 1406 01:19:07,958 --> 01:19:11,708 ‫- إنها تزوّر الانتخابات.‬ ‫- إنها راشدة. لن تنحدر إلى هذا المستوى.‬ 1407 01:19:13,333 --> 01:19:14,166 ‫مهلًا.‬ 1408 01:19:16,041 --> 01:19:17,791 ‫مرحبًا يا "تيفاني".‬ 1409 01:19:17,875 --> 01:19:19,708 ‫- يا إلهي.‬ ‫- مرحبًا يا "ستيف"!‬ 1410 01:19:19,791 --> 01:19:21,000 ‫يفاجئني وجودك هنا.‬ 1411 01:19:21,083 --> 01:19:24,875 ‫ألا تشحذين أسنانك عادةً في ليلة السبت؟‬ 1412 01:19:25,750 --> 01:19:27,041 ‫أريد أن أخبرك‬ 1413 01:19:27,666 --> 01:19:31,583 ‫بأن التصرف النبيل‬ ‫هو أن تفعلي ما فعله بقية الطلاب‬ 1414 01:19:31,666 --> 01:19:33,708 ‫وتصوتي لـ"بري".‬ 1415 01:19:35,166 --> 01:19:36,000 ‫أهذا حقيقي؟‬ 1416 01:19:36,750 --> 01:19:40,208 ‫أفعل الشيء النبيل دومًا.‬ 1417 01:19:40,916 --> 01:19:42,250 ‫سأصوّت لـ"بري".‬ 1418 01:19:42,333 --> 01:19:43,916 ‫هل يُكتب مثل اسم الجبن؟‬ 1419 01:19:45,000 --> 01:19:46,250 ‫"ب ر ي".‬ 1420 01:19:48,250 --> 01:19:49,208 ‫هذا مثير للاهتمام.‬ 1421 01:19:51,833 --> 01:19:52,875 ‫أجل. ضعيه هنا.‬ 1422 01:19:56,166 --> 01:19:57,875 ‫أنا واثقة جدًا من فوزي.‬ 1423 01:20:01,291 --> 01:20:02,125 ‫صوّت لي.‬ 1424 01:20:02,208 --> 01:20:03,041 ‫أعلم ذلك. أجل.‬ 1425 01:20:03,916 --> 01:20:05,458 ‫"سيثاني".‬ 1426 01:20:06,833 --> 01:20:09,208 ‫لا يحق لك التصويت لملكة حفل التخرج.‬ 1427 01:20:09,291 --> 01:20:12,500 ‫هذا صحيح. لا يحق لي التصويت.‬ 1428 01:20:12,583 --> 01:20:15,291 ‫وغالبًا يقتلك غيظًا‬ ‫أنه لا يحق لك التصويت أيضًا.‬ 1429 01:20:16,416 --> 01:20:17,625 ‫اهدئي يا "تيف".‬ 1430 01:20:18,125 --> 01:20:19,375 ‫أنا أمزح ليس أكثر.‬ 1431 01:20:21,000 --> 01:20:23,791 ‫- هذا مضحك.‬ ‫- هذا مضحك. كانت مزحة طريفة. أجل.‬ 1432 01:20:26,375 --> 01:20:27,625 ‫إنها ستنهزم.‬ 1433 01:20:29,041 --> 01:20:30,041 ‫إلى اللقاء.‬ 1434 01:20:40,125 --> 01:20:42,416 ‫يا إلهي، المكان جميل.‬ 1435 01:20:44,000 --> 01:20:45,291 ‫"ستيف"! ها أنت ذي!‬ 1436 01:20:45,833 --> 01:20:48,500 ‫- تبدوان رائعين. مذهل!‬ ‫- شكرًا.‬ 1437 01:20:48,583 --> 01:20:52,166 ‫- أتريدين التقاط صور رائعة في كشك التصوير؟‬ ‫- كفى. أنتما جذابان جدًا.‬ 1438 01:20:53,208 --> 01:20:56,291 ‫سأحاول الحصول على بعض الأصوات.‬ ‫لا أعرف إن كنتما رأيتما ذلك،‬ 1439 01:20:56,375 --> 01:20:59,125 ‫لكن والدة "بري" تحاول التلاعب بالانتخابات.‬ 1440 01:20:59,208 --> 01:21:01,166 ‫لن يحدث.‬ 1441 01:21:01,250 --> 01:21:03,333 ‫لن أقبل بقمع الناخبين.‬ 1442 01:21:03,416 --> 01:21:05,083 ‫سنذهب لنعمم الخبر، اتفقنا؟‬ 1443 01:21:05,166 --> 01:21:06,291 ‫اغزوا الكافيتريا.‬ 1444 01:21:06,375 --> 01:21:07,458 ‫- وداعًا.‬ ‫- أراك لاحقًا؟‬ 1445 01:21:07,541 --> 01:21:09,291 ‫أتشعرون جميعًا بأنكم مشاركون؟‬ 1446 01:21:09,375 --> 01:21:11,833 ‫تُوجد مساحة كافية على حلبة الرقص للجميع.‬ 1447 01:21:11,916 --> 01:21:16,000 ‫ولا تحتاجون إلى شركاء لترقصوا.‬ ‫عادةً ما أرقص بمفردي. إنه ممتع.‬ 1448 01:21:22,041 --> 01:21:26,041 ‫انظري إليّ يا عزيزتي. هذا الفستان‬ ‫الذي ارتديته حين فزت بملكة الحفل.‬ 1449 01:21:26,125 --> 01:21:28,875 ‫- لا يزال يلائمني.‬ ‫- كدت ألبس فستانًا مشابهًا جدًا لهذا،‬ 1450 01:21:28,958 --> 01:21:31,750 ‫يسعدني أنني لم أرتده، فأنت تبدين رائعة.‬ 1451 01:21:31,833 --> 01:21:32,666 ‫ماذا تفعلين؟‬ 1452 01:21:32,750 --> 01:21:36,791 ‫أؤدي واجبي‬ ‫بصفتي رئيسة جمعية أولياء الأمور والمعلمين،‬ 1453 01:21:36,875 --> 01:21:39,041 ‫وأشرف على صناديق الاقتراع،‬ 1454 01:21:39,125 --> 01:21:43,708 ‫وحدسي يخبرني بأنك ستفوزين.‬ 1455 01:21:43,791 --> 01:21:44,750 ‫غمزة.‬ 1456 01:21:45,541 --> 01:21:48,375 ‫لن تكوني ملكة الحفل‬ ‫الواعية بالقضايا الاجتماعية لو خسرت،‬ 1457 01:21:49,083 --> 01:21:51,541 ‫وهذا يذكّرني، إليك قائمة علامات تجارية.‬ 1458 01:21:51,625 --> 01:21:54,708 ‫أريدك أن تذكريها بطريقة عفوية‬ ‫حين تلقين خطاب الفوز.‬ 1459 01:21:54,791 --> 01:21:57,416 ‫كلّ اسم منها يساوي 10 آلاف دولار.‬ 1460 01:21:57,500 --> 01:22:01,041 ‫لا بأس لو لم تستطيعي ذكر اسم "بوب بويز"،‬ ‫إنها لا تناسبنا.‬ 1461 01:22:02,041 --> 01:22:05,333 ‫حاولي أن تتذكري رجاءً‬ ‫أن هذا حفل تخرجي وليس حفل تخرجك.‬ 1462 01:22:13,833 --> 01:22:14,791 ‫مرحبًا يا أصدقاء.‬ 1463 01:22:14,875 --> 01:22:19,166 ‫أريد أن أخبركم يا رفاق‬ ‫بأن التصويت على ملكة الحفل لا يزال جاريًا،‬ 1464 01:22:19,250 --> 01:22:20,666 ‫وأعتقد أن شيئًا…‬ 1465 01:22:20,750 --> 01:22:22,208 ‫"ستيف كونواي"، تبدين…‬ 1466 01:22:23,583 --> 01:22:24,416 ‫مثيرة جدًا.‬ 1467 01:22:25,375 --> 01:22:27,250 ‫يا للهول، أنت هنا.‬ 1468 01:22:29,375 --> 01:22:30,208 ‫لقد جئت.‬ 1469 01:22:30,291 --> 01:22:34,666 ‫بالطبع جئت،‬ ‫انتظرت 20 عامًا لأراك في هذا الفستان.‬ 1470 01:22:36,541 --> 01:22:38,166 ‫يا إلهي، تبدين جميلة.‬ 1471 01:22:39,125 --> 01:22:40,041 ‫ما هذه؟‬ 1472 01:22:40,125 --> 01:22:41,500 ‫هل تمانعين إن تخلصت منها؟‬ 1473 01:22:42,291 --> 01:22:43,166 ‫لا تحتاجين إليها.‬ 1474 01:22:44,333 --> 01:22:46,625 ‫ما زلت أنجذب إلى ملكات حفل التخرج.‬ 1475 01:22:46,708 --> 01:22:50,416 ‫لو لم أحصل على أصوات كافية،‬ ‫فقد تضاجع ابنتك.‬ 1476 01:22:52,166 --> 01:22:55,375 ‫- لا، لم أكن لأفعل ذلك.‬ ‫- بالطبع لا. آسفة. أجل.‬ 1477 01:22:55,458 --> 01:22:56,666 ‫انظري إلينا. نحن…‬ 1478 01:22:57,958 --> 01:23:00,666 ‫مقدر لنا أن نكون معًا.‬ ‫اعترفي أننا مناسبان لبعضنا تمامًا.‬ 1479 01:23:01,375 --> 01:23:02,833 ‫خُلقنا لبعضنا البعض.‬ 1480 01:23:03,375 --> 01:23:06,291 ‫"بلين"، لا أظن أن هذا صواب، هذا خطأ.‬ 1481 01:23:06,375 --> 01:23:08,750 ‫بل أخطأت حين طلبت من "تيف"‬ ‫مرافقتي إلى حفل تخرجنا.‬ 1482 01:23:08,833 --> 01:23:10,666 ‫مهلًا. لا يا "بلين". أنا جادة.‬ 1483 01:23:15,583 --> 01:23:16,583 ‫"سيث".‬ 1484 01:23:16,666 --> 01:23:17,541 ‫"سيث"؟‬ 1485 01:23:19,500 --> 01:23:22,416 ‫انتظر يا "سيث"، أعلم كيف بدا لك ذلك،‬ 1486 01:23:22,500 --> 01:23:24,500 ‫لكنني أؤكد لك أنه ليس كما تظن.‬ 1487 01:23:26,791 --> 01:23:28,541 ‫خدعتني خدع المراهقين يا "ستيف".‬ 1488 01:23:29,416 --> 01:23:30,791 ‫وهذا خطئي‬ 1489 01:23:30,875 --> 01:23:33,166 ‫لأنني صدّقت أنك تغيّرت.‬ 1490 01:23:35,416 --> 01:23:39,875 ‫انتبهوا يا دفعة 2022، حانت اللحظة المهمة.‬ 1491 01:23:39,958 --> 01:23:44,250 ‫سبب وجودنا جميعًا هنا‬ ‫والسبب الوحيد لمجيئنا الليلة…‬ 1492 01:23:44,333 --> 01:23:46,166 ‫- لا.‬ ‫- بل هو السبب.‬ 1493 01:23:46,250 --> 01:23:51,708 ‫لأن معي نتيجة انتخابات حفل التخرج.‬ 1494 01:23:55,125 --> 01:23:59,250 ‫ملك حفل التخرج لعام 2022 بالإجماع‬ 1495 01:24:00,166 --> 01:24:01,583 ‫هو "لانس هاريسون".‬ 1496 01:24:13,916 --> 01:24:18,083 ‫والفائزة بملكة حفل التخرج‬ ‫حصلت على أكثر من 1000 صوت‬ 1497 01:24:18,166 --> 01:24:21,625 ‫مع أن عددكم هو 327 فقط.‬ 1498 01:24:21,708 --> 01:24:23,708 ‫لكنها أبلغتنا للتو‬ 1499 01:24:23,791 --> 01:24:26,583 ‫بأنها انسحبت من المنافسة.‬ 1500 01:24:26,666 --> 01:24:27,666 ‫ماذا؟‬ 1501 01:24:29,500 --> 01:24:31,541 ‫- لذلك…‬ ‫- "بري".‬ 1502 01:24:31,625 --> 01:24:34,583 ‫الفائزة بملكة حفل التخرج لعام 2022 هي…‬ 1503 01:24:37,541 --> 01:24:38,916 ‫"ستيفاني كونواي".‬ 1504 01:24:48,458 --> 01:24:50,375 ‫وقع خطأ، لا.‬ 1505 01:24:52,083 --> 01:24:54,541 ‫انطلقي يا "ستيف". لا أصدّق.‬ 1506 01:24:55,625 --> 01:24:56,458 ‫يا إلهي!‬ 1507 01:24:57,416 --> 01:24:59,875 ‫"ستيفاني"!‬ 1508 01:25:00,625 --> 01:25:01,541 ‫أجل!‬ 1509 01:25:01,625 --> 01:25:03,041 ‫"ستيفاني"!‬ 1510 01:25:03,125 --> 01:25:04,416 ‫"ستيفاني"!‬ 1511 01:25:04,500 --> 01:25:05,500 ‫لا!‬ 1512 01:25:21,416 --> 01:25:25,833 ‫الآن حان الوقت ليرقص ملكنا وملكتنا.‬ 1513 01:26:32,625 --> 01:26:34,583 ‫يا للهول!‬ 1514 01:26:40,166 --> 01:26:41,250 ‫كفى.‬ 1515 01:27:19,958 --> 01:27:23,583 ‫ثمة حفل في منزل "بري" مع عزف موسيقي مباشر.‬ 1516 01:27:23,666 --> 01:27:28,125 ‫والمفاجأة أن هدايا الضيوف‬ ‫هي سماعات "بيتس باي دري".‬ 1517 01:27:28,916 --> 01:27:30,416 ‫هلا تخبرينهم يا "بري".‬ 1518 01:27:30,916 --> 01:27:34,750 ‫اسمعوا جميعًا،‬ ‫الحفل في منزل "ستيف"، أراكم هناك.‬ 1519 01:27:34,833 --> 01:27:37,791 ‫مهلًا، ماذا تفعلين؟ المنزل جاهز للحفل.‬ 1520 01:27:37,875 --> 01:27:40,000 ‫"ستيف أوكي" في غرفة المعيشة بمنزلنا.‬ 1521 01:27:40,083 --> 01:27:41,500 ‫ماذا سأخبره؟‬ 1522 01:27:41,583 --> 01:27:44,250 ‫لا أعرف.‬ ‫أخبريه أنك خسرت لقب ملكة حفل التخرج.‬ 1523 01:27:47,333 --> 01:27:48,708 ‫تبًا.‬ 1524 01:27:59,333 --> 01:28:02,541 ‫اشرب!‬ 1525 01:28:06,833 --> 01:28:10,625 ‫مرحبًا. أود الإبلاغ عن حفل صاخب‬ ‫لطلاب ثانوية،‬ 1526 01:28:10,708 --> 01:28:13,000 ‫يشرب فيه الكثير من المراهقين‬ ‫مشروبات كحولية.‬ 1527 01:28:13,583 --> 01:28:15,000 ‫يا إلهي!‬ 1528 01:28:15,833 --> 01:28:18,416 ‫أظن أن من تستضيف الحفل امرأة راشدة.‬ 1529 01:28:27,291 --> 01:28:28,125 ‫أجل.‬ 1530 01:28:28,625 --> 01:28:29,625 ‫مرحبًا!‬ 1531 01:28:29,708 --> 01:28:32,791 ‫يا "جانيت"! أنت في بث حي! دعيني أر…‬ 1532 01:28:32,875 --> 01:28:34,125 ‫- لا، لا تصورني!‬ ‫- لماذا؟‬ 1533 01:28:34,208 --> 01:28:36,500 ‫ستستخدمه وسائل الإعلام لتشويه سمعتي.‬ 1534 01:28:39,833 --> 01:28:40,666 ‫مهلًا، لا.‬ 1535 01:28:40,750 --> 01:28:43,291 ‫- دعك من هذا! صوّرني!‬ ‫- حسنًا.‬ 1536 01:28:43,375 --> 01:28:47,208 ‫أجل، هيا. هذا صحيح. أنا الرئيسة يا سفلة.‬ 1537 01:28:47,291 --> 01:28:49,083 ‫- أجل!‬ ‫- عليكم اللعنة!‬ 1538 01:28:56,000 --> 01:28:58,166 ‫يا إلهي، سن من هذا؟‬ 1539 01:28:58,250 --> 01:29:01,208 ‫تبًا. الشرطة!‬ 1540 01:29:02,750 --> 01:29:05,625 ‫- أين؟ مهلًا. انتظروا…‬ ‫- وداعًا يا "ستيفاني".‬ 1541 01:29:05,708 --> 01:29:06,583 ‫لا.‬ 1542 01:29:23,875 --> 01:29:27,041 ‫يا إلهي، "مارثا"، كنت على وشك الاتصال بك.‬ 1543 01:29:27,125 --> 01:29:28,250 ‫"ستيف"،‬ 1544 01:29:28,333 --> 01:29:31,166 ‫بم كنت تفكرين؟‬ 1545 01:29:32,291 --> 01:29:34,000 ‫قلت إنني أستطيع استخدام المنزل.‬ 1546 01:29:34,083 --> 01:29:36,083 ‫هل تمزحين؟ كان ذلك منذ 20 عامًا.‬ 1547 01:29:36,166 --> 01:29:39,166 ‫وآنذاك لم أرد أن تستخدميه أيضًا.‬ 1548 01:29:39,250 --> 01:29:41,166 ‫هل فكرت بي؟‬ 1549 01:29:42,125 --> 01:29:44,666 ‫هذا كلّه غير قانوني.‬ 1550 01:29:44,750 --> 01:29:47,333 ‫يا للهول، سينتجون فيلمًا وثائقيًا عني‬ ‫على "نتفليكس".‬ 1551 01:29:47,416 --> 01:29:50,791 ‫مهلًا، فكري في الأمر، قد يكون رائعًا.‬ 1552 01:29:50,875 --> 01:29:52,791 ‫قد يكون مذهلًا.‬ 1553 01:29:52,875 --> 01:29:54,916 ‫فلتفكري كيف نجح فيلم "ملك النمور".‬ 1554 01:29:55,000 --> 01:29:56,041 ‫لا.‬ 1555 01:29:56,125 --> 01:30:00,166 ‫لا، هذا ليس رائعًا أو مذهلًا.‬ 1556 01:30:00,250 --> 01:30:02,416 ‫أنت كما كنت في المدرسة الثانوية.‬ 1557 01:30:03,000 --> 01:30:05,708 ‫- ألا تريدين شرابًا إذًا؟‬ ‫- لا أريد.‬ 1558 01:30:06,625 --> 01:30:08,333 ‫يجب أن تنضجي.‬ 1559 01:30:09,041 --> 01:30:10,250 ‫أنت لست مراهقة.‬ 1560 01:30:10,333 --> 01:30:13,833 ‫أعرف أنني لست مراهقة، أنا راشدة.‬ ‫أهذا ما تريدين سماعه؟‬ 1561 01:30:14,333 --> 01:30:18,000 ‫أجل، أنا طالبة في الصف الـ12‬ ‫وعمري 37 عامًا.‬ 1562 01:30:21,000 --> 01:30:25,541 ‫أتظنين أنني لا أعرف أن عودتي إلى المدرسة‬ ‫بهذا الجسد هي ضرب من الجنون؟‬ 1563 01:30:26,291 --> 01:30:28,125 ‫ماذا كان يُفترض بي أن أفعل غير ذلك؟‬ 1564 01:30:29,416 --> 01:30:32,375 ‫- ماذا كان لديّ بخلاف ذلك؟‬ ‫- أنا و"سيث".‬ 1565 01:30:32,958 --> 01:30:35,708 ‫تمكّن الآخرون من مواصلة حياتهم،‬ 1566 01:30:35,791 --> 01:30:37,583 ‫وهل يُفترض بي أن أقفز إلى الأمام؟‬ 1567 01:30:37,666 --> 01:30:40,750 ‫ألا يُسمح لي بارتكاب الأخطاء؟‬ 1568 01:30:40,833 --> 01:30:46,125 ‫ارتكاب الأخطاء يختلف عن الخداع المتعمد‬ ‫للأشخاص الذين يهتمون لأمرك.‬ 1569 01:30:47,208 --> 01:30:48,708 ‫لقد أبعدتنا.‬ 1570 01:30:49,625 --> 01:30:52,708 ‫لم يكونوا أصدقاءك، لكننا كنا صديقيك.‬ 1571 01:30:53,333 --> 01:30:55,250 ‫نحن من اهتممنا لأمرك.‬ 1572 01:30:55,333 --> 01:30:57,458 ‫نحن من ذهبنا إلى المستشفى.‬ 1573 01:30:57,541 --> 01:30:59,375 ‫لم يأت أحد منهم إلى المستشفى إطلاقًا.‬ 1574 01:30:59,458 --> 01:31:01,541 ‫لا أصدّق أنك تقولين هذا.‬ 1575 01:31:02,333 --> 01:31:04,291 ‫تلقيت بطاقات عيد ميلاد كثيرة.‬ 1576 01:31:04,375 --> 01:31:06,291 ‫هل رأيت من أرسلها؟‬ 1577 01:31:11,583 --> 01:31:13,750 ‫يا إلهي!‬ 1578 01:31:14,375 --> 01:31:15,458 ‫هل كان ذلك كاري؟‬ 1579 01:31:15,541 --> 01:31:17,708 ‫لقد اكتفيت. عودي إلى بيتك بنفسك.‬ 1580 01:31:22,958 --> 01:31:24,166 ‫اسمع يا "سيث".‬ 1581 01:31:32,416 --> 01:31:33,583 ‫أخيرًا.‬ 1582 01:31:33,666 --> 01:31:35,666 ‫رأيت أنك تابعت "ستيفاني" على "إنستغرام".‬ 1583 01:31:35,750 --> 01:31:39,166 ‫ألا تريدين أن تعرفي إن كنت قد اعتُقلت‬ ‫في الحفل الذي أبلغت الشرطة عنه؟‬ 1584 01:31:39,250 --> 01:31:40,166 ‫أعرف أنك من أبلغت.‬ 1585 01:31:40,250 --> 01:31:42,416 ‫أتظنين أنني أفعل تلك الأشياء لأجل المتعة؟‬ 1586 01:31:42,500 --> 01:31:44,083 ‫أنا أعتني بك.‬ 1587 01:31:44,166 --> 01:31:46,125 ‫كان يمكن أن نجني مئة ألف دولار الليلة.‬ 1588 01:31:46,208 --> 01:31:48,041 ‫كان يمكننا تقديم ذلك المال كتبرع‬ 1589 01:31:48,125 --> 01:31:49,208 ‫لتلتحقي بكلية.‬ 1590 01:31:49,291 --> 01:31:51,833 ‫لتدوّني عن حياتك كأم لطالبة‬ ‫في جامعات رابطة اللبلاب؟‬ 1591 01:31:51,916 --> 01:31:54,083 ‫سأُضطر إلى الالتحاق بالجامعة بنفسي.‬ 1592 01:31:54,166 --> 01:31:57,500 ‫أريدك أن تحظي بحياة مثالية،‬ 1593 01:31:58,083 --> 01:31:58,916 ‫مثلي.‬ 1594 01:31:59,500 --> 01:32:02,708 ‫حياة الإنترنت المثالية‬ ‫لا تساوي شيئًا إن كنت تعيسة في الحقيقة.‬ 1595 01:32:02,791 --> 01:32:05,166 ‫لسنا تعيسين.‬ 1596 01:32:05,250 --> 01:32:06,125 ‫بل نحن كذلك.‬ 1597 01:32:07,250 --> 01:32:09,583 ‫وأنت محقة يا أمي.‬ 1598 01:32:09,666 --> 01:32:12,416 ‫لا أحد من النخبة يتابع أكثر من 100 شخص.‬ 1599 01:32:13,041 --> 01:32:14,666 ‫لذا سألغي متابعتي لك.‬ 1600 01:32:15,500 --> 01:32:17,333 ‫أنت في ورطة.‬ 1601 01:32:17,416 --> 01:32:18,875 ‫عائلتك في حالة مزرية.‬ 1602 01:32:18,958 --> 01:32:20,083 ‫هل سنبدأ أم لا؟‬ 1603 01:32:20,166 --> 01:32:21,333 ‫لديّ حفل آخر خلال ساعة.‬ 1604 01:32:21,416 --> 01:32:23,791 ‫عليك اللعنة يا "ستيف أوكي".‬ 1605 01:32:32,500 --> 01:32:34,875 ‫لا أقصد إهانتك،‬ ‫لكنك تبدين كملكة حفل التخرج.‬ 1606 01:32:38,208 --> 01:32:39,416 ‫"(ويوتا بريوس) - (ديانا روسو)"‬ 1607 01:32:39,500 --> 01:32:40,791 ‫يا للهول، أأنت "ديانا روسو"؟‬ 1608 01:32:41,833 --> 01:32:44,041 ‫نعم. هل نعرف بعضنا البعض؟‬ 1609 01:32:44,541 --> 01:32:49,541 ‫يا إلهي. لا، أنا أعرفك.‬ ‫أنت أشبه بأسطورة في مدرسة "هاردينغ".‬ 1610 01:32:49,625 --> 01:32:51,833 ‫فزت بملكة حفل التخرج وعشت حياة مثالية.‬ 1611 01:32:52,333 --> 01:32:53,500 ‫حياة مثالية؟‬ 1612 01:32:54,250 --> 01:32:56,375 ‫أجل، لنر…‬ 1613 01:32:57,291 --> 01:33:00,041 ‫تطلّقت قبل أن أصل إلى 30 عامًا‬ 1614 01:33:00,125 --> 01:33:03,916 ‫حين هجرني زوجي‬ ‫من أجل صانعة قهوة تبلغ 21 عامًا،‬ 1615 01:33:04,000 --> 01:33:05,666 ‫وكانت ممشوقة القوام أكثر مني.‬ 1616 01:33:05,750 --> 01:33:10,541 ‫تُركت بلا مال أو فرص عمل.‬ 1617 01:33:11,416 --> 01:33:14,500 ‫نصيحتي إليك هي أن ترمي ذلك التاج فورًا.‬ 1618 01:33:15,083 --> 01:33:16,666 ‫أتعرفين ماذا كسبت من كوني ملكة؟‬ 1619 01:33:16,750 --> 01:33:18,416 ‫سمرة مزيفة متساوية،‬ 1620 01:33:18,500 --> 01:33:22,375 ‫والقدرة على تفادي تسمم التبييض‬ ‫في كلّ مرة أفتّح فيها لون شعري.‬ 1621 01:33:22,458 --> 01:33:24,250 ‫هذه مهارة.‬ 1622 01:33:25,541 --> 01:33:26,416 ‫أجل.‬ 1623 01:33:27,083 --> 01:33:32,958 ‫لكن تخيلي المهارات الأخرى‬ ‫التي كنت سأكتسبها لو كنت التحقت بالجامعة.‬ 1624 01:33:33,708 --> 01:33:35,500 ‫لا أعرف إلى أين كنت سأصل،‬ 1625 01:33:36,041 --> 01:33:39,208 ‫لكنني لم أكن سأحضر دورات دراسية‬ ‫في كلية مجتمعية‬ 1626 01:33:39,291 --> 01:33:42,375 ‫بينما أكدح بين وظيفتين لأجني قيمة الإيجار.‬ 1627 01:33:42,458 --> 01:33:45,875 ‫الشيء الوحيد الذي أتطلع إليه‬ ‫هو خلع سروالي ليلًا.‬ 1628 01:33:46,541 --> 01:33:48,250 ‫يا للهول، أفعل ذلك أيضًا الآن.‬ 1629 01:33:48,333 --> 01:33:50,916 ‫- أليس مريحًا للغاية؟‬ ‫- بلى. إنه…‬ 1630 01:33:51,750 --> 01:33:52,708 ‫أجل.‬ 1631 01:33:53,458 --> 01:33:57,583 ‫لكن هذا يستحق العناء لأنني سأنال شهادتي،‬ 1632 01:33:57,666 --> 01:34:02,166 ‫وسأجد مهنة، وهذا شيء عظيم.‬ 1633 01:34:02,750 --> 01:34:06,708 ‫وأنا متحمسة للمستقبل لأول مرة في حياتي،‬ 1634 01:34:07,291 --> 01:34:09,416 ‫بدلًا من التشبث بالماضي.‬ 1635 01:34:38,791 --> 01:34:43,416 ‫رحّبوا رجاءً بفريق مدرسة "هاردينغ"‬ ‫الحائز على جائزة، فريق "بولدوغيت".‬ 1636 01:35:06,833 --> 01:35:08,416 ‫"هل أتممت 30 عامًا؟"‬ 1637 01:35:13,625 --> 01:35:16,333 ‫"نأمل أن يكون عيد ميلادك الـ35‬ ‫مبهجًا ومذهلًا!"‬ 1638 01:35:23,250 --> 01:35:24,500 ‫ها أنت ذي.‬ 1639 01:35:25,750 --> 01:35:27,000 ‫هل كلّ شيء على ما يُرام؟‬ 1640 01:35:28,250 --> 01:35:29,208 ‫أتريدين طعامًا؟‬ 1641 01:35:30,291 --> 01:35:31,291 ‫لست جائعة.‬ 1642 01:35:31,375 --> 01:35:34,125 ‫بربك، تعالي واقعدي معي.‬ ‫تناولي الفطور مع أبيك.‬ 1643 01:35:40,125 --> 01:35:42,083 ‫هل تعرفين أين ستقعدين في مراسم التخرج؟‬ 1644 01:35:43,833 --> 01:35:44,708 ‫على مؤخرتي؟‬ 1645 01:35:47,416 --> 01:35:49,458 ‫أريد القعود في مقعد يتيح لي رؤيتك بوضوح.‬ 1646 01:35:51,916 --> 01:35:53,708 ‫لن أذهب إلى مراسم التخرج يا أبي.‬ 1647 01:35:53,791 --> 01:35:55,458 ‫"سيث" و"مارثا" لن يتحدّثا إليّ،‬ 1648 01:35:55,541 --> 01:35:57,791 ‫ولا أظن أن الآخرين يريدون أن أحضر.‬ 1649 01:35:57,875 --> 01:35:59,208 ‫أنا أريدك أن تذهبي.‬ 1650 01:35:59,791 --> 01:36:00,833 ‫هذا لا يهم.‬ 1651 01:36:01,458 --> 01:36:02,333 ‫بل يهم.‬ 1652 01:36:03,958 --> 01:36:05,083 ‫أنا مهم.‬ 1653 01:36:05,958 --> 01:36:08,166 ‫أعرف أنك اعتدت أن تديري عينيك ضجرًا‬ 1654 01:36:08,250 --> 01:36:10,250 ‫كلما مدحتك أمك.‬ 1655 01:36:11,000 --> 01:36:14,041 ‫حين كانت تصف لك مدى جمالك وروعتك.‬ 1656 01:36:14,708 --> 01:36:16,750 ‫ظننت أنها مضطرة إلى قول ذلك لأنها أمك،‬ 1657 01:36:18,291 --> 01:36:19,750 ‫لكنها أرادت إخبارك بذلك،‬ 1658 01:36:20,416 --> 01:36:22,666 ‫لأنها كانت تؤمن بذلك كثيرًا.‬ 1659 01:36:25,083 --> 01:36:26,750 ‫كانت واحدة من آخر وصاياها لي‬ 1660 01:36:26,833 --> 01:36:31,291 ‫هي أن أحرص على أن أعلّمك‬ ‫كيفية تلقي الحب من الآخرين.‬ 1661 01:36:32,083 --> 01:36:35,916 ‫وقضيت كلّ يوم من غيبوبتك‬ ‫أتساءل إن كنت قد أخفقت.‬ 1662 01:36:36,000 --> 01:36:36,833 ‫لذا‬ 1663 01:36:38,125 --> 01:36:39,333 ‫دعيني أوضح لك هذا.‬ 1664 01:36:41,333 --> 01:36:45,166 ‫لا تضيعي وقتك في إخبار أكثر أشخاص يحبونك‬ 1665 01:36:45,250 --> 01:36:46,666 ‫بأنهم ليسوا مهمين.‬ 1666 01:36:47,666 --> 01:36:50,125 ‫فهم وحدهم المهمون.‬ 1667 01:36:53,208 --> 01:36:54,250 ‫شكرًا يا أبي.‬ 1668 01:36:55,583 --> 01:36:56,458 ‫العفو.‬ 1669 01:37:01,875 --> 01:37:05,250 ‫أعرف أن عليّ توضيح بعض النقاط،‬ 1670 01:37:07,041 --> 01:37:09,125 ‫ورأيت أن هذه أفضل طريقة.‬ 1671 01:37:09,208 --> 01:37:12,958 ‫لقد أخفقت يا رفاق، ويجب أن أعتذر.‬ 1672 01:37:13,041 --> 01:37:15,916 ‫أولًا، كنت صديقة لا يُعتمد عليها‬ 1673 01:37:16,000 --> 01:37:18,583 ‫لأكثر شخصين يهتمان لأمري في العالم،‬ 1674 01:37:18,666 --> 01:37:23,416 ‫من دعماني حين كنت مجرد فتاة حمقاء‬ ‫قادمة من "أستراليا"،‬ 1675 01:37:24,041 --> 01:37:28,500 ‫من بقيا بجانبي حتى حين أهملتهما كثيرًا،‬ 1676 01:37:29,416 --> 01:37:32,000 ‫من لم يتخليا عني يومًا لسبب ما.‬ 1677 01:37:32,750 --> 01:37:36,291 ‫لا يهم من صاحب أكبر عدد‬ ‫من الأصدقاء أو الإعجابات أو المتابعين.‬ 1678 01:37:36,833 --> 01:37:39,875 ‫لو كان لديك صديق أو صديقان مخلصان يدعمانك‬ 1679 01:37:39,958 --> 01:37:41,875 ‫حتى حين تكون حقيرًا.‬ 1680 01:37:41,958 --> 01:37:43,458 ‫فأنت تمتلك كلّ ما تحتاج إليه،‬ 1681 01:37:44,291 --> 01:37:46,333 ‫وهذا يستحق أن تقاتل من أجله.‬ 1682 01:37:46,416 --> 01:37:48,416 ‫لذا لا تهتم بآراء الآخرين.‬ 1683 01:37:48,500 --> 01:37:51,958 ‫أجل، لا تهتم بأن تكون مشهورًا ورائعًا.‬ 1684 01:37:52,041 --> 01:37:53,625 ‫تبًا لكلّ ذلك.‬ 1685 01:37:53,708 --> 01:37:55,375 ‫انتبهي لألفاظك يا "ستيفي".‬ 1686 01:37:55,958 --> 01:37:59,708 ‫لم أخطط قط لأن أتخرّج في عقدين من الزمان،‬ 1687 01:37:59,791 --> 01:38:02,666 ‫لكن دفعة 2022 علمتني شيئًا‬ 1688 01:38:02,750 --> 01:38:05,458 ‫لم أكن لأتعلمه حين كنت في المدرسة أول مرة.‬ 1689 01:38:05,541 --> 01:38:06,833 ‫لدينا أرشيف مدرسي.‬ 1690 01:38:07,500 --> 01:38:12,666 ‫وهو أن كلّ فرد منا فريد للغاية، وهذا رائع.‬ 1691 01:38:12,750 --> 01:38:15,333 ‫لماذا تغيّر شخصيتك لتتأقلم‬ ‫ما دام يمكنك أن تتميّز بها؟‬ 1692 01:38:15,916 --> 01:38:18,958 ‫والآن سأفعل شيئًا‬ 1693 01:38:19,625 --> 01:38:22,458 ‫ليتني امتلكت الشجاعة لأفعله منذ 20 عامًا،‬ 1694 01:38:23,083 --> 01:38:25,083 ‫وهو أن أكون على طبيعتي.‬ 1695 01:38:25,750 --> 01:38:29,000 ‫وما زلت أخشى‬ ‫لو أظهرت للناس شخصيتي الحقيقية،‬ 1696 01:38:29,083 --> 01:38:30,625 ‫سيسخر مني الأشخاص غير المهمين.‬ 1697 01:38:30,708 --> 01:38:31,791 ‫"راسليني لنعمل معًا!"‬ 1698 01:38:31,875 --> 01:38:34,000 ‫لكنه السبيل الوحيد ليراني المهمين.‬ 1699 01:38:34,083 --> 01:38:35,958 ‫"أحبك يا (ستيف)! لا تبكي وابقي قوية!"‬ 1700 01:38:36,041 --> 01:38:37,750 ‫وهما أكثر من أهتم لأمرهما.‬ 1701 01:38:37,833 --> 01:38:38,666 ‫"أحب كلامك!"‬ 1702 01:38:38,750 --> 01:38:40,125 ‫"من أين ابتعت سترتك؟"‬ 1703 01:38:40,208 --> 01:38:41,416 ‫"انطلقوا يا (بولدوغز)!"‬ 1704 01:38:41,500 --> 01:38:44,125 ‫إنهما من أريد منهما بشدة أن يغفرا لي.‬ 1705 01:38:44,208 --> 01:38:45,291 ‫"أحبك وأحب هذا، استمري!"‬ 1706 01:38:45,375 --> 01:38:46,375 ‫"اعتذار صادق ورائع!"‬ 1707 01:38:56,833 --> 01:38:59,541 ‫أوقف التصوير يا أبي.‬ 1708 01:38:59,625 --> 01:39:00,916 ‫انتهيت.‬ 1709 01:39:01,833 --> 01:39:03,416 ‫أوقفه يا أبي. اضغط زر التوقّف.‬ 1710 01:39:03,500 --> 01:39:04,333 ‫آسف.‬ 1711 01:39:05,333 --> 01:39:06,875 ‫كان ذلك جميلًا.‬ 1712 01:39:09,625 --> 01:39:10,458 ‫"تيف".‬ 1713 01:39:10,541 --> 01:39:15,125 ‫لن تلغي ابنتي الحظر من على حسابي إلا إن…‬ 1714 01:39:16,958 --> 01:39:18,250 ‫جئت لأعتذر منك.‬ 1715 01:39:19,333 --> 01:39:21,041 ‫- حقًا؟‬ ‫- لذا…‬ 1716 01:39:23,208 --> 01:39:26,333 ‫أنا آسفة جدًا على كلّ ما فعلته بك،‬ 1717 01:39:27,083 --> 01:39:31,250 ‫ولأنني عاملتك كحثالة بشرية‬ ‫طوال تلك السنوات.‬ 1718 01:39:31,333 --> 01:39:34,166 ‫ليس عليك أن تصححي الأوضاع معي أنا.‬ 1719 01:39:34,958 --> 01:39:38,583 ‫أنت و"بلين" رُزقتما بابنة رائعة وذكية جدًا‬ 1720 01:39:38,666 --> 01:39:41,458 ‫وأفضل بكثير مني ومنك قديمًا.‬ 1721 01:39:43,291 --> 01:39:44,958 ‫كفي عن منافستها.‬ 1722 01:39:45,541 --> 01:39:47,458 ‫الحياة تتسع لكلتيكما.‬ 1723 01:39:48,083 --> 01:39:49,916 ‫إنها تتسع لنا جميعًا.‬ 1724 01:39:50,500 --> 01:39:52,125 ‫لا داعي إلى أن نتشاجر معًا.‬ 1725 01:39:53,791 --> 01:39:54,625 ‫أنت محقة.‬ 1726 01:39:55,583 --> 01:39:58,916 ‫أنا آسفة جدًا يا "ستيفاني"،‬ 1727 01:39:59,833 --> 01:40:00,791 ‫على…‬ 1728 01:40:02,583 --> 01:40:03,541 ‫كلّ شيء.‬ 1729 01:40:06,416 --> 01:40:07,291 ‫أجل.‬ 1730 01:40:09,000 --> 01:40:10,125 ‫قبلت اعتذارك.‬ 1731 01:40:13,541 --> 01:40:14,958 ‫- حسنًا.‬ ‫- انتظري يا "تيف".‬ 1732 01:40:16,208 --> 01:40:18,375 ‫لا أترك ضيفًا يرحل خالي الوفاض.‬ 1733 01:40:19,708 --> 01:40:21,166 ‫- انتظري.‬ ‫- هذا…‬ 1734 01:40:21,250 --> 01:40:23,541 ‫- انتظري لحظات.‬ ‫- …لطيف جدًا.‬ 1735 01:40:27,458 --> 01:40:28,416 ‫هذا لك.‬ 1736 01:40:32,416 --> 01:40:34,791 ‫- شكرًا جزيلًا.‬ ‫- شكرًا على مجيئك.‬ 1737 01:40:34,875 --> 01:40:36,416 ‫"لانس هاريسون".‬ 1738 01:40:39,250 --> 01:40:40,916 ‫يا إلهي!‬ 1739 01:40:46,583 --> 01:40:49,791 ‫- أريد أن أشكر جدتي…‬ ‫- لا.‬ 1740 01:40:49,875 --> 01:40:52,833 ‫ليعلم الجميع أنه غير مسموح بفعل هذا. حسنًا.‬ 1741 01:40:53,333 --> 01:40:55,500 ‫"بريتني جين بالبو".‬ 1742 01:40:59,375 --> 01:41:01,208 ‫- رائع يا "بري"!‬ ‫- تقدّمي يا عزيزتي!‬ 1743 01:41:01,291 --> 01:41:02,250 ‫تقدّمي يا "بري"!‬ 1744 01:41:09,166 --> 01:41:11,500 ‫"ستيفاني ماري كونواي".‬ 1745 01:41:14,416 --> 01:41:15,583 ‫تلك ابنتي!‬ 1746 01:41:25,666 --> 01:41:28,666 ‫تفضلي، لتغطية تكاليف الأضرار‬ ‫التي وقعت في منزل البحيرة.‬ 1747 01:41:28,750 --> 01:41:30,125 ‫من أين جئت بهذا المال؟‬ 1748 01:41:30,208 --> 01:41:31,666 ‫بعت سيارتي المكشوفة.‬ 1749 01:41:31,750 --> 01:41:32,625 ‫حان الوقت لأنضج.‬ 1750 01:41:35,541 --> 01:41:36,958 ‫أنا فخورة جدًا بك.‬ 1751 01:41:37,041 --> 01:41:38,166 ‫شكرًا يا "مارث".‬ 1752 01:41:39,000 --> 01:41:40,541 ‫أنا محظوظة جدًا لأنك صديقتي.‬ 1753 01:41:48,375 --> 01:41:49,375 ‫مبارك لك يا "ستيف".‬ 1754 01:41:50,500 --> 01:41:52,166 ‫والآن سأنهي مراسم التخرج‬ 1755 01:41:52,250 --> 01:41:57,666 ‫بدعوة طالبتنا التي ستلقي خطاب الوداع‬ ‫نيابة عن دفعة 2022، "جانيت سينغ".‬ 1756 01:42:00,166 --> 01:42:01,833 ‫- تفضلي.‬ ‫- شكرًا.‬ 1757 01:42:05,083 --> 01:42:06,250 ‫انطلقي يا "جانيت"!‬ 1758 01:42:08,583 --> 01:42:10,208 ‫اسمعوا.‬ 1759 01:42:10,291 --> 01:42:14,416 ‫الجو حار جدًا، وهذه المراسم طويلة جدًا.‬ 1760 01:42:14,500 --> 01:42:16,666 ‫لذا سأقول شيئًا واحدًا.‬ 1761 01:42:16,750 --> 01:42:19,791 ‫شخصيتك في المدرسة الثانوية لا تحدد هويتك.‬ 1762 01:42:20,666 --> 01:42:25,750 ‫وأود أن أعلن رسميًا عن حملتي الانتخابية‬ ‫لمنصب رئيسة "الولايات المتحدة".‬ 1763 01:42:25,833 --> 01:42:27,583 ‫صوتوا لي في عام 2040.‬ 1764 01:42:28,125 --> 01:42:29,125 ‫رائع!‬ 1765 01:42:32,166 --> 01:42:36,000 ‫وأخيرًا، لديّ سؤال لكم جميعًا.‬ 1766 01:42:37,000 --> 01:42:38,541 ‫"هل أنتم مستعدون‬ 1767 01:42:39,041 --> 01:42:40,791 ‫لفريق (بولدوغيت)‬ 1768 01:42:41,916 --> 01:42:44,416 ‫بمدرسة (هاردينغ)؟"‬ 1769 01:42:51,375 --> 01:42:53,833 ‫مستحيل. "رقصة (ستيفاني)"؟‬ 1770 01:43:24,666 --> 01:43:25,958 ‫- مستعدون؟‬ ‫- حسنًا.‬ 1771 01:43:26,041 --> 01:43:29,750 ‫"نحن (بولدوغز)، نحب المشقة‬ 1772 01:43:29,833 --> 01:43:33,041 ‫لا يستطيع أحد هزيمتنا، فنحن أقوياء للغاية"‬ 1773 01:43:33,125 --> 01:43:34,291 ‫أذرع قوية!‬ 1774 01:43:34,375 --> 01:43:38,083 ‫"أجل، نحن نقاتل حتى النهاية ونشارك لنفوز‬ 1775 01:43:38,166 --> 01:43:41,916 ‫رائع!"‬ 1776 01:43:44,666 --> 01:43:45,750 ‫يجب أن أذهب.‬ 1777 01:43:46,958 --> 01:43:48,666 ‫"كيلي كلاركسون"!‬ 1778 01:44:25,250 --> 01:44:28,958 ‫"نحن (بولدوغز)، نحب المشقة‬ 1779 01:44:29,041 --> 01:44:31,708 ‫لا يستطيع أحد هزيمتنا، فنحن أقوياء للغاية‬ 1780 01:44:32,875 --> 01:44:35,750 ‫"نحن (بولدوغز)، نحن رائعون‬ 1781 01:44:36,500 --> 01:44:39,541 ‫لا يستطيع أحد هزيمتنا، فنحن كفيلون بأي شيء‬ 1782 01:44:40,416 --> 01:44:44,416 ‫أجل، نحن نقاتل حتى النهاية ونشارك لنفوز‬ 1783 01:44:44,916 --> 01:44:48,583 ‫رائع!‬ 1784 01:44:52,291 --> 01:44:56,541 ‫انطلقوا!"‬ 1785 01:45:01,750 --> 01:45:04,583 ‫يا إلهي!‬ 1786 01:45:08,708 --> 01:45:11,250 ‫ما رأيك إذًا؟ هل نخرج معًا؟‬ 1787 01:45:12,000 --> 01:45:13,083 ‫بالطبع.‬ 1788 01:45:25,958 --> 01:45:28,041 ‫"يقول البعض إنني أشبه أبي"‬ 1789 01:46:33,583 --> 01:46:36,000 ‫من منكم لا يريد سيارة "هامر"‬ ‫في ليلة تخرجه؟‬ 1790 01:46:36,083 --> 01:46:37,083 ‫لست أنا.‬ 1791 01:46:43,583 --> 01:46:44,875 ‫أحب مداعبة السرة.‬ 1792 01:46:45,458 --> 01:46:47,875 ‫أريد أن يضاجعني‬ ‫رجلان مسيطران محبان للجلود معًا.‬ 1793 01:46:47,958 --> 01:46:50,875 ‫لم أفعل من قبل. لم أمارس الجنس.‬ 1794 01:47:00,541 --> 01:47:01,750 ‫الكاميرا "أي".‬ 1795 01:47:01,833 --> 01:47:02,791 ‫الكاميرا "بي".‬ 1796 01:47:02,875 --> 01:47:04,166 ‫"NETFLIX تقدّم"‬ 1797 01:47:08,000 --> 01:47:09,875 ‫أرسم علامة الحب بإصبعيّ.‬ 1798 01:47:11,458 --> 01:47:13,750 ‫ماذا أفعل؟ أرسم قلبًا.‬ 1799 01:47:13,833 --> 01:47:15,625 ‫أهلًا بكم في ركن الكتب مع "سام ريتشاردسون".‬ 1800 01:47:18,375 --> 01:47:19,666 ‫"غانغنم ستايل".‬ 1801 01:47:19,750 --> 01:47:21,250 ‫"غانغنم ستايل".‬ 1802 01:47:22,375 --> 01:47:23,333 ‫أجل، بسرعة.‬ 1803 01:47:26,250 --> 01:47:31,208 ‫"عش حلمك"‬ 1804 01:47:33,000 --> 01:47:34,916 ‫"قوة الفتيات"‬ 1805 01:47:35,000 --> 01:47:37,375 ‫"مرحى!"‬ 1806 01:47:39,625 --> 01:47:41,125 ‫"رائع"‬ 1807 01:47:46,833 --> 01:47:48,416 ‫"الحب"‬ 1808 01:47:48,500 --> 01:47:50,583 ‫"تابعونا"‬ 1809 01:47:50,666 --> 01:47:55,291 ‫"سنة التخرج"‬ 1810 01:47:55,375 --> 01:47:58,416 ‫"شعلة"‬ 1811 01:47:58,500 --> 01:48:03,500 ‫"إعجاب"‬ 1812 01:48:16,791 --> 01:48:21,208 ‫أريد الالتحاق بكلية حقًا. ماذا عليّ أن أفعل؟‬ 1813 01:48:21,291 --> 01:48:24,708 ‫سأفعل أيّ شيء. لست أقصد…‬ 1814 01:48:25,666 --> 01:48:29,708 ‫آسفة. أعني أيّ شيء.‬ 1815 01:48:31,125 --> 01:48:33,500 ‫لا، آسفة. لم أقصد ذلك.‬ 1816 01:48:33,583 --> 01:48:36,666 ‫يا إلهي. قصدت أنني سأفعل أيّ شيء…‬ 1817 01:48:38,500 --> 01:48:39,375 ‫يا إلهي.‬ 1818 01:48:39,458 --> 01:48:40,333 ‫…ليس جنسيًا.‬ 1819 01:48:40,416 --> 01:48:43,333 ‫جيد، لا تلجئي إلى تلك الأساليب أبدًا،‬ 1820 01:48:43,416 --> 01:48:44,916 ‫إلا إن اُضطُررت إلى ذلك.‬ 1821 01:48:45,000 --> 01:48:47,666 ‫ولو أردت أن تفعلي هذا بحياتك، فافعليه.‬ 1822 01:48:47,750 --> 01:48:50,666 ‫لكن لا تفعليه معي،‬ ‫فأنا سيئ في ممارسة الجنس.‬ 1823 01:51:29,291 --> 01:51:32,083 ‫ترجمة "إيمان فوزي"‬