Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Papa, toca el cercle. Només una vegada. Tu toca…
Avisa'm quan estiguis gravant.
- D'acord. - Ja?
D'acord. Sé que he d'aclarir algunes coses i…
crec que aquesta és la millor manera.
Si no us agrada el que dic, no comenteu
perquè ni ho llegiré ni m'importa.
D'acord, som-hi.
Quan vaig venir a viure als EUA, sabia que em costaria encaixar.
Però no sabia que em costaria tantíssim.
Jo només volia que em convidessin al club més guai de la ciutat,
el Rockin' Ball.
Però mai m'hi van convidar.
Els guais passaven l'estona amb els col·legues el dissabte a la nit.
Era com una gala de premis de la MTV.
O sigui que, quan vaig fer catorze anys, vaig celebrar el meu aniversari allà.
Estic parint un àlien!
M'estic marejant. Crec que em cagaré al damunt.
Anar-hi em va fer sentir guai per primer cop a la vida.
Steph, ara tu.
Em sentia com els nois guais.
Els que semblen immunes a aquella fase adolescent rara,
els que han passat de nens a paios alts i guapos.
No tenen grans, sinó abdominals
i la seva fragància natural és com una colònia de Calvin Klein.
- Els populars. - On eres?
Què tal, Blaine? Hola, Tiffany.
Estem celebrant el meu aniversari. Voleu venir?
A Austràlia això deu ser una festa,
però aquí en diem circ dels horrors.
No és cap circ, perquè tenim pastís i…
Anem.
Volia ser com ells a qualsevol preu.
Si eren tan perfectes a l'institut,
imagineu-vos com seria la resta de la seva vida.
Vinga, Steph, vull fer més fotos.
Us esteu passant.
Nois! Podríem intentar no fer pena per un vegada?
Odiava pensar que aquella vida no era per a mi…
que estava destinada a ser
una noia normal, avorrida i invisible que no tenia amics.
A Austràlia en diem ser un Nigel, però tant se val.
Ja sabeu què vull dir.
SIGUES TU
Volia ser alguna cosa més.
CANVI D'IMATGE
I llavors vaig pensar…
"Ja està. Em faré popular".
Sé que t'encanta "I Want It That Way",
però a mi també.
Déu meu!
Vaig practicar i em vaig convertir en la capitana de l'equip d'animadores.
Tenia tants amics nous que no me'n sabia els noms.
Però sempre els somreia.
Sense adonar-me'n, vaig acabar sortint amb el tio més guapo de l'insti.
Estava tan bo! Estava boníssim!
SEGON DE BATXILLERAT
Steph! Ha arribat el Seth!
Sí, ja baixo.
Això és boníssim, senyor Conway.
Són cereals, Seth.
Stephie, de pressa!
Convidaràs la meva filla al ball de graduació o no?
Jo? Què? No, no sé de què parla.
Vens amb el teu cotxe cada matí perquè ella et porti amb el seu.
- Creus que soc ruc? - No, senyor.
És molt difícil trobar el moment oportú. I què passa amb el Blaine?
Hola!
Ostres, Seth! T'has pintat els cabells?
Et queda molt bé!
Papa, no calia que fessis l'esmorzar.
Aviat et graduaràs.
No esmorzarem junts gaires dies més.
- Ja. - És tot un honor, senyor.
Ho deixem per un altre dia?
Només menjo plàtans i glaçons fins al ball.
Ara que ho dius…
Et volia donar això.
"Sé que estaràs preciosa. T'estimo, la mama".
Déu meu.
És preciós.
Saps què, papa?
Al centre comercial, en aquella botiga buida,
vaig veure que feien reunions per a vidus.
Semblava guai.
Sí, és un bon partit. Les dones tristes sortirien amb vostè.
Saps què? Demanaré per sortir a algú quan tu ho facis, Seth.
La Tiffany ha passat de mi i ha fet que el comitè
triés "Wherever You Will Go" de The Calling com a cançó del ball.
No, aquest xafardeig encara no m'havia arribat.
Doncs quan t'arribi, creu-te'l.
Ho fa per fotre'm.
Sap que vull un clàssic, com "Power of Love".
No aniré a la meva graduació, em coronaran i em tiraran purpurina
per ballar "Wherever You Will" merdes.
Mira.
La Deanna Russo,
excapitana de les animadores i reina de la promoció del 95.
Està boníssima.
Està folrada i viu a la casa més bonica de Maryland
amb el seu… Tres, dos, un…
…marit perfecte,
un exquarterback famós per estar ben dotat.
O això diuen.
Són com el Blaine i jo.
Ho desitjo tant que quasi noto com es morregen.
És el meu somni.
I tot comença per ser reina del ball.
Jo crec que ets millor que una Deanna Russo qualsevol.
Déu meu, Seth…
Déu meu.
Et surt sang del front.
Segur que estàs bé?
Sí, perfectament.
S'acosta el ball de graduació i et volia preguntar una cosa.
Ho dubto, però…
Seth, no cal ni que acabis la pregunta.
- La resposta és sí. - De debò? I el Blaine?
Ho entendrà. No vull passar la graduació sense tu.
Seth,
m'encantaria que vinguessis a la meva festa de després del ball.
- Vaja! Mola. Gràcies, Steph. - I ara! Cap problema.
A més, hi haurà una habitació VIP
i et posaré a la llista, t'ho prometo.
Mola.
Et deixo aquí perquè he de fer la meva entrada.
I m'hauries de tornar el mitjó. És del Blaine.
És el de les palles.
D'acord, sí. Quin fàstic.
- Adeu! - Adeu!
REIS I REINES DEL BALL
Déu meu!
Em preguntava on era la futura reina.
Pensant en la meva vida amb el futur rei.
Et trobaré molt a faltar a classe.
Sí?
Et donaré una coseta perquè em recordis.
Déu meu, Blaine, para. Quina vergonya!
Déu meu, com m'estima. Ostres!
Déu meu. Ho ha vist algú?
Adeu.
Ecs. No t'hauria de fer això.
És amor, Marth. Les parelles ho fan.
Quan tinguis nòvio ho entendràs.
Ja, jo passo.
Té.
No les perdis. De debò.
Si els meus pares saben que et deixo la casa del llac,
m'enviaran a un convent abans que arribi a la universitat.
La va construir mon avi. Si passa alguna cosa…
Et prometo que no t'has de preocupar. Ets la millor!
Moltes gràcies, Marth. Saps que estàs convidada, no?
M'acabes de convidar a un festa a casa meva?
És clar que no. Et convido a la zona VIP.
El Seth també hi serà. Podreu parlar.
Ja. També podria parlar amb tu.
Ja, sí, és clar.
Però segurament estaré perdent la virginitat amb el Blaine.
Estaré entrant i sortint.
Igual que el Blaine. Tu ja m'entens.
Avui hi ha assemblea. I l'uniforme d'animadora?
Déu meu.
Et queda de meravella.
- Et queda molt bé. - Sí, ja.
- Fins després. Adeu! - Adeu.
He explicat a tothom això de la zona VIP de la nostra festa,
però et diré un secret.
Hi haurà zona VIP VIP només per a nosaltres.
Per follar.
Ara que ho dius…
Els de l'equip ja han dit que anirien a una altra festa.
Té piscina climatitzada i música en viu.
Què? Quina festa?
La de la Tiff. Però podem follar allà si vols.
Què polles!
Torni al seu seient, senyoreta Conway.
M'agradaria començar la classe abans que el pròxim mil·lenni.
- Puc anar al lavabo? - D'acord.
Dex, espera.
Porta això a la Tiffany…
ara.
Obriu els llibres per la…
He rebut la nota.
Per última vegada, Tiffany, soc capitana per mèrits propis,
i tu i el Blaine havíeu trencat quan vam començar. No jugo brut.
Per què no deixes de ser com un gra al cul al meu…
cul?
No sé de què parles.
Primer vas canviar la cançó
i ara muntes una festa sabent que fa mesos que en planejo una.
La que fas a la casa del llac de la Manta perquè vius en una barraca?
Es diu Martha
i fa molt que va deixar la seva manteta. O sigui que…
- Cancel·la la festa! - Ho sento.
El meu pare ja ha pagat el càtering.
Barra lliure: Jäger, birra i tota mena de cubates.
Droga de la bona.
O sigui que cancel·la tu la teva.
No tindràs ganes de festa quan em facin reina.
Què et fa pensar que guanyaràs?
Perquè tu ets una còpia barata meva.
Jo soc l'autèntica i tu, una impostora.
¿Et penses que arribaràs a dalt de tot remenant el cul
i em fotràs la graduació?
Només ets una bleda disfressada.
Deixa de somiar desperta.
Retira-ho ara mateix.
Els de tercer fan pena!
- Els de tercer fan pena! - Silenci.
Blaine, silenci. Silenci!
Queda menys d'un mes de classes. Intentem superar-lo.
- No vull haver d'expulsar ningú… - D'acord, putes, escolteu.
Escolteu la Martha.
Només un parell de coses.
Els d'il·luminació ara són prou alts per veure-hi.
No piqueu fort a terra perquè no ens salti el CD.
"Ens salti"?
Des de quan una carpeta i un tallavent et converteixen en Bulldogette?
Des que la vaig nomenar mànager, Tiffany.
Sabeu tot el que fa per nosaltres?
Sense ella, ens enfonsaríem.
En canvi, sense tu, Tiff, tindríem menys taques a l'uniforme
per culpa del teu autobronzejador.
Continua, Marth.
Ja havia acabat.
D'acord, meuques. Quan vaig començar a muntar aquest número,
sabia que havia de ser especial.
Per això vaig fer això,
una guia pas a pas del nostre número
perquè els pròxims grups puguin fer la nostra actuació estel·lar.
Martha, assegura't d'afegir-la als arxius del centre
perquè la nostra llegenda perduri.
- Hi ha arxiu al centre? - Ara sí.
D'acord, en posició, porques.
Bessones?
Podem parlar?
I parlant de "poc adequat",
doneu la benvinguda a les guardonades Bulldogettes del Harding.
La meva nòvia!
BULLDOGETTES DE L'INSTITUT HARDING
Sí!
- Preparades? - Sí.
Som els Bulldogs. Som els reis del joc.
Ningú ens vencerà. Som durs de pelar.
Sí, sí, som-hi, vinga, a lluitar. Hem vingut a guanyar.
Oh, sí!
VINT ANYS DESPRÉS
Qui vol oblidar els vells temps?
Ningú.
Per això a Hummers Balbo
tenim els millors cotxes als millors preus.
I, per als estudiants de batxillerat,
qui no vol un Hummer per a la gran nit? Sí o no?
Sí. Hummers Balbo lloga limusines per a les graduacions.
Compra un Hummer a Balbo!
Hummers Balbo. Estem llestos per al ball. I tu?
Estic llesta.
OSTRES... EN FAS 37? BENVINGUDA AL CLUB!
Què polles…
Hola.
Disculpi. No sé què ha passat,
però em sembla que no era a la meva habitació
perquè hi ha targetes d'aniversari per a algú molt vell.
I la tele és plana. Li falta la part de darrere.
I he de veure quina és la cançó més escoltada.
Doctora Johnson, tercera planta. L'animadora s'ha despertat.
No vull ser puta, però soc la capitana.
La capitana.
Tens uns texans de cintura baixa? Aquesta bata és molt lletja.
Merda.
Què mires?
Hola? Mirar la gent així és de mala educació.
Hola? Estàs…? Para ja!
Per què fas això, vella rara?
L'animadora torna a estar inconscient.
Capitana! Estàs bé?
No té explicació científica.
Estar tan bona?
No.
Stephanie, som al 2022.
Què dius?
Segur que no m'heu canviat el cos amb una vella?
Fa quasi dues dècades que estàs en coma.
Això no sona bé.
Sé que costa de processar, però anirem a poc a poc.
- Stephie? - Stephanie!
- Déu meu! - Stephanie!
Stephie, no m'ho puc creure! Soc jo, el papa!
Papa!
- Papa? - Sí!
I de mi, te'n recordes? Soc la Martha, la Martha Riser.
Quasi perdo l'esperança.
Vaig estar a punt de congelar-te.
Què vols dir?
Tranquil·la. No m'ho podia permetre. Només t'hauria congelat el cap.
- No! - Aneu amb compte.
Ha crescut, però mentalment té disset anys.
És clar. Sí, ens hem passat una mica.
Sí.
Martha, sembles un personatge d'Ally McBeal.
Ostres. Gràcies.
La bona notícia és que tot ha sortit bé a l'analítica.
Tens una resistència física i mental impressionants.
Anem a casa.
Marth, què és això? Una tele en miniatura?
No, Steph, és el meu mòbil.
Déu meu. Ostres! De debò?
Com mola!
Sempre vaig saber que series una dona poderosa estil Sexe a Nova York.
Igual que la Miranda, no, papa?
En realitat soc directora d'institut, al Harding.
Déu meu, conserves el bon sentit de l'humor!
Doncs és una feina molt guai i important.
Ànims!
Per això tens un mòbil tan guai?
Ara són normals. Jo també en tinc un.
D'acord.
No serveixen només per trucar. Pots mirar-hi les notícies.
Mira, ha sortit una notícia sobre tu.
- Què? No! Sobre mi? Quina vergonya. - Sí!
Ensenya-me-la.
Els vídeos del seu famós accident s'han fet virals a Instagram…
Déu meu. Vaig caure com un sac de polles.
- Stephie! - Què vol dir "viral"?
Doncs que l'ha vist tothom.
Tothom? Però si semblo retardada!
Steph, això ja no es pot dir.
Què? De debò? Per què?
Perquè és ofensiu per als discapacitats.
Però i si alguna cosa és molt retar
com en dius? "Supergai"?
No, tampoc pots dir que les coses són gais,
tret que el facis servir com un terme neutre-positiu
per fer referència a algú que se sent homosexual.
- O sigui que no pots dir retar. - Exacte.
Ni… Perdona. Cervell en coma.
- Quina era l'altra paraula? - Gai.
T'ho he fet dir!
- Stephie. - És…
- Soc la bomba. - Sí.
Papa, pots girar a l'esquerra aquí per veure…?
No.
Hauries d'anar a casa a descansar.
Descansar? Fa vint anys que dormo.
- Papa, gira a l'esquerra. - No giris, Jim.
No entenc…
- Posa l'intermitent. - No…
- Gràcies a Déu, segueix igual. - Sí. No t'aturis.
No és el marit de la Deanna Russo. Qui és?
Déu meu. Reconec aquest cul. És el Blaine!
M'ha comprat la casa dels meus somnis? Para. Per què no m'ho dèieu?
- No paris. - Què dius? Atura el cotxe!
No t'aturis. Deu estar dormint.
Però si acaba d'entrar a casa.
Semblava cansat.
- No sé què fer. - Atura el cotxe!
Stephanie, no!
Ahir ja van venir de l'alberg
a recollir els nostres donatius. Però gràcies.
Tiffany?
No fotis!
Stephanie?
Ostres, mira't!
- No m'ho puc creure. - Què està passant?
Et vull dir tantes coses!
Sempre m'he sentit fatal pel que va passar.
No em puc creure que caiguessis d'aquella manera.
Espera, per què vius aquí amb el Blaine? No ho entenc.
És la nostra casa dels somnis i…
- En realitat… - Què hi fas aquí?
És una llarga història.
Va ser el regal de casament dels nostres pares i…
Bé, ja està. Fi.
No, tanca la boca.
On és el Blaine? Fes venir el Blaine i…
Ho sento, ara té moltíssima feina.
Ja veig què vas fer.
Et vas desfer de mi per robar-me la vida.
Steph.
No.
Mira, sé que mai ens vam entendre,
però pensa que el temps ho cura tot.
D'acord, saps què? T'he de deixar perquè estic adobant tires de carbassó,
però no marxis amb les mans buides.
Et donaré…
- Què? - Té.
Fet amb la meva pròpia massa mare, una ofrena de pau.
Espero que puguem deixar enrere el passat.
Passar del passat.
Quan et trobis millor i estiguis més estable,
podríem quedar per dinar.
- Blaine! - Encantada de veure't!
Blaine!
Vinga.
Qui hi havia?
Era…
la Stephanie Conway.
S'ha despertat?
Sí.
No ha canviat gens.
Ja hi som.
- No portava el cinturó? - Diria que no.
- Està tancat, reina. - Papa!
Ja hem arribat.
D'acord, S…
Està…
Déu meu.
No em vaig veure amb cor de tocar res.
També conservo el teu Cabriolet. Ja saps que soc un sentimental.
Tampoc vaig cancel·lar cap de les teves subscripcions.
Espera, la Madonna ara es diu Lady Gaga?
- No. - No.
Però si és igual que la Madonna.
Has d'assimilar moltes coses. Ja et posarem al dia.
Papa!
Papa! Què coi…
Qui s'ocupava de la meva sonda? Tinc unes tetes enormes.
És que et fas gran.
Els cossos canvien
i d'aquí poc tindràs la menopausa.
Déu meu. Calla!
No puc més.
Estava a punt de complir els meus somnis.
Encara pots, princesa.
No puc. Mira això.
Si algú pot, ets tu.
Vinga, papa! Ja hi vaig jo.
Papa…
Recoi. Vinga.
BENVINGUDA A CASA! PETONS, SETH
INSTITUT HARDING 2002
EM SAP GREU QUE T'HAGIS MORT
BALL DE GRADUACIÓ DE BATXILLERAT
REI DEL BALL REINA DEL BALL
STEPHANIE CONWAY A MIG CAMÍ DEL CEL
Steph, reina, què fas?
Intento no ser lletja.
Estic farta que es riguin de mi.
Tu no ets lletja.
Sí que ho soc.
Només vull ser com les populars.
Què tenen que tu no tinguis?
Pentinats guais, roba sexi i nòvios encara més sexis.
I accent americà.
Bé…
Jo crec que tu ets guapa i llesta i divertida,
i que el teu accent et fa única.
Si ho dius tu no compta, mama.
No, oi?
Doncs quina pena, perquè és veritat.
Les mares tenim un sisè sentit.
- I sé que tu… - Mama!
…et graduaràs i creixeràs
i tindràs una vida perfecta.
Ho sé.
De debò?
Creus que podria ser la reina del ball?
- Segur que és el que vols? - És clar.
Bé,
si algú pot aconseguir-ho, ets tu.
TORNAR A L'INSTI
SER CAPITANA
FER AMIGUES
SER POPULAR
SER REINA DEL BALL
- Martha! - Ostres!
- Per fi et trobo. - Steph! Què…
- Sí. - Què fas aquí?
Aquest és exactament el tipus de cotxe d'una directora.
L'has clavat!
Necessito la teva ajuda.
Vull tornar a estudiar.
Steph, això és meravellós.
Sí, és clar!
Et puc donar informació sobre alguns programes.
No, Marth, vull dir tornar a l'insti, al Harding,
i acabar segon de BAT.
Què?
Ostres.
No…
No?
No dic que no, però potser no, no?
Steph, saps què?
En lloc d'això…
Ostres. Hi ha classes en línia.
O…
cursos pont en centres formatius.
No puc girar full a la vida
si fa vint anys que estic encallada.
I ho entenc, però…
Steph, no puc admetre una dona de quasi 40 anys a l'institut.
Sí, però ja vas sentir la doctora. Mentalment encara en tinc disset.
- I mira… - És…
És clínic i no pots discutir amb la ciència.
- Segur que estàs preparada? - Sí!
Per a mi és com si fos ahir. No serà gens estrany.
Què vols que faci si no?
Obrir un compte a Only Fans i tirar-me pets vaginals per vint dòlars?
- Què? - No va d'això Only Fans?
Aquestes no són les úniques opcions. En tens moltes.
L'institut és un ecosistema intens però delicat.
Sí, i me'l conec.
Però només queda un mes per a final de curs i…
És perfecte! És el mateix que em vaig perdre!
- Ostres, sí. - És el destí.
Com Destiny's Child.
Bé, deus ser la primera persona de la història
a fer servir un justificant per anar a classe.
Déu meu! Sí!
Martha! Déu meu, ets la millor.
Estic molt preocupada.
TORNAR A L'INSTI
Perdona, noi.
Estava en coma.
Senyoreta Conway!
Hola, coala!
Volia recordar-li el seu país. Perquè és australiana, no?
- Sí. - Genial!
La seva amiga, la meva cap, la directora Riser, m'ha demanat
que l'hi ensenyi tot i l'orienti una mica.
No cal. Ja m'ho conec.
Vinga! Serà divertit. No tinc res més a fer.
Soc el senyor Tapper, l'assessor acadèmic, però em pot dir senyor T.
És perquè compadeix els ximples que tenen un mal primer dia?
Bé, sí. Sí, em faria molta pena.
No. Vull dir com el Mr. T.
"Compadeixo els ximples."
Mai ho he dit, però suposo que podria començar a dir-ho si vol.
Compadeixo els ximples!
El senyor T està compadint ximples.
D'acord. Fem una volta.
Tinc el teu expedient del 2002. Eres animadora.
- Capitana. - Capitana.
Presidenta del club de moda.
Vaja! Treies bastant bones notes.
Ai, calla! No vull que es pensin que soc una motivada.
Et graduaràs sense problemes.
Què és això?
I els reis i les reines del ball?
La directora va pensar que era negatiu
i ho va substituir amb una cosa més positiva.
- Semblen tampons. - Sí, ho són.
És art trobat.
O sigui que són tampons reutilitzats.
Sí, exactament.
Si no, fes com si fos història manipulada.
Ostres! Perdona.
Stephanie?
- Déu meu. - Soc el Seth!
- Seth? - Sí!
- Seth! - Déu meu!
Ostres!
La Martha m'ho va dir,
i suposo que encara no m'entrava al cap,
però mira't. Estàs fantàstica!
Soc jo! Mira, camino i parlo.
- Sí, fas de tot. - De tot.
Camines i parles com abans.
Però mira't! Déu meu!
- Estàs tan guai, sofisticat i adult. - Sí?
Què li ha passat a aquella rata de biblioteca?
Ara és el bibliotecari del centre.
De debò?
Seth, moltes gràcies per l'anuari!
Per què no vas entrar a saludar?
És que no et volia atabalar.
A més, era molt tard.
Collons. Cordons.
Carai!
M'agradaria quedar-me a xerrar, però he de tornar a la feina.
Sí, jo he de tornar a classe.
No vull arribar vint anys i deu minuts tard.
Doncs ja ens veurem. Ja saps on soc.
Sí, això. Ja saps on trobar-me, a la biblioteca.
- Hi ha coses que no canvien mai, no? - Ja et trucaré.
També podries fer una divisió llarga.
Steph, com va el primer dia?
Déu meu, ha sigut una passada.
He fet nous amics. Tothom està obsessionat amb mi.
Que bé! Ens esforcem per crear un ambient acollidor.
Escolta, vull tornar a entrar a les Bulldogettes.
En lloc d'animar, t'hauries de centrar en estudiar.
Sí, és clar.
Però amb qui parlo per tornar a entrar-hi?
Amb mi. Ara en soc l'entrenadora.
Espera, ja veig per on vas.
T'has fet directora
per aconseguir poder de debò dirigint les animadores.
Que bo! Ets l'hòstia.
Ja… No vaig estudiar educació per això.
L'equip d'animadores no necessita cap membre nou ara.
T'equivoques. Qualsevol equip del país em voldria tenir.
Només queden dues actuacions. No val la pena.
Marth, només necessito una actuació per causar sensació
i aconseguir ser reina del ball.
- Steph… - Aquest cap necessita una corona.
Ho sento. No la tindrà.
Steph,
ja no hi ha reina del ball en aquest centre.
Déu meu, estàs tenint un microinfart?
Què?
Aquestes competicions són perilloses.
Guanyar coses… No reflecteix els valors del centre.
Si no hi ha guanyadors, no hi ha perdedors.
He creat un institut sense perdedors.
Però si totes m'estan dient que volen ser reina del ball.
Steph, si tots els alumnes volen, poden presentar una petició.
Però ningú ho ha fet.
Quasi. Quasi ho aconsegueixes.
- A veure si va dins. - Un més. Preparada? Ja.
Bé!
Ei, hola. Aquí és on seuen les porques?
Porquejant amb les porques, sí!
Era una manera de saludar.
- Em dic Janet. - Jo, Yaz. I ell, Neil.
Per cert, m'encanta el teu estil vintage i no és cap broma, d'acord?
D'acord, què és aquesta taula tan llarga?
Com hem de saber on seuen els popus?
Si només hi ha una taula, tots som populars.
- Tots. - No, això no va així.
Només hi ha tres maneres de ser popular:
ser animadora, treballar en moda
o deixar que entrin per darrere.
- Què? - Doncs jo dec ser molt popular.
Què?
- Res. - En fi, Janet…
Em preguntava si firmaries la meva petició.
És per tornar a elegir reina del ball.
- Déu meu! - Què dius?
¿Respecto els moviments de base
per infligir canvis en el sistema? Sí.
I l'estratègia de campanya no digital és molt innovadora.
- Sí. - La firmaré.
Jo també, però no t'estranyis si som els únics.
Per què?
Ningú la firmarà si no la firma la Bri Luvs.
- Qui? - Ella.
La Bri Luvs. És el seu nom a les xarxes.
Té com tres milions de seguidors a Instagram.
I aquest sac de perfecció és el Lance, el seu nòvio.
Vice va fer tot un vlog sobre la seva relació oberta.
Segons ells, el patró daurat del futur.
Mola. Com faig que la firmi?
No podràs.
És intocable.
Tothom és amic seu, però ella no és amiga de ningú.
Sí.
- Ve cap aquí. - No fotis.
Dissimula. No la miris i…
- Yaz! Quant de temps, no? - Moltíssim.
Molt! Janet,
em va encantar la publicació sobre positivitat corporal.
Ets tota una inspiració.
Només presumia de banyador nou.
Hola. Soc la Bri. Tu deus ser la Stephanie.
M'han parlat de tu.
Sí?
O sigui…
Sí, és clar, perquè soc la polla en vinagre.
Era com tu quan estudiava aquí.
La noia més popular de l'insti. Som iguals.
A mi no m'importa la popularitat.
Només intento crear una marca autèntica, conscient,
sense estereotips, ecològica i econòmicament compassiva
amb inclusió, moda sostenible, menjar
i estils de vida divertits.
I si això agrada a moltíssima gent, genial.
Exacte, sí.
O sigui, és clar.
Ja que ets aquí, em firmes això?
No segueixis.
He promès no fer servir paper aquest any, només formularis digitals.
Segur que ho entens. Per què no ens fem una selfie?
Sí, és clar.
On?
On anem? Anem…
- Què? - Abans que me n'oblidi.
Ma mare, la Tiffany, m'ha dit que et saludi,
que està casada amb el Blaine
i viu en la casa dels teus somnis.
Ta mare, la Tiffany?
Encantada, Stephanie. Adeu.
- Adeu. - Adeu.
Amor, que tornes a estar espatarrat.
Déu meu. Sap que existeixes.
Sí, perquè segurament ja està obsessionat amb mi.
Què és això? Un simulacre d'incendi?
- Una invasió robot? - La Bri fa un directe.
Hola, nois. Hi ha una alumna nova al Harding, i és més gran,
i vull recordar a totes les persones del món
que discriminar algú per la seva edat és edatisme.
És igual com d'estranys o fora de lloc puguin semblar.
No mola.
Estigueu atents. Tinc grans notícies
sobre el meu retir sense pantalles al Nepal.
Recordeu que la Bri us estima.
Que sexi.
Això tu.
- Firmaré la petició. - Visca! Tres persones!
Déu meu, no.
He d'aconseguir que la firmin les animadores.
Així la firmarà tothom, per pressió.
Doncs la firmaran, perquè ja ho hem fet.
- Vosaltres sou les animadores? - I tant.
Llestos? Vinga!
La Terra treu fum.
Necessitem lleis noves.
Les tortugues s'ofeguen amb canyes de plàstic.
Molt bé. Què et sembla?
Què ha sigut això?
- És… - Què ha sigut això?
- El nostre número més popular. - Ja.
I a qui animeu?
A tothom.
Perquè facin les coses bé, oi? Equip humanitat!
Però i la música i el ball i les tombarelles?
No, ja no fem acrobàcies.
Ni tampoc fem balls provocatius.
Preferim que escoltin les nostres paraules.
Sí, però aquest número seria molt millor
si em féssiu creure que esteu a punt d'ensenyar-me les tetes.
- No. Steph… - Sí, Martha.
- D'acord. - Sí.
Tenia un moviment estrella. Us encantarà: de llavis a llavis.
Seguiu-me.
- Para. - Primer, la cara.
- Baixeu els dits. - No.
Pel cos i amunt…
No! Per què ho feu? Us dic que no.
D'acord, mira.
Ho faríem, però la Bri Luvs va fer una publicació
que deia que érem antifeministes.
Tothom es va posar en contra nostre.
Va tenir com set milions de m'agrada.
- Vuit. - Va ser per a bé.
Ensenyem-li el número de control d'armes.
- És un dels millors. - No.
Què és aquest equip? O sigui…
Teniu capitana?
Sí, Stephanie, jo soc el capità.
- Jo soc la capitana. - Jo soc el capità.
Jo soc capitana.
- I l'entrenadora. - Tu?
És la cosa més retorçada que he sentit mai.
Steph.
Tots som capitans per fomentar… Tots alhora.
La igualtat!
Fins i tot tu, Steph. Benvinguda.
No t'encanta? Estàs bé?
Déu meu. Li encanta, nois. Ho heu clavat!
Déu meu!
SER CAPITANA
LA MÀQUINA DEL TEMPS
Disculpi, senyoret.
Ei, què passa?
Ja que ets el bibliotecari,
estàs obligat a ajudar-me a buscar coses, no?
Sí, per llei.
Crec que els sindicats hi estan molt a sobre, sí.
És broma. No estic sindicat. Què vols?
- Això és addictiu. - Sí.
Les plataformes socials són una eina de comunicació bàsica.
Mira! Una tortuga follant-se una pedra!
Fot-li.
Sí, li posaré un cor.
També s'hi pot fer això.
D'acord. Em sembla que ja ho entenc.
D'acord.
Bàsicament aconsegueixes seguidors si agrades a tothom.
És un concurs de popularitat, però no només a l'insti,
sinó al món sencer, i el món sencer és el teu mòbil.
Sí. És exactament això.
- Sí. - És bastant trist.
No! És genial! És com una drecera.
Ja em penedeixo d'haver-t'ho ensenyat.
Només és una manera de fingir
que la teva vida i la teva pell són millors.
Per això vas publicar aquesta foto amb una tia bona?
No, és la meva expromesa, la Diana.
- Estaves promès? - Sí.
Vinga! Seth.
Així vaig acabar aquí.
Els dos treballàvem a l'Arxiu Nacional
i quan ens vam separar necessitava un canvi.
La Martha em va donar feina i aquí em tens.
Creu-me, tenir-ne quasi 40 i tornar a l'insti
no és ideal, però…
- Digue-m'ho a mi! - Ja!
Hauria de tornar a inspirar ments joves.
És broma. Classe de teatre.
- Fins després. - Sí.
- D'acord. - Adeu!
Torna'm això. Sí. Gràcies, Steph.
Si us plau, papa!
Els mòbils són com els nous tamagochis.
En necessito un. Et prometo que no em gastaré el saldo.
És per seguretat. Què passa si em segresten?
Si et segresten, segurament et prendran el mòbil.
No si me l'amago al…
Només per si de cas, està bé.
T'he comprat això.
Déu meu!
Papa…
- Gràcies! - De res.
Ets el millor, papa!
Papa! No m'ho puc creure!
Hola, nois. Soc jo, la Stephanie. Estic aquí, passant l'estona.
No sé com funciona això.
Estava pensant que hauríem de tornar a elegir reina del ball.
#IdeaBrillant
#Sííí
Feu córrer la veu. Que sigui un virus.
Estic moníssima.
Penseu a votar el tema del ball.
Les opcions són A, Bridgerton,
B, l'orgull,
i una proposta d'últim hora de la Stephanie Conway, C,
reality shows dels 2000.
Recordeu que la democràcia només funciona si voteu.
- Quiets. - Sou els millors!
- Déu meu. - Hi aniràs?
És una passada.
Ja ho anunciarem a la festa de demà.
Déu meu, hi ha una festa?
Hola, Stephanie. Què tal?
Només he vingut a dir-te que no et guardo rancor.
Encara que l'altre dia diguessis que era vella.
Et vas sentir ofesa?
Ho sento molt.
Volia visibilitzar
una discriminació ignorada.
Mira, ho entenc.
L'abella reina se sent amenaçada per la noia nova i sexi
i decideix passar a l'ofensiva.
Com la Sandy i la Rizzo, com amb ta mare.
Jo no soc com ma mare. No m'hi assemblo gens.
El que passés entre vosaltres dues no té res a veure amb mi.
Genial. Ara que som amigues, em segueixes a Insta?
Em dic: aquella A encerclada, tiabonaencoma113.
Qui ho havia de dir? N'hi ha 112 més!
Ja. Això m'ho demanen molt.
No segueixo ningú.
Si et seguís, la gent es podria enfadar.
És un sacrifici que faig per la salut mental dels altres.
Però bona sort amb el seguidors.
D'acord. Espera, tu em pots seguir?
La puc seguir a Instagram?
No.
No puc.
Ho sento.
FER AMIGUES
ACONSEGUIR SEGUIDORS
Hola, Steph.
Collons!
M'estic maquillant.
Com un dolent de Batman?
Necessito aconseguir seguidors.
No saps la poca gent que es preocupa per tu
fins que veus el número al mòbil.
D'acord. Si et canses de ser influencer,
al Museu d'Història Natural fan Deep Impact tota la setmana.
Hi anem aquest cap de setmana?
Deep Impact altre cop?
Déu meu. La Martha, tu i jo la vam veure fa un parell de setmanes.
No, crec que et refereixes a fa unes mil setmanes.
Tens raó.
Hi aniria, però tinc una festa aquest cap de setmana.
Mola. Quin dia? Jo estic lliure.
Doncs encara no ho sé. Per això em mantinc disponible.
Ja.
¿Em dius que no per anar a una festa on no estàs convidada
i no saps on ni quan serà?
Sí. He d'acabar de fer-me el contouring.
D'acord.
Estic boníssima.
És que només ella i jo seria…
- Ho aconseguiré. - Sí.
Què passa?
Esteu sospitosos.
Què? No em diguis…
Esteu junts? Déu meu. No et penso dir mama!
La Martha diu que ja vas malament a classe.
T'estàs drogant?
No.
Papa, encara m'estic adaptant.
Acabo de descobrir que hi ha vuit Fast & Furious més.
Només em vull assegurar que estiguis per la feina.
És que he estat molt ocupada
amb coses superimportants, com fer amics.
Bé, em sembla genial.
- Però has de fer els deures. - Sí.
Ets llesta, Steph, sempre ho has sigut.
No malgastis aquesta segona oportunitat.
D'acord. Tinc la solució!
- Cap de setmana sense mòbil. - Què?
Papa, no. Em vols matar?
Has sobreviscut vint anys sense menjar sòlid.
Pots passar dos dies sense iPhone.
- No! - Dona-me'l.
- Ho dius seriosament? - Sí, molt…
Ho dius seriosament del tot?
- Del tot. - Ets de Síria?
Ho dic seriosament.
No!
- Dona'm el mòbil. - Té, agafa'l.
És el comandament.
No!
- Deixa el marc de la porta. - És el meu mòbil!
Dona-li el mòbil.
No…
Moltes gràcies, directora.
El Lance i la Bri estan guapíssims.
Què polles… Hi són tots.
Em tornes el mòbil?
Déu meu.
En quina mena de món psicòtic
no conviden les animadores a les festes? Hola?
Són rucs? Nosaltres som la festa!
És clar que no ens han convidat.
- Conviden per privat. - Sí.
Només et conviden si et segueixen.
Només els guapos i guais.
Ja, però nosaltres som guapos i guais.
Gràcies.
Després de quatre anys sense invitació,
el missatge queda bastant clar. No ho som.
Això és una mena de festa. Mon pare ens pot fer una PZ.
Vull dir una pizza.
No, jo vull dir una festa festa.
No puc deixar que em gravin de festa. Els mitjans ho faran servir
per desacreditar-me, com van fer amb Ocasio-Cortez.
No.
D'acord, nois, m'heu d'escoltar. Això és molt greu!
Hem de ballar perquè hem de demostrar a tothom
que som guais.
Nois, quan jo anava a l'insti, tots els popus em tractaven fatal
i els vaig ensenyar com molava.
Molava tant que la noia més popular de l'insti…
El seu nòvio la va deixar per mi.
- I sabeu qui era? - Qui?
- La mare de la Bri. - La Tiffany?
I aquell paio…
era son pare.
Déu meu! Què?
I després de mamar-li al pare d'algú veus que no fa tanta por.
- Està be saber-ho. - Suposo…
O sigui que mireu i apreneu.
Ballem. Pots posar play? Sí, quins dits!
Sí. Fiqueu-vos en el paper, nois.
Malucs, espatlles…
D'acord, nois. Muntarem un espectacle.
No li mamis a mon pare.
No us preocupeu. He parlat amb la infermera
i a menys de tres setmanes per a la graduació
estem preparats per a una epidèmia de desmotivació.
Els de tercer fan pena.
D'acord. Sense més dilació, donem la benvinguda
a la presidenta de l'AMPA, la Tiffany Balbo.
Hola!
Gràcies.
Sé que és la directora…
…però un aplaudiment per a la senyoreta Riser.
- Para. - Perdona.
Quina vetllada més especial per compartir amb els nostres fills
abans que passin a l'edat adulta.
D'acord, nois, això no podria ser més nyonya.
Hem de sortir i donar-ho tot.
Té.
- La música per al número. - Sí.
Gràcies pel tampó informàtic. Posa'l on vagi.
Nois, sou la bomba.
Us estimo i ho petarem i…
És el gran final, nois. És el gran final!
Estic orgullosa de vosaltres.
Teniu ganes de sortir a canviar opinions?
És clar.
I recordeu que això és l'únic que tinc.
I, per últim, degut a la decoració,
els preus de les entrades al ball han passat de 48 a 93 dòlars.
Acceptem Venmo, Pay Pal y Zelle. Moltes gràcies!
Sí!
D'acord. Gràcies, pares.
Parlant de la graduació,
prendre bones decisions és la principal tasca del centre.
Per ajudar-nos a exemplificar-ho, donem la benvinguda a les Bulldogettes.
- Preparats? - Consentiment.
Con, sen, ti, ment!
Jo no et toco a tu i tu no em toques a mi.
Tret que tots dos hi estiguem d'acord.
Consentiment!
Sí!
Som-hi! Un aplaudiment pel consentiment!
SÍ
Què és això?
NO SIGNIFICA NO
Esteu preparats per al remix?
Déu meu.
- S'acaben de tocar el…? - Calla, no diguis res.
Sí!
Visca els Bulldogs!
- Ets pare. - Han tornat. Soc pare.
Ostres, Conway!
Blaine! Déu meu.
Quan t'he vist…
- Calla! - No, de debò!
- Calla! Mira't! - Sí?
Mira't. Ets tan…
Soc un pare sexi. Ja. Qui ho hauria dit?
Et volia dir que em va sembla molt guai
que casa meva fos un dels primers llocs on anessis.
He pensat molt en tu els últims anys.
- Sí? - Sí.
El cervell no em funcionava, però el meu cor bategava per tu.
Escolta, només et volia dir que m'avisis
si vols recordar els vells temps.
Sí, però, Blaine, i la Tiff?
No ens va importar el primer cop.
Què? Em vas dir que havíeu trencat.
És… És que no…
- Què? - Era broma.
No he oblidat la teva norma de "res de banyes".
I per això no podem estar junts.
Encara.
Però si ets l'home que crec que ets…
segur que prendràs la decisió correcta.
Sí. No, jo…
Coll…
Conway.
TIABONAENCOMA113, TENS 49.000 NOUS SEGUIDORS!
#AMPARAVE
#PUTIPEUS
#CONYSENTIMENT
ACONSEGUIR SEGUIDORS
SER POPULAR
Stephanie, pots baixar?
"Stephanie, recolzem les estrelles d'Instagram com tu
que comparteixen el compromís de no créixer."
"Escalf dels teus amics de Canada Goose."
Quina passada!
"No fumis!"
Càgon tot!
No entenc perquè t'enfades. Només ballàvem!
Steph, m'enfado perquè et vaig dir que ja no fem això
i ho vas fer d'amagat igualment.
Estàs enfadada de debò o la Tiff t'ha renyat?
Steph!
No deixis que et maltracti, sempre t'ho dic.
No és per la Tiffany.
T'ho dic
perquè el que vas fer no era apropiat per a l'institut.
Et vas toquejar
davant del públic durant un número sobre el consentiment.
Però em vaig donar el consentiment
per fer-m'ho a mi mateixa.
Deixa de tocar-te els mugrons.
Marth, què passa?
Les animadores no poden ballar.
Ja no hi ha reina del ball.
Has convertit la cafeteria en un Hogwarts sense màgia.
Intentes que això sigui una merda?
Primer, com t'hi atreveixes? És com Hogwarts amb màgia.
I segon, això no és una merda. És agradable.
És un ambient agradable.
- Em divertia més en coma. - Això no és veritat.
Em divertia més així.
Stephanie.
Això era molt més divertit que aquest insti.
Steph, potser et sorprendrà,
però per a la majoria de nois l'institut és una merda.
Per què et comportes com si no haguéssim viscut el mateix?
L'insti era genial!
A tercer ens vas abandonar al Seth i a mi per fer-te popular.
No, no us vaig abandonar. Vaig fer més amics
i vaig trobar un nòvio molt sexi.
Si haguessis tingut nòvio, ho hauries entès.
Stephanie, no ho podria entendre perquè soc gai.
Només pots fer servir aquesta paraula
com un terme neutre-positiu per fer referència a algú que…
Sí.
I l'institut va ser un infern per a mi.
Em sentia molt sola,
i enfadada i tenia por
que si em mostrava com era realment, em farien miques.
La Tiffany, el Blaine o tu.
Jo?
De cap manera. Però què dius?
Steph, de vegades semblava que no et conegués.
O conegui.
Mira, farem…
Queden tres setmanes de curs.
Superem-les amb tanta calma com puguem
i després podré passar l'estiu a la casa familiar del llac.
La taula periòdica té 119…
Hola, friquis de l'espai. És conya.
Voleu venir a veure Deep Impact amb el Blaine i amb mi?
Com a part de la meva col·laboració amb el museu,
tindreu un vint per cent de descompte i un gelat espacial de regal.
Veniu a veure la fi del món amb nosaltres.
Ningú et llegirà.
I a tu encara menys.
Parles amb els llibres?
- Sí, així creixen més. - Que ruc!
Això…
Encara vols veure Deep Impact?
Vaig a comprar crispetes.
Potser un gelat liofilitzat? Uns bombons, unes hamburgueses?
Uns xiclets? He de mantenir aquesta figura.
Vols res o…?
No, no marxis encara. Espera't un moment.
Sí, és clar.
Déu meu, Seth! Que cavallerós que vagis a comprar pica-pica!
I a més tens una polla enorme!
- Què has dit? - Què? Oh, Blaine, Tiffany!
- Hola. - Hola! Què feu aquí?
Quina coincidència!
Tinc una cita amb el Seth.
Em va demanar per sortir i li vaig dir:
"Saps què? Estic soltera i vaig molt calenta, o sigui que sí".
- No? - Exacte.
De debò?
Espera, perdona, tens una cita amb la Sethany?
Em dic Seth.
Tranquil, és broma.
Sí, hem vingut a veure una pel·lícula.
No és que haguem de tenir relacions consentides
quan s'apaguin els llums.
Ostres!
Ostres, Seth, has necessitat vint anys i danys cerebrals,
però per fi ha volgut sortir amb tu. Ben fet!
Que és broma!
- Em pixo. - Anem a seure.
Que anem a seure.
- Anem a seure. - Cap al davant, sí.
La Sethany!
Dona'm crispetes.
Ho dius seriosament?
Sí, fes-ho amb estil. Tira-me-les a la boca.
D'acord.
Seth!
Déu meu, se m'ha encallat a la gola. M'ofego.
- Només és un bombó. - Se t'ha encallat?
Sí, a la gola, però no passa res.
Em pensava que era un eufemisme.
- Dispara els ancoratges. - Fora.
- Para. - Què?
Si la segueixes mirant així, necessitarà la pastilla del dia després.
Jo no miro ningú.
- És vergonyós. Vols tornar a teràpia? - Prou.
- No m'amenacis amb això. - Silenci!
Gira aquesta cara de bruixa i mira la pel·lícula.
- Compte amb el que dius. - Calla.
Senyora, li he de demanar que calli.
El problema no soc jo.
Allà estan fent porno, collons!
- Què? - No m'enfoqui amb això.
No és culpa meva. Jo no faig res.
Silenci. Intento mirar la pel·lícula.
Et fa por perdre't alguna cosa?
L'asteroide cau
i a la Téa Leoni i son pare austríac se'ls emporta una onada enorme.
Què?
Vinga! Ja ho sabíem tots!
Pot…?
- Perdó. - Senyora?
- Senyora, vingui amb mi. - D'acord. Blaine?
Com es diu el seu encarregat?
Li enviaré un correu al seu encarregat.
Sí!
Encara m'encanta veure com la Tiff perd els nervis.
Ha sigut increïblement satisfactori.
Ara entenc per què hi vas dedicar tant de temps a l'institut.
No sempre.
Només tercer, quart i la majoria del batxillerat.
Per cert, la Marth em va explicar una cosa.
Quina por. Què?
Em va dir que estaves penjat de mi.
Sí.
Quan anàvem a l'institut estava molt enamorat de tu.
Seth!
Sí? De debò?
Per què mai em vas dir res?
Perquè érem amics i tu estaves amb el Blaine,
i tots dos sabem què m'hauries contestat.
Potser sí, potser no. Ara estem sortint, no?
Sí, però només perquè volies posar gelós el Blaine.
Vinga, Steph! Soc un adult de cap a peus.
Reconec un truc d'adolescents quan el veig.
No és això.
Sempre ho feies amb la Marth i amb mi a l'institut.
Ens feies servir per cridar l'atenció dels populars.
Sí?
Sí.
Sempre ens preguntàvem si t'havien arribat a conèixer.
De veritat.
Doncs aquesta nit m'ho he passat molt bé.
Ho sento.
No, tranquil·la.
Et porto a casa?
O podríem quedar-nos una estona més. Sé on podem anar.
Ostres. Això està molt canviat.
És que han encès els llums.
- Vine. - D'acord.
Bri, reina, necessito un favor.
Vull que facis que restableixin els reis del ball.
Què?
Mama!
No, a ningú li importa.
A mi sí.
Vull que t'escullin reina i guanyis la Steph.
Em vas dir que premia rols de gènere arcaics.
Exacte, i per això tu has de ser la reina conscient del ball.
Ja he contactat amb algunes marques i els mola la idea.
Mama, t'he dit que no.
I no diguis "conscient" ni "mola".
Guanya la Steph per la mama.
M'ho deus.
Per què?
Per parir-te.
I, si vols anar al Nepal, ho faràs.
Et puc fer una pregunta?
No et canses d'intentar agradar a tothom?
Doncs…
valdrà la pena quan m'escullin reina.
Doncs el que jo recordo del ball és que va ser una flipada,
tu no hi eres i va ser una merda.
- Aquest record en tens? - Bàsicament.
Seth! Vinga, tio.
Vas intentar divertir-te?
Vas sortir a moure l'esquelet?
- A marcar el ritme? No! - Sí!
No hauria servit de res. El ball no serveix de res,
i molt menys ser-ne la reina.
Psicòpata!
Vinga, Steph.
Surts d'un coma i això és l'únic que t'importa?
No és una simple corona.
Quan vaig arribar als EUA,
va ser molt dur.
- Tothom es reia de mi. Ja ho saps. - Sí.
Ma mare es va posar malalta.
I jo era infeliç. Era molt infeliç.
I saps què em deia ella per animar-me?
Em deia: "Steph, tanca els ulls i imagina't la teva vida perfecta.
Si te la pots imaginar, la pots tenir".
Jo li deia: "Calla, mama".
No me la creia.
I llavors va morir.
I llavors jo…
No li vaig dir a ningú, però era més infeliç que mai.
I un dia, quan anàvem en cotxe i vaig veure la Deanna Russo,
vaig pensar: "Ostres, ella sí que és feliç!".
I va ser reina del ball,
i jo vull ser com ella. M'entens?
Desitjava tant ser com ella!
Ho estava a punt d'aconseguir i llavors, de sobre, puf!
El coma. Es van apagar els llums.
I vaig tornar a ser infeliç.
Llavors vaig pensar: "Bé…
hauria d'intentar demostrar que ma mare tenia raó.
Hauria d'esforçar-me i aconseguir la vida perfecta". M'entens?
No era una simple corona. Perdona, soc un imbècil.
No, tu…
- No ho ets. - D'acord.
- Sí! - Ja el tens!
Déu meu. Ves amb compte.
Sí!
- Déu meu! - És teu. Te'l regalo.
Vols anar al ball amb mi?
Et prometo que et divertiràs.
Ja m'he compromès a fer de vigilant, o sigui que sí, hi aniré.
Sí?
Fantàstic!
Genial.
D'acord.
- Ara jo. - D'acord, sí.
Atenció, alumnes d'últim curs,
m'acaba d'arribar una petició de la Bri Balbo,
vull dir, Luvs,
per restablir l'elecció dels reis del ball
entre els graduats.
- Què? Ha tornat! - El ball?
Déu meu!
- Calleu. - Déu meu!
Per descomptat, respecto el secret de votació.
- Però et votaré a tu. - I jo! Fins després, reina.
Un petó!
QUEDEN QUATRE DIES PER AL BALL
VOTA @OFFICIALBRILUVS REINA DEL BALL
T'ho pots creure?
Potser faràs història.
La primera persona que perd la corona dues vegades.
Deixa de somiar desperta, Steph.
- Meuca. - Què has dit?
Res.
Putot.
Què m'has dit?
- Res. - Frígida.
- Bleda mal follada. - Figa tova.
Em fas pena.
Què acabes de dir?
No he dit res, però ja m'has sentit.
Déu meu.
Una festa de graduació a ca la Bri.
- Una invitació? - Mira el mòbil.
Déu meu! M'han convidat!
- Increïble! - Ens han convidat!
- Steve Aoki de DJ. - Sí?
Steve Aoki? M'encanta! Déu meu!
Steph, segurament no hi anirem perquè l'entrada val 50 dòlars.
És molt car. No m'ho puc permetre.
Per què no m'ho deies? Hauria comprat vi afrodisíac.
No ho sabia.
Hola, nois.
Em fa molta il·lu anunciar
que celebraré la millor festa de graduació
en una ubi supersecreta.
És gratis, no com la festa de la Bri.
Serà genial.
Envieu-me una foto del vostre vot per mi com a reina
i us enviaré els detalls aquella nit.
Sé que això és estrany.
Stephie!
Vols fer via?
Vols una cervesa?
És clar.
Resposta incorrecta.
No et deixaré beure i conduir amb ella.
No conduiré. Agafarem un Lyft.
Molt bé.
Però sospito que la Stephanie preferiria no passar la nit
amb un borratxo.
Només me'n beuria…
De fet, no cal. Potser un got d'aigua, com a molt.
Ja portes condons?
No.
No em pensava que haguéssim de tenir aquesta conversa.
El sexe sense protecció pot acabar en un embaràs de risc.
- Stephie! - Vols ser un pare vell?
Vol que me'n vagi al llit amb ella?
Què m'has preguntat?
- És… - D'acord, ja estic!
La mama tenia bon gust.
Sí.
Anem al ball.
- Déu meu, papa, para. - No.
Papa, para. Quina vergonya!
Una mica més amunt.
Estàs fent moltes fotos, però fes-ne unes quantes més.
Banda de nois.
Ja n'hi ha prou. Ara jo sola.
BALL DE GRADUACIÓ 2022
És tot perfecte!
- Sí. - La molt puta!
- Està manipulant les eleccions. - És adulta. No cauria tan baix.
Espera.
Hola, Tiffany.
- Déu meu. - Hola, Steph!
Quina sorpresa!
El dissabte a la nit no t'acostumes a esmolar els ullals?
Només et vull dir
que seria noble que fessis el que fan tots els alumnes
i votessis la Bri.
Sí?
Bé, jo soc més noble que ningú.
Voto la Bri. S'escriu com el formatge?
B, R, I.
Curiós.
Sí, aquí mateix.
Em sento molt segura.
- Vota'm a mi. - Sí, ja.
Sethany.
Saps que tu no ets candidat, no?
Tens raó, no. Jo no soc candidat.
I segurament t'està matant que tu tampoc.
Tranquil·la, Tiff.
Només és una broma.
- Molt graciós. - Ha sigut divertit, sí.
S'està enfonsant.
Adeu.
Ostres, és preciós!
Steph! Has arribat!
- Esteu increïbles! - Gràcies. Anem a petar el fotomaton?
Pareu, que accelereu el canvi climàtic.
He d'anar a aconseguir vots. No sé si ho heu vist,
però la mare de la Bri intenta manipular les eleccions.
I què més!
No toleraré cap tupinada.
- Farem córrer la veu. - Aneu a la barra.
- Adeu. - Fins ara.
Tots us sentiu inclosos?
A la pista hi ha lloc per a tothom.
I no cal parella per ballar. Normalment jo ballo sola. És divertit.
Filla, mira'm. És el meu vestit de la graduació. Encara em va bé.
Quasi em poso el mateix vestit.
Encara sort, perquè vostè està fenomenal.
Què fas?
Compleixo els meus deures com a presidenta de l'AMPA,
vigilant les urnes electorals,
i alguna cosa em diu que ho tens al sac.
Saps?
No pots ser una reina conscient si perds.
Per cert, aquí tens una llista de marques
que hauries de mencionar al discurs d'agraïment.
Cada una podrien ser 10.000 seguidors més.
No cal incloure-hi els mecànics. No és el teu estil.
Recorda que aquesta és la meva graduació, no la teva.
Hola, gent!
Només volia recordar-vos que les urnes encara estan obertes
i crec que està…
Steph Conway, estàs…
fantàstica.
Déu meu, ets aquí. Vull dir…
Has vingut.
És clar. Fa vint anys que espero veure't amb aquest vestit.
Estàs preciosa.
Què és això? T'ho puc treure?
No et fa falta.
Les reines del ball encara em posen.
Si no aconsegueixo prou vots, et podries follar ta filla.
- No, això no ho faria. - No, és clar. Perdona.
Mira'ns. Estem…
Estem destinats a estar junts. Admet-ho.
Estem fets l'un per l'altre.
Blaine, això no està bé. És un error.
No. L'error va ser anar al ball amb la Tiff. Creu-me.
Espera. No, Blaine. Para.
Seth.
Seth?
Escolta, Seth. Sé el que semblava,
però no és el que et penses.
M'has ben enredat, Steph.
I saps què? És culpa meva per creure que havies canviat.
Escolteu, promoció de 2022, ha arribat el gran moment!
El motiu pel qual som aquí i l'únic motiu pel qual hem vingut…
- No. - …és perquè… Que sí.
És perquè tinc els resultats de les votacions del ball.
Per unanimitat, el rei de la promoció de 2022 és…
el Lance Harrison.
I la guanyadora del títol de reina ha rebut més de mil vots
malgrat que només sou 327.
Però ens acaba d'informar
que s'ha retirat de la competició.
Què?
- Bé, doncs… - Bri.
…la reina de la promoció de 2022 és…
la Stephanie Conway.
Hi ha hagut un error. No.
- Vinga, Steph! És increïble! - Ha guanyat!
Sí!
Stephanie!
No!
Ha arribat el moment que el rei i la reina ballin junts.
- Ostres! - Collons!
Pareu.
Festa a ca la Bri amb música en directe.
I de regal, uns auriculars d'última generació.
Bri, els ho dius?
Escolteu, hi ha festa a ca la Steph. Ens veiem allà!
Què fas? La casa està llesta per a la festa.
Steve Aoki està a la nostra sala. Què li dic?
No ho sé. Que has perdut la votació.
Merda.
Sí, hola. Voldria denunciar una festa d'institut molt sorollosa
amb molts menors bevent.
I… Déu meu!
Diria que l'ha muntat una adulta.
Vinga!
Hola, Janet! Estàs en directe. Ensenya'm…
- No em gravis! - Per què?
Els mitjans ho faran servir per desacreditar-me.
D'acord.
Espera, no.
- A la merda! Grava'm! - D'acord.
Sí, vinga, va. Sí. Soc la presidenta, idiotes!
- Sí! - Llepeu-me la vulva!
Déu meu! De qui és aquesta dent?
Merda. La poli!
- On? Espereu. - Adeu, Stephanie.
No.
Déu meu, Martha, estava a punt de trucar-te.
Steph,
en què collons estaves pensant?
- Em vas deixar la casa. - No fotis! D'això fa vint anys!
I llavors tampoc volia deixar-te-la.
T'has parat a pensar en mi?
Això és superil·legal.
Faran un documental de Netflix sobre mi.
Espera, pensa-hi bé. Molaria molt.
Seria èpic.
Al Tiger King li ha anat molt bé.
No.
No, ni és èpic ni mola.
Coi, no has canviat gens.
- No vols beure res? - No, no vull beure res!
Has de madurar!
No ets una adolescent!
Això ja ho sé. Soc adulta. Això és el que vols sentir?
Sí, soc una estudiant de batxillerat de 37 anys!
Et penses que no sé que és una bogeria tornar a l'insti amb aquest cos?
Què volies que fes?
- Ni tenia res més. - Em tenies a mi, i al Seth.
Tothom va poder seguir fent la seva vida.
I jo he de saltar-m'ho tot?
No tinc dret a cometre errors?
Cometre errors no és el mateix
que fotre intencionadament la gent que t'estima.
Ens has allunyat de tu.
Ells no eren els teus amics. Nosaltres sí.
A nosaltres ens importaves!
Nosaltres vam venir a l'hospital.
Ells no. Cap d'ells.
No em puc creure que diguis això!
Tenia mil targetes d'aniversari.
Vas mirar de qui eren?
Ecs. Collons.
Has sopat curri?
Prou. Ja pots tornar a casa.
Escolta, Seth…
Per fi.
Has seguit la Stephanie a Insta.
No vols saber si m'han detingut a la festa que has denunciat?
Has sigut tu.
Et penses que m'agrada fer això?
T'estic protegint.
Podríem haver guanyat molts diners
i donar-los a una universitat perquè t'acceptessin.
Per què poguessis fardar-ne?
Suposo que hi hauré d'entrar soleta.
Vull que tinguis una vida perfecta.
Com jo.
Una vida perfecta en línia no té sentit si ets infeliç.
Nosaltres no som infeliços.
Sí que ho som.
I tens raó, mama.
Ningú de l'elit segueix més de cent persones.
T'he d'esborrar.
L'has cagat.
Quin desastre de família!
Comencem o què? Tinc una altra actuació.
Ves-te'n a la merda, Steve Aoki.
Perdona, però sembles una reina del ball.
Hòstia puta, ets la Deanna Russo?
Sí. Ens coneixem?
Déu meu. No, però sé qui ets. Ets una llegenda al Harding.
Vas ser reina i tens una vida perfecta.
Perfecta?
Ja, a veure…
Em vaig divorciar abans dels 30, quan el meu marit em va deixar
per una cambrera de 21 anys amb dos abdominals més que jo.
I em vaig quedar sense un duro ni perspectives laborals.
T'aconsello que llancis aquesta corona ja.
Saps què en vaig treure jo?
Un bon bronzejat artificial
i l'habilitat d'evitar intoxicar-me quan em decoloro els cabells.
És una bona habilitat.
Sí.
Però imagina't tot les habilitats que tindria si hagués estudiat.
No sé on seria ara,
però segur que no estaria fent cursos al centre de formació
mentre tinc dues feines per pagar el lloguer.
Només friso per treure'm els pantalons a la nit.
A mi també em passa això.
- És genial, no? - Sí. És com…
Sí.
Però val la pena perquè tindré un títol
i tindré una bona feina, i això ho és tot.
I, per primera vegada a la vida, estic emocionada pel futur,
en lloc d'aferrar-me al passat.
Doneu la benvinguda a les guardonades Bulldogettes del Harding.
JA EN TENS 30?
QUE EL TEU 35è ANIVERSARI ESTIGUI PLE DE FELICITAT!
Ets aquí.
Va tot bé?
Vols menjar alguna cosa?
No tinc gana.
Vinga! Seu amb mi. Esmorza amb aquest vellet.
Ja saps on seuràs durant la graduació?
Sobre el meu cul?
Vull trobar un bon seient per veure't.
No aniré a la graduació, papa.
El Seth i la Martha no em parlen
i ningú em trobarà a faltar.
Jo sí.
Això no compta.
Sí que compta.
Jo compto.
Ja sé que no t'ho creies quan la mama t'elogiava
i et deia com de genial, guapa i meravellosa eres,
com si hi estigués obligada,
però ho feia de cor,
perquè ho creia de tot cor.
Una de les últimes coses que em va dir ver ser que m'assegurés
que et sabessis deixar estimar.
I em vaig passat vint anys preguntant-me com la vaig cagar.
T'ho diré clar.
No perdis el temps dient a la gent que més t'estima
que no compten.
Són els únics que compten.
Gràcies, papa.
De res.
D'acord. Sé que he d'aclarir algunes coses i…
crec que aquesta és la millor manera.
Nois, l'he cagat. I m'he de disculpar.
Primer, he estat una mala amiga
per a les dues persones que més m'estimen,
les persones que em van recolzar quan era la nena rara d'Austràlia,
les que em van ajudar fins i tot quan jo passava d'ells,
les que, per algun motiu, mai van perdre la fe en mi.
És igual qui tingui més amics o m'agrada o seguidors.
Si només tens un o dos bon amics,
que et recolzen encara que et portis com una meuca,
ja ho tens tot.
I val la pena lluitar per això.
A la merda l'opinió dels altres!
Sí, a la merda ser popular i ser guai.
A la merda!
Stephie, prou.
No planejava tardar dues dècades a graduar-me,
però la promoció de 2022 m'ha ensenyat una cosa
que mai hauria après
a la meva època.
Tenim arxiu!
I és que tots som únics i això és meravellós.
Per què encaixar quan pots ressaltar?
I per això ara faré una cosa
que voldria haver tingut la confiança de fer fa vint anys.
Ser jo mateixa.
I sí, tinc por de ser jo mateixa
i que les males persones se'n riguin.
Però és l'única manera de connectar amb les bones…
OH, T'ESTIMO, STEPH!
…que són les que més m'importen.
D'ON ÉS EL JERSEI?
Són les que desitjo més que res que em perdonin.
QUE HONESTA! BONA DISCULPA!
Papa, para. Para-ho.
Ja està.
Papa, para-ho. Toca l'stop.
Perdona.
Ha sigut molt bonic.
Tiff.
La meva filla no em desbloquejarà si no…
Vinc a disculpar-me.
- De debò? - Així que…
Em sap greu tot el que he fet
i haver-te tractat com escòria tots aquests anys.
No és amb mi amb qui t'hauries de disculpar.
Tu i el Blaine teniu una filla increïble
que és molt llesta i molt més guai del que tu i jo vam ser mai.
Deixa de competir amb ella.
Hi ha lloc per a les dues.
Hi ha lloc per a totes.
No cal que ens barallem.
Tens raó.
Em vull disculpar, Stephanie,
per…
tot.
Ja.
Disculpes acceptades.
- D'acord. - Espera.
No marxis amb les mans buides.
- Espera't. - Quin…
- Un moment. - ...detall.
És per a tu.
- Moltes gràcies. - Gràcies per venir.
Lance Harrison.
Molt bé!
- Vull donar les gràcies a la meva àvia… - No.
Que quedi clar, això no està permès. Continuem.
Britney Jean Balbo.
- Sí, Bri! - Vinga, reina!
Vinga, Bri!
Stephanie Marie Conway.
És la meva filla!
Té. Pels danys de la casa del llac.
D'on els has tret?
He venut el Cabriolet. He de madurar.
Estic molt orgullosa de tu.
Gràcies, Martha.
Tinc sort de tenir-te.
Enhorabona, Steph.
Ara, per cloure la cerimònia,
convido a pujar la millor alumna de la promoció, la Janet Sing.
- Passi. - Gràcies.
Vinga, Janet!
D'acord, escolteu.
Fa moltíssima calor i aquesta cerimònia és llarguíssima.
Només diré una cosa.
Qui sou a l'institut no us defineix.
I també m'agradaria anunciar oficialment la meva candidatura a presidenta dels EUA.
Voteu-me l'any 2040.
Visca!
Per acabar, tinc una pregunta per a tots vosaltres.
¿Esteu llestos…
per a les Bulldogettes…
del Harding?
No pot ser. És la meva rutina de ball?
- Preparats? - Sí.
Som els Bulldogs. Som els reis del joc.
Ningú ens vencerà. Som durs de pelar.
Els braços!
Som-hi, vinga, a lluitar. Hem vingut a guanyar.
Oh, sí!
Hi he d'anar.
Visca la Kelly Clarkson!
Som els Bulldogs. Som els reis del joc.
Ningú ens vencerà. Som durs de pelar.
Som els Bulldogs. I traiem foc.
Ningú ens vencerà. Sabem integrar.
Sí, sí, som-hi, vinga, a lluitar. Hem vingut a guanyar.
Oh, sí!
Vinga!
Verge santa!
Doncs què, sortim?
És clar.
Diuen que m'assemblo a mon pare.
Qui no voldria un Hummer per a la gran nit?
Jo no.
M'encanten els melics.
M'encantaria fer-m'ho amb dos paios vestits de cuir.
Mai. Soc no sexual.
Càmera A.
Càmera B.
Estic fent un cor.
Què passa? Només és un cor.
Benvinguts al meu club de lectura.
Gangnam Style.
Massa ràpid.
VIU ELS TEUS SOMNIS
PODER FEMENÍ
VISCA!
MOLA
AMOR
SEGUEIX-NOS
FLAMA
M'AGRADA
Vull anar a la universitat. Què he de fer?
Faria qualsevol cosa. O sigui, no…
És que… Sí, qualsevol cosa.
No, jo no… Perdona, no ho volia dir.
Déu meu. És a dir, faria qualsevol cosa…
- Verge santa. - …no sexual.
Bé. No hi recorris mai llevat que sigui necessari.
I si et vols dedicar a això llavors fes-ho,
però amb mi no. Soc molt mal amant.
Subtítols: Maria Romero Soronellas