Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Tati, prostě zmáčkni to kolečko. Jednou to zmáčkni.
Řekni, až to začne natáčet.
- Dobře. - Můžeme?
Fajn. Musím vám pár věcí vysvětlit, takže…
tohle mi přišlo jako nejlepší způsob.
Jestli se vám to nelíbí, nepište do komentářů,
protože je stejně nebudu číst a jsou mi ukradený.
Tak jo, jdeme na to.
Po přestěhování do Ameriky jsem věděla, že bude těžký zapadnout.
Ale netušila jsem, že až tak zatraceně těžký.
Toužila jsem jít s ostatními do toho nej klubu ve městě,
do Světa kuželek,
ale nikdy mě nepozvali.
Každý, kdo něco znamenal, hrál v sobotu večer s kámošema bowling.
Připomínalo to afterpárty po předávání hudebních cen MTV.
Takže oslavu 14. narozenin
jsem uspořádala přesně tady.
Bože, já porodím vetřelce.
Mně je nějak blbě.
Já asi exploduju.
Poprvé v životě jsem si připadala cool.
Zkus to taky.
Jako spolužáci, které jsem obdivovala.
Takoví ti, co jsou zjevně imunní vůči fázi pubertální trapnosti…
A jejichž tělo se zázračně vyvinulo do sexy podoby.
Namísto pupínků jim vystupují břišáky
a jejich přirozená vůně je dokonalá jako parfém od Calvina Kleina.
- Oblíbenci. - Hledala jsem tě.
Čau Blaine. Ahoj Tiffany.
Mám tady oslavu, nechcete se připojit?
V Austrálii tomu možná říkáte oslava,
ale u nás tomu říkáme přehlídka exotů.
Žádná přehlídka exotů to není, protože máme dort, takže…
Jdeme.
Bože, jak já toužila být jako oni.
Když byli takhle skvělí už na střední,
jak dokonalý asi budou mít zbytek života?
Pojď, Steph, vyfotíme se.
Ty seš blázen.
Lidi! Nemůžete se jednou chovat normálně?
Deptalo mě pomyšlení, že tenhle život není pro mě.
Že je mi souzený být obyčejná, nudná šedá myš, co nemá kámoše.
V Austrálii těmhle lidem říkáme Nigelové, ale to je jedno.
Víte, jak to myslím.
BUĎ SAMA SEBOU
Chtěla jsem být něco víc.
PROMĚNY VZHLEDU
A tehdy jsem se rozhodla…
„To je ono. Stanu se oblíbenou.“
Vím, že máš ráda „I Want It That Way“,
ale to já taky.
Ježišmarja!
Naučila jsem se tančit slavný pecky a stala se kapitánkou roztleskávaček.
Měla jsem tolik přátel, že jsem je ani neznala jménem.
Ale vždycky jsem se na ně samozřejmě usmívala.
A než jsem se nadála, chodila jsem s nejhezčím klukem ze školy.
Byl fakt neskutečně krásnej. Prostě kus.
MATURITNÍ ROČNÍK
Steph! Seth už je tu!
Jo, už jdu.
Je to moc dobrý, pane Conwayi.
To jsou cereálie.
Stephie, pohni si!
Tak pozveš mou dceru na ples, nebo ne?
Já? Cože? Ne, nevím, o čem to mluvíte.
Jezdíš sem každé ráno autem, jen aby tě Stephie hodila do školy.
- Máš mě za pitomce? - Ne, pane.
Ale není lehký najít správnou chvíli. A co Blaine?
Čau.
Panebože, Sethe, ty sis nabarvil vlasy?
Sekne ti to!
Tati, nemusel jsi chystat snídani.
Vždyť už maturuješ.
Moc společných snídaní se nám už nepoštěstí.
- Jo. - Vážím si, že u toho můžu být.
Nenecháme to na jindy?
Než bude ples, jím jenom banány a kostky ledu.
Když už jsme u toho…
Těšil jsem se, až ti to dám.
„Určitě ti budou slušet. S láskou Máma.“
Panebože.
Jsou nádherný.
Hele, tati.
Když jsem byla v obchoďáku, všimla jsem si,
že tam pořádají seznamku pro vdovy a vdovce.
Vypadalo to peckovně.
Vy jste výhra. Nějaká zoufalka by si určitě dala říct.
Víš co? Pozvu někoho na rande, až ty někoho pozveš na ples.
Víš o tom, že Tiffany potají přesvědčila organizátory,
aby králi a královně plesu hráli písničku „Wherever You Will Go“?
Ne, tyhle drby se ke mně ještě nedostaly.
No, až se to k tobě dostane, tak tomu věř.
Schválně mě chce vytočit. Ví, že chci klasiku jako „Power of Love“.
Nestanu se královnou plesu, aby mě zasypali konfetama
a tančila jsem na debilní „Wherever You Will…“
Tamhle je.
Deanna Russoová,
kapitánka roztleskávaček a královna plesu z roku 1995.
Tělo k nakousnutí.
Je pohádkově bohatá a bydlí v nejhezčím domě v okolí se svým…
Tři, dva, jedna…
…dokonalým manželem,
bývalým quarterbackem, který je pověstný svým velkým pérem.
Jsem slyšela.
Jsou jako já s Blainem.
Tolik po tomhle toužím, že skoro cítím, jak se líbají.
Tohle je můj vysněný život.
A všechno to začíná královnou plesu.
Podle mě seš lepší než nějaká Deanna Russoová.
Ježiš, Sethe.
Ježiš.
Krvácíš na čele.
- Fakt jsi v pořádku? - Jo, v pohodě.
Heleď, blíží se ples, tak jsem se tě chtěl na něco zeptat.
Nejspíš odmítneš, ale…
Sethe, ani tu otázku nemusíš doříct.
- Odpověď zní ano. - Počkej, fakt? A co Blaine?
On to pochopí. Bez tebe by to nebylo ono.
Sethe,
budu moc ráda, když přijdeš na moji plesovou afterpárty.
No teda. Jo, fajn. Díky, Steph.
Jasňačka, žádnej problém.
A bude tam VIP místnost,
kam budeš taky moct. Nekecám.
Bezva.
Vysadím tě už tady, protože musím přijít jako hvězda.
A vrať mi tu ponožku. Je Blaineova.
Používáme ji při honění.
Fuj, tak to je hnus.
- Pá! - Pá!
KRÁLOVÉ A KRÁLOVNY PLESU
Panebože!
Copak dělá budoucí královna plesu?
Rozjímá o životě s budoucím králem plesu.
Budeš mi ty dvě hodiny hrozně chybět.
Jo?
Tak já ti dám něco na památku.
Ježiš, Blaine, nech toho. To je trapný.
Božínku, on mě tak chce.
Panebože. Viděl to někdo?
Pá.
Fuj. Takhle tě osahávat.
Tomu se říká láska, Martho. Tohle páry dělají.
Až si najdeš kluka, pochopíš to.
Díky, nechci.
Tu máš.
Neztrať je. Beze srandy.
Jestli naši zjistí, že děláš párty na naší chatě,
ještě před vejškou mě pošlou do kláštera.
Ten domek stavěl můj děda. Jestli se něco stane…
Ježišmarja, přísahám, že se nemusíš bát.
Jsi nejlepší, díky moc. Víš, že jsi zvaná, že jo?
To mě jako zveš na párty, co pořádáš na mojí chatě?
Jasně že ne. Zvu tě do VIP sekce.
Seth dojde taky, můžeš se bavit s ním.
Jo. Nebo se můžu bavit s tebou.
Jo, jasně. Proč ne.
Jenže já asi budu s Blainem přicházet o panenství,
takže budu mít honičku.
A Blaine taky. Doslova. Víš, jak to myslím.
A dneska jdeme fandit. Proč nemáš týmový dres?
No teda.
V tomhle seš fakt kočka.
- Sluší ti to! - No jo. Fajn.
- Tak zatím. Pá! - Čau.
Takže o tý VIP sekci na naší párty už všichni vědí,
ale tobě prozradím malý tajemství.
Bude tam druhá VIP sekce jen pro nás dva.
Na prcání.
No, poslyš…
Kluci z fotbalu už slíbili, že půjdou na jinou párty.
Bude tam vyhřívanej bazén, kapela…
Cože? Čí párty?
Od Tiff. Ale klidně můžeme prcat tam.
Děláš si prdel?
Na místo, slečno Conwayová.
Rád bych začal vyučování ještě před začátkem příštího tisíciletí.
- Můžu jít na záchod? - Tak běž.
Dexi, počkej.
Dej to Tiffany.
Hned.
Nalistujte si stránku…
Dostala jsem tvůj vzkaz.
Takže naposledy, Tiffany. Pozici kapitánky jsem si vydobyla férově.
A s Blainem jsem začala chodit, až jste se rozešli. Já nepodvádím.
Tak proč se pořád chováš jako osina…
v zadku?
Nevím, o čem mluvíš.
Změnilas song pro vítězný pár a teď pořádáš párty po plese,
když víš, že já ji plánuju už měsíce.
Tu, co pořádáš u Blitky na chatě, protože bydlíš v chatrči?
Jmenuje se Martha
a od osmý třídy se nepozvracela, takže…
- Zruš svou párty! - Bohužel.
Táta už zaplatil catering.
Otevřenej bar, Jäger, ovocný cidery, drinky…
Samej dobrej chlast.
Takže ty zruš svoji párty.
Až vyhraju královnu plesu, přejde tě chuť slavit.
Proč myslíš, že vyhraješ?
Protože já jsem MTV a ty seš VH1.
Já jsem hvězda a ty seš pozérka.
Myslíš, že se protančíš až na vrchol mnou nastolený hierarchie
a pokazíš mi čtvrťák?
Seš jenom falešná ubožačka.
Nezahrávej si, nicko.
Odvolej to.
Prváci jsou sráči!
- Prváci jsou sráči! - Klid.
Blaine, uklidni se. Uklidni se!
Poslyšte,
zbývá nám necelý měsíc školy. Pojďme to doklepat.
- Nerad bych někoho vyloučil… - Tak jo, rajdy, poslouchejte.
Poslouchejte Marthu.
Jen pár detailů, než budeme vystupovat.
Osvětlovače už dělají větší děcka, aby viděly, kam svítí.
A moc nedupejte, ať nám nepřeskočí cédéčko.
„Nám“?
Promiň, ale odkdy z tebe poznámkovej blok a větrovka dělají roztleskávačku?
Od tý doby, co jsem z ní udělala asistentku, Tiffany.
Víš vůbec, co všechno pro nás dělá? Bez ní bychom se rozpadli.
Zatímco bez tebe bychom měli možná tak míň flekatý kostýmy
z toho tvýho falešnýho opálení.
Pokračuj, Martho.
No, to je všechno.
Tak jo, bando. Když jsem vymýšlela choreografii,
chtěla jsem, aby to nebylo jen klasický roztleskávání,
a proto jsem vytvořila tohle.
Podrobnýho průvodce naší sestavou,
aby budoucí týmy mohly zopakovat naše špičkový vystoupení.
Martho, dohlédni prosím, ať to uloží do školního archivu,
aby naše legenda přetrvala.
- My máme školní archiv? - Teď už jo.
Na místa, rajdy!
Dvojčata?
Na slovíčko.
A když už je řeč o nepřístojnosti,
přivítejte prosím naše vítězné Hardingské Buldočky.
Rozjeď to, zlato!
HARDINGSKÉ BULDOČKY
Jo!
- Připravený? - Jo!
My jsme Buldoci, pozor si dej!
Dostaneš výprask, s tím počítej!
Nikdy se nevzdáme a vítězství získáme!
Jo!
O 20 LET POZDĚJI
Kdo nemá rád staré dobré časy?
Nikdo.
V autobazaru Balbovy Hummery proto máme ta nejlepší auta za nejlepší ceny.
A teď mluvím i k vám, maturanti.
Kdo by nechtěl na ples přijet Hummerem?
Slyšíte správně. Autobazar Balbovy Hummery pronajímá limuzíny na maturitní plesy.
Pořiďte si Hummer od Balba!
Balbovy Hummery. My jsme na ples připraveni. A co vy?
Já jsem taky připravená.
PANE JO, TY UŽ MÁŠ 37?! VÍTEJ V KLUBU!
Děláte si prdel?
Zdravím.
Dobrý den.
Promiňte. Nevím, co se stalo,
ale myslím, že mě dali do špatnýho pokoje,
protože tam mám narozeninový přání pro nějakou starou bábu.
A telka je nějaká tenká, kus jí chybí,
ale já chci vidět, kdo vede hitparádu.
Dr. Johnson, 3. patro. Probrala se roztleskávačka.
Nechci prudit, ale jsem kapitánka.
Kapitánka…
A nemáte nějaký džíny Von Dutch? V tomhle vypadám tragicky.
…se probrala.
Co tak zíráte?
Haló? Zírat je neslušný.
Haló? Přestaňte… Nechte toho!
Co děláte, vy jedna stará…
Ta roztleskávačka zase omdlela.
Kapitánka. Jste v pořádku?
To zcela popírá vědecké poznatky.
Že jsem tak hezká?
Ne.
Stephanie, je rok 2022.
To těžko.
Nepřevtělila jsem se do nějaké staré ženské?
Byla jste v kómatu skoro 20 let.
To se mi nezdá.
Chápu, že je to šok, ale nebudeme nikam spěchat.
- Stephie? - Steph!
- Proboha. - Steph!
Stephie, to není možný!
To jsem já, táta!
- Tati? - Jo!
A co já? Pamatuješ si mě? To jsem já, Martha Riserová.
V tohle už jsem ani nedoufal.
Skoro jsem tě nechal zmrazit.
Co?
Nic. Je to drahé, tak jsem chtěl zmrazit jen hlavu.
- Ne! - Musíme na ni pomalu.
Sice zestárla, ale mentálně má pořád 17.
Máte pravdu. Asi jsme to trochu přehnali.
Jo.
Martho, vypadáš jako z Ally McBealový.
Páni, děkuju.
Dobrá zpráva je, že podle testů je v pořádku.
Stephanie, máte pozoruhodnou fyzickou i psychickou odolnost.
Tak jedeme domů.
Týjo, Martho, co to máš, kapesní televizi?
Ne, Steph, to je mobil.
Nekecej! Jako fakt?
To je pecka.
Já věděla, že budeš velká byznysmenka jako v Sexu ve městě.
Úplná Miranda, že?
Ve skutečnosti jsem ředitelka školy na Hardingské střední.
Bože, pořád máš dobrej smysl pro humor.
Teda chci říct, že to je skvělá a záslužná práce.
Takže super!
To ti dali takovej parádní mobil?
Ty teď mají všichni. I já.
Aha.
A umí mnohem víc než jen volat. Můžeš koukat na zprávy.
Hele, tady zrovna mluví o tobě.
Cože? Ne! O mně? To snad ne.
Tak jo, ukaž.
Z videí jejího ošklivého pádu se na Instagramu okamžitě stal virál.
Proboha. Já sebou flákla jak pytel hoven.
- Stephie. - Co je „virál“?
Virál znamená, že to viděli úplně všichni.
Všichni? Vypadám tam jako retard!
Ne, Steph, to slovo na „R“ už se nesmí říkat.
Fakt? Proč?
Protože uráží lidi s mentálním postižením.
Ale co když něco fakt je to slovo na „R“?
Co řekneš? Že je to gayský?
Ne. „Gayský“ už se taky nesmí říkat,
pokud to nepoužiješ v neutrálním významu
k označení někoho, kdo je homosexuál.
- Takže se nesmí říkat to slovo na „R“. - Jo.
A… Promiň, kóma.
- Co bylo to druhý slovo? - Gayský.
Ha! Řeklas to!
- Stephie. - Ty jsi…
- Pořád jsem dobrá. - To jo.
Tati, odbočíš tu doleva? Chci se podívat…
Radši ne.
Měla bys jet domů odpočívat.
Odpočívat? Spala jsem 20 let.
- Tati, odboč doleva. - Jime, neodbočuj.
Já nechápu proč…
- Blinkr doleva. - Nedělej to…
- Díkybohu, nic se tu nezměnilo. - Jo, přesně tak. Jedeme.
Počkat, to není Deannin manžel. Kdo to je?
Panebože, tenhle zadek znám. To je Blaine!
On mi koupil můj vysněnej dům? Zastav! Proč jste nic neřekli?
- Nezastavuj. - Co to plácáš? Zastav!
Nezastavuj. Nejspíš stejně spí.
Vždyť sotva vešel dovnitř!
Vypadal unaveně!
- Tak co teda? - Zastav!
Ne!
To oblečení, co jsme darovali potřebným,
už včera vyzvedl někdo z charity, ale děkujeme.
Tiffany?
To si děláš srandu!
Stephanie?
Panebože, to mě podrž!
- Nemůžu tomu uvěřit. - Co se děje?
Chci ti toho tolik říct.
To, co se stalo, mě hrozně mrzí.
Hrůza, že ti ten dopad nevyšel.
Počkej, proč tu bydlíš s Blainem? Já to nechápu.
Tohle je náš vysněnej dům…
- No, totiž… - Co tady děláš?
Je to dlouhý příběh.
Rodiče nám ho koupili jako svatební dar a…
To je všechno. Konec.
To nemyslíš vážně.
Kde je Blaine? Zavolej mi ho.
Je mi líto, má teď spoustu práce.
Už to chápu.
Zbavila ses mě a ukradla mi můj sen.
Steph.
Kdepak. Já…
Vím, že jsme se kdysi moc nemusely,
ale s postupem času je fajn, že se přes to člověk přenese…
No nic. Už budu muset jít, protože zrovna nakládám cuketu,
ale nikdy nenechám hosta odejít bez dárku.
Takže ti dám…
- Co? - Tu máš.
Chleba z domácího kvásku. Jako nabídka příměří.
Budu moc ráda, když hodíme minulost za hlavu.
A přeneseme se přes to, co bylo.
Až ti bude líp a budeš trochu míň labilní,
můžeme zajít na brunch.
- Blaine! - Ráda jsem tě viděla!
Blaine!
Dělej! Pojď!
Kdo to byl?
To byla…
Stephanie Conwayová.
Ona se probrala?
No fakt.
Dokonale zachovalá.
A jsme tu.
- Ona neměla pás? - Asi ne.
Kristepane.
- Je zamčeno, zlato. - Tati!
A jsme doma.
Klid…
Je úplně…
Panebože.
Neměl jsem to srdce něco změnit.
Mám i tvůj kabriolet.
Znáš mě, nerad se něčeho zbavuju.
A taky jsem ti nezrušil předplatné časopisů.
Počkat, Madonna si teď říká Lady Gaga?
- Ne. - Ne.
Vždyť vypadá přesně jako Madonna.
Dnes už toho bylo dost. Pak všechno probereme.
Tati!
Tati! Co to sakra je?
Kdo měl na starost moji výživu? Mám obrovský prsa.
To je holt tím, že stárneš.
To víš, tělo se mění
a brzo si projdeš menopauzou.
Kristepane. Ticho.
Já to nezvládám.
Měla jsem svůj vysněný život na dosah.
Pořád ho můžeš mít, zlato.
Nemůžu. Koukni na mě.
Jestli to někdo dokáže, tak ty.
Nech toho, tati. Jdu tam.
Tati…
Proboha.
VÍTEJ DOMA! TVŮJ SETH
HARDINGSKÁ STŘEDNÍ ŠKOLA ROČENKA 2002
MRZÍ MĚ, ŽES UMŘELA!
MATURITNÍ PLES
KRÁL A KRÁLOVNA PLESU
STEPHANIE CONWAYOVÁ JEDNOU NOHOU V NEBI
Steph, co to děláš, zlatíčko?
Snažím se nebýt ošklivá.
Už mě nebaví, jak se mi posmívají.
Nejsi ošklivá.
Jo, jsem.
Chci být jako školní oblíbenkyně.
A v čem jsou jiné?
Mají super účes, sexy oblečení. A ještě víc sexy kluky.
Mají americkej přízvuk.
No…
Podle mě jsi krásná
a chytrá a vtipná.
A ten přízvuk tě dělá jedinečnou.
Když to říkáš ty, tak se to nepočítá, mami.
Aha, tak nepočítá, jo?
Tak to je škoda, protože je to pravda.
Mámy mají na tyhle věci šestý smysl.
- A já jsem si jistá, že… - Mami.
Že odmaturuješ, dospěješ
a budeš mít dokonalý život.
Prostě to vím.
Myslíš to vážně?
Myslíš, že bych mohla být i královna plesu?
- Určitě to chceš? - Ne asi.
No,
jestli to někdo dokáže, tak ty.
VRÁTIT SE DO ŠKOLY
BÝT KAPITÁNKA ROZTLESKÁVAČEK
NAJÍT SI KÁMOŠE
BÝT OBLÍBENÁ
BÝT KRÁLOVNA PLESU
- Martho! - Panebože.
- Tady jsi! - Steph, co tu…
- Jo. - Co tu děláš?
Přesně takový auto se k ředitelce hodí.
Máš to zmáknutý.
Potřebuju s něčím pomoct.
Chci se vrátit do školy.
Steph, to je bezva.
No jistě.
Dám ti informace o různých studijních programech.
Ne, Martho, já měla na mysli, že se chci vrátit na Hardingskou střední
a dokončit čtvrťák.
Cože?
Bože.
Ne…
Ne?
Teda ne že ne, ale radši ne?
Steph, víš co?
Místo toho…
Existujou online lekce.
Nebo…
Kurzy všeobecného vzdělání na vyšší odborné.
Nemůžu začít novou kapitolu svýho života,
když už 20 let trčím v tý starý.
A já to plně chápu, ale…
Steph, nemůžu pustit skoro 40letou ženskou na střední školu.
Jo, ale slyšelas tu doktorku.
Mentálně je mi pořád 17.
- Hele… - To je…
Mám to potvrzený od doktorů. A vědu nepopřeš.
- Určitě jsi připravená se vrátit? - Jo!
Připadá mi, jako by to bylo včera. Vůbec to nebude divný.
Co jinýho mám dělat?
Založit si OnlyFans? Prdět vagínou za 20 dolarů?
- Cože? - Myslím, že tohle tam ženský dělají.
To nejsou jediné dvě možnosti. Máš spoustu možností.
Střední škola je drsný, ale choulostivý ekosystém.
Jo, to přece zvládnu.
Ale zbývá už jen měsíc školy…
No paráda! Ten jsem přesně zameškala!
- Vlastně jo. - To je prostě osud.
Jsem jako Destiny's Child.
No, možná budeš první člověk, co šel díky potvrzení od doktora do školy.
Panebože! Jo!
Martho! Seš nejlepší!
Jsem starostma bez sebe.
VRÁTIT SE DO ŠKOLY
Promiň, brouku.
Byla jsem v kómatu.
Slečno Conwayová!
Zdravím. Brej den.
Chtěl jsem pozdravit po australsku. Jste Australanka, ne?
- Ano. - Výborně.
Vaše kamarádka a zároveň moje šéfová mě požádala,
abych vás tady trochu provedl.
To nebude potřeba. Já si poradím.
Ale no tak, bude legrace. Stejně nemám nic na práci.
Jsem pan Tapper, výchovný poradce, ale můžete mi říkat pan T.
Protože „litujete tý hlupačky“, co má mizernej první den?
Ano. To by mě hrozně mrzelo.
Já myslela tu hlášku, co říká Mr. T.
„Lituju toho hlupáka.“
To jsem ještě nikdy neřekl, ale jestli chcete, můžu s tím začít.
Lituju toho hlupáka!
Pan T. lituje všechny hlupáky!
Dobrá. Vezmu vás na malou prohlídku.
Mám vaše záznamy z roku 2002. Byla jste roztleskávačka.
- Kapitánka. - Aha, kapitánka.
Předsedkyně módního klubu. Panečku, měla jste skvělé známky.
Ježiš, ticho. Nechci vypadat jako šprtka.
- Takže maturita nebude problém. - Co to je?
Kde jsou králové a královny plesu?
Podle paní ředitelky to nepůsobilo dobře, tak do vitríny dala něco pozitivnějšího.
- Vypadá to jak kupa tampónů. - Taky že je.
Je to takzvané nalezené umění.
Takže to jsou nalezený tampóny?
Obávám se, že ano.
Kdyžtak dělej, že je to vymyšlená historie.
Pardon.
Stephanie?
- Bože! - To jsem já, Seth!
- Seth? - Jo!
- Sethe! - Bože můj!
Páni!
Martha říkala, že jsi zpátky,
ale nějak jsem si to nedokázal představit.
No teda, vypadáš skvěle!
Jsem to já! Hele, chodím a mluvím.
- Jo, vidím. - Všecko.
Jako za starých časů.
A co ty? Bože můj.
- Seš frajer, takovej elegán a dospělák. - Jo?
Kam se poděl ten šprt, co pořád seděl v knihovně?
Stal se školním knihovníkem.
Fakt?
Sethe, díky moc za tu ročenku.
Proč jsi rovnou nešel dál?
Chtěl jsem ti dát čas, ať se rozkoukáš.
A přes týden mám brzo večerku.
Do prdele. Teda prkýnka.
Krucinál.
Hrozně rád bych ještě pokecal, ale musím zpátky do práce.
Jo, já zas musím do třídy.
Nechci mít zpoždění 20 let a 10 minut k tomu.
Tak se zatím měj. Víš, kde mě najdeš.
Jo, ty mě taky. Budu v knihovně.
- Některý věci se nemění. - Pá, Sethe. Zavolám ti.
Nebo si můžeš něco vypočítat.
Steph, jak jde první den?
Ty kráso, je to úplně super.
Poznávám nový kámoše. Všichni už mě žerou.
To jsem moc ráda. Usilujeme o přátelské prostředí.
Hele, chci s tebou probrat, že bych se vrátila k Buldočkám.
Místo roztleskávání by ses spíš měla věnovat škole.
Jo. Jasňačka.
Ale na koho z týmu se můžu obrátit?
Na mě. Roztleskávačky trénuju já.
Tak počkat. Už to chápu.
Stala ses ředitelkou,
abys získala skutečnou moc tím, že povedeš roztleskávačky.
Chytrý. Klobouk dolů.
Ne, kvůli tomu jsem magistra z pedagogiky fakt nedělala.
Obávám se, že tým teď nikoho nového nepotřebuje.
To je divný, protože každej tým by mě bral všema deseti.
Zbývají už jen dvě vystoupení, takže to asi nestojí za to.
Martho, abych se stala královnou plesu,
stačí mi zazářit na jednom vystoupení.
- Steph… - Chci svoji korunku.
No, je mi líto, ale nedočkáš se jí.
Steph,
my už královnu plesu nevyhlašujeme.
Proboha, ty máš mrtvičku?
Cože?
Tyhle soutěže jsou nebezpečné.
Soupeření neodpovídá hodnotám naší školy.
Když není vítěz, nejsou žádní poražení.
Vytvořila jsem školu, kde nikdo není lůzr.
Ale mně všichni říkali, jak by královnu plesu chtěli.
Steph, kdyby to studenti chtěli, vědí, že můžou podat petici.
Ale zatím ji nikdo nepodal.
Týjo, to bylo těsně.
- Dám si to do pusy. - Ještě jednou. Můžeš.
Hezky.
Čaute, tady seděj frajeři?
V mý bandě jsou samý frajeři.
To měl bejt jenom pozdrav.
- Já jsem Janet. - Já jsem Yaz, to je Neil.
Já ty tvoje old-schoolový hadry žeru. Jako beze srandy.
Co to je za obrovskej jídelní stůl?
Jak máme vědět, kde sedí oblíbenci?
No, když je tu jenom jeden stůl, jsme oblíbenci všichni.
- Všichni. - Ne, takhle to nefunguje.
Oblíbenci vznikají třemi způsoby.
Buď jsi roztleskávačka, děláš v Abercrombie,
nebo pustíš kluky do zadku.
- Cože? - To musím být fakt oblíbenej.
Co?
- Ale nic. - Každopádně, Janet…
Nechtěla bys podepsat moji petici?
Za obnovení královny plesu.
- No teda! - Nekecej!
Podporuju snahu místních o změnu ve společenských systémech? Ano.
A nedigitální kampaň vnímám jako příjemnou změnu.
- To jo. - Takže podepíšu.
Já taky, ale nediv se, jestli budeme jediní.
- A proč? - Nejdřív by to musela podepsat Bri Luvs.
- Kdo? - Ona.
Bri Luvs. Tak si říká na sociálních sítích.
Na Instagramu má asi tři miliony sledujících.
A ten sexy slaďouš vedle ní je Lance, její libovej přítel.
Časopis Vice natočil vlog o jejich otevřeným vztahu
a nazval ho „Zlatý standard budoucnosti“.
Super. Jak získám její podpis?
Nezískáš.
Je nedotknutelná.
Každý je s ní kámoš, ale ona není kámoš s nikým.
Jo.
- Panebože, jde sem. - Nejde.
Dělej jako by nic. Nekoukej na ni…
- Yazi! Dlouho jsme se neviděli! - To teda jo.
Hrůza! A Janet, líbil se mi ten tvůj post o lásce k vlastnímu tělu.
Jsi neskutečně inspirativní.
Já si jen fotila nový plavky.
Ahoj, já jsem Bri. Ty budeš Stephanie, že?
- Slyšela jsem o tobě. - Fakt?
Chci říct…
Tak ne asi. Jsem přece borka.
Kdysi jsem v podstatě byla tvoje kopie.
Nejoblíbenější holka ve škole. Jsem jako ty.
Já oblíbenost neřeším.
Buduju si autentický, společensky uvědomělý,
sebemilující, ekologický a ekonomicky férový brand,
který se zabývá inkluzí, módou, jídlem a zábavou.
A jestli se to spoustě lidí líbí, tak super.
Přesně. Jo.
No, to je jasný.
Když už jsi tu, podepsala bys mi petici?
Rovnou tě zastavím.
Kvůli ekologii nepoužívám papír. Všechno řeším jen digitálně.
Určitě chápeš. Dáme si storíčko?
Jo, jasně.
Kde to prodávají?
Kam půjdeme? Zajdeme…
- Co to bylo? - Než zapomenu…
Moje máma Tiffany tě pozdravuje.
Kdybys prý nevěděla, je to ta, co si vzala Blainea a má dům tvých snů.
Tvoje máma? Tiffany?
Těšilo mě, Stephanie. Pá.
- Pá. - Ahoj.
Zlato, zase roztahuješ nohy.
Ups.
Panebože. On ví, že existuješ.
Jo, beztak už je ze mě celej vedle.
Ježiš, co to je? Požární cvičení?
- Invaze robotů? - Bri bude vysílat.
Ahojte, máme ve škole novou studentku, která je starší než my.
Chci všem na světě připomenout,
že diskriminace jedinců kvůli stáří se nazývá ageismus.
Bez ohledu na to, jak jsou divní nebo vytržení z reality.
Není to správné.
A nezapomeňte mě sledovat,
mám pro vás bezva novinky o letním digitálním detoxu.
Nezapomeňte. Bri vás miluje.
To bylo sexy.
Ty seš sexy.
- Já ti to podepíšu. - Božínku, jo! Už jsme tři!
Ne, počkejte.
Potřebuju podpisy roztleskávaček. Pak to všichni podepíšou jako stádo ovcí.
Podepíšou. Protože už jsme to podepsali my.
- Vy jste roztleskávačky? - To si piš.
Můžeme? Tak jo!
Planeta hoří,
potřebujeme nápravné kroky.
Želvy se dusí plastovými brčky.
Výborně. Co tomu říkáš?
Co to bylo?
- No přece… - Co to sakra bylo?
- Naše nejlepší sestava. - Jo.
A komu jako fandíte?
Všem.
Fandíme pro dobrou věc. Lidstvo, do toho!
Lidstvo, do toho!
Ale co hudba a tanec a salta?
Ne, kdepak. Akrobacii už neděláme.
A taky žádné sexy tanečky.
Chceme, aby lidi vnímali naše slova, ne jen těla.
Ale bylo by tisíckrát lepší,
kdyby to vypadalo, že každou chvíli ukážete kozy.
- Ne, Steph… - Ano, Martho.
- Aha. - Jo.
Měla jsem takový sexy gesto. Bude se vám líbit. Říkám mu prstolíz.
Zkuste to se mnou.
- Dost. - Začnete na puse.
Přejedete prsty po těle.
- Ne! - A strčíte je do…
Ne! Proč to všichni děláte? Copak neslyšíte?
Počkej…
My bychom to dělali, ale Bri kdysi na instáč napsala,
že roztleskávačky jsou antifeministický.
Škola nás nesnášela, tak to chtělo změnu.
Její příspěvek měl sedm milionů lajků.
- Osm. - Je to tak lepší.
Ukážeme jí sestavu za omezení střelných zbraní.
- Ta je super. - Počkejte!
Co je tohle za tým? Prostě…
Máte vůbec kapitánku?
Jo, Stephanie, já jsem kapitán.
- Já jsem kapitánka. - Já jsem kapitán.
Já jsem kapitánka.
- A trenérka. - Ty?
- Martho, větší píčovinu jsem neslyšela. - Steph.
Všichni jsme kapitáni. Podporujeme… A teď všichni…
Rovnost!
A to včetně tebe, Steph. Vítej v týmu.
Líbí se ti to? Jsi v pořádku?
Panebože. Je unešená. Byli jste skvělí!
Paráda!
BÝT KAPITÁNKA ROZTLESKÁVAČEK
STROJ ČASU
Promiňte, pane Byrde.
Čau, jak je?
Když jsi knihovník,
máš povinnost mi pomoct s dohledáním informací, že?
Jo, ze zákona. Učitelský svaz si na tohle potrpí.
Dělám si srandu. Nejsem ve svazu. O co jde?
- Teda, to je návykový. - Jo.
Sociální sítě se staly klíčovým nástrojem komunikace.
Hele, ta želva si to rozdává s kamenem!
Hezky. Dej mu.
To si zaslouží srdíčko.
Je tam všechno možný.
Tak jo, myslím, že už to chápu.
Fajn.
Sledující získáš tak, že jsi někým, koho mají všichni rádi.
Soupeříš o oblíbenost, akorát ne na střední,
ale po celým světě, který teď máš ve svým mobilu.
Jo. Přesně tak.
- Přesně. - Je to smutný.
Ne, je to úžasný! V podstatě je to zkratka.
Sakra, už teď lituju, že jsem ti to ukázal.
Je to jen způsob, jak předstírat, že jsi hezčí a žiješ si líp než v reálu.
Proto sis tam dal fotku s nějakou sexy holkou?
Ne, to je moje bývalá snoubenka Diana.
- Tys byl zasnoubenej? - Jo.
To si děláš srandu! Sethe!
Tak jsem vlastně skončil tady.
Oba jsme pracovali v Národním archivu v DC.
Po rozchodu jsem potřeboval změnu,
tak mi Martha dala práci tady ve škole.
Se čtyřicítkou na krku
nebyl návrat na střední zrovna můj sen, ale…
- Mně to povídej! - To jo…
No nic, musím zas jít obohacovat mladé mozky.
Kecám. Vedu divadelní soubor.
- Tak zatím. - Tak jo.
- Měj se. - Pá.
A tohle si vezmu. Jo, dík.
Prosím, tati.
Mobily jsou novodobý Tamagoči.
Potřebuju vlastní. A slibuju, že nepřešvihnu paušál.
Je to pro mou vlastní bezpečnost. Co kdyby mě někdo unesl?
Myslím, že kdyby tě unesli, asi by ti vzali mobil.
Ne kdybych si ho schovala do…
Ale pro jistotu to možná bude lepší.
Tady máš.
Bože můj.
Tati…
- Děkuju! - Nemáš zač.
Seš ten nejlepší táta!
Tati! To snad není možný!
Čau lidi. To jsem já, Stephanie. Zrovna chilluju u sebe doma.
Ještě s tím neumím.
Říkala jsem si, že bychom ve škole měli zase zavést královnu plesu.
#SuperNápad.
#Jo!
Sdílejte to. Uděláme z toho virus.
To vypadá dobře.
A hlasujte pro letošní téma plesu.
Na výběr jsou za A: Bridgertonovi,
za B: Pride,
a návrh podaný na poslední chvíli Stephanie Conwayovou,
za C: reality show The Real World.
A pozor. Demokracie funguje, jen když hlasujete.
Stůj.
Ty za ní jdeš? Ne!
To je hustý.
Řekneme to všem až zítra na párty.
No nekecej, bude párty?
Ahoj Stephanie. Jak je?
Jenom ti chci říct, že se nezlobím.
I když jsi řekla, že jsem stará.
Ne, tebe se to dotklo?
To mě moc mrzí.
Jen jsem upozorňovala na přehlížený problém diskriminace.
Hele, já to chápu.
Královna vycítila hrozbu v podobě nový sexy holky
a rozhodla se přejít do útoku.
Jako v Pomádě. S tvou mámou jsme to měly stejně.
Já nejsem jako máma. Ani zdaleka.
Takže vaše starý neshody se mnou nemají nic společnýho.
Bezva. Tak když jsme teď kámošky, mohla bys mě sledovat na instáči?
Moje přezdívka je takový to áčko v kroužku a pak „sexy holka v kómatu 113“.
Věřila bys, že je dalších 112 sexy holek v kómatu?
No, o tohle mě lidi žádají dost často.
Já moc lidí nesleduju.
Kdybych sledovala jednoho, naštve se druhý,
takže se obětuju kvůli psychickému zdraví ostatních.
Ale přeju hodně štěstí.
Počkej. A mohl bys mě sledovat ty?
Můžu ji sledovat na Instagramu?
Ne.
Nemůžu.
Promiň.
NAJÍT SI KÁMOŠE
ZÍSKAT SLEDUJÍCÍ
Čau Steph.
Ty vole.
- Koukám na tutorial o líčení. - Pro padouchy z Batmana?
Potřebuju sehnat sledující.
Člověk si neuvědomí, kolika lidem je ukradenej,
dokud to nevidí jako číslo na mobilu.
Jasně. Ale kdyby tě omrzel svět influencerky,
v Přírodovědným muzeu celý týden dávají Drtivý dopad v IMAXu.
Nepůjdeme o víkendu?
Drtivý dopad? Už zas?
Vždyť jsme na to i s Marthou koukali před pár týdny o víkendu.
Ne, podle mě máš na mysli asi před tisícem týdnů.
Vlastně jo.
Hele, šla bych, ale o víkendu jdu na párty.
Aha, v pohodě. Který den? Já můžu kdykoliv.
To ještě nevím, takže si radši nic neplánuju.
Tak to jo.
Moment, takže nechceš jít, abys mohla na párty,
kam nejsi pozvaná, a nevíš, kdy se koná?
Jo. No nic, musím se vrátit ke konturování.
Tak jo.
Sexy.
Kdyby tomu věnovala aspoň hodinku.
- Spolehni se. - Dobře.
Co se děje?
Vypadáte nějak podezřele.
Neříkejte mi, že…
Vy spolu chodíte? Ježišmarja. Tobě říkat „mami“ nebudu!
Martha říkala, že ve škole zaostáváš.
Přiznej se, kouříš crack?
Ne.
Tati, ještě se vzpamatovávám.
Prý existuje dalších osm Rychle a zběsile.
Jen chci mít jistotu, že se škole patřičně věnuješ.
Měla jsem na práci důležitý věci, jako je třeba hledání kamarádů.
Výborně. To je dobře.
- Ale úkoly dělat můžeš. - Jo!
Jsi chytrá. Vždycky jsi byla.
Nechci, abys svou druhou šanci promarnila.
No nic. To má jednoduché řešení.
- O víkendu žádný mobil. - Cože?
Ne. Jak mám asi přežít?
Přežila jsi 20 let bez pevné stravy.
Víkend bez iPhonu vydržíš.
- Ne! - Dej mi ho.
- To myslíš vážně? - Ano, naprosto…
Jako fakt úplně vážně?
- Jako úplně. - Beze srandy?
Zcela vážně.
Ne!
- Dej mi ten mobil. - Tak si ho vem.
To je ovladač.
Ne!
- Nech ty futra, zlato. - Ne! To je můj mobil!
Dej mu ten mobil.
Ne…
Dík moc, ředitelko Martho.
Bože můj, Lance a Bri jsou rozkošný.
Děláš si prdel? Jsou tam všichni.
Vrátíš mi už můj mobil?
To snad ne.
Lidi, co je tohle za zvrácenej svět,
když na párty nepozvou roztleskávačky?
Proberte se! Jsou blbí? Bez nás je na párty nuda!
Jasně že nás nepozvali.
- Je to jen pro VIP. - Jo.
Můžou tam jen ti, který sledujou.
- Jenom ti hezký a cool. - Jo.
Jo, ale my jsme hezký a cool.
Děkuju.
Když tě za čtyři roky nepozvou,
je to celkem jasný. Nejsme.
Tohle je přece taky jízda. Táta nám může nachystat péčko.
Jakože pizzu.
Ne, já mluvím o pravý párty.
Já si nemůžu dovolit být na videu z párty. Média mě zdiskreditujou,
až budu kandidovat. Jako to mají ve zvyku.
Ne.
Lidi, teď mě dobře poslouchejte. Tohle je vážný.
Musíme tančit, abychom všem ukázali,
že jsme cool.
Když jsem chodila na střední, všichni oblíbenci na mě byli hnusní,
dokud jsem jim neukázala, jak jsem cool.
Konkrétně tak cool, že se s nejoblíbenější holkou ze školy
rozešel její kluk a začal chodit se mnou.
- A víte, kdo to byl? - Kdo?
- Briina máma. - Tiffany?
A ten kluk…
Briin táta.
Panebože! Co?
A jakmile vykouříte něčího tátu, zjistíte, že není zas tak hrozivej.
- Dobrý vědět. - Jo, i když…
Takže lidi, sledujte a učte se.
Jde se tancovat. Pustíš hudbu? Jo, pěknej prstoklad.
Jo, vžijte se do toho.
Boky, ramena.
Bezva, lidi. Předvedeme pořádnou show.
Nekuř prosím mýho tátu.
Nemějte strach. Mluvila jsem se školní sestrou,
a necelé tři týdny před koncem roku
jsme na epidemii maturantské lenosti dobře připraveni.
Prváci jsou sráči.
Dobrá. Bez dalších okolků společně prosím přivítejme
předsedkyni rodičovského sdružení Tiffany Balbovou.
Zdravím!
Děkuji.
Vím, že je to ředitelka. Fůj.
Fůj.
Ale prosím o potlesk pro paní Riserovou.
- Přestaň. - Promiň.
Dnešní večer je pro nás rodiče vzácnou příležitostí,
než naše děti vstoupí do dospělosti.
Atmosféra v sále stojí za vyližprdel.
Pořádně jim rozproudíme krev.
Tady máš.
- Hudba k sestavě. - Jasně.
Dík za počítačovej tampon. Strč ho, kam patří.
Jste fakt senzační. Vy všichni.
Mám vás ráda. Dáme těm čůzám…
Je tu velké finále. Velké finále!
Jsem na vás tak hrdá.
Jste připravení změnit lidem názor?
- Jo. - Jasně.
A nezapomeňte. Jste moje všechno.
A jen v rychlosti, kvůli zakázkovému prostírání
ceny vstupenek na ples stouply ze 48 na 93 dolarů.
Přijímáme platby přes Venmo, PayPal a Zelle. Děkuji za pozornost.
Jo!
Děkuji vám, vážení rodiče.
Když už je řeč o plese,
naučit studenty správnému rozhodování je prioritou každé školy.
Názornou ukázku si pro vás připravily naše radikální Buldočky.
- Připravený? - Souhlas!
K-O-N-S-E-N-T.
Já nesáhnu na tebe, ty nesáhneš na mě,
pokud oba nesouhlasíme.
Konsent!
Jo!
Jedem! Zatleskejte konsentu!
ANO
Ne!
ANO
Co to je?
Ne!
Ne znamená ne!
Jste připravený na remix?
Proboha.
- Ony si sáhly na…? - Sklapni.
Dobře!
Buldoci, do toho!
Oživili tradici. Jsem pyšnej táta.
Zatraceně, Conwayová!
Blaine! Ježišmarja.
To byla podívaná!
- Nech toho! - Myslím to vážně!
- Ticho buď. A co ty? - Dobrý?
Je z tebe…
Sexy táta, já vím. Kdo by to tušil?
A chci ti říct, že mi přišlo fakt hezký,
žes ses hned po probuzení stavila u mě.
Kolikrát já na tebe za ty roky myslel…
- Fakt? - Jo.
No, mozek mi sice skoro odumřel, ale tys mě držel při životě.
No nic, kdyžtak dej vědět,
kdybys chtěla zavzpomínat na starý časy s Blainem.
Jo, ale co Tiff?
Kdysi nás to nezastavilo.
Cože? Říkals, že jste se rozešli.
No, totiž… Já jsem…
- Co? - Žertuju.
Nezapomněl jsem na tvý pravidlo o „nepodvádění“.
Jo, proto spolu nemůžeme být.
Zatím.
Ale pokud jsi ten, za koho tě mám,
určitě se rozhodneš správně.
Jo. Já…
No teda.
Conwayová.
INSTAGRAM MÁTE 49 000 NOVÝCH SLEDUJÍCÍCH!
#ZVRHLOSETO
#RAJDONOŽKA
#KUNDSENT
ZÍSKAT SLEDUJÍCÍ
BÝT OBLÍBENÁ
Stephanie, můžeš prosím přijít dolů?
„Stephanie, podporujeme instagramové hvězdy,
které razí naše heslo, že věk je jen číslo.“
„Vřelý pozdrav od přátel z Canada Goose.“
To je hustý!
„Kytka pro radost.“
Ty vole.
Nechápu, o co ti jde. Jenom jsme tancovali.
Steph, jde mi o to, že jsem ti říkala, že tohle už tady neděláme,
a tys to za mými zády stejně udělala.
Fakt seš naštvaná, nebo tě seřvala Tiff?
Bože, Steph.
Nemůžeš se od ní nechat šikanovat.
O Tiffany nejde.
Řeším to, protože to, cos tam předvedla,
do školy nepatří.
Osahávala ses před nicnetušícím publikem při vystoupení na téma konsentu.
Ale já sama sobě dala souhlas,
že si to můžu dělat.
Přestaň si hladit bradavky.
Martho, o co tady jde?
Roztleskávačky nesmí tancovat.
Zrušilas královnu plesu.
Udělalas jídelnu jak v Bradavicích, ale bez kouzel.
Chceš, ať škola stojí za prd?
Zaprvé, jak se opovažuješ? Je jako v Bradavicích, i s kouzly.
A za druhé, nestojí za prd. Je fajn.
Je nám tu hezky.
- I v kómatu byla větší sranda. - To teda nebyla.
I tohle byla větší sranda.
Stephanie.
Mnohem větší sranda než v týhle škole.
Steph, možná to pro tebe bude šok, ale pro většinu žáků stojí střední za prd.
Nevím, proč děláš, jako bychom nezažily stejnou střední.
Střední byla super!
V prváku ses na mě a Setha vykašlala a stala se oblíbenkyní.
Ne, nevykašlala.
Jenom jsem si našla víc kámošů a hezkýho kluka.
Kdybys taky měla kluka, chápala bys to.
Nechápala, Stephanie, protože jsem lesba.
Tyhle slova se nesmí říkat, pokud je nepoužiješ v neutrálním významu
k označení někoho, kdo je…
Jo.
A ze střední mi to udělalo hotový peklo.
Cítila jsem se hrozně osaměle
a naštvaně a v ohrožení,
že kdybych ukázala jen špetku svého pravého já,
roztrháte mě na kusy.
Tiffany, Blaine nebo ty.
Já?
Ani náhodou. Jak to můžeš říct?
Protože někdy jsem tě vůbec nepoznávala.
Nebo… nepoznávám.
Heleď,
zbývají tři týdny školy.
Zkusme je zvládnout v co možná největším poklidu
a pak můžu na prázdniny jet na naši chatu u jezera.
Periodickou tabulku tvoří 119 prvků…
Ahoj, vesmírní maniaci. Dělám si srandu.
Chcete se mnou a Blainem do kina na Drtivý dopad?
V rámci mé spolupráce s Přírodovědným muzeem
dostanete 20% slevu na vstupenky a vesmírnou zmrzlinu zdarma.
Přijďte se s námi podívat na konec světa.
Tebe nikdo číst nebude.
A tebe už vůbec ne.
Ty mluvíš s knihama?
- Jo, líp potom rostou. - Pořád stejný trdlo.
Tak…
chceš pořád jít na ten Drtivej dopad?
Skočím pro popcorn.
A možná vesmírnou zmrzlinu sušenou mrazem,
čokoládový kuličky, bonbóny a ovocný žvejky.
Musím si udržovat postavu.
Dáš si něco?
Ne, ještě nechoď. Ještě chvilku vydrž.
Dobře.
Teda Sethe, ty seš ale gentleman, že zajdeš pro občerstvení.
Ty máš tak neskutečně obrovský péro.
- Cos říkala? - Cože? Jé, Blaine, Tiffany.
- Ahoj. - Ahoj! Co ty tady?
Taková náhoda.
Jsem na rande se Sethem.
Pozval mě a já řekla:
„Víš co? Jsem nezadaná a strašně nadržená, tak jo.“
- Viď? - Jo.
Fakt?
Počkej, ty jsi na rande se Sethany?
Jsem Seth.
Klid. Dělám si srandu.
Jo, přišli jsme se jenom podívat na film.
Určitě si to neplánujeme vášnivě rozdat,
až se tu zhasne.
Páni, Sethe, stačilo jenom 20 let a poškození mozku,
aby s tebou konečně šla na rande. Paráda!
Zase si jenom dělám srandu!
- Tak jo, jdeme najít místa. - Co?
Jdeme najít místa.
- Jdeme najít místa. - Tamhle vepředu, jo.
Sethany.
Krm mě popcornem.
Jako vážně?
Jo, buď prostě boží. Házej mi ho do pusy.
Fajn.
Sethe!
Ježiš, zasekl se mi v krku. Já se dusím.
- Uvízl mi tam bonbon… - Fakt ses dusila?
Jo, zasekl se mi tam, ale v pohodě.
Já myslel, že to byl eufemismus.
- Vypálit kotvy. - Vypáleny.
- Nech toho. - Čeho?
Šukáš ji pohledem, že bude potřebovat antikoncepci.
Nikoho pohledem nešukám.
Je to trapný.
Chceš zas jít na párovou terapii?
- Jo, s radostí. - Sklapněte!
Ty stará čubko, otoč se a čum na film.
- Takhle s důchodci nemluv… - Sklapni.
Paní,
prosím, abyste nevyrušovala.
O mě nejde.
To tamhle se odehrává hotový porno!
- Co? - Nesviťte mi do obličeje.
Já za to nemůžu. Já nic nedělám.
Buďte zticha. Snažím se dívat na film.
Máte strach, že vám něco uteče?
Zemi zasáhne asteroid
a Téu Leoni a jejího rakouskýho tátu smete obrovská vlna.
Co?
Nechte toho! To přece věděl každej!
Mohl byste…
- Pardon. - Paní?
- Paní, pojďte se mnou. - Fajn. Blaine?
Jak se jmenuje váš vedoucí?
Pane? Budu si stěžovat vašemu vedoucímu.
Jo!
I po 20 letech mě baví sledovat, jak Tiff vyšiluje.
Jo, byla fakt sranda to pozorovat.
Už chápu, proč jsi jí na střední celou dobu nedala pokoj.
Celou dobu zas ne.
Jenom druhák, třeťák a většinu čtvrťáku.
A Martha mi o tobě něco prozradila.
Ježišmarja. Co?
Že jsem se ti prý kdysi líbila.
Jo.
Na střední jsem do tebe byl hrozně zamilovanej.
Sethe!
Fakt? Jako vážně?
Tak proč jsi nikdy nic neřekl?
Protože jsme byli kámoši a chodila jsi s Blainem.
A oba víme, jak by zněla odpověď.
Možná jo, možná ne. Teď s tebou na rande jsem, ne?
Jo, ale jen proto, žes chtěla, aby Blaine žárlil.
No tak, Steph. Jsem dospělej.
Myslím, že puberťácký finty poznám.
Takhle to ale není.
Ale no tak. Kdysi jsi nám to dělala pořád.
Využívala jsi nás, aby sis získala oblíbence.
Vážně?
Jo.
Vždycky jsme si říkali, jestli tě vůbec doopravdy poznali.
Tvoje pravý já.
Ale dnešek jsem si fakt užila.
Tak promiň.
To nic.
Chceš hodit domů?
Nebo můžeme ještě někam jít. Mám nápad kam.
No teda. Tady se to změnilo.
Zrušili světelný efekty.
- Pojď. - Tak jo.
Zlato, potřebuju laskavost.
Chci, abys zase zavedla krále a královnu plesu.
Cože?
Mami.
Ne. To nikoho nezajímá.
Mě jo.
Chci, abys Steph porazila v souboji o královnu plesu.
Říkalas, že to utvrzuje zastaralý genderový role.
Ano, přesně tak.
Proto musíš být woke královna plesu.
Už mám nabídky od pár značek. Mají mega zájem.
Mami, zapomeň na to.
A neříkej woke a mega.
Poraz pro maminku Steph.
Dlužíš mi to.
Za co?
Za svůj život.
A jestli chceš na dovolenou do Nepálu, uděláš to pro mě.
Můžu se na něco zeptat?
Nebylo vyčerpávající snažit se všem zalíbit?
No… Až budu královna plesu, bude to stát za to.
Já si z plesu pamatuju jen to, že kolem něj bylo zbytečný haló,
žes tam nebyla a že stál za prd.
- To je všechno, co si pamatuješ? - Dá se říct.
Sethe! Ale prosím tě.
Zkoušel ses bavit?
Zkoušel jsi to rozbalit na parketu?
- Jestli jsem trsal? Ne. - Jo!
To by nic nezměnilo, protože ples je blbost.
A královna plesu obzvlášť.
Ty blázne.
No tak, Steph.
Silou vůle se probereš z kómatu a tohle je to, co chceš?
Nejde jen o tu korunku.
Když jsem se přistěhovala do Ameriky,
bylo to těžký.
- Všichni si ze mě utahovali. Však víš. - Jo.
A pak máma onemocněla.
A já byla nešťastná. Hrozně nešťastná.
A víš, co mi říkala, aby mě rozveselila?
Říkala: „Steph, zavři oči a představ si svůj dokonalý život.“
„Co si dokážeš představit, to můžeš mít.“
A já na to: „To určitě.“
Nevěřila jsem jí.
A pak umřela.
A pak…
Nikomu jsem to neřekla, ale nikdy mi nebylo hůř.
A pak jsme jednoho dne jeli kolem Deanny Russoový
a já si řekla: „Páni, ta je šťastná.“
A byla královna plesu,
takže musím být jako ona.
Toužila jsem být jako ona,
už jsem se k tomu blížila a najednou bum.
Kóma. Zhasnuto.
A zase jsem se cítila mizerně.
A pak si říkám:
„Měla bych se pokusit naplnit máminy slova.
Měla bych si zkusit vybojovat ten dokonalej život.“
Dobře, fakt nejde jen o korunku. Promiň, jsem blb.
Ne…
- Nejsi. - No dobře.
- Jo! - Tys to zvládl!
Počkej, opatrně.
Jo!
- Hezky. - Ten je pro tebe. Můžeš si ho nechat.
Půjdeš se mnou na ples?
Slibuju, že bude sranda.
Už jsem se stejně přihlásil jako dozor, takže klidně půjdu.
Jo?
Paráda!
Skvělý.
Tak jo, počkej.
- Teď ti něco vylovím já. - Dobře.
Prosím maturanty o pozornost.
Právě mi byla doručena petice od Bri Balbové, chci říct Bri Luvs.
Pro letošní rok se oficiálně obnovuje volba krále a královny plesu.
Co? Královna je zpátky!
Panebože!
- To si děláte srandu! - Panebože!
Samozřejmě uznávám tajnost studentských voleb.
- Ale můj hlas máš. - To si piš! Zatím, královno.
Mám tě ráda!
PLES UŽ ZA ČTYŘI DNY!
HLASUJ PRO KRÁLOVNU PLESU BRI LUVS
Věřila bys tomu?
Přece jen se možná zapíšeš do historie.
Budeš první, kdo prohrál soutěž o královnu plesu
dvakrát.
Nezahrávej si, Steph.
- Štětko. - Cos říkala?
Ale nic.
Šlapko.
Cos to řekla?
- Nic. - Děvko prodejná.
- Kundišpíno. - Spermožroutko.
- Máš ztroskotanej vztah. - Cos to řekla?
Nic, však jsi slyšela.
Panebože.
Pozvánka na afterpárty u Bri.
- Pozvánka? - Koukni se!
Panebože! Ona nás pozvala!
- Věřil bys tomu? - Pozvala nás!
Steve Aoki jako DJ.
- Super, že? - Steve Aoki?
To je pecka! Panebože!
Steph, ale asi nepůjdeme, protože vstupný je 50 dolarů.
To je hodně. Na to nemám.
Proč jsi mi nic neřekla? Koupil bych afrodiziakální víno.
Já o tom nevěděla.
Čau lidi.
S radostí oznamuju,
že budu po plese pořádat tu největší a nejlepší párty
na supertajným místě.
Vstup je zdarma, ne jako u Bri.
Bude to bomba,
tak mi pošlete fotku lístku, ať vím, že jste pro mě hlasovali,
a v den plesu vám pošlu detaily.
Taky si připadám divně.
Stephie!
Můžeš si pospíšit?
Dáš si pivo?
Jasně.
Špatná odpověď, závodníku.
Myslíš, že tě nechám řídit opilýho?
No, já neřídím. Jedeme taxíkem.
Aha, bezva.
I tak mám dojem, že Stephanie nechce ples strávit s opilým ňoumou.
Dal bych si jen jedn…
I když asi si nedám. Možná jen trochu vody.
Vzal sis kondomy?
Ne.
Nečekal jsem, že to budu muset říkat,
ale jsi si vědom, že nechráněný sex může vést ke geriatrickému těhotenství?
- Stephie! - Chceš být starej táta?
Vy snad chcete, abych se s ní vyspal?
Co jsi to řekl?
- Já jen… - Už jsem hotová!
Máma vybrala skvěle.
Jo.
Jde se na ples.
- Ježiš, tati. Nech toho. - Ne.
Tati, už dost. Ztrapňuješ mě.
Z větší výšky.
Tati, fotíš milion fotek. Ale ještě pár.
Klučičí kapela.
Dobrý, to stačí. Ještě mě samotnou.
MATURITNÍ PLES 2022!
Dnešek je prostě dokonalej!
- Jo. - To je čubka.
Falšuje hlasovací lístky.
Je dospělá. K tomu se nesníží.
Počkej.
Čau Tiffany.
- Ježiši. - Čau Steph!
Tebe bych tu nečekala.
Netrávíš obvykle soboty tím, že si doma brousíš zuby?
Jen ti chci říct,
že by se slušelo udělat to, co dělají ostatní,
a sice hlasovat pro Bri.
Neříkej.
Já vždycky dělám, co se sluší.
Hlasuju pro Brie. Píše se to jako ten sýr?
B, R, I.
Zajímavý.
Semhle.
Takhle si věřím.
- Hlasuj pro mě. - Jasně.
Sethany.
Víš, že ty královna být nemůžeš, že jo?
To máš pravdu. Královnou se stát nemůžu.
A nejspíš tě pěkně štve, že ty taky ne.
Klídek, Tiff.
Dělám si srandu.
- Vtipný. - Jo, ten se mi poved.
Zničíme ji.
Pá.
Bože, to je nádhera.
Steph! Tady seš!
- Vám to sluší! Super! - Jdeme ovládnout fotokoutek?
Dost už. Z vás by roztál i ledovec.
Musím si sehnat hlasy. Nevím, jestli jste viděli,
ale Briina máma se snaží zmanipulovat hlasování.
Tak to teda ne!
Upírání volebního práva nestrpím.
- Řekneme to ostatním. - Vlítněte do jídelny.
Jo. Tak zatím.
Necítí se nikdo odstrčený?
Na parketu je dost místa pro všechny.
Ani nepotřebujete partnera. Já většinou tančím sama. Je to fajn.
Zlatíčko. V těchhle šatech jsem se stala královnou plesu. Pořád mi sedí.
Chtěl jsem si vzít úplně stejný.
Ale jsem rád, že nevzal. Vypadáte úžasně.
Co tu děláš?
Plním své povinnosti předsedkyně rodičovského sdružení.
Hlídám volební urny
a něco mi říká, že to máš v kapse.
Mrk.
Když prohraješ, nemůžeš být woke královna.
Abych nezapomněla, tady je seznam značek,
které bys mohla v proslovu nenápadně zmínit.
Každá může znamenat deset tisíc navíc.
Ty autodíly nutně zmínit nemusíš. To k nám stejně nesedí.
Uvědom si prosím, že tohle je můj ples, ne tvůj.
Čau bando.
Jen připomínám, že pořád můžete hlasovat pro královnu plesu.
A mám podezření, že…
Steph Conwayová, ty vypadáš…
libově.
Bože, ty seš tady. Teda…
Tys přišel.
Jasně že jo. Čekal jsem 20 let, abych tě viděl v těchhle šatech.
Moc ti to sluší.
Co to je? Nevadí, když to sundám?
To nepotřebuješ.
Královny plesu mě pořád berou, víš?
No, jestli nezískám dost hlasů, možná budeš píchat svou dceru.
- Ne, to bych neudělal. - No jasně. Promiň.
Koukni na nás. Jsme…
Jsme si souzený. Hodíme se k sobě. Přiznej to.
Jsme pro sebe stvořený.
Blaine, to ne, tohle je chyba.
Chyba byla pozvat na ples Tiff.
Počkej. Ne, Blaine. Vážně.
Sethe.
Seth?
Počkej, Sethe. Vím, jak to vypadalo,
ale slibuju, že to tak není.
Zase jsi mě napálila.
Ale je moje chyba,
že jsem věřil, že ses změnila.
Tak jo, maturanti, nastala velká chvíle!
Dnes jsme se zde shromáždili z jediného důvodu…
- Ne. - Protože… Ale ano.
Protože mám výsledky hlasování
o krále a královnu plesu.
Jednoznačným výsledkem se králem maturitního plesu 2022 stává
Lance Harrison.
A vítězka hlasování o královnu plesu získala přes 1 000 hlasů,
ačkoli je vás pouze 327.
Právě nás však informovala,
že ze soutěže odstupuje.
Co?
- Dobrá, takže… - Bri.
Královnou maturitního plesu 2022 se stává…
Stephanie Conwayová.
To je nějaký omyl.
Jo! Paráda!
Stephanie!
Jo!
Stephanie!
Ne!
A nyní nastal čas na tanec vítězného páru.
Přestaňte.
Afterpárty u Bri doma, s živou hudbou.
A překvapení, každý dostane zdarma sluchátka Beats by Dre!
Bri, řekneš jim to?
Lidi, afterpárty je u Steph. Uvidíme se na místě.
Počkej, co to děláš? Doma máme přichystanou párty.
V obýváku čeká Steve Aoki.
Co mu mám říct?
Já nevím. Žes nevyhrála královnu plesu.
Kruci.
Dobrý den, chci nahlásit divokou párty středoškoláků,
kde pije spousta nezletilých.
A… Ježišmarja!
Vypadá to, že ji pořádá nějaká dospělačka.
Hej!
Janet!
Rozjeď to!
- Nenatáčej mě! - Proč?
Média se mě pokusí zdiskreditovat!
No dobře.
Nebo ne.
- Nasrat! Natoč mě! - Tak jo.
Jo, to je ono. Tohle je vaše prezidentka, vole!
- Jo! - Vyližte mi vulvu!
Kristepane, čí je to zub?
Do hajzlu.
Policajti!
- Kde? Počkejte. - Měj se, Stephanie.
Ne.
Ježiš, Martho, zrovna jsem ti chtěla volat.
Steph!
Co tě to do psí prdele napadlo?
- Půjčilas mi vaši chatu. - Děláš si srandu? Před 20 lety.
A ani tehdy jsem nechtěla, abys tu pořádala párty.
Napadlo tě třeba se zeptat?
Porušilas zákon hned několika způsoby.
Panebože, Netflix o mně natočí dokument.
Počkej, představ si to. To by bylo hustý.
To by bylo super.
Koukni se na Tiger Kinga.
Ne.
Ne, není to ani hustý, ani super.
Bože, jsi stejná jako na střední.
- Takže si nedáš drink? - Ne, nedám si drink!
Musíš už dospět!
Nejsi puberťačka!
Já vím. Jsem dospělá. To chceš slyšet?
Ano, jsem sedmatřicetiletá maturantka.
Myslíš, že nevím, jak je šílený vrátit se v tomhle těle na střední?
Co jinýho jsem měla dělat?
- Co jinýho mi zbylo? - Měla jsi mě a Setha.
Všichni ostatní dál žili svůj život.
A já mám všechno přeskočit?
Copak nesmím nikdy chybovat?
Chybovat je něco jiného,
než vědomě podrazit lidi, kterým na tobě záleží.
Tys nás odstrčila.
Oni nebyli tví přátelé. My jsme byli tví přátelé.
To nám na tobě záleželo.
To my za tebou chodili do nemocnice!
Oni nikdy nepřišli. Nikdo.
Jak to můžeš říct?
Dostala jsem hromadu přáníček.
A podívala ses, od koho byly?
Pomoc. Panebože.
To bylo kari?
Končím. Domů se dostaň sama.
Čau Sethe.
No konečně. Viděla jsem, že na instáči sleduješ Steph.
Ani se nezeptáš, jestli mě zatkli poldové, cos zavolala? Vím, žes to byla ty.
Myslíš, že to dělám pro zábavu?
Dělám to kvůli tobě. Dneska jsme mohly vydělat sto tisíc
a použít je jako dar, aby tě vzali na vysokou.
Aby ses chlubila, že dělám prestižní školu?
Smůla. Holt musím udělat přijímačky.
Chci, abys měla dokonalý život
jako já.
Dokonalý život na sítích je na nic, když v reálu trpíš.
My netrpíme.
Ale jo.
A máš pravdu, mami.
Žádná hvězda nesleduje víc než 100 lidí.
Takže si tě mažu.
A máš utrum.
Vy jste pěkný trosky.
Tak co teda? Za hodinu vystupuju jinde.
Víš co? Naser si, Steve Aoki.
Neuraz se, ale vypadáš jako královna plesu.
To mě podrž. Deanna Russoová?
Jo. My se známe?
Bože můj. Ne. Teda já vás jo. Na Hardingský střední jste legenda.
Královna plesu s dokonalým životem.
Dokonalým životem?
No, to nevím…
Ještě před třicítkou jsem se rozvedla, protože mě manžel opustil
kvůli jednadvacetiletý baristce, co měla lepší břišáky než já.
Skončila jsem bez peněz a bez pracovních vyhlídek.
Moje rada zní: Rychle tu korunku zahoď.
Víš, co mi ta korunka přinesla? Rovnoměrný opálení
a odolnost vůči otravě peroxidem, když jdu ke kadeřnici.
To je náhodou dobrý.
Jo.
Ale představ si, co všechno bych uměla, kdybych šla na vysokou.
Nevím, kam bych to dotáhla,
ale určitě bych si teď nedodělávala vyšší odbornou
a neměla dvě práce, abych zvládla zaplatit nájem.
Vždycky se těším akorát na to, až si večer sundám kalhoty.
Ježiš, to dělám taky.
- Je to luxus, že? - Jo. Prostě…
Jo.
Ale stojí to za to, protože budu mít titul
a budu mít kariéru, což je ze všeho nejvíc.
A poprvý v životě se těším na budoucnost
namísto upínání se k minulosti.
Přivítejte prosím naše vítězné Hardingské Buldočky.
TOBĚ UŽ JE 30?
VŠECHNO NEJLEPŠÍ K 35. NAROZENINÁM!
Tady jsi.
Není ti nic?
Dáš si něco?
Nemám hlad.
No tak. Pojď, posnídej s taťuldou.
Už víš, kde budeš sedět na promoci?
Na zadku?
Chci dobrý místo, abych viděl.
Já na promoci nepůjdu, tati.
Seth a Martha se mnou nemluví
a stejně mě tam nikdo nechce.
Já tě tam chci.
To se nepočítá.
Ale počítá.
Já se počítám.
Vím, žes vždycky převracela oči,
kdykoli tě máma chválila.
Když ti říkala, jak jsi úžasná a krásná, jako kdyby musela, protože byla tvá máma.
Ale ona to chtěla říkat,
protože tomu z hloubi duše věřila.
Jako jednu z posledních věcí mi řekla, ať dohlédnu,
abys uměla přijímat lásku.
A každý den, cos byla v kómatu, jsem váhal, jestli jsem neselhal.
Takže
ti to řeknu jasně.
Neztrácej čas tím, že budeš říkat lidem, kteří tě mají nejradši,
že se nepočítají.
Oni jsou jediní, kteří se počítají.
Díky, tati.
Jo.
Fajn. Musím vám pár věcí vysvětlit, takže…
tohle mi přišlo jako nejlepší způsob.
Podělala jsem to a musím se vám upřímně omluvit.
Zaprvé jsem se chovala jako mizerná kamarádka
ke dvěma lidem, kterým na mně záleželo nejvíc.
K těm, kteří mě podporovali, když jsem ještě byla pako z Austrálie.
K těm, kteří při mně stáli, i když jsem je většinu času zanedbávala.
K těm, kteří mě bůhvíproč nikdy nezatratili.
Je úplně jedno, kdo má nejvíc přátel, lajků nebo sledujících.
Pokud máte jednoho nebo dva bezva přátele, co vás neopustí, i když jste hrozná kráva,
máte všechno, co si můžete přát, a má smysl za to bojovat.
Takže nasrat, co si myslí ostatní.
Jo. Nasrat na oblíbenost, nasrat na styl.
Nasrat na to.
Mluv slušně.
Samozřejmě jsem neměla v plánu, že mi maturita zabere 20 let,
ale letošní maturitní ročník mi ukázal něco,
co bych kdysi na střední nikdy nezjistila.
My máme školní archiv!
Konkrétně to, že každý z nás je jedinečný, a to je přece úžasný.
Proč zapadat, když můžete vyčnívat?
A tak teď udělám něco,
k čemu jsem před 20 lety bohužel neměla odvahu.
Odteď budu jen sama sebou.
Ano, pořád se bojím, že když odhalím své pravé já,
budou se mi někteří posmívat.
Ale jen tak mi porozumí ti, o které stojím.
MÁM TĚ RÁD, STEPH
A na těch mi záleží nejvíc.
ODKUD MÁŠ TEN SVETR?
Právě po jejich odpuštění toužím nejvíc.
KRÁSNĚ UPŘÍMNÁ OMLUVA!
Tati, konec. Zastav to.
To je všechno.
Tati, konec! Vypni to.
Promiň.
To bylo krásné.
Tiff.
Moje dcera si mě neodblokuje, dokud…
Jdu se ti omluvit.
- Fakt? - Takže…
Omlouvám se za všechno, co jsem udělala,
a že jsem se k tobě celé ty roky chovala jako k lidskému odpadu.
Tiff, mě si udobřovat nemusíš.
S Blainem máte úžasnou dceru,
která je neskutečně chytrá a mnohem víc cool, než jsme kdy byly my.
Přestaň s ní soutěžit.
Je tu dost místa pro vás obě.
Je tu dost místa pro nás všechny.
Nemusíme spolu soupeřit.
Máš pravdu.
Moc se omlouvám, Stephanie.
Za…
všechno.
Jo.
Omluva se přijímá.
- Dobře. - Tiff, počkej.
Nenechám hosta odejít bez dárku.
- Vydrž. - To je…
- Chviličku. - …od tebe hezký.
To je pro tebe.
- Mockrát děkuju. - Děkuju, žes přišla.
Lance Harrison.
Božínku.
- Chci poděkovat svojí babičce… - Ne.
Nic podobného prosím nedělejte.
Dobrá.
Britney Jean Balbová.
- Jo, Bri! - Běž, zlato!
Jo, Bri!
Stephanie Marie Conwayová.
To je moje dcera.
Tady máš. Na zaplacení škod na vaší chatě.
Kdes ty peníze vzala?
Prodala jsem kabriolet. Je čas dospět.
Jsem na tebe pyšná.
Díky, Martho.
Mám štěstí, že tě mám.
Gratuluju, Steph.
Na závěr promoce
mi dovolte na pódium pozvat
naši třídní premiantku Janet Singovou!
- Prosím. - Děkuji.
Do toho, Janet!
Tak jo, poslyšte.
Je hroznej pařák
a promoce už trvá zbytečně dlouho.
Takže řeknu jen jedno.
To, kým jste na střední, o vás nic nevypovídá.
A taky bych ráda oficiálně oznámila svou kandidaturu na americkou prezidentku.
Hlasujte pro mě v roce 2040.
Jo!
A na závěr vám chci položit jednu otázku.
Jste připravený
na Hardingský
Buldočky?
No nekecej. Moje stará sestava?
- Připravený? - Jo!
My jsme Buldoci, pozor si dej!
Dostaneš výprask, s tím počítej!
Ruce!
Nikdy se nevzdáme a vítězství získáme!
Jo!
Kelly Clarkson!
My jsme Buldoci, pozor si dej!
Dostaneš výprask, s tím počítej!
My jsme Buldoci, jsme ze všech nej!
Dostaneš výprask, jen se dívej!
Nikdy se nevzdáme a vítězství získáme!
Jo!
Jeď!
Panebože.
Panebože!
Tak zajdeme na rande?
To si piš.
Podle některejch se podobám na tátu.
Kdo by nechtěl na ples přijet Hummerem?
Já jo.
Miluju dráždění pupíku.
Chci si to rozdat s dvěma chlapy v kůži.
Ještě nikdy. V sexu jsem nula.
Kamera.
Klapka.
Dělám srdíčko.
Co je? Jenom dělám srdíčko.
V knižním koutku vás vítá Sam.
Oppa Gangnam Style.
A rychle.
Fakt chci jít na vysokou, takže…
Co pro to musím udělat? Udělám cokoliv. Teda ne…
Pardon, chci říct… cokoliv.
Ne, promiňte, tak jsem to nemyslela.
Ježišmarja. Chci říct, že udělám cokoliv…
- Proboha. - …nesexuálního.
Díkybohu. K tomu se nikdy neuchylujte, pokud to nebude nezbytně nutné.
A pokud se k tomu chcete uchýlit, tak prosím, ale ne se mnou.
Já jsem v posteli hroznej.
Překlad titulků: Michal Herman