Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Far, tryk på cirklen. Bare én gang. Bare…
-Jeg… -Bare sig til, når vi gør det.
-Okay. -Okay. Er du klar?
Okay. Jeg ved, jeg har nogle ting at rydde op i, så…
Det her er den bedste måde.
Hvis I ikke er enige, skal I ikke kommentere,
for jeg læser det ikke og er ligeglad.
Okay, så er det nu.
Da jeg flyttede til USA, vidste jeg, det blev svært at passe ind.
Jeg vidste bare ikke, hvor svært.
Jeg ønskede bare at blive inviteret til den sejeste klub i byen, Rockin' Ball.
Men det blev jeg aldrig.
Alle, der var noget, hang ud der med vennerne lørdag aften.
Det var som en VMA-efterfest.
Så da jeg blev 14, holdt jeg min fødselsdag der.
Det er en rumbaby.
Jeg får det dårligt. Jeg tror, jeg skal skide ildkugler.
Det fik mig til at føle mig tjekket for første gang i mit liv.
Steph, lav en.
Jeg var som de unge, jeg ville være.
Dem, der virker immune over for den akavede teenager-fase.
Dem, der er lækre og firkantede som et Jenga-tårn.
De eneste bump på deres hud er mavemuskler,
og deres naturlige duft er perfekt, CK One-perfekt.
-De populære. -Jeg ledte efter dig.
Hvad så, Blaine. Hej, Tiffany.
Jeg holder fødselsdagsfest. Hvis I vil med.
Sødt, at det i Australien hedder en fest, for i Amerika kalder vi det et freakshow.
Det er faktisk ikke et freakshow, for vi har kage, så…
Kom, vi går.
Jeg ville bare så gerne være som dem.
Hvis de var så fantastiske i high school,
så ville resten af deres liv også være perfekt.
Kom nu, Steph, jeg vil tage flere billeder.
I to er for meget.
Venner! Kan vi prøve at være tjekkede for en gangs skyld?
Jeg hadede at tro, at det liv ikke tilkom mig…
…at jeg bare skulle være en gennemsnitlig, kedelig, usynlig pige,
som ingen venner havde. I Australien kalder vi det en Nigel.
I ved, hvad jeg mener.
VÆR DIG SELV
Jeg ville være mere.
SELV-MAKEOVER
Og så tog jeg beslutningen.
"Nu er det nok. Jeg bliver populær!"
Ja, du elsker "I Want It That Way",
men det gør jeg også.
Åh gud!
Okay. Jeg dansede min røv i laser og blev cheerleader-kaptajn.
Jeg fik så mange nye venner, at jeg ikke kendte deres navne.
Men jeg smilte altid til dem.
Og før jeg vidste af det, havde jeg skolens lækreste kæreste.
Han var bare så lækker.
Altså megalækker.
-Steph! Seth er her! -Ja. Jeg kommer.
Det er virkelig lækkert, hr. Conway.
Det er mysli, Seth. Stephie, kan vi få lidt fart på?
Inviterer du min datter til skoleballet eller ej?
Mig? Hvad? Jeg ved ikke, hvad du taler om.
Du kommer her hver morgen, så Stephie kan køre dig i skole.
-Tror du, jeg er idiot? -Nej.
Det er svært at finde det rette tidspunkt. Hvad med Blaine?
Hej!
Åh gud! Seth, har du Fatone-hår?
Det ser så godt ud! Far, du behøvede ikke lave morgenmad.
Du er jo snart færdig.
Vi får ikke mange flere morgenmadsstunder.
-Ja. -Tak, fordi jeg må være med.
En anden gang? Jeg spiser kun bananer og isterninger indtil skoleballet.
Apropos…
Jeg har glædet mig til at give dig den her.
"Jeg ved, du vil se smuk ud i den. Kærligst, mor."
Åh gud.
Den er virkelig flot.
Altså, far.
Jeg så i indkøbscentret ved siden af Wet Seal,
at de har grupper for enker og enkemænd.
Det så herligt ud.
Du er en fangst. En trist kvinde ville gå ud med dig.
Ved du hvad? Jeg inviterer nogen ud, når du gør, Seth.
Har du hørt, at Tiffany fik aktivitetsudvalget
til at vælge "Wherever You Will Go" til kåringen ved skoleballet?
Nej. Den sladder er ikke rigtigt nået ned til mig endnu.
Når det kommer til dig, så tro det.
Hun vil genere mig.
Hun ved, jeg vil have en klassiker som "Power of Love".
Jeg går ikke til mit skolebal, får min krone og glitter på
for at danse til "Wherever You Will…"
Der er hun.
Deanna Russo,
cheerleader-kaptajn og baldronning 1995.
Totalt blæret krop.
Hun er overrig og bor i det smukkeste hus i Maryland
med sin… Tre, to, en…
…perfekte mand,
quarterback fra Harding High med en kæmpestor diller.
Det har jeg hørt.
De er ligesom mig og Blaine.
Jeg er så vild med dem, jeg kan smage, når de kysser.
Det er mit drømmeliv.
Og det hele begynder med baldronningen.
Jeg synes, du er mere end bare en Deanna Russo.
Åh gud, Seth…
Åh gud.
Din pande bløder.
-Er du okay? -Ja, jeg har det fint.
Der er jo snart skolebal, og jeg vil gerne spørge dig om noget.
Det er langt ude, men…
Seth, du behøver ikke engang afslutte spørgsmålet.
-Svaret er ja. -Vent, virkelig? Hvad med Blaine?
Han forstår. Ballet ville ikke være det samme uden dig.
Seth,
jeg vil gerne have, at du kommer til min efterfest.
-Wow. Ja, tjekket. Tak, Steph. -Jamen, selvfølgelig da.
Der vil også være et VIP-værelse, og du kommer på listen.
Sjovt.
Jeg sætter dig af her, for jeg skal gøre entré.
Og jeg må have sokken tilbage. Det er Blaines.
Den er til håndjobs.
Okay, ja. Det er klamt.
-Farvel! -Farvel.
BALKONGER OG BALDRONNINGER
-Åh gud! -Jeg ledte efter den kommende baldronning.
Jeg tænkte på mit liv med den kommende balkonge.
-Jeg vil savne dig de næste par timer. -Ja?
Lad mig give dig noget at huske mig på.
Åh gud, Blaine, stop. Det er så pinligt.
Åh gud, han er så vild med mig. Hvad?
Åh gud. Så nogen ham? Farvel.
Han burde ikke gøre det der.
Det hedder kærlighed, Marth. Det er det, par gør.
-Når du får en kæreste, forstår du. -Ja, jeg springer over.
Her.
Du mister dem bare ikke.
Hvis mine forældre opdager, du har de nøgler,
sender de mig i kloster, før jeg når til Wesleyan.
Min bedstefar byggede huset. Hvis der sker noget…
Du skal slet ikke bekymre dig. Du er den bedste.
Mange tak, Marth. Du ved, du er inviteret, ikke?
Inviterede du mig lige til fest i mit eget hus?
Nej da. Jeg inviterer dig til VIP-afdelingen.
-Seth kommer. Så du har en at tale med. -Okay. Jeg kunne også tale med dig.
Nå ja, selvfølgelig.
Men jeg mister nok min underdelsjomfruelighed til Blaine.
Så jeg får travlt.
Det får Blaine også. Forstår du, hvad jeg mener?
Det er jo pep-rallydag. Hvor er din uniform?
Åh gud. Du ser så lækker ud nu.
-Du ser fantastisk ud. -Godt. Ja.
-Okay. Vi ses. Farvel! -Farvel.
Så jeg fortæller alle om VIP-afdelingen til vores fest,
men her er en lille hemmelighed.
Der vil være en VIP-VIP-afdeling kun til os.
Så vi kan bolle.
Så med hensyn til det…
Fodboldholdet har sagt ja til en anden fest.
-Med opvarmet pool og et liveband… -Hvad? Hvis fest?
Tiffs. Men vi kan sagtens bolle der.
Hvor syret er det?
Sæt dig ned, frøken Conway.
Jeg vil gerne begynde min time, før det næste årtusinde kommer.
-Må jeg gå på toilettet? -Fint.
Vent, Dex.
Giv det her til Tiffany.
Nu!
Vil I åbne bøgerne på…
Jeg fik din seddel.
For sidste gang, Tiffany. Jeg blev cheerleader-kaptajn på ærlig vis,
og du og Blaine havde allerede slået op. Jeg spiller rent spil.
Så hvorfor bliver du ved med at røvrende min
røv?
Hvad du snakker om?
Først ændrede du sangen.
Nu holder du en efterfest, når du ved, jeg har planlagt min længe.
Den, du holder i Barfas hus ved søen, fordi du bor i et skur?
Hun hedder Martha.
Og hun har ikke kastet op på sig selv siden ottende, så…
-Aflys din fest! -Beklager.
Min far har allerede betalt for maden.
Åben bar, Jäger, Mike's Hard Lemonade, Smirnoff Ice.
Alle de lækre sager.
Så du kan jo aflyse din.
Du gider ikke holde fest, når jeg er blevet baldronning.
-Hvorfor skulle du vinde? -Fordi jeg er MTV, og du er VH1.
Jeg er den ægte vare, det er du ikke.
Tror du, du kan møve din koalarøv til toppen af min fødekæde
og også ødelægge mit senior-år?
Du er bare et stakkels fjols, der leger klæd-ud.
Lad være med at jagte vandfald.
Tag det i dig igen.
Førsteårsstuderende stinker!
-Førsteårsstuderende stinker! -Ro på!
Blaine, fald ned!
Vi har mindre end en måneds skole tilbage. Lad os komme igennem det.
-Jeg ved, I alle… -Okay, tøjter. Hør her, alle sammen.
- I vil alle… -Hør på Martha.
Bare et par noter, før vi kommer derud.
Spotlight-operatørerne er erstattet med høje børn.
Og ram ikke jorden for hårdt, så hopper vores CD.
"Vores" CD?
Undskyld, siden hvornår gør et clipboard og en vindjakke dig til en Bulldogette?
Siden jeg udnævnte hende til udstyrsleder, Tiffany.
Ved du, hvor vigtig hun er? Uden hende faldt vi fra hinanden.
Uden dig ville vi have færre pletter på vores uniform
fra at gribe din spraybrune røv.
Fortsæt, Marth.
Jeg var færdig.
Okay, tøser. Da jeg begyndte at koreografere denne dans,
vidste jeg, den skulle være ud over det sædvanlige,
og derfor lavede jeg den her,
en trinvis vejledning til vores dans,
så fremtidige hold kan replicere vores VMA-niveau-optræden.
Martha, sørg for, at den indføres i skolens arkiver,
så vores legende kan leve videre.
-Har vi et skolearkiv? -Det har vi nu.
Okay, på plads, lamseben!
Tvillinger?
En snak?
Og nu vi taler om "upassende",
så byd vores prisvindende Harding Bulldogettes velkommen.
Det er min pige!
Ja!
Klar?
Okay. Vi er The Bulldogs Vi kan lide det hårdt, hårdt, hårdt
Ingen kan slå os Nej, vi er for hårde
Ja, ja, vi kæmper til det sidste Vi er med for at vinde
Åh ja!
20 ÅR SENERE
Hvem vil glemme de gode gamle dage?
Ingen.
Derfor har vi hos Balbo Hummers de fedeste ture til de fedeste priser.
Og alle sidsteårselever derude.
Hvem vil ikke have en Hummer på deres store aften?
Netop. Balbo Hummers udlejer limousiner til dit skolebal.
Kom og få en Hummer fra Balbo!
Balbo Hummers. Vi er klar til skoleballet. Er du?
Jeg er klar til skoleballet.
OMG… ER DU 37!? VELKOMMEN TIL KLUBBEN!
Hvor syret er det?
Hej.
Hej. Hallo.
Undskyld. Jeg er ikke helt sikker,
men jeg tror, at jeg er på det forkerte værelse,
for der er en masse fødselsdagskort til en rigtig gammel person.
Og bagsiden af fjernsynet mangler, og jeg skal altså se TRL.
Dr. Johnson, tak. Cheerleaderen er lige vågnet.
Ikke for noget, men "cheerleader-kaptajnen".
Kaptajnen…
Og har I nogle Von Dutch-jeans? Det her er meget lidt flatterende.
…er vågnet op.
Hvad glor du på?
Hallo? Det er meget uhøfligt at glo.
Hallo? Hold op med det der!
Hvad laver du, din gamle…?
Og cheerleaderen gik ud igen.
Kaptajnen. Er du okay?
-Det her trodser videnskaben. -At være så lækker?
Nej. Stephanie, vi er i 2022.
Det er løgn.
Er jeg blevet tryllet ind i en gammel damekrop?
Du har været i koma i to årtier.
Det lyder ikke rigtigt.
Det er meget at bearbejde, men vi tager det roligt.
-Stephie? -Stephie!
-Åh gud. -Stephie!
Stephie, jeg kan ikke tro det! Det er mig. Det er far!
Far!
-Far? -Ja!
Hvad med mig? Husker du mig? Det er Martha Riser.
Jeg troede næsten ikke på det.
-Jeg var så tæt på at fryse dig. -Hvad mener du?
Jeg havde heller ikke råd, så det var kun dit hoved.
-Nej! -Vi må være lidt blide.
Fysisk er hun ældet, men mentalt er hun stadig 17.
-Selvfølgelig. Ja, vi gik lidt hårdt på. -Ja.
Martha, du ligner en fra Ally McBeal.
Åh gud. Tak.
Der var ikke noget unormalt i hendes prøver.
Din fysiske og mentale modstandskraft er bemærkelsesværdig.
Lad os tage hjem.
Marth, hvad er det, et lille TV?
Nej. Det er min mobiltelefon.
Åh gud. Wow. Er det rigtigt? Hvor tjekket.
Jeg vidste, du ville blive som dem fra Sex and the City.
Total Miranda, ikke, far?
Jeg er faktisk rektor på Harding.
Åh gud, du har stadig din gode humoristiske sans.
Det er faktisk et meget tjekket og vigtigt job.
Så…!
-Og giver de dig en fin mobil? -De er almindelige nu. Selv jeg har en.
Okay.
De kan ikke bare ringe. Du kan også se nyhederne.
Her er en nyhed om dig lige nu.
-Hvad? Om mig? Nej, åh gud. -Ja!
Okay, lad mig se.
Videoer af hendes berygtede ulykke gik straks viralt på Instagram…
Åh gud. Jeg gik ned som en fed sæk.
-Stephie! -Hvad er "viral"?
Det betyder, at alle så det.
Alle? Jeg ser retarderet ud på de videoer.
Steph, du må ikke sige R-ordet mere.
Hvad? Virkelig? Hvorfor?
Det kan støde folk med intellektuelle handicap.
Men hvad hvis noget virkelig er "R-ord",
hvad siger man så? "Superhomo"?
Nej. Man kan heller ikke længere kalde ting "homo",
medmindre man bruger det som en neutral-positiv betegnelse
for en, der identificerer sig som homoseksuel.
-Så man må ikke sige "R-ordet". -Netop.
Og… Undskyld. Komahjerne.
-Og hvad var det andet ord? -Homo.
Du sagde det!
-Stephie. -Det er…
-Jeg kan stadig. -Absolut.
Far, kan du dreje til venstre for at se…
Nej.
-Du skal hjem og hvile dig. -Hvile? Jeg har sovet i 20 år.
-Far, drej til venstre. -Drej ikke til venstre.
-Jeg forstår ikke… -Blink.
-Du skal ikke… -Blink.
-Det stadig det samme. -Ja. Der er det. Lad os fortsætte.
Det er ikke Deanna Russos mand. Hvem er det?
Åh gud. Jeg kender den røv. Det er Blaine.
Vent. Købte han mit drømmehus? Stop bilen! Hvorfor sagde du ikke noget?
-Stop ikke bilen. -Hvad taler du om? Stop bilen!
-Stop ikke bilen. Han sover nok. -Han gik lige ind i huset.
Han så træt ud!
-Hvad gør jeg? -Stands bilen!
Nej!
Nogen fra krisecentret kom forbi i går
for at hente vores donationer, så… Men tak.
Tiffany?
Hold nu mund!
Stephanie?
Åh gud! Der kan man bare se.
-Jeg fatter det ikke. -Hvad foregår der?
Jeg har så mange ting, jeg vil sige.
Jeg har haft det skidt med det, der skete.
Jeg fatter ikke, du faldt ned.
Vent, hvorfor bor du her med Blaine? Jeg forstår det ikke.
Det er mit og Blaines drømmehus…
-Ja… -Hvorfor er du her?
Det er en lang historie.
Vores forældre gav os det i bryllupsgave, og…
-Og det var det. Slut. -Nej, hold nu mund.
Hvor er Blaine? Bare hent Blaine, og…
Jeg beklager. Han er så stresset lige nu.
Jeg er med.
-Få mig væk, og stjæl mit drømmeliv. -Åh…
Steph. Nej, jeg…
Jeg ved, vi ikke var venner dengang, men ved du hvad…
Det smukke er, at man med tiden kommer videre.
Okay, ved du hvad? Jeg er nødt til at gå, for jeg sylter squash,
men en gæst skal ikke gå uden en gave.
Så jeg giver dig…
Hjemmelavet med min egen surdej. En fredsgave.
Jeg glæder mig til at lægge fortiden bag os.
Du ved, komme foran fortiden.
Så når du har det bedre og er lidt mere stabil,
kan vi spise brunch.
-Blaine! -Det var godt at se dig.
Blaine!
Kom nu.
-Hvem var ved døren? -Det var
Stephanie Conway.
Er hun vågnet?
Åh ja.
Perfekt bevaret.
Så er vi her.
-Havde hun ikke sikkerhedssele på? -Det tror jeg ikke.
-Den er låst, skat. -Far!
-Så er vi her. -Okay…
Åh gud.
Jeg kunne ikke ændre det.
Jeg beholdt også din Cabriolet. Du kender mig, jeg gemmer alt.
Jeg har heller ikke aflyst dine abonnementer.
Vent, hedder Madonna nu Lady Gaga?
-Nej. -Nej.
Men hun ligner Madonna.
Det er nok for nu. Vi fortsætter i weekenden.
Far!
Far. Hvad f…?
Hvem stod for min ernæring? Mine bryster er enorme.
Du bliver bare ældre.
Du ved, kroppen ændrer sig, og snart kommer du i overgangsalderen.
Åh gud. Sig ikke det.
Jeg kan ikke klare det.
Jeg var så tæt på at have mit drømmeliv.
-Det kan du stadig få, søde. -Det kan jeg ikke. Se lige her.
Hvis nogen kan gøre det, er det dig.
Far, hold mund. Jeg åbner.
Far…
Åh gud. Okay.
VELKOMMEN HJEM! KÆRLIGST, SETH
KED AF, AT DU DØDE!
SKOLEBALLET
BALKONGE BALDRONNING
STEPHANIE CONWAY HALVVEJS I HIMLEN!
Steph, skat, hvad laver du?
Jeg prøver ikke at være grim.
Jeg er bare træt af at blive gjort til grin.
Du er ikke grim.
Jo, jeg er.
Jeg vil bare være som de populære.
Hvad har de, du ikke har?
Tjekket hår. Lækkert tøj. Endnu lækrere kærester.
De udtaler "r".
Tja…
Jeg synes, du er smuk, klog og sjov,
og at accenten gør dig unik.
Det tæller ikke, hvis du siger det, mor.
Det gør det vel ikke.
Synd, for det er et faktum.
Mødre har sans for den slags ting.
-Og jeg ved, at du… -Mor.
…vil gå ud af skolen og blive voksen
og få det mest perfekte liv.
Det ved jeg bare.
Mener du det?
Tror du, jeg kunne blive baldronning?
-Er det nu også det, du vil? -Klart.
Jamen, hvis nogen kan få det til at ske, er det dig.
I SKOLE IGEN
BLIVE CHEERLEADER-KAPTAJN
FÅ VENNER
BLIVE POPULÆR
BLIVE BALDRONNING
-Martha! -Åh gud.
-Der er du! -Steph! Hvad?
-Ja. -Hvad laver du her?
Det er præcis den slags bil, en rektor ville køre i.
Du gjorde det bare!
Jeg har brug for din hjælp.
Jeg vil gå i skole.
Steph. Det er skønt. Ja, selvfølgelig.
Jeg kan få information om nogle af de programmer.
Nej, Marth, jeg mente tilbage til skolen,
til Harding High og afslutte mit senior-år.
Hvad?
Åh gud.
Nej…
Nej? Ikke nej, men måske ikke? Steph, ved du hvad?
I stedet for… Der er online-undervisning.
Eller…
Åben uddannelse på folkeuniversitetet.
Jeg kan ikke komme til næste kapitel i mit liv,
hvis jeg stadig sidder fast i det gamle i 20 år.
Og det forstår jeg godt, men…
Jeg kan ikke give en næsten 40-årig kvinde adgang til high school.
Ja, men du hørte lægen. Jeg er stadig 17 år. Mentalt.
-Og… -Det er…
Det er medicinsk. Du kan ikke gå imod videnskaben.
-Er du sikker på, du er klar til det? -Ja!
High school føles, som var det i går. Det bliver ikke sært.
Hvad skal jeg ellers gøre?
Oprette en Only Fans-konto? Skedeprutter for 20 dollars?
-Hvad? -Jeg tror, det er det, de gør.
Det er ikke dine eneste to muligheder. Du har mange.
High school er et intenst, men delikat økosystem.
Ja, som jeg kan klare.
Men der er kun en måned tilbage af skoleåret…
Det er perfekt! Den tid gik jeg jo glip af!
-Nåh ja. -Det er skæbnen.
Som Destiny's Child.
Du er måske den første i historien,
der bruger en lægeattest til at komme i skole.
Gud! Ja!
-Martha! Åh gud. Du er den bedste. -Jeg er så bekymret.
I SKOLE IGEN
Undskyld, skat.
Jeg var i koma.
Frøken Conway!
Hej! Goddaw, makker!
Det var på dit modersmål. For du er australier, ikke?
-Jo. -Godt.
Din ven, min chef, rektor Riser, bad mig vise dig rundt
og orientere dig lidt her på Harding.
Det behøves ikke. Jeg kan finde rundt.
Kom nu, det er sjovt. Jeg har ikke andet at lave.
Jeg er hr. Tapper, skolevejlederen. Kald mig bare hr. T.
Er det fordi, du har "ondt af fjolset", der har en dårlig første dag?
Ja. Det ville jeg have det frygteligt med.
Nej. Jeg mente… Altså, "Mr. T".
"Jeg har ondt af fjolset."
Det har jeg aldrig sagt før, men det kunne jeg vel, hvis du synes.
Jeg har ondt af fjolset! Hr. T har ondt af fjolser her.
Okay. Lad os tage på en rundvisning.
Jeg har dine journaler fra 2002. Du var cheerleader.
-Cheerleader-kaptajn. -Kaptajn.
Formand for modeklubben. Hov! Dine karakterer var ret gode.
Hold mund. Jeg vil ikke have, at de tror, jeg er en nørd.
-Eksamen bliver ikke noget problem. -Hvad er det?
Hvor er alle ballets konger og dronninger?
Riser følte, det var et dårligt budskab,
så hun erstattede det med noget positivt.
-Det ligner tamponer. -Ja, det er det.
Men det er også fundet kunst.
Så du siger, de er fundne tamponer.
Ja, det siger jeg.
Eller lad, som om det er fake historie.
Åh! Undskyld.
Stephanie?
-Åh gud! -Det er Seth!
-Seth? -Ja!
-Seth! -Du godeste.
Wow!
Martha sagde, du var tilbage,
og i mit hoved kunne jeg ikke helt forstå det,
men se bare. Du ser godt ud!
Det er mig! Jeg går og snakker.
-Du gør alle de ting. -Alt.
Som du altid gjorde.
Se på dig! Åh gud!
-Du ser så tjekket ud, flot og voksen. -Ja.
Hvor er nørden, der hang ud på biblioteket?
Han blev skolebibliotekar.
Seriøst?
Seth, mange tak for årbogen.
Hvorfor kom du ikke ind?
Jeg ville ikke overvælde dig.
Og jeg skal jo tidligt i seng.
Pis. Pokkers.
For Søren.
Gid jeg kunne hænge ud og snakke, men jeg må tilbage til arbejdet.
Jeg skal tilbage til timen.
Jeg vil ikke komme 20 år og ti minutter for sent.
Så vi ses. Du ved, hvor du kan finde mig.
Ja, det samme. Du ved, hvor jeg er. På biblioteket.
-Visse ting ændrer sig ikke. -Farvel. Jeg ringer.
Eller du kan lave noget lang division.
-Hvordan går din første dag? -Åh gud, det har været fantastisk.
Jeg har fået nye venner. Alle er vilde med mig.
Det er skønt. Vi stræber efter et indbydende miljø her.
Hør, jeg skal tale med dig om at komme med i Bulldogettes.
Jeg synes, du burde fokusere på dit skolearbejde.
Ja. Helt sikkert.
Men hvem taler jeg med om at blive medlem igen?
Du skal tale med mig. Jeg er træner nu.
Okay. Vent, jeg er med.
Man bliver rektor for at få ægte magt ved at styre cheerleaderne.
Det er klogt. Respekt.
Det er ikke derfor, jeg fik min kandidatuddannelse.
Holdet har ikke brug for et nyt medlem lige nu.
Det er forkert, for alle hold i landet vil gerne have mig.
Der er kun to optrædener tilbage, så det er vist ikke det værd.
Jeg har kun brug for én optræden til at få succes,
så jeg kan blive baldronning.
-Steph… -Dette hoved behøver en krone.
Beklager. Det får det ikke.
Steph,
skolen vælger ikke længere baldronning.
Åh gud, får du et mini-slagtilfælde?
-Hvad? -Den slags konkurrencer er farlige.
At vinde ting afspejler ikke skolens værdier.
Uden vindere er der ingen tabere.
Jeg har skabt en skole uden tabere.
Men alle talte jo om, hvor meget de vil have en baldronning.
Hvis alle eleverne vil have det tilbage, ved de, de kan bede om det.
Men ingen har gjort det.
Det var tæt på. Du var så tæt på.
-Jeg putter det i munden. -En mere. Klar, og en…
-Ja! -Er det her, tøjterne sidder?
Tøjter rundt med tøjterne, yeah
Det betyder "hvad så?".
-Jeg hedder Janet. -Yaz, og det er Neil.
Jeg elsker den vintage-fest. Og det er ikke engang for sjov. Okay?
Okay, hvad er der med det enorme frokostbord?
Og hvor sidder de populære?
Når der kun er et bord, er vi alle populære.
-Alle. -Åh nej. Sådan er livet ikke.
Der er tre måder at blive populær.
At være cheerleader, arbejde for Abercrombie,
eller tage den i toeren.
-Hvad? -Jeg må være meget populær.
Hvad?
-Intet. -Nå, Janet…
Jeg tænkte på, om du vil underskrive min anmodning.
Om at få baldronningen tilbage.
-Du godeste! -Umuligt!
Respekterer jeg en græsrodsindsats for ændringer i samfundssystemer? Ja.
Det er forfriskende at se en ikke-digital kampagnestrategi.
-Ja. -Så jeg skriver under.
Jeg underskriver også, men vi er muligvis de eneste.
Hvorfor?
Folk skriver kun under, hvis Bri Luvs gør.
-Hvem? -Hende.
Bri Luvs. Det er hendes navn på sociale medier.
Hun har tre millioner Instagram-følgere.
Og de 45 sexede kilo er Lance, hendes lækre kæreste.
Sidste år lavede Vice en hel vlog
om deres åbne forhold og kaldte det fremtidens gyldne standard.
-Hvordan får jeg hende til at underskrive? -Det gør du ikke.
Hun er urørlig.
Alle er venner med hende, men hun er ikke venner med nogen.
Ja.
-Åh gud, hun kommer herover. -Nej.
Opfør dig normalt. Undgå øjenkontakt…
-Yaz! Lidt siden, hvad? -Det er længe siden.
Så længe! Janet, jeg elskede dit indlæg om alternativ kropspositivitet.
-Du er så inspirerende. -Jeg viste bare min nye badedragt…
Hej, jeg hedder Bri, og du må være Stephanie.
-Jeg har hørt om dig. -Er det rigtigt?
Jeg mener…
Selvfølgelig, for jeg er bare det fedeste,
jeg var jo nærmest dig, da jeg gik her.
Den mest populære pige i skolen, for vi er jo ens.
Jeg tænker ikke rigtig på popularitet.
Jeg bygger mit autentiske, socialt bevidste,
krops-positive, miljøbevidste og økonomisk følsomme brand
som center for inklusion, fokuseret mode, mad og sjov livsstil.
Og hvis mange reagerer på det, så er det godt.
Fuldstændig. Ja. Jeg mener, det er klart.
-Nu du er her, kan du skrive under her? -Jeg stopper dig lige.
Jeg lever papirfrit i år og håndterer kun formularer digitalt.
Du forstår det nok. Men kan vi tage en ussie?
Ja. Helt sikkert.
Hvortil?
Hvor skal vi hen? Hvad?
Og før jeg glemmer det.
Min mor, Tiffany, sagde, jeg skulle hilse.
Og minde dig om, at hun er gift med Blaine og bor i dit drømmehus.
Din mor, Tiffany.
Hyggeligt, Stephanie. Farvel.
-Farvel. -Farvel.
Skat, du manspreader igen.
Hovsa.
Åh gud. Han ved, du eksisterer.
Ja, for han er nok allerede besat af mig.
Åh gud. Hvad er det? En brandøvelse?
-Robotinvasion? -Bri går live.
Vi har en ny elev på Harding High, og hun er ældre end os,
og jeg vil minde alle rundt om i verden om,
at der findes noget, der hedder aldersdiskrimination,
og uanset hvor sære eller uden for rækkevidde nogen er,
så er det ikke okay.
Og jeg har fantastiske nyheder
om min kommende sommer-skærm-detox-ferie i Nepal.
Husk, Bri elsker dig.
Det var sexet.
Du er sexet.
-Jeg skriver under. -Åh gud! Hurra! Tre personer.
Du godeste, nej. Jeg har brug for cheerleaderne.
For så gør alle det. Cheer-pres.
De skal nok skrive under, for det har vi allerede gjort.
-Er I cheerleaderne? -Absolut.
Er I klar? Okay!
Jorden ryger Vi har brug for nye love
Skildpadder kvæles I sugerør af plastik
Godt gået. Hvad synes du?
Hvad var det?
-Hvad… -Hvad var det?
-Vores mest populære dans. -Ja.
-Hvem heppede I på? -På alle.
At gøre det rigtige, ikke? Team Humanity!
Team Humanity!
Men hvad med musikken, dansen og springene?
Åh nej. Vi laver ikke stunts mere.
Og vi danser heller ikke sexet.
Folk skal høre vores ord, ikke se vores kroppe.
Men det ville fungere bedre,
hvis I fik mig til at tro, I snart vil vise jeres bryster.
-Nej. Steph… -Ja, Martha.
-Okay. -Ja.
I vil elske den her bevægelse. Den kaldes "læber til læber".
Okay, gør som mig.
-Stop. -Start på ansigtet.
-Fingrene ned. -Nej.
Ned ad kroppen og op.
Nej! Hvorfor gør alle det? Lad nu være.
Okay, hør her.
Vi gjorde det, men Bri Luvs lavede et Instagram-indlæg om,
at vi var anti-feministiske.
Skolen vendte sig mod os, og vi stoppede.
Indlægget fik syv millioner likes.
-Otte. -Men det er fint.
Lad os vise hende vores våbenkontroldans.
-Det er vores bedste. -Nej, vent!
Hvad er det her for en gruppe? Altså…
Er der en kaptajn?
Ja, Stephanie, jeg er kaptajnen.
-Jeg er kaptajnen. -Jeg er kaptajnen.
Jeg er kaptajnen.
-Og træneren. -Dig?
-Aldrig har jeg hørt noget så tåbeligt. -Steph.
Vi er alle kaptajner her for at promovere… Sig det.
Lighed!
Inklusive dig, Steph. Velkommen.
Elsker du det ikke bare? Er du okay?
Åh gud. Hun elsker det. I var spot on!
Åh gud!
BLIVE CHEERLEADER-KAPTAJN
TIDSMASKINEN
Undskyld mig, Hr. Bud. Hvad så?
Som min bibliotekar har du juridisk pligt til at hjælpe mig.
Det stemmer.
Lærerforeningen holder ret godt fast i den slags.
Nej, det var for sjov. Jeg er ikke medlem. Hvad så?
-Det er vanedannende. -Ja.
Sociale platforme er et vigtigt kommunikationsredskab.
Se, det er en skildpadde, der boller en sten!
-Tag den. Ja, det får et hjerte. -Det er jo også det.
-Okay. Jeg tror, jeg har fundet ud af det. -Okay.
Man får følgere ved at være en, som alle kan lide.
Så det er om at være populær. men i stedet for high school
er det nu hele verden, og det er din telefon.
Ja. Det er lige præcis det.
-Sådan. -Det er ret trist.
Nej! Det er fantastisk. Det er en genvej.
Jeg fortryder allerede at have vist dig det her.
Det en jo måde for folk at lade, som om deres liv og hud er perfekte.
Og derfor er der et billede af dig med en tilfældig, lækker tøs?
Nej, det er min tidligere forlovede Diana.
-Var du forlovet? -Det var jeg.
-Hold nu mund! Seth. -Sådan endte jeg her.
Vi arbejdede begge på Nationalarkivet i Washington,
vi skiltes, og jeg trængte til forandring.
Martha skaffede mig jobbet, og her er jeg.
At være tæt på 40 og tilbage i high school var ikke lige det, jeg ville, men…
-Og det siger du til mig! -Ja, okay!
Jeg må tilbage og berige unge sind.
For sjov. Jeg har dramatime.
-Vi ses. -Godt.
-Okay. -Farvel!
Den tager jeg tilbage. Ja, tak.
Kom nu, far!
Telefoner er som de nye Tamagotchier.
Jeg har brug for en, og jeg lover dig, at jeg ikke snakker for længe.
Det er for min egen sikkerhed. Hvad, hvis jeg bliver kidnappet?
Hvis du bliver kidnappet, tager de nok din telefon.
Ikke hvis jeg havde den oppe i…
Det er nok en god ting med henblik på sikkerhed.
Den er til dig.
Åh gud.
Far…
-Tak! -Det var så lidt.
Du er den bedste far!
Far, jeg kan ikke tro det!
Hej, det er bare mig, Stephanie. Jeg chiller bare hjemme.
Aner ikke, hvordan man gør.
Jeg tænkte bare, at vi skulle bringe baldronningen tilbage til Harding High.
Hashtag fed idé.
Hashtag ja.
Del det. Lad os gøre det til en virus.
Det er sødt.
Og husk at stemme på årets baltema.
Valget er A, Bridgerton,
B, mangfoldighed,
og et sidste øjebliks indlæg af Stephanie Conway, C,
The Real World: New Orleans.
Husk! Demokrati virker kun, hvis du stemmer!
-Stop. -Elsker jer.
-Går du derover? -Nej.
-Det er så vildt. -Lad os vente til festen med at sige det.
Åh gud, er der fest?
Hej, Stephanie. Hvad så?
Jeg ville bare sige, at vi er okay.
Selv om du sagde, jeg var gammel og det lort.
Syntes du, det var ondt? Det beklager jeg.
Jeg kastede bare lys over diskriminationsproblemer.
Ja, det forstår jeg.
Bidronningen føler sig meget truet af den lækre nye pige
og går i offensiven.
Klassisk Sandy og Rizzo. Sådan var det også med din mor.
Jeg er ikke min mor. Jeg er ikke som hende.
Så det, der skete mellem jer, har intet med mig at gøre.
Fedt. Så nu hvor vi er venner, gider du så følge mig på Insta?
Jeg er "a" med en lille cirkel omkring "hot coma girl 113".
Tænk bare? Der er 112 andre lækre koma-piger.
Okay, altså jeg får ret tit den anmodning.
Jeg følger meget få, for at ingen skal blive sure på hinanden,
så jeg ofrer mig for alles mentale helbred.
-Men held og lykke med at få følgere. -Okay. Vent, gider du følge mig?
-Må jeg følge hende på Instagram? -Nej.
-Det kan jeg ikke. -Beklager.
FÅ VENNER
FÅ FØLGERE
Hej, Steph.
Hold da kæft.
-Jeg laver en makeup-video. -Til hvem? Batman-skurke?
Jeg har bare brug for nye følgere.
Du ved ikke, hvor mange der er ligeglade med dig,
før du ser det på telefonen.
Okay. Hvis du bliver træt af at være influencer,
viser Naturhistorisk Museum Deep Impact på IMAX hele ugen.
-Måske kunne vi gå i weekenden? -Deep Impact igen?
Åh gud. Du, jeg og Martha har lige set den for et par uger siden.
Åh nej, jeg tror, du tænker på for 1.000 uger siden.
Ja.
Okay, jeg ville gå med, men jeg har fest i weekenden.
Fedt. Hvilken aften? Jeg er helt fri.
Jeg ved det ikke endnu, så jeg holder min tidsplan åben.
Okay.
Så du siger nej for at deltage i en fest, du ikke er inviteret til og intet ved om?
Ja. Okay, jeg må tilbage til min kontur.
Okay.
Så lækker.
Jeg mener bare hende og jeg, det kunne være…
-Jeg ordner det. -Ja.
Hvad sker der?
Hvorfor er I mærkelige?
Hvad? Sig ikke…
Er I to sammen? Åh gud. Jeg kalder dig ikke mor!
Martha siger, at du allerede er bagud i timerne.
-Er du på crack-kokain? -Nej.
Far, jeg er bare ved at tilpasse mig.
Der er hele otte nye Fast and Furious-film!
Giv nu dit skolearbejde den rette opmærksomhed.
Jeg har bare haft travlt med vigtige ting som at få venner.
Godt. Det er alletiders.
-Men du kan stadig lave lektier. -Jep!
Du er klog, Steph.
Jeg vil ikke se dig misbruge din chance.
Okay. Jeg har løsningen på det her.
-Ingen telefon i weekenden. -Hvad?
-Hvordan skal jeg så leve? -Du overlevede 20 år uden fast føde.
Du klarer en weekend uden iPhone.
-Nej! -Giv mig den.
-Er du seriøs? -Ja. Jeg er virkelig…
Er du helt seriøs lige nu?
-Helt seriøst. -Fra Syrien?
-Meget seriøs. -Nej!
Nej!
-Giv mig telefonen. -Her, tag den.
-Det er en fjernbetjening. -Nej!
-Slip dørkarmen, skat. -Nej! Det er min telefon!
-Giv ham telefonen. -Nej…
Mange tak, rektor Martha.
Åh gud, Lance og Bri ser så lækre ud.
Hvor syret er det? De er der alle sammen.
-Må jeg få min telefon? -Åh gud.
Hvad er det for en psykoverden,
hvor cheerleaderne ikke er inviteret til fest? Hallo!
-Er de dumme? Vi er festen! -Selvfølgelig er vi ikke inviteret.
-Det er DM-VIP. -Ja.
Man kommer kun med, hvis de følger en. De lækre mennesker.
-Ja, men vi er lækre og tjekkede. -Tak.
Fire år uden at være inviteret til de fester
og budskabet er ret tydeligt. Det er vi ikke.
Det her er som en fest. Min far kan komme med en P.
En pizza.
Nej, jeg mener en "fest" fest.
Jeg vil ikke optages. Medierne vil forsøge at miskreditere mig,
når jeg stiller op, som de gjorde med AOC.
Nej.
Okay, I skal lytte. Det her er seriøst.
Vi skal danse, for vi skal vise alle, at vi er de tjekkede.
Da jeg gik i high school, behandlede alle de populære mig som lort,
til jeg viste dem, jeg var tjekket.
Så tjekket, at den mest populære pige i high school,
hendes kæreste droppede hende for mig.
-Og ved I, hvem det var? -Hvem?
-Bris mor. -Tiffany?
Og den fyr…
-Bris far. -Åh gud! Hvad?
Når man har suttet nogens far, indser man, at de ikke er så skræmmende.
-Godt at vide. -Ja, jeg mener…
Så, alle sammen, se og lær.
Lad os danse. Gider du trykke på play? Godt fingerarbejde.
Okay, kom i gang. Hofter, skuldre.
Stop!
Okay, vi har et show at optræde med.
Sut ikke min far.
Bare rolig. Jeg har talt med sygeplejersken,
og med mindre end tre uger til eksamen
er vi klar til en epidemi af senioritis.
Førsteårsstuderende stinker.
Okay. Så vær søde at byde velkommen
til præsident for forældreforeningen, Tiffany Balbo.
Hej!
Tak.
-Og jeg ved, hun er rektor. Buh! -Buh.
Men giv en hånd til frøken Riser.
-Stop. -Undskyld.
Okay. Sikke en særlig aften vi skal dele med vores børn,
før de går ind i deres voksenliv.
Okay, venner, energien her stinker helt vildt.
-Vi må rocke deres verdener. -Og værsågod.
-Musikken til dansen. -Ja.
Tak for computertamponen. Skub den på plads.
Virkelig, venner, I er toppen af poppen.
Jeg elsker jer, og vi skal smadre de tøjter…
Det er den store finale!
Jeg er så stolt af jer. Er I klar til at gå ud og påvirke folk?
-Ja. -Og husk, det her er alt, jeg har.
På grund af den specialfremstillede bordpynt
steg priserne på billetterne til ballet fra 48 til 93 dollars.
Vi tager imod Venmo, Paypal og Zelle. Mange tak!
Ja!
Okay. Tak, forældre.
Apropos skoleballet,
at træffe gode valg er i fokus ved alle skolens arrangementer,
og nu vil de radikale Bulldogettes illustrere det for os. Velkommen!
-Klar? -Samtykke.
S, A, M, T, Y, K, K, E.
Jeg rører ikke dig, og du rører ikke mig
Medmindre vi begge er helt enige
Samtykke!
Ja!
Kom så! Stort bifald for samtykke!
JA
NEJ
JA
NEJ BETYDER NEJ
Er I klar til remixet?
Åh gud.
-Rørte de lige deres… -Hold nu mund.
Ja!
Bulldogs, for helvede!
De bragte det tilbage. Jeg er far.
For fanden, Conway!
-Blaine! Åh gud. -Jeg så dig deroppe.
-Hold mund. -Nej, det er sandt!
-Hold mund! Se dig lige! -Ja.
-Se lige dig. Du er… -…en DILF. Ja. Hvem ville have troet det?
Jeg syntes, det var så fedt,
du kom hjem til mig, da du vågnede.
Jeg har tit tænkt på dig gennem årene.
-Ja? -Ja.
Selvom jeg var nær hjernedød, holdt du mit hjerte bankende.
Hør her, du skal bare sige til,
hvis du får lyst til en tur ned ad Memory Blaine.
Ja, men Blaine, hvad med Tiff?
Det stoppede os ikke før.
-Hvad? Du sagde, I havde slået op. -Det er… Du ved, jeg er ikke…
-Hvad? -Jeg joker.
Jeg har ikke glemt din "rent spil"-regel.
Ja, og derfor kan vi ikke være sammen.
Endnu.
Men er du den mand, jeg tror…
…træffer du det rigtige valg.
Ja. Nej, jeg…
Åh…
Conway…
INSTAGRAM HOTCOMAGIRL113, DU HAR 49.000 NYE FØLGERE!
#VILDEFORÆLDRE
#KLAMTØS
#SKAMTYKKE
FÅ FØLGERE
BLIVE POPULÆR
Stephanie, gider du komme herned?
"Stephanie, vi støtter Instagram-stjerner som dig,
der som Hostess aldrig bliver gammel."
"Varme hilsener fra Canada Goose."
Det er sygt!
"Et skævt makkerpar."
Hold da kæft.
Jeg kan ikke se problemet. Vi dansede bare!
Problemet er, at jeg sagde, at vi ikke gør det længere,
og du gjorde det alligevel bag min ryg.
Er du virkelig sur? Eller råbte Tiff ad dig?
-Åh, Steph! -Du skal ikke lade hende mobbe dig.
Det handler ikke om Tiff. Det her er vigtigt,
for det, du gjorde, var ikke passende i skolen.
Du tog på dig selv
foran et intetanende publikum i en dans om samtykke.
Men jeg gav mig selv tilladelse til at gøre det mod mig selv.
-Stryg ikke dine brystvorter. -Hvad sker der her?
Cheerleaderne må ikke danse.
Du tog bal-dronningen væk.
Du gjorde cafeteriet til Hogwarts uden magi.
Prøver du at få det til at stinke?
Nummer et, hvor vover du? Det er som Hogwarts med magien.
Og nummer to, det stinker ikke. Her er rart.
Det er rart her.
-Jeg havde det sjovere i koma. -Det havde du ikke.
Jeg havde det sjovere sådan her.
Stephanie.
Det var sjovere end denne high school.
Det er måske et chok for dig, men for de fleste stinker high school.
Hvorfor lader du, som om vi ikke havde den samme oplevelse?
High school var fedt!
Første år lod du Seth og mig i stikken for at blive populær.
Nej, det gjorde jeg ikke. Jeg fik bare flere venner og en rigtig lækker kæreste.
Havde du haft en kæreste, ville du forstå.
Jeg ville ikke forstå det, for jeg er homo.
Du må kun sige det ord,
hvis du siger det neutral-positivt og henviser til en, der er…
Ja.
Og det gjorde high school til et levende helvede for mig.
Dengang følte jeg mig meget alene
og vred og så truet på,
at hvis jeg viste mit egentlige jeg, så ville jeg blive revet i stykker
af Tiffany, Blaine eller dig.
Mig?
Nej. Hvorfor siger du det?
Fordi jeg nogle gange ikke vidste, hvem du var.
Eller er.
Lad os…
Der er tre uger tilbage.
Så lad os komme igennem dem så fredeligt som muligt,
og så kan jeg tage til min families hus ved søen.
Det periodiske system består af 119…
Hej space-nørder. Bare for sjov.
Kommer I og ser Deep Impact med mig og Blaine i weekenden?
Mit samarbejde med Naturhistorisk Museum
giver dig 20 % rabat på billetpriser og gratis rum-is.
Så kom og se verdens undergang med os.
Ingen vil læse dig.
Og ingen vil da læse dig.
Taler du med bøgerne?
-Ja, det hjælper dem med at vokse. -Stadig en nørd.
Nå, men
vil du stadig se Deep Impact?
Jeg henter popcorn.
Måske frysetørret rum-is. Måske nogle Milk Duds, nogle Whoppers,
en Juicy Fruit. Jeg må passe på min pigelige figur.
Vil du have noget?
Nej, gå ikke endnu. Bare vent et øjeblik.
Ja.
Åh gud, Seth, du er sådan en gentleman at hente snacks.
Åh gud, jeg sværger, du har den største pik.
-Hvad sagde du? -Hvad? Åh, Blaine, Tiffany.
-Hej! -Hej! Hvad laver I her?
Sikke et tilfælde.
Jeg er på date med Seth.
Han spurgte, og jeg sagde:
"Ved du hvad? Jeg er single og så liderlig, så ja."
-Er det ikke rigtigt? -Jep.
Virkelig?
-Undskyld. Er du på date med Sethany? -Det er bare Seth.
Slap af. Jeg joker bare.
Vi skal bare se en film.
Det er ikke, fordi vi skal have hed samtykkesex, når lyset slukkes.
Wow.
Seth, det tog kun 20 år og lidt hjerneskade,
men endelig gik hun ud med dig. Godt gået!
Igen, jeg joker bare.
-Lad os finde vores pladser. -Hvad?
Vores pladser.
-Vi må finde vores pladser. -Nede foran, ja.
Sethany?
Giv mig popcorn.
Mener du det?
Bare vær fantastisk. Bare smid nogle ind i min mund.
Okay.
Seth!
Den sidder fast i min hals. Jeg bliver kvalt.
-Jeg har en Milk Dud… -Bliver du kvalt?
-Ja, den sidder fast, men det er okay. -Jeg troede, det var en eufemisme.
-Affyr kabler. -Kabler affyret.
-Stop det. -Hvad?
Du øjenknepper Stephanie så hårdt, hun bliver gravid.
Jeg øjenknepper ikke nogen.
Det er pinligt. Skal jeg ringe til dr. Weldon for mere terapi?
-Du skal ikke true mig. -Hold mund!
Din sæk, drej dit grimme fjæs og se filmen.
-Tal ikke sådan til ældre borgere. -Hold mund.
Frue, jeg må bede dig om at være stille.
Jeg er ikke problemet. De laver porno derovre!
-Hvad? -Lys ikke på mit ansigt.
-Det er ikke min skyld. -Ti stille. Jeg prøver at se filmen.
Så du ikke går glip af noget?
Asteroiden rammer,
og Téa Leoni og hendes østrigske far bliver ramt af en enorm bølge.
-Hvad? -Kom nu! Det vidste vi alle.
Kan du…
-Beklager. -Frue?
-Kom med mig. -Okay. Blaine?
Hvad hedder din manager?
Undskyld? Jeg e-mailer din manager.
Ja!
To årtier senere elsker jeg stadig at se Tiff gå amok.
Det var utroligt tilfredsstillende.
Nu forstår jeg, hvorfor du brugte så megen tid på det dengang.
Ikke hele tiden.
Bare hele første, andet og det meste af mit senior-år.
Marth fortalte mig noget om dig i high school.
Åh gud. Hvad?
Hun sagde, du var vild med mig.
Ja.
Da vi gik i high school, var jeg meget forelsket i dig.
Seth! Var du? Virkelig?
Hvorfor sagde du aldrig noget?
Fordi vi var venner, og du var sammen med Blaine,
og vi ved begge, hvad dit svar ville have været.
Måske, måske ikke. Vi hænger jo ud lige nu, ikke?
Ja, fordi du ville bruge mig til at gøre Blaine jaloux.
Steph, kom nu. Jeg er en voksen mand.
Jeg kan genkende et teenagetrick, når jeg ser et.
Det er ikke det, der foregår.
Du gjorde det her med mig og Marth hele tiden.
Du brugte os for at få de populæres opmærksomhed.
-Gjorde jeg? -Ja.
Vi spekulerede altid på, om de børn nogensinde mødte dig,
den rigtige dig.
Jeg havde det virkelig sjovt i aften.
-Og undskyld. -Nej, glem det.
Vil du hjem?
Eller vi kan fortsætte. Jeg ved, hvor vi kan tage hen.
Okay. Stedet her har ændret sig.
Ja, jeg tror, lyset er tændt.
-Kom. -Okay.
Bri, skat, jeg har brug for en tjeneste.
Du skal få balkongen og baldronningen genindført.
Hvad?
Mor.
-Nej. Ingen er interesseret. -Det er jeg.
Du skal slå Steph som baldronning.
Du sagde, det understøtter arkaiske kønsroller.
Netop, og derfor skal du være den woke baldronning.
Jeg har interesse fra nogle mærker. De er lit på idéen.
Mor. Jeg gør det ikke.
Og sig ikke "woke" eller "lit".
Bare slå Steph for mor.
-Det skylder du mig. -For hvad?
For dit liv.
Og hvis du vil på din rejse til Nepal, gør du det for mig.
Må jeg spørge dig om noget?
Et det hårdt at få alle til at kunne lide dig?
Tja,
hvis bare jeg bliver baldronning.
Det, jeg husker ved skoleballet, er, at det var overgearet,
du var der ikke, og det stank.
-Er det dine minder om skoleballet? -Stort set.
Seth! Kom nu.
Prøvede du at more dig? Gik du til den på dansegulvet?
-Giv mig den der rytme? Nej! -Ja!
Det ville være meningsløst, for ballet er meningsløst.
Især det med baldronningen.
-Din galning. -Kom nu, Steph.
Du kommer ud af koma, og det er det, du er interesseret i?
Det ikke bare en krone.
Da jeg flyttede til Amerika,
var det så svært.
-Alle gjorde grin med mig, som du husker. -Ja.
Og så blev mor syg.
Og jeg var så ulykkelig.
Og ved du, hvad hun sagde for at opmuntre mig?
Hun sagde: "Steph, luk øjnene, og forestil dig dit perfekte liv.
Og hvis du kan se det, kan du få det."
Og jeg sagde: "Glem det, mor."
Jeg troede ikke på hende.
Så døde hun.
Og så var jeg…
Jeg sagde det ikke til nogen, men jeg var bare ulykkelig.
Og så en dag i bilen så jeg Deanne Russo,
og jeg tænkte: "Wow, hun er glad."
Og hun var baldronning,
og jeg skulle bare være hende. Okay?
Jeg ville så gerne være hende,
og jeg var der næsten, og så pludselig, bum!
Koma. Lyset slukkes.
Og jeg var ulykkelig igen.
Så tænkte jeg: "Okay…
…jeg må prøve at se, om min mor havde ret.
Jeg burde virkelig prøve at få det perfekte liv."
Det er ikke bare en krone. Og jeg er et røvhul.
Nej, det…
-Nej, det er du ikke. -Okay.
Ja! Du gjorde det! Du fik den!
Åh gud, okay, vent.
Ja!
-Åh gud! -Det er din. Du må få den.
Vil du med til ballet?
Jeg lover, du får det sjovt.
Jeg har allerede meldt mig som ledsager, så ja, det vil jeg gerne.
Ja.
Fedest!
Fantastisk.
Godt. Okay.
-Lad mig vinde dig noget. -Okay.
Kalder Harding High sidsteårselever.
Jeg har netop modtaget en anmodning fra Bri Balbo…
Eller Luvs…
…om officielt at genindføre valg af konge og dronning til skoleballet.
-Hvad? Det er tilbage! -Ballet?
Åh gud!
-Hold mund! -Åh gud!
Jeg respekterer elevernes hemmelige valg.
-Men jeg stemmer på dig. -Netop! Senere, baldronning!
Elsker jer!
FIRE DAGE TIL SKOLEBALLET
STEM PÅ @BRILUVS SOM BALDRONNING
Er det ikke utroligt?
Du skriver måske historie.
Den første, der nogensinde taber som baldronning to gange.
Lad være med at jagte vandfald.
-Lamsefjæs. -Hvad var det?
Ingenting.
Tøjte.
Hvad kaldte du mig lige?
-Ingenting. -Slaskefisse.
-Gadetøs. -Benspreder.
-Du er en trist kone. -Hvad sagde du?
Jeg sagde ingenting, men du hørte mig.
Åh gud.
En invitation til en fest hos Bri.
-En invitation? -Tjek din telefon!
Åh gud! Jeg blev inviteret!
-Seriøst? -Vi er inviteret!
-Steve Aoki er DJ. -Ja?
Steve Aoki? Jeg elsker det! Åh gud!
Steph, vi tager ikke med, for det koster 50 dollars.
Det er så dyrt. Jeg har ikke råd.
Hvis du havde sagt det, havde jeg skaffet den elskovsvin.
Jeg vidste det ikke.
Hej. Jeg er mega glad for at meddele,
at jeg holder den største og bedste efterfest
et superhemmeligt sted.
Det er gratis, i modsætning til Bris.
Det bliver fedt.
Så send mig et billede af dit kryds for mig som baldronning,
og du får alle detaljerne.
Det er også sært for mig.
Stephie!
Gider du skynde dig?
Vil du have en øl?
Ja tak.
Forkert svar, knægt.
Skal du drikke og køre med min datter?
-Jeg kører faktisk ikke. Vi tager en Lyft. -Nå, tjekket.
Jeg tror nu ikke, Stephanie vil tilbringe sit skolebal
med et fuldt fjols.
Jamen, det bliver kun…
Nej tak, jeg er okay. Måske et glas vand.
Har du kondomer med?
Nej.
Jeg troede ikke, det var nødvendigt,
men du ved vel, at ubeskyttet sex kan føre til geriatriske graviditeter?
-Stephie! -Vil du være en gammel far?
-Skal jeg da gå i seng med din datter? -Hvad spurgte du mig om?
-Det… -Okay, jeg er klar!
Mor valgte godt.
Ja.
Skal til skoleballet.
-Åh gud. Far, stop det. -Lad være.
Far, stop det. Du gør mig flov.
Lidt højere i vinklen.
Far, du tager så mange, men tag mere, tag et par mere.
Boyband.
Okay, far, det er nok. Måske bare nogle af mig?
SKOLEBALLET 2022!
Det er en perfekt aften.
-Ja. -Den beskidte hore.
-Hun pakker valget. -Hun er voksen. Hun går ikke så lavt.
Vent.
Hej, Tiffany.
-Du godeste. -Hej, Steph.
Hvad gør du her?
Bruger du ikke normalt en lørdag aften på at skærpe tænder?
Jeg vil bare sige,
at det ædle er at gøre, hvad de andre elever gør,
og stemme på Bri.
Er det sandt?
Jeg gør altid det ædle.
Stem på Bri. Staves det som osten?
B, R, I.
Interessant.
Ja. Lige her.
Jeg er så selvsikker.
-Bare stem på mig. -Ja.
Sethany.
Du kan ikke blive baldronning, vel?
Nej, jeg kan ikke blive baldronning.
Surt, at du heller ikke kan.
Slap af, Tiff.
Jeg joker bare.
-Sjovt. -Det var sjovt. Det var en god joke. Ja.
Hun skal ned med nakken.
Farvel.
Åh gud, hvor er det smukt.
Åh gud, Steph! Der er du!
-I ser utrolige ud. Fantastisk! -Tak. Skal vi indtage fotoboksen?
Stop. Du skaber klimaforandringer.
Jeg skal fiske stemmer. Jeg ved ikke, om I så det,
men Bris mor prøver at pakke valget.
Nej, fandeme nej. Jeg accepterer ikke stemmesnyd.
-Vi spreder budskabet. -Storm cafeteriet.
-Farvel. -Vi ses!
Føler alle sig inkluderet?
Okay, der er plads på dansegulvet til alle,
og man kan godt danse alene. Det gør jeg normalt. Det er sjovt.
Skat, se på mig. Det er den kjole, jeg blev baldronning i. Den passer stadig.
Jeg tog næsten den samme kjole på,
men godt jeg ikke gjorde, for du ser super ud.
Hvad laver du?
Jeg udfører mine pligter som formand for forældreforeningen
med kontrol af stemmeboksene,
og noget siger mig, at du har så godt som vundet.
Blink.
Du kan ikke være en woke baldronning, hvis du taber,
så her er en liste over mærker,
som du meget gerne må nævne i din takketale.
Hver kan betyde 10.000 ekstra.
Du behøver ikke nævne Pep Boys. Det er ikke lige dig.
Prøv at huske, det er mit skolebal, ikke dit.
Hej, familie.
Venner, husk at afstemningen på baldronningen stadig er åben.
-Jeg tror, at noget… -Steph Conway, du ser
knaldende godt ud.
Du er her. Jeg mener…
Du kom.
Selvfølgelig kom jeg. Jeg har ventet 20 år på at se dig i denne kjole.
Du godeste, du ser smuk ud.
Hvad er det? Må jeg tage den af?
Den er overflødigt.
Jeg er stadig vild med baldronninger.
Hvis jeg ikke får nok stemmer, kan du kneppe din datter.
-Nej, det ville jeg ikke gøre. -Selvfølgelig ikke. Undskyld. Ja.
Se på os. Vi er…
Vi hører sammen. Vi er perfekte. Indrøm det.
Vi er skabt for hinanden.
Men det her er ikke okay. Det er en fejl.
-Nej. Fejlen var at invitere Tiff med. -Vent. Nej, Blaine. Seriøst.
-Seth. -Seth?
Hey, Seth. Jeg ved, hvordan det så ud, men jeg lover, at sådan er det ikke.
Du kørte teenagetricket.
Men det var min fejl at tro, du havde ændret dig.
Hej, årgang 2022, øjeblikket er kommet!
Grunden til, at vi alle er her, den eneste grund til, at vi kom…
-Nej. -Jo, det er.
Det er, fordi jeg har resultatet af vores valg.
Ved enstemmig afgørelse er vores balkonge 2022
Lance Harrison.
Og den vindende baldronning fik over 1.000 stemmer,
selvom der kun var 327 af jer.
Men hun har lige fortalt os, at hun har trukket sig fra konkurrencen.
Hvad?
-Okay. -Bri.
Den vindende baldronning 2022 er…
…Stephanie Conway.
Der er sket en fejl. Nej.
-Kom så, Steph! Hvor vildt! -Hun vandt!
Ja!
Stephanie!
Nej!
Nu er det tid til, at vores konge og dronning danser.
Stop.
Efterfest i Bris hus med levende musik.
Og, spoiler-alarm, festgaven er Beats by Dre-hovedtelefoner!
Bri, vil du fortælle dem det?
Hej, alle, efterfesten er hos Steph. Vi ses der.
Vent, hvad laver du? Huset er klar til festen.
Steve Aoki er i vores stue. Hvad skal jeg sige?
Det ved jeg ikke. Sig, du tabte.
Pis!
Ja, hej. Jeg vil gerne rapportere en højlydt high school-fest
med masser af drikkende mindreårige.
Og… Åh gud,
jeg tror, det er en voksen, der er vært.
Hej.
-Hej, Janet! -Du er live!
-Lad være med at filme. -Hvorfor?
Medierne vil miskreditere mig.
Okay.
-Vent, nej. Fuck det. Film mig! -Okay.
Ja, kom nu. Sådan. Det er præsidenten, kælling!
-Ja! -Sut min vulva!
-Åh gud, hvis tand er det her? -Pis. Politiet!
-Hvor? Vent. Okay… -Farvel, Stephanie.
Nej.
Åh gud, Martha, jeg ville netop ringe til dig.
Steph!
Hvad i hede hule helvede tænkte du på?
-Du sagde, jeg kunne bruge huset. -Seriøst? For 20 år siden.
Og selv da ville jeg ikke have, at du brugte det.
Tænkte du overhovedet på mig?
Det her er fuldstændigt ulovligt.
De laver en Netflix-dokumentar om mig.
Vent. Okay, tænk over det. Det kunne være tjekket.
Det kunne være episk.
-Se, hvor godt det endte for Tiger King. -Nej.
Nej, det er ikke episk eller tjekket.
Du er den samme som i high school.
-Vil du ikke have en drink? -Nej, jeg vil ej!
Du skal blive voksen!
Du er ikke teenager!
Det ved jeg godt. Jeg er voksen. Er det det, du vil høre?
Ja, jeg er 37-årig sidsteårselev.
Jeg ved godt, hvor skørt det er at gå tilbage til high school i min krop.
Hvad skulle jeg ellers gøre?
-Hvad havde jeg ellers? -Du havde mig og Seth.
Alle andre levede deres liv.
Skal jeg bare hoppe fremad?
Må jeg aldrig begå fejl?
At begå fejl er anderledes
end bevidst at ødelægge dem, der holder af dig.
Du skubbede os væk.
De var ikke dine venner. Vi var dine venner.
Det var os, der holdt af dig.
Vi var der på hospitalet. De var der aldrig. Ingen af dem.
Tænk, at du siger det.
-Jeg fik masser af fødselsdagskort. -Så du, hvem de var fra?
Hjælp! Åh gud.
-Sammenkogt? -Jeg er færdig. Du finder selv hjem.
Hej, Seth.
Endelig. Jeg så, du fulgte Stephanie på Insta.
Vil du ikke vide, om jeg blev anholdt til den fest, du politianmeldte?
-Det var jo dig. -Tror du, jeg gør det her for sjov?
Jeg passer på dig. Vi kunne have tjent 100.000 i aften.
Vi kunne have brugt pengene til at få dig på uni.
Så du kunne blogge om at være en elite-mor?
Nå, jeg må vel selv komme ind.
Du skal have det perfekte liv,
ligesom mig.
Perfekte online liv er værdiløse, når man i virkeligheden er ulykkelig.
-Vi er ikke ulykkelige. -Jo, vi er.
Og du har ret, mor.
Ingen eliteperson følger mere end 100 mennesker.
Så du er ude.
Du har et problem!
Din familie er sindssyg.
Er vi på? Jeg har et job om en time.
Ved du hvad? Fuck dig, Steve Aoki.
Du ligner altså en baldronning.
Hold da kæft, Deanna Russo?
Ja. Kender vi hinanden?
Åh gud. Nej. Jeg ved, hvem du er. Du er en legende på Harding High.
Du blev baldronning og havde et perfekt liv.
Perfekt liv?
Ja, lad os se…
Jeg blev skilt, før jeg var 30, da min mand forlod mig
for en 21-årig barista med to mavemuskler flere, end jeg havde.
Og jeg havde ingen penge og ingen jobmuligheder.
Mit råd, smid kronen væk nu.
Hvad fik jeg ud af at være baldronning? En jævn spray tan
og evnen til at undvige blegemiddelforgiftning hos frisøren.
Det er en evne.
Ja.
Men forestil dig alle de andre evner, jeg kunne have fået på universitetet.
Jeg ved ikke, hvor jeg ville være nu,
men det ville ikke være på folkeuniversitetskurser,
mens jeg skaffede husleje mellem to jobs.
Det eneste, jeg ser frem til, er at smide bukserne om aftenen.
Åh gud. Det gør jeg også nu.
-Det er så godt, ikke? -Ja. Ligesom…
Ja.
Men det er det hele værd, for jeg får en uddannelse,
og jeg får en karriere, og det betyder alt.
Og for første gang i mit liv er jeg spændt på fremtiden
og holder ikke fast i fortiden.
Byd velkommen til de prisvindende Harding Bulldogettes!
ER DU 30?
HÅBER, DIN 35-ÅRS FØDSELSDAG ER GLAD OG SKØN!
Der er du.
Er alt okay?
Noget at spise?
-Jeg er ikke sulten. -Kom nu. Spis morgenmad med din gamle far.
Hvor skal du sidde til eksamensceremonien?
På min numse?
Jeg vil bare kunne se dig.
Jeg deltager ikke, far.
Seth og Martha taler ikke med mig, og ingen andre vil have mig der.
Jeg vil have dig der.
Det tæller ikke.
Jo, det gør.
Jeg tæller.
Du plejede at rulle med øjnene, når din mor sagde noget pænt dig.
Fortalte dig, hvor smuk og vidunderlig du var,
som om det var, fordi hun var mor,
men hun ville sige det,
fordi hun troede på det.
En af de sidste ting, hun bad mig om, var at sørge for,
at du kunne modtage kærlighed.
Og hver dag under din koma tænkte jeg på, om jeg havde fejlet.
Så…
Lad mig gøre det klart.
Spild ikke din tid på at fortælle dem, der elsker dig mest,
at de ikke tæller.
De er de eneste, der tæller.
Tak, far.
Ja.
Okay. Jeg ved, jeg har nogle ting at rydde op i, så…
Det her er den bedste måde.
Jeg har dummet mig. Og jeg må sige undskyld.
For det første har jeg været en tvivlsom ven
for de to, der holdt mest af mig,
dem, der støttede mig, da jeg var en nørdet nyankommen fra Australien.
Dem, der blev ved min side, selv da jeg forsømte dem grundigt.
Dem, der af en eller anden grund aldrig opgav mig.
Det er lige meget, hvem der har flest venner eller følgere.
Hvis du bare har et par gode venner,
der støtter dig, selv når du er en sur røv,
så har du det hele, og det er noget, der er værd at kæmpe for.
Så fuck, hvad andre folk tænker.
Ja, fuck at være populær. Fuck at være tjekket.
Fuck det i røven.
Dit sprog.
Det var ikke min plan at være to årtier om at tage eksamen,
men årgang 2022 lærte mig noget, jeg ikke kunne have lært i første omgang.
Vi har et skolearkiv!
Og det er, at vi alle er så unikke, og det er fantastisk!
Hvorfor passe ind, når du kan skille dig ud?
Så nu vil jeg gøre noget,
jeg gerne ville have haft selvtillid til for 20 år siden,
og det er at være mit sande jeg.
Jeg er stadig bange for, at hvis alle ser mit sande jeg,
vil de forkerte gøre grin med mig.
Men kun sådan vil de rigtige se mig.
JEG ELSKER DIG, STEPH
Og det er dem, jeg holder mest af.
HVOR HAR DU KØBT DEN TOP?
Det er dem, jeg beder om tilgivelse.
FLOT OG OPRIGTIGT!
Far, stop. Det var det.
-Far, stop den! Tryk på stop. -Undskyld.
Det var smukt.
-Tiff. -Min datter vil kun afblokere mig, hvis…
Jeg ville undskylde.
-Seriøst? -Så…
Jeg undskylder for alt, hvad jeg har gjort,
og for at have behandlet dig som menneskeligt affald alle disse år.
Det er ikke mig, du bør slutte fred med.
Du og Blaine har en skøn datter,
der er så klog og meget mere tjekket, end du og jeg nogensinde var.
Hold op med at konkurrere.
Der er plads nok til jer begge.
Der er nok plads til os alle. Vi behøver ikke at slås med hinanden.
Du har ret.
Jeg beklager, Stephanie,
for…
…alt.
Ja.
Undskyldning accepteret.
-Okay. -Tiff, vent.
En gæst skal ikke gå uden en gave.
-Vent. -Det er…
-Vent lige et øjeblik. -…virkelig sødt.
Den er til dig.
-Mange tak. -Tak, fordi du kom.
Lance Harrison.
Åh gud.
-Jeg vil bare sige tak til min bedstemor. -Nej.
Bare så alle ved det. Det gør vi ikke. Okay.
Britney Jean Balbo.
-Ja, Bri! -Kom så, skat!
Kom så, Bri!
Stephanie Marie Conway.
Det er min datter!
Her. Det er betaling for skaderne i huset ved søen.
-Hvor har du dem fra? -Jeg solgte min bil. Jeg vil være voksen.
-Jeg er så stolt af dig. -Tak, Marth.
Godt, du er min ven.
Som afslutning på ceremonien
vil jeg bede vores afslutningstaler, Janet Sing, komme herop.
-Efter dig. -Tak!
Kom så, Janet!
Okay, hør her.
Det er skidevarmt, og denne ceremoni er alt for lang.
Så jeg vil bare sige en ting.
Hvem, du er i high school, definerer dig ikke.
Og jeg vil også officielt annoncere min opstilling USA's præsidentvalg.
Stem på mig i 2040.
Ja!
Til sidst har jeg et spørgsmål til jer alle.
Er I klar
til Harding
Bulldogettes?
Nej. Stephanie's Dance Grooves?
-Klar? -Okay.
Vi er The Bulldogs Vi kan lide det hårdt, hårdt, hårdt
Ingen kan slå os Nej, vi er for hårde
Stærke arme!
Ja, ja, vi kæmper til det sidste Vi er med for at vinde
Åh ja!
Kelly Clarkson!
Vi er The Bulldogs Vi kan lide det hårdt, hårdt, hårdt
Ingen kan slå os Nej, vi er for hårde
Vi er The Bulldogs Vi er sexede sager
Ingen kan slå os, for vi er nok
Ja, ja, vi kæmper til det sidste Vi er med for at vinde
Åh, ja!
Kom så!
Åh gud!
Skal vi så gå ud?
Ja da.
Nogle siger, at jeg ligner min far.
Hvem vil ikke have en Hummer på deres store aften?
Ikke jeg.
Jeg elsker navler.
Jeg gad godt en sandwich med to læderfædre.
Aldrig før. Jeg er sex… Ingenting.
-Kamera A. -Kamera B.
Jeg laver et kærlighedshjerte.
Hvad laver jeg? Et kærlighedshjerte.
Velkommen til Sams Boghjørne.
Oppa Gangnam Style.
Ja, hurtigt.
LEV DIN DRØM
PIGEPOWER
HURRA!
TJEKKET
KÆRLIGHED
FØLG OS
SENIOR-ÅR
VILDT!
Jeg vil virkelig gerne på universitetet. Hvad skal jeg gøre?
Jeg ville gøre alt. Jeg mener, ikke…
Ja, jeg mente hvad som helst.
Nej. Det mente jeg ikke.
Åh gud. Jeg ville gøre hvad som helst…
-Åh gud. -…ikke seksuelt.
Godt. Du må aldrig ty til det, medmindre du er nødt til det.
Og hvis det er det, du vil, så gør det,
men gør det ikke med mig. Jeg er forfærdelig i sengen.
Tekster af: Else Katrine Nielsen