Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Tay, pindutin mo lang 'yung bilog. Isang beses lang. Isa--
Sige, teka, sabihan mo 'ko kapag okay na.
-Sige. -Handa ka na?
Okay. Alam kong may mga kailangan akong linawin, kaya…
Tingin ko, ito ang epektibong paraan.
Kung 'di ka sang-ayon sa'kin, 'wag ka na magkomento
dahil 'di ko 'yan babasahin at wala akong pake.
Okay, heto na.
Nang lumipat ako sa Amerika, alam kong mahihirapan akong makibagay.
Ang 'di ko alam ay kung gaano 'yon kahirap.
Gusto ko lang maimbitahan sa pinakasikat na club sa syudad, sa Rockin' Ball.
Pero hindi ako inimbitahan.
Lahat, basta sikat, nakatambay do'n kada Sabado.
Para 'yung party pagkatapos ng VMA.
Kaya noong ika-14 kong birthday, do'n ako nag-celebrate.
Nanganganak ako ng alien.
Kadiri naman. Natatae tuloy ako!
Doon ko unang naramdaman na astig din ako.
Steph, ikaw na.
Tulad ng mga batang hinahangaan ko.
Alam mo na, 'yung mga batang 'di dumaan sa kabaduyan,
'yung mga bigla na lang gumuwapo't gumanda.
Ang bukol lang nila sa katawan ay abs,
tapos napakabango nila kahit hindi na magpabango.
-'Yung mga sikat. -Hinahanap kita.
Uy, Blaine. Kumusta, Tiffany?
Birthday party ko. Baka gusto niyong sumali.
Ganiyan pala ang party sa Australya,
dito kasi, karnabal ang tawag namin diyan.
'Di naman 'to karnabal kasi may cake kami, kaya…
Tara na.
Gusto ko lang talaga maging katulad nila.
Kung hayskul pa lang ganito na sila kaganda at kaguwapo,
ang perfect siguro nila habang buhay.
Tara, Steph. Gusto ko pang mag-picture ng marami.
Grabe kayong dalawa.
Puwede bang huwag kayong magpakajologs kahit ngayon lang?
Nainis ako na hindi gano'n ang buhay ko…
na itinadhana akong maging
pangkaraniwan, boring, hindi sikat na babae na walang kaibigan.
Sa Australya, Nigel ang tawag namin sa gano'n, basta.
Alam niyo na 'yon.
MAGPAKATOTOO KA
Gusto kong maging mas higit pa.
MAGPAGANDA
Doon ako nagdesisyon…
Ito na. Sisikat din ako.
Alam kong paborito mo 'yung "I Want It That Way,"
pero paborito ko rin 'yon.
Diyos ko!
Sa tulong ng Darrin's Dance Grooves, naging captain ako ng cheer squad.
Dumami 'yung kaibigan ko, 'di ko na kilala 'yung iba.
Pero, syempre, nginingitian ko pa rin sila.
Ang bilis ng pangyayari, kami na ng pinakaguwapong lalaki sa school.
Sobrang guwapo niya. Sobrang guwapo niya talaga.
PANG-APAT NA TAON
Steph! Nandito na si Seth!
Opo. Ito na.
Grabe, ang sarap talaga nito, Mr. Conway.
Cereal lang 'yan, Seth.
Stephie, bilisan mo!
Ano, yayayain mo ba ang anak ko sa prom o hindi?
Ako? Ha? Hindi ko po alam kung anong sinasabi niyo.
Nagmamaneho ka papunta dito kada umaga para lang sabayan pumasok si Stephie.
-Tingin mo ba tanga ako? -Hindi po.
Mahirap lang pong humanap ng tiyempo. Saka pa'no naman si Blaine?
Uy!
Wow! Seth, japorms yata ang buhok mo ah?
Bagay sa'yo!
-Tay, 'di ka na dapat nagluto ng almusal. -Malapit ka ng magtapos.
Bihira na tayo mag-aalmusal ng sabay.
-Oo… -Masaya akong makasabay kayo mag-almusal.
Puwedeng 'wag muna ngayon? Diet ako. Saging at yelo lang ako hanggang mag-prom.
Tungkol diyan…
Matagal ko na gustong ibigay 'to sa'yo.
"Alam kong babagay 'to sa'yo. Nagmamahal, Mama."
Diyos ko.
Ang ganda.
Alam mo, Tay…
Nakita ko sa mall, sa tindahang katabi ng Wet Seal,
nagkikita-kita 'yung grupo ng mga biyudo't biyuda.
Mukhang masaya sila.
Suwerte na sila sa'yo, Mr. Conway. Magugustuhan ka ng mga biyuda do'n.
Gan'to na lang, makikipag-date ako 'pag nakipag-date ka na.
Alam mo bang trinaidor ako ni Tiffany at pinapalitan niya sa komite
'yung kanta sa prom ng "Wherever You Will Go" ng The Calling?
Hindi. 'Di pa umaabot 'yung chismis na 'yan sa'kin.
Aba, 'pag umabot na sa'yo, maniwala ka.
Sinasadya niya 'to.
Alam niyang gusto ko ng klasik, gaya ng "Power of Love."
'Di ako pupunta sa prom para manalo, masabuyan ng glitters,
para lang sumayaw ng 'lang hiyang "Wherever You Will--"
Siya 'yun,
si Deanna Russo,
cheer captain at prom queen ng Harding High noong '95.
Sobrang sexy niya.
Mayaman siya at nakatira sa pinakamagandang bahay sa Maryland
kasama ng kaniyang… Three, two, one…
…perfect na asawa,
ang quarterback ng Harding High na kilala dahil sa malaki niyang junjun.
Sabi nila.
Para lang silang ako't si Blaine.
Sa inggit ko, halos malasahan ko na 'yung halikan nila.
'Yan ang pangarap kong buhay.
Kaya kailangan kong maging prom queen.
Sa tingin ko, higit ka pa kay Deanna Russo.
Ikaw talaga, Seth…
Diyos ko po.
Dumudugo 'yung noo mo.
Ayos ka lang talaga?
Oo naman.
Nga pala, malapit na 'yung prom, at may gusto talaga akong itanong sa'yo.
Alam kong malabo, pero--
Seth, 'di mo na kailangan tapusin 'yung tanong na 'yan.
-Oo na. -Teka, 'di nga? Pa'no si Blaine?
Hindi 'yan. 'Di makukumpleto ang prom ko 'pag wala ka.
Seth,
matutuwa ako 'pag pumunta ka sa party ko pagkatapos ng prom.
Ayos. Sige. Salamat, Steph.
Naku. Ano ba, wala 'yun.
Ay, saka may VIP na kuwarto
at syempre, isasama kita sa listahan.
Ayos.
Sige, iiwan na kita rito kasi dapat bongga ang pagpasok ko.
Saka kailangan ko 'yang medyas. Kay Blaine 'yan eh.
Pangbate ko sa kaniya 'yan.
Oh, okay. Kadiri.
-Bye! -Bye!
MGA PROM KING AT QUEEN
Hala!
Nahanap ko rin ang susunod na prom queen.
Iniisip ko lang ang buhay ko kasama ang susunod na prom king.
Mamimiss kita dahil sa dalawang klase ko.
Talaga?
May gagawin ako para maalala mo ako.
Ano ba, Blaine, huwag. Nakakahiya.
Grabe, patay na patay siya sa'kin. Ano ba?
Grabe. Nakita niyo ba 'yon? Bye.
Mali 'yon.
Pag-ibig 'yon, Marth. Gano'n talaga ang mga magjowa.
Kapag nagkajowa ka, maiintidihan mo rin 'to.
'Di bale na.
Oh, ito.
'Wag mong iwawala 'yan.
'Pag nalaman ng magulang kong pinahiram ko ang susi ng lake house,
ipadadala nila 'ko sa kumbento bago pa 'ko makarating sa Wesleyan.
Lolo ko pa ang gumawa ng bahay na 'yan. 'Pag may nangyari--
Ano ka ba? Wala kang dapat ipag-alala. The best ka talaga.
Salamat, Marth. Alam mo namang imbitado ka, 'di ba?
Inimbita mo ba talaga ako sa party sa sarili kong bahay?
Hindi, 'no. Iniimbita kita sa VIP.
Pupunta rin si Seth. Kaya may makakausap ka.
Okay. Nando'n ka rin naman.
Oo nga naman.
Pero mukhang may mangyayari na sa'min ni Blaine.
Kaya maglalabas-masok ako.
Si Blaine rin, literal. Alam mo na?
Martha, pep rally ngayon. Bakit 'di ka naka-uniform?
Diyos ko.
Ang ganda mo diyan.
-Bagay sa'yo. -Oo. Sige.
-Sige. Kita tayo mamaya. -Sige.
Sinabi ko na sa lahat na may VIP sa party natin,
pero ito 'yung sikreto…
Mayroon tayong espesyal na VIP na kuwarto na para sa'ting dalawa lang.
Para pwestuhan natin.
Bale, tungkol diyan.
Naka-oo na ang karamihan sa football team para sa ibang party.
May mainit na pool saka banda kasi do'n.
Ano? Kaninong party?
Kay Tiff. May pupwestuhan din tayo do'n.
Anong kalokohan 'to?
Bumalik ka sa upuan mo, Miss Conway.
Gusto kong simulan ang klase ko bago ang susunod na milenyo.
-Puwede ba akong magbanyo? -Siya, sige.
Dex, sandali.
Ibigay mo 'to kay Tiffany
ngayon din.
Buksan ang inyong libro sa--
Natanggap ko ang sulat mo.
Inuulit ko, Tiffany, malinis ang pagkapanalo ko bilang cheer captain,
at wala na kayo ni Blaine no'ng naging kami.
Hindi ako ahas.
Kaya bakit para ka pa ring makulit na pigsa…
sa puwet ko?
Wala akong alam sa sinasabi mo.
Una, pinalitan mo 'yung kanta.
Tapos magpapa-party ka kahit alam mong planado na 'yung akin.
'Yung gaganapin mo sa lake house nina palasuka
kasi kubo lang 'yung bahay niyo?
Martha ang pangalan niya,
at 'di na siya sumuka ulit mula no'ng eighth grade, kaya…
-'Wag ka magpa-party! -Pasensiya na.
Nabayaran na ng Papa ko ang mga handa.
Libreng inumin, Jäger, Mike's Hard Lemonade, Smirnoff Ice.
Lahat ng masarap.
Kaya ikaw ang 'wag magpa-party.
'Di rin 'yun masaya 'pag natalo kita sa prom.
Paano mo nasabing mananalo ka?
Kasi MTV ako, VH1 ka lang.
Ako 'yung totoo, peke ka lang.
Akala mo hahayaan kitang akyatin 'yung toreng tinayo ko
at sirain ang huling taon ko dito?
Dumi ka lang na nagbabalat-kayo.
Hindi mo kayang makipagsabayan.
Bawiin mo 'yon.
Freshmen bulok!
-Freshmen bulok! -Tama na.
Blaine, tama na. Tama na!
Isang buwan na lang ang pasok natin. Tapusin na natin 'to.
-Ayokong mag-expel ng sino man sa inyo… -O, mga babaita. Makinig kayo.
Makinig kayo kay Martha.
Okay, ilang paalala lang bago tayo sumalang.
Matatangkad na ang hahawak ng ilaw dahil mas kita nila ang lahat.
Kontrol sa pagbagsak para 'di tumalon 'yung CD natin.
"CD natin"?
Dahil lang may papel at jacket ka, Bulldogette ka na?
Inatasan ko siya na maging equipment manager, Tiffany.
Alam mo bang malaking tulong siya sa'tin?
Walang tayo kung wala siya.
Pero kung ikaw ang mawawala, baka 'di na mamantsahan ang uniform namin
galing sa pekeng pampaitim mo.
Tuloy lang, Marth.
Tapos na 'ko.
Okay, mga babaita, no'ng buuin ko ang sayaw na 'to,
alam kong 'di puwede ang simpleng cheer lang,
kaya naman ginawa ko 'to…
Guide ng sayaw natin
para magaya at mapantayan ng mga susunod sa'tin ang galaw natin.
Isama mo 'to sa koleksyon ng lumang dokumento ng school
para manatiling buhay ang mga nasimulan natin.
-May gano'n ba tayo? -Mayroon, ngayon lang.
Puwesto na, mga babaita!
Kambal?
Usap tayo?
At sa usaping "hindi angkop sa paaralan,"
i-welcome natin ang award-winning na Bulldogettes ng Harding.
Nobya ko 'yan!
BULLDOGETTES NG HARDING
Ayos!
-Handa na kayo? -Oo.
Kami ang Buldogs 'Di kami aayaw, aw, aw, aw
Walang tatalo sa'min Masyado kaming malakas
Lalaban kami hanggang sa huli Mananalo kami
Oh yeah!
MAKALIPAS ANG 20 TAON
Sino ang lilimot sa masasayang nakaraan?
Wala.
Kaya dito sa Balbo Hummers,
may suwabeng sasakyan kami para sa presyong suwabe.
Uy, kayong mga senior sa hayskul.
Gusto niyo ba ng Hummer sa mahalagang gabi ng buhay niyo?
Kaya naman! Nagpaparenta kami ng limo para sa prom niyo.
Kuha ka na ng hummer sa Balbo!
Balbo Hummers. Handa na kami para sa prom. Eh, ikaw?
Handa na 'ko para sa prom.
HALA… 37 KA NA? WELCOME SA SAMAHAN!
Anong kalokohan 'to?
Hi.
Hi. Hello.
Excuse me.
'Di ko alam kung anong nangyari, pero sa maling kuwarto yata ako nailagay,
kasi may mga birthday card para sa matanda do'n.
Tapos manipis 'yung TV, wala 'yung sa likod,
at kailangan kong manood ng MTV.
Dr. Johnson. Gising na 'yung cheerleader.
'Di naman sa pagsusuplada, pero cheer captain ako.
'Yung cheer captain.
Saka, may pantalon ba kayong Von Dutch? 'Di kasi bagay sa'kin 'to.
Gising na.
Ba't ka nakatingin?
Ano? Masama kayang tumitig.
Ano? Ano bang-- Tigilan mo 'yan!
Anong ginagawa mo, 'tandang--
Bumagsak ulit 'yung cheerleader.
Cheer captain pala, ayos ka lang?
'Di 'to maipaliwanag ng siyensiya.
Ang kagandahan ko?
Hindi.
Stephanie, 2022 na.
Imposible.
Baka kinulam at nilipat lang ako sa katawang 'to?
Na-coma ka ng halos dalawang dekada.
'Di 'yan totoo.
Alam kong mabigat 'to, kaya magdadahan-dahan lang tayo.
-Stephie? -Stephanie!
-Diyos ko! -Stephanie!
Stephie, 'di ako makapaniwala! Ako 'to. Si Tatay.
-Tay? -Oo!
Ako? Naaalala mo pa 'ko? Ako 'to, si Martha Riser.
-Oo. -'Di ako makapaniwala.
Muntik na kitang ipa-freez.
Ano 'yon, Tay?
'Wala 'yon. Mahal eh. Ulo mo lang sana ipapa-freez ko.
-Huwag! -Magdahan-dahan lang tayo.
Tumanda na siya, pero pang-17 pa rin ang utak niya.
Oo nga. Nasobrahan sa sigla 'yung pasok namin.
Tama.
Martha, kamukha mo 'yung artista sa Ally McBeal.
Wow. Salamat.
Ang mabuting balita, normal ang resulta ng pagsusuri sa kaniya.
Napakatibay ng pangangatawan at pag-iisip mo, Stephanie.
Uwi na tayo.
Marth, hala, ano 'yan, maliit na TV?
Hindi. Cellphone ko 'to, Steph.
Wow. 'Di nga?
Ang astig niyan ah.
Alam ko nang bagay sa'yo maging negosyante ala Sex and the City.
Para siyang si Miranda, 'di ba, Tay?
Ang totoo, principal ako sa Harding.
Diyos ko, palabiro ka pa rin hanggang ngayon.
Pero siyempre astig at napakaimportante ng trabahong 'yan.
Kaya…
Sa kanila ba galing 'yang cellphone?
Lahat mayroon na niyan, kahit ako.
-Talaga? -At hindi na lang sila pangtawag.
Mapapanood mo rin dito ang balita. Ayan, binabalita ka na nga.
-Ano? Hindi… Ako? Grabe naman. -Oo, ikaw!
Sige nga, patingin.
Agad na nag-viral ang kuha ng kaniyang aksidente sa Instagram…
Diyos ko. Bumagsak ako na parang lantang titi.
-Stephie! -Ano 'yung "viral"?
Ibig sabihin no'n, nakita na siya ng lahat.
Nakita 'yan ng lahat? Mukha akong abnormal diyan.
Steph, 'di mo na puwedeng sabihin ang salitang 'yan.
Ha? Talaga? Bakit?
Kasi masasaktan 'yung mga may kapansanan sa isip.
Pero pa'no kung 'di talaga normal 'yung isang bagay,
anong sasabihin mo? "Kabaklaan"?
'Di mo na rin puwedeng basta lang gamitin ang salitang "bakla",
liban kung ginagamit mo nang maayos para kumilala ng tao
na nagpapakilala bilang isang homoseksuwal.
-Bale, bawal na sabihin 'yung abnormal. -Tama.
At… Pasensiya na. Epekto ng coma.
-Ano 'yung isa pang bawal? -Bakla.
Sinabi mo.
-Stephie. -Kasi…
-Kaya ko pa rin, Tay. -Oo nga.
Tay, puwede ka bang kumaliwa dito--
Huwag na.
Kailangan mo ng magpahinga.
Pahinga? Napahinga na ako ng 20 taon.
-Tay, kumaliwa ka lang diyan. -Jim, huwag.
Bale, 'di ko alam…
-Sumenyas ka na. Kaliwa. -Jim, huwag…
-Salamat sa Diyos, walang nagbago. -Oo nga. Tara na.
Teka, 'di 'yan 'yung asawa ni Deanna. Sino 'yan?
Hala. Kilala ko 'yang puwit na 'yan. Si Blaine 'yan!
Binili niya para sa'kin ang pangarap kong bahay? Hinto muna. Bakit 'di niyo sinabi?
-Huwag kang hihinto. -Anong huwag? Huminto ka!
'Wag mong ihinto. Tulog na 'yon.
-Kapapasok niya lang! -'Wag na tayo manggulo. Pagod siya.
-'Di ko alam kung anong gagawin. -Ihinto mo!
Stephanie! Huwag!
May pumunta na dito kahapon para kunin 'yung mga donasyon namin.
Pero… Salamat.
Tiffany?
Teka nga!
Stephanie?
Diyos ko, ikaw nga!
-'Di ako makapaniwala. -Ano'ng nangyayari?
Ang dami kong gustong sabihin sa'yo.
Nalulungkot pa rin ako sa nangyari.
'Di ako makapaniwala na 'di mo kinaya 'yung stunt.
Teka, bakit ka nakatira dito kasama ni Blaine?
Pangarap namin 'to ni Blaine…
-Ang totoo… -Bakit ka nandito?
Mahabang kuwento.
Niregalo 'to ng magulang namin no'ng kasal namin…
Bale, ayon. Ayon lang.
Hindi, tigilan mo 'ko.
Nasa'n si Blaine? Tawagin mo lang siya, at--
Pasensiya na. Abalang-abala siya sa trabaho ngayon.
Alam ko kung anong ginawa mo.
Ninakaw mo ang pangarap kong buhay.
Steph.
Hindi.
Alam kong 'di tayo magkaayos dati, pero alam mo,
sa paglipas ng panahon, nalilimutan natin 'yon.
Okay, alam mo? May nakababad pa akong zucchini sa loob,
pero 'di ako nagpapauwi ng bisita ng walang dala.
Kaya bibigyan na lang kita ng…
-Ano? -Ito.
Ako mismo ang gumawa niyan. Peace offering ko sa'yo.
Gusto ko talagang makalimutan na natin 'yung nakaraan.
Alam mo 'yon, iwanan na natin ang nakaraan.
Kapag mas maayos na 'yung pakiramdam mo, baka puwede tayong lumabas.
-Blaine! -Masaya 'kong makita ka!
Blaine!
Bilis na.
Sino 'yung nasa pinto?
Si ano…
Stephanie Conway.
Gising na siya?
Ayos.
Talagang naalagaan.
Nandito na tayo.
-'Di siya nagsuot ng seat belt? -Mukhang hindi.
Pambihira.
-Nakakandado 'yan, anak. -Tay.
Ito na.
Okay--
Siya'y--
Diyos ko.
'Di ako nagkalakas ng loob na baguhin 'to.
Nandiyan pa rin 'yung Cabriolet mo. Alam mo naman ako, masinop.
'Di ko rin pinatigil ang magazine subscriptions mo.
Teka, Lady Gaga na ang tawag kay Madonna?
-Hindi. -Hindi.
Kamukhang-kamukha niya si Madonna.
Pagod ka na. Sa linggo na lang tayo mag-usap.
Tay!
Tay. Ano ba 'to?
Sinong nagpakain sa'kin? Ang laki na ng dibdib ko.
Tumanda ka na kasi.
Nagbabago ang katawan,
at susunod magme-menopause ka na.
Diyos ko. 'Wag naman.
'Di ko kaya 'to.
Muntik ko na maabot 'yung pangarap ko.
Puwede mo pa ring gawin 'yon.
Hindi na. Tingnan mo 'to.
Kung may makakagawa nito, ikaw 'yon.
Tigilan mo ko, Tay. Ako na.
Tay…
Diyos ko po. Okay.
MALIGAYANG PAGBABALIK! -NAGMAMAHAL, SETH
HARDING HIGH SCHOOL 2002
PASENSIYA'T NAMATAY KA HALA, NAMATAY SIYA?
PASABOG KA! MAHAL KITA!
PROM NG MGA SENIOR
PROM KING PROM QUEEN
STEPHANIE CONWAY PATUNGONG LANGIT
Steph, iha, anong ginagawa mo?
Sinusubukan kong maging hindi pangit.
Pagod na ako sa pang-aasar ng iba.
Hindi ka pangit.
Pangit ako.
Gusto ko lang din maging sikat.
Anong mayroon sila na wala sa'yo?
Magandang buhok. Magandang damit. Guwapong nobyo.
Nabibigkas nila ang letrang "R."
Well…
Para sa'kin, maganda ka, matalino, nakakatawa,
at natatangi ka dahil sa accent mo.
Siyempre nanay kita kaya mo nasasabi mo 'yan.
Gano'n ba?
Well, wala tayong magagawa kasi totoo 'yung sinasabi ko.
Iba ang pangdama ng mga nanay sa ganito.
-At alam ko… -Nay.
…na makakapagtapos ka at magkakaroon ka
ng napakagandang buhay.
Ramdam ko 'yon.
Sigurado ka?
Tingin mo kaya ko rin maging prom queen?
-'Yon ba talaga ang gusto mo? -Siyempre.
Well,
kung may makakagawa man nito, ikaw 'yon.
MGA ALTERNATIBO SA PAGTATALIK
BUMALIK SA PAG-AARAL
MAGING CHEER CAPTAIN
MAKIPAGKAIBIGAN
SUMIKAT
MAGING PROM QUEEN
-Martha! -Diyos ko po!
-Nandiyan ka pala! -Steph! Ano--
-Uy. -Anong ginagawa mo rito?
Ganito talaga 'yung sasakyan ng mga principal.
Kuhang-kuha mo talaga!
Kailangan ko lang ng tulong mo.
Gusto kong bumalik sa pag-aaral.
Steph. Malaking bagay 'yan.
Sige, oo naman.
Bibigyan kita ng impormasyon sa programa na puwede mong salihan.
Hindi, Marth, gusto kong bumalik sa Harding,
tatapusin ko ang huling taon ko.
Ano?
Diyos ko.
Hindi puwede…
Hindi puwede?
'Di naman sa hindi puwede, 'wag na siguro?
Steph, sandali, alam mo?
Puwede namang…
Grabe. Puwede kang mag-aral online.
O kaya…
'Yung mga ALS na programa.
Hindi ko maipapatuloy ang buhay ko hangga't hindi ako nakakaalis
sa naging buhay ko ng 20 taon.
At naiintindihan kita, pero…
Steph, hindi ako puwedeng magpapasok ng 40-anyos na babae sa hayskul.
Oo, pero narinig mo 'yung doktor. Pang-17 pa rin 'yung pag-iisip ko.
-At ayon 'yan sa medisina. -Pero…
Hindi mo puwedeng kontrahin ang siyensiya.
-Sigurado kang handa ka na bumalik? -Oo!
Parang kahapon lang nasa hayskul pa 'ko. Hindi 'to kakaiba.
Ano pa bang gagawin ko?
Gumawa ng account sa OnlyFans? Umutot para sa 20 dolyar?
-Ano? -Tingin ko gano'n 'yung nangyayari do'n.
Hindi lang naman 'yon 'yung mga puwede mong gawin.
Mahirap at maselan ang buhay sa hayskul.
Oo, at kayang-kaya ko 'yon.
Pero alam mo? Isang buwan na lang ang klase…
Sakto! Isang buwan din 'yung nawala sa'kin.
-Oo nga. -Para 'tong tadhana.
Parang Destiny's Child.
Mukhang ikaw ang unang tao sa kasaysayan
na gagamit ng sakit para makapag-aral.
Yehey! Ayos!
Martha! Diyos ko. The best ka talaga.
Kinakabahan ako.
BUMALIK SA PAG-AARAL
Sorry, babe.
Na-coma ako.
Miss Conway!
Hi! Magandang araw, mate!
Kinumusta kita sa salita mo. Australyano ka, 'di ba?
-Oo. -Mabuti naman!
Utos ng kaibigan mo, na amo ko, si Principal Riser, na ilibot kita
at bigyan ng maikling oryentasyon dito.
Huwag na. Pamilyar na ako dito.
Sige na, masaya 'to. Wala naman akong ibang gagawin.
Ako si Mr. Tapper, ang guidance counselor, tawagin mo na lang akong Mr. T.
Dahil ba naaawa ka sa mga tangengot na hirap sa unang araw ng school, ano?
Oo. Tama, maaawa nga ako sa mga gano'n.
Hindi. Ibig kong sabihin, si Mr. T na artista.
Linya ang "naaawa ako sa mga tangengot."
Hindi ko 'yan sinasabi, pero kung gusto mo, puwede naman.
Naaawa ako sa mga tangengot!
Naaawa sa mga tangengot si Mr. T!
Ayan. Mag-ikot na tayo dito.
Nasa akin 'yung rekord mo noong 2002. Cheerleader ka pala.
-Cheer captain. -Cheer captain.
Presidente ka ng Fashion Club.
Maganda ang grado mo.
Ano ba, 'wag kang maingay. Ayokong isipin ng nila na nerd ako.
-Hindi ka mahihirapang magtapos. -Teka. Anong nangyari?
Nasa'n na 'yung mga nanalo sa prom?
Ayaw ni Principal Riser sa mensaheng pinarating no'n,
kaya pinalitan niya ng may positibong mensahe.
-Mukha silang tampon. -Tampon nga 'yan.
Pero tinuturing din 'tong sining.
Bale, sining ito ng mga tampon.
Ganoon na nga ang sinasabi ko.
Kung hindi, isipin mo na lang pekeng history 'yon.
Pasensiya ka na.
Stephanie?
-Diyos ko! -Si Seth 'to!
-Seth? -Oo!
-Seth! -Diyos ko po!
Sinabihan na ako ni Martha,
siguro, 'di agad naniwala ang utak ko,
pero heto ka. Ang ganda mo!
Ako 'to! Naglalakad ako at nagsasalita…
-Nagagawa mo nga. -Lahat.
Tulad ng dati, lakad, salita.
Tingnan mo ikaw! Diyos ko!
-Ang astig at suwabe mo na. -Oo.
Anong nangyari sa nerd na laman ng library noon?
Naging school librarian na siya.
Seryoso?
Salamat sa yearbook, Seth.
Ba't 'di ka pumasok at nangamusta?
Ayaw kong mabigla ka, alam mo na.
Saka, 'di ako puwedeng magpuyat.
Letse. Letsugas.
Nako.
Gusto ko pang makipag-usap pero kailangan ko ng magtrabaho.
Oo nga, papasok na rin ako sa klase.
Ayaw kong mahuli ng 20 taon at 10 minuto.
Kita-kits na lang. Alam mo naman kung nasa'n ako.
Oo, ikaw din. Alam mo kung nasaan ako, sa library.
-May mga bagay na 'di nagbabago. -Sige. Tatawag ako.
Mukhang puwede ka ring magkwenta dyan.
Steph, kumusta ang unang araw mo?
Diyos ko, ang ganda ng araw na 'to.
Nakikipagkaibigan ako. Nagustuhan nila agad ako.
Mabuti naman. 'Yan talaga ang kulturang gusto namin.
Kailangan ko palang sumali ulit sa Bulldogettes.
Tingin ko, dapat pag-aaral ang pagtuunan mo ng pansin.
Siyempre, oo naman.
Pero sino ang kakausapin ko para makasali ulit?
Ako. Ako na ang coach ng cheer squad.
Teka, alam ko 'yung ginagawa mo.
Naging principal ka
para mapatakbo mo 'yung cheer squad.
Ang talino mo do'n.
Hindi 'yon ang dahilan kung bakit ako nag-masters ng education.
Tingin ko 'di kailangan ng cheer squad ng bagong miyembro.
Mali ka, kasi kailangan ako ng bawat cheer squad sa bansa.
Dalawang sayaw na lang ang gagawin nila sa taon na 'to, bale wala rin.
Marth, isang sayaw lang ang kailangan ko
para maging prom queen.
-Steph… -Kailangan ko pa rin makoronahan.
Alam mo, pasensiya na. 'Di mo 'yon makukuha.
Steph…
wala ng prom queen sa school na 'to.
Diyos ko, inaatake ka ba?
Ano?
Delikado ang mga paligsahang 'yan.
Hindi 'yon naayon sa kaugalian na gustong ituro ng school sa mga bata.
Kung walang mananalo, walang matatalo.
Nakabuo ako ng paaralan kung saan walang talunan.
Kakasabi lang nila sa'kin na gusto nilang magkaroon prom queen.
Kung talagang gusto nila, alam nilang puwede silang magpetisyon.
Pero walang gumagawa no'n.
Muntik na 'yon. Muntik ka na.
-Isusubo ko lang. -Isa pa. Sige, isa…
Ayos!
Uy, dito ba umuupo 'yung mga haliparot?
Humaharot ang mga haliparot
Ang ibig sabihin no'n, "Kumusta?"
-Ako si Janet. -Ako si Yaz, siya si Neil.
At gusto ko 'yang makaluma mong porma. Walang halong biro.
Okay, anong mayroon sa mahabang lamesa na 'to?
Saan uupo 'yung mga sikat?
Well, kapag isa lang ang lamesa, lahat tayo sikat.
-Lahat. -Nako. 'Di gano'n ang buhay.
Tatlo lang ang paraan para sumikat,
maging cheerleader, magtrabaho sa Abercrombie,
o kaya magpatira sa puwit.
-Ano? -Sikat na sikat pala dapat ako.
Ano?
-Wala. -Nga pala, Janet…
Gusto mo bang pumirma sa petisyon ko?
Para ibalik ang prom queen sa Harding.
-Diyos ko! -'Di nga?
Nakakahanga ang pakikibaka mo
para baguhin ang sistema.
Kakaiba rin makakita ng kampanya na hindi online.
-Totoo. -Kaya pipirma ako.
Ako rin, pero 'wag kang mabibigla kung wala ng ibang pipirma.
Bakit?
Walang ibang pipirma dito ng 'di pumipirma si Bri Luvs.
-Sino? -Siya.
Bri Luvs 'yung pangalan niya sa social media.
Nasa tatlong milyon ang followers niya.
At 'yan 'yung pogi niyang jowa na si Lance.
May magasin na gumawa ng vlog tungkol sa open relationship nila
at tinawag 'yong gintong pamantayan ng hinaharap.
Ayos. Pa'no ko siya mapapapirma?
Hindi mo siya mapapapirma.
Hindi natin siya kapantay.
Kaibigan siya ng lahat, pero hindi siya nakikipagkaibigan.
Oo.
-Papunta siya dito. -Naku.
Umasta ka ng normal. 'Wag mo siyang titigan.
-Yaz! Kumusta na? -Tagal na nating 'di nagkita.
Oo nga! At Janet, gusto ko 'yung post mo tungkol sa pagiging positibo sa katawan.
Nakaka-inspire ka.
Pinapakita ko lang 'yung bago kong swimsuit.
Hi, ako si Bri, at ikaw si Stephanie, 'di ba?
Nabalitaan kita.
Talaga?
Ibig kong sabihin…
siyempre naman, japorms ako e,
at tulad mo rin ako noong panahon ko.
Alam mo na, tayo 'yung mga pinakasikat na babae.
Wala naman akong pakialam sa kasikatan.
Bumubuo lang ako ng totoo, mulat sa lipunan,
positibo sa katawan, at may pakialam sa kapaligiran na imahe,
tungkol sa pagkakapantay-pantay, pagporma, pagkain, at masayang pamumuhay.
Kung marami ang may gusto no'n, eh 'di mabuti.
Siyempre. Tama.
Oo naman, siyempre.
Baka puwede ka na ring pumirma?
Pipigilan na kita.
'Di na 'ko gumagamit ng papel, kaya online na lang ako pumipirma.
Naiintindihan mo naman siguro. Selfie na lang tayo?
Sige. Oo naman.
Saan tayo?
Saan tayo pupunta? Saan ba…
Ano 'yan?
-Ano 'yon? -Bago ko malimutan…
Kinumusta ka ng nanay ko, si Tiffany.
Ipaalala ko raw na kinasal sila ni Blaine at nakatira sila sa pangarap mong bahay.
Nanay mo si Tiffany.
Masaya akong makilala ka. Bye.
-Bye. -Bye.
Mahal, nakikitaan ka na naman.
Diyos ko. Kilala ka niya.
Oo, mukhang nagustuhan niya 'ko agad.
Diyos ko. Ano 'yon? May babala ng sunog?
-Nilulusob tayo ng robot? -Naka-live si Bri.
May bagong estudyante sa Harding, mas matanda siya kaysa sa'tin,
pinapaalala ko lang sa lahat ng tao sa mundo
na masamang mang-api ng mga matatanda,
kahit pa kakaiba sila o kaya'y inosente,
hindi 'yon maganda.
At hintayin niyo 'yung balita
tungkol sa nalalapit kong bakasyon sa Nepal.
Tandaan niyo, mahal kayo ni Bri.
Ang hot mo do'n.
Ikaw ang hot.
-Pipirma ako. -Wow. Ayos! Tatlo na kami!
Naku, hindi.
Dapat mga cheerleader 'yung pumirma.
Para pumirma rin lahat. Alam mo na.
Pipirma na sila, kasi pumirma na kami.
-Kayo 'yung mga cheerleader? -Oo.
-Handa na kayo? Okay! -Okay!
Umuusok ang mundo
Kailangan natin ng bagong batas
Nabubulunan ang mga pagong dahil sa straw
Good job. Ano'ng masasabi mo?
Ano 'yon?
-Bale, ano-- -Ano 'yon?
-Kilala kami sa routine na 'yon. -Tama.
Sino ang chini-cheer niyo?
Lahat ng tao.
Para gawin ng lahat ang tama, 'di ba?
-Para sa sangkatauhan! -Para sa sangkatauhan!
Pa'no naman 'yung tugtog, sayawan, at hagisan?
Hindi na namin ginagawa 'yon.
Hindi na rin kami sumasayaw ng malaswa.
Gusto naming ilantad ang salita, hindi ang katawan namin.
Pero mas maganda sana 'to
lalo na 'pag halos mahuhubaran na kayo sa paghataw.
-Hindi, Steph… -Oo, Martha.
-Okay. -Oo.
May pinasikat akong galaw. Magugustuhan niyo 'to. Labi sa labi kung tawagin.
Sige, sabayan niyo ko.
-Huwag. -Sa mukha muna…
-Tapos pababa… -Huwag.
Pababa tapos pabalik…
Hindi! Bakit niyo ginagaya? Huwag nga.
Sige, ganito.
Gusto namin 'yan, pero nag-post dati si Bri,
wala raw kaming respeto sa kababaihan.
Nagalit ang lahat sa'min kaya nagbago kami.
'Yong post niya, umabot ng pitong milyong likes.
-Walong milyon. -Tama lang 'yon.
Gawin natin 'yung sayaw tungkol sa pagkontrol sa paggamit ng baril.
-Ayos. -Sandali!
Anong klaseng grupo 'to? Parang…
May cheer captain man lang ba kayo?
-Oo. -Oo, Stephanie, cheer captain ako.
-Cheer captain ako. -Cheer captain ako.
Cheer captain ako.
-Coach rin ako. -Ikaw?
Martha, ang laking katarantaduhan niyan.
Steph.
Lahat kami cheer captain para sa… Sabay-sabay tayo,
-Pagkakapantay-pantay! -Pagkakapantay-pantay!
Kasama ka do'n, Steph. Welcome.
Gusto mo ba 'yon? Ayos ka lang?
-Hala. Nagustuhan niya. Ang galing niyo! -Diyos ko po!
Diyos ko.
MAGING CHEER CAPTAIN
THE TIME MACHINE
Excuse me, Mr. Bud.
Uy, kumusta?
Dahil ikaw na ang librarian, dapat mo 'kong tulungan mag-research, 'di ba?
Ayon sa batas, oo.
Mahigpit 'yung samahan ng mga guro sa ganiyan.
Biro lang. 'Di ako kasali do'n. Bakit?
-Nakakaadik 'to. -Oo.
Napakahalaga ng social media sa komunikasyon ngayon.
Tingnan mo, kinakadyot ng pagong 'yung bato!
Hala, sige.
Ayos, pupusuan ko 'yan.
May ganiyan din.
Siya, sige. Kuha ko na 'to.
Okay.
Kumabaga, dadami ang followers mo kung maraming natutuwa sa'yo.
Bale pasikatan din 'to, pero imbes na sa hayskul lang,
sa buong mundo na, mundong nandito sa telepono.
Oo. 'Yon mismo.
-'Yon nga. -Nakakalungkot nga.
Hindi! Ayos nga 'to eh! Wala ng hirap.
Pinagsisisihan ko na na ipinakita ko 'to sa'yo.
Pero ginagamit lang 'to ng karamihan para magkunwaring maganda ang buhay nila.
Kaya ba may litrato ka kasama ng magandang babaeng 'to?
Hindi, si Diana 'yan, dati kong kasintahan.
-Ikakasal ka na dapat? -Muntik na.
Grabe! Seth.
Kaya ako nandito ngayon.
Magkatrabaho kami sa National Archives sa DC,
no'ng naghiwalay kami, naghanap ako ng ibang trabaho.
Binigyan ako ng trabaho ni Martha dito sa Harding.
Maniwala ka, 'di ko ginustong bumalik dito
ngayong halos 40 na 'ko, pero…
-Sinabi mo pa! -Kaya nga!
Kailangan ko na ulit pagyamanin ang isip ng kabataan.
Biro lang.
-Magtuturo ako ng drama. Mamaya ulit. -Okay.
-Bye!
Kailangan ko 'yan. Salamat, Steph.
Sige na, Tay!
Cellphone na 'yung bagong Tamagotchi.
Kailangan ko no'n, at pangako, hindi ako magbababad.
Para rin 'yon sa kaligtasan ko, pa'no na lang 'pag dinukot ako?
'Pag dinukot ka, kukunin din nila 'yung cellphone mo.
Puwera na lang kung itatago ko sa…
Sige na nga. Para sa kaligtasan mo.
Binilhan kita nito.
Diyos ko.
Tay…
-Salamat! -Walang anuman.
The best ka talaga!
Tay, 'di ako makapaniwala!
Hi guys, ako lang 'to, si Stephanie. Heto ako, sa bahay lang.
Ewan ko kung tama 'to.
Pero tingin ko dapat ibalik na natin ang prom queen sa Harding.
#AngTalinoKo.
#Oo.
Ipakalat niyo 'to. Parang virus.
Ayos 'to. Ang ganda.
Bumoto kayo para sa tema ng prom.
Ang pagpipilian, A, Bridgerton,
B, Pride,
at C, mula sa biglaang mungkahi ni Stephanie Conway,
The Real World: New Orleans.
Tandaan, gagana lang ang demokrasya kung boboto ang lahat.
-Teka. -Mahal ko kayo.
Pupunta ka do'n? 'Wag.
-Sige. -Ang astig.
Bukas na natin sabihin sa lahat.
Wow, may party bang mangyayari?
Hi, Stephanie. Kumusta?
Gusto ko lang sabihin na ayos lang tayo.
Kahit sinabihan mo 'ko ng matanda at iba pa.
Nasaktan ka ba?
Pasensiya ka na.
Pinaalala ko lang 'yung problemang laging nakakalimutan.
Naiintindihan kita.
Kinakabahan ka dahil may bagong estudyante na maganda
kaya sumugod ka na agad.
Gaya sa mga pelikula. Gaya namin ng mama mo.
Magkaiba kami ng nanay ko. 'Di kami magkapareho.
Kaya labas na 'ko sa kung anuman ang mayroon kayo.
Ayos. Ngayong magkaibigan na tayo, puwede mo ba akong i-follow sa Insta?
Ako 'yung "A" na may bilog, hotcomagirl113.
Akalain mo? May 112 pang na-coma rin tulad ko.
Bale, madalas akong makatanggap ng ganitong request.
Nililimitahan ko ang pina-follow ko, baka magtampo kasi 'yung iba.
Ito 'yung sakripisyo ko para sa kapakanan ng lahat.
Pero sana may mga mag-follow sa'yo.
Sige. Teka, ikaw, puwede mo 'kong i-follow?
Puwede ko ba siyang i-follow sa Instagram?
Hindi.
'Di puwede.
Pasensiya na.
MAKIPAGKAIBIGAN
MAKAKUHA NG MGA FOLLOWERS
Uy, Steph.
Diyos ko po.
-Nagtuturo ako mag-makeup. -Para kanino? Sa kalaban ni Batman?
Kailangan ko talaga ng followers.
Maiisip mong walang may paki sa'yo kapag walang nagpa-follow sa'yo.
Sige. 'Pag napagod ka na sa pagiging influencer,
ipapalabas ng Natural History Museum ang Deep Impact sa IMAX buong linggo.
Baka puwede ka sa weekend?
Deep Impact na naman?
Diyos ko. Kapapanuod lang nating tatlo nina Martha niyan.
Tingin ko, mga 1,000 linggo na ang nakalipas niyang tinutukoy mo.
Tama.
Sasama sana ako, pero may party ako ngayong linggo.
Ayos. Kailan? Puwedeng-puwede ako.
'Di ko pa alam kaya 'di ako gaanong nagpaplano ng gala.
Tama.
Bale, 'di ka sasama sa'kin dahil sa party na 'di ka imbitado
at 'di mo alam kung saan o kailan gaganapin?
Oo. Sige na, kailangan ko pang mag-contour.
Sige.
Ang hot ko.
Kahit kaming dalawa lang, 'yon ay…
-Akong bahala. -Sige.
Mabuti naman.
Anong mayroon?
Bakit may kakaiba sa inyo?
Ano? 'Wag niyong sabihing--
May namamagitan sa inyo? Diyos ko. 'Di kita tatawaging Mama!
Sabi ni Martha napag-iiwanan ka na sa mga klase mo.
Nagdo-droga ka ba?
Hindi.
Naninibago pa rin ako, Tay.
Ngayon ko lang nalamang may 8 pa palang Fast and Furious.
Sinisiguro ko lang na binigbigyang-pansin mo ang pag-aaral.
Well, naging abala lang ako sa mahahalagang bagay,
gaya ng pakikipagkaibigan.
Mabuti naman. Maganda 'yan.
-Pero gawin mo pa rin 'yung aralin mo. -Tama!
Matalino ka, Steph, dati pa.
Ayokong masayang 'yung pagkakataon na 'to.
Sige. May solusyon ako para dito.
-Walang cellphone ngayong linggo. -Ano?
Tay, huwag. Pa'no ako mabubuhay?
Dalawampung taon kang 'di kumain. Kakayanin mo ng walang iPhone sa weekend.
-Hindi! -Ibigay mo na.
-Ano? Seryoso ka ba? -Oo. Seryoso ako--
-Seryosong seryoso ka ba? -Seryosong seryoso.
-Taga Syria ka? -Seryoso ako.
Hindi!
-Akin na 'yung cellphone. -Ayan, iyo na.
Remote 'yan.
Hindi!
-Umalis ka sa hamba, anak. -Hindi! Cellphone ko 'to!
Ibigay mo na.
Hindi…
Salamat, Principal Martha.
Grabe, ang hot nina Lance at Bri.
Anong kalokohan 'to? Nando'n silang lahat.
Puwede ko na bang kunin ang cellphone ko?
Diyos ko.
Bakit hindi imbitado ang mga cheerleader sa party?
Ano? Tanga ba sila? Tayo 'yung party!
Beh, 'di talaga tayo imbitado.
-Pang-VIP lang 'yan. -Oo.
Para lang 'yan sa mga pina-follow nila. Pang-hot at astig lang 'yan.
-Oo. -Oo nga, pero astig din naman tayo ah.
Salamat.
Apat na taon na kaming 'di imbitado,
malinaw na 'di 'yan totoo.
Party na rin 'to. Puwede akong magpagawa ng Di sa tatay ko.
DiGiorno pizza.
Gusto ko 'yung totoong party.
Bawal akong ma-videohan na nagpa-party.
Ipapanira lang sa'kin ng midya 'yon 'pag tumakbo na ako sa pulitika,
na ginawa na nila noon.
Hindi.
Kailangan niyong makinig sa'kin. Seryoso ako.
Kailangan nating sumayaw para ipakita sa kanilang lahat
na tayo 'yung astig!
Noong nasa hayskul ako, kinakawawa lang din ako ng lahat,
pero pinakita kong astig ako,
sobrang astig ko, na 'yung pinakasikat na babae sa eskuwelahan,
iniwan ng nobyo niya para sa'kin.
-At alam niyo kung sino 'yon? -Sino?
-Nanay ni Bri. -Si Tiffany?
At 'yung lalaki…
Tatay ni Bri.
Diyos ko! Ano?
'Pag sinupsop mo na ang tatay ng isang tao, 'di ka na matatakot sa kanila.
-Ngayon alam ko na. -Sabagay…
Kaya kayong lahat, manood kayo't matuto.
Sayaw tayo. Puwede mong patugtugin 'yan?
'Yan, pindutin mo.
Sige. 'Yan, pakiramdaman niyo lang.
Sa baywang, sa balikat.
Ayos, may ipapalabas na tayo.
Please 'wag mong supsupin ang tatay ko.
'Wag kayong mag-alala. Nakausap ko na 'yung nars sa school,
dahil sa nalalapit na pagtatapos, handa na tayo,
sakaling tamarin ang mga senior.
Freshmen bulok.
Okay. Tara na't i-welcome natin
ang presidente ng Harding PTA, si Tiffany Balbo.
Hi!
Salamat.
Alam kong siya 'yung principal…
Pero palakpakan nating lahat si Ms. Riser.
-Tama na. -Sorry.
Makakasama natin ang mga anak natin sa espesiyal na gabing 'to
bago sila tumuntong sa hustong gulang.
Okay, guys, nakababagot na dito.
Kailangan nating magpasabog.
Heto pala.
-'Yan 'yung tugtug sa sayaw natin. -Sige.
Salamat, parang tampon para sa kompyuter. Isaksak mo na 'yan.
Sa totoo lang, ibang klase kayong lahat.
Mahal ko kayo, at dudurugin natin 'yung mga haliparot--
Ito na 'yung pasabog natin. Malaking pasabog 'to!
Hanga ako sa inyo.
Handa na ba kayo para sa pagbabago?
-Siyempre. -Oo.
Tandaan niyo lang na ito lang ang mayroon ako.
At dahil sa mga pinagawa nating lamesa,
umakyat ang halaga ng tiket sa prom mula 48 sa 93 na dolyar.
Tumatanggap kami ng Venmo, PayPal, at Zelle. Maraming salamat!
Ayos!
Okay. Salamat, mga magulang.
Tungkol din sa prom,
mahalaga ang mahusay na pagdedesiyon para sa school,
at ipapakita nila sa'tin 'yon, kaya i-welcome natin ang Bulldogettes.
-Handa na kayo? -Pahintulot!
P, A, H, I, N, T, U, L, O, T
'Di kita hahawakan, 'di mo ako hahawakan
Kung 'di tayo parehong pumapayag
Pahintulot!
Yeah!
Halika na! Tara na!
Pumalakpak para sa pagpapahintulot!
OO
-Hindi! -Hindi!
OO
Ano 'to?
-Hindi! -Hindi!
-Kung hindi, hindi! -Kung hindi, hindi!
Handa na ba kayo para sa remix?
Diyos ko.
-Hinawakan ba nila 'yung-- -Manahimik ka.
Ayos!
Ang galing ng Buldogs!
Binalik na nila.
Isa akong ama.
Hanep, Conway!
Blaine! Diyos ko.
Napanuod kita kanina.
-Tumigil ka. -Hindi, totoo.
-Tingnan mo nga ikaw! -Ako?
Para ka ng ano--
Gwapong tatay na 'ko. Akalain mo?
Gusto ko lang sabihin na malaking bagay
na pinuntahan mo agad ako pagkagising mo.
'Di mo alam kung ga'no kita kadalas isipin.
-Talaga? -Talaga.
Kahit wala akong malay, ikaw pa rin 'yung nagpatibok ng puso ko.
Bale, ganito, sabihan mo lang ako
kung gusto mong balikan ang mga ala-ala natin.
Oo, pero pa'no naman si Tiff?
'Di tayo napigilan noon.
Ano? Sabi mo wala na kayo.
Ano… Kasi, 'di ko…
-Ano? -Biro lang.
'Di ko pa rin nakakalimutang ayaw ng nanloloko.
Oo, kaya 'di na tayo puwede.
Sa ngayon.
Pero kung ikaw 'yung lalaking kilala ko…
siguradong gagawin mo kung anong tama.
Tama. Oo--
Hoy…
Conway.
INSTAGRAM - HOTCOMAGIRL113, MAY 49K NA BAGONG FOLLOWERS!
#NAGINITSAPTA
#KAHARUTAN
#PAHINTULOT
MAKAKUHA NG FOLLOWERS
SUMIKAT
Stephanie, puwede ka bang bumaba dito?
"Stephanie, sinusuportahan namin ang mga bituing tulad mo
na ayaw ding tumanda.
"Mahal ka ng mga taga-Canada Goose." Ang galing!
"Maging magtropa tayo."
Hala!
Walang masama sa ginawa namin. Sumayaw lang kami.
Steph, ang masama do'n, sinabi ko nang 'di na natin ginagawa 'yon,
pero sinuway mo ako at ginawa mo pa rin.
Galit ka talaga?
-O dahil pinagalitan ka lang ni Tiff? -Steph!
Sabi ko sa'yo huwag kang magpapaapi sa kaniya.
Labas si Tiffany dito.
Ganito ako dahil hindi angkop sa paaralan 'yung ginawa mo.
Hinimas mo 'yung sarili mo habang sumasayaw ng tungkol sa pagpapahintulot.
Pinahintulutan ko naman ang sarili ko
na gawin 'yon sa sarili ko.
Tigilan mo ang paghimas sa utong mo.
Marth, ano bang problema?
Bawal sumasayaw ang cheerleaders. Wala ng prom queen.
Ginawa mong Hogwarts 'yung canteen, wala namang magic.
Sinisira mo ba ang Harding?
Unang-una, sobra ka. Para nga 'yong Hogwarts at may magic.
Pangalawa, walang masama dito. Ang ganda nga eh.
Maganda dito.
-Mas masaya pa ma-coma. -'Di ka masaya no'ng na-coma ka.
Mas masaya pa 'yung ganito.
Stephanie.
Mas masaya pa 'yon kaysa sa hayskul na 'to.
Steph, baka ikagulat mo 'to, pero marami ang 'di masaya sa hayskul.
'Kala mo naman 'di tayo parehas ng pinagdaanan.
Ang saya kaya ng hayskul!
Steph, no'ng unang taon, iniwan mo kami ni Seth para sumikat.
Hindi, 'di ko kayo iniwan.
Dumami lang 'yung kaibigan ko at nagkanobyo ng gwapo.
Kung may nobyo ka, maiintindihan mo 'ko.
Hindi ko maiintindihan, Stephanie, kasi tibo ako.
'Di mo puwedeng sabihin 'yan
maliban kung gagamitin mo 'yon na pangtukoy sa taong…
Oo.
At ginawa no'ng impiyerno 'yung hayskul para sa'kin.
Pakiramdam ko no'n mag-isa lang ako…
Galit ako at takot
na 'pag pinakita ko 'yung totoong ako, wawasakin na lang ako
ni Tiffany, ni Blaine, o ikaw.
Ako?
Hindi. Bakit mo naman naisip 'yon?
Kasi Steph, minsan 'di ko alam kung sino ka.
Kung sino ka noon.
Ganito na lang… Tatlong linggo na lang 'yung klase.
Payapa na lang nating itaguyod 'yon,
tapos puwede na akong magbakasyon sa lake house namin para sa summer.
Ang periodic table ay binubuo ng 119--
Kumusta, mga adik sa kalawakan? Char lang.
Sinong gustong sumama sa'min ni Blaine para manuod ng Deep Impact sa weekend?
Dahil sa collab namin ng Natural History Museum,
may 20% na bawas sa halaga ng tiket at libreang pa-ice cream.
Kaya sabayan niyo kaming manood ng paggunaw ng mundo.
Walang babasa sa'yo.
Nako, walang babasa sa'yo.
Kinakausap mo 'yung mga libro?
-Oo. Para lumaki sila. -Makulit ka pa rin.
Bale…
gusto mo pa rin bang manuod ng Deep Impact?
Kukuha lang ako ng popcorn. Saka ng ice cream mula sa kalawakan.
Pati ng iba't ibang klase ng candy at gum.
Inaaalagaan ko ang katawan ko.
May gusto ka ba, o…
Huwag ka munang umalis. Diyan ka lang muna.
Oo ba.
Diyos ko, Seth, maginoo ka talaga, kukuhanan mo 'ko ng pagkain.
Diyos ko, seryoso, ang laki ng ari mo.
-Anong sinabi mo? -Ano? Uy, Blaine, Tiffany.
-Hi. -Hi! Ba't nandito ka?
Tadhana nga naman.
Nagde-date kami ni Seth.
Niyaya niya akong lumabas at sabi ko,
"Puwede ako at nag-iinit ang katawan ko, kaya, sige."
-'Di ba? -Oo.
Talaga?
Sandali. Ka-date mo si Sethany?
Seth lang.
Huminahon ka. Biro lang 'yon.
Oo, manonood lang naman kami ng pelikula.
Wala naman kaming planong maglampungan 'pag pinatay na 'yung ilaw.
Grabe, Seth, 20 taon at kaunting saltik lang pala ang kailangan,
para mapa-oo mo siya.
Ang galing!
Biro lang ulit 'yon.
-Nakakatawa. -Umupo na tayo, Blaine.
Umupo na tayo.
-Kailangan na naming umupo. -Diyan sa baba, oo.
Sethany.
Subuan mo 'ko ng popcorn.
Seryoso ka ba diyan?
Oo, ayusin mo lang. Ihagis mo lang sa bibig ko.
Sige.
Seth!
Diyos ko. Naipit sa lalamunan ko. Nabulunan ako.
-'Di nga. 'Yung Milk Dud… -Nabulunan ka talaga?
Oo, nandito lang siya, pero ayos lang.
Akala ko palabas lang.
-Ilabas ang pangalawit. -Ito na.
-Tumigil ka. -Ano?
Mabubuntis na si Stephanie sa laswa ng tingin mo sa kaniya.
Wala akong ginagawa sa kaniya.
Nakakahiya ka. Tatawagan ko na ba si Dr. Weldon para magpa-therapy ulit?
-'Wag mo 'kong takutin. -Manahimik kayo!
Bruha, doon ka humarap at manood ka na lang.
-'Wag kang bastos sa nakatatanda. -Manahimik ka.
Ma'am, kailangan niyo pong manahimik.
'Di ako ang problema dito. May naglalampungan do'n oh!
-Ano? -Ilayo mo 'yan sa mukha ko.
Wala akong ginagawang masama.
Manahimik ka! Nanonood ako ng pelikula.
Nag-aalala ka na may malampasan ka?
Babagsak 'yung asteroid,
at hahampasin ng malaking alon si Téa Leoni at 'yung tatay niya.
Ano?
Ano ba! Alam na natin 'yon!
Puwede bang…
-Sorry. -Ma'am?
-Sumama po kayo sa'kin. -Siya, sige. Blaine?
Sino ang manager niyo?
Sir? Mag-e-email ako sa kaniya.
-Ayos! -Okay!
Hanggang ngayon natutuwa pa rin akong asarin si Tiff.
Ang sarap no'n sa pakiramdam.
Naiintindihan ko na kung bakit lagi mo 'tong ginagawa noon.
Well, 'di naman lagi.
No'ng una, pangalawa, at pang-apat na taon lang natin.
May sinabi pala sa'kin si Martha tungkol sa'yo.
Hala. Anong sinabi niya?
Sabi niya may gusto ka raw sa'kin noon.
Oo.
Mahal na mahal kita no'ng hayskul tayo.
Seth!
'Di nga? Talaga?
Bakit wala ka man lang sinabi?
Kasi magkaibigan tayo, kayo pa ni Blaine,
at alam naman natin kung anong isasagot mo.
'Di ko tayo sigurado diyan. Pero magkasama tayo ngayon, 'di ba?
Oo, pero ginagamit mo lang ako para pagselosin si Blaine.
Steph, ano ba. Matanda na ako.
Alam ko na 'yung mga galawan ng kabataan.
Hindi 'no.
Lagi mo 'tong ginagawa sa'min ni Martha noon.
Ginamit mo kami para mapansin ka ng mga kaklase natin.
Talaga ba?
Oo.
Inisip nga namin kung nakilala ka ba talaga nila…
'yung totoong ikaw.
Well, nag-enjoy ako ngayong gabi.
Sorry.
Hindi, wala 'yon.
Ano, ihatid na ba kita?
Puwede pa tayong gumala. May alam akong tambayan.
Okay. Nagbago na ang lugar na 'to.
Kabubukas lang yata ng ilaw.
-Tara na. -Sige.
Bri, anak, kailangan ko ng pabor.
Ibalik mo ang prom queen at king.
Ano?
Ma.
Walang may paki do'n.
Ako mayroon.
Gusto kong talunin mo si Steph sa prom.
Sabi mo pang sinauna na 'yan.
Well, oo, kaya kailangan ikaw 'yung maging mulat na prom queen.
May mga kausap na akong kompanya at bet rin nila 'to.
Ma, 'di ko 'to gagawin.
At 'wag kang magsabi ng "mulat" at "bet."
Talunin mo si Steph para sa'kin.
Para sa utang mo.
Utang para sa?
Para sa buhay mo.
At kung gusto mong pumunta ng Nepal, gagawin mo 'to para sa'kin.
Puwedeng magtanong?
'Di ba nakakapagod makipagkaibigan sa lahat?
Ayos lang…
kasi magiging prom queen naman ako.
Sa pagkakaalala ko, 'di naman 'yon ganoon kasaya,
wala ka do'n, at nakakainip lang.
-'Yan lang 'yung naaalala mo? -'Yon lang.
Seth! Hoy, ano ba?
Nagsaya ka naman?
Sumayaw ka man lang ba?
-Pakembot-kembot? Hindi! -Oo!
Wala 'yong halaga kasi 'di naman mahalaga ang prom,
lalo na 'yung korona.
Siraulo ka.
Ano ba, Steph.
Gumising ka ba talaga mula sa coma para lang dito?
Hindi lang 'to korona para sa'kin.
Nahirapan talaga ako noong lumipat kami dito sa Amerika.
-Pinagtatawanan ako ng lahat. -Oo.
Tapos nagkasakit si Mama.
Miserable ako no'n. Sobrang miserable.
At alam mo kung paano niya ako pinapasaya?
"Steph, pumikit ka lang at isipin mo 'yung pangarap mong buhay."
"Kung naiisip mo 'yon, makukuha mo 'yon."
Sabi ko, "Tigilan mo 'ko, Ma."
'Di ako naniwala.
Tapos namatay siya.
Tapos…
Wala akong sinabihan, pero lalo akong naging miserable.
Tapos minsan, napadaan tayo kila Deanna Russo,
napaisip ako, "Grabe, ang saya niya."
Naging prom queen siya,
at kailangan kong maging tulad niya.
Gustong-gusto ko maging tulad niya,
at malapit na 'ko do'n, tapos biglang, ayon.
Coma. Tulog.
Miserable na naman ako.
Naisip ko, "Well…
dapat alamin ko kung tama si Mama."
"Dapat subukan kong abutin 'yung buhay na gusto ko," alam mo 'yon?
'Di nga lang 'to tungkol sa korona. Pasensiya na. Ang sama ko.
Hindi, ano…
-Hindi ka masama. -Okay.
-Ayos! -Nakuha mo, ayos!
Diyos ko, sandali.
Ayon!
-Wow. -Sa'yo na 'yan.
Gusto mo ba akong samahan sa prom?
Pangako, matutuwa ka.
Well, nangako na 'ko no'n na samahan ka, kaya, sige, sasama ako.
Talaga?
Ayos!
Ang saya.
Okay. Sige.
-Ako naman ang susubok. -Sige.
Panawagan para sa lahat ng senior,
may natanggap akong petisyon mula kay Bri Balbo,
Bri Luvs pala,
para ibalik ang botohan ng prom king at queen ngayong taon.
-Ano? Binalik na! -Prom?
-Diyos ko! -Paalala lang…
-'Wag kayong maingay! -Diyos ko!
Nirerespeto ko 'yung paglilihim ng boto.
-Pero ikaw 'yung iboboto ko. -Naman! Mamaya ulit, prom queen!
Mahal kita!
4 NA ARAW NA LANG PROM NA!
IBOTO SI @OFFICIALBRILUVS BILANG PROM QUEEN
Akalain mo 'yon?
Makagagawa ka ng kasaysayan.
Ikaw ang unang taong matatalo ng dalawang beses sa pagiging prom queen.
'Di mo kayang makipagsabayan, Steph.
-Mukhang hitad. -Ano 'yon?
Wala.
Kiri.
Anong sinabi mo?
-Wala. -Tuod.
-Malantod. -Makati.
-Ang lungkot mong asawa. -Anong sinabi mo?
Wala akong sinabi, pero narinig mo 'ko.
Diyos ko.
Iniimbita ako sa party ni Bri.
-Iniimbita ka? -Tingnan mo!
Diyos ko! Imbitado ako!
-Totoo ba 'to? -Imbitado tayo!
-Si Steve Aoki 'yung DJ. -Totoo?
Steve Aoki? Ang saya! Diyos ko!
'Di kami pupunta, Steph. Malamang na 50 dolyar 'to.
-'Di kami pupunta. -Wala akong pera.
Magpapa-party tayo? 'Di ako nakabili ng alak.
Ngayon ko lang din nalaman.
Kumusta kayo?
Masaya 'kong ibinabalita sa inyo
na magkakaroon ako ng malaki at masayang party pagkatapos ng prom
sa isang sikretong lugar.
Libre lang 'to, 'di tulad ng kay Bri.
Sobrang saya nito.
Kaya padalhan niyo ako ng picture ng balota niyo para sa'kin sa prom
at saka ko ibibigay ang detalye ng party.
'Di rin 'to normal para sa'kin.
Stephie! Baka puwede mong bilisan?
Gusto mo ng beer?
Oo ba.
Maling sagot, pogi.
Magmamaneho ka ng nakainom?
'Di ako magmamaneho. May sundo kami.
Aba, ayos.
Pero 'di gugustuhin ni Stephanie na masayang ang prom niya
dahil sa isang lasing.
Pero isa lang--
Alam mo, ayos lang. Tubig na lang siguro.
May dala ka bang condom?
Wala.
'Di akalaing pag-uusapan natin 'to, pero, Seth,
alam mong puwede kang makabuntis kapag walang proteksiyon, 'di ba?
-Stephie! -Handa ka ng maging ama?
Teka, gusto mo ba na may mangyari sa'min ng anak mo?
Anong sinabi mo?
-Ano-- -Okay, handa na 'ko.
Magaling pumili si Mama.
Oo.
Pupunta kami sa prom.
-Diyos ko. Tay, tama na. -Hindi.
Tay, tama na. Nahihiya na 'ko.
Itaas mo pa ng kaunti.
Ang dami mo ng kinuha, Tay, pero sige pa.
Jeproks. Sige, Tay, tama na.
Ako lang muna.
PROM 2022!
-Heto na. -Ang perfect ng gabing 'to.
-Oo. -Ang walang-hiyang 'yon.
-Nandaraya siya. -Matanda na siya para gawin 'yon.
Teka.
Hi, Tiffany.
-Wow. -Hi, Steph!
Nandito ka pala.
'Di ba dapat nasa bahay ka lang, nagpapatalas ng pangil?
Gusto ko lang sabihin
na gawin mo ang nararapat, gaya ng ginagawa ng iba,
'yon ay ang iboto si Bri.
Gano'n ba?
Lagi ko namang ginagawa kung ano 'yung tama.
Iboto si Bri. Parang 'yung keso?
B, R, I.
Kakaiba.
Oo. Diyan lang.
Sobra 'kong confident.
-Iboto mo 'ko. -Siyempre. Oo.
Sethany.
Alam mong 'di ka puwedeng maging prom queen, 'di ba?
Oo, hindi nga. 'Di ako puwedeng maging prom queen.
Nasasaktan ka rin siguro, 'di ka rin kasali eh.
Kalma lang, Tiff.
Nagbibiro lang ako.
-Nakakatawa ka. -Nakakatawa. Ayos 'yon. Tama.
Babagsak na siya.
Bye.
Diyos ko, ang ganda.
-Steph! Nandiyan ka pala! -Uy!
-Ang gaganda niyo! Grabe! -Salamat. Pa-picture tayo sa photo booth?
Teka. Masyado na kayong maganda.
Mag-iipon pa 'ko ng boboto.
'Di ko alam kung nakita niyo, pero nandaraya 'yung nanay ni Bri.
Hindi puwede 'yun.
'Di puwede sa'kin ang dayaan.
-Ipagkakalat namin ang balitang 'yan. -Do'n kayo sa canteen.
-Sige. -Mamaya ha?
Wala namang napag-iiwanan diyan?
Kasya ang lahat sa dance floor, at 'di mo kailangan ng kapares.
Mag-isa lang ako palagi. Masaya naman.
Anak, tingnan mo 'ko. Kasya pa rin 'yung damit ko noong prom.
Ganiyan din sana 'yung isusuot ko,
buti na lang 'di ko tinuloy, kasi ang ganda mo diyan.
Ano 'to?
Ginagawa ko ang tungkulin ko bilang presidente ng PTA,
binabantayan ko 'yung mga balota,
at pakiramdam ko, ikaw na 'yung panalo.
Alam mo na.
'Di ka magiging mulat na prom queen kung matatalo ka,
Nga pala, ito 'yung mga kompanya
na gusto kong banggitin mo sa talumpati mo.
Sampung libo rin ang bawat isa diyan.
Ayos lang na 'di mo nakuha 'yung kumpanya ng sasakyan. 'Di rin bagay sa'tin.
Maalala mo sana na prom ko 'to, hindi sa'yo.
Hi, guys.
Bukas pa rin ang botohan para sa pagka-prom queen,
at tingin ko may--
Steph Conway, grabe…
ang sexy mo.
Hala, nandito ka. Ibig kong sabihin…
Pumunta ka talaga.
Siyempre. Naghintay ako ng 20 taon para lang makita kang soot 'yan.
Grabe, ang ganda mo.
Ano 'to? Puwede ko ba 'tong tanggalin?
'Di mo 'to kailangan.
Alam mo bang mahilig pa rin ako sa mga prom queen?
'Pag 'di ako nanalo, baka anak mo 'yung lalandiin mo.
-Hindi ko gagawin 'yon. -Oo nga. Pasensiya na.
Tingnan mo 'to…
Bagay tayo. Bagay tayong dalawa. Aminin mo na.
Ginawa tayo para sa isa't-isa.
-Blaine, mali 'to. Hindi 'to tama. -Oo.
Ang mali ko, niyaya ko si Tiff sa prom.
Teka. Blaine, 'wag. 'Wag nga.
Seth.
Seth?
Teka, Seth. Seth, sandali!
Hindi 'yon tulad ng iniisip mo.
Pinaikot mo 'ko, Steph.
At alam mo? Kasalanan ko na naniwala akong nagbago ka na.
Heto na ang hinihintay nating lahat!
Okay, ang tanging dahilan kung bakit tayo nandito ngayon…
-Hindi. -…ay dahil… Oo, 'yon ang dahilan.
…dahil nasa sa'kin na ang resulta ng botohan para sa prom.
Dahil sa nagkakaisang boto, ang 2022 prom king ay si…
Lance Harrison.
Ayos!
Grabe!
At nakakuha ng 1,000 boto ang prom queen
kahit pa 327 lang kayo.
Kaya lang, nagsabi siya ngayon lang,
na binabawi na niya ang pagtakbo niya.
Ano?
-Okay, kaya… -Bri.
…ang prom queen ngayong 2022 ay si…
Stephanie Conway.
May pagkakamali lang. Hindi.
-Go, Steph! Diyos ko! -Nanalo siya!
Ayos!
-Stephanie! -Stephanie!
-Hindi!
Magsasayaw na ang ang prom king at queen.
-Diyos ko po! -Ano'ng nangyayari?
Tama na.
May party sa bahay ni Bri, may live na banda.
At may pa-souvenir kami sa inyong headphones ng Beats by Dre.
Puwede mo ba silang sabihan?
Uy, kayo, may party kina Steph. Kita-kita na lang do'n.
Anong ginagawa mo? Handa na 'yung party sa bahay.
Nasa sala natin si Steve Aoki. Anong sasabihin ko sa kaniya?
'Di ko alam. Sabihin mo natalo ka sa prom.
Letse.
Ah, oo. Gusto ko lang ipaalam na may magulong party dito
puno ng naglalasing na kabataan.
At… Diyos ko!
Tingin ko matanda na 'yung nagpapa-party.
Hoy!
Uy, Janet! Naka-live ka…
-'Wag mo 'kong kunan! -Bakit?
Gagamitin 'to ng midya para siraan ako!
Sige.
Teka, hindi.
-Bahala na! Kunan mo 'ko! -Sige.
Sige, dali, ayan.
Tama, ako presidente niyo, mga puta!
-Sige! -Kainin niyo 'ko!
Diyos ko, kaninong ngipin 'to?
Peste! May pulis!
-Saan? Teka. Okay, sandali lang-- -Bye, Steph.
Hindi.
Diyos ko, Martha, tatawagan na sana kita.
Steph,
ano sa tingin mo ang ginagawa mo?
-Sabi mo puwede ko 'tong gamitin. -Ha? 20 taon na ang nakalipas no'n.
At kahit noon, napilitan lang akong pumayag.
Naisip mo man lang ba ako?
Napakailegal nito.
Diyos ko, magkaka-dokumentaryo 'to sa Netflix.
Teka lang. Isipin mo. Ang astig no'n.
Ayos nga 'yon eh.
Tingnan mo na lang si Tiger King.
Hindi.
Hindi 'to ayos o astig.
Diyos ko, 'di ka man lang nagbago.
-Ayaw mong uminom? -Ayaw kong uminom!
Matanda ka na!
Hindi ka na bata!
Alam ko. Matanda na 'ko. 'Yon ba 'yung gusto mong marinig?
Oo, 37-anyos akong estudyante ng hayskul.
Akala mo 'di ko alam kung gaano kasagwa na nasa hayskul ako sa katawang 'to?
Ano pa bang magagawa ko?
-Ano pa bang mayroon ako? -Ako at si Seth.
Lahat kayo namuhay ng normal. Tapos ako kailangan kong tumalon?
'Di ako puwedeng magkamali?
Iba 'yung pagkakamali
sa pagpapahirap sa mga taong nagmamahal sa'yo.
Tinulak mo kami palayo.
Hindi sila 'yung kaibigan mo. Kami 'yon.
Kami 'yung nagmamahal sa'yo.
Kami 'yung pumunta sa ospital. Walang pumunta sa kanila! Wala.
'Di ako makapaniwalang sinasabi mo 'yan.
-Ang dami kong natanggap na birthday card. -'Di mo ba nakita kung kanino 'yon galing?
Tulong. Diyos ko.
Curry ba 'yon?
Ayoko na. Umuwi ka mag-isa.
Uy, Seth.
Sa wakas.
Sinundan mo pala si Steph sa Insta.
'Di mo ba tatanungin kung inaresto sa party na 'yon dahil sa'yo?
Pakana mo 'yon.
Tingin mo natutuwa ako na gawin 'to?
Ikaw ang inaalala ko.
Kumita sana tayo ng 100 libo ngayon.
Pang-donasyon sana 'yon sa magandang kolehiyo.
Para mai-vlog mo kung gaano ka kahusay na nanay?
Pagsisikapan ko na lang 'yon.
Gusto ko ng perpektong buhay para sa'yo…
tulad ko.
Walang kuwenta ang buhay ko online kasi miserable ako.
'Di tayo miserable.
Miserable tayo.
At tama ka, Ma.
'Pag sikat, dapat 'di sumobra sa 100 ang pina-follow mo.
Kaya paalam sa'yo.
Lagot ka.
Ang gulo ng pamilya niyo.
Ano na? May gig pa 'ko.
Alam mo? Gago ka, Steve Aoki.
Mukha kang prom queen.
Hala, Deanna Russo?
Bakit? Magkakilala ba tayo?
Diyos ko. Hindi. Pero kilala kita. Para kang alamat ka sa Harding High.
Naging prom queen ka at ang perfect ng buhay mo.
Perfect?
Tingnan natin…
Wala pa 'kong 30, hiwalay na ko sa asawa ko
kasi 'pinagpalit niya ako sa 21 taon lang na mas sexy kaysa sa'kin.
Naiwan akong walang pera at trabaho.
Payo ko, itapon mo na ang koronang 'yan.
Ano bang napala ko?
Pantay na kulay
at kakayahang hindi malason sa pangkulay ng buhok.
Skill pa rin 'yon.
Oo..
Isipin mo 'yung skills na nakuha ko sana kung nagkolehiyo ako.
'Di ko alam kung ano sana ako narating ko,
pero 'di siguro ako kumakayod ng ganito para lang makapag-aral
at makapagbayad ng renta.
Basta gusto ko na lang makapaghubad ng pantalon sa gabi.
Diyos ko, ganiyan na rin ako.
-Ang sarap, 'di ba? -Oo. Parang…
Oo.
Pero ayos lang kasi makakatapos ako,
at makakapagtrabaho ako, at 'yon ang mahalaga.
Sa buong buhay ko, ngayon lang ako nasabik sa hinaharap
nang hindi kumakapit sa nakaraan.
I-welcome natin ang mga Bulldogettes ng Harding.
30 KA NA?
SANA MASAYA ANG IKA-35 MONG BIRTHDAY!
Nandiyan ka pala.
Ayos ka lang?
May gusto kang kainin?
Hindi ako gutom.
Tara na. Samahan mo na akong mag-almusal.
Alam mo kung saan ka uupo sa graduation?
Sa puwit ko.
Sinisiguro ko lang na makikita kita.
'Di ako pupunta sa graduation.
Galit sa'kin si Seth at Martha, tiyak ayaw akong makita ng mga tao do'n.
-Gusto kong pumunta ka. -Tatay kita kaya sinasabi mo 'yan.
Hindi ah.
Hindi lang dahil tatay mo ako.
Alam kong umiikot ang mata mo noon 'pag pinupuri ka ng Mama mo,
'pag sinasabihan ka niyang maganda, mabuti, magaling,
na kaya niya lang 'yon sinasabi dahil nanay mo siya,
pero sinasabi niya 'yon,
dahil naniniwala siya na totoo 'yon.
Isa sa mga ipinagbilin niya sa'kin,
siguruhin ko raw na alam mo kung paano tumanggap ng pagmamahal.
Noong na-coma ka inisip ko kung saan ako nagkamali.
Kaya lilinawin ko.
'Wag mong sayangin ang oras mo sa pagsasabi sa mga taong mahal mo
na hindi nagsisinungaling sila.
Sila lang ang totoo sa'yo.
Salamat, 'Tay.
Sige.
Sige. Alam kong may mga kailangan akong linawin, kaya…
Tingin ko ito ang epektibong paraan.
Nagkamali ako. At kailangan kong humingi ng tawad.
Una, naging masama akong kaibigan
sa dalawang taong minahal ako nang totoo,
'yung mga sumuporta sa'kin paglipat ko galing sa Australya,
'yung mga nanatili sa tabi ko kahit 'halos iwan ko na sila,
'yung mga taong hindi ako sinukuan.
Wala 'yan sa rami ng kaibigan o tagasunod.
Basta mayroon kang kaibigan na susuporta sa'yo kahit para kang timang,
nasa sa'yo na ang lahat, at 'yon ang dapat mong pahalagahan.
Kaya tangina 'yang iniisip ng iba tao.
Tangina 'yang kasikatan. Tangina 'yang pagiging astigan.
Tangina lahat ng 'yon.
Stephie, ang bibig mo.
'Di ko pinlanong abutin ng dalawang dekada para makapagtapos,
pero may itinuro sa'kin ang klase ng 2022
na hindi ko natutunan noon.
May koleksyon tayo ng lumang dokumento!
Na lahat tayo ay natatangi, at astig 'yon.
Bakit ka makikigaya kung natatangi ka?
Kaya ngayon, 'di na 'ko mahihiya
na gawin 'yung gusto ko, 20 taon na ang nakalipas,
at 'yon ay maging totoo sa kung sino ako.
Oo, takot pa rin akong ipakita 'yung totoong ako…
…kasi baka pagtawanan ako.
Pero kailangan kong ipakita kung sino ako.
MAHAL KITA, STEPH
At sila 'yung mahalaga sa'kin.
Sana mapatawad nila ako.
NAGPAKATOTOO KA NGA!
'Tay, tama na.
Tapos na.
'Tay, ihinto mo na.
Sorry.
Ang ganda no'n.
Tiff.
Ayaw akong i-unblock ng anak ko hangga't…
hindi ako humihingi ng tawad sa'yo.
-Seryoso? -Kaya…
Pasensiya na para sa lahat ng nagawa ko
at sa pagmamaltrato ko sa'yo buong buhay natin.
'Di ka dapat sa'kin humingi ng tawad.
Ang ganda at ang talino ng anak niyo ni Blaine,
walang-wala tayo sa kaniya.
'Wag mo na siyang kalabanin.
May lugar para sa inyong dalawa.
May lugar para sa'ting lahat.
Hindi natin kailangang mag-away.
Tama ka.
Pasensiya na talaga, Stephanie,
para sa…
lahat.
Oo.
Pinapatawad na kita.
-Sige. -Tiff, sandali.
'Di ako nagpapauwi ng bisita ng walang dala.
-Teka lang. -Nako…
-Sandali lang. -…nag-abala ka pa.
Para sa'yo 'yan.
-Maraming salamat. -Salamat sa pagpunta.
Lance Harrison.
Grabe.
-Magpapasalamat lang ako kay lola-- -'Wag.
'Wag niyong gagayahin 'yon.
Britney Jean Balbo.
-Ayos, Bri! -Go, anak!
Go, Bri!
Stephanie Marie Conway.
Anak ko 'yan!
Ito. Pambayad sa mga nasirang gamit sa bahay niyo.
Saan mo 'to galing?
Binenta ko 'yung kotse. Oras na para tumanda.
Hanga ako sa'yo.
Salamat, Marth.
Masuwerte ako't kaibigan kita.
Para tapusin ang seremonya, narito ang ating valedictorian ng 2022,
si Janet Sing.
-Sige na. -Salamat!
Go, Janet!
Okay, makinig kayo.
Masiyado ng mainit at ang tagal na ng seremonyang 'to.
Kaya isa lang ang sasabihin ko.
Hindi sukatan ng pagkatao mo kung ano ka no'ng hayskul ka.
At gusto ko ring ipaalam na tatakbo ako bilang presidente ng Estados Unidos.
Iboto niyo 'ko sa 2040.
Ayos!
May isang tanong na lang ako para sa inyong lahat.
Handa na ba kayo…
sa Harding…
Bulldogettes?
'Di nga? Stephanie's Dance Grooves?
-Handa na kayo? -Oo.
Kami ang Buldogs 'Di kami aayaw, aw, aw, aw
Walang tatalo sa'min Masyado kaming malakas
Tibayan ang braso!
Lalaban kami hanggang sa huli Mananalo kami
Ah, yeah!
Kelly Clarkson!
Kami ang Buldogs 'Di kami aayaw, aw, aw, aw
Walang tatalo sa'min Masyado kaming malakas
Kami ang Buldogs Kami ang sikat
Walang tatalo sa'min, kami'y sapat
Oo, lalaban kami hanggang sa huli Mananalo kami
Oh, yeah!
Go!
Diyos ko!
Well, date tayo?
Oo naman.
Sabi nila kamukha ko daw ang tatay ko.
Sinong ayaw ng Hummer sa mahalagang gabi nila?
Hindi ako.
Mahilig ako sa pusod.
Gusto kong mapagitnaan ng dalawang lalaki.
Hindi pa. Wala akong karanasan.
A-Mark.
B-Mark.
Hugis puso ang sinisenyas ko.
Ano bang ginagawa ko? Puso lang 'to.
Welcome sa Aklatan ni Sam Richardson.
-Oppa Gangnam Style. -Oppa Gangnam Style.
Oo, ang bilis.
Gusto ko talagang magkolehiyo. Anong dapat kong gawin?
Gagawin ko lahat. Bale, 'di naman…
Bale, ano, lahat talaga.
Pasensiya na. 'Di ko 'yon sinasadya.
Diyos ko. Gagawin ko lahat…
-Diyos ko. -…na 'di bastos.
Mabuti. Gawin mo lang 'yon kung wala ka ng ibang magagawa.
At kung 'yon ang gusto mong gawin, gawin mo,
pero 'wag sa'kin. 'Di ako magaling sa kama.
Ang pagsasalin ng subtitle ay ginawa ni: Denise Viray