Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Papa, appuie sur le cercle. Juste une fois.
- OK, dis-moi quand ça démarre. - OK.
C'est bon, tu es prêt ? D'accord.
J'ai plusieurs choses à vous dire, alors…
J'ai pensé que ce serait le meilleur moyen.
Ne vous fatiguez pas avec les commentaires.
Je ne les lirai pas et je m'en fous royalement.
Bon, c'est parti.
Quand je suis arrivée aux États-Unis, je savais que ce serait dur.
Mais je n'imaginais pas à quel point.
Je rêvais d'être invitée dans l'endroit le plus cool de la ville.
Le Rockin' Ball. Mais on ne m'invitait jamais.
La crème de la crème s'y retrouvait le samedi soir.
On peut comparer ça à l'after des Video Music Awards.
Alors quand j'ai eu 14 ans, c'est là que j'ai fêté mon anniversaire.
Un bébé extraterrestre !
Je me sens pas bien. Regarde, je chie des boules de feu !
Je me sentais cool pour la première fois de ma vie.
Steph, vas-y !
Je me sentais comme eux.
Vous savez, ceux immunisés contre la phase ingrate de l'adolescence.
Ceux dont la structure osseuse est irréprochable.
Ceux qui semblent nés avec des abdos
et dont l'odeur corporelle est naturellement sublime. Genre CK One.
- Les populaires. - Salut.
Salut, Blaine. Salut, Tiffany.
Je fête mon anniversaire, si ça vous tente.
En Australie, c'est peut-être une fête,
mais ici, on appelle ça un freak show.
Ben non, pas du tout, parce qu'on a un gâteau. Alors…
On y va.
Je voulais tellement leur ressembler…
S'ils étaient aussi incroyables au lycée,
imaginez à quel point leur vie serait parfaite.
Steph, je veux prendre des photos !
Hé !
On peut essayer d'être cool, pour une fois ?
Je refusais de croire que cette vie n'était pas pour moi.
Que j'étais destinée à être
ordinaire, ennuyeuse, invisible. Sans amis.
En Australie, on appelle ça un Nigel, mais peu importe.
Vous comprenez l'idée.
SOIS TOI-MÊME
Je voulais être plus.
COMMENT SE RELOOKER
Alors j'ai pris une décision.
J'allais devenir populaire !
Je sais que tu aimes "I Want It That Way", mais moi aussi ! C'est dingue !
J'ai appris à danser et je suis devenue capitaine des pom-pom girls.
J'avais un tas de nouveaux amis dont j'ignorais le nom.
Mais bien sûr, je leur souriais toujours.
Et du jour au lendemain, je sortais avec le plus beau mec de l'école.
Il était tellement canon… Genre hyper méga canon.
ANNÉE DE TERMINALE
Steph ! Seth est là !
Oui, j'arrive !
C'est vraiment excellent, M. Conway.
Ce sont des céréales, Seth. Stephie, dépêche-toi !
Alors, tu comptes inviter ma fille au bal de promo ?
Moi ? Non, je ne vois pas de quoi vous voulez parler.
Tu viens tous les matins pour aller au lycée avec Stephie.
- Tu me prends pour un idiot ? - Non !
C'est juste que c'est dur de trouver le bon moment.
- Puis il y a Blaine. - Salut !
C'est pas vrai ! T'as fait une coupe à la Fatone ?
Ça te va super bien !
Papa, tu as préparé le petit-déj ?
Tu vas bientôt partir à la fac, on ne se verra plus au petit-déj.
- Oui… - Merci de m'avoir inclus.
Un autre jour, je ne mange que des bananes et des glaçons jusqu'au bal.
En parlant du bal…
je voulais te donner ça.
"Elle t'ira comme un gant. Je t'aime, maman."
Waouh.
Elle est magnifique.
Tu sais, papa,
j'ai vu l'autre jour au centre commercial
qu'il existe des groupes de soutien pour les veufs.
Ça avait l'air tip-top.
Oui, une veuve accepterait sûrement de sortir avec vous.
J'inviterai quelqu'un quand tu le feras aussi, Seth.
Tu savais que Tiffany a réussi à convaincre le comité
de choisir "Wherever You Will Go" comme chanson du bal ?
Non. J'avoue que cette rumeur ne m'est pas encore parvenue.
Quand ce sera le cas, crois-le.
Elle veut me provoquer.
Elle sait que je veux un classique genre "Power of Love".
Je n'irai pas chercher ma couronne sous une pluie de paillettes
au son de ce "Wherever You Will Go" de mer…
Elle est là !
Deanna Russo,
capitaine des pom-pom girls et reine du bal de promo 1995.
Foutue comme une déesse.
Elle vit dans la plus belle maison du Maryland
avec son… trois, deux, un…
Mari parfait.
Ancien quarterback du lycée Harding pourvu d'un énorme pénis.
À ce qu'il paraît.
Ils sont comme Blaine et moi.
Je veux tellement leur vie que je les sens s'embrasser.
Ma vie de rêve.
Elle commence avec le titre de reine du bal.
Tu vaux bien mieux qu'une Deanna Russo.
N'importe quoi, Seth…
Oh, non !
Tu saignes.
- Tu es sûr que ça va ? - Bien sûr.
Le bal approche, et je voulais te poser une question.
C'est pas facile, mais…
Tu n'as pas besoin de finir ta phrase. La réponse est oui.
- Vraiment ? Et Blaine ? - Il comprendra.
Le bal sans toi, c'est impossible.
Seth,
tu es cordialement invité à l'after.
- OK, cool. Merci, Steph. - Tu plaisantes ? Pas de prob' !
En plus, il y aura une section VIP
et tu seras sur la liste, promis.
- Génial. - OK.
Je te laisse y aller, je dois préparer mon entrée.
Je récupère la chaussette.
Blaine et moi, on l'utilise pour les branlettes.
Oh, d'accord. OK.
C'est dégueu.
- Bye ! - Bye !
ROIS ET REINES DU BAL DE PROMO
- Oh, mon Dieu ! - Comment va la future reine du bal ?
Elle pense à sa vie avec le futur roi.
Tu vas me manquer, ce matin.
Ah oui ?
Alors je te laisse un petit souvenir.
Blaine, arrête ! C'est super gênant.
Il est vraiment dingue de moi, c'est clair !
Quelqu'un a vu ça ?
- Bye ! - Beurk. Il ne devrait pas te faire ça.
Ça s'appelle l'amour, Martha. Les couples font ça.
Quand tu auras un mec, tu comprendras.
Merci, mais non merci.
Tiens.
Ne les perds pas. Si mes parents apprennent que je t'ai donné ces clés,
ils m'enverront au couvent et adieu l'université.
Mon grand-père a construit cette maison lui-même…
Je te promets, tout va bien se passer ! T'es la meilleure.
Merci beaucoup, Martha ! Tu es invitée, bien sûr.
Tu m'invites à une fête qui aura lieu chez moi ?
Mais non. Je t'invite dans la section VIP.
Tu pourras discuter avec Seth.
Je pourrai aussi discuter avec toi, non ?
Oui, bien sûr ! Évidemment.
Mais j'ai prévu de perdre ma virginité. Donc je ferai des allers-retours.
Blaine aussi, en fait. Si tu vois ce que je veux dire.
Au fait, pourquoi tu n'es pas en uniforme ?
Oh, mon Dieu !
T'es trop sexy, comme ça.
- Ça te va super bien ! - OK.
On se voit plus tard. Bye !
J'ai parlé à tout le monde de notre section VIP,
mais tu veux savoir un petit secret ?
Il y aura une section ultra VIP rien que pour nous.
Pour niquer !
Alors, à ce sujet…
L'équipe de foot a déjà dit oui à une autre fête.
- Avec piscine chauffée et groupe live. - Pardon ?
La fête de qui ?
Tiff. On nique là-bas, si tu veux !
C'est quoi, ce merdier ?
Allez vous asseoir, Mlle Conway.
J'aimerais commencer mon cours avant le prochain millénaire.
- Je peux aller aux toilettes ? - Oui.
Dex, attends.
Donne ça à Tiffany.
Maintenant.
Ouvrez vos livres à la page…
J'ai eu ton petit mot.
Pour la dernière fois, Tiffany, j'ai été nommée capitaine à la loyale
et Blaine et toi aviez rompu, je refuse de tromper.
Alors pourquoi tu te démerdes toujours pour
m'emmerder ?
Désolée, je vois pas.
Tu as changé la chanson du bal
et tu organises un after alors que tu sais que j'en ai prévu un.
Celui que tu fais chez Vomita parce que tu vis dans un taudis ?
Elle s'appelle Martha
et elle n'a pas vomi en public depuis longtemps, donc…
- Annule ta fête ! - Non.
Mon père a déjà payé le traiteur.
Ce sera un open bar : Jäger, bière, Smirnoff Ice…
Rien que le meilleur.
Alors, tu devrais plutôt annuler la tienne.
Surtout que c'est moi qui serai élue reine.
Pourquoi toi ?
Parce que je suis MTV et que tu es VH1.
Je suis l'originale et tu es la copie.
Tu crois pouvoir traîner ton cul de koala au sommet de la pyramide
et bousiller ma terminale ?
T'es qu'une bouffonne qui joue les grandes.
T'es Kelly et je suis Beyoncé.
Retire ça tout de suite !
Les troisièmes sont des nazes !
Blaine, ça suffit. Silence !
Les cours seront finis dans un mois. Tenons le coup jusque-là.
OK, les pétasses. C'est le moment de se concentrer.
On écoute Martha.
Quelques infos avant de démarrer.
Les projos sont enfin maniés par des gens assez grands.
Limitez les sauts pour que notre CD ne saute pas.
"Notre CD" ?
Depuis quand un stylo et un coupe-vent font de toi une Bulldogette ?
Depuis que je l'ai nommée responsable de l'équipement.
Elle nous aide énormément. Sans elle, ce serait la cata.
Alors que sans toi, Tiff,
on aurait enfin moins de taches d'autobronzant sur nos tenues.
Continue, Martha.
J'avais fini.
OK, les poufs. Quand j'ai mis au point ce numéro,
je savais qu'il devait être vraiment exceptionnel,
c'est pourquoi j'ai décidé de faire… ça.
Un guide pas à pas de notre choré
pour que les générations futures reproduisent notre incroyable performance.
Martha, veille à intégrer ça aux archives du lycée
afin de perpétuer notre légende.
- On a des archives ? - Maintenant, oui !
À vos places, les pétasses !
Les filles ? On peut discuter ?
Et en parlant de choses inappropriées,
veuillez accueillir les Bulldogettes du lycée Harding !
C'est ma copine !
BULLDOGETTES DU LYCÉE HARDING
- Prêts ? - OK !
On est les Bulldogs On a la rage, rage, rage
On plie les boloss On les met en cage
On se bat jusqu'à la ligne d'arrivée On est là pour gagner
VINGT ANS PLUS TARD
Le bon vieux temps ?
Il n'y a rien de tel.
C'est pourquoi, chez Balbo Hummers, nous pratiquons des prix imbattables.
Et aux terminales qui vont faire la fête,
quoi de mieux qu'un Hummer pour célébrer ?
Oui, Balbo Hummers loue aussi des limousines pour le bal de promo.
Venez chercher un Balbo Hummer !
Balbo Hummers. On est prêts pour le bal de promo. Et vous ?
Je suis prête !
TU AS 37 ANS ! BIENVENUE AU CLUB !
C'est quoi, ce merdier ?
Bonjour.
Bonjour. Salut.
Je ne sais pas ce qui s'est passé.
Je crois que je suis dans la mauvaise chambre,
parce qu'il y a des cartes de vœux pour une personne très âgée
et la télé est plate, il manque l'arrière,
et je dois savoir qui est en tête du hit-parade.
Dr Johnson au 3e. La pom-pom girl est réveillée.
Excusez-moi. Capitaine des pom-pom girls.
La capitaine.
Vous avez un jean Von Dutch ? Ce truc n'est pas très flatteur.
Elle est réveillée.
Un problème ?
Ce n'est pas très poli, de dévisager les gens.
Hé ! Mais arrêtez de faire ça !
Arrêtez un peu, vieille…
La pom-pom girl s'est évanouie. Pardon : capitaine. Ça va ?
Voilà qui défie la logique.
D'être si canon ?
Non.
Stephanie, nous sommes en 2022.
N'importe quoi.
Ce serait pas plutôt une histoire à la Freaky Friday ?
Vous êtes dans le coma depuis 20 ans.
C'est pas très crédible.
Je sais que ça fait beaucoup, on va y aller doucement.
Stephie ?
Oh, mon Dieu !
Stephie, j'en reviens pas ! C'est moi ! C'est papa !
- Papa ? - Oui !
Tu te souviens de moi ? Martha, Martha Riser.
J'avais abandonné tout espoir !
- J'ai failli te faire cryogéniser. - Comment ça ?
Mais c'est trop cher, on aurait congelé que ta tête.
On va y aller doucement.
Mentalement, elle a toujours 17 ans.
- Oui, on s'est peut-être un peu emballés. - Oui.
Martha, on croirait un personnage de Ally McBeal.
Merci !
Bonne nouvelle, les résultats de ses tests sont normaux.
Vos ressources physiques et mentales sont épatantes.
On rentre !
Martha, c'est quoi, une petite télé ?
Non. Steph, c'est mon portable.
Non, tu déconnes ! Vraiment ?
C'est trop cool !
Je savais que tu aurais une carrière à la Sex and the City.
Une vraie Miranda, pas vrai, papa ?
En fait, je suis proviseure au lycée Harding.
Génial, ton sens de l'humour est toujours intact !
Je veux dire, c'est vraiment un job cool et méga important.
Alors…
- Et ils t'ont donné un portable ? - C'est courant. J'en ai un aussi.
Tu peux passer des appels mais aussi voir les infos.
Regarde, il y a un reportage sur toi.
- C'est pas vrai ! Ils parlent de moi ? - Oui !
Montre-moi.
Les vidéos de son accident sont devenues virales sur Instagram…
Waouh, je suis vraiment tombée comme un gros tas de bites.
"Viral", c'est quoi ?
Ça veut juste dire que tout le monde l'a vu.
Quoi ? Mais j'ai l'air d'une attardée !
Steph, tu ne peux plus utiliser ce mot.
Ah bon ? Pourquoi ?
C'est insultant pour les personnes handicapées.
Mais si quelqu'un ou quelque chose est vraiment attardé,
on dit quoi ? Genre, "super gay" ?
Non. Tu ne peux plus utiliser le mot "gay" non plus,
sauf dans le contexte d'une neutralité positive
pour désigner quelqu'un qui s'identifie comme homosexuel.
- Donc on ne peut plus dire "attardé". - Non.
Et… Désolée, c'est le coma.
- Quel était l'autre mot ? - "Gay."
Ah, tu l'as dit !
Stephie…
- J'assure toujours. - Oui.
Papa, tu peux prendre à gauche pour voir…
Non. Tu devrais vraiment rentrer te reposer.
Me reposer ? J'ai dormi pendant 20 ans.
- Papa, tourne à gauche. - Jim, ne tournez pas.
- Je ne comprends pas. - Vas-y, mets ton clignotant.
- Elle n'a pas changé ! - Oui, tout pareil. Continuons.
Ce n'est pas le mari de Deanna Russo. C'est qui ?
Je reconnaîtrais ce cul n'importe où. C'est Blaine !
Il m'a acheté la maison ? Papa, stop ! Pourquoi tu ne m'as rien dit ?
Comment ça ? Allez, arrête-toi !
Pas question. Il dort sûrement.
- Il vient juste d'entrer ! - Il avait l'air fatigué !
- Je ne sais pas quoi faire. - Arrête-toi !
Stephanie, non !
Quelqu'un du refuge est déjà passé hier
pour récupérer nos dons.
Mais merci !
Tiffany ?
C'est pas vrai !
Stephanie ?
Mais c'est incroyable ! Regarde-toi.
- Je suis choquée. - Qu'est-ce qui se passe ?
J'ai tellement de choses à te dire.
Je suis désolée pour ce qui s'est passé.
Comment tu as pu rater cette figure ?
Pourquoi tu vis ici avec Blaine ? Je ne comprends pas.
C'est la maison dont on rêvait, Blaine et moi. Qu'est-ce que tu fais là ?
C'est une longue histoire.
Nos parents nous l'ont offerte comme cadeau de mariage.
Voilà, c'est tout.
Non, ferme-la.
Où est Blaine ? Appelle Blaine et…
Je suis désolée. Il est complètement débordé.
OK, j'ai compris.
Tu t'es débarrassée de moi pour voler ma vie.
Steph.
Non, pas du tout.
Je sais qu'on ne s'entendait pas bien, à l'époque,
mais avec le temps, on passe à autre chose…
OK. Tu sais quoi ? Je dois y aller parce que mes courgettes m'attendent,
mais mes invités ne repartent jamais les mains vides.
Alors je vais te donner…
- Quoi ? - Voilà.
Fait maison. Vois ça comme une offrande de paix.
J'ai hâte de laisser le passé derrière nous.
Oublier le passé. Aller de l'avant.
Quand tu te sentiras mieux et un peu plus stable,
on pourrait bruncher ?
- Blaine ! - Ravie de te voir.
Blaine !
Allez !
C'était qui ?
C'était
Stephanie Conway.
Elle est réveillée ?
Ah oui.
Parfaitement conservée.
Nous y voilà.
- Elle n'avait pas sa ceinture ? - Non.
- C'est fermé. - Papa !
- On y est. - D'accord.
C'est pas vrai.
Je l'ai laissée telle quelle. J'ai même gardé ton cabriolet.
Tu me connais, je n'arrive pas à lâcher prise.
Je n'ai jamais annulé tes abonnements, non plus.
Attendez, Madonna se fait appeler "Lady Gaga" ?
- Non. - Non.
Mais elle ressemble à Madonna.
On t'expliquera tout ça ce week-end.
Papa !
Papa ! C'est quoi, ça ?
Qui s'occupait de ma sonde ? Mes seins sont énormes.
Mais non, tu as grandi, c'est tout. Tu sais…
Le corps change et bientôt, ce sera la ménopause.
Oh, mon Dieu ! Non !
C'est trop dur.
J'étais si près d'avoir ma vie de rêve.
C'est encore possible.
Mais non, regarde-moi ça.
Si quelqu'un peut le faire, c'est toi.
Oh, papa, la ferme ! J'y vais.
- Papa ! - C'est pas vrai.
BIENVENUE À LA MAISON ! BISOUS, SETH
LYCÉE HARDING 2002
DÉSOLÉ QUE TU SOIS MORTE !
TOI, TU SAIS FAIRE UNE SORTIE REMARQUÉE !
LE BAL DE PROMO
LE ROI ET LA REINE DU BAL
EN ROUTE VERS LE PARADIS !
Steph, qu'est-ce que tu fais ?
J'essaie de ne pas être laide.
J'en ai marre qu'on se moque de moi.
Tu n'es pas laide.
Si, je le suis.
Je veux être comme les élèves populaires.
Qu'ont-ils de plus ?
Des cheveux cool. Des super fringues. Des copains à tomber.
Une prononciation irréprochable.
Eh bien…
Personnellement, je pense que tu es belle,
intelligente et drôle,
et que ton accent te rend unique.
Ça ne compte pas, si c'est toi qui le dis.
Ah oui, vraiment ?
C'est bien dommage, parce que c'est un fait.
Les mamans ont un sixième sens.
Et je sais sans l'ombre d'un doute
que tu vas avoir ton diplôme, grandir,
et mener une vie parfaite.
J'en suis sûre.
Tu le penses ?
Tu crois que je serai élue reine du bal ?
- C'est ce que tu veux ? - Bien sûr.
Eh bien,
si quelqu'un en est capable, c'est bien toi.
RETOURNER AU LYCÉE
REDEVENIR CAPITAINE
AVOIR DES AMIS
ÊTRE POPULAIRE
ÊTRE REINE DU BAL
- Martha ! - Oh, mon Dieu !
- Tu es là ! - Steph ! Quoi ?
Que fais-tu là ?
C'est la voiture parfaite pour une proviseure !
Tu n'aurais pas pu faire mieux.
J'ai besoin de ton aide.
Je reprends l'école.
Oh, Steph, c'est une idée merveilleuse !
Oui, bien sûr !
Je peux te donner des infos sur les programmes.
Non, je voulais dire…
Je reviens au lycée Harding pour finir ma terminale.
Pardon ?
Seigneur.
Non…
Non ?
Ou pas non, mais peut-être pas ?
Steph, tu sais quoi ?
Tu ferais mieux de…
prendre des cours en ligne.
Ou de
passer l'examen en candidat libre.
Comment passer au prochain chapitre de ma vie
si je reste coincée dans l'ancien pendant 20 ans ?
Oui, je comprends bien, mais…
Je ne peux pas laisser une femme de presque 40 ans aller au lycée.
Oui, mais tu as entendu ce qu'a dit le médecin.
J'ai toujours 17 ans, mentalement.
Regarde, j'ai une preuve médicale.
Et on ne peut pas contredire la science.
- Tu es sûre d'être prête à revenir ? - Oui !
Le lycée, c'était hier, pour moi. Ce sera pas bizarre.
Je suis censée faire quoi ?
Créer un compte "OnlyFans" ? Pet vaginal à 20 dollars ?
- Pardon ? - Apparemment, c'est courant.
Tu as plein d'autres options, à part celle-ci.
Le lycée est un écosystème intense mais délicat.
Oui, je peux totalement gérer.
Et il ne reste qu'un mois, de toute façon…
Parfait ! C'est le temps que j'ai manqué !
- C'est vrai. - C'est le destin !
Genre, Destiny's Child.
C'est bien la première fois que quelqu'un entre au lycée
en utilisant un mot du médecin.
Super ! Oui !
Martha, t'assures ! Tu es la meilleure.
Ça m'angoisse vraiment.
RETOURNER AU LYCÉE
Désolée, ma belle. J'étais dans le coma.
Mademoiselle Conway !
Bonjour, Aussie !
C'est ce qu'on dit ? Vous êtes australienne, je crois ?
- Oui. - Parfait !
Ma boss, la proviseure Riser, m'a chargé de vous guider
et de vous présenter le lycée Harding.
- Je n'en ai pas vraiment besoin. - Oh, allez.
Je n'ai rien d'autre à faire.
M. Tapper, conseiller d'orientation. Appelez-moi M. T.
Parce que vous "plaignez le fou" qui rate sa première journée ?
Oui. C'est vrai, je me sentirais très coupable.
Non, je parlais de Mister T. Vous savez ?
"Je plains le fou."
Je n'ai jamais dit ça,
mais je peux commencer, si vous voulez. "Je plains le fou !"
M. T plaint les fous, les amis !
OK. Commençons notre petite visite.
J'ai votre dossier de 2002. Vous étiez pom-pom girl.
- Capitaine. - Capitaine.
Présidente du club de mode.
Waouh ! Vous aviez de super notes !
Moins fort, je ne veux pas qu'on me prenne pour une intello.
- Pas de problème côté diplôme. - C'est quoi ?
Où sont les rois et reines du bal ?
La proviseure a remplacé un message nocif par quelque chose de plus positif.
- On dirait des tampons. - C'est le cas.
Le recyclage au service de l'art.
Donc ce sont des tampons usagés ?
Tout à fait.
Sinon, dis-toi que c'est de la désinformation.
Je suis désolé.
Stephanie ?
- Mon Dieu ! - C'est Seth !
- Seth ? - Oui !
- Seth ! - C'est incroyable !
Martha m'a dit que tu étais réveillée, mais j'avais du mal à l'assimiler.
Tu es superbe !
C'est moi ! Je marche et je parle.
- Oui, tu fais tout ça. - Tout.
Oui, comme avant.
Mais regarde-toi, c'est pas vrai !
- Tu as l'air cool, tu fais adulte. - Oui ?
Où est passé le rat de bibliothèque ?
Il est devenu bibliothécaire.
Sans blague ?
Merci beaucoup pour l'album !
Pourquoi tu n'es pas entré ?
Je ne voulais pas en rajouter. Et j'évite de sortir tard en semaine.
Merde. Mince !
Zut !
J'aimerais pouvoir discuter, mais je dois retourner travailler.
Et moi, je dois aller en cours. Ou j'aurai 20 ans et 10 minutes de retard.
- À plus, alors. Tu sais où me trouver. - Oui, pareil.
Tu sais où me trouver. À la bibliothèque. Comme avant.
Salut. Je t'appelle.
Pour faire une division ?
Alors, cette première journée ?
Si tu savais, absolument incroyable !
J'ai plein de nouveaux amis. Tout le monde m'adore.
Parfait. Je tiens à créer un environnement accueillant.
Écoute, je voudrais réintégrer l'équipe des Bulldogettes.
Tu devrais plutôt te concentrer sur tes cours.
Oui, bien sûr.
Mais je dois voir ça avec qui ?
Moi. Je suis la coach des pom-pom girls.
OK. J'ai tout compris. Tu es devenue proviseure
pour accéder au vrai pouvoir et coacher les pom-pom girls.
Très malin. Bien joué.
Ce n'est pas pour ça que j'ai eu mon master en éducation.
L'équipe n'a pas vraiment besoin d'un nouveau membre.
Toutes les équipes de pom-pom girls du pays adoreraient m'avoir.
Il ne reste que deux représentations, ça ne vaut pas le coup.
Une seule me suffit pour faire sensation et devenir reine du bal.
- Steph… - Cette tête veut une couronne.
Je suis désolée, c'est impossible.
Steph,
il n'y a plus de reine du bal, à Harding.
Tu fais une attaque ?
Pardon ?
Ces compétitions sont dangereuses.
Elles ne reflètent pas les valeurs de notre école.
Sans gagnant, il n'y a pas de perdant.
J'ai créé une école où personne n'est perdant.
Plein de gens m'ont dit que ça leur manquait.
Si les élèves pensent ça, ils peuvent lancer une pétition.
Mais personne ne l'a fait.
- Oh, tu y étais presque. - OK.
- Je le mets dans ma bouche. - Prête ?
C'est la table des poufs ?
Je fais ma pouf, yeah
Ça veut juste dire "salut".
- Janet. - Je suis Yaz, et lui Neil.
J'adore ton petit festival vintage. Et c'est même pas une blague, OK ?
C'est quoi, ces tables gigantesques ?
Comment on sait qui est populaire ?
Quand il n'y a qu'une seule table, on est tous populaires.
- Tous. - Non, il y a des règles.
Trois moyens bien définis :
être pom-pom girl, travailler chez Abercrombie
ou accepter le sexe anal.
- Quoi ? - Je dois être très populaire.
Quoi ?
- Rien. - Bref, Janet.
Je me demandais si tu accepterais de signer ma pétition.
Le retour de la reine du bal !
- Oh, mon Dieu ! - C'est pas vrai !
Je respecte tout effort visant à réformer les systèmes sociétaux.
Puis c'est agréable, de voir une campagne non numérique.
- Exact. - Je vais signer.
Moi aussi, mais ne sois pas surprise si on est les seuls.
Pourquoi ?
Si Bri d'amour signe pas, c'est mort.
- Qui ? - Elle.
Bri d'amour. Son nom sur les réseaux sociaux.
Elle a genre trois millions d'abonnés.
Et ces 45 kilos de pur sexe, c'est Lance, son petit ami bandant.
Vice a fait un vlog sur leur relation libre
et l'a appelée "l'étalon-or du futur".
Cool. Comment je la fais signer ?
Impossible. Elle est intouchable.
Tout le monde est son ami, mais elle n'est amie avec personne.
Elle vient par ici.
- Non ! - Comporte-toi normalement.
- Yaz, ça fait longtemps ! - Oui, trop.
Trop ! Janet, j'ai adoré ton post en faveur du mouvement body positive.
Tu es une source d'inspiration.
Je montrais juste mon nouveau maillot.
Je m'appelle Bri et tu dois être Stephanie ?
- J'ai entendu parler de toi. - Ah oui ?
Je veux dire…
Évidemment, parce que je suis de la bombe.
J'étais toi, quand j'étais élève ici.
La fille la plus populaire du lycée.
Je ne pense pas trop à la popularité.
Je crée une marque authentique, sociale,
positive, soucieuse de l'environnement et de l'économie,
dont les sujets sont : inclusivité, mode, food et lifestyle.
Et si ça plaît à des millions de gens, super.
Absolument. Oui.
Je veux dire, évidemment.
Puisque t'es là, tu me signes ça ?
Je t'arrête tout de suite.
Je dis non au papier, cette année, je suis 100 % numérique.
Je suis sûre que tu comprends. On fait un selfie ?
Oui, bien sûr !
Où ça ?
On va où ?
C'était quoi ?
Avant que j'oublie, ma mère, Tiffany, te salue.
Tu sais, la femme de Blaine qui vit dans la maison de tes rêves ?
Ta mère, Tiffany ?
Enchantée, Stephanie. Bye.
- Bye. - Bye.
Mon chéri, tu t'étales encore.
Oups !
Incroyable ! Il sait que tu existes.
Parce que je dois sans doute déjà hanter ses rêves.
C'est quoi ? Un exercice incendie ?
- Attaque de robots ? - Bri démarre un live.
Salut ! La nouvelle élève du lycée Harding est plus âgée que nous
et je tiens à rappeler au monde entier
que discriminer les personnes âgées s'appelle l'âgisme,
même si elles ont l'air hyper bizarres et à l'ouest.
Et ce n'est pas cool.
Et restez à l'écoute pour des infos
sur mes prochaines vacances d'été au Népal.
Souvenez-vous que Bri vous aime.
C'était sexy.
Toi, t'es sexy.
- Je vais signer ta pétition. - Trois personnes !
Vous savez quoi, les pom-pom girls doivent signer.
Après, tout le monde suivra.
Oh, elles vont signer. Puisque c'est déjà fait.
- Vous êtes les pom-pom girls ? - Absolument.
Vous êtes prêts ? OK !
La Terre souffre
Il faut changer nos pratiques
Les tortues s'étouffent
Avec des pailles en plastique
Bravo. Tu en penses quoi ?
C'était quoi, ça ?
C'était quoi ?
Notre numéro le plus populaire.
Vous soutenez qui ?
Tout le monde.
C'est une bonne action. Pour l'humanité !
Pour l'humanité !
Et la musique, la danse, la chorégraphie ?
Non. On ne fait plus de cascades.
Ni de danses lascives.
Les gens doivent écouter nos mots, pas nos corps.
Mais ce numéro serait tellement mieux
si vous faisiez croire que vous allez montrer vos nichons.
- Non, Steph. - Si, Martha.
- OK. - Oui.
J'avais un mouvement signature. Le lèvres à lèvres.
Faites-le avec moi. Vous commencez sur le visage.
Les doigts descendent le long du corps, et hop…
Pourquoi vous le faites ? J'ai dit non !
Attends, écoute !
On est pas contre, mais en 3e,
Bri a posté sur Instagram qu'on était antiféministes.
Toute l'école s'est retournée contre nous. Son post a reçu sept millions de likes.
- Huit. - C'est mieux.
Montrons-lui celui sur le contrôle des armes.
Oui, il est top !
Mais c'est quoi, cette équipe ?
Qui est capitaine ?
Je suis capitaine.
- Je suis capitaine. - Moi aussi.
Je suis capitaine.
Et coach.
Martha, j'ai jamais entendu une aussi grosse connerie.
On est tous des capitaines parce qu'on est pour…
L'égalité !
Ce qui t'inclut également, Steph. Bienvenue.
Tu aimes ? Tu te sens bien ?
Ça va ?
Elle adore. Vous avez assuré !
REDEVENIR CAPITAINE
LA MACHINE À EXPLORER LE TEMPS
Excusez-moi, monsieur.
Salut, ça va ? Vu que tu es mon bibliothécaire,
tu es obligé de m'aider pour mes recherches, non ?
Oui, c'est la loi. Le syndicat des profs est très à cheval là-dessus.
Je plaisante, je ne suis pas syndiqué. Dis-moi.
- C'est addictif. - Oui.
Les réseaux sont devenus un outil de communication vital.
Regarde, une tortue qui se tape un caillou !
Oui, vas-y. Ça mérite un cœur.
Il y a aussi ça.
OK. C'est bon, je crois que j'ai tout compris.
En gros, on gagne des abonnés en étant apprécié de tous.
C'est un concours de popularité, mais au lieu du lycée,
c'est le monde entier et le monde, c'est ton téléphone.
Oui. C'est exactement ça.
- C'est ça. - C'est triste.
Non ! C'est incroyable. C'est un raccourci.
Je regrette de t'avoir montré ça.
C'est juste un moyen pour les gens de faire croire qu'ils ont une super vie.
D'où cette photo de toi avec une nana canon ?
Non, c'est mon ex-fiancée Diana.
- Tu as été fiancé ? - Oui.
C'est pas vrai ! Seth…
C'est ce qui m'a amené ici.
On travaillait ensemble à Washington et quand on s'est séparés,
j'ai eu envie de changement et Martha m'a trouvé un poste ici.
Avoir presque 40 ans
et revenir au lycée, ce n'était pas mon rêve.
- À qui le dis-tu ! - Oui !
Je retourne aider au développement des jeunes esprits.
Non, je remplace un prof de théâtre. À plus.
OK ! Bye !
Je reprends ça. Merci, Steph.
S'il te plaît, papa ! Les téléphones sont les nouveaux Tamagotchis.
J'en ai besoin, et je te promets que je dépasserai pas mon forfait.
C'est pour ma sécurité, OK ? Et si je me faisais kidnapper ?
Si ça arrive, ils prendront sûrement ton téléphone.
Pas si je le cache dans ma…
Mais tu as raison, c'est pour ta sécurité. Alors je t'ai pris ça.
Non, tu déconnes.
Papa…
- Merci ! - De rien.
Tu es le meilleur papa du monde !
Papa ! J'y crois pas !
C'est moi, Stephanie. Je chille dans ma piaule.
Je suis encore novice.
Je me disais qu'on devrait ramener la reine du bal au lycée Harding.
#SuperIdee
#Ouiiii
Diffusez-le. Faisons-en un virus.
C'est mignon.
Pensez à voter pour le thème du bal.
Les choix sont A, Bridgerton,
B, les fiertés,
et une proposition de dernière minute de Stephanie Conway : C,
le meilleur de la téléréalité.
La démocratie ne fonctionne que si vous votez !
Arrête.
Tu y vas ?
- C'est du lourd. - Attendons la fête pour en parler.
Il va y avoir une fête ?
Bonjour, Stephanie. Quoi ?
Je suis juste venue te dire qu'il y a pas de lézard.
OK ? Même si tu as dit que j'étais vieille.
Tu as trouvé ça méchant ?
Je suis désolée.
Je voulais traiter le problème de la discrimination.
Je comprends.
La star du lycée se sent menacée par la nouvelle bombasse
et passe à l'offensive.
C'est classique, j'ai déjà vécu ça avec ta mère.
Je ne suis pas ma mère. Rien à voir.
Ce qui s'est passé entre vous ne me concerne pas du tout.
Génial ! Maintenant qu'on est amies, tu peux me suivre sur Insta ?
Je suis "A" avec le petit cercle autour hotcomagirl113.
Cent douze autres filles sexy ont été dans le coma !
OK. On me demande souvent ça.
Je limite mes abonnements pour ménager les susceptibilités.
C'est un sacrifice pour la santé mentale de chacun.
Bonne chance pour tes abonnés.
D'accord. Et toi, tu peux me suivre ?
- Je peux la suivre sur Instagram ? - Non.
- Je ne peux pas. - Désolée !
AVOIR DES AMIS
AVOIR DES ABONNÉS
Salut, Steph.
Bordel de merde !
- Je fais un tuto make-up. - Pour les méchants de Batman ?
J'ai besoin de nouveaux abonnés.
Avec les réseaux, on voit plus facilement quand on n'intéresse personne.
OK. Si tu en as marre de jouer les influenceuses,
le musée d'Histoire Naturelle passe Deep Impact.
- On pourrait y aller ce week-end ? - Deep Impact ? Encore ?
Martha, toi et moi, on l'a vu il y a genre deux semaines.
Non, je crois que tu veux dire il y a mille semaines.
Ah oui.
Ça me tenterait bien, mais j'ai une fête, ce week-end.
Cool. Quand ? Je suis plutôt dispo.
Je ne sais pas encore, donc je garde mes options ouvertes.
D'accord.
Donc tu refuses pour une fête hypothétique à laquelle tu n'es pas invitée ?
Voilà. Je dois retourner à mon contouring.
D'accord.
Trop canon.
Même juste elle et moi, ce serait…
Je m'en occupe.
Quoi ?
Vous êtes chelous.
Ne me dites pas que… Quoi, vous êtes ensemble ?
Je t'appellerai jamais maman !
Martha me dit que tu négliges tes cours.
Est-ce que tu prends du crack ?
Non ! Papa, je prends mes marques, c'est tout.
J'ai appris qu'il y a neuf Fast and Furious !
Il faut que tu te concentres sur tes cours.
J'ai été occupée avec des trucs importants comme me faire des amis.
Tant mieux. C'est super.
Mais tu dois faire tes devoirs.
Tu es très intelligente, Steph.
Ne gâche pas cette seconde chance.
D'accord. J'ai une solution toute trouvée.
- Pas de téléphone ce week-end. - Quoi ?
Comment je vais vivre ?
Tu as survécu 20 ans sans nourriture solide.
Un week-end sans iPhone, ça ira.
- Non ! - Donne-le-moi.
- Tu es sérieux, là ? - Oui.
Sérieux de chez sérieux ?
- Très. - Tu viens de Syrie ?
Je suis sérieux.
Non !
- Ton téléphone. - Tiens, prends-le.
Télécommande.
Non !
- Lâche le mur, chérie. - Non !
C'est mon téléphone !
Donne-lui.
Non…
Merci beaucoup, proviseure Martha.
Lance et Bri ont l'air tellement sexy.
C'est quoi, ce merdier ? Ils sont tous là.
Tu me rends mon portable ?
Mais c'est dingue !
Dans quel monde les pom-pom girls ne sont pas invitées ?
Ils sont bêtes ou quoi ?
C'est nous, la fête !
On n'avait aucune chance, les invitations sont par DM.
Tu n'es invité que s'ils te suivent. Donc les gens cool.
OK, mais on est cool, nous.
Merci.
Après quatre ans sans jamais être invités,
le message est plutôt clair. On ne l'est pas.
On fait la fête, là. Mon père peut nous en mettre une dans le four.
Une pizza.
Je parle d'une vraie fête.
Je ne veux pas être dans une vidéo.
Les médias s'en serviront, comme avec AOC, pour me discréditer pendant ma campagne.
Non.
Les gars, vous devez m'écouter, d'accord ? C'est sérieux.
On doit danser pour leur montrer à tous que c'est nous, les plus cool.
Quand j'étais au lycée, les gens populaires étaient salauds avec moi.
J'ai dû prouver que j'étais cool. Si cool, en fait,
que la fille la plus populaire de l'école
s'est fait larguer par son mec pour moi !
- Vous savez qui c'était ? - Qui ?
- La mère de Bri. - Tiffany ?
Et le gars,
le père de Bri.
C'est pas vrai ! Quoi ?
Et quand on a sucé le père d'une personne, elle fait tout de suite moins peur.
- C'est bon à savoir. - Oui.
Les amis,
observez et apprenez.
On danse. Tu peux appuyer sur play ?
Oui, joli doigté.
Oui. Allez-y à fond, les gars.
Hanches, épaules.
Les amis, on a un spectacle à monter.
Ne suce pas mon père, OK ?
Aucune inquiétude. J'ai vu l'infirmière de l'école
et à trois semaines des diplômes,
nous sommes prêts pour une épidémie de terminalite.
Les troisièmes sont des nazes !
Sans plus attendre, joignez-vous à moi pour accueillir
la présidente des parents d'élèves, Tiffany Balbo.
Coucou !
Merci !
Et même si c'est la proviseure…
un tonnerre d'applaudissements pour Mlle Riser !
- Arrêtez ça ! - Désolé.
Quel privilège de partager une telle soirée avec nos enfants
avant qu'ils ne deviennent adultes !
OK, l'énergie ici pue du fion. Il faut leur en mettre plein la vue.
Ah, tiens.
- La musique du numéro. - Oui. Merci pour le tampon d'ordi.
Fourre ça où il faut.
Vous êtes de la bombe, les gars. Tous.
Je vous aime et on va tout déchirer…
C'est le grand finale, les enfants. Le grand finale !
Je suis fière de vous.
Prêts à changer le monde ?
Bien sûr.
Et n'oubliez pas, ce lycée est toute ma vie.
Pour finir, afin d'accommoder le budget décoration,
le prix des billets pour le bal est passé de 48 $ à 93 $.
Nous acceptons les paiements par appli et PayPal. Merci beaucoup !
D'accord. Merci, parents.
En parlant du bal de promo, faire les bons choix
est une des devises de notre école,
et afin d'illustrer cela, veuillez accueillir nos Bulldogettes.
- Prêts ? - Consentement.
C, O, N, S, E, N, T, E, M, E, N, T
Je ne te touche pas Tu ne me touches pas
Sauf si on est tous les deux d'accord Consentement
Allons-y ! C'est parti pour le consentement !
OUI
NON, ÇA VEUT DIRE NON
Prêts pour le remix ?
- Ils ont vraiment touché leur… - La ferme.
Bulldogs ! Putain, ouais !
Ça fait du bien ! Je suis père.
Bon sang, Conway !
Blaine ! Waouh.
Sacrée performance.
- La ferme. - Non, c'est vrai.
La ferme ! Non, mais regarde-toi. Un vrai…
Je suis un DILF. Qui l'aurait cru ?
Je voulais te dire que ça m'a touché
que tu viennes me voir après ton réveil.
J'ai très souvent pensé à toi, tu sais.
- Vraiment ? - Oui.
Même en état de mort cérébrale, tu faisais battre mon cœur.
Je vais te dire une chose : n'hésite pas à m'appeler
si tu veux revisiter nos vieux exploits.
Blaine, et Tiff, alors ?
Ça nous a pas arrêtés avant.
Tu avais dit que vous aviez rompu.
Oui, tu sais… Je ne…
Je plaisantais.
Je n'ai pas oublié que tu "refuses de tromper".
C'est pour ça qu'on ne peut pas être ensemble.
Pas encore.
Mais si tu es celui que je pense…
tu feras le bon choix.
Oui. Non…
Conway !
VOUS AVEZ 49 000 NOUVEAUX ABONNÉS !
#LaRéuDérape
#DanseDePoufs
#Conchattement
AVOIR DES ABONNÉS
ÊTRE POPULAIRE
Stephanie, tu peux descendre ?
"Stephanie, nous soutenons les stars d'Instagram comme vous
"qui représentent la jeunesse éternelle."
"Meilleurs vœux de vos amis de Canada Goose." Dingue !
"Soyons cannamis." Bordel de merde !
Je vois pas où est le problème. On a juste dansé !
Steph, le problème, c'est que je t'ai dit qu'on ne faisait plus ça,
et que tu l'as fait dans mon dos.
Tu m'en veux vraiment ou il s'agit de Tiff ?
- Ne la laisse pas te marcher dessus. - Il ne s'agit pas de Tiffany.
Ce que vous avez fait sur scène était totalement déplacé.
Vous vous êtes caressés pendant un numéro sur le consentement !
Mais je me suis donné mon accord
pour me toucher moi-même.
Ne te caresse pas les tétons.
Qu'est-ce qui cloche, ici ?
Plus de danse pour les pom-pom girls. Plus de reine du bal.
La cafétéria ressemble à Poudlard, mais sans la magie.
Tu veux que Harding pue du fion ?
Premièrement, comment oses-tu ? C'est Poudlard avec la magie.
Deuxièmement, ça ne pue pas du fion. C'est très sympa.
C'est sympa, ici.
- Le coma était plus fun. - N'importe quoi.
Je m'amusais plus comme ça.
Stephanie…
C'était bien plus fun que ce lycée.
Ça va peut-être te surprendre, mais beaucoup d'ados détestent le lycée.
Pourquoi tu agis comme si on n'avait pas vécu la même chose ?
Le lycée, c'était génial !
En troisième, tu nous as abandonnés Seth et moi pour devenir populaire.
Je ne vous ai pas abandonnés.
Je me suis fait d'autres amis et trouvé un copain super sexy.
Si tu avais eu un copain, tu aurais compris.
Je n'aurais pas compris parce que je suis gay.
Mot interdit, sauf dans un contexte de neutralité positive
pour désigner quelqu'un qui…
Pour moi, le lycée a été un véritable enfer.
Je me sentais très seule.
En colère, aussi.
Et absolument terrifiée que si je montrais ma vraie personnalité,
je me ferais laminer
par Tiffany ou Blaine, ou toi.
Moi ?
Mais non ! Pourquoi tu dis ça ?
Parce que parfois, je ne savais plus qui tu étais.
Ou qui tu es.
Écoute,
il reste trois semaines.
Essayons de les passer le plus paisiblement possible
puis j'irai passer l'été dans la maison au bord du lac.
Le tableau périodique est composé de 119 éléments…
Salut, les geeks de l'espace ! Mais non, je plaisante.
Qui veut venir voir Deep Impact avec nous, ce week-end ?
Grâce à ma collab avec le musée d'Histoire Naturelle,
vous aurez une réduction de 20 % sur le billet et une glace gratuite.
Venez voir la fin du monde avec nous.
Personne ne va te lire.
Oh là là, toi encore moins.
Tu parles aux livres ?
- Oui, c'est bon pour eux. - Toujours un intello.
Alors,
tu veux toujours voir Deep Impact ?
Je vais chercher du pop-corn. Peut-être des glaces.
Des caramels, du chocolat, et peut-être même des bonbons.
Je dois maintenir ce corps de rêve. Tu veux un truc ?
Non, ne pars pas tout de suite.
- Attends une seconde. - OK.
Oh, Seth, tu es vraiment un ange d'aller chercher du pop-corn.
Je te jure, tu as vraiment une bite énorme.
- Tu as dit quoi ? - Hein ? Oh, Blaine, Tiffany !
- Salut ! - Qu'est-ce que tu fais là ?
Quelle coïncidence !
Seth et moi, on est en rencard.
Il m'a proposé et j'ai dit :
"Tu sais quoi ? Je suis célibataire et en manque, alors oui."
- Pas vrai ? - Ouais.
Vraiment ?
Attends, un rencard avec Sethany ?
C'est juste Seth.
Détends-toi. Je plaisante.
Oui, on est juste là pour voir le film.
C'est pas comme si on allait s'envoyer en l'air dans le noir.
Seth ! Il a fallu 20 ans et des lésions cérébrales,
mais elle a enfin accepté de sortir avec toi.
Mais non, je plaisante !
Blaine, on va s'asseoir.
On va s'asseoir.
- On va s'asseoir. - Allez tout devant, c'est ça.
"Sethany."
Lance-moi du pop-corn.
Sérieusement ?
Ouais, ça va être génial. Vise ma bouche.
Seth !
C'est coincé dans ma gorge ! J'étouffe.
- Non, c'est vrai… - Ah bon, vraiment ?
Oui, c'est un peu coincé, mais ça va aller.
J'ai cru à un sous-entendu.
- Éjection des pitons. - Check.
- Arrête. - Quoi donc ?
La façon dont tu la mates, il va lui falloir la pilule du lendemain.
Je mate personne.
Tu veux que j'appelle le Dr Weldon pour reprendre la thérapie ?
- C'est quand tu veux. - La ferme !
Salope, retourne ta sale gueule et regarde le film.
- N'insulte pas les seniors. - Ta gueule.
Madame, je dois vous demander de vous taire.
Ce n'est pas moi, le problème. Ils font un porno juste là !
- Où ça ? - Dégagez votre torche.
Ce n'est pas ma faute !
Taisez-vous ! J'essaie de regarder le film.
Vous avez peur de louper un truc ? L'astéroïde frappe,
et Téa Leoni et son père autrichien sont engloutis par un tsunami.
- Quoi ? - Oh, ça va ! Tout le monde le savait !
Vous pouvez…
- Désolé. - Madame.
- Venez avec moi. - Bon, d'accord. Blaine ?
Comment s'appelle votre manager ?
Jeune homme ?
J'adore toujours autant voir Tiff péter un câble.
J'avoue, c'était très satisfaisant.
Je comprends pourquoi tu y as consacré tant de temps au lycée.
Pas tant que ça.
Juste ma seconde, ma première, et presque toute ma terminale.
Au fait, Martha m'a dit un truc sur toi.
Oh, mon Dieu. Quoi donc ?
Que tu avais le béguin pour moi, à l'époque.
Oui.
Quand on était au lycée, j'étais très amoureux de toi.
Seth ! C'est vrai ?
Pourquoi tu n'as rien dit ?
On était amis, et tu étais avec Blaine.
Et on sait tous les deux ce que tu aurais répondu.
Peut-être, peut-être pas. On est bien là ce soir, non ?
Oui, parce que tu m'utilises pour rendre Blaine jaloux.
Steph, enfin. Je suis un adulte, maintenant.
Je sais reconnaître un plan quand j'en vois un.
Je ne vois pas de quoi tu parles.
Tu faisais ça tout le temps avec Martha et moi, au lycée.
Tu nous utilisais pour attirer l'attention.
- Je faisais ça ? - Oui.
On s'est toujours demandé si les autres te connaissaient vraiment.
La vraie Steph.
En tout cas, je me suis bien amusée, ce soir.
Je suis désolée.
Oublie ça.
Je te raccompagne ?
Ou on pourrait continuer la soirée. Je sais où on peut aller.
Waouh. Cet endroit a vachement changé.
Ils ont juste allumé les lumières.
Allez, viens.
Bri, j'ai besoin de toi.
Je veux que tu rétablisses le roi et la reine du bal.
Pardon ?
Maman !
- Non. Ça n'intéresse personne. - Moi, si.
Je veux que tu sois élue reine à la place de Steph.
Tu as dit que ça défendait des notions archaïques.
Eh bien… Oui, tout à fait.
C'est pourquoi tu devras être une reine "woke".
J'ai contacté quelques marques, elles aiment grave l'idée.
Maman. C'est hors de question.
Et ne dis pas "woke" ou "grave".
Bats Steph pour maman.
Tu me dois bien ça.
Pourquoi ?
Je t'ai donné vie.
Et si tu comptes toujours aller au Népal, tu feras ça pour moi.
J'ai une question.
C'est pas épuisant, la course à la popularité ?
Ben…
Ça vaudra le coup quand je serai élue reine.
Dans mes souvenirs, le bal de promo était largement surcoté.
Tu n'étais pas là, et c'était nul à chier.
- Ce sont tes souvenirs du bal ? - En gros, oui.
Seth ! Non, sérieux.
Tu as essayé de t'amuser ? De te lâcher sur la piste ?
De sortir mon bon vieux groove ? Non !
Ça n'aurait rien changé, car le bal n'a pas d'importance.
La reine du bal encore moins.
- T'es dingue ! - Allez, Steph.
Tu réussis à sortir du coma et c'est ça qui t'intéresse ?
C'est plus qu'une couronne.
Quand je suis venue vivre ici,
c'était très dur.
- Tu te souviens, on se moquait de moi. - Oui.
Puis ma mère est tombée malade.
Et j'étais malheureuse. Tellement malheureuse…
Tu sais ce qu'elle disait pour me réconforter ?
Elle disait : "Steph, ferme les yeux et imagine la vie de tes rêves.
"Si tu peux l'imaginer, tu peux l'avoir."
J'étais là : "La ferme, maman."
Je ne la croyais pas.
Puis elle est morte.
J'étais…
Je n'en ai pas parlé, mais j'étais plus malheureuse que jamais.
Un jour, en voiture, j'ai vu Deanna Russo,
et je me suis dit : "Waouh. Elle est super heureuse.
"Elle a été reine du bal.
"Alors je dois l'être moi aussi." Tu vois ?
Je voulais tellement être elle…
J'y étais presque, et tout d'un coup, boum !
Coma. Extinction des feux.
Et j'étais à nouveau malheureuse.
Puis j'ai pensé…
"Je dois prouver que ma mère avait raison.
"Je dois vraiment essayer de décrocher la vie de mes rêves."
Tu vois ?
OK, c'est plus qu'une couronne. Désolé. Je suis un con.
Non, tu n'es pas un con.
Tu as réussi !
Oh là là, attends.
- Trop mignon ! - Garde-le, c'est pour toi.
Tu m'accompagnes au bal ?
Tu vas t'amuser, promis.
Je suis censé chaperonner, de toute façon. Alors oui.
Oui ?
Génial !
C'est super.
OK, voyons si je peux gagner quelque chose pour toi.
Votre attention, les terminales,
une pétition m'a été remise par Bri Balbo, je veux dire Bri d'amour,
officialisant le retour de l'élection du roi et de la reine du bal.
Quoi ? Génial !
- Chut, chut… - C'est pas vrai !
Bien entendu, je respecte le secret du scrutin.
- Mais tu as mon vote ! - Évidemment ! À plus, reine du bal !
On t'aime !
4 JOURS AVANT LE BAL !
VOTEZ BRI D'AMOUR
Incroyable, non ? Finalement, tu vas peut-être marquer l'histoire.
La première personne au monde à perdre cette élection deux fois.
T'es Kelly et je suis Beyoncé, Steph.
- Garce. - Pardon ?
Rien.
Salope.
- Qu'est-ce que tu as dit ? - Rien.
Moule avariée.
- Troll. - Sac à foutre.
- Épouse désespérée. - Tu as dit quoi ?
Rien, mais tu m'as entendue.
Attends ! Une invitation pour un after chez Bri !
- Une invitation ? - Vérifie !
J'en ai reçu une aussi !
- Dingue ! - On est invités !
Il y aura le DJ Steve Aoki !
Steve Aoki ? Je l'adore !
Steph, on n'ira sans doute pas, c'est 50 $ par personne.
- C'est trop cher. - J'ai pas les moyens.
Tu m'as rien dit. J'aurais acheté du vin aphrodisiaque.
Je n'étais pas au courant.
Salut, les amis ! Je suis ravie d'annoncer
que j'organise un after de folie
dans un lieu tenu secret.
Entrée gratuite, contrairement à Bri.
Ça va être dément.
Envoyez-moi par photo la preuve que vous avez voté pour moi
et vous aurez les infos le soir même.
C'est bizarre pour moi aussi.
Stephie !
Dépêche-toi un peu.
Tu veux une bière ?
- Pourquoi pas. - Mauvaise réponse, kamikaze.
Boire ou conduire, il faut choisir.
Je ne conduis pas, on prend un VTC.
Cool.
Mais je doute que Stephanie veuille aller au bal avec un gars bourré.
Ce serait la seu…
Ça va, en fait. Je ne boirai que de l'eau.
Tu as des capotes ?
Non.
Je pensais que tu savais tout ça.
Les rapports sexuels non protégés peuvent mener à une grossesse gériatrique.
- Stephie ! - Tu veux être papa ?
- Vous voulez que je couche avec elle ? - Tu as dit quoi, là ?
OK, je suis prête !
Maman a bien choisi.
Je vais au bal.
- Mais papa, arrête ! - Non.
Papa, arrête ! Tu me fous la honte.
Plus haut, l'angle.
Tu en prends beaucoup trop ! Mais continue.
Genre boys band.
Ça suffit. Quelques-unes de moi ?
BAL DE PROMO 2022 !
- Cette soirée est parfaite ! - Oui.
Cette sale pute !
- Elle truque l'élection. - C'est une adulte, elle ne ferait pas ça.
Attends-moi.
- Salut, Tiffany. - Salut, Steph !
Quelle surprise.
Le samedi soir, tu ne t'aiguises pas les dents, d'habitude ?
Je n'ai qu'une chose à dire :
un geste admirable serait de faire ce que font les autres élèves
et de voter pour Bri.
Vraiment ?
Les gestes admirables, c'est tout moi.
Je vote pour Bri… Ça s'écrit comme le fromage ?
B, R, I.
Intéressant.
Juste là.
Je suis hyper confiante.
- Va voter pour moi. - Oui.
Sethany.
Tu sais que tu n'es pas éligible ?
Exact, je ne peux pas être élu reine du bal.
Mais tu sais quoi ? Toi non plus !
Détends-toi, Tiff. Je plaisante !
- C'est marrant. - Oui, une bonne blague.
On va la pulvériser.
Bye !
Waouh, c'est magnifique !
Steph ! Enfin, te voilà !
Vous êtes sublimes !
Merci. On va squatter le photomaton ?
Vous causez le changement climatique.
Je dois aller à la pêche aux votes. Je ne sais pas si vous avez vu,
mais Tiffany essaie de truquer l'élection.
Il faut défendre les droits des électeurs !
- On va passer le mot. - N'oubliez pas la cafète.
- Bye ! - À plus !
Vous vous sentez tous inclus ?
Il y a de la place pour tout le monde.
Et pas besoin d'un partenaire pour danser. Je danse toujours seule.
Regarde-moi, ma chérie ! C'est la robe que je portais au bal.
- Elle me va encore. - J'ai failli porter la même.
Mais elle vous va bien mieux à vous.
Que fais-tu ?
Je remplis mon rôle de présidente des parents d'élèves.
Je surveille les urnes,
et quelque chose me dit que cette élection est dans la poche.
Clin d'œil.
Tu ne seras pas une reine "woke" si tu perds.
D'ailleurs, voici la liste des marques
que tu devras mentionner dans ton discours.
Chacune pourrait représenter 10 000 $.
Je survivrai si tu oublies la marque d'accessoires auto.
Souviens-toi que c'est mon bal de promo, pas le tien.
Salut, la mifa !
Je voulais vous rappeler que le vote est toujours ouvert,
et je pense que…
Nom de Dieu, Conway, tu es
à tomber.
Oh, tu es là. Je veux dire…
- Tu es venu. - Évidemment.
J'ai attendu 20 ans pour te voir dans cette robe.
Tu es magnifique.
C'est quoi ? Je peux l'enlever ?
Ça sert à rien.
J'ai un penchant pour les reines du bal.
Si je n'obtiens pas assez de votes, tu pourras sauter ta fille.
- Non, je ne ferais pas ça. - Évidemment. Désolée.
Toi et moi,
on est faits pour être ensemble. Admets-le.
On est faits l'un pour l'autre.
Blaine, je crois que c'est une erreur.
L'erreur, c'était d'inviter Tiff au bal.
Non, Blaine. Sérieusement !
Seth !
Seth ?
Je te promets que ce n'est pas ce que tu crois.
Tu m'as bien eu, Steph.
Et tu sais quoi ? C'est ma faute. J'ai cru que tu avais changé.
OK, la promotion 2022, c'est le grand moment !
La raison pour laquelle nous sommes là, la seule raison, d'ailleurs…
Mais si, c'est vrai.
J'ai les résultats des élections du bal de promo !
À l'unanimité, le roi du bal de promo 2022 est…
Lance Harrison !
La reine du bal de promo a remporté plus de 1 000 voix,
malgré le fait que vous ne soyez que 327.
Cependant, elle vient de nous informer qu'elle se retirait de la compétition.
- OK, alors… - Bri !
La reine du bal de promo 2022 est…
Stephanie Conway.
Il y a eu une erreur. Non.
- Bravo, Steph ! - Elle a gagné !
Stephanie ! Stephanie !
Stephanie !
Non ! Non !
C'est le moment tant attendu de la danse du roi et de la reine.
Arrêtez !
After chez Bri avec de la musique live !
Et petits veinards, vous repartirez avec des casques Beats by Dre !
Bri, tu leur dis ?
Hé, les gars ! L'after est chez Steph. À tout de suite !
Qu'est-ce que tu fais ? Tout est prêt pour la fête.
Steve Aoki est dans le salon. Je suis censée lui dire quoi ?
Que tu n'as pas été élue reine du bal.
Merde !
Oui, bonsoir. J'aimerais signaler une fête incontrôlable
où des mineurs boivent de l'alcool.
Et oh, mon Dieu !
Je crois que c'est organisé par une adulte.
Hé, Janet ! Tu es en live !
- Pas de vidéo ! - Pourquoi ?
Les médias voudront me discréditer.
- Attends, on s'en fout ! Filme-moi ! - OK.
Oui, allez. Eh ouais, c'est la présidente, enfoiré !
- Oui ! - Suce-moi la chatte !
Les gars, à qui est cette dent ?
Et merde. Les flics !
Où ?
Tiens, Martha ! Justement, j'allais t'appeler.
Steph ! Mais à quoi tu pensais, bordel de merde ?
- Tu m'as prêté la maison. - C'était il y a 20 ans !
Et même à l'époque, je n'étais pas d'accord.
Ça t'arrive de penser à moi ?
Tout ça est complètement illégal.
Ils vont faire un docu Netflix sur moi.
Attends. OK, réfléchis-y. Ça pourrait être cool.
Ça pourrait être épique. Regarde ce que ça a donné pour Tiger King.
Non.
Non, ce n'est ni épique ni cool.
Tu n'as pas changé d'un iota.
- Donc tu veux pas un verre ? - Non !
Il est temps que tu grandisses un peu ! Tu n'es pas une ado !
Je sais. Je suis une adulte. C'est ce que tu veux entendre ?
Oui, j'ai 37 ans et je suis en terminale.
Tu crois que je sais pas à quel point c'était fou de retourner au lycée ?
J'étais censée faire quoi ?
- Je n'avais rien. - Tu m'avais moi, et Seth.
Vous avez tous construit votre vie.
Moi, je suis censée faire quoi ?
Je n'ai pas le droit de faire d'erreurs ?
Si, tu as le droit de faire des erreurs,
mais pas de profiter des personnes qui t'aiment.
Tu nous as repoussés.
Ils n'étaient pas tes amis. On était tes amis.
Nous, on était là pour toi.
On allait te voir à l'hôpital. Aucun d'entre eux n'y est jamais allé.
Comment tu peux dire ça ?
- J'ai plein de cartes de vœux. - Tu as vu de qui elles venaient ?
Oh, non…
C'était du curry ?
Ça suffit. Rentre toute seule.
Seth…
Enfin ! J'ai vu que tu suis Stephanie sur Insta.
Tu me demandes pas si j'ai été arrêtée ? C'est toi qui as appelé les flics.
Tu crois que je m'amuse ?
Je fais ça pour toi. On aurait pu gagner 100 000 $, ce soir.
Ça t'aurait ouvert les portes des meilleures facs.
Pour que tu t'en attribues le mérite ?
Je vais devoir me débrouiller seule.
Je veux que tu aies une vie parfaite,
comme moi.
À quoi sert une vie de rêve virtuelle si on est malheureux en réalité ?
- Nous ne sommes pas malheureux. - Si, on l'est.
Et tu sais quoi ? Tu as raison, maman.
On ne devrait pas suivre plus de 100 personnes.
Alors je te supprime.
Boum ! Elle t'a laminée.
Vous êtes trop tordus.
On commence ? Je me tire dans une heure.
Va te faire foutre, Steve Aoki !
On dirait une reine de bal de promo.
Putain, Deanna Russo ?
Oui. On se connaît ?
Non. Mais je sais qui vous êtes. Une légende du lycée Harding.
Une ancienne reine à la vie parfaite.
La vie parfaite ?
Oui, voyons voir…
J'ai divorcé avant mes 30 ans parce que mon mari m'a quittée
pour une barista de 21 ans avec deux abdos de plus que moi.
Je n'avais pas d'argent et aucune perspective d'emploi.
Je vous conseille de jeter cette couronne.
Elle ne m'a rien apporté à part un faux bronzage parfait
et la capacité à éviter les brûlures quand je décolore mes cheveux.
C'est un talent en soi.
Oui.
Mais imaginez tout ce que j'aurais pu faire si j'étais allée à l'université.
J'ignore où je serais,
mais sûrement pas en train de suivre des cours du soir
pendant que je me démène entre deux boulots.
La seule chose dont j'ai envie le soir, c'est d'enlever mon pantalon.
Oui, c'est pareil pour moi !
- Ça fait un bien fou, non ? - Oui. Comme…
Mais ça en vaut la peine, car je vais enfin avoir un diplôme.
Je vais avoir une carrière, et ça change absolument tout.
Pour la première fois de ma vie, je suis optimiste pour le futur,
au lieu de m'accrocher au passé.
Veuillez accueillir les Bulldogettes du lycée Harding !
TU AS 30 ANS ?
JOYEUX 35E ANNIVERSAIRE !
Ah, te voilà !
Tout va bien ?
Petit déjeuner ?
- Je n'ai pas faim. - Allez.
Assieds-toi avec ton père.
Tu seras assise où, à la remise des diplômes ?
Sur mon cul ?
Je veux avoir une bonne place.
Je n'irai pas à la cérémonie.
Seth et Martha ne me parlent pas et personne n'a envie que j'y aille.
Moi, si.
Ça compte pas.
Bien sûr que si.
Je compte.
Tu levais toujours les yeux au ciel quand maman te complimentait.
Quand elle te disait que tu étais belle, merveilleuse…
Comme si elle y était obligée.
Mais elle voulait te dire tout ça parce qu'elle le pensait vraiment.
Elle m'a dit avant de mourir que je devais m'assurer
que tu saches recevoir de l'amour.
J'ai passé chaque jour de ton coma à me demander si j'avais échoué.
Alors,
je vais être clair.
Ne perds pas ton temps à dire aux gens qui t'aiment
qu'ils ne comptent pas.
Ce sont les seuls qui comptent.
Merci, papa.
J'ai plusieurs choses à vous dire, alors…
J'ai pensé que ce serait le meilleur moyen.
Les gars, j'ai merdé et je dois présenter mes excuses.
Premièrement,
je me suis mal comportée avec mes deux amis les plus proches,
ceux qui m'ont soutenue quand j'étais la geek débarquée d'Australie,
ceux qui sont restés à mes côtés même quand je les ai négligés,
ceux qui ne m'ont jamais abandonnée.
Peu importe qui a le plus d'amis, de likes ou d'abonnés.
Si tu n'as qu'un ou deux vrais amis
qui te soutiennent même quand tu merdes,
tu as tout gagné.
C'est une chose inestimable. Alors rien à foutre du qu'en-dira-t-on !
Rien à foutre d'être populaire. Rien à foutre d'être cool.
On s'en branle à fond !
Pas de gros mot !
Je n'avais pas prévu de mettre 20 ans à obtenir mon diplôme.
Mais la promotion 2022 m'a enseigné quelque chose
que je n'aurais jamais pu apprendre avant.
On a des archives !
C'est que chacun d'entre nous est unique, et c'est absolument génial !
Pourquoi s'intégrer si on peut se démarquer ?
Alors j'ai décidé de faire quelque chose
que j'aimerais avoir fait il y a 20 ans.
Je vais être moi-même.
J'ai toujours peur que si je montre ma vraie nature,
les gens se moqueront de moi.
Mais mes vrais amis ne le feront pas.
ON T'AIME, STEPH
Et c'est à eux que je tiens le plus.
D'OÙ VIENT TON HAUT ?
Et j'espère plus que tout qu'ils pourront me pardonner.
EXCUSES AU TOP !
Papa ! Stop ! Arrête !
C'est fini.
Papa, appuie sur stop.
Désolé.
C'était magnifique.
Tiff !
Ma fille refusera de me débloquer à moins que
je ne vienne m'excuser.
- Sérieux ? - Alors…
je suis désolée pour tout ce que j'ai fait.
Désolée d'avoir été odieuse avec toi pendant toutes ces années.
Ce n'est pas avec moi que tu dois te réconcilier.
Blaine et toi avez une fille géniale
qui est bien plus intelligente et cool qu'on ne l'a jamais été.
Arrête de rivaliser avec elle. Il y a assez de place pour vous deux.
Il y a assez de place pour nous tous.
Arrêtons de nous battre.
Tu as raison.
Je suis vraiment désolée, Stephanie,
pour…
tout.
J'accepte tes excuses.
Tiff, attends !
Tu ne repars pas les mains vides.
- Attends. - Oh…
- Une seconde. - C'est trop mignon.
C'est pour toi.
- Merci. - Merci d'être venue.
Lance Harrison.
Bien joué !
- Je veux juste remercier ma grand-mère… - Non !
Il est hors de question que vous fassiez ça, OK ?
Britney Jean Balbo.
- Oui, Bri ! - Vas-y, chérie !
Bravo, Bri !
Stephanie Marie Conway.
C'est ma fille !
Tiens. C'est pour les dégâts de la maison du lac.
Où as-tu trouvé ça ?
J'ai vendu mon cabriolet.
Je suis fière de toi.
Merci, Martha. J'ai de la chance de t'avoir comme amie.
Félicitations, Steph.
Pour conclure notre cérémonie,
j'aimerais inviter à me rejoindre notre major de promo 2022,
Janet Sing !
- Après toi. - Merci !
Allez, Janet !
OK. Écoutez.
Il fait très chaud, et cette cérémonie est bien trop longue.
Alors je ne vais dire qu'une chose.
Qui vous êtes au lycée ne vous définit pas.
J'aimerais aussi annoncer officiellement
ma campagne à la présidence des États-Unis.
Votez pour moi en 2040 !
Pour finir, j'ai une question pour vous tous.
Êtes-vous prêts
pour les Bulldogettes du lycée Harding ?
C'est pas vrai ! Le Groove de Steph ?
- Prêts ? - OK.
On est les Bulldogs On a la rage, rage, rage
On plie les boloss On les met en cage
Bras en place !
On se bat jusqu'à la ligne d'arrivée On est là pour gagner
Kelly Clarkson !
On est les Bulldogs On a la rage, rage, rage
On plie les boloss On les met en cage
On est les Bulldogs On est des cracks
On plie les boloss Ils se prennent une claque
On se bat jusqu'à la ligne d'arrivée On est là pour gagner
Oh, mon Dieu !
On devrait sortir ensemble, non ?
Évidemment !
On dit que je ressemble à mon père.
Quoi de mieux qu'un Hummer pour célébrer ?
Rien !
Je suis obsédé par le nombril. Je rêve d'un plan à trois avec deux vieux.
Non, jamais. Je suis quasi asexué.
- À vos marques caméra A. - Caméra B.
Je fais un cœur d'amour.
Quoi ? Je fais juste un cœur d'amour.
Le coin lecture de Sam Richardson.
Gangnam Style.
C'est rapide.
VIVEZ VOTRE RÊVE
SUIVEZ-NOUS
TOP !
Je veux vraiment aller à la fac.
Qu'est-ce que je dois faire ? Je ferais n'importe quoi. Je veux dire…
Désolée. Je voulais dire
vraiment tout.
Non. Désolée, je ne le pensais pas.
Je voulais dire que je ferais tout…
- Non. - Tant que ce n'est pas sexuel.
Tant mieux. Ne recourez jamais à ça, sauf si vous y êtes obligée.
Et si c'est vraiment ce que vous voulez, faites-le, mais pas avec moi.
Je suis nul au lit.