Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Μπαμπά, πάτα τον κύκλο. Μία φορά. Πάτα…
-Εντάξει. Πες μου όταν γράφει. -Εντάξει.
-Έτοιμοι; -Ναι.
Εντάξει. Ξέρω ότι πρέπει να ξεκαθαρίσω ορισμένα πράγματα.
Σκέφτηκα καλύτερα να το κάνω έτσι.
Αν δεν σας αρέσουν όσα λέω, μη σχολιάσετε.
Δεν θα τα διαβάσω. Δεν με νοιάζει καν.
Ας αρχίσουμε, λοιπόν.
Όταν ήρθα στις ΗΠΑ, ήξερα ότι δύσκολα θα ταίριαζα.
Απλώς δεν ήξερα πόσο δύσκολο θα ήταν.
Ήθελα μόνο να με καλέσουν στο πιο μοδάτο κλαμπ,
στο Ρόκιν Μπολ.
Αλλά δεν με καλούσαν.
Όλα τα γνωστά ονόματα
πήγαιναν εκεί με φίλους το Σάββατο.
Στην ουσία, ήταν σαν πάρτι μετά από απονομή μουσικών βραβείων.
Οπότε, όταν έκλεισα τα 14,
ναι, εκεί έκανα τα γενέθλιά μου.
Ένα εξωγήινο μωρό!
Ανακατεύομαι.
Θα χέσω πύρινες σφαίρες.
Εκεί ένιωσα κουλ για πρώτη φορά στη ζωή μου.
Στεφ, ρίξε μία.
Ένιωσα σαν τα παιδιά που θαύμαζα.
Ξέρετε, εκείνους που έχουν ανοσία στην αμήχανη εφηβεία.
Με κόκαλα που έχουν μπει ταιριαστά σ' ένα σέξι σώμα.
Με μόνα εξογκώματα τους κοιλιακούς
και με τέλεια φυσική μυρωδιά,
σαν άρωμα του Calvin Klein.
-Οι δημοφιλείς. -Σε βρήκα.
Τι λέει, Μπλέιν; Γεια, Τίφανι.
Κάνω πάρτι γενεθλίων. Αν θέλετε να έρθετε.
Πάρτι το λέτε αυτό στην Αυστραλία;
Στην Αμερική, το λέμε σόου με φρικιά.
Δεν είναι σόου με φρικιά γιατί έχουμε τούρτα, οπότε…
Πάμε.
Ήθελα τόσο πολύ να τους μοιάσω.
Αν ήταν τόσο φοβεροί στο λύκειο,
φανταστείτε πόσο τέλεια θα ήταν η ζωή τους.
Έλα, Στεφ. Θέλω κι άλλες φωτογραφίες.
Έχετε πολλή πλάκα.
Ρε παιδιά!
Ας προσπαθήσουμε να είμαστε κουλ μία φορά έστω!
Το μισούσα που δεν είχα εκείνη τη ζωή.
Που η μοίρα μου ήταν να είμαι
ένα μέτριο, βαρετό, αόρατο κορίτσι
χωρίς φίλους.
Στην Αυστραλία, το λέμε "Νάιτζελ".
Ξέρετε τι εννοώ.
ΝΑ ΕΙΣΑΙ Ο ΕΑΥΤΟΣ ΣΟΥ
Ήθελα να είμαι παραπάνω.
ΜΕΤΑΜΟΡΦΩΣΕΙΣ
Και τότε αποφάσισα…
Αυτό ήταν. Θα γίνω δημοφιλής.
Νόα, σ' αρέσει το "I Want It That Way". Κι εμένα.
Απίστευτο!
Έμαθα να χορεύω βλέποντας άπειρα βίντεο
κι έγινα αρχηγός μαζορετών.
Απέκτησα τόσους φίλους που δεν ήξερα ούτε πώς τους λένε.
Αλλά, φυσικά, πάντα τους χαμογελούσα.
Και είναι απίστευτο, πριν καν το καταλάβω,
τα είχα με τον πιο σέξι.
Ήταν τόσο αδιανόητα σέξι.
Θεογκόμενος, λέμε.
ΤΡΙΤΗ ΛΥΚΕΙΟΥ
Στεφ! Ήρθε ο Σεθ.
Ναι. Έρχομαι.
Ναι. Αυτό είναι πολύ ωραίο, κε Κόνγουεϊ.
Δημητριακά είναι, Σεθ.
Στέφι, κουνήσου!
Θα ζητήσεις απ' την κόρη μου να πάτε στον χορό;
Εγώ;
Τι; Όχι, δεν ξέρω τι εννοείτε.
Έρχεσαι με το αμάξι κάθε μέρα για να σε πάει η Στέφι σχολείο.
-Για χαζό με περνάς; -Όχι.
Απλώς, δεν βρίσκω την κατάλληλη στιγμή.
Κι ο Μπλέιν;
Γεια!
Δεν σε πιστεύω, Σεθ. Έκανες το μαλλί του Τζόι Φατόν;
Είναι τέλειο!
Μπαμπά, δεν χρειαζόταν το πρωινό.
Αποφοιτάς σε λίγο. Δεν θα τρώμε συχνά πρωινό μαζί.
-Ναι… -Είμαι ευγνώμων που συμμετέχω.
Το κάνουμε άλλη φορά;
Τρώω μόνο μπανάνες και παγάκια μέχρι τον χορό.
Μιας και το 'πες…
Ήθελα από καιρό να σ' το δώσω.
"Θα είσαι κούκλα μ' αυτό. Με αγάπη, μαμά".
Θεέ μου.
Είναι πανέμορφο.
Ξέρεις, μπαμπά…
Δίπλα απ' το Wet Seal στο εμπορικό
έχουν συναντήσεις για άτομα που έχουν χηρέψει.
Γίνεται κατάσταση.
Είστε κελεπούρι. Κάποια θλιμμένη θα 'βγαινε μαζί σας.
Σου 'χω ιδέα. Θα πω σε κάποια να βγούμε αν το κάνεις κι εσύ.
Το ήξερες ότι η Τίφανι είπε στα μουλωχτά
να βάλουν το "Wherever You Will Go" για το ζευγάρι του χορού;
Όχι, αυτή η φήμη δεν έχει φτάσει ακόμα στ' αφτιά μου.
Όταν φτάσει, πάντως, να την πιστέψεις.
Θέλει να με πικάρει.
Ξέρει ότι θέλω το διαχρονικό "Power of Love".
Δεν θα πάω στον χορό μου, με το στέμμα μου κι ένα κιλό γκλίτερ,
για να χορέψω το ηλίθιο "Wherever…"
Να τη.
Η Ντιάνα Ρούσο.
Μαζορέτα και βασίλισσα χορού στο Χάρντινγκ το 1995.
Είχε κορμάρα.
Παντρεύτηκε τραγουδιστή και ζει σε έπαυλη στο Μέριλαντ
με τον… Τρία, δύο, ένα…
τέλειο άντρα της.
Πασαδόρος του Χάρντινγκ με φημισμένο παχύ παλαμάρι.
Έτσι έχω ακούσει.
Σαν εμένα και τον Μπλέιν.
Το θέλω τόσο πολύ που είναι σαν να φιλιέμαι μαζί τους.
Η ζωή των ονείρων μου.
Και θ' αρχίσει όταν θα γίνω βασίλισσα.
Είσαι παραπάνω από άλλη μία Ντιάνα Ρούσο.
Βρε Σεθ…
Θεέ μου.
Έχεις αίματα στο μέτωπο.
-Σίγουρα είσαι καλά; -Ναι, μια χαρά.
Ξέρεις, πλησιάζει ο χορός κι ήθελα να σε ρωτήσω κάτι.
Είναι ψιλοαπίθανο, αλλά…
Σεθ.
Δεν χρειάζεται να ολοκληρώσεις καν. Σου λέω ναι.
Αλήθεια; Κι ο Μπλέιν;
Θα καταλάβει.
Θέλω να είσαι μαζί μου στον χορό.
Σεθ,
θα ήθελα πάρα πολύ να έρθεις στο πάρτι μου μετά τον χορό.
Ναι, ωραία. Ευχαριστώ.
Εννοείται, καλέ. Μη λες βλακείες.
Θα έχω και δωμάτιο VIP κι εννοείται ότι θα είσαι στη λίστα.
-Αλήθεια. -Τι καλά.
Λοιπόν, θα σε κατεβάσω εδώ
γιατί θέλω να κάνω είσοδο.
Και θέλω την κάλτσα. Είναι του Μπλέιν.
Για όταν του την παίζω.
Μάλιστα. Ναι, αυτό είναι αηδία.
-Γεια σου! -Γεια.
ΒΑΣΙΛΙΑΔΕΣ ΚΑΙ ΒΑΣΙΛΙΣΣΕΣ ΤΟΥ ΧΟΡΟΥ
Βρε συ!
Πού ήταν η μέλλουσα βασίλισσα;
Σκεφτόμουν τη ζωή με τον μέλλοντα βασιλιά.
Θα μου λείψεις απίστευτα τις δύο ώρες.
Ναι;
Να σου δώσω κάτι να με θυμάσαι.
Μπλέιν, σταμάτα. Πόσο ντρέπομαι. Θεέ μου.
Με γουστάρει τρελά. Τι;
Θεέ μου. Το είδε κανείς αυτό;
Γεια.
Κακώς σ' το κάνει.
Αγάπη το λένε, Μαρθ.
Αυτά κάνουν τα ζευγάρια. Κάτσε να βρεις αγόρι.
Ναι, να μου λείπει.
Πάρε.
Μην τα χάσεις. Σοβαρολογώ.
Αν μάθουν οι γονείς μου για το πάρτι στο εξοχικό,
θα με κάνουν καλόγρια πριν μπω σε Καλών Τεχνών.
Ο παππούς έφτιαξε το σπίτι με τα χέρια του. Αν…
Σου υπόσχομαι ότι δεν χρειάζεται ν' ανησυχείς.
Είσαι φοβερή. Ευχαριστώ, Μαρθ.
Είσαι καλεσμένη, ξέρεις.
Με κάλεσες στο πάρτι που θα γίνει σπίτι μου;
Όχι βέβαια. Σε καλώ στην πτέρυγα των VIP.
Θα έρθει κι ο Σεθ, να μιλάτε.
Σωστά. Θα μπορούσα να μιλάω και μ' εσένα.
Σωστά, ναι, εννοείται.
Αλλά θα χάσω την κάτω παρθενιά μου με τον Μπλέιν,
οπότε θα μπαινοβγαίνω.
Όπως κι ο Μπλέιν. Στην κυριολεξία. Με πιάνεις;
Μάρθα, έχουμε τη συγκέντρωση εμψύχωσης. Η στολή σου;
Θεέ μου.
Είσαι απίστευτα σέξι τώρα.
-Είσαι θεά! -Εντάξει. Ναι.
-Τα λέμε μετά. Γεια! -Γεια.
Λοιπόν, λέω σε όλους για τη VIP πτέρυγα στο πάρτι,
αλλά άκου ένα μυστικό.
Θα υπάρχει και μια πτέρυγα για VIP VIP
μόνο για εμάς.
Για να πηδηχτούμε.
Σχετικά μ' αυτό.
Πολλοί απ' το φούτμπολ θα πάνε σ' ένα άλλο πάρτι.
-Έχει θερμαινόμενη πισίνα και μπάντα… -Τι;
Ποιος το κάνει;
Η Τιφ. Να πηδηχτούμε εκεί αν θες.
Τι στον τσούλο;
Στη θέση σας, δις Κόνγουεϊ.
Θα 'θελα να ξεκινήσω το μάθημά μου πριν μπει η νέα χιλιετία.
Να πάω μπάνιο;
Καλά.
Ντεξ, περίμενε.
Δώσε αυτό στην Τίφανι.
Αμέσως.
Πηγαίνετε στη σελίδα…
Πήρα το σημείωμά σου.
Για τελευταία φορά, Τίφανι,
έγινα αρχηγός με την αξία μου
κι είχες χωρίσει με τον Μπλέιν.
Παίζω τίμια.
Οπότε, γιατί συνεχίζεις να είσαι κακό σπυρί
στον κώλο μου;
Δεν ξέρω για τι μιλάς.
Άλλαξες το τραγούδι του χορού.
Και θα κάνεις πάρτι μετά τον χορό ενώ σχεδίαζα μήνες το δικό μου.
Αυτό που θα κάνεις στης Ξερνομάρθα επειδή μένεις σε παράγκα;
Μάρθα τη λένε
κι έχει να ξεράσει πάνω της απ' τη Β' Γυμνασίου.
-Ακύρωσε το πάρτι! -Συγγνώμη.
Ο μπαμπάς πλήρωσε ήδη για το κέτερινγκ.
Δωρεάν ποτά.
Jägermeister, Mike's Hard Lemonade, Smirnoff Ice.
Μιλάμε για πρώτο πράμα.
Οπότε,
ακύρωσε το δικό σου πάρτι.
Δεν θα το θες αφού θα γίνω εγώ βασίλισσα.
Γιατί να κερδίσεις εσύ;
Εγώ είμαι MTV κι εσύ VH1.
Εγώ είμαι το γνήσιο κι εσύ απομίμηση.
Θα καπαρώσεις εσύ, το κοάλα, την τροφική αλυσίδα που έφτιαξα εγώ
και θα μου χαλάσεις τη χρονιά;
Εσύ είσαι μια κακομοίρα που το παίζεις κάπως.
Μη μεγαλοπιάνεσαι.
Πάρ' το πίσω τώρα.
Τα πρωτάκια τον ρουφάνε!
-Τον ρουφάνε! -Ησυχία.
Μπλέιν, κάτσε κάτω. Κάτσε.
Έχουμε…
Σε λιγότερο από μήνα τελειώνουμε.
Ας κάνουμε λίγη υπομονή.
Λοιπόν, τσουλάκια. Ακούστε πολύ καλά.
Ακούστε τη Μάρθα.
Μερικές παρατηρήσεις πριν βγούμε.
Στους προβολείς βάλαμε ψηλά παιδιά να βλέπουν τι γίνεται.
Απαλά στο δάπεδο για να μην κολλήσει το CD μας.
Το CD "μας";
Από πότε ένα μπουφάν κι ένα ντοσιέ σε κάνει μέλος των Μπουλντογκέτ;
Απ' όταν την έκανα διευθύντρια εξοπλισμού.
Έχεις ιδέα πόσο μας βοηθάει; Θα διαλυόμασταν χωρίς εκείνη.
Ενώ χωρίς εσένα, Τιφ,
δεν θα λερώναμε τις στολές μας με τον μαυρισμένο με σπρέι κώλο σου.
Συνέχισε, Μαρθ.
Τελείωσα.
Λοιπόν, σκροφίτσες.
Όταν έκανα αυτήν τη χορογραφία,
ήξερα ότι έπρεπε να έχει κάτι το ιδιαίτερο.
Και γι' αυτό έφτιαξα
αυτό, έναν οδηγό βήμα-βήμα,
για να επαναλάβουν στο μέλλον
την επαγγελματικών προδιαγραφών επίδοσή μας.
Μάρθα,
φρόντισε να μπει στο αρχείο για να μείνει ο θρύλος μας ζωντανός.
Έχουμε αρχείο;
Έχουμε από τώρα.
Πάρτε θέσεις, βρομιάρες!
Δίδυμες;
Να μιλήσουμε;
Και κάτι ακόμα ακατάλληλο για σχολείο.
Υποδεχτείτε τις βραβευμένες Μπουλντογκέτ του Λυκείου Χάρντινγκ.
Να το το κορίτσι μου!
ΧΑΡΝΤΙΝΓΚ ΜΠΟΥΛΝΤΟΓΚΕΤ
Ναι!
-Έτοιμοι; -Εντάξει.
Είμαστε τα Μπουλντόγκ
Αγριάδες θέλουμε
Δεν μας νικάει κανείς
Όλα τα αντέχουμε
Ναι, παλεύουμε ως το τέλος
Ορμάμε με στόχο τη νίκη
Ναι!
ΕΙΚΟΣΙ ΧΡΟΝΙΑ ΑΡΓΟΤΕΡΑ
Ποιος θέλει να ξεχάσει;
Κανείς.
Στην Balbo Hummers
έχουμε τα πιο φίνα αμάξια στις πιο φίνες τιμές.
Και πού 'στε, τελειόφοιτοι λυκείου.
Ποιος δεν θέλει ένα Hummer τη μεγάλη βραδιά;
Πολύ σωστά.
Η Balbo Hummers νοικιάζει λιμουζίνες
για ό,τι χρειαστείτε στον χορό.
Πάρτε Hummer απ' τον Μπάλμπο!
Balbo Hummers.
Είμαστε έτοιμοι για τον χορό. Εσείς;
Έτοιμη για τον χορό.
ΕΓΙΝΕΣ 37! ΚΑΛΩΣ ΗΡΘΕΣ ΣΤΟ ΚΛΑΜΠ!
Τι στον τσούλο;
Γεια.
Γεια σας. Χαίρετε. Με συγχωρείτε.
Δεν ξέρω τι έγινε,
αλλά μάλλον μ' έβαλαν σε λάθος δωμάτιο.
Έχει έναν σωρό κάρτες γενεθλίων για κάποιον πολύ γέρο.
Και λείπει το πίσω μέρος της τηλεόρασης.
Πρέπει να δω το νούμερο ένα στο TRL.
Η δρ Τζόνσον στον τρίτο όροφο. Η μαζορέτα ξύπνησε.
Χωρίς να θέλω να φανώ ψώνιο, αρχηγός μαζορετών.
Η αρχηγός μαζορετών…
Μήπως έχετε τζιν Von Dutch;
Αυτό δεν με κολακεύει καθόλου.
…ξύπνησε.
Τι κοιτάς εσύ;
Μ' ακούς; Είναι μεγάλη αγένεια το κάρφωμα.
Μ' ακούς; Σταμάτα το αυτό!
Γιατί κάνεις έτσι, παλιόγρια…
Η μαζορέτα λιποθύμησε πάλι.
Η αρχηγός μαζορετών! Είσαι καλά;
Ξεπερνά κάθε επιστημονική εξήγηση.
Που είμαι τόσο σέξι;
Όχι.
Στέφανι, έχουμε 2022.
Αποκλείεται.
Δεν μπήκα στο σώμα μιας γριάς αλά Απίστευτη Παρασκευή;
Είσαι σε κώμα εδώ και 20 χρόνια σχεδόν.
Δεν μου ακούγεται σωστό.
Θα σου έπεσαν όλα μαζί, αλλά θα το πάρουμε με το μαλακό.
-Στέφι; -Στέφανι!
Θεέ μου. Στέφανι, δεν το πιστεύω!
Εγώ είμαι, ο μπαμπάς!
-Μπαμπά; -Ναι.
Εμένα με θυμάσαι; Η Μάρθα Ράιζερ είμαι.
Δεν το περίμενα.
Στο τσακ δεν σε κατέψυξα.
Τι εννοείς;
Δεν είχα τα χρήματα.
-Θα κατέψυχα μόνο το κεφάλι σου. -Όχι!
Μην της τα λέμε όλα μαζί.
Πνευματικά παραμένει 17 χρονών.
Φυσικά.
-Όντως, την πήραμε απ' τα μούτρα. -Ναι.
Μάρθα, είσαι λες και παίζεις στο Άλι ΜακΜπιλ.
Σ' ευχαριστώ.
Τα καλά νέα είναι ότι οι εξετάσεις της βγήκαν φυσιολογικές.
Στέφανι, αξιοθαύμαστη σωματική και πνευματική αντοχή.
Πάμε σπίτι.
Μαρθ, τι είναι αυτό; Μικροσκοπική τηλεόραση;
Όχι. Στεφ, αυτό είναι το κινητό μου.
Τι λες τώρα! Σοβαρά;
Πολύ πρώτο!
Πάντα σε φανταζόμουν επιχειρηματία αλά Sex and the City.
Σωστή Μιράντα. Έτσι, μπαμπά;
Βασικά, είμαι διευθύντρια λυκείου.
Στο Χάρντινγκ.
Δεν παίζεσαι, έχεις ακόμα φοβερό χιούμορ.
Θέλω να πω…
Αυτό είναι ένα πολύ ωραίο και σημαντικό επάγγελμα.
Οπότε, μπράβο σου!
Σου έδωσαν κυριλέ κινητό γι' αυτό;
Όλοι έχουν πια. Μέχρι κι εγώ.
Δεν τηλεφωνείς απλώς σε κόσμο.
Βλέπεις και ειδήσεις. Κοίτα, μια είδηση για σένα εδώ και τώρα.
-Τι; Όχι… -Ναι!
Για μένα; Δεν το πιστεύω.
Δείξε μου.
Αποσπάσματα του ατυχήματός της
έγιναν βάιραλ στο Instagram…
Θεέ μου.
Σωριάστηκα σαν σάκος με πούτσους.
-Στέφι. -Τι θα πει "βάιραλ";
"Βάιραλ" θα πει ότι το είδαν όλοι.
Όλοι; Σαν καθυστερημένη είμαι.
Στεφ, δεν μπορείς να λες τη λέξη από "κ" πια.
Αλήθεια; Γιατί;
Προσβάλλει τα άτομα με νοητική αναπηρία.
Κι αν κάτι είναι όντως η λέξη από "κ";
Πώς το λέμε; Τέρμα γκέι;
Όχι.
Ούτε τον χαρακτηρισμό "γκέι" μπορείς να λες.
Εκτός κι αν τον χρησιμοποιείς ως ουδέτερο ή θετικό όρο
για ν' αναφερθείς σε άτομα ομοφυλόφιλα.
-Άρα δεν λέμε τη λέξη από "κ". -Σωστά.
Και… Συγγνώμη. Μυαλό από κώμα.
-Ποια άλλη λέξη δεν λέμε; -"Γκέι".
Σ' έκανα να την πεις.
-Στέφι. -Αυτό είναι…
-Το 'χω ακόμα, μπαμπά. -Ναι.
Μπαμπά, στρίβεις αριστερά εδώ;
-Για να δω… -Όχι.
Όχι. Πρέπει να πας σπίτι να ξεκουραστείς.
Να ξεκουραστώ; Είκοσι χρόνια κοιμάμαι.
-Μπαμπά, στρίψε. -Τζιμ.
-Μη στρίψεις. -Δεν καταλαβαίνω…
-Αριστερό φλας! -Μη…
-Ευτυχώς δεν άλλαξε. -Ναι.
Εκεί είναι. Πάμε τώρα.
Δεν είναι ο άντρας της Ντιάνα. Ποιος είναι;
Απίστευτο! Τον ξέρω αυτόν τον κώλο. Ο Μπλέιν!
Μου πήρε το σπίτι των ονείρων μου;
-Σταμάτα. Γιατί δεν το είπατε; -Όχι, μη.
Μα τι λες; Σταμάτα το αμάξι!
Μη σταματάς. Μάλλον κοιμάται.
Τώρα μπήκε στο σπίτι!
Έδειχνε κουρασμένος!
-Τι να κάνω εγώ; -Σταμάτα!
Στέφανι! Όχι!
Κάποιος από το άσυλο ήρθε εχθές
και πήρε τις δωρεές μας.
Σ' ευχαριστώ, πάντως.
Τίφανι;
Μου κάνεις πλάκα!
Στέφανι;
Θεέ μου!
Για να σε δω. Δεν το πιστεύω!
Τι συμβαίνει;
Θέλω να σου πω τόσα πολλά.
Πάντα ένιωθα φριχτά για ό,τι συνέβη.
Απίστευτο που έπεσες στο ακροβατικό.
Περίμενε. Γιατί μένεις εδώ με τον Μπλέιν; Δεν καταλαβαίνω.
Είναι το σπίτι των ονείρων μας.
-Βασικά… -Τι δουλειά έχεις εσύ εδώ;
Είναι μεγάλη ιστορία.
Μας το πήραν οι γονείς μας ως δώρο για τον γάμο.
Αυτό έγινε, βασικά. Τέλος.
Σταμάτα να μιλάς.
Πού είναι ο Μπλέιν; Φέρ' τον εδώ και…
Χίλια συγγνώμη. Πνίγεται με τη δουλειά τώρα.
Κατάλαβα τι κάνεις.
Θες να με ξεφορτωθείς, θες τη ζωή μου.
Στεφ.
Όχι.
Άκου, ξέρω ότι δεν τα πηγαίναμε καλά παλιά,
αλλά, ξέρεις,
ο χρόνος βοηθάει να πας παρακάτω.
Εντάξει. Ξέρεις κάτι;
Πρέπει να σ' αφήσω γιατί μαρινάρω ροδέλες κολοκυθιού,
αλλά δεν αφήνω ποτέ καλεσμένο χωρίς δώρο.
Οπότε, θα σου δώσω…
-Τι; -Ορίστε.
Με δικό μου προζύμι. Ως ένδειξη καλής θέλησης.
Ανυπομονώ ν' αφήσουμε το παρελθόν πίσω μας.
Ξέρεις, να παρέλθουμε το παρελθόν.
Όταν νιώθεις καλύτερα και λίγο πιο λογική,
να πάμε για μπραντς.
-Μπλέιν! -Χάρηκα που σε είδα.
Μπλέιν!
Έλα τώρα!
Ποιος ήταν;
Ήταν
η Στέφανι Κόνγουεϊ.
Ξύπνησε;
Μάλιστα.
Τέλεια διατηρημένη.
Και φτάσαμε.
-Δεν φορούσε ζώνη; -Δεν νομίζω.
Θεέ μου.
Είναι κλειδωμένα.
Μπαμπά!
Να 'μαστε.
Θεέ μου.
Δεν μου έκανε καρδιά να το αλλάξω.
Κράτησα και το καμπριολέ.
Με ξέρεις, δεν ξεγράφω εύκολα το παρελθόν.
Επίσης, δεν ακύρωσα τις συνδρομές σου στα περιοδικά.
Η Μαντόνα τώρα λέγεται Λέιντι Γκάγκα;
Όχι.
Μα είναι ίδια η Μαντόνα.
Έμαθες πολλά ήδη. Θα σ' ενημερώσουμε αργότερα.
Μπαμπά!
Μπαμπά! Τι στο καλό;
Ποιος με τάιζε; Τα βυζιά μου είναι τεράστια.
Βασικά, απλώς μεγαλώνεις.
Ξέρεις, το σώμα σου αλλάζει.
Πολύ σύντομα, θα μπεις στην εμμηνόπαυση.
Θεέ μου, σταμάτα!
Δεν το μπορώ.
Ήμουν τόσο κοντά στη ζωή των ονείρων μου.
Έχεις χρόνο ακόμα, γλυκιά μου.
Δεν μπορώ. Δες εδώ.
Αν μπορεί κάποιος, εσύ είσαι αυτή.
Μπαμπά, σκάσε. Ανοίγω εγώ.
Μπαμπά.
Θεέ μου.
ΚΑΛΩΣ ΗΡΘΕΣ ΣΠΙΤΙ! ΜΕ ΑΓΑΠΗ, ΣΕΘ
ΛΥΚΕΙΟ ΧΑΡΝΤΙΝΓΚ
ΛΥΠΑΜΑΙ ΠΟΥ ΠΕΘΑΝΕΣ
ΕΦΥΓΕΣ ΘΡΙΑΜΒΕΥΤΙΚΑ! ΣΟΝΤΕΛ
ΧΟΡΟΣ ΤΕΛΕΙΟΦΟΙΤΩΝ
ΒΑΣΙΛΙΑΣ ΚΑΙ ΒΑΣΙΛΙΣΣΑ ΤΟΥ ΧΟΡΟΥ
ΣΤΕΦΑΝΙ ΚΟΝΓΟΥΕΪ ΣΤΟΝ ΔΡΟΜΟ ΓΙΑ ΤΟΝ ΠΑΡΑΔΕΙΣΟ!
Στεφ, μωρό μου, τι κάνεις;
Προσπαθώ να μην είμαι άσχημη.
Βαρέθηκα να με κοροϊδεύουν.
Δεν είσαι άσχημη.
Ναι, είμαι.
Θέλω να είμαι σαν τους δημοφιλείς.
Τι έχουν που δεν έχεις εσύ;
Ωραία μαλλιά, μοντέρνα ρούχα.
Πολύ σέξι αγόρια.
Αμερικάνικη προφορά του "ρ".
Κοίτα…
Εγώ νομίζω
ότι είσαι πανέμορφη, έξυπνη και αστεία.
Κι η προφορά σε κάνει μοναδική.
Δεν μετράει αν το λες εσύ, μαμά.
Ώστε δεν μετράει;
Αυτό είναι πολύ κρίμα, γιατί είναι γεγονός.
Οι μαμάδες τα καταλαβαίνουν κάτι τέτοια.
Κι εγώ ξέρω ότι εσύ…
Μαμά.
…θ' αποφοιτήσεις,
θα μεγαλώσεις
και θα έχεις την πιο τέλεια ζωή.
Το ξέρω.
Το εννοείς;
Λες να μπορώ να γίνω και βασίλισσα του χορού;
-Σίγουρα αυτό θέλεις; -Εννοείται.
Λοιπόν,
αν μπορεί κάποιος να το κάνει, εσύ είσαι αυτή.
ΓΥΡΝΑ ΣΧΟΛΕΙΟ
ΓΙΝΕ ΑΡΧΗΓΟΣ
ΑΠΟΚΤΗΣΕ ΦΙΛΟΥΣ
ΓΙΝΕ ΔΗΜΟΦΙΛΗΣ
ΣΤΕΨΟΥ ΒΑΣΙΛΙΣΣΑ
-Μάρθα! -Έλεος!
-Εδώ είσαι. -Στεφ. Τι…
-Ναι. -Τι κάνεις εδώ;
Τέτοιο αμάξι θα οδηγούσε μια διευθύντρια σχολείου.
Το πέτυχες διάνα, μιλάμε.
Θέλω τη βοήθειά σου.
Θέλω να πάω σχολείο.
Στεφ, αυτό είναι υπέροχο.
Ναι, φυσικά!
Θα βρω πληροφορίες. Υπάρχουν δωρεάν προγράμματα…
Όχι, Μάρθα, εννοούσα
να γυρίσω στο Λύκειο Χάρντινγκ
και ν' αποφοιτήσω.
Τι πράγμα;
Θεέ μου.
Όχι…
Όχι;
Ή ίσως, καλύτερα όχι;
Στεφ, να σου πω κάτι;
Αντί γι' αυτό…
Κάνε διαδικτυακά μαθήματα.
Ή…
Εξετάσεις για να πάρεις απολυτήριο.
Δεν μπορώ ν' ανοίξω νέο κεφάλαιο στη ζωή μου
ενώ έχω κολλήσει στο παλιό για 20 χρόνια.
Το καταλαβαίνω αυτό, αλλά…
Στεφ, δεν μπορώ να βάλω μια σχεδόν 40χρονη γυναίκα στο λύκειο.
Ναι, αλλά άκουσες τη γιατρό.
Είμαι ακόμα 17 χρονών πνευματικά.
-Κοίτα. -Αυτό…
Αυτό είναι ιατρικό.
Και με την επιστήμη δεν τα βάζεις.
-Σίγουρα είσαι έτοιμη να γυρίσεις; -Ναι!
Σαν χθες πήγαινα λύκειο. Δεν θα είναι καθόλου περίεργο.
Τι άλλο μπορώ να κάνω;
Ν' αρχίσω OnlyFans; Να κάνω κλασομούνι για 20 δολάρια;
-Τι; -Αυτό νομίζω ότι κάνουν εκεί.
Έχεις πολλές επιλογές, όχι μόνο αυτές τις δύο.
Το λύκειο είναι ένα πιεστικό αλλά ευαίσθητο οικοσύστημα.
Ναι, και μπορώ να το χειριστώ.
Απομένει μόνο ένας μήνας μαθημάτων…
Τέλεια! Όσο και το διάστημα που έχασα!
Σωστά.
Είναι σημάδι απ' τη μοίρα, μιλάμε.
Όπως οι Destiny's Child.
Λοιπόν,
ίσως είσαι ο πρώτος άνθρωπος που θα κάνει μάθημα με σημείωμα γιατρού.
Θεέ μου! Ναι!
Μάρθα! Θεέ μου, είσαι η καλύτερη.
Ανησυχώ πάρα πολύ.
ΓΥΡΝΑ ΣΧΟΛΕΙΟ
Συγγνώμη, μωρό μου.
Ήμουν σε κώμα.
ΚΑΛΗ ΤΥΧΗ, ΤΑΞΗ ΤΟΥ 2022!
Δεσποινίς Κόνγουεϊ!
Καλημέρες, φιλαράκι!
Ήθελα να σε καλημερίσω στη μητρική σου. Αυστραλή, σωστά;
-Ναι. -Ωραία.
Η φίλη σου κι αφεντικό μου, η Ράιζερ,
μου ζήτησε να σε κατατοπίσω στο Χάρντινγκ.
Εντάξει. Δεν μου χρειάζεται.
-Το ξέρω το μέρος. -Έλα τώρα.
Έχει πλάκα. Δεν έχω άλλη δουλειά.
Είμαι ο κος Τάπερ, ο σχολικός σύμβουλος.
Λέγε με κύριο Τ.
Επειδή "λυπάσαι τον ανόητο" που έχει χάλια πρώτη μέρα;
Ναι. Ναι, θα ένιωθα απαίσια.
Όχι. Τον Μίστερ Τ εννοούσα.
"Λυπάμαι τον ανόητο!"
Δεν το έχω ξαναπεί, αλλά ν' αρχίσω αν θέλεις.
Λυπάμαι τον ανόητο!
Ο κύριος Τ λυπάται ανόητους εδώ πέρα.
Εντάξει. Έλα να κάνουμε την ξενάγησή μας.
Έχω τα αρχεία σου απ' το 2002. Ήσουν μαζορέτα.
-Αρχηγός μαζορετών. -Αρχηγός μαζορετών.
Πρόεδρος της Λέσχης Μόδας.
Είχες πολύ καλούς βαθμούς.
Θεέ μου, σκάσε! Μην το λες.
Μη με περάσουν για φυτό.
-Δεν θα 'χεις θέμα με την αποφοίτηση. -Τι έγινε;
Πού είναι οι νικητές των χορών;
Το μήνυμα δεν άρεσε στη διευθύντρια.
Το αντικατέστησε με κάτι πιο θετικό.
-Αυτά μοιάζουν με ταμπόν. -Αυτό είναι.
Και ανακυκλώσιμη τέχνη.
Άρα λες ότι είναι ανακυκλωμένα ταμπόν.
Ναι, αυτό λέω.
Αλλιώς, κάνε ότι είναι ψεύτικη ιστορία.
Χίλια συγγνώμη.
Στέφανι;
-Θεέ μου. -Ο Σεθ είμαι!
-Σεθ; -Ναι!
-Σεθ! -Θεούλη μου!
Η Μάρθα είπε ότι γύρισες
και μάλλον δεν μπορούσα να το φανταστώ,
αλλά εσύ είσαι μια χαρά!
Εγώ είμαι! Κοίτα, περπατάω και μιλάω.
-Ναι, όλα τα κάνεις. -Όλα.
Όπως τα έκανες παλιά.
Εσένα δες! Δεν το πιστεύω!
Είσαι τόσο κουλ, κομψός και σωστός ενήλικας.
Τι απέγινε ο σπασίκλας στη βιβλιοθήκη;
Έγινε ο βιβλιοθηκάριος του σχολείου.
Σοβαρά τώρα;
Σεθ, σ' ευχαριστώ για το λεύκωμα.
Γιατί δεν ήρθες να πεις ένα γεια;
Ξέρεις,
δεν ήθελα να σε φορτώσω.
Και τις καθημερινές κοιμάμαι νωρίς.
Γαμώτο. Ανάθεμα.
Να πάρει.
Θα 'θελα να μείνω να τα πούμε, αλλά πρέπει να γυρίσω στη δουλειά.
Ναι, κι εγώ στο μάθημα.
Μην αργήσω 20 χρόνια και 10 λεπτά.
Λοιπόν, θα τα πούμε. Ξέρεις πού να με βρεις.
Ναι, κι εσύ. Ξέρεις πού να με βρεις, στη βιβλιοθήκη.
Κάποια πράγματα δεν αλλάζουν.
Γεια, Σεθ. Θα σε πάρω.
Ή να κάνεις καμιά διαίρεση.
Στεφ, πώς είναι η πρώτη μέρα;
Θεέ μου, είναι καταπληκτικά.
Έκανα νέους φίλους. Έχουν κολλήσει όλοι μαζί μου.
Πολύ ωραία. Θέλουμε να έχουμε φιλόξενο περιβάλλον.
Θέλω να σου μιλήσω για το πώς να ξαναμπώ στις Μπουλντογκέτ.
Καλύτερα να συγκεντρωθείς στα μαθήματα.
Ναι. Σίγουρα.
Αλλά σε ποιον να μιλήσω για να ξαναμπώ;
Σ' εμένα. Εγώ είμαι η προπονήτρια των μαζορετών.
Περίμενε. Κατάλαβα τι έκανες.
Έγινες διευθύντρια
για ν' αποκτήσεις την πραγματική εξουσία των μαζορετών.
Έξυπνο. Το σέβομαι.
Δεν έκανα γι' αυτόν τον λόγο μεταπτυχιακό στο Παιδαγωγικό.
Άκου, οι μαζορέτες δεν χρειάζονται νέο μέλος τώρα.
Λάθος. Όλες οι ομάδες στη χώρα θα με ήθελαν.
Απομένουν μόνο δύο εμφανίσεις για φέτος. Δεν νομίζω ότι αξίζει.
Μαρθ, μία εμφάνιση αρκεί για να εντυπωσιάσω
και να βγω βασίλισσα του χορού.
-Στεφ… -Χρειάζομαι το στέμμα μου.
Λυπάμαι πολύ. Δεν θα το πάρεις.
Στεφ,
δεν έχουμε πια βασίλισσα του χορού εδώ.
Θεέ μου, μίνι εγκεφαλικό παθαίνεις;
Τι πράγμα;
Αυτοί οι διαγωνισμοί είναι επικίνδυνοι.
Το να κερδίζεις διάφορα δεν αντιπροσωπεύει τις αξίες μας.
Αν δεν υπάρχουν νικητές, δεν υπάρχουν και χαμένοι.
Έχω φτιάξει ένα σχολείο χωρίς χαμένους.
Μα όλοι μου έλεγαν πόσο θέλουν τη βασίλισσα του χορού.
Στεφ, αν τη θέλουν όλοι οι μαθητές,
μπορούν να μαζέψουν υπογραφές, αλλά δεν το έχουν κάνει.
Παραλίγο. Παραλίγο να το πετύχεις.
-Να το βάλω στο στόμα μου. -Άλλη μία.
-Εντάξει. -Ένα…
Ναι!
Γεια, εδώ κάθονται οι τσούλες;
Κάνω τσουλιές με τις τσούλες, ναι
Έτσι ρωτάω κεφάτα "Πώς πάει;"
-Τζάνετ. -Εγώ είμαι ο Γιαζ κι αυτός ο Νιλ.
Λατρεύω το βίντατζ συνολάκι σου.
Σου μιλάω σοβαρά.
Εντάξει.
Τι παίζει με το τεράστιο τραπέζι φαγητού;
Πού κάθονται οι δημοφιλείς;
Κοίτα, όταν υπάρχει μόνο ένα τραπέζι, είμαστε όλοι δημοφιλείς.
-Όλοι. -Όχι, δεν πάει έτσι στη ζωή.
Με τρεις τρόπους γίνεσαι δημοφιλής:
γίνεσαι μαζορέτα, δουλεύεις στα Abercrombie
ή το κάνεις απ' την πίσω πόρτα.
-Τι; -Άρα εγώ είμαι πολύ δημοφιλής.
Τι;
-Τίποτα. -Τέλος πάντων.
Τζάνετ.
Αναρωτιόμουν μήπως θα 'θελες να υπογράψεις το αίτημά μου.
Για τη βασίλισσα του χορού.
Θεέ μου!
Μη μου πεις!
Αν σέβομαι τις προσπάθειες του λαού για συστημικές αλλαγές; Ναι.
Κι είναι πολύ αναζωογονητική η μη ψηφιακή εκστρατεία.
-Όντως. -Οπότε, θα υπογράψω.
Κι εγώ, αλλά μην ξαφνιαστείς αν είμαστε οι μόνοι.
Γιατί;
Δεν υπογράφουν χωρίς την Μπρι Λαβς.
-Ποια; -Αυτήν.
Μπρι Λαβς. Έτσι είναι γνωστή στα σόσιαλ.
Έχει τρία εκατομμύρια ακόλουθους στο Instagram.
Κι αυτά τα 44 κιλά σεξ απίλ είναι ο Λανς, ο κούκλος φίλος της.
Το Vice έκανε βλογκ για την ελεύθερη σχέση τους
και την ονόμασε "χρυσό κανόνα του μέλλοντος".
Ωραία. Πώς θα την κάνω να υπογράψει;
Δεν μπορείς. Δεν την πλησιάζει κανείς.
Όλοι είναι φίλοι μαζί της, αλλά αυτή με κανέναν.
Ναι.
-Έρχεται εδώ. -Αποκλείεται.
Φέρσου φυσιολογικά. Μην την κοιτάς και…
Γιαζ! Χαθήκαμε!
-Πάει τόσος καιρός. -Μα τόσος!
Τζάνετ, τέλεια ανάρτηση για την εναλλακτική θετικότητα σώματος.
Με εμπνέεις τόσο πολύ.
Εγώ το νέο μου μαγιό έδειχνα απλώς.
Είμαι η Μπρι κι εσύ πρέπει να είσαι η Στέφανι.
Άκουσα για σένα.
Αλήθεια;
Θέλω να πω…
Ναι, προφανώς, γιατί είμαι τελείως άπαιχτη
και βασικά ήμουν εσύ όταν πήγαινα λύκειο.
Το πιο δημοφιλές κορίτσι. Ίδιες είμαστε.
Δεν μ' απασχολεί το να είμαι δημοφιλής.
Φτιάχνω την πιο αυθεντική, κοινωνικά υπεύθυνη,
θετική με το σώμα, οικολογική κι οικονομικά ευσυνείδητη εικόνα
που προάγει ενσωμάτωση, μόδα, φαγητό και κεφάτο τρόπο ζωής.
Κι αν αυτό αρέσει σε άπειρο κόσμο, τέλεια.
Εντελώς. Ναι.
Θέλω να πω, προφανώς.
Τέλος πάντων. Μπορείς να το υπογράψεις;
Να σε σταματήσω.
Δεν χρησιμοποιώ χαρτί φέτος. Δέχομαι μόνο ψηφιακές φόρμες.
Σίγουρα καταλαβαίνεις.
Βγάζουμε ομαδική σέλφι;
Ναι. Ασφαλώς.
Για πού;
Πού θα πάμε; Πάμε στο… Συγγνώμη.
-Τι ήταν αυτό; -Μην το ξεχάσω.
Έχεις χαιρετίσματα από τη μαμά μου την Τίφανι.
Αυτή που παντρεύτηκε τον Μπλέιν και ζει στο σπίτι των ονείρων σου.
Η μαμά σου, η Τίφανι.
Χάρηκα, Στέφανι. Γεια.
-Γεια. -Γεια.
Μωρό μου, πάλι απλώθηκες.
Θεέ μου. Ξέρει ότι υπάρχεις.
Ναι, γιατί μάλλον έχει ήδη κολλήσει μαζί μου.
Θεέ μου. Τι συμβαίνει; Άσκηση πυρκαγιάς;
Εισβολή των ρομπότ;
Η Μπρι στριμάρει.
Παιδιά, έχουμε καινούρια μαθήτρια
κι είναι μεγαλύτερή μας.
Να θυμίσω σε όλους παντού στον κόσμο
ότι η διαφορετική μεταχείριση λόγω ηλικίας είναι ηλικιακός ρατσισμός,
όσο περίεργοι, ξένοι ή αλλοπρόσαλλοι κι αν φαίνονται.
Δεν είναι σωστό.
Μείνετε συντονισμένοι
για να σας πω για τις διακοπές μου χωρίς οθόνες στο Νεπάλ.
Να θυμάστε, η Μπρι σάς αγαπάει.
Πολύ σέξι.
Εσύ είσαι σέξι.
Θα υπογράψω.
Θεέ μου! Ναι, τρία άτομα!
Θεέ μου, όχι. Θέλω να υπογράψουν οι μαζορέτες.
Μετά θα υπογράψουν όλοι. Θα πιεστούν.
Θα υπογράψουν.
Υπογράψαμε ήδη.
-Εσείς είστε οι μαζορέτες; -Εννοείται.
Έτοιμοι; Εντάξει!
Η Γη παίρνει φωτιά
Χρειαζόμαστε νέους νόμους
Οι χελώνες πεθαίνουν βασανιστικά
Απ' τα καλαμάκια τα πλαστικά
Μπράβο. Πώς σου φάνηκε;
Τι ήταν αυτό;
-Είναι… -Τι ήταν αυτό;
-Η πιο δημοφιλής χορογραφία μας. -Ναι.
Ποιον ενθαρρύνετε;
Τους πάντες.
Τις σωστές ενέργειες, έτσι; Εμπρός, ανθρωπότητα!
Κι η μουσική, ο χορός κι οι τούμπες;
Όχι. Δεν κάνουμε ακροβατικά πια.
Και δεν κάνουμε σέξι χορούς.
Προτιμάμε ν' ακούν τις λέξεις μας, όχι το σώμα μας.
Ναι, αλλά η χορογραφία θ' ανέβαινε πολύ
αν με κάνατε να πιστεύω ότι μπορεί να δείχνατε βυζιά.
-Όχι, Στεφ. -Ναι, Μάρθα.
-Εντάξει; -Ναι.
Είχα μία χαρακτηριστική κίνηση. Θα τη λατρέψετε. Χείλη με χείλη.
Πάμε όλοι μαζί.
-Μη. -Πρώτα απ' το πρόσωπο.
-Κάτω τα δάχτυλα. -Όχι.
Κάτω και πάνω.
Όχι! Γιατί το κάνετε; Είπα να μην το κάνετε.
Κοίτα.
Θα το κάναμε,
αλλά η Μπρι ανέβασε στο Instagram ότι οι μαζορέτες είναι αντιφεμινιστικές.
Όλοι ήταν εναντίον μας. Αλλάξαμε.
Η ανάρτησή της πήρε εφτά εκ. λάικ.
-Οχτώ. -Καλύτερα έτσι.
Ας της δείξουμε τη χορογραφία κατά των όπλων.
Ναι; Απ' τις καλύτερές μας.
Μα τι είναι αυτή η ομάδα; Δηλαδή…
Έχει καν αρχηγό;
-Ναι! -Στέφανι, εγώ είμαι ο αρχηγός.
-Εγώ είμαι η αρχηγός. -Εγώ είμαι.
Εγώ είμαι η αρχηγός.
Κι η προπονήτρια.
Μάρθα.
-Αυτό είναι μεγάλη μαλακία. -Στεφ.
Είμαστε όλοι αρχηγοί για να προάγουμε… Πάμε μαζί μου.
Την ισότητα!
Όπως και εσύ, Στεφ. Καλώς ήρθες.
Σου αρέσει;
Είσαι καλά;
Θεέ μου.
-Θεέ μου! -Της αρέσει. Σκίσατε, παιδιά!
ΓΙΝΕ ΑΡΧΗΓΟΣ
Η ΧΡΟΝΟΜΗΧΑΝΗ
Με συγχωρείτε, κε Μπερντ.
Πώς πάει;
Είσαι βιβλιοθηκάριος,
άρα υποχρεούσαι νομικά να με βοηθήσεις με μια έρευνα.
Ναι, βάσει νόμου.
Ο σύλλογος καθηγητών τα προσέχει πολύ αυτά.
Πλάκα κάνω, δεν είμαι στον σύλλογο.
Τι τρέχει;
-Είναι εθιστικό. -Ναι.
Οι κοινωνικές πλατφόρμες χρησιμεύουν στην επικοινωνία.
Μια χελώνα πηδάει μια πέτρα!
-Ναι. -Δώσ' του.
Ναι, θα βάλω καρδούλα.
Και κάνουν κι αυτό.
Εντάξει. Ωραία.
-Κατάλαβα πώς λειτουργεί. -Ναι;
Στην ουσία, αποκτάς ακόλουθους αν αρέσεις σε όλους.
Είναι διαγωνισμός δημοτικότητας.
Αλλά αντί για το λύκειο, είναι σε όλο τον κόσμο,
δηλαδή στο κινητό σου.
Ναι. Έτσι ακριβώς είναι.
-Μάλιστα. -Πολύ θλιβερό.
Όχι! Είναι καταπληκτικό!
Είναι σαν σύντομος δρόμος.
Το μετάνιωσα κιόλας που σ' το έδειξα.
Για να ξεκαθαρίσω,
εδώ παριστάνουν ότι έχουν καλύτερη ζωή και επιδερμίδα.
Γι' αυτό ανέβασες μια φωτογραφία με μια τυχαία σέξι γκόμενα;
Όχι, είναι η πρώην μνηστή μου, η Νταϊάνα.
-Ήσουν αρραβωνιασμένος; -Ήμουν.
Δεν το πιστεύω! Σεθ.
Έτσι κατέληξα εδώ.
Δουλεύαμε στα Εθνικά Αρχεία στην Ουάσινγκτον
και μετά τον χωρισμό ήθελα μια αλλαγή.
Η Μάρθα μού βρήκε δουλειά εδώ, και να με.
Δεν ήθελα να κοντεύω τα 40 και να 'μαι στο λύκειο όπου πήγαινα, αλλά…
-Εμένα μου λες! -Σωστά.
Πάω να διαφωτίσω κι άλλα νεαρά μυαλά.
Σιγά. Αναπληρώνω μάθημα θεάτρου. Τα λέμε.
-Έγινε. -Εντάξει.
Γεια!
Το θέλω αυτό. Ευχαριστώ, Στεφ.
Σε παρακαλώ, μπαμπά!
Τα κινητά είναι τα νέα Tamagotchi.
Το χρειάζομαι.
Σου υπόσχομαι, δεν θα υπερβώ τις μονάδες.
Αλήθεια, μπαμπά. Για την ασφάλειά μου. Κι αν με απαγάγει κανείς;
Αν σε απαγάγουν, Στέφανι, μάλλον θα σου πάρουν το κινητό.
Όχι αν το κρύψω στο…
Αλλά για την ασφάλειά σου, είναι καλό.
Σου πήρα αυτό.
Θεέ μου.
Μπαμπά.
-Σ' ευχαριστώ! -Παρακαλώ.
Είσαι ο καλύτερος μπαμπάς!
Μπαμπά, δεν το πιστεύω!
Γεια, παιδιά.
Εγώ είμαι, η Στέφανι. Τσιλάρω στο τσαρδί μου.
Δεν ξέρω καν πώς να το κάνω.
Σκεφτόμουν να επαναφέρουμε τη βασίλισσα του χορού στο Χάρντινγκ.
#Φοβερή Ιδέα.
#Ναι.
Διαδώστε το. Ας το κάνουμε ιό.
Χαριτωμένο.
Ψηφίστε για το θέμα του χορού.
Οι επιλογές είναι Μπρίτζερτον,
περηφάνια
κι η πρόσφατη γραπτή πρόταση της Στέφανι Κόνγουεϊ,
The Real World: Νέα Ορλεάνη.
Η δημοκρατία λειτουργεί μόνο αν ψηφίσετε.
-Σταμάτα. -Σας αγαπώ.
-Θεέ μου. -Θα πας εκεί;
Μη. Εντάξει.
Να περιμένουμε το πάρτι για να τους το πούμε.
Μη μου πείτε ότι θα γίνει πάρτι;
Γεια, Στέφανι. Τι έγινε;
Ήρθα απλώς να πω ότι είμαστε εντάξει.
Κι ας με είπες γριά τις προάλλες.
Σου φάνηκε κακία;
Χίλια συγνώμη.
Απλώς επεσήμανα ένα υποτιμημένο θέμα διακρίσεων.
Κοίτα, καταλαβαίνω.
Η κυρίαρχος απειλείται απ' το καινούριο σέξι κορίτσι
και περνάει στην επίθεση.
Όπως η Σάντι κι η Ρίζο. Έτσι ήταν με τη μαμά σου.
Δεν είμαι η μαμά μου. Δεν της μοιάζω καθόλου.
Ό,τι κι αν συνέβαινε μεταξύ σας δεν έχει σχέση μ' εμένα.
Τέλεια.
Τώρα που γίναμε φίλες, θα με ακολουθήσεις στο Insta;
Είμαι η "Α" μ' έναν κύκλο γύρω του, σέξι κορίτσι κώματος 113.
Υπάρχουν άλλα 112 σέξι κορίτσια κώματος.
Εντάξει.
Μου το ζητάνε πολύ συχνά.
Δεν ακολουθώ πολλά άτομα
για να μη θυμώσει κανείς.
Είναι η θυσία που κάνω για την ψυχική υγεία όλων.
Αλλά καλή τύχη με τους ακόλουθους.
Εντάξει. Περίμενε, εσύ θα με ακολουθήσεις;
Να την ακολουθήσω στο Instagram;
Όχι.
Δεν μπορώ.
Συγγνώμη.
ΑΠΟΚΤΗΣΕ ΦΙΛΟΥΣ
ΑΠΟΚΤΗΣΕ ΑΚΟΛΟΥΘΟΥΣ
Γεια, Στεφ.
Γαμώτο μου.
Κάνω μάθημα μακιγιάζ.
Για τους εχθρούς του Μπάτμαν;
Χρειάζομαι ακόλουθους.
Καταλαβαίνεις πόσοι δεν νοιάζονται όταν το δεις ως νούμερο στο κινητό.
Μάλιστα, αν βαρεθείς να είσαι ινφλουένσερ,
το Μουσείο Φυσικής Ιστορίας έχει το Ολέθρια Σύγκρουση στα IMAX.
Να πάμε το σαββατοκύριακο;
Πάλι στο Ολέθρια Σύγκρουση;
Εγώ, εσύ κι η Μάρθα το είδαμε πριν δυο σαββατοκύριακα.
Όχι, νομίζω ότι θες να πεις πριν χίλια σαββατοκύριακα.
Σωστά.
Θα πήγαινα, αλλά έχω ένα πάρτι το σαββατοκύριακο.
Ωραία. Πότε; Δεν έχω να κάνω τίποτα.
Δεν ξέρω ακόμα, οπότε αφήνω το πρόγραμμά μου ελεύθερο.
Μάλιστα.
Για να καταλάβω.
Λες όχι για να πας σ' ένα πάρτι που δεν ξέρεις πού και πότε γίνεται;
Ναι. Λοιπόν, γυρνάω στο κοντούρινγκ μου.
Εντάξει.
Πολύ σέξι.
Μόνο εκείνη κι εγώ.
-Θα ήταν υπέροχο. -Θα το κανονίσω.
Εντάξει.
Τι συμβαίνει;
Γιατί τόσο μυστήριο;
Μη μου πείτε…
Έχετε σχέση; Θεέ μου.
Δεν θα σε λέω μαμά!
Η Μάρθα μού είπε ότι μένεις πίσω στα μαθήματα.
Κάνεις κρακ κοκαΐνης;
Όχι.
Μπαμπά, απλώς προσαρμόζομαι ακόμα.
Έμαθα ότι έχει άλλα οχτώ Οι Μαχητές των Δρόμων.
Θέλω να είσαι επιμελής με τα μαθήματά σου.
Ήμουν πολύ απασχολημένη
με σημαντικά πράγματα, όπως οι φίλοι.
Ωραία. Αυτό είναι υπέροχο.
-Αλλά κάνε και τα μαθήματα. -Ναι.
Είσαι έξυπνη. Πάντα ήσουν.
Χρησιμοποίησε σωστά τη δεύτερη ευκαιρία.
Εντάξει. Έχω τη λύση γι' αυτό.
-Όχι κινητά το σαββατοκύριακο. -Τι;
Μπαμπά, όχι. Πώς θα ζήσω;
Επιβίωνες για 20 χρόνια χωρίς στερεά τροφή.
Θ' αντέξεις δύο μέρες χωρίς iPhone.
-Όχι! -Δώσ' το μου.
Είσαι σοβαρός;
-Ναι, είμαι… -Είσαι εντελώς σοβαρός τώρα;
-Πολύ σοβαρός. -Είσαι Βαυαρός;
Μιλάω σοβαρά.
Όχι!
-Όχι! -Δώσε το τηλέφωνο.
Ορίστε, πάρ' το.
Τηλεχειριστήριο.
Όχι!
Άσε την κάσα.
Όχι, είναι το κινητό μου!
Δώσ' του το.
Όχι…
Να 'σαι καλά, διευθύντρια Μάρθα.
Θεέ μου, πόσο σέξι ο Λανς κι η Μπρι.
Τι στον τσούλο; Είναι όλοι εκεί.
Μου δίνεις το κινητό μου;
Δεν το πιστεύω.
Σε τι διεστραμμένο κόσμο ζούμε αν δεν καλούν τις μαζορέτες σε πάρτι;
Πάνε καλά; Χαζοί είναι; Εμείς είμαστε το πάρτι!
Φυσικά και δεν μας κάλεσαν.
Είναι μόνο μέσω Insta.
Πας μόνο αν σε ακολουθούν.
-Μόνο οι σέξι κι οι κουλ. -Ναι.
Κι εμείς σέξι και κουλ είμαστε.
Ευχαριστώ.
Αν τέσσερα χρόνια δεν σε καλούν στα πάρτι,
το μήνυμα είναι ξεκάθαρο.
Δεν είμαστε.
Κι αυτό σαν πάρτι είναι.
Ο μπαμπάς θα φτιάξει Di.
Πίτσα DiGiorno.
Όχι, εγώ λέω για κανονικό πάρτι.
Δεν θέλω βίντεο μ' εμένα να παρτάρω.
Τα ΜΜΕ θα με δυσφημήσουν όταν κατέβω στις εκλογές,
όπως την Οκάσιο-Κορτέζ.
Όχι.
Λοιπόν, παιδιά. Ακούστε καλά.
Το πράγμα σοβάρεψε.
Πρέπει να χορέψουμε.
Για να δείξουμε σε όλους ότι εμείς είμαστε τα κουλ άτομα.
Παιδιά, όταν ήμουν στο λύκειο,
οι δημοφιλείς μού φέρονταν σκατά,
μέχρι που τους έδειξα πόσο κουλ ήμουν.
Κι είναι πολύ κουλ γιατί το πιο δημοφιλές κορίτσι στο λύκειο…
Το αγόρι της την παράτησε για μένα.
-Και ξέρετε ποια ήταν; -Ποια;
-Η μαμά της Μπρι. -Η Τίφανι;
Κι ο τύπος;
Ο μπαμπάς της.
Θεέ μου!
Τι πράγμα;
Και όταν πιπώσεις τον μπαμπά κάποιας,
δεν σε τρομάζει πια.
-Χρήσιμο. -Ναι, δηλαδή…
Παιδιά,
δείτε να μαθαίνετε.
Ας χορέψουμε. Πατάς το play;
Ωραίο το δάχτυλο.
Ναι.
Νιώστε το, παιδιά.
Γοφοί, ώμοι.
Εντάξει, παιδιά. Έχουμε ένα σόου να ετοιμάσουμε.
Μην πιπώσεις τον μπαμπά μου.
Μην ανησυχείτε.
Μίλησα με τη νοσοκόμα
και με τρεις βδομάδες ως την αποφοίτηση, είμαστε έτοιμοι
για μια επιδημία τελειοφοιτήτιδας.
Τα πρωτάκια τον ρουφάνε.
Λοιπόν.
Χωρίς άλλη καθυστέρηση, ας υποδεχτούμε
την πρόεδρο του συλλόγου κηδεμόνων, την Τίφανι Μπάλμπο.
Γεια!
Σας ευχαριστώ.
Ξέρω ότι είναι η διευθύντρια. Ου!
Αλλά ένα χειροκρότημα για την κυρία Ράιζερ, παιδιά.
-Σταμάτα. -Συγγνώμη.
Εντάξει, τι ξεχωριστή βραδιά θα μοιραστούμε με τα παιδιά μας
πριν περάσουν στην ενήλικη ζωή.
Η ενέργεια εδώ πέρα είναι για τα μπάζα.
Πάμε να φέρουμε τα πάνω κάτω.
Ορίστε κι αυτό.
-Η μουσική για τη χορογραφία. -Ναι.
Ευχαριστώ για το ταμπόν υπολογιστή. Χώσ' το όπου πάει.
Είστε αστέρια, όλοι σας.
Σας αγαπώ, θα ισοπεδώσουμε τα τσουλάκια και…
Είναι το μεγάλο φινάλε, παιδιά. Το μεγάλο φινάλε!
Σας καμαρώνω.
Έτοιμοι να τους βάλετε μυαλό;
Εννοείται.
Και να θυμάστε, μόνο αυτό έχω.
Και λόγω της εξατομικευμένης σύνθεσης τραπεζιών,
τα εισιτήρια για τον χορό πήγαν από 48 δολάρια σε 93.
Δεχόμαστε Venmo, PayPal και Zelle.
Σας ευχαριστώ πολύ!
Ναι!
Ευχαριστώ, γονείς.
Μιας και λέμε για τον χορό,
οι σωστές αποφάσεις είναι στο επίκεντρο των εκδηλώσεών μας.
Έρχονται να μας το διευκρινίσουν οι ριζοσπαστικές Μπουλντογκέτ μας.
-Έτοιμοι; -Συναίνεση!
Σ-Υ-Ν-Α-Ι-Ν-Ε-Σ-Η
Εγώ δεν αγγίζω εσένα Κι εσύ δεν αγγίζεις εμένα
Αν δεν συμφωνήσουμε ολοκληρωμένα
Συναίνεση!
Ναι!
Πάμε!
Κάντε χαμό για τη συναίνεση!
ΝΑΙ
Όχι!
ΝΑΙ
Τι κάνουν;
Το όχι θα πει όχι!
Είστε έτοιμοι για το ρεμίξ;
Θεέ μου.
Άγγιξαν τα…
Σκασμός. Σκάσε.
Ναι!
Μπουλντόγκ! Ναι, γαμώτο!
-Είσαι πατέρας. -Το 'καναν όπως παλιά.
Είμαι πατέρας.
Αμάν, Κόνγουεϊ!
Μπλέιν! Θεέ μου.
Σε είδα εκεί πάνω.
-Σταμάτα. -Αλήθεια λέω.
-Σκάσε! Για να σε δω! -Ναι;
Είσαι τόσο…
Πολύ σέξι μπαμπάς. Ποιος να το 'λεγε;
Ήθελα να πω ότι μ' άρεσε πολύ
που πέρασες από μένα πρώτα όταν ξύπνησες.
Σε σκεφτόμουν συχνά αυτά τα χρόνια.
-Ναι; -Ναι.
Ήμουν εγκεφαλικά νεκρή, αλλά κρατούσες ζωντανή την καρδιά μου.
Άκου, θέλω απλώς να πω,
να μ' ενημερώσεις
αν θες κι άλλη αναδρομή στα παλιά με τον Μπλέιν.
Μπλέιν, και η Τιφ;
Ούτε παλιά μας εμπόδισε.
Είπες ότι είχατε χωρίσει.
Είναι, ξέρεις… Εγώ δεν…
-Τι; -Πλάκα έκανα.
Δεν έχω ξεχάσει ότι "παίζεις τίμια".
Ναι. Γι' αυτό δεν γίνεται να είμαστε μαζί.
Ακόμα.
Αλλά αν είσαι όπως νομίζω…
σίγουρα θα επιλέξεις σωστά.
Ναι. Εγώ θα…
Κόνγουεϊ.
ΣΕΞΙ ΚΟΡΙΤΣΙ ΚΩΜΑΤΟΣ 113, ΕΧΕΙΣ 49.000 ΝΕΟΥΣ ΑΚΟΛΟΥΘΟΥΣ!
#ΧΑΜΟΣ #ΤΣΟΥΛΟΑΛΥΣΙΔΑ
#ΣΥΜΟΥΝΑΙΝΕΣΗ
ΑΠΟΚΤΗΣΕ ΑΚΟΛΟΥΘΟΥΣ
ΓΙΝΕ ΔΗΜΟΦΙΛΗΣ
Στέφανι, κατεβαίνεις λίγο, σε παρακαλώ;
"Στέφανι,
στηρίζουμε αστέρια σαν εσένα
που δεν μεγαλώνουν ποτέ, όπως η Hostess".
"Ευχές απ' τους φίλους στο Canada Goose".
Απίθανο!
"Ας καπνίσουμε".
Τι λες τώρα!
Δεν καταλαβαίνω το πρόβλημα. Απλώς χορεύαμε!
Στεφ, το πρόβλημα είναι ότι σου είπα ότι δεν τα κάνουμε πια αυτά
κι εσύ το έκανες πίσω απ' την πλάτη μου.
Όντως θύμωσες; Ή σου έβαλε τις φωνές η Τιφ;
-Στεφ! -Κόψ' της το νταηλίκι.
-Πάντα σ' το έλεγα. -Δεν αφορά την Τίφανι.
Με νοιάζει γιατί αυτό που έκανες
ήταν ανάρμοστο.
Χαϊδεύτηκες μπροστά σε ανύποπτους θεατές
σε χορευτικό για τη συναίνεση.
Μα έδωσα σ' εμένα συναίνεση
για να το κάνω σ' εμένα.
Μη χαϊδεύεις τις ρώγες σου.
Μαρθ, τι συμβαίνει εδώ;
Οι μαζορέτες δεν χορεύουν. Κατάργησες τη βασίλισσα του χορού.
Έκανες το κυλικείο σαν Χόγκουαρτς χωρίς μαγεία.
Θα κάνεις το σχολείο για τα μπάζα;
Πρώτον, πώς τολμάς; Είναι σαν Χόγκουαρτς με μαγεία.
Και δεύτερον,
δεν είναι για τα μπάζα, είναι ωραίο.
Είναι ωραία εδώ.
Πιο καλά ήταν στο κώμα.
Δεν ήταν πιο καλά.
Πιο πολύ διασκέδαζα όταν ήμουν έτσι.
Στέφανι.
Είχε πιο πολλή πλάκα απ' αυτό το λύκειο.
Στεφ, μπορεί να εκπλαγείς,
αλλά πολλά παιδιά δεν περνούν καλά στο λύκειο.
Γιατί φέρεσαι λες και δεν ζήσαμε τα ίδια;
Το λύκειο ήταν τέλειο!
Στην πρώτη, κρέμασες εμένα και τον Σεθ για να γίνεις δημοφιλής.
Όχι, δεν σας κρέμασα.
Απλώς απέκτησα πιο πολλούς φίλους κι ένα σέξι αγόρι.
Αν είχες αγόρι, θα καταλάβαινες.
Στέφανι, δεν θα καταλάβαινα, γιατί είμαι γκέι.
Δεν μπορείς να το λες,
παρά μόνο με ουδέτερη ή θετική έννοια
για ν' αναφερθείς σε άτομα…
Ναι.
Κι αυτό έκανε το λύκειο σκέτη κόλαση για μένα.
Τότε ένιωθα πολύ μόνη
και θυμωμένη
και φοβόμουν πολύ
ότι αν έδειχνα ποια πραγματικά είμαι,
θα μ' έκαναν κομμάτια
η Τίφανι, ο Μπλέιν
ή εσύ.
Εγώ;
Αποκλείεται. Γιατί το λες;
Στεφ, μερικές φορές δεν ήξερα ποια ήσουν.
Ή ποια είσαι.
Ας…
Απομένουν τρεις βδομάδες.
Ας τις περάσουμε όσο πιο ήρεμα γίνεται
και μετά θα πάω διακοπές στο εξοχικό των γονιών μου.
Ο περιοδικός πίνακας έχει 119 στοιχεία…
Γεια σας, διαστημοσπασικλάκια. Πλάκα κάνω.
Θέλετε να δούμε το Ολέθρια Σύγκρουση το σαββατοκύριακο;
Χάρη στη συνεργασία μου με το Μουσείο Φυσ. Ιστορίας,
θα έχετε έκπτωση 20% στα εισιτήρια και δωρεάν διαστημικό παγωτό.
Ελάτε να δούμε μαζί το τέλος του κόσμου.
Δεν θα σε διαβάσουν.
Εσένα κι αν δεν θα σε διαβάσουν.
Μιλάς στα βιβλία;
Ναι, τα βοηθάει να μεγαλώσουν.
Ακόμα φύτουκλας.
Που λες…
Θες ακόμα να δεις το Ολέθρια Σύγκρουση;
Θα πάρω ποπκόρν. Ίσως και λίγο διαστημικό παγωτό.
Ίσως και λίγα Milk Duds, Whoppers
και τσίχλες Juicy Fruit.
Πρέπει να κρατήσω τη γραμμή μου. Εσύ θες κάτι;
Όχι, μην πας ακόμα.
-Μείνε εδώ για λίγο. -Ναι, φυσικά.
Δεν σε πιστεύω, Σεθ.
Είσαι τόσο τζέντλεμαν που θα πας να πάρεις σνακ.
Μα τον Θεό, έχεις τεράστιο πούτσο.
-Τι είπες; -Τι;
Μπλέιν, Τίφανι.
-Γεια. -Γεια! Τι κάνεις εδώ;
Τι σύμπτωση.
Έχω βγει ραντεβού με τον Σεθ.
Μου ζήτησε να βγούμε και είπα
"Ξέρεις κάτι; Είμαι ελεύθερη και καυλωμένη, οπότε ναι".
-Καλά δεν λέω; -Ναι.
Αλήθεια;
Κάτσε. Βγήκες ραντεβού με τον Σέθανι;
Σεθ με λένε.
Χαλάρωσε, πλακίτσα κάνω.
Ναι, ήρθαμε να δούμε ταινία.
Δεν είπα κιόλας
ότι θα κάνουμε καυτό, συναινετικό σεξ στο σκοτάδι.
Της πήρε μόνο 20 χρόνια και μια εγκεφαλική βλάβη
για να βγει μαζί σου.
Μπράβο σου!
-Γεια. -Και πάλι, πλακίτσα κάνω.
Πάμε να κάτσουμε.
Κάτω και μπροστά, ναι.
Εντάξει.
Σέθανι.
Τάισέ με ποπκόρν.
Μιλάς σοβαρά;
Ναι. Απλώς να 'σαι φοβερός.
Πέτα μου λίγα στο στόμα.
Εντάξει.
Σεθ!
Αμάν, κόλλησε στον λαιμό μου.
Πνίγομαι.
-Αλήθεια, ένα σοκολατάκι… -Όντως πνίγεσαι;
Ναι, έχει κάτσει εδώ, αλλά είμαι εντάξει.
Νόμιζα ότι ήταν ευφημισμός.
-Εκτόξευση καρφιών. -Έτοιμα.
-Σταμάτα. -Τι;
Την πήδηξες με τα μάτια. Αντισυλληπτικό θα θέλει.
Δεν πηδάω κανέναν με τα μάτια.
Είναι εξευτελιστικό.
Κοίτα μην κλείσω συνεδρία.
Μη με απειλείς.
Σκάστε!
Μωρή ασχημομούρα, γύρνα και δες την ταινία.
-Πώς μιλάς έτσι σε μεγαλύτερους; -Σκάσε.
Κυρία, πρέπει να σας ζητήσω να κάνετε ησυχία.
Εγώ είμαι το πρόβλημα;
Εκεί πέρα πάνε να γυρίσουν τσόντα!
-Τι; -Πάρ' το αυτό από πάνω μου.
Δεν φταίω εγώ! Εγώ δεν κάνω τίποτα.
Κάνε ησυχία. Προσπαθώ να δω την ταινία.
Φοβάσαι μη σου ξεφύγει τίποτα;
Ο αστεροειδής πέφτει
κι η Τέα Λεόνι κι ο Αυστριακός μπαμπάς της
πέφτουν σε τεράστιο κύμα.
Τι πράγμα;
Ελάτε τώρα! Όλοι το ξέραμε!
Μπορείς να…
-Συγγνώμη. -Κυρία;
-Ελάτε μαζί μου. -Καλά. Μπλέιν;
Ποιος είναι ο διευθυντής σου;
Μ' ακούς;
Θα στείλω μέιλ στον διευθυντή σου.
Ναι!
Είκοσι χρόνια κι ακόμα απολαμβάνω να τα παίρνει η Τιφ.
Αυτό ήταν απίστευτα ικανοποιητικό.
Τώρα καταλαβαίνω γιατί το έκανες όλη την ώρα στο λύκειο.
Καλά, όχι κι όλη την ώρα.
Μόνο στην πρώτη, στη δευτέρα και στην τρίτη λυκείου.
Η Μαρθ μού είπε κάτι για σένα στο λύκειο.
Θεέ μου. Τι είπε;
Είπε ότι με είχες καψουρευτεί.
Ναι.
Όταν πηγαίναμε λύκειο, ήμουν πολύ ερωτευμένος μαζί σου.
Σεθ!
Ήσουν όντως; Αλήθεια;
Γιατί δεν είπες ποτέ τίποτα;
Γιατί ήμασταν φίλοι κι εσύ τα 'χες με τον Μπλέιν.
Και, ξέρεις, κι οι δύο ξέρουμε τι θα μου έλεγες.
Ίσως, ίσως και όχι.
Έχουμε βγει τώρα, σωστά;
Ναι, αλλά επειδή ήθελες να ζηλέψει ο Μπλέιν.
Στεφ, έλα τώρα. Είμαι ολόκληρος ενήλικας.
Μπορώ ν' αναγνωρίσω τα εφηβικά κόλπα.
Δεν συμβαίνει αυτό.
Το έκανες συνέχεια μ' εμένα και τη Μαρθ.
Με την προσοχή μας προσέλκυες αυτήν των δημοφιλών.
-Αυτό έκανα; -Ναι.
Πάντα απορούσαμε αν αυτά τα παιδιά σε γνώρισαν ποτέ.
Ποια πραγματικά είσαι.
Πάντως, πέρασα πολύ ωραία απόψε.
Συγγνώμη.
Μην το σκέφτεσαι.
Να σε πάω σπίτι;
Ή μπορούμε να συνεχίσουμε την έξοδο.
Ξέρω πού να πάμε.
Μάλιστα. Άλλαξε πολύ το μέρος.
Απλώς είναι ανοιχτά τα φώτα.
-Έλα. -Εντάξει.
Μπρι, μωρό μου, θέλω χάρη.
Θέλω να επαναφέρεις τον βασιλιά και τη βασίλισσα του χορού.
Τι πράγμα;
Μαμά.
Όχι, κανείς δεν νοιάζεται.
Νοιάζομαι εγώ.
Θέλω να νικήσεις τη Στεφ και να βγεις βασίλισσα.
Είπες ότι επιβραβεύει απαρχαιωμένους ρόλους.
Δηλαδή,
γι' αυτό ακριβώς πρέπει να γίνεις η αφυπνισμένη βασίλισσα του χορού.
Μερικές μάρκες εκδήλωσαν ενδιαφέρον κι είναι τέρμα μέσα.
Μαμά, δεν θα το κάνω.
Και μη λες "αφυπνισμένη" ούτε "τέρμα".
Νίκησε τη Στεφ για τη μαμά.
Μου χρωστάς.
Για ποιο πράγμα;
Που ζεις.
Κι αν θες να πας στο Νεπάλ,
θα μου κάνεις τη χάρη.
Να σε ρωτήσω κάτι;
Σε κουράζει να προσπαθείς να σε συμπαθήσουν;
Βασικά…
Θ' αξίζει όταν βγω βασίλισσα.
Πάντως, εγώ για τον χορό θυμάμαι
ότι ήταν υπερτιμημένος,
δεν ήσουν εκεί και ήταν χάλια.
Αυτά θυμάσαι για τον χορό;
Λίγο πολύ.
Σεθ! Έλα τώρα, ρε συ.
Προσπάθησες να περάσεις καλά; Να σαρώσεις την πίστα;
-Να κάνω τις κινήσεις μου; -Ναι!
Δεν θα 'χε σημασία. Ούτε ο χορός έχει σημασία.
Ειδικά η βασίλισσα του χορού.
Είσαι τρελός.
Έλα τώρα, Στεφ.
Κατάφερες να βγεις απ' το κώμα και νοιάζεσαι γι' αυτό;
Δεν είναι ένα απλό στέμμα.
Όταν μετακόμισα στην Αμερική,
πέρασα δύσκολα.
Όλοι με κορόιδευαν, όπως θα θυμάσαι.
-Ναι. -Μετά αρρώστησε η μαμά.
Κι ήμουν δυστυχισμένη. Πολύ δυστυχισμένη.
Ξέρεις πώς μου έφτιαχνε το κέφι;
Μου έλεγε "Στεφ, κλείσε τα μάτια
και φαντάσου την τέλεια ζωή σου.
Αν τη φαντάζεσαι, μπορείς να τη ζήσεις".
Εγώ έλεγα "Σκάσε, μαμά".
Δεν την πίστευα.
Και μετά πέθανε.
Κι εγώ ήμουν…
Δεν το είπα σε κανέναν, αλλά ήμουν πιο δυστυχισμένη από ποτέ.
Κι όταν μια μέρα είδα την Ντιάνα Ρούσο,
σκέφτηκα
"Αυτή είναι χαρούμενη.
Ήταν βασίλισσα του χορού
και πρέπει να γίνω σαν αυτήν".
Εντάξει;
Ήθελα τόσο πολύ να γίνω σαν αυτήν.
Και το πλησίαζα, και ξαφνικά, πουφ!
Κώμα. Ήμουν αναίσθητη.
Κι ήμουν και πάλι δυστυχισμένη.
Και μετά σκέφτηκα…
"Να δω μήπως αποδείξω ότι η μαμά είχε δίκιο.
Πρέπει να προσπαθήσω ν' αποκτήσω αυτήν την τέλεια ζωή".
Καταλαβαίνεις;
Σίγουρα δεν είναι απλό στέμμα. Είμαι μαλάκας.
Όχι, δεν…
Δεν είσαι.
Εντάξει.
-Ναι! -Τα κατάφερες! Το 'πιασες!
Θεέ μου. Περίμενε.
Ναι!
-Θεέ μου. -Όλο δικό σου, κράτα το.
Πάμε στον χορό μαζί;
Θα διασκεδάσεις, το υπόσχομαι.
Κοίτα…
Δέχτηκα ήδη να είμαι συνοδός, οπότε, ναι, θα έρθω.
Ναι;
Τέλεια!
Ωραία.
Εντάξει. Περίμενε.
-Να σου κερδίσω κι εγώ κάτι. -Ναι.
Την προσοχή σας, τελειόφοιτοι.
Μόλις έλαβα ένα αίτημα απ' την Μπρι Μπάλμπο…
Λαβς, εννοώ.
Επαναφέρει επίσημα τις εκλογές για βασιλιά και βασίλισσα του χορού.
-Τι; -Του χορού;
Επέστρεψε!
Να θυμάστε ότι δεν είναι υποχρεωτικό
να συμμετάσχετε στις εκλογές.
Προφανώς, σέβομαι το ιερό απόρρητο των εκλογών.
-Αλλά θα σε ψηφίσω. -Εννοείται!
-Τα λέμε, βασίλισσα! -Σ' αγαπώ!
ΤΕΣΣΕΡΙΣ ΜΕΡΕΣ ΩΣ ΤΟΝ ΧΟΡΟ!
ΨΗΦΙΣΤΕ ΤΗΝ ΜΠΡΙ ΛΑΒΣ
Το πιστεύεις;
Ίσως γράψεις ιστορία τελικά.
Η πρώτη που θα χάσει τον τίτλο της βασίλισσας για δεύτερη φορά.
Μη μεγαλοπιάνεσαι, Στεφ.
-Βρομιάρα. -Τι είπες;
Τίποτα.
Τσουλάρα.
Πώς με είπες;
-Τίποτα. -Κλαψομούνα.
-Ραμουνιζέλ. -Χυσοσυλλέκτη.
Τι θλιβερή σύζυγος.
Τι είπες;
Τίποτα δεν είπα, αλλά με άκουσες.
Θεέ μου.
Πρόσκληση σε πάρτι του χορού στης Μπρι.
-Πρόσκληση; -Το κινητό σου!
Δεν το πιστεύω! Μας κάλεσε!
-Το πιστεύεις; -Μας κάλεσε!
Με ντι τζέι τον Στιβ Αόκι.
Ο Στιβ Αόκι! Αγαπώ!
Θεέ μου!
Στεφ, λογικά δεν θα πάμε γιατί θέλει 50 δολάρια.
-Πανάκριβο. -Δεν έχω τόσα.
Γιατί δεν το είπες; Θα έπαιρνα το αφροδισιακό κρασί.
Δεν το ήξερα.
Γεια σας.
Με χαρά σάς ανακοινώνω
ότι θα οργανώσω το μεγαλύτερο και καλύτερο πάρτι
σε μυστική τοποθεσία.
Με δωρεάν είσοδο, όχι όπως της Μπρι.
Θα είναι φοβερό.
Γι' αυτό, στείλτε μου φωτό όταν με ψηφίσετε για βασίλισσα
και θα σας στείλω λεπτομέρειες.
Και για μένα είναι περίεργο.
Στέφι!
Να συντομεύουμε;
Μπιρίτσα;
Ναι.
Λάθος, εξυπνάκια.
Λες να σ' αφήσω να οδηγήσεις πιωμένος;
Δεν θα οδηγήσω εγώ. Θα πάρουμε ταξί.
Ωραία.
Φαντάζομαι ότι η Στέφανι δεν θέλει να περάσει τον χορό
μ' έναν μεθυσμένο βλάκα.
Θα είναι μόνο…
Δεν θέλω κάτι, βασικά. Ίσως λίγο νερό, αν είναι.
Πήρες προφυλακτικά;
Όχι.
Δεν περίμενα ότι θα χρειαζόταν,
αλλά ξέρεις ότι το σεξ χωρίς προφύλαξη οδηγεί σε γηριατρική εγκυμοσύνη;
-Στέφι. -Θα γίνεις γέρος μπαμπάς;
Θέλετε να κοιμηθώ με την κόρη σας;
Τι με ρώτησες;
-Δεν… -Εντάξει. Έτοιμη!
Τέλεια επιλογή της μαμάς.
Ναι.
Πάμε στον χορό.
-Έλεος, μπαμπά, σταμάτα. -Μη.
Μπαμπά, σταμάτα! Με κάνεις ρεζίλι.
Πιο ψηλά η γωνία.
Μπαμπά, βγάζεις πολλές. Βγάλε λίγες ακόμα.
Αντρικό συγκρότημα.
Μπαμπά, φτάνουν. Μερικές μόνο μ' εμένα;
ΧΟΡΟΣ 2022!
-Είναι τόσο τέλεια βραδιά. -Ναι.
Το τσουλάκι.
Στήνει τις εκλογές.
Είναι ενήλικας. Δεν θα πέσει τόσο χαμηλά.
Περίμενε.
Γεια, Τίφανι.
-Θεέ μου. -Γεια, Στεφ.
Πώς κι από δω;
Δεν περνάς τα σαββατόβραδα σπίτι, ακονίζοντας τα δόντια σου;
Να σου πω απλώς
ότι το αξιοπρεπές θα ήταν να κάνεις ό,τι κι οι άλλοι μαθητές
και να ψηφίσεις την Μπρι.
Ώστε έτσι;
Λοιπόν, πάντα κάνω ό,τι πιο αξιοπρεπές.
Ψηφίζω την Μπρι. Όπως το τυρί γράφεται;
Μ-Π-Ρ-Ι.
Ενδιαφέρον.
Ναι, εδώ μέσα.
Τόσο σίγουρη είμαι.
-Ψήφισέ με. -Ξέρω, ναι.
Σέθανι.
Δεν κάνεις για υποψήφιος για βασίλισσα.
Σωστά. Δεν κάνω για υποψήφιος για βασίλισσα.
Θα σε τρελαίνει που ούτε εσύ κάνεις.
Χαλάρωσε, Τιφ.
Πλακίτσα κάνω.
Αστείο.
Το ξέρω, είναι καλό αστείο.
Θα φάει σκόνη.
Γεια.
Θεέ μου, είναι πανέμορφα.
Στεφ! Εδώ είσαι!
Είστε απίστευτοι!
-Εκπληκτικοί! -Πάμε για φωτογραφίες;
Σταμάτα. Φέρνεις κλιματική αλλαγή.
Πρέπει να μαζέψω ψήφους.
Δεν ξέρω αν το είδατε.
Η μαμά της Μπρι θέλει να στήσει τις εκλογές.
Με την καμία! Δεν θ' ανεχτώ τη νοθεία των εκλογών.
Πάμε να το διαδώσουμε.
-Στο κυλικείο να πάτε. -Ναι. Τα λέμε!
Νιώθουμε ενσωματωμένοι; Ωραία.
Η πίστα έχει χώρο για όλους.
Δεν χρειάζεστε ταίρι.
Εγώ χορεύω μόνη μου συνήθως. Πλάκα έχει.
Μωρό μου, κοίταξέ με.
Μ' αυτό βγήκα βασίλισσα. Ακόμα μου κάνει.
Παραλίγο να βάλω το ίδιο φόρεμα.
Ευτυχώς δεν το έβαλα. Είσαι εντυπωσιακή.
Τι κάνεις;
Εκπληρώνω το καθήκον μου ως πρόεδρος του συλλόγου.
Επιβλέπω τις κάλπες.
Και κάτι μου λέει
ότι το 'χεις στο τσεπάκι.
Κλείνω μάτι.
Δεν θα είσαι αφυπνισμένη βασίλισσα αν χάσεις.
Μιας και το θυμήθηκα, μια λίστα με μάρκες
που θέλω ν' αναφέρεις τυχαία στον λόγο στέψης σου.
Κάθε μία θα σου δώσει από 10.000 δολάρια.
Μη σκας αν δεν πεις το Pep Boys. Δεν είναι του στιλ μας.
Να θυμάσαι ότι είναι ο δικός μου χορός, όχι δικός σου.
Γεια σας.
Παιδιά, οι κάλπες για τη βασίλισσα είναι ακόμα ανοιχτές
και πιστεύω…
Αμάν, Κόνγουεϊ, είσαι
γκομενάρα.
Θεέ μου, να σε. Θέλω να πω…
-Ήρθες. -Φυσικά και ήρθα.
Περιμένω 20 χρόνια να σε δω μ' αυτό το φόρεμα.
Είσαι πανέμορφη.
Τι είναι αυτό; Πειράζει να σ' το βγάλω;
Δεν το χρειάζεσαι.
Ακόμα γουστάρω τις βασίλισσες του χορού.
Αν δεν πάρω τις ψήφους, μπορεί να πηδήξεις την κόρη σου.
Όχι, δεν θα το έκανα.
-Όχι. Προφανώς. -Μη μιλάς έτσι.
Δες μας. Είμαστε…
Είναι γραφτό να είμαστε μαζί. Παραδέξου το.
Ταιριάζουμε απόλυτα.
Μπλέιν, δεν είναι σωστό. Είναι λάθος.
Λάθος ήταν που πήγα με την Τιφ στον χορό.
Περίμενε. Όχι, Μπλέιν. Σοβαρά.
Σεθ.
Σεθ;
Σεθ.
Σεθ, ξέρω πώς φάνηκε, αλλά δεν είναι αυτό που νομίζεις.
Με ξεγέλασες εφηβικά, Στεφ.
Ξέρεις, εγώ φταίω που πίστεψα ότι άλλαξες.
Λοιπόν, τάξη του 2022.
Έφτασε η μεγάλη στιγμή!
Ο λόγος που είμαστε εδώ κι ο μόνος λόγος που ήρθαμε απόψε…
-Όχι. -…είναι ότι… Έτσι είναι.
Είναι ότι έχω τα αποτελέσματα
των εκλογών του χορού.
Με ομόφωνη ψήφο, ο βασιλιάς του χορού για το 2022 είναι
ο Λανς Χάρισον.
Θεέ μου!
Κι η νικήτρια για βασίλισσα του χορού έλαβε πάνω από 1.000 ψήφους,
κι ας είστε μόνο 327.
Ωστόσο, μόλις μας ενημέρωσε
ότι αποσύρθηκε απ' τον διαγωνισμό.
-Λοιπόν… -Μπρι.
Η βασίλισσα του χορού για το 2022 είναι…
η Στέφανι Κόνγουεϊ.
Έγινε λάθος. Όχι.
Μπράβο, Στεφ! Δεν το πιστεύω!
Θεέ μου!
Στέφανι!
Όχι!
Ήρθε η ώρα να χορέψουν ο βασιλιάς κι η βασίλισσά μας.
Θεέ μου!
-Θεέ μου! -Τι σκατά!
-Στέφανι! -Σταματήστε.
Άφτερ πάρτι στης Μπρι με ζωντανή μουσική.
Και, σπόιλερ, το πάρτι αγαπάει τα ακουστικά Beats by Dre!
Μπρι, θα τους πεις;
Παιδιά, άφτερ πάρτι στο σπίτι της Στεφ. Τα λέμε εκεί.
Τι κάνεις;
Το σπίτι είναι έτοιμο.
Ο Στιβ Αόκι είναι στο σαλόνι μας.
Τι θα του πω;
Δεν ξέρω. Ότι δεν βγήκες βασίλισσα του χορού.
Σκατά.
Πιες!
Γεια σας.
Θέλω να καταγγείλω ένα θορυβώδες πάρτι λυκείου
με πολλούς ανήλικους που πίνουν.
Και… Απίστευτο!
Ένας ενήλικας το οργανώνει.
Τζάνετ! Είσαι ζωντανά!
-Όχι, μη με τραβάς! -Γιατί;
Θα με δυσφημήσουν τα ΜΜΕ!
Καλά.
Περίμενε.
Να πάει να γαμηθεί.
-Τράβα με! -Εντάξει.
Έλα, ναι.
Ακριβώς.
-Είμαι η πρόεδρος, μωρή! -Ναι!
Ρούφα μου το αιδοίο!
Θεέ μου. Ποιανού είναι το δόντι;
Σκατά.
Οι μπάτσοι!
Σταθείτε…
-Σταθείτε. -Γεια, Στέφανι.
Όχι.
Θεέ μου, Μάρθα.
Τώρα θα σ' έπαιρνα.
Στεφ.
Τι στον πούτσο πήγες κι έκανες;
Μου έδωσες άδεια για το σπίτι.
Πλάκα κάνεις; Πριν από 20 χρόνια.
Ούτε και τότε ήθελα να το χρησιμοποιήσεις.
Με σκέφτηκες καθόλου;
Όλο αυτό είναι παράνομο με πολλούς τρόπους.
Θα γίνω θέμα σε ντοκιμαντέρ του Netflix.
Περίμενε. Σκέψου το. Αυτό θα ήταν φοβερό.
Επικό θα ήταν.
Του 'φεξε αυτού στο Tiger King.
Όχι.
Όχι, δεν είναι επικό ούτε φοβερό.
Είσαι ακόμα όπως στο λύκειο.
Άρα δεν θα πιεις κάτι;
Όχι, δεν θα πιω!
Πρέπει να μεγαλώσεις πια!
Δεν είσαι έφηβη.
Το ξέρω. Είμαι ενήλικας.
Αυτό θες ν' ακούσεις;
Ναι, είμαι μια 37χρονη που πάει τρίτη λυκείου.
Λες να μην ξέρω πόσο τρελό είναι
που πάω λύκειο μ' αυτό το σώμα;
Τι άλλο να έκανα;
Τι άλλο είχα;
Είχες εμένα και τον Σεθ.
Όλοι οι άλλοι συνέχισαν τη ζωή τους.
Τι, να πηδήξω τη συνέχεια;
Δεν μου επιτρέπεται να κάνω λάθη;
Άλλο το να κάνεις λάθη
κι άλλο να ποδοπατάς τα άτομα που σε νοιάζονται.
Μας απομάκρυνες.
Δεν ήταν αυτοί οι φίλοι σου. Εμείς ήμασταν.
Εμείς σε νοιαζόμασταν.
Εμείς ερχόμασταν στο νοσοκομείο.
Αυτοί δεν ήρθαν. Κανείς τους.
Δεν το πιστεύω ότι το λες.
Πήρα πολλές κάρτες γενεθλίων.
Είδες ποιος σ' τις έστειλε;
Θεέ μου.
Κάρι ήταν;
Βαρέθηκα. Γύρνα μόνη σου σπίτι.
Σεθ.
Επιτέλους.
Ακολούθησες τη Στέφανι στο Insta;
Δεν θα ρωτήσεις αν με συνέλαβαν στο πάρτι που κάρφωσες;
Εσύ το έκανες.
Λες να το κάνω για το κέφι μου;
Για σένα φροντίζω.
Θα βγάζαμε 100.000 δολάρια απόψε.
Θα τα δίναμε ως δωρεά για να μπεις πανεπιστήμιο.
Για να καυχιέσαι ότι μπήκα σε καλή σχολή;
Μάλλον πρέπει να μπω με την αξία μου.
Θέλω να έχεις την τέλεια ζωή.
Όπως εγώ.
Η τέλεια ζωή στα σόσιαλ δεν λέει αν είσαι δυστυχισμένη.
Δεν είμαστε δυστυχισμένοι.
Είμαστε.
Και έχεις δίκιο, μαμά.
Οι ελίτ δεν ακολουθούν πάνω από εκατό άτομα.
Άρα πρέπει να σε σβήσω.
Την έκατσες.
Γάμησέ τα είστε.
Τι θα γίνει; Παίζω αλλού σε μια ώρα.
Να σου πω, άντε γαμήσου, Στιβ Αόκι.
Σαν βασίλισσα χορού είσαι, με το συμπάθιο.
Δεν το πιστεύω. Ντιάνα Ρούσο;
Ναι. Γνωριζόμαστε;
Θεέ μου. Όχι.
Θέλω να πω, εγώ σε ξέρω. Είσαι θρύλος στο Χάρντινγκ.
Βγήκες βασίλισσα κι είχες τέλεια ζωή.
"Τέλεια ζωή";
Ναι, για να δούμε.
Είχα πάρει διαζύγιο πριν τα 30 μου,
όταν ο άντρας μου με άφησε για μια 21χρονη μπαρίστα
με δύο πιο πολλούς κοιλιακούς.
Και βρέθηκα σε οικονομικό και επαγγελματικό αδιέξοδο.
Σε συμβουλεύω να πετάξεις τώρα το στέμμα.
Ξέρεις τι μου χάρισε;
Ένα ομοιόμορφο μαύρισμα
και την αποφυγή δηλητηρίασης με οξυζενέ όποτε βάφω τα μαλλιά μου.
Είναι σπουδαία ικανότητα.
Ναι.
Αλλά φαντάσου πόσες άλλες ικανότητες θα είχα
αν είχα πάει πανεπιστήμιο.
Δεν ξέρω πού θα ήμουν,
αλλά δεν θα έκανα μαθήματα στο κοινοτικό κολέγιο
και δεν θα είχα δύο δουλειές για να βγάλω το ενοίκιο.
Ανυπομονώ μόνο να ξεντυθώ το βράδυ.
Κι εγώ ξεντύνομαι τώρα.
-Τέλειο δεν είναι; -Ναι.
Είναι κάπως…
Ναι.
Αλλά αξίζει, γιατί θα πάρω πτυχίο
και θ' αποκτήσω μια καριέρα
κι αυτό είναι το παν.
Για πρώτη φορά στη ζωή μου, ενθουσιάζομαι για το μέλλον
αντί να μένω στο παρελθόν.
Υποδεχτείτε τις βραβευμένες Μπουλντογκέτ του Λυκείου Χάρντινγκ!
ΕΓΙΝΕΣ 30;
ΧΑΡΟΥΜΕΝΑ ΚΙ ΑΠΙΘΑΝΑ 35α ΓΕΝΕΘΛΙΑ!
Εδώ είσαι.
Όλα καλά;
Θες να φας κάτι;
Δεν πεινάω.
Έλα τώρα. Κάτσε να φας πρωινό με τον γέρο σου.
Πού θα κάτσεις στην αποφοίτηση;
Στον κώλο μου;
Θέλω καλή θέση για να σε βλέπω.
Δεν θα πάω στην αποφοίτηση.
Ο Σεθ κι η Μάρθα δεν μου μιλάνε.
Κανείς δεν με θέλει εκεί.
Σε θέλω εγώ.
Δεν μετράει.
Μετράει.
Μετράω.
Ξέρω ότι δυσανασχετούσες με τις φιλοφρονήσεις της μαμάς.
Όταν σε έλεγε εκπληκτική, όμορφη, υπέροχη.
Ότι τάχα τα έλεγε επειδή ήταν η μαμά σου.
Τα έλεγε επειδή το ήθελε.
Επειδή τα πίστευε πραγματικά.
Απ' τα τελευταία που μου είπε ήταν να φροντίσω
να ξέρεις πώς να δέχεσαι την αγάπη.
Κάθε μέρα που ήσουν σε κώμα αναρωτιόμουν μήπως έκανα λάθος.
Οπότε,
να το ξεκαθαρίσω.
Μη χάνεις τον χρόνο σου λέγοντας σε όσους σε αγαπούν όσο τίποτα
ότι δεν μετρούν.
Είναι οι μόνοι που μετρούν.
Ευχαριστώ, μπαμπά.
Ναι.
Εντάξει. Ξέρω ότι πρέπει να ξεκαθαρίσω ορισμένα πράγματα.
Σκέφτηκα καλύτερα να το κάνω έτσι.
Παιδιά, έκανα μαλακία και πρέπει να ζητήσω συγγνώμη.
Καταρχάς, ήμουν πολύ κακή φίλη
για τα δύο άτομα που με νοιάζονταν πιο πολύ.
Τα άτομα που με στήριξαν
όταν ήμουν το σπασικλάκι που ήρθε απ' την Αυστραλία.
Αυτοί που μου στάθηκαν,
ακόμα κι όταν τους παραμέλησα.
Αυτοί που για κάποιον λόγο πάντα πίστευαν σ' εμένα.
Δεν έχει σημασία ποιος έχει πολλούς φίλους, λάικ, ακόλουθους.
Αν έχεις έναν-δυο καλούς φίλους που σε στηρίζουν,
κι ας φέρεσαι σαν καρκατσουλιό,
έχεις τα πάντα.
Και γι' αυτό αξίζει να παλέψεις.
Γάμα τη γνώμη των άλλων.
Ναι.
Γάμα το να είσαι δημοφιλής, κουλ.
Γάμα του τον κώλο.
Μη βρίζεις.
Προφανώς, δεν σκόπευα να μου πάρει 20 χρόνια ν' αποφοιτήσω,
αλλά η τάξη του 2022 μου έδειξε κάτι
που δεν θα μάθαινα ποτέ την πρώτη φορά.
Έχουμε σχολικό αρχείο!
Κι αυτό είναι ότι ο καθένας μας είναι μοναδικός
κι αυτό είναι φοβερό!
Γιατί να ταιριάξεις αντί να ξεχωρίζεις;
Οπότε,
τώρα θα κάνω κάτι
που μακάρι να τολμούσα να κάνω πριν 20 χρόνια.
Δηλαδή, να είμαι ο εαυτός μου.
Και ναι, φοβάμαι ότι αν δείξω τον εαυτό μου,
κάποιοι θα με κοροϊδέψουν.
Αλλά μόνο έτσι θα με δουν τα σωστά άτομα.
Σ' ΑΓΑΠΩ, ΣΤΕΦ
Αυτοί με νοιάζουν πιο πολύ.
ΑΠΟ ΠΟΥ ΠΗΡΕΣ ΤΗΝ ΜΠΛΟΥΖΑ;
Αυτοί θέλω όσο τίποτα να με συγχωρήσουν.
ΥΠΕΡΟΧΗ ΣΥΓΓΝΩΜΗ!
Μπαμπά, σταμάτα. Σταμάτα το.
Τελείωσα.
-Μπαμπά, σταμάτα το! Πάτα stop. -Συγγνώμη.
Ήταν υπέροχο.
Τιφ.
Η κόρη μου θα με ξεμπλοκάρει μόνο αν…
Αν ζητήσω συγγνώμη.
-Αλήθεια; -Οπότε…
Ζητώ συγγνώμη για ό,τι έκανα
και που σου φερόμουν σαν να ήσουν σκουπίδι όλα αυτά τα χρόνια.
Τιφ, με άλλον πρέπει να επανορθώσεις.
Εσύ κι ο Μπλέιν έχετε μια τέλεια κόρη,
τόσο έξυπνη και πολύ πιο κουλ απ' όσο ήμασταν εγώ κι εσύ.
Σταμάτα να την ανταγωνίζεσαι.
Υπάρχει χώρος και για τις δύο.
Υπάρχει χώρος για όλους μας.
Δεν χρειάζεται να μαλώνουμε.
Έχεις δίκιο.
Ζητώ πραγματικά συγγνώμη, Στέφανι,
για…
όλα.
Ναι.
Δέχομαι τη συγγνώμη σου.
-Εντάξει. -Τιφ, περίμενε.
Δεν αφήνω ποτέ καλεσμένο χωρίς δώρο.
-Περίμενε. -Αυτό είναι…
-Μισό λεπτό. -Πολύ γλυκό.
Για σένα είναι.
-Ευχαριστώ πολύ. -Ευχαριστώ που ήρθες.
Λανς Χάρισον.
Θεέ μου!
Να ευχαριστήσω τη γιαγιά μου…
Όχι.
Μην το κάνει άλλος αυτό. Εντάξει.
Μπρίτνι Τζιν Μπάλμπο.
Μπράβο, μωρό μου!
Μπράβο, Μπρι!
Στέφανι Μαρί Κόνγουεϊ.
Η κόρη μου είναι!
Ορίστε.
Για τις ζημιές στο εξοχικό.
Πού τα βρήκες;
Πούλησα το καμπριολέ. Καιρός να μεγαλώσω.
Σε καμαρώνω πολύ.
Ευχαριστώ, Μαρθ.
Είμαι τυχερή που είσαι φίλη μου.
Συγχαρητήρια.
Και για το τέλος της τελετής,
καλώ να έρθει η αριστούχος απόφοιτη της τάξης του 2022,
η Τζάνετ Σινγκ!
-Μετά από σας. -Ευχαριστώ.
Μπράβο, Τζάνετ!
Εντάξει. Δώστε προσοχή.
Έχουμε σκάσει απ' τη ζέστη κι η τελετή έχει τραβήξει πολύ.
Οπότε, θα πω μόνο ένα πράγμα.
Δεν σε ορίζει αυτό που είσαι στο λύκειο.
Και θέλω ν' ανακοινώσω κι επίσημα την υποψηφιότητά μου
για πρόεδρος των ΗΠΑ.
Ψηφίστε με το 2040.
Ναι!
Και τέλος, έχω μία ερώτηση για όλους σας.
Είστε έτοιμοι
για του Χάρντινγκ
τις Μπουλντογκέτ;
Αποκλείεται. Το βίντεο χορού της Στέφανι;
-Έτοιμοι; -Εντάξει.
Είμαστε τα Μπουλντόγκ
Αγριάδες θέλουμε
Δεν μας νικάει κανείς
Όλα τα αντέχουμε
Με δύναμη τα χέρια!
Ναι, παλεύουμε ως το τέλος
Ορμάμε με στόχο τη νίκη
Ναι!
Πρέπει να πάω.
Η Κέλι Κλάρκσον!
Είμαστε τα Μπουλντόγκ Αγριάδες θέλουμε
Δεν μας νικάει κανείς Όλα τα αντέχουμε
Είμαστε τα Μπουλντόγκ
Φωτιές ανάβουμε
Δεν μας νικάει κανείς
Το καλύτερο εμείς κάνουμε
Ναι, παλεύουμε ως το τέλος
Ορμάμε με στόχο τη νίκη
Ναι!
Πάμε!
Θεέ μου!
Λοιπόν, μήπως να βγούμε;
Εννοείται.
Λένε ότι μοιάζω στον μπαμπά μου
Ποιος δεν θέλει Hummer τη μεγάλη βραδιά;
Όχι εγώ.
Γουστάρω παιχνίδι με αφαλούς.
Θέλω να με πάρουν δύο με δερμάτινα.
Ποτέ ξανά. Δεν έχω κάνει τίποτα στο σεξ.
-Κάμερα Α. -Κάμερα Β.
ΤΟ NETFLIX ΠΑΡΟΥΣΙΑΖΕΙ
Κάνω το σχήμα καρδιάς.
Τι κάνω; Καρδούλα κάνω.
Διαβάστε με τον Σαμ Ρίτσαρντσον.
Πολύ γρήγορα.
ΖΗΣΕ ΤΟ ΟΝΕΙΡΟ ΣΟΥ
ΔΥΝΑΜΗ ΚΟΡΙΤΣΙΩΝ
ΝΑΙ!
ΚΟΥΛ
ΑΓΑΠΗ
ΑΚΟΛΟΥΘΗΣΤΕ ΜΑΣ
ΞΑΝΑ ΣΤΟ ΛΥΚΕΙΟ
ΓΑΜΑΤΟ!
ΚΑΝΤΕ ΛΑΪΚ
Θέλω πολύ να πάω πανεπιστήμιο. Οπότε…
Τι πρέπει να κάνω; Θα έκανα τα πάντα.
Δηλαδή όχι…
Συγγνώμη. Εννοούσα…
Τα πάντα.
Όχι, συγγνώμη. Δεν εννοούσα αυτό.
Θεέ μου. Εννοούσα ότι θα κάνω τα πάντα…
-Θεέ μου. -…μη σεξουαλικά.
Ευτυχώς.
Μην καταφύγεις σ' αυτό, εκτός κι αν αναγκαστείς.
Αν αυτό θες στη ζωή σου, να το κάνεις.
Αλλά όχι μ' εμένα. Είμαι χάλια στο κρεβάτι.
Υποτιτλισμός: Κατερίνα Περδικάκη