Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
‫אבא, תלחץ על העיגול רק פעם אחת.‬
‫אחכה. תגיד לי מתי מצלמים.‬
‫טוב.‬ ‫-טוב, מוכן?‬
‫טוב. אני יודעת שיש לי‬ ‫כמה דברים להבהיר, אז…‬
‫חשבתי שזאת תהיה הדרך הכי טובה.‬
‫אם מה שאני אומרת לא בא לכם בטוב,‬ ‫אל תכתבו תגובות,‬
‫כי לא אקרא אותן, ובכלל לא אכפת לי.‬
‫טוב, בואו נתחיל.‬
‫כשעברתי לארה״ב, ידעתי שיהיה לי קשה להשתלב.‬
‫רק לא ידעתי כמה קשה זה יהיה.‬
‫ורק רציתי שיזמינו אותי‬ ‫למועדון הכי מגניב בעיר,‬
‫״רוק אנד בול״.‬
‫אבל אף פעם לא הוזמנתי.‬
‫כל המי ומי בילו עם החבר׳ה בערבי שבת.‬
‫זה היה כמו אפטר פארטי של טקס פרסי MTV.‬
‫אז כשהגעתי לגיל 14,‬
‫כן, חגגתי שם יום הולדת.‬
‫זה תינוק חייזרי!‬
‫זה עושה לי בחילה!‬
‫אני תכף מחרבנת כדור אש!‬
‫שם הרגשתי מגניבה בפעם הראשונה בחיי.‬
‫סטף, עכשיו את.‬
‫הרגשתי כמו הילדים שרציתי להיות כמוהם.‬
‫אתם יודעים, אלה שנראים‬ ‫כאילו השלב המביך בהתבגרות פסח עליהם.‬
‫אלה שהעצמות שלהם‬ ‫הסתדרו כמו בג׳נגה בצורה סקסית.‬
‫הבליטות היחידות על העור שלהם הן שרירי בטן,‬
‫והניחוח הטבעי שלהם מושלם,‬
‫כמו בושם CK One.‬
‫המקובלים.‬ ‫-חיפשתי אותך.‬
‫מה קורה, בליין? היי, טיפאני.‬
‫אני עושה מסיבת יום הולדת,‬ ‫אם בא לכם להצטרף.‬
‫חמוד שבאוסטרליה קוראים לזה ״מסיבה״,‬
‫כי באמריקה קוראים לזה ״מצעד פריקים״.‬
‫טוב, זה דווקא לא ״מצעד פריקים״‬ ‫כי יש לנו עוגה, אז…‬
‫בוא נלך.‬
‫אלוהים, כמה רציתי להיות כמוהם!‬
‫אם הם היו כאלה מדהימים כבר בתיכון,‬
‫תארו לכם אילו חיים מושלמים יהיו להם.‬
‫בואי, סטף. אני רוצה לצלם עוד תמונות.‬
‫חבר׳ה! אולי תנסו להיות מגניבים לשם שינוי?‬
‫שנאתי לחשוב שהחיים האלה הם לא בשבילי.‬
‫שנגזר עליי להיות איזו…‬
‫בחורה ממוצעת ומשעממת ובלתי נראית,‬
‫שאין לה חברים. באוסטרליה‬ ‫קראו לבנות כאלה ״נייג׳ל״. לא משנה.‬
‫אתם יודעים למה אני מתכוונת.‬
‫- תהיי עצמך -‬
‫רציתי להיות יותר מזה.‬
‫- מייקאובר עצמי -‬
‫ואז החלטתי…‬
‫זהו זה: אני אהיה מקובלת!‬
‫- תהיי מקובלת!‬ ‫נלמד אותך איך להשתלב -‬
‫- כיתה ט׳‬ ‫חלום למציאות! -‬
‫טוב, למדתי ריקודים כמו משוגעת‬ ‫עד שנהייתי קפטנית נבחרת המעודדות…‬
‫- כיתה י׳ -‬
‫היו לי המון חברים חדשים.‬ ‫אפילו לא קלטתי את השמות של כולם.‬
‫אבל, כמובן, תמיד חייכתי אליהם.‬
‫ואלוהים… די מהר,‬ ‫החבר שלי היה החתיך של בית הספר.‬
‫- כיתה י״א -‬
‫הוא היה כזה לוהט. מגה־לוהט.‬
‫- כיתה י״ב -‬
‫סטף! סת׳ כאן!‬
‫כן. אני באה.‬
‫כן… זה ממש טעים, מר קונוויי.‬
‫אלה דגני בוקר, סת׳.‬
‫סטפי! קדימה!‬
‫אז אתה מתכוון להזמין‬ ‫את הבת שלי לנשף הסיום, או לא?‬
‫אני? מה?‬
‫לא, אין לי מושג על מה אתה מדבר.‬
‫אתה מסיע את עצמך הנה כל בוקר‬ ‫רק כדי שסטפי תסיע אותך לבית הספר.‬
‫אני נראה לך אידיוט?‬ ‫-לא, אדוני.‬
‫פשוט נורא קשה למצוא את הרגע הנכון.‬ ‫ומה לגבי בליין?‬
‫היי.‬
‫אלוהים! סת׳, עשית תסרוקת של פאטון?‬
‫זה נראה מהמם!‬
‫אבא, לא היית צריך לבשל.‬
‫את עומדת לסיים את הלימודים.‬ ‫לא יהיו לנו עוד הרבה ארוחות בוקר משותפות.‬
‫כן.‬ ‫-תודה ששיתפת אותי ברגע כזה, אדוני.‬
‫אפשר בפעם אחרת?‬ ‫אני בדיאטת בננות וקרח עד לנשף הסיום.‬
‫אפרופו נשף הסיום…‬
‫חיכיתי לתת לך את זה.‬
‫״אני יודעת שתיראי נפלא בזה. באהבה, אימא.״‬
‫אלוהים…‬
‫היא מהממת.‬
‫אתה יודע, אבא…‬
‫ראיתי בקניון, בחנות הריקה ליד ״ווט סיל״,‬
‫שעושים קבוצות לאלמנים ולאלמנות.‬
‫זה נראה די מגניב.‬ ‫-כן, אתה מציאה, מר קונוויי.‬
‫אישה עצובה בטוח תסכים לצאת איתך.‬
‫אגיד לך מה: אזמין מישהי לצאת איתי‬ ‫אחרי שאתה תעשה את זה, סת׳.‬
‫שמעת שטיפאני הלכה מאחורי גבי‬ ‫ושכנעה את ועדת הפעילויות‬
‫שהשיר של מלך ומלכת הנשף‬ ‫יהיה ״לאן שלא תלכי״ של דה קולינג?‬
‫לא. הרכילות הזאת טרם הגיעה עד אליי.‬
‫כשהיא תגיע אליך, תאמין.‬
‫היא עושה לי דווקא.‬
‫היא יודעת שאני רוצה שיר קלאסי‬ ‫כמו ״כוחה של האהבה״.‬
‫אין מצב שאלך לנשף הסיום שלי,‬ ‫אזכה בכתר שלי, אעמוד בגשם של נצנצים‬
‫ואז ארקוד לצלילי ״לאן שלא״…‬
‫הנה היא.‬
‫דיאנה רוסו.‬
‫קפטנית המעודדות ומלכת נשף הסיום‬ ‫של תיכון הרדינג, 95׳.‬
‫גוף הורס.‬
‫היא עשירה כמו להקת בנים‬ ‫וגרה בבית הכי יפה במרילנד,‬
‫עם ה... שלוש, שתיים, אחת...‬
‫הבעל המושלם.‬
‫הקוורטרבק של תיכון הרדינג‬ ‫שידוע בזין העבה שלו.‬
‫ממה ששמעתי.‬
‫הם ממש כמוני וכמו בליין.‬
‫אני רוצה בזה כל כך‬ ‫שאני טועמת את ההצתרפתות שלהם.‬
‫זה החלום שלי.‬
‫והכול מתחיל בתואר מלכת נשף הסיום.‬
‫אני חושב שאת שווה יותר מסתם דיאנה רוסו.‬
‫אלוהים, סת׳…‬
‫אלוהים.‬
‫יורד לך דם מהמצח.‬
‫בטוח שאתה בסדר?‬
‫כן, אני בסדר.‬
‫היי, את יודעת, נשף הסיום מתקרב, ו…‬
‫אני ממש רוצה לשאול אותך משהו.‬
‫אני יודע שאין סיכוי, אבל…‬
‫סת׳, אתה לא צריך אפילו לסיים את השאלה.‬ ‫התשובה היא ״כן״.‬
‫מה, באמת? ומה עם בליין?‬
‫הוא יבין. לא ירגיש לי נכון‬ ‫לבלות את נשף הסיום בלעדיך.‬
‫סת׳,‬
‫אני אשמח שתבוא למסיבה שלי אחרי נשף הסיום.‬
‫וואו.‬
‫כן, מגניב.‬
‫תודה, סטף.‬ ‫-אלוהים… דא! אין בעיה.‬
‫חוץ מזה, יהיה חדר VIP,‬
‫ואתה לגמרי תופיע ברשימה. ברצינות.‬
‫כיף.‬
‫טוב, אוריד אותך כאן,‬ ‫כי אני צריכה לעשות כניסה.‬
‫אני גם צריכה את הגרב בחזרה. היא של בליין.‬
‫היא בשביל לעשות ביד.‬
‫טוב… זה דוחה.‬
‫ביי!‬ ‫-ביי!‬
‫- מלכי ומלכות נשפי הסיום -‬
‫אלוהים!‬
‫תהיתי איפה מלכת נשף הסיום לעתיד.‬
‫סתם חשבתי על חיי עם מלך נשף הסיום לעתיד.‬
‫אתגעגע אליך נורא בשני השיעורים הבאים.‬
‫כן?‬
‫אתן לך משהו למזכרת.‬
‫אלוהים, בליין… תפסיק, זה מה זה מביך.‬
‫אלוהים, הוא כזה בעניין שלי. מה…‬
‫אלוהים… מישהו ראה את זה?‬
‫ביי…‬
‫הוא לא צריך לעשות לך ככה.‬ ‫-זה נקרא ״אהבה״, מרת.‬
‫זה מה שזוגות עושים. כשיהיה לך חבר, תביני.‬
‫כן… אני מוותרת.‬
‫קחי.‬
‫אל תאבדי אותם. אני רצינית.‬
‫אם הוריי יגלו שנתתי לך‬ ‫את מפתחות בית האגם בשביל מסיבה,‬
‫הם ישלחו אותי למנזר‬ ‫לפני שאספיק להגיע לווסליאן.‬
‫ברצינות. סבא שלי בנה אותו במו ידיו.‬ ‫אם יקרה משהו…‬
‫אלוהים, אני מבטיחה‬ ‫שאין לך מה לדאוג. את הכי טובה.‬
‫תודה רבה, מרת.‬ ‫את יודעת שאת מוזמנת, נכון?‬
‫את הזמנת אותי עכשיו למסיבה בבית שלי?‬
‫מה פתאום. אני מזמינה אותך למתחם ה־VIP.‬
‫גם סת׳ יהיה שם, אז יהיה לך עם מי לדבר.‬
‫יופי. אוכל גם לדבר איתך.‬
‫בטח. כן. דא.‬
‫אבל אני כנראה אאבד‬ ‫את הבתולים התחתונים שלי לבליין,‬
‫אז אני איכנס ואצא.‬
‫וגם בליין, ליטרלי, אם את מבינה אותי.‬
‫חוץ מזה, יש היום אספת עידוד.‬ ‫למה את לא במדי המעודדת שלך?‬
‫אלוהים…‬
‫את נראית ממש לוהטת עכשיו.‬
‫את נראית נהדר.‬ ‫-טוב. כן…‬
‫טוב, להתראות. ביי.‬ ‫-ביי.‬
‫אז… סיפרתי לכולם‬ ‫על מתחם ה־VIP במסיבה שלנו,‬
‫אבל יש סוד קטן:‬
‫יהיה מתחם VIP VIP רק בשבילנו.‬
‫לזיונים!‬
‫אז… בקשר לזה.‬
‫רוב נבחרת הפוטבול‬ ‫כבר הסכימה ללכת למסיבה אחרת.‬
‫אבל יש בה בריכה מחוממת, ו…‬
‫מה? מסיבה של מי?‬
‫של טיף. לגמרי נוכל להזדיין שם, אם תרצי.‬
‫מה נפתח?‬
‫בחזרה למקומך, מיס קונוויי.‬
‫הייתי רוצה להתחיל בשיעור‬ ‫לפני תחילת המילניום הבא.‬
‫אפשר ללכת לשירותים?‬ ‫-בסדר.‬
‫דקס, חכה.‬
‫תן את זה לטיפאני,‬
‫עכשיו.‬
‫פתחו בבקשה את הספרים בעמוד…‬
‫קיבלתי את הפתק שלך.‬
‫בפעם האחרונה, טיפאני,‬
‫זכיתי בתפקיד בהגינות,‬
‫ואת ובליין נפרדתם לפני שנהיינו זוג.‬ ‫אני לא בוגדת.‬
‫למה את מתעקשת להיות הטחורים על ה…‬
‫תחת שלי?‬
‫אין לי מושג על מה את מדברת.‬
‫קודם החלפת את השיר של מלך ומלכת הנשף,‬
‫ועכשיו את עושה מסיבה אחרי הנשף למרות‬ ‫שאת יודעת שתכננתי את שלי במשך חודשים.‬
‫זאת שאת נאלצת לעשות בבית‬ ‫של המשפחה של ״קיאה״ כי את גרה בחורבה?‬
‫קוראים לה מרתה,‬
‫והיא לא הקיאה על עצמה מאז כיתה ח׳, אז…‬
‫תבטלי את המסיבה שלך!‬ ‫-מצטערת.‬
‫אבא שלי כבר שילם על הקייטרינג,‬
‫בר פתוח,‬
‫יגרמייסטר,‬ ‫לימונדה מחוזקת של מייק, סמירנוף אייס…‬
‫כל השיט הטוב.‬
‫אז…‬
‫תבטלי את שלך. לא תרצי לעשות מסיבה‬ ‫אחרי שאהיה מלכת נשף הסיום במקומך.‬
‫למה את חושבת שתנצחי?‬
‫כי אני MTV ואת VH1.‬
‫אני הדבר האמיתי, ואת מתחזה.‬
‫נראה לך שתטפסי כמו קואלה‬ ‫לצמרת שרשרת המזון שאני יצרתי,‬
‫וגם תהרסי לי את השנה האחרונה בתיכון?‬
‫את סתם חננה מסכנה שמשחקת בתחפושות.‬
‫אל תרדפי אחרי מפלים.‬
‫קחי את זה בחזרה.‬
‫שישיסטים מסריחים!‬
‫בליין, תירגע. תירגע.‬
‫נותר פחות מחודש עד סוף שנת הלימודים.‬
‫בואו פשוט נשרוד אותו.‬
‫טוב, שרמוטות. תקשיבו טוב.‬
‫תקשיבו למרתה.‬
‫טוב, כמה הערות לפני שנצא לשם.‬
‫החלפנו את מפעילי הזרקורים‬ ‫בילדים גבוהים שרואים מה קורה.‬
‫נסו לא לנחות חזק מדי,‬ ‫כדי שהדיסק שלנו לא יקפוץ.‬
‫הדיסק ״שלנו״?‬
‫ממתי בלוק נייר ומעיל רוח‬ ‫הופכים אותך ל״בולדוגט״?‬
‫מאז שמיניתי אותה‬ ‫לתפקיד אחראית ציוד, טיפאני.‬
‫יש לך מושג כמה היא עוזרת לנו?‬
‫בלעדיה אנחנו נקרוס.‬
‫לעומת זאת, בלעדייך, טיף…‬
‫יהיו לנו פחות כתמים על המדים‬ ‫מתפיסת התחת שלך עם השיזוף המרוסס.‬
‫תמשיכי, מרת.‬
‫סיימתי.‬
‫טוב, כלבות.‬ ‫כשהתחלתי ליצור את הכוריאוגרפיה הזאת,‬
‫ידעתי שזה חייב להיות יותר מסתם עידוד רגיל.‬
‫ולכן יצרתי את…‬
‫זה.‬
‫מדריך מפורט לכוריאוגרפיה שלנו,‬
‫כדי שמעודדות בעתיד יוכלו לשחזר‬ ‫את ביצועי ה־MTV שלנו.‬
‫מרתה, תדאגי בבקשה‬ ‫שזה ייכלל בארכיון בית הספר,‬
‫כדי שהאגדה שלנו לא תישכח.‬
‫יש ארכיון בבית הספר?‬
‫עכשיו יש.‬
‫טוב! למקומות, פוסטמות!‬
‫תאומות?‬
‫אפשר לדבר?‬
‫ואפרופו ״לא מתאים לבית הספר״,‬
‫קבלו אותן, ה״בולדוגטס״ זוכות הפרסים‬ ‫של תיכון הרדינג.‬
‫הנה היא!‬
‫- הבולדוגטס‬ ‫תיכון הרדינג -‬
‫כן!‬
‫מוכנות?‬ ‫-אוקיי!‬
‫״אנחנו הבולדוגס‬ ‫אוהבים את זה חזק‬
‫לא ינצחו אותנו‬ ‫אנחנו קשוחים ובענק‬
‫כן, נלחמים עד הסוף‬ ‫באנו בשביל לנצח‬
‫כן!״‬
‫- כעבור 20 שנה -‬
‫מי רוצה לשכוח את הימים הטובים?‬
‫אף אחד. לכן, ב״באלבו האמרס״,‬
‫יש לנו רכבים מהממים במחירים מהממים.‬
‫והיי, לכל השמיניסטים,‬
‫מי לא רוצה האמר בלילה הגדול? נכון?‬
‫כן, ״באלבו האמרס״ משכירים‬ ‫לימוזינות האמר לכל צורכי נשף הסיום שלכם.‬
‫״ההאמר של באלבו!״‬
‫- בליין באלבו -‬
‫״באלבו האמרס״.‬ ‫אנחנו מוכנים לנשף הסיום. ואתם?‬
‫אני מוכנה לנשף הסיום.‬
‫- אומג, את בת 37?‬ ‫ברוכה הבאה למועדון -‬
‫מה נפתח?‬
‫היי.‬
‫היי, שלום. היי.‬
‫סליחה. לא ברור לי מה קרה, אבל…‬
‫נראה לי שנפלה טעות‬ ‫ושמו אותי בחדר הלא־נכון,‬
‫כי יש שם כרטיסי ברכה‬ ‫בשביל מישהי ממש זקנה.‬
‫והטלוויזיה שטוחה. החלק האחורי שלה חסר,‬
‫ואני חייבת לראות מי במקום הראשון ב־TRL.‬
‫ד״ר ג׳ונסון לקומה 3. המעודדת התעוררה.‬
‫אני לא מנסה להיות גועלית, אבל…‬ ‫קפטנית המעודדות.‬
‫קפטנית המעודדות…‬
‫יש לכם ג׳ינס של וון דאץ׳?‬ ‫כי זה ממש לא מחמיא.‬
‫…התעוררה.‬
‫מה את בוהה?‬
‫הלו?‬
‫מאוד לא מנומס לנעוץ עיניים.‬
‫הלו? את… תפסיקי!‬
‫למה את עושה את זה, יא מוזרה…‬
‫והמעודדת שוב בלי הכרה.‬
‫קפטנית המעודדות. את בסדר?‬
‫אין לזה הסבר מדעי.‬
‫שאני כזאת שווה?‬
‫לא.‬
‫סטפני, אנחנו ב־2022.‬
‫אין מצב.‬
‫את בטוחה שלא התחלפתי בגוף עם איזו זקנה?‬
‫היית בתרדמת במשך 20 שנה כמעט.‬
‫זה לא נשמע הגיוני.‬
‫אני יודעת שלא קל להתמודד עם זה,‬ ‫אבל נתקדם לאט לאט.‬
‫סטפי?‬ ‫-סטפני!‬
‫אלוהים!‬ ‫-סטפני!‬
‫סטפי, אני לא מאמין! זה אני! זה אבא!‬
‫אבא?‬ ‫-כן!‬
‫ואני! זוכרת אותי? מרתה רייזר!‬
‫לא חשבתי שאזכה לרגע הזה!‬
‫כמעט הקפאתי אותך!‬ ‫-מה זאת אומרת, אבא?‬
‫אל תדאגי, לא היה לי כסף לזה,‬ ‫אז התכוונתי רק להקפיא את הראש שלך.‬
‫לא…‬ ‫-טוב, בואו נהיה עדינים.‬
‫היא התבגרה פיזית,‬ ‫אבל מנטלית היא עדיין בת 17.‬
‫כמובן. כן, אני קולטת‬ ‫שבאנו באנרגיות קצת גבוהות.‬
‫כן.‬
‫מרתה, את נראית כמו דמות מ״אלי מקביל״.‬
‫אלוהים, תודה.‬
‫החדשות הטובות הן שתוצאות הבדיקות שלה‬ ‫היו נורמליות לגמרי.‬
‫סטפני, כושר ההסתגלות‬ ‫הפיזי והנפשי שלך הוא יוצא דופן.‬
‫בואי נלך הביתה!‬
‫מרת! אלוהים, מה זה? טלוויזיה זעירה?‬
‫לא, סטף. זה הטלפון הסלולרי שלי.‬
‫אלוהים! וואו, באמת?‬
‫זה ממש מגניב.‬
‫תמיד ידעתי שתהיי‬ ‫אשת עסקים מצליחה מ״סקס והעיר הגדולה״.‬
‫היא ממש מירנדה. נכון, אבא?‬
‫למעשה, אני מנהלת תיכון.‬
‫ב״הרדינג״.‬
‫אלוהים… עדיין יש לך חוש הומור טוב.‬
‫זה… כאילו…‬
‫זה דווקא תפקיד ממש מגניב וחשוב.‬
‫אז…‬
‫ובמסגרת התפקיד‬ ‫מקבלים טלפון סלולרי משוכלל?‬
‫הם נפוצים עכשיו. אפילו לי יש כזה.‬
‫ולא רק מתקשרים בהם לאנשים.‬ ‫אפשר גם לראות חדשות.‬
‫תראי, הנה ידיעה חדשותית עלייך.‬
‫לא!‬ ‫-כן!‬
‫עליי? לא! אלוהים…‬
‫טוב, תני לראות.‬
‫סרטונים של התאונה המפורסמת שלה‬ ‫נהיו ויראליים באינסטגרם…‬
‫אלוהים.‬
‫נפלתי כמו שק בולבולים.‬
‫סטפי…‬ ‫-רגע, מה זה ״ויראלי״?‬
‫״ויראלי״ אומר ש…‬
‫כולם ראו את זה.‬
‫כולם ראו את זה?‬ ‫אני נראית כמו מפגרת בסרטונים האלה!‬
‫לא, סטף… אסור להגיד יותר את המילה במ׳.‬
‫מה, באמת? למה?‬
‫מפני שהיא פוגענית כלפי‬ ‫המאותגרים אינטלקטואלית.‬
‫אבל מה אם משהו באמת מ׳…?‬
‫איך קוראים לזה? ״סופר גיי״?‬
‫לא.‬
‫גם אסור כבר להגיד שמשהו הוא ״גיי״.‬
‫אלא אם כן אומרים את זה‬ ‫כמונח נייטרלי־חיובי,‬
‫כדי לתאר אדם שמזדהה כהומוסקסואל.‬
‫אז אסור להגיד את המילה במ׳.‬ ‫-נכון.‬
‫ו… סליחה, מוח תרדמת.‬
‫מה המילה השנייה שאסור להגיד?‬ ‫-״גיי״.‬
‫חה, גרמתי לך להגיד אותה!‬
‫סטפי…‬ ‫-זה…‬
‫עדיין יש לי את זה, אבא.‬ ‫-כן.‬
‫אבא, אתה יכול לפנות פה שמאלה?‬
‫כדי לראות…‬ ‫-לא.‬
‫כדאי שתחזרי הביתה לנוח.‬
‫לנוח? ישנתי במשך 20 שנה.‬
‫אבא, פנה פה שמאלה.‬ ‫-ג׳ים, אל תפנה שמאלה.‬
‫אני לא מבין.‬
‫תאותת שמאלה.‬ ‫-אל…‬
‫תודה לאל, זה לא השתנה.‬ ‫-כן.‬
‫הנה זה. בואו נמשיך לנסוע.‬
‫רגע, זה לא בעלה של דיאנה רוסו. מי זה?‬
‫אלוהים! הייתי מזהה‬ ‫את התחת הזה בכל מקום. זה בליין!‬
‫רגע, הוא קנה לי את בית החלומות שלי?‬
‫אבא, תעצור! למה לא אמרתם?‬ ‫-אל תעצור.‬
‫מה פתאום? תעצור!‬
‫אל תעצור. לא, הוא בטח ישן.‬
‫הוא הרגע נכנס לבית!‬
‫הוא נראה עייף!‬
‫אני לא יודע מה לעשות!‬ ‫-תעצור!‬
‫אלוהים, סטפני! לא!‬
‫את יודעת… מישהי מהעמותה כבר הייתה פה אתמול‬
‫ואספה את התרומות שלנו,‬
‫אז… אבל תודה לך.‬
‫טיפאני?‬
‫תסתמי!‬
‫סטפני?‬
‫אלוהים!‬
‫תראי אותך!‬
‫אני לא מאמינה!‬ ‫-מה קורה פה?‬
‫יש לי המון דברים שאני רוצה להגיד.‬
‫תמיד הרגשתי זוועה עם מה שקרה.‬
‫אני לא מאמינה שלא הצלחת‬ ‫לעשות את התרגיל ההוא.‬
‫רגע, למה את גרה פה, עם בליין? לא הבנתי.‬
‫זה בית החלומות שלי ושל בליין, אז…‬
‫טוב, למעשה…‬ ‫-למה את כאן?‬
‫זה סיפור ארוך.‬
‫הורינו קנו לנו אותו בתור מתנת חתונה, ו…‬
‫טוב, זהו. הסוף.‬
‫לא. תסתמי.‬
‫איפה בליין? תקראי לבליין, ו…‬
‫אני נורא מצטערת,‬ ‫הוא פשוט עמוס בעבודה כרגע.‬
‫אני רואה מה עשית פה.‬
‫נפטרת ממני כדי לגנוב‬ ‫את החיים שחלמתי עליהם.‬
‫סטף…‬
‫לא.‬
‫תראי, אני יודעת שתמיד היו בינינו‬ ‫חילוקי דעות בימים ההם, אבל…‬
‫מה שיפה בחלוף הזמן זה שממשיכים הלאה.‬
‫טוב, את יודעת מה? אני צריכה ללכת,‬
‫כי אני ממליחה רצועות זוקיני,‬
‫אבל אני לא נותנת לאף אורחת‬ ‫לעזוב בידיים ריקות.‬
‫אז פשוט אתן לך…‬
‫מה?‬ ‫-הנה.‬
‫אפוי בבית, ממחמצת שלי. מנחת שלום.‬
‫אשמח מאוד להשאיר את העבר מאחורינו.‬
‫את יודעת, להשאיר את העבר בעבר.‬
‫אז אולי, כשתרגישי יותר טוב,‬ ‫וקצת יותר יציבה,‬
‫ניפגש לבראנץ׳ מתישהו.‬
‫בליין!‬ ‫-טוב לראות אותך.‬
‫בליין!‬
‫נו כבר…‬
‫מי היה בדלת?‬
‫זאת הייתה…‬
‫סטפני קונוויי.‬
‫היא התעוררה?‬
‫כן…‬
‫השתמרה היטב.‬
‫ו… הגענו.‬
‫היא לא חגרה חגורה?‬
‫לא נראה לי.‬ ‫-אלוהים…‬
‫אלוהים…‬ ‫-הדלת נעולה, חמודה.‬
‫אבא!‬
‫הגענו.‬
‫אלוהים.‬
‫לא העזתי לשנות אותו.‬
‫שמרתי גם את הקבריולט שלך.‬
‫את מכירה אותי. אני לא טוב בלשחרר.‬
‫גם לא ביטלתי את המינויים למגזינים שלך.‬
‫רגע, למדונה קוראים עכשיו ״ליידי גע־גע״?‬
‫לא.‬ ‫-לא.‬
‫אבל היא נראית בדיוק כמו מדונה.‬
‫היה לך יום עמוס. נעדכן אותך בסופ״ש.‬
‫אבא!‬
‫אבא! מה נסגר?‬
‫מי היה אחראי על צינור ההזנה שלי?‬ ‫הציצים שלי ענקיים!‬
‫טוב, את פשוט מבוגרת יותר.‬
‫את יודעת, הגוף משתנה,‬
‫ובקרוב תגיעי לגיל המעבר.‬
‫אלוהים, די!‬
‫אני לא יכולה.‬
‫והייתי ככה קרובה לחיים החלומיים שלי!‬
‫זה עדיין אפשרי, חמודה.‬
‫אני לא יכולה. תראה!‬
‫אם מישהי מסוגלת לעשות את זה, זו את.‬
‫אוף אבא, תסתום. אני אפתח.‬
‫אבא…‬
‫אלוהים…‬
‫- ברוכה השבה! באהבה, סת׳ -‬
‫- תיכון הרדינג 2002 -‬
‫- חבל שאת מתה‬ ‫חלומות פז! -‬
‫- היי! דפקת יציאה! שלך, שונטל -‬
‫- נשף הסיום -‬
‫מלך ומלכת נשף הסיום -‬
‫- סטפני קונוויי‬ ‫חצי דרך לגן עדן! -‬
‫סטף, מה את עושה?‬
‫אני מנסה לא להיות מכוערת.‬
‫נמאס לי שצוחקים עליי.‬
‫את לא מכוערת.‬
‫אני כן.‬
‫אני רק רוצה להיות כמו המקובלות.‬
‫מה יש להן שאין לך?‬
‫שיער מגניב. בגדים לוהטים.‬ ‫חברים עוד יותר לוהטים.‬
‫הן הוגות את האות ר׳.‬
‫טוב…‬
‫אני חושבת שאת יפהפייה,‬
‫וחכמה, ומצחיקה,‬
‫ואני חושבת שהמבטא מייחד אותך.‬
‫זה לא ממש נחשב אם את אומרת את זה, אימא.‬
‫לא, אה?‬
‫טוב, חבל, כי זאת עובדה.‬
‫לאימהות יש חוש לדברים כאלה.‬
‫ואני יודעת שאת…‬ ‫-אימא…‬
‫תסיימי את הלימודים, ותגדלי,‬
‫ותחיי חיים מושלמים.‬
‫אני בטוחה בזה.‬
‫ברצינות?‬
‫את חושבת שאהיה אפילו מלכת נשף הסיום?‬
‫את בטוחה שזה מה שאת רוצה?‬
‫דא!‬
‫טוב…‬
‫אם מישהי מסוגלת להשיג את זה, זו את.‬
‫- חלופות ארוטיות לסקס מלא -‬
‫- לחזור לבית הספר -‬
‫- להיות קפטנית המעודדות -‬
‫- להשיג חברות -‬
‫- להיות מקובלת -‬
‫- להיות מלכת נשף הסיום -‬
‫מרתה!‬ ‫-אלוהים!‬
‫הנה את.‬ ‫-סטף! מה…‬
‫כן.‬ ‫-היי, מה את עושה פה?‬
‫זה בדיוק הרכב שמתאים למנהלת.‬
‫את ממש… נתת בראש.‬
‫אני רק צריכה את עזרתך במשהו.‬
‫אני רוצה לחזור לבית הספר.‬
‫סטף! זה נהדר.‬
‫כן, כמובן.‬
‫אעביר לך מידע על תוכניות.‬ ‫יש כמה ממש טובות.‬
‫לא, מרת. התכוונתי ש…‬
‫אני אחזור לתיכון, לתיכון הרדינג,‬
‫ואסיים את השנה האחרונה שלי.‬
‫מה?‬
‫אלוהים…‬
‫לא…‬
‫לא?‬
‫או לא ״לא״, אבל אולי לא?‬
‫סטף, היי… את יודעת מה?‬
‫במקום…‬
‫וואו. יש לימודים מקוונים.‬
‫או…‬
‫השלמת בגרויות במכללה הקהילתית.‬
‫אני לא יכולה להמשיך לפרק הבא בחיי‬
‫אם אני תקועה בפרק הקודם כבר 20 שנה.‬
‫ואני מבינה את זה, אבל…‬
‫סטף, אני לא יכולה לקבל‬ ‫אישה בת כמעט 40 לתיכון.‬
‫כן, אבל שמעת את הרופאה.‬
‫אני עדיין בת 17 מבחינה מנטלית.‬
‫ותראי…‬ ‫-זה…‬
‫זה רפואי, ועם המדע לא מתווכחים.‬
‫את בטוחה שאת מוכנה לחזור?‬ ‫-כן!‬
‫התיכון בשבילי היה ממש אתמול.‬
‫זה לא יהיה מוזר בכלל.‬
‫מה עוד אני יכולה לעשות?‬
‫לפתוח פרופיל ב־OnlyFans?‬ ‫להפליץ מהכוס תמורת 20 דולר?‬
‫מה?‬ ‫-נראה לי שזה מה שקורה שם.‬
‫אלה לא שתי האופציות היחידות שלך.‬ ‫יש לך המון אופציות.‬
‫תראי, התיכון הוא מערכת אקולוגית‬ ‫אינטנסיבית אבל עדינה.‬
‫כן, שאני יכולה להתמודד איתה.‬
‫אבל נשאר רק חודש לשנת הלימודים…‬
‫זה מושלם! זה בערך פרק הזמן שאיבדתי!‬
‫כן…‬ ‫-זה כזה… הגורל!‬
‫כמו דסטיניז צ׳יילד.‬
‫טוב…‬
‫אולי תהיי הראשונה בהיסטוריה‬ ‫שמשתמשת בפתק מרופא כדי ללכת לבית הספר.‬
‫אלוהים! כן!‬
‫מרתה! אלוהים, את הכי טובה!‬
‫אני כל כך מודאגת!‬
‫- לחזור לבית הספר -‬
‫סליחה, בייב.‬
‫הייתי בתרדמת.‬
‫- בהצלחה לבוגרי מחזור 2022 -‬
‫מיס קונוויי!‬
‫היי! ״שלום לך״!‬
‫רציתי לברך אותך בשפת אמך.‬
‫כי את אוסטרלית, נכון?‬
‫כן.‬ ‫-יופי.‬
‫חברתך, הבוסית שלי, המנהלת רייזר,‬ ‫ביקשה שאראה לך את המקום‬
‫ואעשה לך הדרכה כאן בהרדינג.‬
‫אין צורך. אני מתמצאת בחומר.‬ ‫-בחייך…‬
‫זה כיף! אין לי משהו אחר לעשות.‬
‫אני מר טאפר, היועץ,‬ ‫אבל את יכולה לקרוא לי ״מיסטר טי״.‬
‫כי אתה ״מרחם על הטיפש״‬ ‫שמתקשה ביום הראשון שלו?‬
‫כן. הייתי מרגיש נורא לא נעים.‬
‫לא, התכוונתי… אתה יודע, ״מיסטר טי״.‬
‫״אני מרחם על הטיפש!״‬
‫מעולם לא אמרתי את זה,‬ ‫אבל אני יכול להתחיל, אם את רוצה.‬
‫אני מרחם על הטיפש!‬
‫מיסטר טי מרחם פה על טיפשים!‬
‫טוב, בואי נעשה סיור קטן.‬
‫יש לי את התיק שלך מ־2002. היית מעודדת.‬
‫קפטנית המעודדות.‬ ‫-קפטנית המעודדות.‬
‫נשיאת מועדון האופנה.‬
‫וואו! היו לך ציונים לא רעים!‬
‫אלוהים, שתוק! שלא יחשבו שאני חננה.‬
‫רק התכוונתי שלא תהיה לך בעיה…‬ ‫-רגע, מה קרה?‬
‫איפה כל מלכי ומלכות נשפי הסיום?‬
‫המנהלת רייזר חשבה שזה מעביר מסר שלילי,‬
‫אז היא החליפה את זה במשהו חיובי יותר.‬
‫זה נראה כמו ערימת טמפונים.‬ ‫-זה מה שזה.‬
‫אבל זאת גם אומנות ״רדי מייד״.‬
‫אז אתה אומר שאלה טמפונים שנמצאו.‬
‫כן.‬
‫ואם לא, תעמיד פנים שזאת היסטוריה מומצאת.‬
‫אוי. סליחה.‬
‫סטפני?‬
‫אלוהים.‬ ‫-אני סת׳!‬
‫סת׳?‬ ‫-כן!‬
‫סת׳!‬ ‫-לא ייאמן!‬
‫וואו!‬
‫מרתה אמרה שחזרת,‬
‫ואני מניח שבמחשבות שלי‬ ‫זה לא היה ממש אמיתי,‬
‫אבל תראי אותך! את נראית נהדר!‬
‫זאת אני! תראה! אני הולכת ומדברת..‬
‫כן, את עושה את כל אלה.‬ ‫-הכול.‬
‫כמו שפעם הלכת ודיברת.‬
‫תראה אותך! אלוהים!‬
‫אתה נראה כזה מגניב, ואלגנטי, ובוגר.‬ ‫-כן…‬
‫וואו! מה קרה לחנון שבילה כל הזמן בספרייה?‬
‫הוא נהיה הספרן של בית הספר.‬
‫ברצינות?‬
‫סת׳! תודה רבה על ספר המחזור.‬
‫למה לא נכנסת להגיד היי?‬
‫את יודעת, לא רציתי להפיל עלייך יותר מדי.‬
‫וגם אסור לי לצאת עד מאוחר כשיש לימודים.‬
‫שיט. לעזאזל.‬
‫אבוי.‬
‫הייתי רוצה להישאר ולדבר עוד,‬ ‫אבל אני חייב לחזור לעבודה.‬
‫כן, אני צריכה להיכנס לשיעור.‬
‫שלא אאחר בעשרים שנה ועשר דקות.‬
‫אז ניפגש. אתה יודע איפה למצוא אותי.‬
‫כן. גם את יודעת איפה למצוא אותי. בספרייה.‬
‫יש דברים שלא משתנים, מה?‬ ‫-ביי, סת׳. אתקשר אליך.‬
‫או שתעשי חילוק ארוך, אני מניח.‬
‫סטף! איך היום הראשון שלך?‬
‫אלוהים, היה ממש מדהים.‬
‫פגשתי חברים חדשים. כולם כבר באובססיה אליי.‬
‫זה נהדר. אנחנו שואפים‬ ‫ליצור סביבה מאירת פנים.‬
‫תקשיבי, אני צריכה לדבר איתך‬ ‫על חזרתי ל״בולדוגטס״.‬
‫במקום לעודד, אני חושבת‬ ‫שאת צריכה להתמקד בלימודים.‬
‫כן, בטח.‬
‫אבל עם מי מדברים על הצטרפות מחדש?‬
‫איתי. אני מאמנת המעודדות עכשיו.‬
‫טוב, רגע… קלטתי אותך.‬
‫נהיית המנהלת בשביל שתהיה לך השפעה אמיתית‬ ‫בתור מאמנת המעודדות.‬
‫זה חכם. אני מכבדת את זה.‬
‫זו לא הסיבה שעשיתי תואר שני בחינוך.‬
‫תראי, אני לא חושבת שנבחרת המעודדות‬ ‫צריכה מעודדת חדשה כרגע.‬
‫לא נכון, כי כל נבחרת מעודדות במדינה‬ ‫הייתה שמחה לקבל אותי.‬
‫נשארו רק שתי הופעות בשנת הלימודים,‬ ‫אז לא נראה שזה שווה את זה.‬
‫מרת, אני רק צריכה הופעה אחת‬ ‫כדי להשאיר רושם‬
‫וכדי שיהיה לי סיכוי להיות מלכת נשף הסיום.‬
‫סטף…‬ ‫-הראש הזה עדיין זקוק לכתר.‬
‫צר לי, הוא לא יקבל אותו.‬
‫סטף,‬
‫אין יותר מלכות נשף בבית הספר הזה.‬
‫אלוהים, חטפת מיני־שבץ?‬
‫מה?‬
‫תחרויות כאלה הן מסוכנות.‬
‫לזכות בתארים…‬ ‫זה לא משקף את ערכי בית הספר.‬
‫כשאין מנצחים, אין מפסידים.‬
‫יצרתי בית ספר שאין בו מפסידים.‬
‫אבל כולם בדיוק דיברו איתי‬ ‫על זה שהם רוצים מלכת נשף סיום.‬
‫סטף, אם כל התלמידים רוצים שזה יחזור,‬ ‫הם יודעים שהם יכולים להגיש עצומה,‬
‫אבל בינתיים, אף אחד לא הגיש.‬
‫זה היה ממש קרוב.‬
‫אשים את זה בפה שלי.‬ ‫-עוד פעם. מוכנה?‬
‫יאי!‬
‫היי! פה יושבות השרלילות?‬
‫״משתרללת עם השרלילות, כן…״‬
‫זאת דרך כיפית להגיד ״מה המצב״.‬
‫אני ג׳נט.‬ ‫-כן, ואני יאז, וזה ניל,‬
‫ואני עף פה על חגיגת הווינטג׳ הזאת,‬ ‫ולא בצחוק. סבבה?‬
‫אוקיי, מה הקטע של השולחן הענקי הזה?‬
‫איך אמורים לדעת איפה המקובלים יושבים?‬
‫ובכן, כשיש רק שולחן אחד, כולנו מקובלים.‬
‫כולם.‬ ‫-לא, זה לא ככה בחיים.‬
‫יש רק שלוש דרכים להיות מקובל:‬
‫להיות מעודדת, לעבוד ב״אברקרומבי״,‬
‫או להכניס בנים ״בדלת האחורית״.‬
‫מה?‬ ‫-אלוהים, אני כנראה ממש מקובל.‬
‫מה?‬
‫כלום.‬ ‫-בכל אופן,‬
‫ג׳נט…‬
‫חשבתי שאולי תרצי לחתום על העצומה שלי‬
‫למען החזרת מלכת נשף הסיום לתיכון הרדינג.‬
‫אלוהים!‬ ‫-אין מצב!‬
‫האם אני מכבדת ניסיונות בחיים האמיתיים‬ ‫להביא שינוי למנגנונים בחברה? כן.‬
‫גם מרענן מאוד לראות‬ ‫אסטרטגיית קמפיין לא־דיגיטלית.‬
‫נכון? אז אחתום עליה.‬
‫כן, וגם אני אחתום,‬
‫אבל אל תתפלאי אם נהיה היחידים.‬
‫למה?‬ ‫-כי אף אחד לא יחתום על העצומה‬
‫אם ברי לאבס לא תחתום עליה.‬ ‫-מי?‬
‫היא.‬
‫ברי לאבס. זה רק השם שלה במדיה החברתית.‬
‫יש לה איזה 3 מיליון עוקבים באינסטגרם.‬
‫והרבע־עוף הסקסי הזה הוא לאנס,‬ ‫החבר ההורס שלה.‬
‫בשנה שעברה, VICE עשו ולוג שלם‬ ‫על היחסים הפתוחים שלהם,‬
‫וקראו להם ״הסטנדרט לעתיד״.‬
‫מגניב. אז איך אגרום לה לחתום?‬
‫זה לא יקרה.‬
‫אי אפשר להתקרב אליה.‬
‫כולם חברים שלה, אבל היא לא חברה של אף אחד.‬
‫כן.‬ ‫-אלוהים, היא מתקרבת לכאן.‬
‫היא לא.‬ ‫-תתנהגו כרגיל. אל תיצרו קשר עין, ו…‬
‫יאז! הרבה זמן לא דיברנו.‬ ‫-המון זמן.‬
‫המון זמן. וג׳נט, אהבתי את הפוסט שלך‬ ‫על דימוי גוף חיובי.‬
‫את ממש מעוררת השראה.‬
‫רק השווצתי בבגד הים החדש שלי.‬
‫היי, אני ברי. ואת בטח סטפני.‬
‫שמעתי עלייך.‬
‫באמת?‬
‫כלומר…‬
‫כן, ברור, כי אני סוף הדרך.‬
‫ואני בעצם הייתי את כשלמדתי פה.‬
‫את יודעת, הכי מקובלת בבית הספר,‬ ‫כי אנחנו אותו הדבר.‬
‫אני לא ממש חושבת על פופולריות.‬
‫אני רק מנסה לבנות את המותג הכי אותנטי,‬ ‫חברתי, אקולוגי ובר־קיימא שאני יכולה,‬
‫שהוא בית מכיל לאופנה,‬ ‫מזון, וסגנונות חיים כיפיים,‬
‫ואם המון אנשים מתחברים לזה, סבבה.‬
‫לגמרי. כן.‬
‫כאילו… ברור.‬
‫בכל אופן, אם את כבר פה,‬ ‫אכפת לך לחתום על זה?‬
‫אני נאלצת לקטוע אותך.‬
‫נדרתי לא להשתמש בנייר השנה,‬ ‫אז אני ממלאת רק טפסים דיגיטליים.‬
‫אני בטוחה שתביני. אבל שנעשה ״תמונחנו״?‬
‫כן, בטח.‬
‫לאן?‬
‫לאן הולכים?‬
‫מה זה היה?‬ ‫-ולפני שאשכח,‬
‫אימא שלי, טיפאני,‬ ‫אמרה לי למסור לך ד״ש.‬
‫היא אמרה להזכיר לך שהיא נשואה לבליין,‬
‫וגרה בבית החלומות שלך,‬ ‫למקרה שלא תזכרי מי זו.‬
‫אימא שלך, טיפאני.‬
‫נעים להכיר, סטפני. ביי.‬
‫ביי.‬ ‫-ביי.‬
‫בייבי, אתה שוב מפשק.‬
‫אופס.‬
‫אלוהים! הוא יודע שאת קיימת!‬
‫כן, כי הוא בטח כבר באובססיה אליי.‬
‫אלוהים! מה זה? תרגיל שריפה?‬
‫מה? פלישת רובוטים?‬
‫ברי משדרת.‬
‫היי כולם, יש לנו תלמידה חדשה‬ ‫בתיכון הרדינג, והיא מבוגרת מאיתנו,‬
‫ואני רוצה להזכיר לכולם, ברחבי העולם,‬
‫שלהתייחס למישהו אחרת‬ ‫מפני שהוא בגיל הזהב, זאת גילנות,‬
‫ולא משנה כמה משונים,‬ ‫או זרים, או לא עדכניים הם נראים.‬
‫וזה לא סבבה. חוץ מזה, תמשיכו לצפות,‬
‫כי יש לי חדשות מדהימות‬ ‫על חופשת הגמילה־ממסכים שלי בנפאל.‬
‫תזכרו: ברי אוהבת אתכם.‬
‫זה היה לוהט.‬
‫אתה לוהט.‬
‫אחתום על העצומה שלך.‬ ‫-יאי! שלושה אנשים!‬
‫אלוהים, לא…‬
‫חבר׳ה, אני צריכה שהמעודדות יחתמו על זה.‬
‫טוב? כי אז כולם יחתמו. לחץ חברתי.‬
‫טוב, המעודדות יחתמו…‬
‫כי כבר חתמנו.‬
‫אתם המעודדות?‬
‫לגמרי.‬
‫מוכנים? אוקיי!‬
‫״העולם מעלה עשן‬
‫צריך חוקים חדשים‬
‫צבי ים נחנקים‬
‫מקשיות פלסטיק״‬
‫מצוין.‬
‫מה חשבת?‬
‫מה זה היה?‬
‫זה…‬ ‫-מה זה היה?‬
‫הרוטינה הכי פופולרית שלנו.‬ ‫-כן.‬
‫את מי עודדתם?‬
‫את כולם.‬
‫את יודעת, כדי לעשות את הדבר הנכון.‬ ‫הידד לאנושות!‬
‫אבל מה לגבי המוזיקה, והריקודים, והסלטות?‬
‫אה, לא… אנחנו כבר לא עושים לוליינות.‬
‫וגם אין אצלנו ריקודים סקסיים.‬
‫אנחנו מעדיפים שיקשיבו למילים שלנו‬ ‫ולא רק לגוף שלנו.‬
‫סבבה, אבל העידוד הזה היה הרבה יותר טוב‬
‫אם הייתי מאמינה שתוך שניות אני אראה ציצים.‬
‫לא, סטף…‬ ‫-כן, מרתה.‬
‫טוב.‬ ‫-כן.‬
‫הייתה לי תנועה מפורסמת…‬ ‫אתם תעופו. היא נקראת ״שפתיים לשפתיים״.‬
‫כולם, תעשו את זה איתי.‬
‫לא…‬ ‫-מתחילים בפנים.‬
‫אצבעות יורדות במורד הגוף.‬ ‫-לא.‬
‫במורד הגוף, ולמעלה…‬ ‫-לא! למה כולם עושים את זה?‬
‫אני אומרת לא לעשות את זה.‬ ‫-טוב, תראי…‬
‫היינו עושים את זה, אבל בכיתה ט׳,‬
‫ברי לאבס כתבה באינסטגרם‬ ‫שמעודדות הן אנטי־פמיניסטיות.‬
‫כל בית הספר פנה נגדנו,‬ ‫אז חישבנו מסלול מחדש.‬
‫הפוסט שלה קיבל 7 מיליון לייקים.‬
‫8 מיליון.‬ ‫-אבל זה היה לטובה.‬
‫טוב, בואו נראה לה‬ ‫את רוטינת הגבלת הנשק שלנו.‬
‫היא אחת הטובות.‬ ‫-לא, רגע…‬
‫מה הנבחרת הזאת בכלל?‬
‫כאילו…‬
‫יש בכלל קפטנית מעודדות?‬
‫כן.‬ ‫-סטפני, אני קפטן המעודדות.‬
‫אני קפטנית המעודדות.‬ ‫-אני קפטן המעודדות.‬
‫אני קפטנית מעודדות.‬
‫וגם המאמנת.‬
‫מרתה, זה הדבר הכי דפוק ששמעתי בחיים.‬ ‫-סטף…‬
‫כולנו קפטני מעודדות, כדי לקדם…‬ ‫תגידו יחד איתי!‬
‫שוויון!‬
‫כולל אותך, סטף. ברוכה הבאה.‬
‫נכון אדיר?‬
‫את בסדר?‬
‫אלוהים.‬
‫אלוהים…‬ ‫-היא מתה על זה! הייתם גדולים!‬
‫אלוהים.‬
‫- להיות קפטנית המעודדות -‬
‫- מכונת הזמן -‬
‫סלח לי, אדון בירד.‬
‫היי, מה קורה?‬
‫אם אתה הספרן שלי עכשיו,‬
‫אתה מחויב על פי חוק‬ ‫לעזור לי לחקור דברים, נכון?‬
‫כן, על פי חוק.‬
‫נראה לי שהסתדרות המורים‬ ‫מקפידה מאוד על דברים כאלה.‬
‫סתם, אני לא חבר איגוד. מה קורה?‬
‫זה ממכר.‬ ‫-כן.‬
‫הפלטפורמות החברתיות‬ ‫נהיו ערוץ תקשורת חיוני.‬
‫תראה! צב מזיין אבן!‬
‫לך על זה.‬
‫כן… מגיע לזה לב.‬
‫וזה גם כזה.‬
‫טוב.‬
‫נראה לי שהבנתי.‬
‫טוב.‬ ‫-אז בעצם, כדי להשיג עוקבים,‬
‫אתה צריך להיות מישהו שכולם אוהבים.‬
‫אז זאת תחרות ״מי הכי מקובל״,‬
‫אבל במקום שזה יהיה רק בתיכון,‬ ‫זה בכל העולם, וכל העולם הוא הטלפון שלך.‬
‫כן. בדיוק.‬
‫זהו זה.‬ ‫-כן, זה די עצוב.‬
‫לא, זה מדהים! זה קיצור דרך.‬
‫וואו. אני מיד מצטער שהראיתי לך את זה.‬ ‫אבל שיהיה ברור:‬
‫זו רק דרך של אנשים להעמיד פנים שחייהם‬ ‫ומרקם העור שלהם טובים יותר ממה שהם באמת.‬
‫זאת הסיבה שהעלית את התמונה הזאת‬ ‫שלך עם איזו חתיכה רנדומלית?‬
‫לא. זאת ארוסתי לשעבר, דיאנה.‬
‫היית מאורס?‬ ‫-כן.‬
‫שתוק! סת׳…‬
‫האמת היא שככה הגעתי לכאן.‬
‫שנינו עבדנו בארכיון הלאומי‬ ‫בוושינגטון הבירה,‬
‫וכשנפרדנו, הייתי צריך שינוי,‬
‫אז מרתה סידרה לי‬ ‫עבודה ב״הרדינג״, ואני כאן.‬
‫תאמיני לי, לא תכננתי להיות‬ ‫כמעט בן 40 ולחזור לתיכון שלי, אבל…‬
‫ספר לי על זה.‬ ‫-כן…‬
‫טוב, אני צריך לחזור להעשרת מוחות צעירים.‬
‫סתם. אני מחליף מורה לדרמה.‬
‫נדבר אחר כך.‬ ‫-אוקיי.‬
‫טוב.‬ ‫-ביי‬
‫אני צריך את זה בחזרה. כן. תודה, סטף.‬
‫בבקשה, אבא!‬
‫טלפונים הם הטמגוצ׳ים החדשים.‬
‫אני חייבת אחד.‬
‫ואני מבטיחה לא לחרוג ממספר הדקות.‬
‫ברצינות, זה בשביל הבטיחות שלי.‬ ‫מה יקרה אם יחטפו אותי?‬
‫אם יחטפו אותך, סטפני,‬ ‫סביר להניח שייקחו לך את הטלפון.‬
‫לא אם אחביא אותו ב…‬
‫רק ליתר ביטחון, זה בטח רעיון טוב.‬
‫קניתי לך את זה.‬
‫אלוהים!‬
‫אבא…‬
‫תודה!‬ ‫-בבקשה.‬
‫אתה האבא הכי טוב!‬
‫אבא! אני לא מאמינה!‬
‫היי, אנשים.‬
‫זאת רק אני, סטפני, ברגוע, בזולה שלי.‬
‫אני בכלל לא יודעת לעשות את זה.‬
‫חשבתי שצריך להחזיר‬ ‫את תחרות מלכת נשף הסיום לתיכון הרדינג.‬
‫#רעיון_אדיר.‬
‫#כן!‬
‫תפיצו. בואו נהפוך את זה לווירוס.‬
‫זה טוב. זה חמוד.‬
‫וזכרו להצביע לנושא נשף הסיום המועדף עליכם.‬
‫האפשרויות הן: א׳, ברידג׳רטון.‬
‫ב׳, גאווה.‬
‫ואפשרות שלישית שהתווספה ברגע האחרון,‬ ‫הצעתה של סטפני קונוויי, ג׳:‬
‫״העולם האמיתי: ניו אורלינס״.‬
‫זכרו: הדמוקרטיה מתפקדת רק אם מצביעים.‬
‫תעצרו!‬ ‫-אוהבת אתכם!‬
‫אלוהים!‬ ‫-את הולכת לשם?‬
‫זה לוהט.‬
‫בוא נחכה למסיבה מחר ואז נודיע לכולם.‬
‫אלוהים! יש מסיבה?‬
‫היי, סטפני. מה קורה?‬
‫רק באתי להגיד‬
‫שאנחנו סבבה. סבבה?‬
‫אפילו אחרי שאמרת שאני זקנה, וזה.‬
‫זה היה פוגעני בעינייך?‬
‫אני נורא מצטערת.‬
‫רק הגברתי את המודעות‬ ‫לבעיית אפליה שלא מדברים עליה מספיק.‬
‫תראי, אני מבינה.‬
‫המלכה מרגישה מאוימת‬ ‫מצד הבחורה החדשה והלוהטת,‬
‫ומחליטה לפתוח במתקפה.‬
‫תסמונת סנדי ריזו קלאסית.‬ ‫ככה זה היה גם עם אימא שלך.‬
‫אני לא אימא שלי. אני בכלל לא כמוה.‬
‫אז מה שהיה ביניכן לא קשור אליי.‬
‫אחלה.‬
‫טוב. עכשיו שאנחנו חברות,‬ ‫את יכולה לעקוב אחריי באינסטה?‬
‫אני A עם עיגול כזה מסביב,‬ ‫״נערת תרדמת לוהטת 113״.‬
‫היית מאמינה?‬ ‫היו 112 נערות תרדמת לוהטות לפניי.‬
‫טוב, אז…‬
‫זאת בקשה שאני מקבלת המון.‬
‫אני מגבילה נעקבים.‬
‫אם אני עוקבת אחרי מישהו,‬ ‫זה עלול להכעיס מישהו אחר,‬
‫אז זאת הקרבה שאני מוכנה לעשות‬ ‫למען הבריאות הנפשית של כולם.‬
‫אבל בהצלחה בהשגת עוקבים.‬
‫טוב… רגע, אולי אתה תעקוב אחריי?‬
‫אני יכול לעקוב אחריה באינסטגרם?‬
‫לא.‬
‫אני לא יכול.‬
‫מצטערים.‬
‫- להשיג חברים -‬
‫- להשיג עוקבים -‬
‫היי, סטף.‬
‫הולי שיט.‬
‫אני לומדת לאפר.‬
‫את מי? נבלים של באטמן?‬
‫אני ממש צריכה עוקבים.‬
‫אתה לא קולט לכמה אנשים לא אכפת ממך‬ ‫עד שאתה רואה את זה כמספר בטלפון שלך.‬
‫טוב, אם יימאס לך להיות משפיענית,‬
‫במוזיאון הטבע מקרינים‬ ‫את ״פגיעה קטלנית״ באיימקס כל השבוע.‬
‫בא לך ללכת בסופ״ש?‬
‫״פגיעה קטלנית״? שוב?‬
‫אלוהים, אתה אני ומרתה‬ ‫צפינו בזה לפני כמה סופ״שים.‬
‫לא, נראה לי שאת חושבת‬ ‫על אלף סופ״שים אחורה.‬
‫כן…‬
‫טוב, הייתי באה, אבל יש לי מסיבה בסופ״ש.‬
‫מגניב. באיזה ערב? אני פנוי לגמרי.‬
‫אני עוד לא ממש יודעת,‬ ‫אז אני שומרת על לו״ז פנוי.‬
‫כן…‬
‫רק שיהיה ברור:‬
‫את מסרבת כדי ללכת למסיבה שלא הוזמנת אליה,‬ ‫ושאת לא יודעת מתי ואיפה היא?‬
‫כן. טוב, אני צריכה לחזור לקונטורינג שלי.‬
‫טוב.‬
‫כזה לוהט.‬
‫אפילו שעה אחת בלילה, זה יכול להיות מדהים.‬ ‫-יש מצב.‬
‫מה קורה פה?‬
‫למה אתם מתנהגים חשוד?‬
‫מה? אל תגידו…‬
‫אתם ביחד? אלוהים!‬ ‫אני לא אקרא לך ״אימא״!‬
‫מרתה מספרת לי שאת כבר בפיגור בלימודים.‬
‫את מעשנת קראק?‬
‫לא.‬
‫אבא, אני עדיין מתאקלמת.‬
‫רק עכשיו שמעתי‬ ‫שהיו עוד שמונה סרטי ״מהיר ועצבני״.‬
‫אני רק מוודאת שאת משקיעה מספיק בלימודים.‬
‫טוב, הייתי עסוקה מאוד‬
‫בדברים סופר חשובים, כמו להשיג חברים.‬
‫יופי. זה נהדר.‬
‫אבל את עדיין יכולה להכין שיעורי בית.‬ ‫-כן!‬
‫את חכמה, סטף. תמיד היית.‬
‫וחבל לי שלא תנצלי‬ ‫את ההזדמנות השנייה הזאת.‬
‫טוב, יש לי את הפתרון:‬
‫בלי טלפון בסופ״ש.‬
‫מה?‬
‫אבא, לא! איך אני אחיה?‬
‫שרדת 20 שנה בלי מזון מוצק.‬
‫את יכולה לשרוד סופ״ש בלי האייפון שלך.‬
‫לא!‬ ‫-תני אותו.‬
‫מה, אתה רציני?‬ ‫-כן, אני מאוד…‬
‫אתה ריאליסטי עכשיו?‬
‫אני סוריאליסטי.‬ ‫-אתה מסוריה?‬
‫אני רציני מאוד.‬
‫לא!‬
‫תני את הטלפון.‬
‫הנה, קח אותו.‬
‫זה שלט רחוק.‬
‫לא!‬
‫רדי מהמשקוף, חמודה.‬ ‫-לא!‬
‫זה הטלפון שלי!‬
‫תני לו את הטלפון.‬
‫לא…‬
‫תודה רבה, המנהלת מרתה.‬
‫אלוהים, לאנס וברי נראים ממש לוהטים.‬
‫מה נפתח? כולם שם!‬
‫אפשר את הטלפון שלי בחזרה?‬
‫אלוהים!‬
‫חבר׳ה! איזה מין עולם פסיכי זה,‬
‫שהמעודדות בו לא מוזמנות למסיבה?‬
‫הלו! הם מטומטמים?‬
‫אנחנו המסיבה!‬
‫בייב, ברור שלא הזמינו אותנו.‬
‫זה DM VIP.‬ ‫-כן.‬
‫הם מזמינים רק אנשים שהם עוקבים אחריהם.‬
‫רק הלוהטים והמגניבים.‬ ‫-כן.‬
‫כן, אבל אנחנו לוהטים ומגניבים.‬
‫תודה.‬
‫אחרי שלא מוזמנים למסיבות האלה‬ ‫במשך ארבע שנים,‬
‫המסר ברור מאוד. אנחנו לא לוהטים ומגניבים.‬
‫זה סוג של מסיבה. אבקש מאבא שלי שיכניס D.‬
‫פיצה דיג׳ורנו.‬ ‫-לא, אני מדברת על מסיבה ממש.‬
‫אני לא יכולה שיהיה תיעוד מצולם שלי במסיבה.‬
‫התקשורת תשתמש בזה כדי לנסות‬ ‫לפגוע באמינות שלי כשאתמודד בבחירות,‬
‫כמו שעשו ל־AOC.‬
‫לא.‬
‫טוב, חבר׳ה…‬
‫תקשיבו. עכשיו זה רציני.‬
‫אנחנו צריכים לרקוד,‬
‫כי אנחנו צריכים להראות לכולם‬
‫שאנחנו המגניבים.‬
‫חבר׳ה, כשהייתי בתיכון,‬
‫המקובלים התייחסו אליי כמו אל חרא,‬
‫עד שהראיתי להם כמה אני מגניבה.‬
‫מגניבה כל כך‬
‫שהבת הכי מקובלת בתיכון…‬
‫החבר שלה זרק אותה לטובתי.‬
‫ואתם יודעים מי זאת הייתה?‬ ‫-מי?‬
‫אימא של ברי.‬ ‫-טיפאני?‬
‫והבחור…‬
‫אבא של ברי.‬
‫אלוהים!‬
‫מה?‬
‫ואחרי שאת מוצצת לאבא של מישהי,‬ ‫היא כבר לא כזה מפחידה אותך.‬
‫טוב לדעת.‬ ‫-כן. כאילו…‬
‫אז חבר׳ה…‬
‫תסתכלו ותלמדו.‬
‫בואו נרקוד. את יכולה לעשות פליי?‬
‫כן. אצבוע טוב.‬
‫כן. תיכנסו לזה.‬
‫אגן. כתפיים.‬
‫טוב, חבר׳ה. יש לנו מופע להרים.‬
‫בבקשה אל תמצצי לאבא שלי.‬
‫אל תדאגו.‬
‫דיברתי עם אחות בית הספר,‬
‫ובשלושת השבועות שנותרו עד לסוף השנה,‬
‫אנחנו מוכנים למגפה של ירידת מוטיבציה.‬
‫שישיסטים מסריחים.‬
‫אז בלי להרבות בדיבור,‬
‫קבלו יחד איתי‬ ‫את נשיאת ועד ההורים של תיכון הרדינג,‬
‫טיפאני באלבו.‬
‫תודה.‬
‫ואני יודעת שהיא המנהלת, בוז…‬
‫בוז!‬
‫אבל תנו כפיים למיס רייזר.‬
‫תפסיק.‬ ‫-סליחה.‬
‫טוב. איזה ערב מיוחד זה,‬ ‫שאנחנו זוכים לבלות עם הילדים שלנו‬
‫לפני שהם נהיים בוגרים.‬
‫טוב, חבר׳ה, האנרגיה פה מוצצת בולבולים.‬
‫צריך לצאת לשם ולטלטל את עולמם.‬
‫ותשתמשי בזה.‬
‫זאת מוזיקת הרקע.‬ ‫-כן.‬
‫תודה על הטמפון למחשב.‬
‫נדחוף את זה לאן שצריך.‬
‫באמת, חבר׳ה, אתם פצצות לגבות.‬
‫כולכם.‬
‫אני אוהבת אתכם, ואנחנו ניתן בראש…‬
‫זאת הסיומת הגדולה, חבר׳ה! הסיומת הגדולה!‬
‫אני כל כך גאה בכם.‬
‫אתם נרגשים לצאת לשם ולשנות כמה דעות?‬
‫לגמרי.‬
‫ורק תזכרו:‬
‫זה כל מה שיש לי.‬
‫ורק בקצרה, בגלל קישוטי השולחן המיוחדים,‬
‫הכרטיסים לנשף הסיום התייקרו‬ ‫מ־48 דולר ל־93 דולר.‬
‫אפשר לשלם בוונמו, פייפאל, וזל.‬
‫תודה רבה לכם.‬
‫כן!‬
‫טוב. תודה להורים.‬
‫אפרופו נשף הסיום,‬
‫קבלת החלטות ראויה‬ ‫היא גורם מפתח בכל אירוע בית־ספרי,‬
‫אז כדי לעזור לנו להדגים את זה,‬ ‫קבלו את הבולדוגטס הרדיקליות שלנו.‬
‫מוכנים?‬ ‫-הסכמה!‬
‫״ה־ס־כ־מ־ה‬
‫אני לא נוגע בך‬
‫ואתה לא נוגע בי‬
‫אם אין בינינו הסכמה מלאה‬
‫הסכמה!‬
‫כן!״‬
‫קדימה! כפיים להסכמה!‬
‫- כן -‬
‫לא…‬
‫- כן -‬
‫מה זה?‬
‫לא זה לא!‬
‫מוכנים לרימיקס?‬
‫אלוהים.‬
‫הם נגעו ב…?‬
‫שתוק.‬
‫כן!‬
‫בולדוגס! כן!‬
‫הם החזירו את זה.‬
‫אני אבא.‬
‫לעזאזל, קונוויי…‬
‫בליין! אלוהים.‬
‫כשראיתי אותך על הבמה…‬
‫שתוק.‬ ‫-לא, באמת.‬
‫שתוק! תראה אותך עכשיו. אתה כזה…‬
‫אני דילף. אני יודע. מי היה מאמין?‬
‫ורציתי להגיד שהיה ממש מגניב בעיניי‬
‫שהייתי אחת התחנות הראשונות שלך‬ ‫אחרי שהתעוררת.‬
‫אין לך מושג כמה פעמים‬ ‫חשבתי עלייך במשך השנים.‬
‫כן?‬ ‫-כן.‬
‫למרות שהייתי במוות מוחי,‬ ‫הלב שלי המשיך לפעום בזכותך.‬
‫תקשיבי, פשוט אגיד ש…‬
‫תודיעי לי אם תרצי‬ ‫לעשות סיבוב נוסף על בליין.‬
‫אבל בליין, מה לגבי טיף?‬
‫זה לא הפריע לנו גם אז.‬
‫מה? אמרת שנפרדתם.‬
‫זה היה… את יודעת…‬
‫אני לא…‬
‫מה?‬ ‫-זה היה בצחוק.‬
‫לא שכחתי את הכלל הזה שלך, שאסור לבגוד.‬
‫כן, ולכן אנחנו לא יכולים להיות ביחד.‬
‫עדיין.‬
‫אבל אם אתה הגבר שאני חושבת שאתה…‬
‫אני בטוחה שתקבל את ההחלטה הנכונה.‬
‫כן. לא, אני…‬
‫קונוויי.‬
‫- יש לך 49 אלף עוקבים חדשים! -‬
‫- להשיג עוקבים -‬
‫- להיות מקובלת -‬
‫סטפני, רדי הנה בבקשה.‬
‫״סטפני, אנו תומכים בכוכבי אינסטגרם כמוך‬
‫ששותפים לשאיפתה‬ ‫של ׳הוסטס׳ לא להזדקן לעולם.״‬
‫״ברכות מחברייך ב׳קנדה גוס׳.״‬
‫מטורף!‬
‫״בואי נהיה חברים!״‬
‫הולי שיט!‬
‫מה הביג דיל? בסך הכול רקדנו!‬
‫סטף, הביג דיל הוא שאמרתי לך‬ ‫שאנחנו כבר לא עושים את זה,‬
‫והלכת ועשית את זה בכל זאת, מאחורי גבי.‬
‫את באמת כועסת,‬ ‫או שזה רק בגלל שטיף צעקה עלייך?‬
‫סטף…‬
‫אל תיתני לה להתעלל בך. תמיד אמרתי ככה.‬
‫זה לא בגלל טיפאני.‬
‫אכפת לי מזה בגלל שמה שעשית שם…‬
‫לא היה הולם לבית הספר.‬
‫שלחת ידיים לעצמך, מול קהל המום,‬ ‫במופע בנושא הסכמה.‬
‫אבל נתתי לעצמי הסכמה‬
‫לעשות את זה לעצמי.‬
‫תפסיקי ללטף את הפטמות שלך.‬
‫מרת, מה קורה פה?‬
‫למעודדות אסור לרקוד.‬
‫ביטלת את מלכת נשף הסיום.‬
‫הפכת את הקפטריה להוגוורטס נטול קסמים.‬
‫את רוצה שהמקום הזה ימצוץ בולבולים?‬
‫קודם כול, איך את מעזה?‬ ‫היא כמו הוגוורטס עם הקסמים.‬
‫ושנית,‬
‫הוא לא מוצץ בולבולים. הוא נחמד.‬
‫נחמד פה.‬
‫היה לי יותר כיף בתרדמת.‬
‫לא היה לך יותר כיף בתרדמת.‬
‫היה לי יותר כיף כשהייתי ככה…‬
‫סטפני.‬
‫זה היה הרבה יותר כיפי מהתיכון הזה.‬
‫סטף, אולי זה יפתיע אותך, אבל…‬
‫בעיני רוב התלמידים, התיכון מסריח.‬
‫אני לא יודעת למה את מתנהגת‬ ‫כאילו החוויות שלנו לא היו זהות.‬
‫התיכון היה אדיר!‬
‫בשנה הראשונה נעלמת לי ולסת׳‬ ‫והלכת להיות מין מקובלת כזאת.‬
‫לא, לא נעלמתי לכם.‬
‫פשוט היו לי יותר חברים.‬
‫וחבר חתיך הורס.‬
‫ברצינות, אם היה לך חבר, היית מבינה.‬
‫סטפני, לא הייתי מבינה, מפני שאני לסבית.‬
‫אסור להגיד את המילה הזאת,‬ ‫אלא אם כן זה בצורה נייטרלית־חיובית,‬
‫כדי להתייחס למישהי שהיא…‬
‫כן.‬
‫ולכן, תקופת התיכון הייתה גיהינום בשבילי.‬
‫הרגשתי אז נורא בודדה,‬
‫וכועסת, ו…‬
‫ומתה מפחד שאם אחשוף‬ ‫את הפיפס הכי קטן ממה שאני באמת,‬
‫יקרעו אותי לגזרים.‬
‫טיפאני, או בליין,‬
‫או את.‬
‫אני?‬
‫אין מצב. למה את אומרת את זה?‬
‫כי סטף, לפעמים לא ידעתי מי היית.‬
‫או מי את.‬
‫תראי, בואי…‬
‫נשארו שלושה שבועות עד סוף שנת הלימודים.‬ ‫אז בואי נעבור אותם כמה שיותר בשקט,‬
‫ואז אוכל לבלות את הקיץ‬ ‫בבית של המשפחה שלי על האגם.‬
‫הטבלה המחזורית מורכבת מ־119 יסודות…‬
‫היי, חנוני חלל.‬
‫סתם בצחוק.‬
‫רוצים לראות את ״פגיעה קטלנית״‬ ‫איתי ועם בליין בסופ״ש?‬
‫כחלק מהשת״פ שלי עם מוזיאון הטבע,‬
‫תקבלו הנחה של 20%, וגלידת חלל בחינם.‬
‫אז בואו לראות את סוף העולם איתנו.‬
‫אף אחד לא יקרא אותך.‬
‫אוי… אין מצב שמישהו יקרא אותך.‬
‫אתה מדבר לספרים?‬
‫כן. גיליתי שזה עוזר להם לגדול.‬
‫עדיין חנון.‬
‫אז…‬
‫עדיין בא לך לראות את ״פגיעה קטלנית״?‬
‫אני הולך לקנות פופקורן.‬
‫אולי גלידת חלל מיובשת בהקפאה,‬
‫ו״מילק דאדס״, ו״וופרס״,‬
‫ו״ג׳וסי פרוט״… כדי לשמור על הגזרה שלי.‬
‫בא לך משהו, או…?‬
‫לא, אל תלך עדיין.‬
‫חכה פה שנייה.‬
‫כן, בטח.‬
‫אלוהים, סת׳. כזה ג׳נטלמני מצדך‬ ‫ללכת להביא חטיפים.‬
‫אלוהים, אני נשבעת שיש לך כזה זין גדול.‬
‫מה אמרת?‬ ‫-מה?‬
‫בליין, טיפאני…‬
‫היי.‬ ‫-היי. מה את עושה פה?‬
‫איזה צירוף מקרים.‬
‫אני פה בדייט עם סת׳.‬
‫הוא הזמין אותי לצאת איתו, ואמרתי‬
‫״אתה יודע מה?‬ ‫אני פנויה וחרמנית נורא, אז כן.״‬
‫נכון?‬ ‫-כן.‬
‫באמת?‬
‫רגע, סליחה. את בדייט עם סת׳ני?‬
‫קוראים לי סת׳.‬
‫תירגע, אני צוחקת איתך.‬
‫כן, אנחנו פה כדי לראות סרט.‬
‫זה לא שנעשה סקס לוהט בהסכמה‬
‫כשיכבו את האור.‬
‫וואו, סת׳.‬ ‫זה הצריך רק 20 שנה ופגיעה מוחית,‬
‫אבל היא סוף סוף הסכימה לצאת איתך. יפה לך.‬
‫שוב, סתם בצחוק.‬
‫קורע מצחוק.‬ ‫-בוא נמצא את המקומות שלנו.‬
‫בוא נמצא את המקומות שלנו.‬
‫צריך למצוא את המקומות שלנו.‬ ‫-מלפנים, כן.‬
‫״סת׳ני״…‬
‫תאכיל אותי פופקורן.‬
‫ברצינות?‬
‫כן, פשוט…‬
‫זה יהיה אדיר. תזרוק לי לתוך הפה.‬
‫סת׳!‬
‫אלוהים, זה נתקע לי בגרון. אני נחנקת.‬
‫לא, זה באמת נתקע לי…‬ ‫-את באמת נחנקת?‬
‫כן, זה נתקע לי שם, אבל זה בסדר.‬ ‫-טוב.‬
‫חשבתי שאת רומזת למשהו אחר.‬
‫תירי יתדות.‬ ‫-יתדות נורו.‬
‫תפסיק!‬ ‫-מה?‬
‫אתה מזיין את סטפני במבטים כל כך‬ ‫שהיא תצטרך גלולת הבוקר שאחרי.‬
‫אני לא מזיין אף אחת במבטים.‬
‫זה מביך.‬
‫שאתקשר לד״ר וולדון לסבב טיפולים נוסף?‬
‫אל תאיימי עליי בבילוי כיפי.‬ ‫-תסתמו!‬
‫כלבה מכוערת, תסתובבי ותצפי בסרט.‬
‫אל תדברי ככה לקשישים!‬ ‫-תסתום!‬
‫גברתי, אני מבקש שתהיי בשקט.‬
‫אני לא הבעיה!‬
‫יש שם סרט פורנו שלם!‬
‫מה?‬ ‫-אל תאיר עליי עם זה.‬
‫זאת לא אשמתי. לא עשיתי כלום.‬
‫שקט! אני מנסה לצפות בסרט.‬
‫את מפחדת שתפספסי משהו?‬
‫האסטרואיד נוחת,‬
‫וגל ענק שוטף את טיאה ליאוני ואביה האוסטרי.‬
‫מה?‬
‫בחייכם! כולנו ידענו את זה!‬
‫הרסת לנו!‬ ‫-אכפת לך…‬
‫סליחה.‬ ‫-גברתי…‬
‫גברתי, בואי איתי.‬ ‫-טוב, בסדר. בליין?‬
‫איך קוראים למנהל שלך?‬
‫אדוני, אני אכתוב הודעה למנהל שלך.‬
‫גם אחרי עשרים שנה,‬ ‫אני אוהבת לראות את טיף יורדת מהפסים.‬
‫זה היה מספק בטירוף.‬
‫עכשיו אני מבין למה הקדשת לזה‬ ‫כל כך הרבה זמן בתיכון.‬
‫טוב, לא כל הזמן.‬
‫רק את כל כיתה י׳, י״א ורוב י״ב.‬
‫בכל אופן, מרת סיפרה לי משהו עליך בתיכון.‬
‫אלוהים. מה?‬
‫היא אמרה שהיית דלוק עליי.‬
‫כן.‬
‫כשהיינו בתיכון,‬
‫הייתי מאוד מאוהב בך.‬
‫סת׳!‬
‫היית מאוהב בי? באמת?‬
‫למה לא אמרת שום דבר?‬
‫כי היינו חברים, ו…‬
‫את היית עם בליין,‬
‫ושנינו יודעים איך היית עונה לי.‬
‫אולי ואולי לא.‬
‫אנחנו מבלים יחד עכשיו, לא?‬
‫כן, אבל רק בגלל שרצית להשתמש בי‬ ‫כדי לגרום לבליין לקנא.‬
‫סטף, בחייך.‬
‫אני אדם בוגר.‬
‫אני מסוגל לזהות תכסיסי נעורים.‬
‫זה לא מה שקורה פה.‬
‫בחייך, עשית דברים כאלה לי ולמרת‬ ‫כל הזמן בתיכון.‬
‫השתמשת בתשומת הלב שלנו‬ ‫כדי להתחבב על המקובלים.‬
‫באמת?‬
‫כן.‬
‫תמיד תהינו אם הם זכו להכיר אותך באמת.‬
‫את סטף האמיתית.‬
‫טוב, באמת היה לי ממש כיף הערב.‬
‫סליחה.‬
‫לא, עזבי.‬
‫אז ללוות אותך הביתה?‬
‫או שנמשיך לבלות ביחד.‬
‫אני יודעת לאן אפשר ללכת.‬
‫וואו, אוקיי… המקום הזה השתנה.‬
‫נראה לי שפשוט הדליקו את האור.‬
‫בוא.‬ ‫-טוב.‬
‫ברי, בייבי, אני צריכה טובה.‬
‫אני רוצה שתחזירי‬ ‫את תחרות מלך ומלכת נשף הסיום.‬
‫מה?‬
‫אימא.‬
‫לא, לאף אחד לא אכפת מזה.‬
‫לי אכפת מזה.‬
‫אני רוצה שתהיי מלכת נשף הסיום במקום סטף.‬
‫אמרת שזה מנציח תפקידים מגדריים ארכאיים.‬
‫כלומר… בדיוק.‬
‫ולכן את צריכה להיות‬ ‫מלכת נשף הסיום עם מודעות.‬
‫כבר יש לי כמה מותגים סופר מעוניינים.‬
‫אימא, אני לא עושה את זה.‬
‫ואל תגידי ״מודעות״. או ״סופר״.‬
‫רק תנצחי את סטף בשביל אימא.‬
‫את חייבת לי.‬
‫על מה?‬
‫על זה שאת חיה.‬
‫ואם את רוצה לנסוע לנפאל,‬
‫את תעשי את זה בשבילי.‬
‫אפשר לשאול אותך משהו?‬
‫זה מעייף, לנסות להתחבב על כולם כל הזמן?‬
‫טוב…‬
‫זה יהיה שווה את זה כשאהיה מלכת נשף הסיום.‬
‫מה שאני זוכר לגבי נשף הסיום‬ ‫זה שעשו סביב זה יותר מדי רעש,‬
‫את לא היית שם, וזה היה על הפנים.‬
‫זה מה שאתה זוכר מהנשף? זהו?‬
‫כן, פחות או יותר.‬
‫סת׳! בחייך!‬
‫ניסית ליהנות בכלל?‬
‫ניסית לקרוע את הרחבה?‬
‫לרקוד? לא…‬ ‫-כן!‬
‫זה לא היה משנה, כי נשף הסיום לא משנה.‬
‫ובטח לא מלכת נשף הסיום.‬
‫יא משוגע!‬
‫בחייך, סטף.‬
‫הערת את עצמך מתרדמת בכוח הרצון,‬
‫וזה מה שמעסיק אותך?‬
‫זה לא רק כתר בשבילי.‬
‫כשעברתי הנה, לאמריקה,‬
‫היה לי קשה נורא.‬
‫כולם צחקו עליי, כזכור לך.‬ ‫-כן.‬
‫ואז אימא שלי חלתה.‬
‫והייתי אומללה. כל כך אומללה.‬
‫ואתה יודע מה היא הייתה אומרת‬ ‫כדי לעודד אותי?‬
‫היא הייתה אומרת, ״סטף,‬
‫תעצמי עיניים ותדמייני‬ ‫את החיים המושלמים שלך.‬
‫ואם את יכולה לדמיין אותם,‬ ‫את יכולה להשיג אותם״.‬
‫אני כזה, ״תסתמי, אימא״.‬
‫לא האמנתי לה.‬
‫ואז היא מתה.‬
‫ואני…‬
‫לא גיליתי לאף אחד, אבל הייתי אומללה מתמיד.‬
‫ואז, יום אחד נסענו וראיתי את דיאנה רוסו,‬
‫והייתי כזה, ״וואו…‬
‫היא מאושרת,‬
‫והיא הייתה מלכת נשף הסיום,‬
‫ואני…‬
‫אני צריכה להיות היא״. בסדר?‬
‫כל כך רציתי להיות היא,‬
‫והייתי בדרך לשם, ואז פתאום בום…‬
‫תרדמת. כיבוי אורות.‬
‫ואז שוב הייתי אומללה.‬
‫אז חשבתי…‬
‫שאנסה להוכיח שאימא שלי צדקה.‬
‫שאני צריכה לנסות להשיג‬ ‫את החיים המושלמים האלה.‬
‫אתה יודע?‬
‫טוב, זה בהחלט לא רק כתר.‬
‫סליחה. אני שמוק.‬
‫לא, אתה…‬
‫אתה לא.‬ ‫-טוב.‬
‫הצלחת!‬
‫אלוהים! רגע…‬
‫אלוהים.‬ ‫-זה שלך. במתנה.‬
‫רוצה ללכת איתי לנשף הסיום?‬
‫אני מבטיחה שיהיה לך כיף.‬
‫טוב, כבר נרשמתי להיות מלווה, אז…‬
‫כן, אבוא.‬ ‫-כן?‬
‫גדול!‬
‫יופי.‬
‫טוב…‬
‫אנסה לזכות במשהו בשבילך.‬ ‫-טוב.‬
‫שימו לב, שמיניסטים.‬
‫הרגע קיבלתי עצומה מברי באלבו…‬
‫כלומר, ״לאבס״…‬
‫להחזיר רשמית את הבחירה‬ ‫במלך ובמלכת נשף הסיום השנה.‬
‫מה? זה חזר?!‬
‫אלוהים!‬ ‫-זה חזר!‬
‫ההשתתפות בהצבעה אינה חובה.‬
‫כמובן, אני מכבדת את סודיות הבחירות,‬ ‫אבל לגמרי אצביע לך.‬
‫לגמרי. להתראות, מלכת נשף הסיום!‬
‫אוהבת אותך!‬
‫- הצביעו לברי לאבס כמלכת נשף הסיום -‬
‫היית מאמינה?‬
‫אולי בכל זאת תעשי היסטוריה.‬
‫הראשונה שהפסידה את תואר מלכת הנשף פעמיים.‬
‫אל תרדפי אחרי מפלים, סטף.‬
‫פרצוף תחת.‬ ‫-מה?‬
‫כלום.‬
‫שרמוטה.‬
‫איך קראת לי?‬
‫כלום.‬ ‫-כוס אופוסום.‬
‫כוס־לי־גוץ־לי.‬ ‫-צוברת שפיך.‬
‫את רעיה עצובה.‬
‫מה אמרת?‬
‫לא אמרתי כלום, אבל שמעת אותי.‬
‫אלוהים.‬
‫זאת הזמנה למסיבת נשף הסיום אצל ברי.‬
‫הזמנה?‬ ‫-תסתכל בטלפון!‬
‫אלוהים! הזמינו אותנו!‬
‫אתה מאמין?‬ ‫-הזמינו אותנו!‬
‫סטיב איוקי מתקלט.‬ ‫-נכון!‬
‫סטיב איוקי? אלוהים!‬
‫סטף, בטח לא נלך,‬
‫כי הכניסה עולה 50 דולר.‬
‫זה נורא יקר. אין לי כסף לזה.‬
‫למה לא אמרת שזה יהיה אצלך?‬ ‫הייתי מביא יין תאווה.‬
‫לא ידעתי.‬
‫היי, חבר׳ה.‬
‫אני נורא נרגשת להודיע‬
‫שאני אעשה את המסיבה הכי שווה אחרי הנשף,‬
‫במיקום סופר־סודי.‬
‫הכניסה בחינם, לא כמו אצל ברי.‬
‫זה הולך להיות אדיר.‬
‫אז תשלחו לי בהודעה פרטית‬ ‫תמונה של פתק ההצבעה בעדי למלכת נשף הסיום,‬
‫ותקבלו את כל הפרטים בערב האירוע.‬
‫זה מוזר גם לי, אדוני.‬
‫סטפי!‬
‫רוצה למהר אולי?‬
‫רוצה בירה?‬
‫בטח.‬
‫תשובה לא נכונה, חבוב.‬
‫נראה לך שאתן לך לשתות ולנהוג עם הבת שלי?‬
‫אני לא נוהג. ניקח ״ליפט״.‬
‫אה. מגניב.‬
‫אם כי לא נראה לי שסטף‬ ‫תרצה לבלות את ערב נשף הסיום‬
‫עם שיכור טיפש.‬
‫רק בירה אחת…‬
‫אני דווקא בסדר, האמת. אשמח למים, אם כבר.‬
‫הבאת קונדומים?‬
‫לא.‬
‫לא חשבתי שנצטרך לנהל את השיחה הזאת, אבל…‬
‫סת׳, אתה מודע לכך שמין לא בטוח‬ ‫עלול להוביל להריונות גריאטריים?‬
‫סטפי!‬ ‫-בא לך להיות אבא מבוגר?‬
‫סליחה, אתה רוצה שאשכב עם הבת שלך?‬
‫מה שאלת אותי עכשיו?‬
‫טוב, אני מוכנה!‬
‫אימא בחרה טוב.‬
‫כן.‬
‫הולכים לנשף הסיום.‬
‫אלוהים, אבא! תפסיק!‬
‫אבא, תפסיק! אתה עושה לי בושות!‬
‫זווית קצת יותר גבוהה.‬
‫אבא, אתה מצלם המון!‬
‫אבל תצלם עוד.‬
‫להקת בנים.‬
‫טוב, אבא. מספיק.‬
‫אולי כמה שלי לבד?‬
‫- נשף סיום תיכון הרדינג 2022! -‬
‫זה כזה ערב מושלם!‬
‫כן.‬ ‫-הזונה המלוכלכת!‬
‫היא מזייפת את הבחירות!‬ ‫-לא.‬
‫היא אדם בוגר. היא לא תידרדר לשפל כזה.‬
‫חכה.‬
‫היי, טיפאני.‬
‫אלוהים…‬ ‫-היי, סטף.‬
‫אני מופתעת שאת כאן.‬
‫בשבת בערב את בדרך כלל‬ ‫יושבת בבית ומשחיזה את השיניים, לא?‬
‫אני רק רוצה להגיד‬
‫שהמעשה האצילי יהיה לעשות‬ ‫את מה שיתר התלמידים פה עושים,‬
‫ולהצביע לברי.‬
‫באמת?‬
‫טוב, אני תמיד עושה את המעשה האצילי.‬
‫הצבעה לברי.‬
‫אותו איות כמו הגבינה?‬
‫ב־ר־י.‬
‫מעניין.‬
‫כן, ישר לתיבה.‬
‫אני ממש בטוחה בעצמי.‬
‫עכשיו תצביע לי.‬ ‫-טוב.‬
‫סת׳ני.‬
‫אתה יודע שאתה לא יכול‬ ‫להיות מלכת נשף הסיום, נכון?‬
‫נכון. אני לא יכול להיות מלכת נשף הסיום.‬
‫וזה בטח משגע אותך שגם את לא יכולה.‬
‫תירגעי, טיף.‬
‫אני רק מתבדח.‬
‫מצחיק.‬ ‫-מצחיק. זאת בדיחה טובה. כן.‬
‫זה הסוף שלה.‬
‫ביי.‬
‫אלוהים, איזה יופי!‬
‫סטף! הנה את!‬
‫אתם נראים מדהים!‬
‫מהמם.‬ ‫-שנלך להצטלם?‬
‫אלוהים, תפסיקו.‬ ‫אתם גורמים להתחממות גלובלית.‬
‫אני צריכה ללכת להשיג קולות.‬ ‫אני לא יודעת אם ראיתם, אבל…‬
‫אימא של ברי מנסה לזייף את הבחירות.‬
‫אין מצב!‬
‫אני לא מוכנה שיפגעו בזכות הבחירה!‬
‫נעזור להפיץ את הבשורה.‬
‫תסתערו על הקפטריה.‬
‫כן. ביי.‬ ‫-להתראות.‬
‫כולם מרגישים מוכלים?‬
‫יש מקום לכולם על רחבת הריקודים.‬
‫ולא צריך בן זוג כדי לרקוד.‬
‫אני בדרך כלל רוקדת לבד. זה כיף.‬
‫חמודה! תראי אותי!‬
‫זו השמלה שבה נבחרתי כמלכת נשף הסיום.‬ ‫עדיין מתאימה.‬
‫כמעט לבשתי את אותה שמלה בדיוק,‬
‫וטוב שלא, כי את נראית מדהים.‬
‫מה את עושה?‬
‫אני ממלאת את תפקידי כנשיאת ועד ההורים,‬
‫מפקחת על הקלפיות,‬
‫ומשהו אומר לי‬
‫שניצחונך מובטח.‬
‫קריצה.‬
‫לא תוכלי להיות‬ ‫מלכת נשף סיום מודעת אם תפסידי.‬
‫מה שמזכיר לי: הנה רשימה של מותגים‬
‫שאשמח שתזכירי בנונשלנטיות‬ ‫במהלך נאום הניצחון שלך.‬
‫כל אזכור שווה 10,000 דולר נוספים.‬
‫לא נורא אם לא תמצאי דרך להזכיר‬ ‫את ״פפ בויז״. זה לא ממש הקטע שלנו.‬
‫תשתדלי לזכור שזה נשף הסיום שלי, לא שלך.‬
‫היי, משפחה.‬
‫חבר׳ה, רק מעדכנת אתכם‬ ‫שההצבעה למלכת נשף הסיום עדיין פתוחה,‬
‫ואני חושבת שמשהו…‬
‫סטף קונוויי, את נראית…‬
‫מהמם.‬
‫אלוהים, אתה פה. כלומר…‬
‫באת.‬
‫בטח שבאתי. חיכיתי 20 שנה‬ ‫לראות אותך בשמלה הזאת.‬
‫אלוהים, את נראית נהדר.‬
‫מה זה? אכפת לך שאוריד את זה?‬
‫אנחנו לא צריכים את זה.‬
‫את יודעת שעדיין‬ ‫יש לי חולשה למלכות נשף, נכון?‬
‫טוב, אם לא אקבל מספיק קולות,‬ ‫אולי תיאלץ לזיין את הבת שלך.‬
‫לא, לא הייתי עושה את זה. אבל…‬ ‫-מן הסתם. סליחה. כן.‬
‫תראי אותנו. אנחנו…‬
‫נועדנו להיות יחד.‬ ‫אנחנו זוג מושלם. תודי בזה.‬
‫נועדנו להיות יחד.‬
‫בליין, זה לא בסדר. זאת טעות.‬
‫לא, הטעות הייתה שהזמנתי את טיף לנשף הסיום.‬
‫לא, בליין. ברצינות.‬
‫סת׳.‬
‫סת׳?‬
‫היי, סת׳!‬
‫סת׳. אני יודעת איך זה נראה,‬ ‫אבל אני מבטיחה שזה לא מה שאתה חושב.‬
‫עשית לי תכסיס נעורים, סטף.‬
‫ואת יודעת מה? זאת אשמתי,‬
‫כי האמנתי שהשתנית.‬
‫טוב, מחזור 2022!‬
‫זה הרגע הגדול!‬
‫טוב, הסיבה שכולנו כאן,‬ ‫והסיבה היחידה שבאנו הנה הערב…‬
‫לא.‬ ‫-היא ש… כן.‬
‫היא שיש לי את תוצאות הצבעת נשף הסיום שלנו.‬
‫בהצבעה פה־אחד,‬ ‫מלך נשף הסיום לשנת 2022 הוא…‬
‫לאנס הריסון!‬
‫והזוכה בתואר מלכת נשף הסיום‬ ‫קיבלה מעל אלף קולות,‬
‫למרות שאתם רק 327 תלמידים.‬
‫עם זאת, היא הודיעה לנו הרגע‬
‫שהיא פורשת מהתחרות.‬
‫מה?‬
‫טוב, אז…‬ ‫-ברי!‬
‫מלכת נשף הסיום לשנת 2022 היא…‬
‫סטפני קונוויי!‬
‫נפלה טעות. לא.‬
‫סטפני!‬
‫לא!‬
‫וזה הזמן לריקוד של המלך והמלכה.‬
‫תפסיקו!‬
‫אפטר פארטי בבית של ברי!‬
‫עם מוזיקה חיה!‬
‫ואזהרת ספוילר:‬ ‫כל אורח יקבל אוזניות Beats by Dre!‬
‫ברי, תספרי להם!‬
‫היי לכולם.‬
‫אפטר פארטי בבית של סטף. ניפגש שם.‬
‫רגע, מה את עושה? הבית מוכן למסיבה.‬
‫סטיב איוקי נמצא בסלון שלנו.‬
‫מה אני אמורה להגיד לו?‬
‫לא יודעת.‬ ‫תגידי לו שהפסדת בתחרות מלכת נשף הסיום.‬
‫שיט.‬
‫כן, היי.‬
‫אני רוצה לדווח על מסיבת תיכוניסטים פרועה,‬
‫עם המון קטינים ששותים אלכוהול.‬
‫ו… אלוהים!‬
‫נראה לי שזאת מסיבה של אישה בוגרת!‬
‫היי, ג׳נט!‬
‫קדימה!‬ ‫-לא, אל תצלם אותי!‬
‫התקשורת תשתמש בזה בניסיון לפגוע בי!‬
‫רגע, לא…‬
‫על הזין, תצלם אותי.‬ ‫-טוב.‬
‫כן, קדימה.‬
‫נכון! זאת הנשיאה, כלבה!‬
‫כן!‬ ‫-תמצצו לי את הפות!‬
‫אלוהים, של מי השן הזאת?‬
‫אוי, שיט.‬
‫משטרה!‬
‫איפה?‬
‫רגע…‬ ‫-ביי, סטפני.‬
‫לא…‬
‫אלוהים, מרתה! בדיוק עמדתי להתקשר אלייך.‬
‫סטף,‬
‫מה לעזאזל עבר לך בראש?‬
‫הרשית לי להשתמש בבית.‬ ‫-את צוחקת עליי? לפני עשרים שנה!‬
‫וגם אז לא רציתי שתשתמשי בו!‬
‫חשבת עליי בכלל?‬
‫זה לא חוקי מכל מיני בחינות.‬
‫אלוהים, יעשו עליי דוקו בנטפליקס.‬
‫רגע, תחשבי על זה.‬ ‫זה יכול להיות ממש מגניב.‬
‫זה יכול להיות אדיר.‬
‫״חיות רעות״ הייתה להיט ענק.‬
‫לא.‬
‫לא, זה לא אדיר ולא מגניב.‬
‫אלוהים, את כמו שהיית בתיכון.‬
‫אז את לא רוצה לשתות?‬ ‫-לא, אני לא רוצה לשתות!‬
‫את צריכה להתבגר!‬
‫את לא נערה!‬
‫אני יודעת שלא. אני אישה בוגרת.‬ ‫זה מה שאת רוצה לשמוע?‬
‫כן! אני בת 37 בכיתה י״ב.‬
‫נראה לך שאני לא יודעת איזה מטורף זה‬ ‫לחזור לתיכון בגוף הזה?‬
‫מה עוד יכולתי לעשות?‬
‫מה עוד היה לי?‬
‫אותי, ואת סת׳.‬
‫כולם המשיכו הלאה וחיו את חייהם,‬
‫ואני אמורה פשוט לקפוץ קדימה?‬
‫אסור לי לטעות לעולם?‬
‫יש הבדל בין לטעות‬ ‫ובין לדפוק בכוונה את האנשים שאת יקרה להם.‬
‫הרחקת אותנו ממך.‬
‫הם לא היו החברים שלך.‬ ‫אנחנו היינו החברים שלך.‬
‫היית יקרה לנו.‬
‫אנחנו אלה שבאו לבית החולים.‬
‫הם אף פעם לא באו לבית החולים!‬
‫אני לא מאמינה שאת אומרת את זה!‬
‫קיבלתי המון ברכות ליום ההולדת.‬
‫בדקת ממי הן היו?‬
‫אלוהים…‬
‫זה היה קארי?‬
‫סיימתי. תחזרי הביתה בכוחות עצמך.‬
‫היי, סת׳…‬
‫סוף סוף.‬
‫ראית שעקבת אחרי סטפני באינסטה.‬
‫לא אכפת לך אם עצרו אותי‬ ‫במסיבה שדיווחת עליה למשטרה?‬
‫אני יודעת שאת עשית את זה.‬ ‫-נראה לך שזה בשביל הכיף?‬
‫אני מנסה לשמור עלייך.‬
‫יכולנו להרוויח מאה אלף דולר הערב.‬
‫יכולנו להשתמש בכסף הזה בתור תרומה,‬ ‫כדי שתתקבלי לקולג׳.‬
‫כדי שתוכלי להיות‬ ‫אימא גאה ברשתות החברתיות?‬
‫טוב, אאלץ להתקבל בכוחות עצמי.‬
‫אני רוצה שיהיו לך חיים מושלמים.‬
‫כמו שלי.‬
‫החיים המושלמים ברשת הם חסרי משמעות‬ ‫כשאת אומללה במציאות.‬
‫אנחנו לא אומללים.‬
‫דווקא כן.‬
‫ואת צודקת, אימא.‬
‫האנשים שבטופ לא עוקבים‬ ‫אחרי יותר ממאה אנשים.‬
‫אז אני מעיפה אותך.‬
‫את גמורה.‬
‫היי, המשפחה שלכם דפוקה לגמרי.‬
‫זה קורה או לא? יש לי עוד הופעה בעוד שעה.‬
‫אתה יודע מה? לך תזדיין, סטיב איוקי.‬
‫בלי להעליב, את נראית כמו מלכת נשף הסיום.‬
‫הולי שיט… דיאנה רוסו?‬
‫כן. אנחנו מכירות?‬
‫אלוהים! לא, כלומר…‬
‫אני יודעת מי את. את אגדה בתיכון הרדינג.‬
‫היית מלכת נשף הסיום והיו לך חיים מושלמים.‬
‫חיים מושלמים?‬
‫כן… בואי נראה.‬
‫התגרשתי לפני גיל 30,‬
‫כשבעלי עזב אותי לטובת בריסטה בת 21‬ ‫שהיו לה יותר קוביות בבטן.‬
‫ונשארתי בלי אשראי ובלי סיכוי למצוא עבודה.‬
‫עצה שלי: תזרקי את הכתר הזה עכשיו.‬ ‫את יודעת מה יצא לי מלהיות מלכת נשף הסיום?‬
‫שיזוף אחיד בהתזה,‬
‫והיכולת להימנע מהרעלת אקונומיקה‬ ‫בכל פעם שאני מעצבת את השיער.‬
‫טוב, גם זה משהו שצריך ללמוד.‬
‫כן.‬
‫אבל תארי לך כמה דברים הייתי יכולה ללמוד‬ ‫אילו למדתי בקולג׳.‬
‫אני לא יודעת לאן הייתי מגיעה,‬
‫אבל בטח לא הייתי‬ ‫לוקחת קורסים במכללה הקהילתית‬
‫בזמן שאני מנסה להרוויח‬ ‫מספיק לשכר דירה בשתי עבודות.‬
‫הדבר היחיד שאני מצפה לו‬ ‫הוא להוריד את המכנסיים בערב.‬
‫אלוהים, זה קורה גם לי עכשיו.‬
‫זה כזה נהדר, נכון?‬ ‫-כן.‬
‫כזה…‬
‫כן.‬
‫אבל זה שווה את זה,‬
‫כי אני אוציא תואר,‬
‫ותהיה לי קריירה,‬
‫וזה הכול.‬
‫ובפעם הראשונה בחיי, אני נרגשת לקראת העתיד‬
‫במקום להיאחז בעבר.‬
‫קבלו אותן, ה״בולדוגטס״ זוכות הפרסים‬ ‫של תיכון הרדינג.‬
‫- את בת 30? אל תחטפי כווייה -‬
‫- מאחלים לך יום הולדת 35 שמח ומדהים! -‬
‫הנה את.‬
‫הכול בסדר?‬
‫רוצה משהו לאכול?‬
‫אני לא רעבה.‬
‫בחייך.‬
‫בואי שבי לארוחת בוקר עם אביך הזקן.‬
‫את כבר יודעת איפה תשבי בטקס הסיום?‬
‫על התחת שלי?‬
‫אני רוצה לשבת במקום טוב כדי לראות אותך.‬
‫אני לא הולכת לטקס הסיום, אבא.‬
‫סת׳ ומרתה לא מדברים איתי,‬
‫ואף אחד אחר לא רוצה אותי שם.‬
‫אני רוצה אותך שם.‬
‫זה לא נחשב.‬
‫זה כן.‬
‫אני נחשב.‬
‫אני יודעת שגלגלת עיניים‬ ‫בכל פעם שאימא החמיאה לך,‬
‫ואמרה לך איזו מדהימה, יפהפייה ונהדרת את.‬ ‫כאילו היא חייבת לומר את זה בגלל שהיא אימא,‬
‫אבל היא רצתה להגיד את זה,‬
‫כי היא האמינה בזה באמת.‬
‫אחד הדברים האחרונים‬ ‫שהיא אמרה לי היה שאדאג‬
‫שתדעי איך לקבל אהבה.‬
‫ולכל אורך התרדמת שלך, תהיתי אם פישלתי.‬
‫אז…‬
‫אני רוצה להבהיר:‬
‫אל תבזבזי זמן בלהגיד‬ ‫לאנשים שאת הכי יקרה להם‬
‫שהם לא נחשבים.‬
‫הם היחידים שנחשבים.‬
‫תודה, אבא.‬
‫כן.‬
‫טוב. אני יודעת שיש לי‬ ‫כמה דברים להבהיר, אז…‬
‫חשבתי שזאת תהיה הדרך הכי טובה.‬
‫חבר׳ה, פישלתי, ואני ממש צריכה להתנצל.‬
‫קודם כול, הייתי חברה ממש לא לעניין‬
‫לשני האנשים שאני הכי יקרה להם,‬
‫האנשים שתמכו בי‬ ‫כשהייתי ילדה מוזרה שהגיעה מאוסטרליה.‬
‫אלה שנשארו לצדי,‬
‫גם כשממש הזנחתי אותם.‬
‫אלה שמשום מה אף פעם לא ויתרו עליי.‬
‫לא משנה למי יש הכי הרבה‬ ‫חברים, או לייקים, או עוקבים.‬
‫אם יש לך חבר טוב או שניים,‬
‫שתומכים בך גם כשאת פוסטמה מוחלטת,‬
‫סימן שיש לך את הכול,‬
‫וזה משהו ששווה להילחם עליו.‬
‫אז זין על מה שכולם חושבים.‬
‫כן. זין על להיות מקובלת.‬ ‫זין על להיות מגניבה.‬
‫זין גדול ישר בתחת.‬
‫סטפי! בלי קללות!‬
‫לא תכננתי לחכות שני עשורים‬ ‫לפני סיום הלימודים, כמובן,‬
‫אבל מחזור 2022 לימד אותי משהו‬
‫שלא הייתי יכולה ללמוד‬ ‫בפעם הראשונה שלי בתיכון.‬
‫יש לנו ארכיון!‬
‫והוא שכל אחד מאיתנו ייחודי לגמרי,‬
‫וזה אדיר!‬
‫למה להתקבל כשאפשר להתבלט?‬
‫אז…‬
‫טוב, עכשיו אני אעשה משהו‬
‫שהלוואי שהייתי מעזה לעשות לפני 20 שנה,‬
‫וזה להיות מי שאני באמת.‬
‫וכן, אני עדיין מפחדת‬ ‫שאם אראה לכולם את מי שאני באמת,‬
‫האנשים הלא־נכונים יצחקו עליי.‬
‫אבל רק ככה האנשים הנכונים יראו אותי.‬
‫והם אלה שהכי יקרים לי.‬
‫הם אלה שאני הכי רוצה שיסלחו לי.‬
‫אבא, תעצור את זה! תלחץ סטופ!‬
‫סליחה.‬
‫זה היה יפהפה.‬
‫טיף.‬
‫הבת שלי לא תסיר את החסימה שלי אם לא…‬
‫אתנצל בפנייך.‬
‫ברצינות?‬ ‫-אז…‬
‫אני מצטערת על כל מה שעשיתי,‬
‫ועל זה שהתייחסתי אלייך‬ ‫כמו אל זבל כל השנים האלה.‬
‫אני לא זאת שאת צריכה לנסות להתפייס איתה.‬
‫לך ולבליין יש בת נהדרת,‬
‫שהיא ממש חכמה,‬ ‫והרבה יותר מגניבה ממה שאת ואני היינו.‬
‫תפסיקי להתחרות איתה.‬
‫יש מקום לשתיכן.‬
‫יש מספיק מקום לכולנו.‬
‫אנחנו לא צריכות לריב.‬
‫את צודקת.‬
‫אני באמת מצטערת, סטפני,‬
‫על…‬
‫הכול.‬
‫כן.‬
‫ההתנצלות מתקבלת.‬
‫טוב.‬ ‫-טיף, חכי.‬
‫אני לא נותנת לאף אורחת לעזוב בידיים ריקות.‬
‫רגע.‬ ‫-זה…‬
‫חכי שנייה.‬ ‫-…ממש חמוד.‬
‫זה בשבילך.‬
‫תודה רבה.‬ ‫-תודה שבאת.‬
‫לאנס הריסון.‬
‫אלוהים!‬
‫אני רק רוצה להגיד תודה לסבתא שלי…‬ ‫-לא.‬
‫רק שתדעו, שאף אחד אחר לא יעשה את זה. טוב.‬
‫בריטני ג׳ין באלבו.‬
‫כן!‬ ‫-לכי על זה!‬
‫קדימה, ברי!‬
‫סטפני מארי קונוויי.‬
‫זאת הבת שלי!‬
‫הנה. לתיקון הנזקים לבית על האגם.‬
‫מאיפה הכסף?‬
‫מכרתי את הקבריולט. הגיע הזמן להתבגר.‬
‫אני כל כך גאה בך.‬
‫תודה, מרת.‬
‫יש לי מזל שאת חברה שלי.‬
‫ברכותיי, סטף.‬
‫ועכשיו, לסיום הטקס,‬
‫אני רוצה להזמין את התלמידה המצטיינת‬ ‫של מחזור 2022,‬
‫ג׳נט סינג!‬
‫אחרייך.‬ ‫-תודה.‬
‫קדימה, ג׳נט!‬
‫טוב, תקשיבו.‬
‫חם בטירוף,‬
‫והטקס ממש ארוך מדי,‬
‫אז אגיד רק דבר אחד:‬
‫הזהות שלכם בתיכון לא מגדירה אתכם.‬
‫ואני רוצה גם להכריז רשמית‬
‫על הקמפיין שלי לנשיאות ארצות הברית.‬
‫הצביעו לי ב־2040.‬
‫ודבר אחרון. יש לי שאלה אחת לכולכם:‬
‫אתם מוכנים…‬
‫לבולדוגטס של הרדינג?‬
‫אין מצב! ״להיטי הריקודים של סטפני״?‬
‫מוכנים?‬ ‫-אוקיי!‬
‫״אנחנו הבולדוגס‬ ‫אוהבים את זה חזק‬
‫לא ינצחו אותנו‬ ‫אנחנו קשוחים ובענק״‬
‫ידיים חזקות!‬
‫״כן, נלחמים עד הסוף‬ ‫באנו בשביל לנצח‬
‫כן!״‬
‫קלי קלרקסון!‬
‫״אנחנו הבולדוגס‬ ‫אוהבים את זה חזק‬
‫לא ינצחו אותנו‬ ‫אנחנו קשוחים ובענק‬
‫אנחנו הבולדוגס‬ ‫אנחנו לוהטים‬
‫לא ינצחו אותנו‬ ‫כי אנחנו מספיקים‬
‫כן, נלחמים עד הסוף‬ ‫באנו בשביל לנצח‬
‫כן!‬
‫קדימה!״‬
‫אלוהים!‬
‫טוב, אז… שנצא?‬
‫בארור.‬
‫״יש אנשים שאומרים שאני נראית כמו אבא שלי.״‬
‫מי לא רוצה האמר בלילה הגדול?‬
‫לא אני.‬
‫אני ממש אוהב משחקי פופיק.‬
‫אני רוצה להיות משופד‬ ‫ע״י שני גברים בבגדי עור.‬
‫מעולם לא. אני אפס בסקס.‬
‫סימן א׳.‬
‫סימן ב׳.‬
‫- NETFLIX מציגה -‬
‫אני עושה לב אהבה.‬
‫מה עשיתי? רק עשיתי לב אהבה.‬
‫זוהי פינת הספרים עם סאם ריצ׳רדסון.‬
‫הופה, גנגם סטייל.‬
‫כן, מאוד מהר.‬
‫אני ממש רוצה ללמוד בקולג׳, אז…‬
‫מה אני צריכה לעשות?‬ ‫אני מוכנה לעשות כל דבר.‬
‫כלומר, לא…‬
‫סליחה, אני פשוט… כן.‬
‫התכוונתי ל… כל דבר.‬
‫לא, סליחה. לא התכוונתי לזה.‬
‫אלוהים. התכוונתי שאני מוכנה לעשות כל דבר…‬
‫אלוהים.‬ ‫-…לא מיני.‬
‫יופי.‬
‫לעולם אל תידרדרי לזה. אלא אם אין ברירה.‬
‫ואם זה מה שאת רוצה לעשות‬ ‫עם החיים שלך, לכי על זה.‬
‫אבל אל תעשי את זה איתי. אני נוראי במיטה.‬
‫תרגום כתוביות: יניב אידלשטיין‬