Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Tata, pritisni krug. Samo jednom…
-Reci mi kad krećemo. -Dobro.
Dobro. Spreman?
Dobro. Znam da moram objasniti neke stvari…
Mislila sam da će ovako biti najbolje.
Ako vam se ne sviđa što govorim, nemojte komentirati.
Neću ni čitati. Nije me briga.
Dobro, krenimo.
Kad sam se doselila u SAD, znala sam da će biti teško uklopiti se.
Ali nisam znala koliko teško.
Samo sam htjela da me pozovu u najbolji klub u gradu. Rockin' Ball.
Ali to se nije dogodilo.
Svi bitni brijali su s frendovima u subotu navečer.
To je bilo kao tulum nakon VMA-a.
Kad sam navršila 14 godina, ondje sam proslavila rođendan.
To je vanzemaljsko dijete!
Od toga će mi biti muka. Kenjat ću vatrene kugle.
Kad sam bila ondje, po prvi sam se put u životu osjećala kul.
Steph, hajde ti.
Takva sam klinka htjela biti,
klinka imuna na neugodne tinejdžerske faze,
klinka čije su se kosti posložile u seksi oblik.
Jedine su im kvrge na koži trbušnjaci,
a prirodni im je miris savršen. Savršen kao CK One.
-Oni popularni. -Tu si!
Što ima, Blaine? Hej, Tiffany.
Slavim rođendan. Ako se želite pridružiti…
Slatko da to u Australiji zovete slavljem jer u Americi to zovemo cirkusom.
Zapravo nije cirkus jer imamo tortu, pa…
Idemo.
Bože, stvarno sam htjela biti poput njih.
Ako su bili toliko genijalni u srednjoj školi,
zamislite koliko bi im savršen ostatak života bio.
Hajde, Steph, želim još slikati.
Vas ste dvoje ludi.
Ljudi! Možemo li bar malo biti kul za promjenu?
Mrzila sam misliti kako taj život nije za mene.
Da sam osuđena biti neka prosječna,
dosadna, nevidljiva djevojka bez prijatelja.
U Australiji takve nazivamo Nigel, ali nebitno.
Kužite što hoću reći.
BUDI SVOJA
Htjela sam biti nešto više.
PREOBRAZI SE
Tad sam odlučila…
To je to. Postat ću popularna.
Znam da ti je „I Want It That Way“ najdraža, ali i meni je.
O, Bože!
Naučila sam se plesati i postala sam kapetanica navijačke ekipe.
Imala sam hrpu novih frendova. Nekima nisam znala imena.
Ali jasno, uvijek bih im se smiješila.
I, Bože, odjednom sam imala najzgodnijeg dečka u školi.
Mislim, bio je jako seksi. Ono, megaseksi.
ČETVRTI RAZRED SREDNJE
Steph! Seth je ovdje!
Da. Stižem.
Da, ovo je odlično, g. Conway.
To su pahuljice.
Stephie, pokret!
Onda? Hoćeš li pozvati moju kćer na maturalnu?
Ja? Što?
Ne znam o čemu govorite.
Svako se jutro dovezeš ovamo samo da te Stephie odbaci u školu.
-Misliš da sam idiot? -Ne.
Teško je naći pravi trenutak. A što je s Blaineom?
Hej!
O, Bože. Sethe, imaš frizuru kao Fatone?
Izgleda odlično!
Tata, nisi morao spremati doručak.
Pa maturirat ćeš!
Više neće biti puno prilika za doručak.
-Da. -Hvala što ste me uključili u ovo.
Možemo odgoditi? Do maturalne sam na dijeti. Samo banane i kockice leda.
Kad smo kod toga…
Čekao sam da ti dam ovo.
„Znam da ćeš biti divna u ovome. Voli te mama.“
O, Bože.
Prekrasna je.
Znaš, tata,
u onoj praznoj trgovini u trgovačkom centru
održavaju grupe za udovice i udovce.
Izgledalo je fora.
Pravi ste ulov, g. Conway. Tužna bi žena izašla s vama.
Znaš što? Pozvat ću nekoga van nakon tebe, Sethe.
Znaš da mi je Tiffany iza leđa sredila
da pjesma za kralja i kraljicu mature bude „Wherever You Will Go“ od The Calling?
Ne. Taj trač još nije došao do mene.
Pa, kad ti dođe, vjeruj.
To mi namjerno radi.
Zna da želim klasik poput „Power of Love“.
Neću na svojoj maturalnoj, sa svojom krunom, posuta šljokicama
plesati na „Wherever You Will“…
Eno je!
Deanna Russo,
kapetanica navijačica i kraljica maturalne zabave '95.
Opako tijelo.
Udala se u boy-band i živi u najljepšoj kući u Marylandu
s tri, dva, jedan…
savršenim mužem.
Vođa navale Srednje škole Harding s pozamašnom kitom.
Navodno.
Oni su poput mene i Blainea.
To toliko želim da im skoro mogu okusiti žvaljenje.
To je moj život iz snova.
A počet će kad postanem kraljica maturalne.
Mislim da si ti bolja od tamo neke Deanne Russo.
O, Bože, Sethe…
O, Bože!
Čelo ti krvari.
-Sigurno si dobro? -Da, jesam.
Bliži se maturalna i htio sam te nešto pitati. Znam da nije vjerojatno, ali…
Sethe, ne moraš ni dovršiti pitanje.
-Odgovor je da. -Čekaj, zbilja? A Blaine?
Shvatit će. Nije mi u redu provesti maturalnu bez tebe.
Sethe,
voljela bih da dođeš na moj tulum nakon maturalne.
Opa. Da, kul. Hvala, Steph.
Ma daj. Nema frke.
Da, imat ću i VIP sobu,
a ti ćeš skroz biti na popisu. Stvarno.
Super.
Ovdje moraš izaći jer moram odraditi svoj veliki ulazak.
I vrati mi tu čarapu. Blaineova je.
Služi nam za drkicu.
Da, odvratno.
Bok!
KRALJEVI I KRALJICE MATURALNIH VEČERI
-O, Bože! -Pitao sam se gdje je buduća kraljica.
Razmišljala je o životu s budućim kraljem.
Jako ćeš mi faliti sljedeća dva sata.
Da?
Dat ću ti nešto po čemu ćeš me pamtiti.
Bože, Blaine! Nemoj. Baš me sramotiš.
O, Bože, baš mu se sviđam. Što?
O, Bože. Je li to itko vidio? Bok.
-Fuj. Ne bi ti to trebao raditi. -To se zove ljubav, Marth.
To parovi rade. Shvatit ćeš kad nađeš dečka.
Radije ne bih.
Evo.
Nemoj ih izgubiti. Ako mi starci saznaju da sam ti dala ključeve vikendice,
poslat će me u samostan prije nego što stignem do faksa.
Djed ju je sam izgradio. Ako se nešto dogodi…
Bože, kunem se! Nemaš brige. Najbolja si.
Puno ti hvala, Marth. Znaš da si pozvana, zar ne?
To si me pozvala na tulum u mojoj kući?
Naravno da ne. Pozivam te u VIP odjeljak. I Seth je ondje.
-Imat ćeš nekoga za razgovor. -Da. Mogla bih razgovarati i s tobom.
Pa naravno. Da.
Osim što ću gubiti donju nevinost s Blaineom,
pa ću biti posvuda.
Kao i Blaine. Kužiš me?
E, da. Danas je nabrijavanje. Zašto nisi u uniformi?
O, Bože.
Baš si seksi.
-Izgledaš odlično. -Dobro. Da.
-Dobro. Vidimo se. Bok! -Bok.
Dakle, svima sam rekla za VIP odjeljak na našem tulumu,
ali evo ti mala tajna.
Postojat će i VIP VIP odjeljak samo za nas.
Za kresanje.
Ovaj, u vezi s tim…
Cijela je momčad već pristala doći na drugi tulum.
Bit će grijani bazen i živa glazba.
Što? Čiji tulum?
Tiffin. Možemo se kresnuti i ondje.
Koja drolja?
Na svoje mjesto, gđice Conway!
Htio bih započeti predavanje prije sljedećeg milenija.
-Mogu li na WC? -Dobro.
Dex, čekaj.
Odnesi ovo Tiffany.
Odmah.
Otvorite knjige na stranici…
Dobila sam poruku.
Po zadnji put, Tiffany, pošteno sam postala kapetanica,
a i nisi bila s Blaineom kad smo prohodali. Ja ne varam.
Zašto si mi i dalje uporno hemoroid na…
dupetu?
Ne kužim što hoćeš reći.
Prvo si promijenila pjesmu.
Sad organiziraš tulum, a znaš da ja svoj planiram mjesecima.
Misliš na tulum u Riginoj vikendici jer ti živiš u straćari?
Zove se Martha
i nije rigala po sebi od osmog razreda, pa…
-Otkaži tulum! -Oprosti.
Moj je tata već platio hranu.
Otvoreni bar, Jäger, Mike's Hard Lemonade, Smirnoff Ice.
Sve ono što valja.
Dakle, ti otkaži svoj.
Nećeš htjeti tulum kad ja postanem kraljica.
-Zašto misliš da ćeš pobijediti? -Jer sam ja MTV, a ti VH1.
Ja sam prava stvar, a ti pozer.
Mislila si se dovući na vrh mog hranidbenog lanca
i upropastiti mi maturu?
Ti si samo jadna folirantica.
Ne bori se s vjetrenjačama.
Povuci to!
Prvašići su jadni!
Tiho! Smirite se.
Ostalo je manje od mjesec dana škole.
Izdržimo toliko.
-Znam da svi vi… -Dobro, drolje. Slušajte.
Slušajte Marthu.
Samo par stvari prije nastupa.
Za rasvjetu su sad odgovorni visoki koji vide nastup.
Nemojte prejako doskakivati da nam CD ne preskoči.
Nama?
Oprosti, otkad te podloga za pisanje i vjetrovka čine Buldogicom?
Otkako sam je imenovala oružarkom, Tiffany.
Imate li pojma što sve radi za nas? Bez nje bismo se raspale.
A bez tebe, Tiff, imale bismo manje mrlja na dresovima
od tvog spreja za samotamnjenje.
Nastavi, Marth.
Završila sam.
Dobro. Kad sam počela s koreografijom za ovu točku,
znala sam da mora biti više od običnog navijanja.
I zato sam napravila ovo.
Detaljan vodič za našu točku
da buduće ekipe mogu replicirati našu vrhunsku izvedbu.
Martha, pobrini se da ovo uđe u školski arhiv
da legenda o nama preživi.
-Imamo li školski arhiv? -Sad imamo.
U redu, mjesta, kuje!
Blizanke!
Može razgovor?
Kad smo kod neprimjerenog za školu,
pozdravite naše šampionke, Harding Buldogice.
To je moja cura!
HARDING BULDOGICE
To!
-Spremni? -Okej!
Mi smo Buldozi Volimo grubo
Nema nam ravnih Prejaki mi smo
Da, do kraja se borimo Na pobjedu idemo
O, da!
DVADESET GODINA KASNIJE
Tko želi zaboraviti dobra stara vremena? Nitko.
Zato u Balbovim Hummerima imamo najbolja vozila po najboljim cijenama.
Da, i svi vi maturanti!
Tko ne bi Hummer na maturalnoj? Je l' tako?
Tako je. U Balbovim Hummerima iznajmljujemo limuzine za vaše potrebe.
Dođi po Hummer kod Balba!
Balbovi Hummeri. Spremni smo za maturalnu. Jeste li vi?
Spremna sam za maturalnu.
IMAŠ 37 GODINA! DOBRO DOŠLA U STAROST!
Koja drolja?
Bok.
Bok. Zdravo.
Oprostite. Ne znam što je bilo,
ali mislim da sam greškom dobila krivu sobu
jer je u njoj hrpa čestitki za nekoga stvarno starog.
I televizor je ravan. Fali mu stražnji dio i moram vidjeti tko je prvi na TRL-u.
Dr. Johnson na treći kat. Navijačica se probudila.
Ne želim biti kuja, ali kapetanica.
Kapetanica.
I imate li traperice Von Dutch? Jer ovo mi jako loše stoji.
Probudila se.
Što ti gledaš?
Hej! Nepristojno je buljiti!
Hej! Dosta! Prestani s tim!
Zašto to radiš, čudna stara…
I navijačica je opet u nesvijesti.
Kapetanica! Jesi li dobro?
-Ovo prkosi znanosti. -To što sam tako zgodna?
Ne.
Stephanie, danas je 2022.
Nema šanse.
Sigurno nisam zamijenila tijelo s nekom staricom?
U komi si gotovo dva desetljeća.
To ne zvuči ispravno.
Znam da je ovo puno za probaviti, ali ići ćemo polako.
-Steph? -Stephanie!
-Bože! -Stephanie!
Ne mogu vjerovati. To sam ja! Tata!
Tata!
-Tata? -Da!
A ja? Sjećaš se mene? Martha, Martha Riser.
Nisam mislio da ću ovo dočekati. Zamalo sam te dao smrznuti.
Kako to misliš?
Bilo je preskupo. Samo bih ti smrznuo glavu.
-Ne! -Morat ćemo biti nježni.
Fizički je starija, ali mentalno ima 17.
Naravno. Da, bili smo malo prenapadni.
Da.
Martha, izgledaš kao lik iz Ally McBeal.
O, Bože. Hvala ti.
Dobra vijest je da u nalazima nema ništa neobično.
Stephanie, tvoja je fizička i mentalna otpornost nevjerojatna.
Idemo kući.
Marth, što je to? Mali televizor?
Ne. Steph, ovo je moj mobitel.
O, Bože. Opa! Stvarno?
To je skroz zakon.
Znala sam da ćeš biti poslovna žena kao iz Seksa i grada.
Skroz je Miranda, zar ne, tata?
Zapravo sam ravnateljica srednje škole. Hardinga.
O, Bože! I dalje imaš dobar smisao za humor.
To je zapravo jako kul i važan posao.
Dakle, vau!
-I za to si dobila skupi mobitel? -Sad su uobičajeni. Čak ga i ja imam.
Dobro.
S njima možeš puno više nego zvati.
Možeš i gledati vijesti. Evo upravo i vijest o tebi.
Što? Ma ne! O meni? O, Bože!
Dobro, pokaži mi.
Snimke njezine zloglasne nesreće odmah su postale viralne na Instagramu…
O, Bože! Pala sam kao vreća puna kuraca.
Što znači viralno?
Viralno znači da su to svi vidjeli.
Svi su to vidjeli? Izgledam retardirano!
Steph, tu riječ više ne smiješ koristiti.
Što? Stvarno? Zašto?
Jer vrijeđa osobe s intelektualnim poteškoćama.
Ali što ako je nešto stvarno retardirano?
Što je to onda? Super gej?
Ne. Više ni stvari ne smiju biti gej
osim ako tu riječ ne koristiš kao neutralno-pozitivan pojam
za nekoga tko se smatra homoseksualcem.
-Dakle, nema riječi na R. -Da.
I… Oprosti. Komatozni mozak.
-Koja je bila druga riječ? -Gej.
Rekla si to!
-Stephie. -To je…
-I dalje to mogu, tata. -Da.
Tata, možeš li skrenuti lijevo da vidimo…
Ne. Trebaš se vratiti kući i odmoriti.
Odmoriti? Spavam već 20 godina.
-Tata, skreni lijevo. -Jime, nemoj.
Ali ne razumijem…
-Žmigavac! -Nemoj…
-Hvala Bogu, i dalje je isto. -Da. Eto je. Idemo dalje.
To nije muž Deanne Russo. Tko je to?
Bože, prepoznajem to dupe. To je Blaine.
Čekaj! Kupio mi je moju kuću iz snova? Zaustavi auto!
-Zašto nisi rekla? -Nemoj!
Što ti je? Zaustavi auto!
Ne zaustavljaj. Vjerojatno spava.
-Sad je ušao u kuću! -Izgledao je umorno!
-Ne znam što da radim. -Zaustavi auto!
Ne!
Jučer je svratio netko iz doma za nezbrinute
po naše donacije. Ali svejedno hvala.
Tiffany?
Ma nemoguće!
Stephanie?
O, Bože! Vidi ti nju!
-Ne mogu vjerovati. -Što se događa?
Toliko ti toga trebam reći.
Oduvijek se osjećam grozno zbog onoga.
Kako to da se nisi dočekala na noge?
Čekaj, zašto živiš ovdje s Blaineom? Ne kužim.
Ovo je naša kuća iz snova, pa…
-Zapravo… -Zašto si ovdje?
To je duga priča.
Roditelji su nam je uzeli za vjenčani dar.
I to je to. Kraj priče.
Ma ne muljaj.
Gdje je Blaine? Dovedi mi Blainea i…
Žao mi je. Baš je pretrpan poslom.
Kužim što si napravila.
Riješila si me se da bi mi ukrala život.
Steph!
Ma ne.
Gle, znam da se tada baš i nismo slagale,
ali znaš,
ali dobro je da s vremenom nastaviš dalje.
Dobro, znaš što? Moram ići jer kiselim trakice tikvica,
ali ne dopuštam gostu da ode bez dara.
Zato ću ti dati…
-Što? -Evo.
Domaći kruh od mog startera. To je lula mira.
Veselim se što prošlost ostavljamo za sobom.
Znaš, prolazimo prošlost.
Kad se budeš osjećala bolje i stabilnije,
mogle bismo na ručak.
-Blaine! -Bilo mi je drago!
Blaine!
Hajde!
Tko je to bio?
Bila je to
Stephanie Conway.
Budna je?
A, da.
Savršeno očuvana.
I evo nas.
-Nije vezala pojas? -Mislim da nije.
-Zaključano je, dušo. -Tata!
Evo nas.
Dobro…
O, Bože!
Nisam imao srca mijenjati išta.
Zadržao sam i tvoj kabriolet. Znaš me. Nikad nisam znao pustiti nešto.
A nisam ti otkazao ni pretplate na časopise.
Čekaj, Madonna se sada zove Lady Gaga?
-Ne. -Ne.
Ali izgleda kao Madonna.
Dosta je za danas. Pričat ćemo ti za vikend.
Tata!
Tata. Koji K?
Tko mi je bio zadužen za hranjenje? Sise su mi ogromne.
Samo si starija.
Znaš, tijela se mijenjaju
i uskoro ćeš proći menopauzu.
O, Bože. Nemoj.
Ne mogu ja ovo.
A bila sam tako blizu životu iz snova.
I dalje ga možeš imati, dušo.
Ne mogu. Pogledaj ovo.
Ako itko može, to si ti.
Tata, daj, šuti! Ja ću.
Tata!
DOBRO DOŠLA KUĆI! VOLI TE SETH
SREDNJA ŠKOLA HARDING 2002.
ŽAO MI JE ŠTO SI UMRLA!
MATURALNA VEČER
KRALJ I KRALJICA MATURALNE
STEPHANIE CONWAY NA POLA PUTA DO NEBA!
Steph, dušo, što radiš?
Pokušavam ne biti ružna.
Dosta mi je toga da mi se rugaju.
Ti nisi ružna.
Da, jesam.
Samo želim biti kao popularne.
Što one imaju da ti nemaš?
Dobre frizure. Seksi odjeću. I još više seksi dečke.
Izgovaraju tvrdo R.
Pa…
Ja mislim da si ti lijepa, pametna i duhovita.
I da si zbog naglaska jedinstvena.
Ne računa se ako to kažeš ti, mama.
Baš i ne, je l' da?
E, pa šteta jer je to činjenica.
Mame imaju osjetila za takve stvari.
-I znam da ćeš… -Mama.
…maturirati pa odrasti
i imati savršen život.
Jednostavno znam.
Stvarno?
Misliš li da bih mogla biti kraljica maturalne?
-Sigurno to želiš? -Da.
Ako to itko može ostvariti, to si ti.
VRATI SE U ŠKOLU
POSTANI KAPETANICA
NAĐI FRENDOVE
BUDI POPULARNA
POSTANI KRALJICA
-Martha! -O, Bože.
-Tu si! -Steph! Što…
-Da. -Što radiš ovdje?
Upravo bi ovakav auto ravnateljica vozila.
Baš si rasturila.
Trebam tvoju pomoć.
-Želim se vratiti u školu. -Steph, to je divno.
Da, naravno.
Dat ću ti informacije o nekim programima.
Ne, Marth, mislila sam se vratiti u Harding
i maturirati.
Što?
Bože.
Ne…
Ne?
Ne ne, ali možda nemoj?
Steph, znaš što?
Umjesto toga postoje internetski tečajevi.
Ili…
mature za odrasle na višim školama.
Ne mogu prijeći na sljedeće poglavlje života
ako sam zapela u starom 20 godina.
Razumijem to, ali…
Steph, ne mogu pustiti 40-godišnjakinju u srednju školu.
Da, ali čula si liječnika.
Mentalno i dalje imam 17 godina.
-I gle… -To…
To je medicinski. Ne možeš osporavati znanost.
-Sigurno si se spremna vratiti? -Da!
Kao da mi je srednja bila jučer. Nimalo neće biti čudno.
Što drugo mogu?
Da otvorim OnlyFans? Da prdim iz vagine za 20 dolara?
-Što? -Mislim da se to događa na tome.
To ti nisu jedine opcije. Imaš ih mnogo.
Srednja škola intenzivan je, ali osjetljiv ekosustav.
Da, s time se mogu nositi.
Ali do kraja godine samo je mjesec dana.
Savršeno! Upravo toliko sam propustila!
-A, da. -Mislim, to je sudbina!
Kao Destiny's Child.
Ti si možda prva u povijesti koja se na liječnički nalaz uvukla u školu.
Bože! To!
Martha! O, Bože. Najbolja si.
Jako se brinem.
VRATI SE U ŠKOLU
Oprosti, srce.
Bila sam u komi.
SRETNO GENERACIJI 2022.
Gđice Conway!
Bok! Zdravo, kompa!
Htio sam vas pozdraviti po australski. Australka ste?
-Da. -Dobro!
Ravnateljica Riser tražila me da vas provedem uokolo i pokažem vam Harding.
-Ne treba. Znam gdje je sve. -Dajte! Zabavno je. Nemam drugog posla.
Ja sam g. Tapper, pedagog, ali možete me zvati Mr. T.
Je li to zato što „žalite budalu“ koja ima loš prvi dan?
Da. Da, bilo bi mi žao.
Ne. Mislila sam kao Mr. T.
„Žalim budalu.“
To nikad nisam rekao, ali mogu početi ako to želite.
Žalim budalu!
Mr. T ovdje sažalijeva budale.
Dobro. Idemo u mali obilazak.
Imam vaše podatke iz 2002. Bili ste navijačica.
-Kapetanica. -Tako je.
Predsjednica modnog kluba. Opa! Ocjene su vam bile jako dobre.
Bože, tiho. Nemojte. Ne želim da misle da sam štreberica.
-Matura neće biti problem. -Što se dogodilo?
Gdje su svi kraljevi i kraljice?
Ravnateljica ih je zamijenila nečim pozitivnijim da ne šalje lošu poruku.
-Izgleda kao hrpa tampona. -Da, i jest.
Ali je i odbačena umjetnost.
Dakle, to su odbačeni tamponi.
Da, tako je.
Ako ne, pretvaraj se da je lažna povijest.
Jako mi je žao.
Stephanie?
-O, Bože! -Ja sam Seth!
-Seth? -Da!
-Seth! -O, Bože!
Opa! Martha je rekla da si se vratila,
ali u glavi mi još nije postalo stvarno.
Gle ti nju! Izgledaš sjajno!
To sam ja! Gle, hodam i govorim.
-Da, sve to radiš. -Sve.
-Kao i nekad, razgovor u hodu. -A gle ti njega! O, Bože!
Izgledaš skroz kul, uglađeno i odraslo.
Što se dogodilo onom štreberu iz knjižnice?
Postao je školski knjižničar.
Ozbiljno?
Ali hvala ti na godišnjaku.
Zašto nisi ušao i pozdravio me?
Ma znaš.
Nisam te htio preopteretiti. I ne smijem biti vani do kasno.
Sranje! Ovaj, stanje.
Kvrapcu.
Volio bih nastaviti razgovor, ali moram na posao.
Da, i ja moram na nastavu.
Ne želim kasniti 20 godina i deset minuta. Dobro.
Vidimo se. Znaš gdje sam.
Da, također. I ti znaš gdje sam ja. U knjižnici.
-Neke se stvari ne mijenjaju. -Bok. Nazvat ću te.
Ili možeš dijeliti s ostatkom.
Steph, kakav je bio prvi dan?
Bože, bilo je nevjerojatno.
Stječem nove prijatelje. Svi su već opsjednuti mnome.
To je sjajno. Ovdje stremimo ugodnom okruženju.
Čuj, htjela bih se vratiti u Buldogice.
Umjesto navijanja radije se usredotoči na školu.
Da. Naravno.
Ali s kim da razgovaram o članstvu?
Sa mnom. Ja sam trenerica navijačica.
Dobro. Čekaj, kužim tvoju igru.
Postala si ravnateljica
da možeš dobiti pravu moć vođenjem navijačke ekipe.
-Pametno. Poštujem to. -Da, nisam zato išla na magisterij.
Mislim da timu sada ne treba nova članica.
To nije točno jer bi me svi timovi u zemlji htjeli imati.
Do kraja godine još su samo dva nastupa, pa se ne isplati.
Marth, trebam rasturiti samo jedan nastup za šansu da postanem kraljica.
-Steph… -Ovoj glavi još treba kruna.
Žao mi je. Neće je dobiti.
Steph,
u ovoj školi više nema kraljica.
Bože, imaš li mini moždani?
Što?
Takva su natjecanja opasna.
Pobjede ne odražavaju naše školske vrijednosti.
Bez pobjednika nema gubitnika.
Napravila sam školu bez gubitnika.
Ali svi su mi rekli koliko žele kraljicu maturalne.
Steph, ako to svi učenici žele, znaju da mogu potpisati peticiju.
Ali to zasad nisu.
Zamalo! Bila si tako blizu.
-Daj da stavim u usta. -Još jedan. Priprema…
-Bravo! -Hej, je li ovo mjesto za fufe?
Fufam se s fufama, da!
Tako se zabavno pozdravlja.
-Ja sam Janet. -Ja sam Yaz, a ovo Neil.
Samo da ti kažem, odličan mi je taj retro stil. Nije šala, dobro?
Dobro, što je s ovim ogromnim stolom? Kako da znamo gdje su popularni klinci?
Kad je tu samo jedan stol, svi smo popularni klinci.
-Svi. -A, ne. U životu tako ne ide.
Na samo tri načina postaješ popularna. Ili si navijačica,
ili radiš u Abercrombieju ili daš dečkima guze.
-Što? -Onda sam ja jako popularan.
Što?
-Ništa. -Uglavnom, Janet,
zanimalo me želiš li potpisati peticiju da vratimo kraljicu maturalne u Harding.
-O, Bože! -Nema šanse!
Poštujem li lokalne napore za promjenu u društvenim sustavima? Da.
Također je osvježavajuće vidjeti nedigitalnu kampanju.
-Jest. -Zato ću potpisati.
I ja ću, ali nemoj se iznenaditi budemo li jedini.
-Zašto? -Ako je ne potpiše Bri Luvs, nitko neće.
-Tko? -Ona.
Bri Luvs. Tako se zove na društvenim mrežama.
Ima tri milijuna pratitelja na Instagramu.
A tih 44 kg seksa je Lance, njezin dečko.
Vice je objavio vlog o njihovoj otvorenoj vezi
i nazvao je zlatnim standardom budućnosti.
Kul. Kako da je nagovorim da potpiše?
Nikako.
Nedodirljiva je.
Svi su prijatelji s njom, ali ona nije ni s kim.
-Da. -Bože! Dolazi ovamo.
-Ma ne. -Budi normalan, ne gledaj je u oči.
-Yaz, koliko je prošlo? -Previše.
Previše! Janet, odličan post o alternativnoj tjelesnoj pozitivnosti.
Tako si inspirativna.
Samo sam pokazivala novi badić.
Bok! Ja sam Bri, a ti si sigurno Stephanie.
Čula sam za tebe.
Stvarno?
Mislim…
Očito da jesi jer sam totalna faca.
A ja sam bila ti kad sam išla ovamo. Najpopularnija cura u školi jer smo iste.
Ja ne razmišljam o popularnosti.
Samo gradim autentičan, društveno osviješten,
tjelesno pozitivan, ekonomski suosjećajan ekološki brand
koji je dom za inkluziju, modu, hranu i zabavan način života.
Ako hrpe ljudi reagiraju na to, sjajno.
Totalno. Da.
Mislim, očito.
Kad si već ovdje, možeš li potpisati?
Tu te moram zaustaviti.
Odrekla sam se papira, pa formulare ispunjavam samo digitalno.
Sigurno razumiješ. Ali može li fotka?
Da. Apsolutno.
Kamo ćemo?
Kamo idemo? Idemo li…
-Što je to? -Da ne zaboravim.
Pozdravlja te moja mama, Tiffany.
Tiffany koja je udana za Blainea i živi u tvojoj kući iz snova.
Tvoja mama, Tiffany?
Bilo mi je drago, Stephanie. Bok.
-Bok. -Bok.
Dušo, opet se širiš.
O, Bože. On zna da postojiš.
Da, vjerojatno je već opsjednut mnome.
O, Bože. Što je to? Požarna vježba?
-Invazija robota? -Bri ide uživo.
Hej, ljudi. Imamo novu učenicu u školi, a ona je starija od nas.
Želim podsjetiti sve na svijetu
da nije u redu ljude diskriminirati prema dobi
ma koliko čudni, strani ili van toka bili.
To nije kul.
Također, pratite me. Imam sjajne vijesti o svom ljetovanju bez ekrana u Nepalu.
Zapamtite, Bri vas voli.
To je bilo seksi.
Ti si seksi.
-Potpisat ću ti peticiju. -Ajme! Troje ljudi!
Bože, ne. Ljudi, navijačice je trebaju potpisati.
-Jer će onda svi. Navijački pritisak. -Potpisat će je jer već jesmo.
-Vi ste navijački tim? -Apsolutno.
Spremni? Dobro!
Zemlja se dimi
Zakone trebamo nove
Plastičnim slamkama kornjače se dave
Bravo. Što misliš?
Što je to bilo?
-Pa, mislim… -Što je to bilo?
-To nam je najpopularnija točka. -Da.
Za koga ste navijali?
Za sve.
Znaš, da se čini ispravno. Tim čovječanstvo!
A gdje su glazba, ples i skokovi?
A, ne. Više ne radimo akrobacije.
I više nema seksi plesanja.
Želimo da više dožive naše riječi nego tijela.
Da, ali ova bi točka bila puno bolja
da ste me uvjerili da ćete mi svakog časa pokazati sise.
-Ne, Steph. -Da, Martha.
-Dobro. -Da.
Imam taj prepoznatljiv potez. Odličan je. Zove se usne na usne.
Napravite što i ja.
-Nemoj. -Počnite na licu.
-Prsti idu niz tijelo. -Ne.
Niz tijelo i gore.
Ne! Zašto to radite? Nemojte.
Dobro, ovako.
Učinili bismo to, ali Bri Luvs je u objavi navijačice nazvala antifeminističkim.
Škola nas je napala i promijenili smo se.
Dobila je nekih sedam milijuna lajkova.
-Osam. -Tako je najbolje.
Pokažimo joj našu kontrolu oružja.
-Ta je najbolja. -Čekaj!
Kakva je ovo ekipa? Mislim…
Imate li kapetana?
Da, Stephanie, ja sam kapetan.
-Ja sam kapetanica. -Ja sam kapetan.
Ja sam kapetanica.
-I trenerica. -Ti?
-Martha, nešto sjebanije još nisam čula. -Steph!
Svi smo mi kapetani da promoviramo… Idemo svi!
Ravnopravnost!
Uključujući i tebe, Steph. Dobro došla.
Nije li super?
Jesi li dobro?
O, Bože. Odlično joj je. Bili ste odlični!
O, Bože!
POSTANI KAPETANICA NAVIJAČKOG TIMA
VREMENSKI STROJ
Oprostite, g. Byrd.
Hej, što ima?
Sad si mi knjižničar,
pa si mi dužan pomoći nešto istražiti, zar ne?
Da, po zakonu.
Učiteljski sindikat stvarno inzistira na tome.
Šalim se. Nisam u sindikatu. Što ima?
-Navući ću se na ovo. -Da.
Društvene mreže postale su ključan alat komunikacije.
Gle, to kornjača ševi kamen!
Hajde! Daj mu!
Da, to dobiva srce.
Da, ima i to.
Dobro. Mislim da sam ovo skužila.
Dobro.
Dobivaš pratitelje ponašanjem koje se sviđa svima drugima.
To je natjecanje u popularnosti, ali umjesto srednje škole,
to je sad cijeli svijet koji ti je na mobitelu.
Da. To je točno to.
-To je to. -Baš tužno.
Ne! Ovo je nevjerojatno. Ovo je kao nekakav prečac.
Već sam požalio što sam ti to pokazao.
Tu se ljudi samo pretvaraju da su im život i ten bolji nego što jesu.
Zato si objavio ovu sliku sebe s tom seksi ženskom?
Ne, to je moja bivša zaručnica Diana.
-Bio si zaručen? -Jesam.
Daj, šuti! Sethe.
Tako sam i završio ovdje.
Radili smo u Nacionalnom arhivu u Washingtonu,
a nakon prekida htio sam promjenu.
Martha mi je dala posao u Hardingu i evo me.
Vjeruj mi, biti u svojoj srednjoj na pragu 40-ih nije mi baš bio cilj.
-Meni kažeš. -Da.
Trebam se vratiti obogaćivanju mladih umova.
Šalim se. Zamjena sam na dramskoj. Vidimo se.
-Dobro. Bok! -Dobro.
Vrati mi to. Hvala, Steph.
Molim te, tata!
Mobiteli su novi Tamagotchi.
Trebam ga i obećavam da neću prijeći limit.
Tata, to je za moju sigurnost jer što ako me otmu?
Ako te otmu, Stephanie, vjerojatno će ti uzeti mobitel.
Ne ako ga sakrijem u…
Ali za svaki slučaj, to je vjerojatno dobro.
Ovo sam ti kupio.
O, Bože!
Tata…
-Hvala! -Nema na čemu.
Ti si najbolji tata!
Tata, ne mogu vjerovati!
Hej, ljudi, to sam ja, Stephanie. Samo visim u svojoj gajbi.
Ni ne znam kako ovo ide.
Palo mi je na pamet
da vratimo kraljicu maturalne u Srednju školu Harding.
#OdličnaIdeja.
#Da.
Proširite to da postane virus.
To je slatko…
Glasajte za ovogodišnju temu maturalne. Nude se pod A, Bridgerton,
B, Povorka ponosa,
i prijedlog Stephanie Conway koji je stigao u zadnji čas, C,
Stvarni svijet: New Orleans.
Demokracija funkcionira samo ako glasate.
-Stani! -Sve vas volim.
-Bože! -Ideš onamo?
Odlično je.
Pričekajmo do zabave da svima kažemo.
Bože! Bit će neki tulum?
Bok, Stephanie. Što ima?
Samo sam ti došla reći da smo kul.
Čak i nakon što si rekla da sam stara.
Mislila si da je bilo zločesto? Jako mi je žao.
Samo sam ukazala na čest uzrok diskriminacije.
Gle, kužim.
Glavna koka osjeća se ugroženo zbog nove seksi cure
i odlučuje krenuti u napad.
Baš kao Sandy i Rizzo. Isto kao s tvojom mamom.
Ja nisam moja mama. Nimalo.
Što god da je bilo između vas nema nikakve veze sa mnom.
Sjajno. Sad kad smo frendice, možeš li me pratiti na Instagramu?
Ja sam „A“ u onom kružiću, seksi komatozna 113.
Zamisli! Ima još 112 seksi komatoznih cura.
Da, dobro. Često me to traže.
Ograničavam koga pratim. Pratim li tebe, netko se može naljutiti.
To je moja žrtva za mentalno zdravlje drugih.
Ali sretno u lovu na pratitelje.
Dobro. Čekaj, možeš li me ti pratiti?
Smijem je pratiti na Instagramu?
-Ne. -Ne mogu.
Oprosti.
NAĐI FRENDOVE
NAĐI PRATITELJE
Hej, Steph.
Jebote!
-Snimam video o šminkanju. -Za koga? Zlikovce iz Batmana?
Jako trebam nove pratitelje.
Ni ne znaš koliko ljudi ne mari za tebe dok to ne vidiš kao broj na mobitelu.
Dobro. Ako ti dosadi biti influencerica,
u Prirodoslovnom muzeju prikazuje se Žestoki udar u IMAX-u.
Mogli bismo ići ovaj vikend?
Žestoki udar? Opet?
O, Bože. Ti, Martha i ja gledali smo ga prije par tjedana.
A, ne, to je bilo prije tisuću tjedana.
Tako je.
Dobro, išla bih, ali za vikend idem na tulum.
Kul. Kada točno? Potpuno sam slobodan.
Ne znam još, pa si držim raspored otvorenim.
Dobro.
Da provjerim… Nećeš ići zbog tuluma na koji nisi pozvana
i ne znaš kada je i gdje?
Da. Moram se vratiti konturiranju.
Dobro.
Jako seksi…
Čak i da smo samo ona i ja, to bi bilo…
-Sredit ćemo. -Hvala.
Dobro.
Što se događa?
Zašto ste sumnjivi?
Što? Nemojte reći…
Jeste li zajedno? O, Bože. Ne zovem te mama!
Martha kaže da već zaostaješ u nastavi.
Jesi li na cracku?
Ne.
Tata, još se prilagođavam. Saznala sam za još osam nastavaka Brzih i žestokih.
Samo želim da školi posvetiš svu potrebnu pažnju.
Bila sam zauzeta nečim važnim kao što je nalaženje frendova.
Dobro. To je sjajno.
-Ali možeš pisati zadaće. -Da!
Ti si pametna, Steph. Oduvijek.
Ne bih da si upropastiš ovu drugu priliku.
Dobro. Imam rješenje za ovo.
-Nema telefona za vikend. -Što?
Tata, ne. Kako ću živjeti?
Preživjela si 20 godina bez čvrste hrane.
Možeš jedan vikend bez iPhonea.
-Ne! -Predaj ga.
-Ti si ozbiljan? -Da. Jako sam…
Jesi li skroz ozbiljan baš sada?
-Skroz ozbiljan. -Baš jako?
Baš jako.
Ne!
-Daj mi mobitel. -Dobro, evo ti ga.
-To je daljinski. -Ne!
-Pusti štok, dušo. -Ne! To je moj mobitel!
Daj mu mobitel.
Ne…
Puno hvala, ravnateljice Martha.
O, Bože! Lance i Bri su skroz seksi.
Koja drolja? Svi su ondje.
Mogu li dobiti svoj mobitel?
O, Bože!
Ljudi, kakav je ovo psihopatski svijet
u kojem navijačice ne zovu na tulume? Halo!
Jesu li glupi? Mi jesmo tulum!
Naravno da nismo pozvani.
-Samo DM-ovi za VIP-ove. -Da.
Ideš na njih samo ako te prate. Samo seksi i kul ljudi.
Da, ali mi smo seksi i kul.
Hvala.
Nakon četiri godine bez poziva na te tulume
poruka je postala vrlo jasna. Nismo.
Ovo je otprilike kao tulum. Tata nam može srediti Di.
-DiGiorno smrznutu pizzu. -Ja mislim na pravi tulum.
Ne želim da me snime na tulumu.
Mediji će me time htjeti diskreditirati kad se kandidiram kao i AOC.
Ne.
Okej, ljudi. Dobro me poslušajte. Ovo je sad ozbiljno.
Moramo plesati jer moramo pokazati svima
da smo mi oni kul.
Ljudi, kad sam išla u srednju, popularni su me klinci maltretirali
dok nisam pokazala koliko sam kul, a bila sam toliko kul
da je najpopularniju curu u srednjoj
dečko ostavio zbog mene.
-Znate tko je to bio? -Tko?
-Brina mama. -Tiffany?
A taj tip…
-Brin tata. -O, Bože!
Što?
A kad jednom popušiš nečijem tati, shvatiš da taj netko nije toliko strašan.
-Dobro da znam. -Da, ovaj…
I zato, svi, gledajte i učite.
Zaplešimo. Stisni play. Da, lijepo prstenjariš.
Da. To! Uživite se, ljudi!
Kukovi, ramena.
Pjevaj!
Stani!
Dobro, ljudi, moramo srediti nastup.
Nemoj popušiti mom tati.
Bez brige. Razgovarala sam sa školskom sestrom.
Kako je matura za manje od tri tjedna,
spremni smo za epidemiju maturantitisa.
Prvašići su jadni!
Dobro. Da ne duljimo, pozdravite predsjednicu vijeća roditelja
Tiffany Balbo.
Bok!
Hvala.
I znam da je ravnateljica.
Ali molim vas pljesak za gđicu Riser!
-Prestani. -Oprosti.
Dobro. Tu posebnu večer možemo podijeliti sa svojom djecom
prije nego što odu u svijet odraslih.
Ljudi, energija u prostoriji sisa kite.
Moramo izaći i oduševiti ih.
Evo ti ovo.
-To je glazba za nastup. -Da.
Hvala na računalnom tamponu. Gurni to kamo već ide.
Stvarno, svi ste bombastični.
Volim vas i idemo razbiti te drolje…
Ovo je veliko finale, ljudi. Veliko finale!
Ponosna sam na vas. Jeste li spremni promijeniti im svjetonazore?
Apsolutno.
I zapamtite, ovo je sve što imam.
I još samo ovo. Zbog posebnog uređenja stolova
cijena ulaznice za maturalnu porasla je s 48 na 93 dolara.
Primamo Venmo, PayPal i Zelle. Puno vam hvala!
To!
Dobro. Hvala, roditelji.
Kad smo kod maturalne,
donošenje dobrih odluka ključno je za sve školske proslave,
a to će nam prikazati naše radikalne Buldogice. Pozdravite ih.
-Spremni? -Pristanak.
P, R, I, S, T, A, N, A, K
Ja ne diram tebe i ti ne diraš mene
Osim ako se ne slažemo oboje
Pristanak!
Da!
Idemo! Da vas čujemo za pristanak!
DA
NE ZNAČI NE
Jeste spremni za remiks?
O, Bože!
-Jesu li si to dirali… -Samo šuti.
To! Buldozi, to, jebote!
Vratili su to. Ja sam otac.
Kvragu, Conway!
Blaine! O, Bože.
Dok sam te gledao…
-Daj, šuti. -Ne, stvarno!
-Šuti! Gle ti njega. -Da?
-Gle ti njega. Baš si… -Ja sam DILF. Znam. Tko bi rekao.
I htio sam reći da je baš bilo kul
da sam bio prvi kome si svratila.
Često sam mislio na tebe tijekom godina.
-Da? -Da.
Iako sam praktički vegetirala, ti si mi držao srce na životu.
Slušaj, samo mi javi
ako se ikad budeš htjela prisjetiti Blainea.
Da, ali što je s Tiff?
-Nije nas spriječilo ni prvi put. -Što? Rekao si da ste prekinuli.
Ma to je bila… Znaš…
-Što? -Šala!
Nisam zaboravio tvoje pravilo da ne varaš.
Da, zato ne možemo biti zajedno.
Još. Ali ako si onakav kakav mislim da jesi,
donijet ćeš pravu odluku.
Da. Ne, ja…
O, kvr…
Conway.
SEKSI KOMATOZNA 113, IMAŠ 49 000 NOVIH PRATITELJA!
#DIVLJIRODITELJSKI
#DROLJNOGA
#PIZDANAK
DOBIJ PRATITELJE
BUDI POPULARNA
Stephanie, molim te, dođi dolje.
„Stephanie, podržavamo Instagram zvijezde poput tebe
koje dijele Hostessinu posvećenost nestarenju.“
„Pozdravljaju te frendovi iz Canada Goosea.“ Zakon!
„Ti si vrh.“
Jebote!
Ne kužim u čemu je problem.
Samo smo plesali.
Steph, problem je u tome što sam ti rekla da to više ne radimo,
a ti si to ipak učinila iza mojih leđa.
Ljuta si ili glumiš jer je Tiff vikala?
O, Steph!
Stalno ti govorim, ne daj da te maltretira.
Nema veze s Tiffany. Ovo mi je bitno
jer ono što si učinila nije bilo primjereno za školu.
Drpala si se
pred zatečenom publikom u točki o pristanku.
Ali sama sebi sam dala pristanak
da si to učinim.
Prestani si dirati bradavice.
Marth, što se događa?
Navijačice ne smiju plesati, maknula si kraljicu maturalne,
pretvorila si kantinu u Hogwarts bez magije.
-Baš hoćeš da škola sisa kite? -Prvo, kako se usuđuješ?
Skroz je kao Hogwarts s magijom.
I drugo, ne sisa kite. Lijepo je.
Ovdje je lijepo.
-Bilo mi je zabavnije u komi. -To nije točno.
Bilo mi je zabavnije ovako.
Stephanie.
To je bilo puno zabavnije od ove škole.
Steph, ovo te možda šokira, ali većini klinaca srednja je grozna.
Ne znam zašto se praviš kao da nismo imale isto iskustvo.
Srednja je bila super!
U prvom razredu ostavila si Setha i mene da bi postala popularna.
Nisam vas ostavila.
Samo sam imala više prijatelja i jako seksi dečka.
Da si imala dečka, shvatila bi.
Stephanie, ne bih shvatila jer sam gej.
Ne možeš koristiti tu riječ
osim na neutralno-pozitivan način za nekoga tko je…
Da.
I zbog toga mi je srednja škola bila pakao.
Tada sam bila vrlo usamljena,
bijesna i toliko u strahu
ako pokažem samo trunku prave sebe, da će me raskomadati
Tiffany, Blaine ili ti.
Ja?
Nema šanse. Zašto bi to mislila?
Jer, Steph, ponekad nisam znala tko si.
Ili tko si sada.
Gle, ovako…
Imamo još tri tjedna nastave.
Odradimo ih što mirnije možemo,
a onda za ljeto mogu otići u obiteljsku kuću na jezeru.
Periodni sustav sastoji se od 119 elemenata…
Zdravo, svemirski štreberi. Šalim se.
Želi li tko na Žestoki udar sa mnom i Blaineom za vikend?
Zbog moje suradnje s Prirodoslovnim muzejem
dobit ćete 20 % popusta na ulaznice i besplatan svemirski sladoled.
Zato dođite gledati kraj svijeta s nama.
Tebe nitko neće čitati.
A tebe pogotovo neće čitati.
Razgovaraš s knjigama?
-Da. To im pomaže u rastu. -I dalje si štreber.
Dakle…
Želiš li još gledati Žestoki udar?
Idem po kokice.
Možda smrznuti svemirski sladoled ili neke slatkiše.
Ili žvakaće? Moram paziti na ovu ženskastu figuru.
Želiš li ti išta?
Ne, nemoj ići.
-Pričekaj sekundu. -Da, naravno.
O, Bože, Sethe, baš si džentlmen! Ideš po grickalice.
O, Bože! I stvarno imaš masivni kurac.
-Što si rekla? -Što? Blaine, Tiffany.
-Bok! -Bok! Što radiš ovdje?
Kakva slučajnost.
Došla sam na spoj sa Sethom.
Pozvao me i rekla sam:
„Solo sam i skroz napaljena, pa može.“
-Nije li tako? -Da.
Stvarno?
Čekaj. Na spoju si sa Sethany?
Samo je Seth.
Opusti se. Samo se šalim.
Da, samo smo došli na film.
Nije da ćemo se divlje i konsenzualno poševiti
kad se ugase svjetla.
Opa!
Sethe, trebalo je samo 20 godina i malo oštećenje mozga
da napokon pristane izaći s tobom. Bravo!
Opet se šalim.
-Urnebesno. -Idemo pronaći mjesta.
Idemo pronaći mjesta.
-Moramo naći mjesta. -Dolje sprijeda.
Sethany.
Hrani me kokicama.
Ozbiljna si?
Da, budi kul. Ubaci mi ih par u usta.
Dobro.
Sethe!
O, Bože! Zapeo mi je u grlu. Davim se!
-Stvarno imam bombon… -Stvarno ti je zapeo?
Da, zapeo je ovdje, ali u redu je.
Mislio sam da je to eufemizam.
-Pali klinove. -Ispaljeni.
-Prestani. -Što?
Toliko je jebeš pogledom da će morati popiti plan B.
Nikog ne jebem pogledom.
Neugodno je. Želiš da nazovem dr. Weldona za još terapije?
-Ne prijeti mi time. -Tiho!
Kujo, okreni to ružno lice i gledaj film.
-Pazi kako razgovaraš sa starijima. -Kuš!
Gospođo, molim vas da se stišate.
Nisam ja problem.
Ondje se odvija jebeni pornić!
-Što? -Ne upirite mi to u lice.
Nisam ja kriva. Ništa ne radim.
-Budi tiho. Pokušavam gledati film. -Bojiš se da ćeš nešto propustiti?
Asteroid padne,
a Téu Leoni i njezinog tatu Austrijanca udari ogromni val.
-Što? -Ma dajte! Svi to znamo.
Možete li…
-Oprosti. -Gospođo.
-Gospođo, pođite sa mnom. -Dobro. Blaine?
Kako se zove vaš šef?
Gospodine? Poslat ću mail vašem šefu.
To!
I nakon 20 godina volim gledati kako Tiff gubi razum.
To je bilo nevjerojatno zadovoljavajuće.
Sad znam zašto si tome posvetila toliko vremena u srednjoj.
Nisam to stalno radila.
Samo čitav drugi, treći i većinu četvrtog razreda.
Nego, Marth mi je rekla nešto o tebi u srednjoj.
O, Bože. Što?
Rekla je da sam ti se sviđala.
Jesi.
Kad smo bili u srednjoj, bio sam itekako zaljubljen u tebe.
Sethe!
Jesi? Stvarno?
Zašto nikada nisi ništa rekao?
Jer smo bili prijatelji, a ti si bila s Blaineom
i oboje znamo što bi mi rekla.
Možda, možda ne. Sad se družimo, zar ne?
Ali samo zato što si me trebala da Blaine bude ljubomoran.
Steph, daj. Ja sam odrasla osoba.
Znam prepoznati tinejdžerske trikove.
Nije o tome riječ.
Daj! U srednjoj si to stalno izvodila sa mnom i Marthom.
Našom si pažnjom pobuđivala pažnju popularnih.
-Stvarno? -Da.
Uvijek smo se pitali hoće li te ti klinci upoznati.
Pravu tebe.
Pa, baš sam se dobro zabavila večeras.
Žao mi je.
Ne, zaboravi.
Da te odbacim kući?
Ili možemo nastaviti izlazak. Imam ideju kamo bismo mogli otići.
-Dobro. Ovo se mjesto promijenilo. -Mislim da su samo upalili svjetla.
-Dođi. -Dobro.
Bri, dušo, trebam uslugu.
Želim da vratiš kralja i kraljicu maturalne večeri.
Što?
Mama, ne.
-Nikoga nije briga za to. -Mene jest.
Želim da pobijediš Steph u izboru kraljice mature.
Rekla si da se time jačaju arhaične rodne uloge.
Točno, zato ti moraš biti woke kraljica maturalne zabave.
Neki su brendovi iskazali interes za tim i skroz su za.
Mama, neću.
I ne govori „woke“ ili „skroz“.
Pobijedi Steph za mamu.
Duguješ mi.
Za što?
Što si živa.
A ako želiš na svoj put u Nepal, učinit ćeš ovo za mene.
Mogu te nešto pitati? Ne umara te to što se stalno trudiš svidjeti svima?
Pa, isplatit će se kad postanem kraljica.
Sjećam se da je maturalna bila prenapuhana,
da tebe nije bilo i da je bila očajna.
-Tako pamtiš maturalnu? -Otprilike.
Sethe! Stari, daj!
Jesi li se trudio zabaviti? Jesi li bio na plesnom podiju?
-Za malo ritma? Ne! -Da!
To ne bi bilo bitno jer maturalna nije bitna,
a najmanje je bitna kraljica.
Manijače.
Daj, Steph.
Izvučeš samu sebe iz kome, a stalo ti je do toga?
To mi je više od krune.
Kad sam se doselila u Ameriku,
bilo je teško.
-Svi su me ismijavali. Sjećaš se. -Da.
A onda se mama razboljela.
Bila sam jadna. Toliko jadna.
Znaš što bi rekla da me oraspoloži?
Rekla bi: „Steph, zatvori oči i zamisli svoj savršeni život.“
„Ako ga možeš zamisliti, možeš ga imati.“
Rekla bih joj: „Šuti, mama!“
Nisam joj vjerovala.
I onda je umrla.
I onda sam…
To nikome nisam rekla, ali bila sam jadnija nego ikad.
Jednom, dok smo se vozili, vidjela sam Deannu Russo,
pomislila sam: „Opa! Ona je sretna.“
A bila je kraljica.
I morala sam biti ona. Kužiš?
Stvarno sam to htjela.
Bila sam na putu prema tome, a onda odjednom bum.
Koma. Svjetla se gase.
I onda sam opet bila jadna.
Onda sam pomislila…
kako bih si trebala dokazati da mi je mama imala pravo.
Trebam se potruditi ostvariti taj savršen život. Kužiš?
Znači, nije samo kruna. Oprosti. Šupak sam.
Ma ne…
-Nisi. -Pa dobro.
Uspio si!
O, Bože! Čekaj.
To!
-O, Bože! -Tvoj je. Uzmi ga.
Hoćeš na maturalnu sa mnom?
Obećavam, bit će ti zabavno.
Već sam se prijavio za redara tako da idem.
Da?
Genijalno!
Super.
Okej, dobro.
-Ja ću tebi nešto osvojiti. -Hajde.
Pozor, maturanti Srednje škole Harding. Bri Balbo mi je upravo predala peticiju…
Ovaj, Luvs.
Službeno vraćamo izbore za kralja i kraljicu na ovogodišnjoj maturalnoj.
-Što? -Vratili su nam ih!
O, Bože!
-Daj, šuti! -O, Bože!
Jasno, poštujem tajnost učeničkih izbora.
-Ali glasam za tebe. -Skroz! Vidimo se, kraljice!
Sve vas volim.
ČETIRI DANA DO MATURALNE!
BIRAJTE BRI LUVS ZA KRALJICU
Možeš li vjerovati?
Možda ipak uđeš u povijest.
Prva osoba koja je dvaput izgubila na izboru za kraljicu maturalne.
Ne bori se s vjetrenjačama, Steph.
-Droljo. -Što si rekla?
Ništa.
Flundro.
Što si rekla?
-Ništa. -Mrtva pičko.
-Cvilipizdo. -Banko sperme.
-Ti si jadna supruga. -Što si rekla?
Ništa nisam rekla, ali čula si me.
O, Bože.
Poziv na maturalni tulum kod Bri.
-Poziv? -Pogledaj mobitel.
O, Bože! Pozvali su me!
-Možeš vjerovati? -Pozvani smo!
-Steve Aoki je DJ. -Da?
Steve Aoki? Odlično! O, Bože!
Steph, vjerojatno nećemo ići jer košta 50 dolara.
Da, skupo. Ne mogu si to priuštiti.
Zašto nisi rekla za tulum?
-Kupio bih vino za afrodizijak. -Nisam znala.
Bok, ljudi.
Jako me veseli objaviti
da organiziram najveći i najbolji after maturalne večeri na tajnoj lokaciji.
Upad je besplatan, za razliku od Brinog.
Bit će genijalno.
Pošaljite mi sliku listića kao dokaz da ste glasali za mene
i dobit ćete sve informacije.
Ovo je i meni čudno.
Stephie!
Hoćeš se požuriti?
Hoćeš pivo?
Može.
Pogrešno! Misliš da ću te pustiti da moju kćer voziš pijan?
Zapravo neću voziti. Uzet ćemo Lyft.
Aha. Kul.
Iako mislim da Stephanie radije ne bi provela maturalnu večer s pijanom budalom.
Popio bih samo to…
Zapravo, ne treba. Pit ću samo vodu ako išta.
Imaš li kondome?
Ne.
Nisam mislio da ćemo trebati o tome,
ali znaš da nezaštićeni seks može dovesti do gerijatrijske trudnoće?
-Stephie! -Želiš biti stari tata?
Zar želite da spavam s vašom kćeri?
Što si me to pitao?!
-Ovaj… -Spremna sam!
Sjajan mamin izbor.
Da.
Idem na maturalnu.
-O, Bože. Tata, prestani. -Nemoj.
Tata, prestani. Sramotiš me.
Malo viši kut.
Tata, previše fotkaš. Ali samo daj. Još par.
Boy-band.
Tata, dosta je.
Možda mene samu?
MATURALNA VEČER 2022!
Ovo je savršena noć.
-Da. -Ona kujetina.
-Lažira izbore. -Odrasla je. Neće tako nisko pasti.
Čekaj.
Hej, Tiffany!
-O, Bože. -Hej, Steph!
Čudno da si ovdje.
Mislila sam da subotama oštriš zube kod kuće.
Znaš, samo ti želim reći
da bi bilo plemenito kad bi učinila isto što i ostali učenici
i glasala za Bri.
Ma je li?
Pa, ja uvijek činim plemenito.
Glasam za Bri. To se piše kao sir?
B, R, I.
Zanimljivo.
Da. Tu unutra.
Toliko sam samouvjerena.
-Glasaj za mene! -Da, hoću.
Sethany.
Znaš da ne možeš biti kraljica?
Da, znam. Ja ne mogu biti kraljica.
Vjerojatno te ubija što ne možeš ni ti.
Opusti se, Tiff.
Samo se šalim.
-Smiješno. -Smiješno je. Dobra fora, da.
Nadrljat će.
Bok.
O, Bože! Prekrasno je.
Bože, Steph! Tu si!
-Izgledate nevjerojatno. -Hvala. Idemo u foto kabinu?
Stani. Uzrokuješ klimatske promjene.
Moram prikupljati glasove. Ne znam jeste li vidjeli,
ali Brina mama namješta izbore.
A, ne!
Neću trpjeti pritisak na glasače.
-Proširit ćemo vijest. -Idite u kantinu.
-Bok. -Vidimo se.
Osjećaju li se svi uključeno?
Na plesnom podiju ima mjesta za sve
i ne treba vam partner za ples. Ja obično plešem sama. Zabavno je.
Dušo, pogledaj me. U ovoj sam haljini postala kraljica mature. I dalje mi stoji.
Skoro sam obukao istu haljinu,
ali dobro da nisam jer izgledate fenomenalno.
Što izvodiš?
Ispunjavam dužnosti predsjednice vijeća roditelja.
Pazim na glasačke kutije
i čini mi se da ti je pobjeda zagarantirana.
Mig.
Ne možeš biti woke kraljica maturalne ako izgubiš.
Kad smo kod toga, evo ti popis brendova
koje usput spomeni tijekom govora zahvale.
Svaki bi mogao donijeti dodatnih 10 000.
Nema veze ne spomeneš li Pep Boys. Oni ionako nisu za nas.
Samo imaj na pameti da je ovo moja maturalna, ne tvoja.
Hej, ekipa.
Ljudi, samo želim da znate da su izbori za kraljicu još u tijeku
i mislim da nešto…
Kvragu, Conway! Izgledaš…
Jebeno.
Bože, ovdje si. Mislim…
Došao si.
Naravno da jesam. Čekam 20 godina da te vidim u toj haljini.
Bože, predivna si.
Što je ovo? Smijem ti to skinuti?
Stvarno ti ne treba.
Znaš da se još palim na kraljice?
Ako ne dobijem dovoljno glasova, morat ćeš si jebati kćer.
-Ja to ne bih. -Naravno da ne. Oprosti.
Pogledaj nas. Mi…
Suđeno nam je biti zajedno. Priznaj.
Stvoreni smo jedno za drugo.
Blaine, nije u redu. Ovo je pogreška.
Pogreška je bila zvati Tiff na maturalnu.
Čekaj. Ne, Blaine. Ozbiljno.
Sethe.
Seth?
Sethe, znam kako je izgledalo, ali kunem ti se, nije bilo tako.
Digla si me na foru, Steph.
I znaš što? Ja sam kriv što sam vjerovao da si se promijenila.
Generacijo 2022., stigao je veliki trenutak!
Jedini razlog zašto smo svi došli ovamo večeras…
-Ne. -Razlog je taj… Ne, jest.
Zato što ovdje imam rezultate izbora za maturalnu večer.
Jednoglasno odabran, kralj maturalne 2022.,
Lance Harrison.
O, moj Bože!
A pobjednica izbora za kraljicu dobila je više od 1000 glasova
iako vas je samo 327.
No upravo nas je obavijestila
da se povukla iz natjecanja.
Što?
-U redu, dakle… -Bri.
Titula kraljica maturalne večeri 2022. ide…
Stephanie Conway.
Došlo je do pogreške. Ne!
To, Steph!
Stephanie!
Ne!
Sad je trenutak da naši kralj i kraljica otplešu svoj ples.
Bože moj!
Dosta!
Afterparty kod Bri uz glazbu uživo!
Svi gosti dobivaju slušalice Beats by Dre!
Bri, ti im reci!
Hej, ljudi. Afterparty je kod Steph. Vidimo se ondje.
Što to radiš? Kod kuće je sve spremno za tulum.
Steve Aoki nam je u dnevnoj sobi. Što ću mu reći?
Ne znam. Da si izgubila na izboru za kraljicu.
Sranje.
Zdravo. Želim prijaviti glasan tulum srednjoškolaca
na kojem gomila maloljetnika pije.
I… O, Bože!
Mislim da je odrasla osoba domaćin.
Hej!
Hej, Janet! Ideš uživo! Daj da…
-Ne snimaj me! -Zašto?
Mediji će me time diskreditirati.
Dobro.
Čekaj, ne.
-Zajebi. Snimaj! -Dobro.
Da, hajde.
Tako je. Ja sam predsjednica, kujo!
-To! -Popuši mi vulvu!
O, Bože! Čiji je ovo zub?
Sranje! Murja!
-Gdje? Čekajte… -Bok, Stephanie.
Ne.
O, Bože! Martha! Baš sam te htjela nazvati.
Steph,
koji ti kurac pada na pamet?
-Rekla si da smijem koristiti kuću. -Šališ se? Prije 20 godina.
Čak ni tada nisam htjela da je koristiš.
Pomisliš li ikad na mene?
Ovo je protuzakonito. Bože! Snimit će Netflixov dokumentarac o meni.
Čekaj, razmisli o tome. To bi moglo biti jako kul.
To bi bilo epski. Gle kako je dobro ispalo Kralju tigrova.
Ne.
Ne, nije epski ni kul.
Bože, ista si kao u srednjoj.
-Dakle, ne bi piće? -Ne, ne bih piće!
A ti moraš odrasti!
Nisi tinejdžerica!
Znam da nisam. Odrasla sam. To želiš čuti?
Da, ja sam 37-godišnja maturantica.
Misliš da ne znam koliko je ludo vratiti se u srednju u ovom tijelu?
Što sam drugo trebala?
-Što sam još imala? -Imala si mene i Setha.
Svi su mogli nastaviti svoje živote,
a ja trebam sve preskočiti?
Nije mi dopušteno pogriješiti nijedanput?
Pogriješiti je drukčije od namjernog sjebavanja onih kojima je stalo do tebe.
Odgurnula si nas.
To ti nisu prijatelji. Mi smo ti bili prijatelji.
Nama je bilo stalo do tebe.
Mi smo ti koji su dolazili u bolnicu.
Oni nisu. Nitko od njih.
Ne mogu vjerovati da si to rekla.
Imam hrpu rođendanskih čestitki.
Jesi li pogledala od koga su?
Upomoć. O, Bože.
To je bio curry?
Dosta mi je. Sama se vrati kući.
Hej, Sethe.
Napokon! Vidim da pratiš Stephanie na Instagramu.
Ne pitaš jesu me uhitili na tulumu koji si prijavila murji?
-Znam da si to bila ti. -Misliš da ovo radim iz zabave?
Ja pazim na tebe. Večeras smo mogli zaraditi sto tisuća
i donirati ih da te upišemo na faks.
Pa da se hvališ s kćeri na vrhunskom faksu?
Ajoj. Valjda ću morati sama upasti.
Želim da imaš savršen život
poput mene.
Savršen život online nije ništa kad si jadan u stvarnosti.
Mi nismo jadni.
Jesmo.
I imaš pravo, mama.
Nijedna elitna osoba ne prati više od 100 ljudi.
Zato moraš otpasti.
Nadrljala si.
Obitelj ti je sjebana. Hoćemo li? Imam drugu gažu za sat vremena.
Znaš što? Jebi se, Steve Aoki.
Bez uvrede, ali izgledaš kao kraljica maturalne.
Jebote, Deanna Russo?
Da. Poznajemo li se?
O, Bože! Ne.
Mislim, znam tko si. Ti si legenda u Srednjoj školi Harding.
-Bila si kraljica i imala savršen život. -Savršen život?
Baš. Da vidimo…
Razvela sam se prije tridesete kad me muž ostavio
zbog 21-godišnje konobarice s većim trbušnjacima od mojih.
Bila sam kreditno nesposobna
i bez ikakve struke.
Moj vam je savjet da odmah bacite tu krunu.
S titulom kraljice dobila sam samo ravnomjernu preplanulost
i sposobnost da izbjegnem trovanje kad posvjetljujem kosu.
To je bar neka vještina.
Da.
Ali zamislite sve druge vještine koje bih imala da sam išla na faks.
Ne znam gdje bih bila,
ali ne bih pohađala tečajeve na lokalnom veleučilištu
dok radim dva posla da platim stanarinu.
Veselim se samo skidanju hlača navečer.
O, Bože. Sad je i meni tako.
-Baš je dobro, zar ne? -Da. Baš kao…
Da.
Ali sve se isplatilo jer ću steći zvanje
i imat ću karijeru. A to je sve.
Po prvi put u životu uzbuđena sam zbog budućnosti
umjesto da se držim prošlosti.
Pozdravite naše šampionke, Harding Buldogice.
IMAŠ 30 GODINA?
NADAMO SE DA TI JE 35. ROĐENDAN VESEO I SJAJAN!
Tu si.
Je li sve u redu?
Jesi li gladna?
Nisam.
Hajde. Sjedni. Doručkuj sa svojim starim.
Znaš li gdje ćeš sjediti na dodjeli?
Na guzici?
Želim dobro mjesto da te vidim.
Ne idem na dodjelu, tata.
Seth i Martha ne razgovaraju sa mnom, a ni drugi ne žele da dođem.
Ja želim.
To se ne računa.
Računa se.
Ja se računam.
Znam da si kolutala očima kad bi ti mama dala kompliment,
kad bi rekla kako si nevjerojatna, lijepa i divna,
što je i trebala jer ti je mama,
ali to je htjela
jer je u to vjerovala. Iskreno.
Na kraju mi je, između ostalog, rekla da se pobrinem
da znaš kako prihvatiti ljubav.
Proveo sam svaki dan tvoje kome razmišljajući jesam li zabrljao.
I zato…
Da razjasnimo.
Ne gubi vrijeme govoreći onima koji te najviše vole
da se ne računaju.
Oni su jedini koji se računaju.
Hvala, tata.
Da.
Dobro, znam da moram razjasniti neke stvari…
Ovo će biti najbolji način za to.
Ljudi, sjebala sam i želim vam se svima ispričati.
Kao prvo, bila sam grozna frendica
dvoma kojima je najviše stalo do mene,
ljudima koji su me podržavali kao malu štrebericu iz Australije,
onima koji su bili uz mene, čak i kad sam ih potpuno zanemarivala,
onima koji iz nekog razloga nisu odustali od mene.
Nije važno tko ima najviše frendova, lajkova ili pratitelja.
Ako imate jednog ili dva odlična frenda koji vas podržavaju i kad ste budala,
onda imate sve.
I za to se vrijedi boriti.
Jebeš to što drugi misle.
Da, jebeš popularnost, jebeš to da moraš biti kul.
Jebeš to u dupe.
Stephie, jezik!
Jasno, nisam planirala da će mi matura uzeti dva desetljeća,
ali generacija 2022. pokazala mi je nešto što prvi put u srednjoj ne bih naučila.
Imamo školski arhiv.
A to je da je svaki od nas jedinstven i to je odlično!
Zašto se uklapati kad se možete istaknuti?
I zato ću sad učiniti nešto
za što nisam imala petlje prije 20 godina,
a to je biti svoja prava ja.
I da, ako pokažem svima pravu sebe i dalje se bojim
da će mi se oni pogrešni rugati, ali jedino tako će me oni pravi vidjeti.
VOLIM TE, STEPH
A do njih mi je najviše stalo.
ODAKLE TI MAJICA?
I više od svega želim njihov oprost.
ISKRENA, SJAJNA ISPRIKA
Tata, zaustavi.
To je to.
Tata, stisni stop.
Oprosti.
Bilo je predivno.
Tiff.
Kći me neće deblokirati ako…
Želim se ispričati.
-Ozbiljno? -Dakle…
Žao mi je zbog svega što sam ti učinila
i što te tretiram kao ljudsko smeće sve ove godine.
Stara, ne ispričavaj se meni.
Ti i Blaine imate genijalnu kćer
koja je pametnija i puno više kul nego što smo ti i ja bile.
Prestani se natjecati s njom. Ima dovoljno mjesta za obje.
Ima mjesta za sve nas.
Ne trebamo se svađati.
Imaš pravo.
Stvarno mi je žao, Stephanie,
za…
sve.
Da…
Isprika prihvaćena.
-Dobro. -Tiff, čekaj.
Nikad ne puštam goste bez dara.
-Čekaj. -To je…
-Malo se strpi. -Tako slatko.
Ovo je za tebe.
-Puno ti hvala. -Hvala što si došla.
Lance Harrison.
O, Bože!
-Samo želim zahvaliti baki… -Ne!
Samo da svi znaju, nemojte to raditi. Dobro.
Britney Jean Balbo.
-To, Bri! -Hajde, dušo!
Hajde, Bri!
Stephanie Marie Conway.
To je moja kći!
Evo. Za štetu na vikendici.
Odakle ti ovo?
Prodala sam kabriolet. Moram odrasti.
Ponosim se tobom.
Hvala, Marth. Sretna sam što si mi frendica.
-Čestitam, Steph. -Hvala.
Za kraj ceremonije, pozivam najbolju učenicu generacije 2022.
Janet Sing.
-Nakon tebe. -Hvala!
To, Janet!
Dobro, slušajte!
Pakleno je vruće, a ova ceremonija traje predugo.
Zato ću reći samo jedno.
Ne određuje vas to tko ste bili u srednjoj.
I službeno bih najavila svoju kampanju za predsjednicu SAD-a.
Glasajte za mene 2040.
To!
I na kraju, imam jedno pitanje za sve vas.
Jeste li spremni…
za Harding…
Buldogice?
Nemoguće. Stephanien plesni miks?
-Spremni? -Okej!
Mi smo Buldozi Volimo grubo
Nema nam ravnih Prejaki mi smo
Snažne ruke!
Da, do kraja se borimo Na pobjedu idemo
O, da!
Kelly Clarkson!
Mi smo Buldogice Volimo grubo
Nema nam ravnih Mi smo prejake
Mi smo Buldozi Volimo grubo
Nema nam ravnih Prejaki mi smo
Da, do kraja se borimo Na pobjedu idemo
O, da!
Daj!
O, Bože!
Onda, hoćemo li izaći?
Pa nego?
Neki kažu da izgledam kao tata.
Tko ne bi Hummer na maturalnoj?
Ja ne.
Volim kad mi diraju pupak. Želim da me roštiljaju dva dominatora.
Nikad. Ja sam seksualno ništa.
Klapa A.
Klapa B.
Pravim simbol srca.
Što radim? Samo pravim srce.
Dobro došli u kutak za knjige.
Oppa Gangnam Style.
Da, jako brzo.
ŽIVI SVOJ SAN
ŽENSKA SNAGA
TO!
KUL
LJUBAV
PRATITE NAS
MATURANTICA
OPAKO!
LAJK
Stvarno želim na faks.
Što trebam učiniti? Učinit ću bilo što. Mislim, ne…
Ma samo… Ali stvarno mislim bilo što.
Ne, pardon. Nisam mislila to.
O, Bože. Htjela sam reći da bih učinila bilo što…
-O, moj Bože! -…neseksualno.
Dobro. Ne pribjegavaj tome ako ne moraš.
Ako to želiš učiniti sa svojim životom, dobro.
Ali nemoj sa mnom. Grozan sam u krevetu.
Prijevod titlova: Željko Torbica