Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Apa, nyomj rá a körre! Csak egyszer. Csak…
Oké, szólj, ha már megy!
- Jó. - Mehet?
Jól van. Tudom, hogy tisztáznom kell pár dolgot…
Szerintem ez ennek a legjobb módja.
Ha nem tetszik, ne írjatok kommentbe,
mert nem fogom elolvasni,
és nem is érdekel.
Akkor kezdjük!
Amikor Amerikába költöztem, tudtam, hogy nehéz lesz beilleszkedni.
De azt nem, hogy ilyen rohadt nehéz lesz.
Az volt minden vágyam,
hogy elhívjanak a legmenőbb klubba, a Rockin' Ball-ba.
De sosem hívtak.
Mindenki, aki számított szombat este a haverokkal nyomatta.
Olyan volt, mint egy VMA-afterparti.
Ezért amikor betöltöttem a 14-et, ott ünnepeltem a szülinapomat.
Ufóbabám van.
Mindjárt rosszul leszek. Tűzgolyót fogok szarni.
Ott éreztem magam életemben először menőnek.
Steph, te is!
Mindig is ilyen akartam lenni.
Tudjátok, mint azok, akik immunisak a cikis tini korszakra,
akiknek a csontjai dögös szerkezetbe verődtek össze.
Akiknek csak a hasizom töri meg a sima bőrét,
és akiknek tökéletes illata van, mintha Calvin Kleinnal fújnák magukat.
- A népszerűek. - Kerestelek.
Mizu, Blaine? Szia, Tiffany!
Szülinapi bulit tartok. Szeretnétek csatlakozni?
Cuki, hogy Ausztráliában ilyen egy buli. Amerikában ezt nyomigyülekezetnek hívjuk.
Nem nyomigyülekezet, mert torta is van, szóval…
Lépjünk!
Jézusom, annyira olyan akartam lenni, mint ők!
Ha már a gimiben ilyen szuperek, gondoljátok el,
milyen tökéletes lesz az egész életük.
Gyere, Steph, még akarok képeket!
Nem bírok veletek.
Srácok! Egyszer az életben megpróbálnátok menők lenni?
Elviselhetetlen volt, hogy rám nem ez a jövő vár…
Hogy az a sorsom,
hogy egy átlagos, uncsi, láthatatlan lány maradjak,
akinek nincsenek barátai. Ausztráliában az ilyet Nigelnek hívjuk.
Tudjátok, hogy értem.
LÉGY ÖNMAGAD!
Ennél többre vágytam.
ALAKÍTSD ÁT MAGAD!
És ekkor döntöttem el…
hogy népszerű leszek.
A kedvenced az „I Want It That Way”,
nekem is az.
Úristen!
Betanultam a menő koreográfiákat, és én lettem a pomponcsapat kapitánya.
Annyi új barátom lett, hogy még a nevüket sem tudtam.
De persze mindenkire mosolyogtam.
És mielőtt észbe kaptam volna, enyém volt a suli legdögösebb pasija.
Annyira elképesztően dögös volt! Mármint tényleg überdögös.
TIZENKETTEDIK
Steph! Megjött Seth!
Igen. Megyek!
Ez valami isteni, Mr. Conway.
Ez csak müzli, Seth.
Stephie, csipkedd magad!
Akkor most elhívod a bálba a lányomat, vagy sem?
Hogy én? Tessék? Nem, fogalmam sincs, hogy miről beszél.
Minden reggel idejössz, hogy Stephie-vel mehess iskolába.
- Hülyének nézel? - Nem, uram.
Nehéz megtalálni a megfelelő pillanatot. És ott van Blaine is.
Szia!
Úristen! Tökre olyan a séród, mint Fatone-é.
Nagyon baró! Apa, nem kellett volna reggelit csinálnod.
Hamarosan érettségizel. Már nem lesz sok közös reggeli.
- Aha. - Hálás vagyok, hogy itt lehetek.
Elhalaszthatnánk? A bálig szigorúan diétázom.
Csak banán és jégkocka.
Ha már bál…
Már régóta várom, hogy ezt odaadhassam.
„Gyönyörű leszel benne. Szeretettel, anya.”
Istenem!
Csodaszép.
Tudod, apa…
Láttam, hogy a plázában
a Wet Seal melletti üres boltban özvegyeknek szerveztek találkozót.
Tök zsírnak nézett ki.
Ön egy főnyeremény. Egy szomorú nő tuti randizna önnel.
Tudod, mit? Majd akkor hívok el valakit randira, amikor te.
Hallottad, hogy Tiffany titokban rávette a bizottságot,
hogy a bálkirály és királynő dala a „Wherever You Will Go” legyen?
Nem. Ez a pletyka hozzám még nem ért el.
Ha majd elér, hidd el!
Ki akar szúrni velem.
Tudja, hogy én a „Power of Love”-ot akarom.
Nem azért megyek a bálba, szerzem meg a koronát a csillámesőben,
hogy aztán táncolhassak a kibaszott „Wherever…
Itt van!
Deanna Russo,
a Harding Gimi '95-ös pomponkapitánya és bálkirálynője.
Ultraszexi test.
Dúsgazdag, és Maryland legszebb házában lakik
a… Három, kettő, egy…
…tökéletes férjével,
a Harding Gimi hátvédjével, akinek köztudottan óriási a farka.
Úgy hallottam.
Pont, mint én és Blaine.
Úgy akarom, hogy szinte a számban érzem, ahogy smárolnak.
Ez álmaim élete.
És az első lépés, hogy bálkirálynő legyek.
Benned több van, mint egy Deanna Russoban.
Istenem, Seth…
Úristen!
Vérzik a homlokod.
- Biztos, jól vagy? - Semmi baj.
Tudod, közeledik a bál, és szeretnék kérdezni valamit.
Kevés az esélye, de…
Seth, be se kell fejezned a kérdést.
- A válasz az, hogy igen. - Komolyan? Na és Blaine?
Meg fogja érteni. Nélküled nem lenne ugyanolyan a bál.
Seth,
nagyon szeretném, ha eljönnél a bál után az afterpartimra.
- Király. Köszi, Steph. - Egek! No para.
Lesz egy VIP-szoba is,
és kajakra rajta leszel a listán.
Zsír.
Itt kiengedlek, mert fontos a belépőm.
Ja, és a zoknit kérem vissza. Blaine-é.
Kézimunkához használjuk.
Aha, értem. Undorító.
Csá!
BÁLKIRÁLYOK ÉS BÁLKIRÁLYNŐK
Úristen!
Épp a leendő bálkirálynőt kerestem.
A leendő bálkirállyal való életemen elmélkedtem.
Hiányozni fogsz a következő két órában.
Igen?
Adok valamit, hogy ne felejts el.
Úristen, Blaine, hagyd abba! Ez annyira kínos.
Te jó ég, annyira rám van mozdulva!
Istenem! Látta ezt valaki? Szia!
Nem szabadna ilyet csinálnia.
Ilyen a szerelem, Marth. Ezt csinálják a párok.
Majd ha lesz pasid, megérted.
Inkább passzolok.
Tessék.
El ne veszítsd! Komolyan.
Ha a szüleim megtudják,
hogy odaadtam a tóparti házunk kulcsát egy bulira, kolostorba küldenek.
A nagyapám a két kezével építette. Ha bármi…
Esküszöm, hogy nincs mitől tartanod. Te vagy a legjobb!
Köszi szépen, Marth. Tudod, hogy meg vagy hívva?
Meghívtál egy buliba, ami a saját házamban lesz?
Dehogy. A meghívás a VIP-részlegre szól.
Seth is ott lesz. Lesz kivel beszélned.
Aha. Meg veled is beszélhetek.
Ja, igen, persze.
De akkor fogom Blaine-nel elveszíteni a szüzességem.
Szóval ki-be fogok járkálni. Ahogy Blaine is. Ha érted, mire gondolok.
Amúgy ma szurkolunk. Hol a pomponegyenruhád?
Úristen!
Annyira dögös vagy ebben!
- Irtó csini vagy. - Ja, persze.
- Később dumálunk. Csá! - Szia!
Mindenkinek meséltem a VIP-részlegről a bulinkon,
de van egy kis titkom.
Lesz egy VIP VIP-részleg kizárólag nekünk.
Kamatyolni.
Mondanom kell valamit.
A focicsapat már igent mondott egy másik bulira.
Lesz fűtött medence és élő zene.
Micsoda? Kinek a bulija ez?
Tiffé. De ott is kamatyolhatunk.
Mi a picsa?
Menjen a helyére, Miss Conway!
Szeretném elkezdeni az órát még a következő évezred előtt.
- Kimehetek a mosdóba? - Menjen!
Dex, várj!
Ezt add át Tiffanynek…
most azonnal!
Nyissák ki a könyvet a…
Megkaptam az üzenetet.
Utoljára mondom, Tiffany, hogy tisztességesen lettem pomponkapitány,
és Blaine-nel szakítottatok, amikor összejöttünk. Nem csalok.
Szóval miért ragaszkodsz annyira, hogy te legyél a púp…
- a hátamon? - Nem tudom, miről beszélsz.
Először leváltod a dalt. Most meg afterpartit szervezel,
pedig hónapok óta készülök az enyémre.
Amit Taccsparti nyaralójában tartasz, mert te egy szeméttelepen laksz?
Marthának hívják,
és utoljára nyolcadikban dobta ki a taccsot, szóval…
- Mondd le a bulit! - Bocs.
Apukám már kifizette a cateringet.
Lesz ingyen pia, Jäger, vodkás limonádé, Smirnoff Ice.
A legjobb cuccok.
Szóval te mondd le a bulidat! Úgyse lesz kedved bulizni,
miután bálkirálynő leszek.
Miért nyernél te?
Azért, mert én MTV vagyok, te meg VH1.
Én valódi vagyok, te meg kamu.
Azt hitted, feltolod a koalasegged a táplálékláncom tetejére,
és még el is cseszed az évemet?
Egy kis kretén vagy, aki jelmezeset játszik.
Ne kergess hiú ábrándokat!
Szívd vissza!
Fuj gólyák!
- Fuj gólyák! - Nyugalom!
Blaine, állj le! Nyugodjatok meg!
Kevesebb mint egy hónap van hátra a suliból, emberek. Éljük túl!
- Tudom, hogy mind… - Rendben, picsák. Mindenki figyeljen!
Figyeljetek Marthára!
Pár dolog, mielőtt elkezdjük.
A reflektorfény-üzemeltetőket lecseréltük magas srácokra.
Finoman érjetek földet, hogy ne ugráljon a CD-nk.
„A CD-nk”?
Bocs, mióta lesz valakiből Bulldög egy felírótábla és egy széldzseki által?
Mióta kineveztem felszereléskezelőnek.
Van fogalmad róla, mennyit tesz értünk? Nélküle széthullanánk.
Ehhez képest nélküled, Tiff, kevesebb folt lenne az egyenruhánkon
a barnítóval befújt seggedtől.
Folytasd, Marth!
Már végeztem.
Oké, ribik! Amikor elkezdtem tervezni ezt a koreográfiát,
tudtam, hogy ez több lesz egy átlagos gyakorlatnál,
ezért is készítettem el ezt:
egy útmutatót a koreográfiánkhoz,
hogy a leendő csapatok megismételhessék a VMA-hez méltó teljesítményünket.
Martha, gondoskodj róla, hogy bekerüljön az iskolai levéltárba,
hogy a legendánk fennmaradhasson.
- Van iskolai levéltár? - Már van.
Mindenki a helyére, lotyók!
Ikrek?
Beszélhetnénk?
Ha már iskolához nem illő dolgokról van szó,
nagy tapsot kérek a díjnyertes Harding Bulldögeinknek!
Az az én csajom!
HARDING GIMNÁZIUM BULLDÖGÖK
Ez az!
- Mehet? - Igen.
Mi vagyunk a Bulldögök Csaholásunk megköszönöd
Senki sem győzhet le Beledöngölünk a földbe
Igen, mi a végsőkig küzdünk Győztesként ki mi kerülünk
Ez az !
20 ÉVVEL KÉSŐBB
Ki akarná elfelejteni a régi szép időket? Senki.
Balbo Terepjáróinál
a legjobb verdák várják a legkecsegtetőbb árakkal.
És üzenem a végzős gimnazistáknak,
hogy ki ne vágyna egy terepjáróra a nagy estén?
Balbo Terepjáróinál limuzinokat is bérelhetsz
a báli igényeidnek megfelelően.
Ugorj be egy terepjáróért!
Balbo Terepjárói. Mi készen állunk a bálra. És te?
Készen állok a bálra.
OMG… 37 VAGY? ÜDV A KLUBBAN!
Mi a picsa?
Helló!
Szia! Helló!
Bocsi! Nem tudom, mi történt,
de valami tévedés lehet, és rossz szobát kaphattam.
Van ott egy csomó szülinapi üdvözlőlap egy öreg személy számára.
És a tévé lapos, hiányzik a hátsó része,
és látnom kell, ki az első az MTV toplistáján.
Dr. Johnsont a harmadikra. Felébredt a pomponlány.
Nem akarlak idegesíteni, de pomponkapitány.
A pomponkapitány.
Nincs valami csípőnaci, amit felvehetnék? Mert ez nagyon gáz.
Felébredt.
Mit bámulsz?
Hahó! Bunkóság másokat bámulni.
Hahó! Te most… Hagyd abba!
Miért csinálod ezt, te vén…
A pomponlány ismét elájult.
A pomponkapitány. Jól vagy?
Erre nincs tudományos magyarázat.
Hogy ilyen szexi vagyok?
Nem.
Stephanie, 2022-t írunk.
Na ne!
Tuti nem cseréltem testet Nem férek a bőrödbe módra?
Majdnem húsz évig kómában volt.
Itt valami nem stimmel.
Tudom, hogy ez most sok, de mindent szép sorjában.
- Stephie? Istenem! - Stephanie!
Stephie, el se hiszem! Én vagyok az, apa!
- Apa? - Igen!
Rám emlékszel? Martha vagyok, Martha Riser.
Nem hittem, hogy eljön ez a pillanat. Majdnem lefagyasztottalak.
Hogy érted?
Túl drága volt. Csak a fejedet fagyasztottam volna le.
- Nem! - Óvatosaknak kell lennünk.
Fizikailag felnőtt, de mentálisan 17 éves.
Már értem. Kicsit lerohantuk.
Igen.
Martha, mintha az Ally McBealből léptél volna ki.
Istenem! Köszönöm.
A jó hír, hogy a vizsgálat nem mutatott semmi aggasztót.
Stephanie, csodálatos testi és mentális ellenálló képessége van.
Menjünk haza!
Marth, úristen, mi az, egy minitévé?
Nem. Steph, ez a mobilom.
Úristen! Ez komoly?
Ez annyira menő!
Tudtam, hogy egy erős, Szex és New Yorkos üzletasszony leszel.
Kajakra, mint Miranda, ugye, apa?
Igazából középiskolai igazgató vagyok a Hardingban.
Istenem, még mindig jó a humorod.
Igazából ez egy nagyon klassz és fontos munka.
Szóval király!
- És adtak egy luxusmobilt? - Ez mindennapos. Még nekem is van.
Értem.
A hívásnál sokkal többet tud. A híreket is látod rajta.
Nézd, épp rólad beszélnek a hírekben.
- Mi? Rólam? Ne, te jó ég! - Igen, rólad.
Hadd nézzem!
A hírhedt balesetről készült videó felrobbantotta az Instagramot.
Jézusom! Elterültem, mint egy zsák fasz.
Mi az, hogy „felrobbant”?
Azt jelenti, hogy mindenki látta.
Mindenki? Tök retardáltan nézek ki a videón.
Steph, az „R” betűs szót már nem mondjuk.
Mi? Tényleg? Miért?
Mert sértő a fogyatékossággal élők számára.
De mi van, ha valami tényleg „R” betűs…
azt minek hívod? „Buzisnak”?
Nem. A „buzi” szót sem használjuk.
Helyette a semleges-pozitív „meleg” kifejezést használjuk
a homoszexuális emberekre.
- Tehát nem mondhatom az „R” betűs szót. - Igen.
És… Bocs, kómás agy. Mi a másik szó, amit nem mondunk?
- A buzi. - Kimondtad!
- Stephie. - Ez…
- Még mindig megy. - Igen.
Apa, itt balra fordulnál…
Ne!
Jobb, ha hazamész és pihensz.
Pihenjek? Húsz évig aludtam.
- Apa, fordulj balra! - Jim, ne fordulj balra!
Nem értem…
- Bal index. - Ne csináld…
- Istenem. Most is ugyanolyan. - Igen. Ott van. Haladjunk!
Ő nem Deanna Russo férje. Ki ez?
Istenem! Ezt a segged bárhol felismerem. Ez Blaine.
Mi? Megvette nekem álmaim házát? Állj meg! Miért nem szóltatok?
- Ne állj meg! - Miről beszélsz? Állj meg!
Ne állj meg! Biztos alszik.
Most lépett be a házba!
Fáradtnak tűnt!
- Nem tudom, mit tegyek. - Állj meg!
Ne!
Tegnap már jött valaki a menhelyről,
hogy átvegye az adományainkat. De azért köszönöm.
Tiffany?
Pofa be!
Stephanie?
Istenem, nézzenek rád!
- Ezt nem hiszem el. - Mi folyik itt?
Annyi mindent akarok mondani.
Szörnyen éreztem magam a történtek miatt.
Hihetetlen, hogy elhibáztad az ugrást.
Várjunk, miért laksz itt Blaine-nel? Nem értem.
Ez az álomházunk Blaine-nel…
- Hát, igazából… - Mit keresel itt?
Hosszú történet.
A szüleinktől kaptuk nászajándékként, és…
Hát, ennyi. Vége.
Nem, fogd be a pofád!
Hol van Blaine? Hívd ide Blaine-t…
Szörnyen sajnálom, de most nagyon el van havazva a munkával.
Már értem, mi történt.
Megszabadultál tőlem, hogy ellophasd az életemet!
Steph!
Nem.
Tudom, hogy akkoriban voltak nézeteltéréseink,
de szerencsére idővel továbblépünk.
Oké, tudod, mit? Mennem kell, mert épp cukkiniszalagokat pácolok,
de senkit nem hagyok ajándék nélkül távozni.
Szóval adok neked…
- Mi van? - Tessék.
Én sütöttem, házi kovászból. A békém jeléül.
Nagyon szeretném, ha magunk mögött tudnánk hagyni a múltat.
Tudod, ha tovább tudnánk lépni a múlton.
Szóval ha majd jobban leszel, és kicsit kiegyensúlyozottabb,
együtt reggelizhetnénk.
- Blaine! - Jó volt beszélgetni.
Blaine!
Gyerünk!
Ki volt az?
Hát…
Stephanie Conway.
Felébredt?
Ó, igen.
Tökéletes állapotban.
Meg is érkeztünk.
- Be volt kötve a biztonsági öve? - Nem hiszem.
- Zárva van, kicsim. - Apa!
Itt is vagyunk.
Jól van…
Te jó ég!
Nem volt szívem átalakítani.
A kabriódat is megtartottam. Ismersz, az elengedés nem az erősségem.
Ja, és nem mondtam le a magazin-előfizetéseidet sem.
Várjunk, Madonnát most Lady Gagának hívják?
- Nem. - Nem.
De pontosan olyan, mint Madonna.
Sűrű volt ez a nap. A hétvégén tartunk gyorstalpalót.
Apa!
Apa! Mi a franc?
Ki felelt az etetőcsövemért? Óriásiak a melleim.
Egyszerűen csak öregszel.
Változik a test.
Hamarosan már klimaxolni fogsz.
Jézusom! Ne!
Nekem ez nem megy.
Olyan közel jártam álmaim életéhez.
Még nem késő, drágám.
De, késő. Nézd már ezt!
Ha valaki képes rá, az te vagy.
Hagyd már ezt, apa! Kinyitom.
Apa…
Jaj nekem. Oké.
ÜDV ITTHON! - SZERETETTEL, SETH
HARDING GIMNÁZIUM 2002
BOCS, HOGY MEGHALTÁL! BASZKI, KAJAK MEGHALT?
VÉGZŐSÖK BÁLJA
BÁLKIRÁLY - BÁLKIRÁLYNŐ
STEPHANIE CONWAY FÉLÚTON A MENNYBE!
Steph, mit csinálsz, kicsim?
Próbálok nem ronda lenni.
Elegem van a gúnyolódásokból.
Nem vagy csúnya.
De igen.
Olyan akarok lenni, mint a népszerű lányok.
Mijük van, ami neked nincs?
Szép hajuk. Szexi ruháik. Még dögösebb pasijaik.
És szépen ejtik az R-et.
Hát…
Szerintem gyönyörű, okos és vicces vagy,
és az ausztrál akcentus egyedivé tesz.
Az nem számít, ha te mondod, anya.
Nem, ugye?
Az nagy kár, mert ezek a tények.
Az anyukák megérzik az ilyesmit.
- És tudom, hogy te… - Anya!
…leérettségizel majd, felnősz,
és tökéletes életed lesz.
Egyszerűen tudom.
Komolyan?
Szerinted akár bálkirálynő is lehetek?
- Biztos, hogy ezt akarod? - Naná.
Hát,
ha valakinek sikerülhet, az te vagy.
VISSZAKERÜLNI A SULIBA POMPONKAPITÁNYNAK LENNI
BARÁTOKAT SZEREZNI NÉPSZERŰNEK LENNI
BÁLKIRÁLYNŐNEK LENNI
- Martha! - Jézusom!
- Megtaláltalak! - Steph! Mit…
- Igen. - Mit keresel itt?
Pont ilyen autót vezetne egy igazgató.
Annyira eltaláltad.
A segítségedre van szükségem.
- Vissza akarok menni a suliba. - Steph! Ez csodálatos hír.
Ez csak természetes.
Hozok neked katalógusokat a programokról.
Nem, Marth, úgy értettem,
hogy a Hardingba mennék vissza, hogy befejezzem a végzős évemet.
Tessék?
Úristen!
Nem…
Nem?
Mármint talán jobb, ha nem.
Steph, tudod, mit?
Helyette…
Léteznek már online kurzusok.
Vagy…
vannak szakképzések a főiskolán.
Nem nyithatok új fejezetet az életemben,
amíg bele vagyok ragadva a 20 évvel ezelőttibe.
Én ezt értem, de…
Steph, nem engedhetek vissza egy majdnem 40 éves nőt a gimnáziumba.
Persze, de hallottad az orvost. Mentálisan 17 éves vagyok.
- És nézd… - Ez…
…az orvosi jelentést. Nem vitatkozhatsz a tudománnyal.
- Biztos, kész vagy visszatérni? - Igen!
A gimi olyan, mintha tegnap lett volna. Nem lesz fura.
Mégis mit kéne tennem?
Nyissak Only Fans fiókot? Puncipukizzak 20 dollárért?
- Tessék? - Szerintem az folyik ott.
Nem csak ez a két opciód van. Rengeteg lehetőség van.
A középiskola egy extrém, de kényes ökoszisztéma.
Igen, amit tudok kezelni.
Ráadásul csak egy hónap van hátra az évből…
Az tökéletes! Pont amennyit elmulasztottam!
- Ez igaz. - Ez a sors.
Tiszta Destiny's Child.
Te lehetsz az első a történelem során, aki azért hoz orvosi igazolást,
hogy iskolába mehessen.
Úristen! Ez az!
Martha! Istenem! Te vagy a legjobb.
Nagyon aggódom.
VISSZAKERÜLNI A SULIBA
Bocs, drágám.
Kómában voltam.
Miss Conway!
Helló! Cső, haver!
Az anyanyelvén akartam köszönni. Ausztrál, ugye?
- Igen. - Akkor jó.
A barátnője, a főnököm, Riser igazgató megkért,
hogy vezessem körbe a gimiben.
Nem szükséges. Ismerem a helyet.
Ne már, jó móka lesz. Nincs jobb dolgom.
Mr. Tapper vagyok, a tanácsadó, de hívjon csak Mr. T-nek!
Azért, mert „szánja a bolondot”, akinek rossz az első napja?
Nos, igen. Az szörnyen érintene.
Nem úgy értettem. Tudja, Mr. T, a Rosszfiú.
„Szánom a bolondot.”
Sosem mondtam még ilyet, de mondhatok, ha szeretné.
Szánom a bolondot!
Mr. T szánja a bolondokat.
Jól van. Akkor kezdjük a körbevezetést!
Itt vannak a 2002-es adatai. Pomponlány volt.
- Pomponkapitány. - Pomponkapitány.
A Divatklub elnöke.
A jegyei is jók voltak.
Csitt! Ne! Nem akarom, hogy strébernek higgyenek.
- Csak azt mondom, hogy nem lesz gond… - Mi történt?
Hol vannak a bálkirályok és bálkirálynők?
Riser igazgató szeretett volna pozitívabb üzenetet közvetíteni
a diákok felé.
- Olyan, mint egy rakás tampon. - Az is.
Talált tárgyakból készült.
Tehát ezek használt tamponok?
Igen, így van.
Tegyél úgy, mintha hamis történelem lenne.
Annyira sajnálom.
Stephanie?
- Te jó ég! - Seth vagyok!
- Seth? - Igen!
- Seth! - Te jó ég!
Martha mondta, hogy visszajössz, de egyszerűen nem tudtam elhinni,
de szuperül nézel ki!
Én vagyok! Nézd, ahogy sétálok és beszélek.
- Mindent csinálsz. - Mindent.
- Mint régen, sétálsz és beszélsz. - De nézzenek oda! Úristen!
- Annyira menő, és sikkes és felnőtt vagy. - Igen.
Mi lett a kis stréberrel, aki a könyvtárban lógott?
Iskolai könyvtáros lett belőle.
Komolyan?
Seth, köszönöm az évkönyvet.
Miért nem jöttél be?
Hát, nem akartalak leterhelni. És hétköznap nem feküdhetek le túl későn.
Basszus! A francba!
A mindenit!
Bár lenne időm még dumálni, de vissza kell mennem dolgozni.
Nekem meg órára kell mennem.
Nem akarok 20 évet és tíz percet késni.
Akkor majd beszélünk. Tudod, hol találsz.
Igen. Te is tudod, hol találsz, a könyvtárban.
- Van, ami sosem változik. - Szia, Seth! Majd hívlak.
Vagy elvégezhetsz pár osztást.
Steph, hogy megy az első napod?
Úristen, annyira királyul!
Szereztem új barátokat. Már mindenki odáig van értem.
Csodás. Arra törekszünk, hogy mindenki jól érezze magát.
Figyi, újra be akarok lépni a Bulldögökbe.
Szerintem inkább a tanulásra kellene fókuszálnod.
Aha. Persze.
De kivel kell ledumálnom a belépést?
Velem. Most én vagyok a pomponcsapat edzője.
Már értem, mire ment ki a játék.
Igazgató lettél,
hogy tiéd lehessen az igazi hatalom pomponedzőként.
Okos. Ezt tisztelem.
Aha, nem ezért végeztem el a pedagógia mesterképzésemet.
Nézd, a pomponcsapatba most nem veszünk fel új tagokat.
Az nagy hiba, mert bármelyik pomponcsapat ölni tudna értem.
Már csak két fellépés maradt, úgyhogy szerintem nem éri meg.
Egy fellépés is elég ahhoz, hogy kitűnjek, és legyen esélyem
a bálkirálynő-választáson.
- Steph… - Kell az a korona.
Sajnálom, de nem fogsz kapni.
Steph,
megszüntettük a bálkirálynő-választást.
Úristen, agyvérzést kaptál?
Mi van?
Az efféle versenyek veszélyesek.
Nem tükrözi az iskola értékrendjét a versengés.
Győztes nélkül nincsenek vesztesek sem.
Olyan iskolát hoztam létre, ahol nincsenek vesztesek.
De mindenki szeretné, hogy legyen bálkirálynő.
Ha minden diák ezt szeretné, tudják, hogy kérvényezhetik.
De eddig még senki sem tette.
Egy hajszálon múlt. Közel voltál.
- Beleteszem a számba. - Még egyszer. Egy…
Hurrá!
Hali, itt ülnek a kurvák?
Kurvulunk a kurvákkal, igen
Ez csak egy vicces köszönés.
- Janet vagyok. - Én Yaz, ő pedig Neil.
Nagyon adom a retrós stílusod. Még csak nem is viccelek, oké?
Mi ez a hatalmas ebédlőasztal?
Honnan tudjuk, hol ülnek a menők?
Ha csak egy asztal van, az azt jelenti, hogy mind menők vagyunk.
- Mindenki. - Az élet nem így működik.
Három út vezet a népszerűséghez:
pomponlány vagy, az Abercrombie-ban melózol,
vagy beengeded a hátsó ajtón.
- Tessék? - Akkor nagyon népszerű lehetek.
Mi?
- Mindegy. - Szóval Janet…
esetleg aláírnád a petíciómat? Visszaállítanám a bálkirálynő-választást.
- Te jó ég! - Na ne!
Tisztelem az alulról építkező,
társadalmi változásokra irányuló kezdeményezéseket.
Emellett üdítő nem digitális kampánystratégiát látni.
- Így van. - Aláírom.
Én is, de ne lepődj meg, ha más nem fogja.
- Miért? - Csak akkor írják alá, ha Bri Luvs is.
- Kicsoda? - Ő.
Bri Luvs. Ez a közösségi médiás neve.
Van vagy hárommillió követője Instagramon.
És az a 44 kilónyi szexi dög az Lance, az irtó helyes pasija.
Tavaly a Vice vlogot csinált a nyitott kapcsolatukról,
és a jövőbeli kapcsolatok etalonjának nevezte.
Klassz. Hogy vegyem rá, hogy írja alá?
Nem fogod.
Bri érinthetetlen.
Ő mindenkinek a barátja, de neki senki se a barátja.
Ja.
- Úristen, idejön. - Nem jön.
Viselkedj normálisan! Ne nézz rá…
- Yaz! Rég beszéltünk, igaz? - Bizony.
Nagyon! És Janet, imádtam a posztodat az alternatív testpozitivitásról.
Olyan inspiráló vagy.
Csak az új fürdőruhámat mutogattam.
Szia! Bri vagyok, te meg biztosan Stephanie.
Hallottam rólad.
Tényleg?
Mármint…
ja, nyilván, mert én vagyok itt az ász.
Amikor ide jártam, én voltam te.
Tudod, a legnépszerűbb lány a suliban.
Engem nem érdekel a népszerűség.
Én csak egy hiteles, társadalomtudatos, testpozitív, környezettudatos,
gazdaságilag empatikus brandet építek,
ami az elfogadás, a divat, az ételek, és a vidám életmód tárháza.
És ha ez sokaknál rezonál, az szuper.
Ja, totálisan.
Úgy értem, nyilván.
Ha már úgyis itt vagy, aláírnád ezt?
Ne is folytasd!
Idén papírmentesen élek, és csak digitális doksikkal foglalkozom.
Gondolom, megérted. De lövünk egy szelfit?
Igen. Abszolút.
Hová?
Hová megyünk? Mi…
- Ez mi volt? - Még valami.
Az anyukám, Tiffany, üdvözletét küldi.
Kért, hogy emlékeztesselek, hogy Blaine a férje, és álmaid házában él.
Anyukád Tiffany?
Nagyon örültem, Stephanie. Puszcsi!
- Szia! - Szia!
Bébi, megint terpeszkedsz.
Hoppá.
Úristen! Tudja, hogy létezel.
Ja, valszeg már totál odavan értem.
Ez meg mi? Tűzriadó?
- Támadnak a robotok? - Bri élőzni fog.
Sziasztok! Új diák érkezett a Harding Gimibe, és idősebb nálunk.
Szeretnék mindenkit emlékeztetni, hogy másként kezelni valakit
az idős kora miatt diszkriminációnak számít.
Bármennyire is fura, külföldi vagy elveszett az illető.
Ez nem adja.
Továbbá, csodálatos híreim vannak
a közelgő nyári, telefonmentes vakációmról Nepálban.
Ne feledjétek, Bri szeret titeket.
Ez dögös volt.
Te vagy a dögös.
- Aláírom a petíciódat. - Ez az! Már három ember!
Jézusom, ne!
Srácok, a pomponlányoknak kell aláírniuk.
Utána mindenki aláírja majd.
Aláírják, mert már megtettük.
- Ti vagytok a pomponlányok? - Naná.
Készen álltok? Mehet!
A Föld füstöl
Új törvények dukálnak
A teknősöket kiirtják A műanyag szívószálak
Szép munka. Mit szólsz?
Ez meg mi volt?
- Hát ez… - Ez meg mi volt?
- Ez a legnépszerűbb koreográfiánk. - Igen.
De kinek szurkoltok?
Mindenkinek.
Hogy helyesen cselekedjünk. Hajrá emberiség!
De mi lesz a zenével, a tánccal meg a szaltókkal?
Á, nem. Kivettük a mutatványokat.
És már nincs szexi tánc sem.
Inkább a szavainkra figyeljenek a testünk helyett.
Jó, de ez a koreográfia ezerszer jobb lenne,
ha elhitetnétek velem, hogy bármikor kivillanhat egy cici.
- Nem. Steph… - De, Martha.
- Oké. - Igen.
Volt egy tuti mozdulatom. Imádni fogjátok. A neve ajkaktól ajkakig.
Csináljátok velem!
- Ne! - Az arcodnál kezded.
- Az ujjak lefelé haladnak. Le és fel. - Ne!
Nem! Miért utánozzátok? Mondom, hogy ne.
Nézd!
Pacek lenne, de kilencedikben Bri Luvs írt egy bejegyzést,
hogy a pomponlányok anti-feministák. A suli ellenünk fordult. Új irány kellett.
A posztot hétmillióan lájkolták.
- Nyolcmillióan. - Jobb így.
Mutassuk meg neki a fegyverellenes koreográfiát.
- Az a legjobb. - Várjatok!
Mégis miféle csapat ez? Mármint…
- Van egyáltalán pomponkapitány? - Én vagyok a pomponkapitány.
- Én is kapitány vagyok. - Én is.
Én is kapitány vagyok.
És az edző is.
Martha, ennél elbaszottabb dolgot még nem hallottam.
Ezek a pomponkapitányok együtt küzdenek… Mondjátok velem!
Az egyenlőségért!
Téged is beleértve, Steph. Üdv köztünk!
Imádod, ugye? Jól vagy?
Istenem! Imádja, srácok. Csúcsszuperek vagytok!
Úristen!
POMPONKAPITÁNYNAK LENNI
AZ IDŐGÉP
Elnézést, Mr. Byrd.
Szia! Mizu?
Mivel te vagy a könyvtárosom, kötelességed segíteni kikutatni valamit?
Kötelességem.
Igen, a tanárok szakszervezete nagyon rá van állva erre.
Vicceltem. Nem vagyok szakszervezeti tag. Mizu?
- Ez függőséget okoz. - Igen.
A közösségi háló fontos kommunikációs eszközzé vált.
Nézd, egy teknős dörgölőzik egy sziklával!
Kapd el!
Ja, ez kap egy szívet.
És ez a másik.
Oké. Azt hiszem, ráéreztem a dologra.
Rendben.
Úgy lehet követőket szerezni, ha mindenki kedvel téged.
Szóval ez egy népszerűségi verseny, de a gimi helyett
az egész világgal, és a világ a telefonodban van.
Aha. Pontosan így van.
- Ennyi. - Elég szomorú.
Nem! Ez király. Így egyszerűbb.
Máris megbántam, hogy megmutattam.
Az emberek ezzel tettetik, az életük és az arcbőrük szebb, mint valójában.
Ezért posztoltad ezt a képet magadról ezzel a random spinével?
Nem, ő a volt menyasszonyom, Diana.
- Jegyben jártál? - Igen.
Pofa be! Seth!
Amúgy így kerültem ide.
Mindketten a Nemzeti Levéltárban dolgoztunk,
és amikor szakítottunk, kellett a változás.
Martha szerzett nekem munkát a Hardingban.
Hidd el, hogy közel a 40-hez nem arra vágytam,
hogy visszatérjek a gimibe, de…
- Nekem mondod? - Ugye?
Visszamegyek okítani a fiatal elméket. Viccelek. Drámát helyettesítek.
- Később tali! - Oké.
- Jól van. - Csá!
Ezt vissza kell vennem. Kösz, Steph.
Kérlek, apa!
A telefon az új Tamagotchi.
Szükségem van rá. Esküszöm, hogy nem lépem át a perckorlátot.
A saját biztonságom érdekében, mert mi van, ha elrabolnak?
Ha elrabolnak, valószínűleg elvennék a telefonodat.
Nem, ha feldugom a…
A biztonság érdekében valószínűleg jól jöhet.
Ezt vettem neked.
Te jó ég!
Apa…
- Köszönöm! - Szívesen.
Te vagy a világ legjobb apukája!
Ezt el se hiszem, apa!
Hali mindenkinek! Én vagyok az, Stephanie. Épp a kecóban lógok.
Nem is tudom, hogy kell ezt.
Arra gondoltam, hogy vissza kéne állítani a bálkirálynőt a Harding Gimibe.
#KirályÖtlet.
#Igen.
Terjesszétek! Csináljunk belőle vírust!
Cuki.
Szavazzatok a bál témájáról!
Az opciók: A, Bridgerton,
B, Pride,
és egy utolsó pillanatban bedobott ötlet Stephanie Conwaytől, C,
A való világ: New Orleans.
A demokráciához az kell, hogy szavazzatok. Szeretlek titeket!
Álljatok meg!
Odamész?
Ez brutál.
Várjuk meg a bulit a hírrel!
Úristen, csak nem buli lesz?
- Szia, Stephanie! Hogy vagy? - Csak el akartam mondani, hogy nincs gáz.
Habár öregnek neveztél, meg minden.
Sértőnek érezted?
Annyira sajnálom!
Csak egy diszkriminációs jelenségre akartam rávilágítani.
Nézd, értem én.
A méhkirálynő fenyegetve érzi magát a dögös új lány miatt, és támadóra fogja.
Klasszikus Sandy/Rizzo. Anyukáddal is így voltunk.
Semmiben nem hasonlítok anyukámra.
Tehát bármi is történt köztetek, nekem semmi közöm hozzá.
Zsír. Most, hogy barátok vagyunk, bekövetnél az Instán?
A nevem „A” egy kis körben, dögös kómás csaj 113.
Ki hitte volna? Van 112 másik dögös kómás csaj.
Tudod, sokan kérik ezt tőlem.
Korlátozom a követéseimet,
mert ha bekövetek valakit, mások megsértődnek.
Ezt az áldozatot mindenki mentális egészségéért hozom.
De sok szerencsét!
Oké. Várj, na és te bekövetnél?
Követhetem az Instagramon?
Nem.
Nem lehet.
Bocsi.
BARÁTOKAT SZEREZNI
KÖVETŐKET SZEREZNI
Szia, Steph!
Azt a rohadt!
Sminkelni tanulok.
Mi leszel? Gonosztevő a Batmanből?
Muszáj új követőket szereznem.
Nem tudod, mennyien leszarnak, amíg meg nem jelenik számszerűen a telón.
Oké. Hát, ha már belefáradtál az influenszerkedésbe,
a Természettudományi Múzeum a héten a Deep Impactet játssza.
Elmehetnénk a hétvégén.
Már megint a Deep Impact?
Jézusom! Te, én és Martha pár hete voltunk megnézni.
Nem, szerintem te úgy 1000 héttel ezelőttre gondolsz.
Igaz.
Elmennék, de hétvégén buliba megyek.
Klassz. Melyik este? Én ráérek.
Még nem tudom, ezért nem akarok semmi más progit szervezni.
Értem.
Szóval nemet mondasz, mert egy olyan buliba mész,
ahova még meg sem hívtak?
Aha. Na, vissza kell térnem a kontúrozáshoz.
Rendben.
Olyan dögös.
Mármint, ha csak ő meg én…
- Az megoldható. - Igen.
Mi folyik itt?
Miért vagytok furák?
Mi? Ugye nem…
Összejöttetek? Úristen! Nem foglak anyának hívni!
Martha szerint máris romlottak a jegyeid.
Cracket szívsz?
Nem.
Apa, csak most kezdek belerázódni.
Kiderült, hogy kilenc Halálos iramban film van.
Szeretném tudni, hogy kellő figyelmet szentelsz a tanulásnak.
Egyszerűen csak baromira lefoglaltak a fontos dolgok, mint a barátkozás.
Jó. Remek.
De attól még házit kell írni.
Mindig is okos voltál, Steph.
Ne vesztegesd el ezt a lehetőséget!
Oké. Van egy ötletem, amivel orvosolhatjuk ezt.
- Nincs telefon a hétvégén. - Mi?
Apa, ne! Mégis hogy éljek?
Húsz évig nem ettél szilárd ételt. Túl fogsz élni egy hétvégét iPhone nélkül.
- Nem! - Add ide!
- Ez most komoly? - Igen, nagyon…
Halálosan komolyan mondod?
- Igen. - Comore-szigeti vagy?
Komolyan mondom.
Nem!
- Nem! - Add ide a telefont!
- Tessék, nesze! - Ez a távirányító.
Nem!
- Szállj le az ajtófélfáról! - Nem! Az én telóm!
Add neki oda!
Nem…
Kösz szépen, Martha igazgatónő.
Jézusom, Lance és Bri annyira dögösek!
Mi a picsa? Mind ott vannak.
Visszakaphatom a telefonomat?
Istenem!
Srácok, miféle hibbant világ ez,
ahol a pomponlányokat nem hívják meg a buliba?
- Hülyék vagy mi? Mi vagyunk a buli! - Nyilván nem hívtak meg.
- Ez üzis VIP. - Igen.
Csak akkor hívnak meg, ha követnek. Csak a szexi, menő arcokat.
Mi is szexik és menők vagyunk.
Köszönöm.
Miután négy éven keresztül nem hívtak meg, egyértelművé vált, hogy nem vagyunk.
Végül is ez is szinte egy buli. Apa bedobja majd a D-t.
A DiGiorno-pizzát.
Én egy igazi buliról beszélek.
Nem készülhet rólam videó buli közben. A média arra használná,
hogy lejárasson a kampányom alatt, mint AOC-val tették.
Nem.
Figyeljetek, srácok! Ez most halálosan komoly.
Elő kell adnunk egy táncot, hogy mindenkinek megmutassuk,
hogy menők vagyunk.
A gimiben a népszerű gyerekek szívattak, de aztán megmutattam, hogy menő vagyok.
Úgy képzeljétek el, hogy a legnépszerűbb lányt a gimiben
dobta a pasija értem.
- És tudjátok, ki volt az? - Ki?
- Bri anyukája. - Tiffany?
És a pasi…
Bri apukája.
Úristen! Mi van?
És amikor leszoptad valakinek az apját, rájössz, hogy nem is olyan ijesztő.
- Jó tudni. - Igen, mármint…
Szóval figyeljetek, és tanuljatok!
Táncra fel! Megnyomnád a playt?
Aha, szép ujjazás.
Ez az! Gyerünk, érezzétek a zenét!
Csípő, vállak.
Jól van, srácok, ideje összerakni a show-t!
Kérlek, ne szopd le apámat!
Ne aggódjatok! Beszéltem az ápolónővel, és mivel kevesebb mint három hét van
érettségiig, felkészültünk a végzősitisz járványra.
Fuj gólyák!
Nem szaporítom tovább a szót. Kérem, köszöntsük
a Harding Gimi szülői munkaközösségének elnökét, Tiffany Balbót.
Szia!
Köszönöm.
És tudom, hogy ő az igazgató, fuj.
Fuj!
De nagy tapsot kérek Miss Risernek!
- Hagyd már abba! - Bocs.
Jól van. Milyen különleges ez az este, amelyet a gyerekeinkkel tölthetünk,
mielőtt belépnek a felnőttek világába.
Srácok, ez a hangulat übergyász.
Fel kell ráznunk a dolgokat.
Tessék.
- A zene. - Igen.
Köszi a számítógépes tampont. Bedugjuk, ahova való.
Srácok, ti vagytok az istencsászárok.
Szeretlek titeket, és kicsináljuk a picsákat…
Eljött a nagy pillanat, srácok! Olyan büszke vagyok rátok.
Várjátok, hogy megvilágítsátok az elméket?
Nagyon is.
Ne feledjétek, hogy ez a mindenem.
Ja, és az egyedi tervezésű asztaldíszek miatt
a bál jegyeinek ára 48 dollárról 93 dollárra emelkedett.
Elfogadunk Venmót, PayPalt és Zelle-t. Köszönöm szépen.
Ez az!
Oké. Köszönöm, kedves szülők.
Ha már a bálról beszélünk,
a helyes döntések minden iskolában központi szerepet kapnak.
Hogy ezt illusztrálhassuk, nagy tapsot kérek a Bulldögeinknek!
- Készen álltok? - Beleegyezés.
B-E-L-E-E-G-Y-E-Z-É-S
Nem érünk egymáshoz Nem veszünk részt ilyenben
Kivéve, ha benne vagyunk mindketten
Beleegyezés !
Ez az!
Gyerünk! Halljam a hangotokat!
IGEN
Mi ez?
A NEM AZ NEM
Jöhet a remix?
Jóságos ég!
- Tényleg megérintették a… - Egyszerűen csak fogd be!
Ez az!
Bulldogok, ez az, baszki!
Visszahozták. És apa vagyok.
Azt a rohadt, Conway!
Blaine! Te jó ég!
Láttalak ám odafent.
- Fogd be! - Komolyan mondom!
- Kussolj! Nézz magadra! - Igen?
Már olyan…
Igen, DILF vagyok. Tudom. Ki hitte volna?
El akartam mondani, hogy király, hogy hozzám jöttél el először,
miután felébredtél.
Annyit gondoltam rád az évek során.
- Tényleg? - Aha.
Habár szinte agyhalott voltam, érted dobogott a szívem.
Nézd, csak annyit mondok, hogy szólj,
ha egyszer lenne kedved kicsit nosztalgiázni.
Jó, de mi lesz Tiff-fel?
Már a gimiben sem volt gond.
Mi? Azt mondtad, szakítottatok.
Hát… Tudod, én nem…
- Mi? - Vicceltem.
Nem felejtettem el a „semmi csalás” szabályodat.
Igen, pont ezért nem lehetünk együtt.
Egyelőre.
De ha az vagy, akinek hiszlek…
akkor biztos jól fogsz dönteni.
Igen. Én…
Bassz…
Conway!
INSTAGRAM - DÖGÖSKÓMÁSCSAJ113, 49 EZER ÚJ KÖVETŐD VAN!
#ASZÜLŐIODATESZI
#PICSASOR
#BELEKEFÉLÉS
KÖVETŐKET SZEREZNI
NÉPSZERŰNEK LENNI
Stephanie, le tudnál jönni, kérlek?
„Stephanie, támogatjuk a hozzád hasonló Instagram-sztárokat,
akik a Hostesshez hasonlóan örök életűek.”
„Üdvözölnek barátaid a Canada Goose-nál.” Ez nagyon baró!
„Lazítsunk együtt!”
Azt a kurva!
Nem értem, miért olyan nagy ügy. Csak táncoltunk!
Steph, azért nagy ügy, mert mondtam, hogy már nem csinálunk ilyet,
erre te megcsináltad a hátam mögött.
Tényleg dühös vagy? Vagy csak mert Tiff leordított?
Steph!
Ne hagyd, hogy szívasson! Mindig is mondtam.
Nem Tiffanyról van szó.
Azért zavar,
mert amit csináltatok, az nem iskolába való.
Simogattad magad a gyanútlan közönség előtt
egy beleegyezésről szóló táncban.
De beleegyeztem abba,
hogy ezt tehessem magammal.
Ne nyúlj a mellbimbóidhoz!
Marth, mi ez az egész?
A pomponlányok nem táncolhatnak. Elvetted a bálkirálynőt.
A menzából varázslatmentes Roxfortot csináltál.
Übergyásszá akarod tenni a sulit?
Először is hogy merészeled? Ez egy varázslatos Roxfort.
És másodszor pedig ez nem übergyász, hanem kellemes.
Jó itt.
- A kómában jobban szórakoztam. - Nem igaz.
Ez szórakoztatóbb volt.
Stephanie!
Ez szórakoztatóbb volt, mint ez a gimi.
Steph, talán ez meglepetésként fog érni, de a legtöbb gyerek utálja a gimit.
Miért teszel úgy, mintha nem ugyanazt éltük volna át?
A gimi állati jó volt!
Kilencedikben otthagytad Sethet és engem, hogy te lehess a népszerű csaj.
Nem hagytalak ott. Csak több barátom lett, és egy rohadt dögös pasim.
Ha lett volna pasid, átérezted volna.
Stephanie, nem tudom átérezni, mert meleg vagyok.
Ezt a semleges-pozitív kifejezést csak azokra használjuk, akik…
Igen.
És emiatt a gimi egy igazi pokol volt számomra.
Nagyon magányos voltam,
és dühös, és borzasztóan féltem,
hogy ha valamit is megmutatok az igazi énemből, akkor ízekre fog szedni
Tiffany, vagy Blaine
vagy te.
Én?
Dehogyis! Miért gondoltad ezt?
Mert néha tényleg nem tudtam, hogy ki voltál.
Vagy hogy ki vagy most.
Nézd…
Csak három hét van hátra.
Szóval próbáljuk ezt minél békésebben átvészelni,
aztán mehetek a családom tóparti házába a vakációra.
A periódusos rendszer 119…
Helló, űrkockák! Csak viccelek.
Van kedvetek megnézni a Deep Impactet velem és Blaine-nel a hétvégén?
A Természettudományi Múzeum jóvoltából
20% kedvezményt kaptok a jegy árából, és egy ingyenes űrfagyit.
Gyertek, nézzük meg együtt a világvégét!
Senki sem fog elolvasni.
Egek, téged meg végképp nem.
Beszélgetsz a könyvekkel?
- Igen, gyorsabban nőnek tőle. - Még mindig kocka vagy.
Szóval…
még van kedved megnézni a Deep Impactet?
Hozok egy kis popcornt.
Talán fagyasztott űrfagyit, esetleg pár csokigolyót,
némi gyümölcsös rágót. Tartanom kell az alakomat.
Te kérsz valamit, vagy…?
Várj, még ne menj! Maradj még egy kicsit!
Oké.
Úristen, Seth, olyan úriember vagy, hogy hozol nekünk nasit.
Jézusom, olyan hatalmas a dorongod!
- Mit mondtál? - Tessék? Blaine, Tiffany!
- Sziasztok! - Mit kerestek itt?
Micsoda véletlen!
Épp Sethszel randizunk.
Elhívott randizni, én meg így:
„Tudod, mit? Szingli vagyok, és kanos, szóval igen.”
- Igaz? - Aha.
Tényleg?
Jól értettem, hogy Sethanyval randizol?
A nevem Seth.
Nyugi! Csak hülyültem.
Igen, csak filmet nézni jöttünk.
Nem forrón, közös beleegyezéssel szexelni,
mikor kialszanak a fények.
Seth, mindössze húsz évbe és némi agykárosodásba telt,
de végül elérted, hogy randizzon veled. Gratulálok!
Ismétlem, csak viccelek.
- Megpukkadok. - Keressük meg a helyünket!
- Megkeressük a helyünket. - Elöl, igen.
Sethany.
Adj a számba popcornt!
Komolyan mondod?
Igen, legyél menő! Dobj be párat a számba!
Oké.
Seth!
Úristen! A torkomban ragadt. Fuldoklom.
- Tényleg van itt egy csoki… - Komolyan fennakadt?
Igen, megakadt itt, de nincs gáz.
Azt hittem, valami eufemizmus.
- Horgokat kilőni. - Kilőve.
- Hagyd abba! - Mit?
Úgy dugod képzeletben Stephanie-t, hogy teherbe ejted.
Senkit nem dugok képzeletben.
Annyira kínos. Felhívjam dr. Weldont még egy párterápiára?
- Az lenne aztán az igazi szórakozás! - Pofa be!
Forduljon meg, vén szipirtyó, és nézze a filmet!
- Vigyázz, hogy beszélsz az idősekkel! - Kuss!
Hölgyem, kérem, maradjon csendben!
Nem velem van a baj.
Ott szó szerint pornó folyik.
- Hol? - Ne kenjék rám!
Nem az én hibám. Semmit sem csináltam.
Hallgasson! Szeretném nézni a filmet.
Fél, hogy lemarad valamiről?
Az aszteroida becsapódik,
és Téa Leonit és az osztrák apját elviszi egy óriási hullám.
Mi van?
Ne már! Ezt már mindenki tudta!
Nem lehet…
- Bocsánat. - Hölgyem?
- Kérem, jöjjön velem! - Hát jó. Blaine?
Hogy hívják a felettesét?
Uram? Küldenem kell egy e-mailt a felettesének.
Ez az!
Húsz év eltelt, és még mindig imádom, ha Tiff besokall.
Bevallom, hogy irtó jó volt látni.
Már értem, miért szántál erre annyi időt a gimiben.
Azért nem minden erről szólt.
Csak a tizedik, a tizenegyedik és a tizenkettedik nagy része.
Amúgy Marth mesélt valamit rólad a gimiben.
Jaj, ne! Mit?
Azt mondta, hogy belém voltál zúgva.
Igen.
A gimiben totál beléd voltam esve.
Seth!
Ez most komoly?
Miért nem mondtál semmit?
Mert barátok voltunk, te pedig Blaine-nel jártál,
és mindketten tudjuk, mi lett volna a válaszod.
Talán igen. Talán nem. Most is együtt lógunk, nem?
Igen, de csak azért, mert féltékennyé akartad tenni Blaine-t.
Ugyan már, Steph! Felnőtt vagyok.
Felismerem a tinédzser trükköket.
Nem erről van szó.
Állandóan ezt művelted velem és Marthával a gimiben.
Felhasználtál, hogy a népszerű diákok téged akarjanak.
Tényleg?
Igen.
Mindig azon tűnődtünk, hogy azok a gyerekek tényleg ismerik-e…
a valódi Stephet.
Őszintén remekül éreztem magam ma este.
Ne haragudj!
Spongyát rá!
Akkor hazavigyelek?
Vagy még lóghatnánk kicsit. Van egy ötletem, hova mehetnénk.
- Hú, oké. Ez a hely jól megváltozott. - Szerintem csak felkapcsolták a lámpát.
- Gyerünk! - Oké.
Bri, szívem, kéne egy szívesség.
Szeretném, ha visszaállítanád a bálkirályt és királynőt.
Hogy mi?
Anya!
Nem. Senkit nem érdekel ez.
Engem igen.
Azt akarom, hogy legyőzd Stephet a bálkirálynő-választáson.
Azt mondtad, felerősíti az archaikus nemi szerepeket.
Pontosan, ezért is fontos, hogy te legyél a píszí bálkirálynő.
Néhány márka már érdeklődött is, és fullra benne vannak.
Anya! Nem csinálom ezt.
És ne mondd, hogy „píszí” vagy hogy „fullra”.
Győzd le Stephet anyuért!
Tartozol nekem.
Miért?
Az életedért.
És ha el akarsz jutni Nepálba, akkor megteszed ezt értem.
Kérdezhetek valamit?
Nem fárasztó az emberek szeretetéért gürizni?
Hát…
megéri, ha én leszek a bálkirálynő.
Én arra emlékszem a bálról, hogy teljesen agyonhype-olták,
hogy nem voltál ott, és hogy szar volt.
- Ezek az emlékeid a bálról? Ennyi? - Aha.
Seth! Ne már, haver!
Megpróbáltad jól érezni magad? Nem roptad a táncparketten?
- Bedobni pár mozdulatot? Nem! - Igen!
Mindegy lett volna, mert maga a bál se jelentett semmit.
Főleg a bálkirálynő nem.
Te beteg vagy.
Ugyan már, Steph!
Felébredtél a kómából, és tényleg ez a legnagyobb gondod?
Ez nemcsak egy korona.
Amikor Amerikába költöztem,
nagyon nehéz volt.
- Mindenki csúfolt, gondolom, emlékszel. - Igen.
Aztán anya megbetegedett.
És nyomorultul éreztem magam. Komolyan.
És tudod, mit mondott, hogy felvidítson?
Azt mondta: „Steph, csukd be a szemed, és képzeld el a tökéletes életedet!
Ha el tudod képzelni, a tiéd lehet.”
Én meg: „Hagyd már, anya!”
Nem hittem neki.
Aztán meghalt.
Aztán…
Nem mondtam el senkinek, de nyomorultabb voltam, mint valaha.
Aztán egy nap vezetés közben megláttam Deanna Russót.
Azt gondoltam: „Hú, ő aztán boldog.”
És ő volt a bálkirálynő,
és olyan akartam lenni, mint ő, érted?
Olyan átkozottul szerettem volna,
és már majdnem sikerült is, de aztán hirtelen bumm.
Kóma. Lámpaoltás.
És megint nyomorultul éreztem magam.
Aztán úgy voltam vele…
„Ki kell derítenem, hogy anyának igaza volt-e.
Tényleg meg kéne próbálnom megteremteni ezt a tökéletes életet.”
Oké, nemcsak egy korona. Sajnálom. Seggfej voltam.
Nem…
- Nem vagy az. - Oké.
- Igen! - Megcsináltad!
Úristen, várj!
És igen!
- Úristen! - A tiéd. Neked adom.
Eljönnél velem a bálba?
Esküszöm, hogy jó lesz.
Már amúgy is jelentkeztem kísérőnek, szóval oké, elmegyek.
Igen?
Szuper!
Nagyszerű.
Rendben. Megpróbálok nyerni neked valamit.
Figyelem, Harding végzősei,
most kaptam egy kérvényt Bri Balbótól,
vagyis Luvstól,
és hivatalosan is visszaállítom a király- és királynő-választást a bálon.
- Mi? Visszatért! - A bál?
Úristen!
- Pofa be! - Úristen!
Tiszteletben tartom a választás titkosságát.
- De tuti rád szavazok. - Abszolút! Pusza, bálkirálynő!
Szeretlek!
NÉGY NAP A BÁLIG!
SZAVAZZ @OFFICIALBRILUVS-RA
Hát nem hihetetlen?
Lehet, végül történelmet írsz.
Te leszel az első, aki kétszer veszti el a bálkirálynő-választást.
Ne legyenek hiú ábrándjaid, Steph!
- Picsafej. - Mit mondtál?
Semmit.
Szopósszájú.
Minek szólítottál?
- Nem szóltam. - Fapicsa.
- Pán Pina. - Gecinyelő.
Szomorú feleség.
Mit mondtál?
Lószart se mondtam, de hallhattad.
Úristen!
Meghívtak Bri bálos afterpartijára.
- Meghívtak? - Nézd meg a telód!
Úristen! Meghívott!
- El tudod hinni? - Meghívtak!
- Steve Aoki lesz a DJ. - Ugye?
Steve Aoki? Imádom! Te jó ég!
Steph, valószínűleg úgyse mennénk, mert 50 dollár a belépő.
Baromi drága. Nem tudnám kifizetni.
Miért nem szóltál a buliról? Megvettem volna a jó bort.
Nem tudtam.
Sziasztok!
Be vagyok zsongva,
ugyanis én tartom a legnagyobb és legzsírabb afterpartit
egy szupertitkos helyszínen.
A belépés ingyenes, Bri bulijával ellentétben.
Überkirály lesz.
Dobjatok üziben képet arról, ahogy rám szavaztok,
és a buli napján megy az infó.
Ez nekem is fura, uram.
Stephie!
Igyekeznél kicsit?
Kérsz egy sört?
Persze.
Rossz válasz, nagyfiú.
Nem fogod ittasan vezetni a lányomat.
Nem fogok vezetni. Lyfttel megyünk.
Klassz.
Bár gyanítom, hogy Stephanie nem akarná egy részeg bolonddal tölteni a bált.
Csak egyet…
Azt hiszem, nem kérek semmit. Talán egy kis vizet.
Van nálad óvszer?
Nincs.
Nem hittem, hogy erről még beszélni kell,
de tudod, hogy a védekezés nélküli szex időskori terhességhez vezethet?
- Stephie! - Öreg apa akarsz lenni?
Szeretné, hogy lefeküdjek a lányával?
Mit kérdeztél te tőlem?
- Csak… - Oké, kész vagyok!
Anya remekül választott.
Igen.
Megyek a bálba.
- Jaj, apa, hagyd már abba! - Ne!
Apa, hagyd már abba! Beégetsz.
Kicsit magasabbról!
Apa, túl sokat készítesz. De azért még csinálj párat!
Fiúbanda.
Oké, ennyi elég. Még párat csak rólam?
VÉGZŐS BÁL 2022!
Olyan tökéletes ez az este!
Az a mocskos ribanc.
- Elcsalja a választást. - Felnőtt. Nem fog olyan mélyre süllyedni.
Várj meg!
Szia, Tiffany!
- Egek! - Szia, Steph!
Meglep, hogy itt vagy.
Szombat esténként nem a fogaidat szoktad élezni otthon?
Csak annyit mondok,
hogy úgy lenne sportszerű, ha a többi diákhoz hasonlóan
Brire szavaznál.
Igazán?
Hát, én mindig sportszerű vagyok.
Brire szavazok. Úgy írják, mint a sajtot?
B, R, I.
Érdekes.
Igen, ide bele.
Ennyire magabiztos vagyok.
- Szavazz rám! - Tudom.
Sethany!
- Tudod, hogy te nem lehetsz bálkirálynő? - Így van.
Nem indulhatok a választáson.
Gondolom, őrjítő számodra, hogy te sem.
Nyugi, Tiff!
Csak vicc volt.
- Vicces. - Tudom. Jó kis vicc volt. Aha.
Leszámolunk vele.
Szia!
Istenem, ez gyönyörű!
Úristen Steph! Hát itt vagy!
- Elképesztően néztek ki! - Köszi. Megyünk csapatni a fotófülkébe?
Állj le! Döglesztően dögös vagy.
Megyek szavazatokért lobbizni. Nem tudom, láttátok-e,
de Bri anyukája próbálja elcsalni a választást.
Még mit nem!
Nem tűröm a szavazók elnyomását.
- Segítünk terjeszteni a hírt. - Irány a menza!
- Szia! - Csókszi!
Mindenki egyenlőnek érzi magát?
A táncparketten mindenkinek van hely,
és nem kell feltétlenül partner. Én egyedül szoktam táncolni. Jó poén.
Kicsim, nézz rám! Ebben a ruhában lettem bálkirálynő. Még beleférek.
Majdnem ugyanezt vettem fel,
de örülök, hogy nem tettem, mert fenomenális.
Mit művelsz?
Végzem a feladatomat mint szülői munkaközösség elnöke.
Figyelem az urnákat,
és valami azt súgja, hogy elsöprő győzelmet fogsz aratni.
Kacsintás.
Nem lehetsz píszí bálkirálynő, ha veszítesz.
Apropó, itt egy lista a márkanevekről,
amiket szeretném, ha elejtenél a győzelmi beszédedben.
Mind további 10 000 dollárt érhet.
Nem baj, ha az autószerviz nem megy. Úgyse a mi asztalunk.
Kérlek, próbáld nem elfelejteni, hogy ez nem a te bálod!
Csövi!
Srácok, emlékeztetni akarlak, hogy még lehet szavazni a bálkirálynőre.
És szerintem…
Steph Conway, micsoda…
bombázó.
Úristen, itt vagy. Mármint…
Eljöttél.
Persze, hogy eljöttem. Húsz éve várom, hogy láthassalak ebben a ruhában.
Istenem, gyönyörű vagy.
Mi ez? Nem baj, ha leveszem?
Nincs rá szükséged.
Még mindig beindulok a bálkirálynőkre.
Ha nem kapok elég szavazatot, akkor a lányoddal fogsz dugni.
- Olyat nem tennék. - Nem. Nyilván. Bocs.
Nézz ránk! Minket…
egymásnak szánt a sors. Ismerd be!
Egymásnak teremtettek.
Blaine, ez nem helyes. Hibát követünk el.
Hiba volt Tiffet elhívnom a bálba. Hidd el!
Várj! Blaine, ne! Komolyan!
Seth!
Seth?
Seth! Tudom, hogy minek tűnt, de esküszöm, hogy nem az, amit hiszel.
Bedőltem a tini trükködnek.
Tudod, mit? Az én hibám, hogy elhittem, hogy megváltoztál.
Oké, 2022-es végzősök, eljött a nagy pillanat!
Amiért most mind itt vagyunk, és amiért ma mind eljöttünk…
- Nem. - …azért van… De igen.
…mert nálam vannak a választások eredményei.
Egyhangú szavazattal 2022 bálkirálya nem más…
mint Lance Harrison.
Igen!
Istenem!
És a bálkirálynő-választás győztese több mint 1000 szavazatot kapott,
annak ellenére, hogy csak 327 diákunk van.
Azonban most közölte velünk,
hogy visszalép a versenytől.
Mi?
- Oké, tehát… - Bri!
…a 2022-es bálkirálynő-választás nyertese…
Stephanie Conway.
Félreértés történt. Nem!
Ez az, Steph!
Ő nyert!
Igen!
Stephanie!
Nem!
Itt az ideje, hogy a király és a királynő eljárják a táncukat.
Te jó ég!
Elég!
Afterparti Bri házában élő zenével.
Spoilerveszély, mindenki ajándék Beats-fejhallgatót kap!
Bri, elmondanád nekik?
Hé, mindenki, az afterparti Stephnél lesz. Ott tali!
Mit művelsz? A ház készen áll a bulira.
Steve Aoki a nappalinkban vár. Mégis mit mondjak neki?
Nem tudom. Mondd, hogy nem lettél bálkirálynő!
A picsába!
Igyál!
Jó estét! Szeretnék feljelenteni egy hangos, gimis házibulit,
ahol rengeteg kiskorú alkoholizál.
És… Te jó ég!
Azt hiszem, egy felnőtt a házigazda.
Hé, Janet! Élőben vagy! Hadd lássam…
- Ne videózz! - Miért?
A média felhasználja majd, hogy lejárasson!
Rendben.
Várj, nem!
- Leszarom! Videózz! - Oké.
Igen, csináld! Így van. Én vagyok az elnök, ribanc!
- Igen! - Nyaljátok ki a vaginám!
Te jó ég, ez kinek a foga?
Bassza meg! Zsaruk!
- Hol? Várjatok! - Csumi, Stephanie!
Ne!
Te jó ég! Martha, épp most akartalak hívni!
Steph,
mi a jó édes picsát gondoltál?
- Azt mondtad, tarthatom a bulit itt. - Szórakozol? Húsz éve.
És még akkor sem akartam, hogy itt tartsd.
Bele se gondoltál, hogy érint ez?
Ez rengeteg szempontból illegális.
A Netflix dokumentumfilmet fog csinálni rólam.
Egy pillanat. Gondolj csak bele! Az király lenne.
Az bombasztikus lenne.
Jól sült el Tiger Kingnél!
Nem.
Nem, nem lenne sem bombasztikus, sem király.
Ugyanolyan vagy, mint a gimiben.
- Akkor nem kérsz piát? - Nem, nem kérek!
Fel kell nőnöd!
Nem vagy már kamasz!
Tudom, hogy nem. Felnőtt vagyok. Ezt akarod hallani?
Igen, egy 37 éves végzős vagyok.
Szerinted nem tudom, hogy kész agyrém ebben a testben visszamenni a gimibe?
Mit kellett volna tennem?
- Mi más volt az életemben? - Ott voltam én és Seth.
Mindenki más folytatta az életét.
Én meg csak ugorjak előre?
Már nem is szabad hibáznom?
Hibázni nem ugyanaz, mint direkt átcseszni azoknak a fejét,
akik törődnek veled.
Ellöktél minket magadtól.
Nem ők voltak a barátaid, hanem mi.
Mi voltunk, akik szerettünk.
Mi látogattunk a kórházban. Ők egyszer sem jöttek el a kórházba.
Nem hiszem el, hogy ezzel jössz.
- Rengeteg szülinapi lapot kaptam. - Megnézted, hogy kitől kaptad?
Istenem!
A curry?
Végeztem. Keress más fuvart!
Szia, Seth!
Na végre! Láttam, hogy bekövetted Stephanie-t Instán.
Nem érdekel, hogy letartóztattak-e, miután kihívtad a zsarukat? Te tetted.
Szerinted szórakozásból csinálom?
Így vigyázok rád. Kereshettünk volna százezret ma este.
Felhasználhattuk volna adománynak az egyetemedre.
Hogy Ivy League-es anyaként blogolhass?
Úgy tűnik, önerőből kell bejutnom.
Azt akarom, hogy tökéletes életed legyen…
mint nekem.
A tökéletes élet online mit sem ér, ha boldogtalan vagy.
Nem vagyunk boldogtalanok.
De igen.
És igazad van, anya.
Az elit nem követ 100 embernél többet.
Szóval menned kell.
Nagy bajban vagy.
A családod übergáz. Lesz még ebből valami? Egy óra múlva húznom kell.
Tudod, mit? Baszódj meg, Steve Aoki!
Bocs, de úgy festesz, mint egy bálkirálynő.
Azt a rohadt, te vagy Deanna Russo?
Igen. Ismerjük egymást?
Istenem! Nem. Mármint tudom, hogy ki vagy. Igazi legenda vagy a Harding Gimiben.
- Bálkirálynő, majd tökéletes életed volt. - Tökéletes életem?
Lássuk csak…
Harmincéves korom előtt elváltam, amikor a férjem elhagyott
egy 21 éves pultosért, akinek két kockával több volt a hasán.
Én meg ottmaradtam hitel és álláslehetőségek nélkül.
Azt tanácsolom, hogy dobd el a koronát!
Tudod, mit adott nekem a bálkirálynőség? Egyenletes barnítást,
és azt, hogy a fodrásznál nem kapok a szőkítőtől mérgezést.
Ez is egy készség.
Ja.
De gondolj bele, még mennyi más készségem lehetne most,
ha egyetemre megyek.
Nem tudom, hol lennék most,
de biztos, nem a közösségi fősulin járnék órákra,
miközben két állásban próbálom kiizzadni az albérletet.
Az egyetlen, ami örömmel tölt el, amikor este levehetem a nadrágomat.
Istenem! Én is azt csinálom.
- Annyira jó, nem? - Igen. Csak így…
Igen.
De mindez megéri, mert lesz egy diplomám,
és karriert fogok építeni, és ez mindent megér.
Életemben most először izgatottan várom a jövőt,
és már nem a múltban élek.
Nagy tapsot kérek a díjnyertes Harding Bulldögöknek!
30 ÉVES LETTÉL?
REMÉLEM, A 35. SZÜLETÉSNAPOD ÖRÖMÖKBEN GAZDAG!
Hát itt vagy.
Minden rendben?
Kérsz enni?
Nem vagyok éhes.
Gyere! Ülj le! Reggelizz együtt vén apáddal!
Tudod, hol fogsz ülni a ceremónián?
A fenekemen?
Olyan helyre akarok ülni, ahol láthatlak.
Nem megyek a ceremóniára, apa.
Seth és Marth nem állnak szóba velem, és mást nem érdekel, hogy megyek-e.
Engem érdekel.
Az nem számít.
De igen.
Számítok.
Tudom, hogy mindig forgattad a szemed, amikor anya megdicsért.
Amikor mondta, hogy milyen csodálatos és gyönyörű vagy.
Mintha kötelességből mondta volna.
Pedig ő azért mondta,
mert mélyen hitte, hogy így van.
Az egyik legutolsó dolog, amit mondott, az volt,
hogy tanítsalak meg befogadni a szeretetet.
A kómád minden napján azon töprengtem, hogy elszúrtam-e.
Szóval…
Tisztázzunk valamit!
Időpazarlás azt mondani azoknak, akik a legjobban szeretnek,
hogy nem számítanak.
Kizárólag ők számítanak.
Köszi, apa.
Igen.
Jól van. Tudom, hogy tisztáznom kell pár dolgot…
Szerintem ez ennek a legjobb módja.
Srácok, elcsesztem. És bocsánatot szeretnék kérni.
Először is szar barátja voltam annak a két embernek,
akik a legjobban szerettek.
Akik mellettem álltak,
amikor csak egy gázos ausztrál kiscsaj voltam.
Akik kitartottak, még akkor is, amikor teljesen elhanyagoltam őket.
Akik valamilyen oknál fogva sosem mondtak le rólam.
Nem számít, kinek van a legtöbb barátja, lájkja vagy követője.
Ha van egy-két szuper barátod,
akik támogatnak, még akkor is, amikor genya vagy,
akkor mindened megvan, és ezért érdemes küzdeni.
Szard le, mit gondolnak mások!
Szarj a népszerűségre! Szarj arra, hogy ki a menő!
Szard telibe a pofáját!
Stephie, stílus!
Nyilván nem terveztem, hogy két évtizedbe telik leérettségiznem,
de a 2022-es évfolyamtól olyat tanultam,
ami korábban lehetetlen lett volna.
Van iskolai levéltár!
Mégpedig azt, hogy mindenki egyedi, és ez baromi király!
Miért olvadj be, ha ki is tűnhetsz?
Oké, most valami olyat fogok tenni,
amire bár lett volna bátorságom 20 évvel ezelőtt:
önmagamat adni.
És igen, még mindig félek, hogy ha önmagamat adom,
akkor lesz, aki kinevet.
De csak így találhatnak rám a megfelelő emberek.
SZERETLEK, STEPH!
És ők nekem a legfontosabbak.
HONNAN VAN A FELSŐD?
Mindennél fontosabb nekem az, hogy ők megbocsássanak.
SZUPER BOCSÁNATKÉRÉS!
Apa, nyomd ki! Elég!
Ennyi.
- Apa, kapcsold ki! Nyomd ki! - Bocsi.
Gyönyörű volt.
Tiff!
A lányom nem oldja fel a tiltást, csak akkor, ha…
bocsánatot kérek.
- Komolyan? - Szóval…
Sajnálom, amit tettem,
és hogy ennyi éven át emberi szemétként bántam veled.
Nem velem kell rendbe hoznod a dolgokat.
Blaine-nel van egy fantasztikus lányotok,
aki iszonyú okos, és sokkal menőbb, mint mi valaha voltunk.
Ne versenyezz vele!
Van elég hely mindkettőtöknek.
Mindnyájunknak van elég hely.
Nincs miért civakodni.
Igazad van.
Nagyon sajnálom, Stephanie,
mindent…
amit tettem.
Igen.
Megbocsátok.
Tiff, várj!
Senkit nem hagyok ajándék nélkül távozni.
- Várj! - Ez annyira…
- Csak egy pillanat. - …kedves.
Ez a tiéd.
- Köszönöm. - Kösz, hogy átjöttél.
Lance Harrison.
Istenem!
- Meg akarom köszönni a nagyimnak… - Nem.
Tisztázzuk, hogy ilyet senki más ne csináljon, jó?
Britney Jean Balbo.
- Igen, Bri! - Gyerünk, kicsim!
Gratu, Bri!
Stephanie Marie Conway.
Ő a lányom!
Tessék. Ebből tudod fedezni a tóparti ház kárait.
- Honnan volt ennyi pénzed? - Eladtam a kabriót. Ideje felnőni.
- Olyan büszke vagyok rád! - Köszi, Marth.
Szerencse, hogy ilyen barátnőm van.
Gratulálok.
A ceremónia végezetével
szeretném felhívni a 2022-es osztályelsőt, Janet Singet.
- Csak utánad! - Köszönöm!
Hajrá, Janet!
Oké, figyeljetek!
Pokolian meleg van, és ez a ceremónia irtó hosszú volt.
Szóval csak egy dolgok fogok mondani.
Nem az határoz meg, hogy ki voltál a gimiben.
És szeretném hivatalosan is bejelenteni, hogy indulok az amerikai elnökválasztáson.
Szavazzatok rám 2040-ben!
Hurrá!
Végül csak egyetlen kérdésem maradt hozzátok.
Készen álltok…
a Harding…
Bulldögeire?
Beszarás! Stephanie koreográfiája?
- Mehet? - Oké.
Mi vagyunk a Bulldögök Csaholásunk megköszönöd
Senki se győzhet le Beledöngölünk a földbe
Erős karok!
Igen, mi a végsőkig küzdünk Győztesként ki mi kerülünk
Ez az !
Kelly Clarkson!
Mi vagyunk a Bulldögök Csaholásunk megköszönöd
Senki se győzhet le Beledöngölünk a földbe
Mi vagyunk a Bulldögök Mind értünk döglötök
Senki se győzhet le Mi leszünk a nyertesek
Igen, mi a végsőkig küzdünk Győztesként ki mi kerülünk
Ez az !
Gyerünk !
Úristen!
Akkor randizunk?
Nyilván.
Vannak, akik szerint apámra hasonlítok.
Ki ne akarna egy terepjárót a nagy estén?
Nem én.
Imádom, ha a köldökömmel játszanak. Bár kezelésbe venne két bőrszerkós dom!
Soha. Nulla szex.
„A” csapó.
„B” csapó.
A NETFLIX BEMUTATJA
Csak egy szívet rajzolok.
Mit csinálok? Csak egy szívet rajzolok.
Üdv Sam Richardson könyvsarkában!
Oppa Gangnam Style.
Nagyon gyors.
ÉLD AZ ÁLMODAT!
CSAJHATALOM
JUHÉ!
MENŐ
SZERELEM
KÖVESS MINKET!
A VÉGZŐS ÉV
ZSÍR
LÁJKOLD
Nagyon szeretnék bekerülni egy egyetemre. Mit kell tennem érte?
Bármit megteszek. Mármint nem úgy…
Úgy értem, hogy…
bármit.
Nem… Sajnálom. Nem úgy értettem.
Istenem! Azt akartam mondani, hogy bármit megteszek…
- Jézusom! - …nem szexuálisan.
Akkor jó. Soha ne folyamodj ehhez, hacsak nem muszáj.
Ha ezzel akarsz foglalkozni, csináld nyugodtan,
de ne velem! Szörnyű vagyok az ágyban.
A feliratot fordította: Somogyi Julianna