Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Ayah, pencet saja yang bulat. Sekali saja. Pencet.
Tunggu, katakan kapan mulainya.
- Oke. - Siap?
Oke. Aku tahu ada yang perlu kujelaskan, jadi…
KAU TAHU NEIL KENAPA?
Kukira ini cara yang terbaik.
KAU DITANGKAP!
Jika kau tak suka perkataanku, jangan tulis komentar
karena aku tak akan membacanya, peduli pun tidak.
KAU TAMPAK SEKSI!
JAPRI UNTUK KERJA SAMA!
Oke, kita mulai.
Saat aku pindah ke Amerika, aku tahu bergaul pasti sulit.
Aku hanya tak tahu sesulit apa jadinya.
Aku hanya ingin diundang ke kelab terkeren di kota, Rockin' Ball.
Tapi tak pernah.
Anak-anak populer nongkrong dengan teman mereka di malam Minggu.
Itu seperti pesta setelah acara VMA.
Jadi, saat menginjak usia 14 tahun, di sanalah aku mengadakan pesta.
Ini bayi alien.
Ini akan membuatku mual. Aku akan memuntahkan bola api.
Berada di sana membuatku merasa keren kali pertama dalam hidupku.
Steph, giliranmu.
Aku merasa seperti anak-anak panutanku.
Anak-anak yang tampak kebal akan fase canggung remaja,
anak-anak yang tulangnya menjulang begitu seksi.
Tonjolan di kulit mereka hanyalah otot perut
dan bau badan alami mereka sempurna, seperti parfum CK One.
- Anak populer. - Aku mencarimu.
Hai, Blaine. Hai, Tiffany.
Aku mengadakan pesta ulang tahun. Kalian mau gabung?
Manisnya orang Australia menyebut itu pesta
karena di Amerika, kami menyebutnya acara aneh.
Ini bukan acara aneh karena ada kue…
Ayo pergi.
Astaga, aku sangat ingin menjadi seperti mereka.
Jika mereka sekeren ini di SMA,
bayangkan betapa sempurnanya sisa hidup mereka.
Ayo, Steph, aku mau ambil foto lagi.
Kalian berlebihan.
Semuanya! Bisakah kita berlagak keren sekali saja?
Aku benci berpikir kehidupan itu bukan untukku…
seolah-olah aku ditakdirkan
menjadi gadis biasa, membosankan, dan gaib, yang tak punya teman.
Di Australia, kami menyebutnya Nigel, tapi masa bodoh.
Kalian tahu maksudku.
JADI DIRIMU
Aku ingin lebih dari itu.
MERIAS DIRI
Saat itulah aku memutuskan…
Cukup. Aku ingin jadi populer.
Aku tahu "I Want It That Way" lagu kesukaanmu,
tapi itu juga kesukaanku.
Astaga!
Oke, aku merias diriku habis-habisan dan menjadi kapten pemandu sorak.
Aku dapat banyak teman baru. Aku bahkan tak hafal nama mereka.
Tapi, tentu, aku selalu senyum pada mereka.
DUDUK DI JOK SOPIR
Astaga, tahu-tahu, aku punya pacar terseksi di sekolah.
Dia sangat seksi. Superseksi.
Steph! Seth sudah tiba!
Ya. Sebentar.
Ya, ini enak sekali, Pak Conway.
Itu sereal, Seth.
Stephie, cepat!
Jadi, apa kau akan mengajak anakku ke pesta dansa?
Aku? Apa? Tidak, aku tak mengerti apa yang kau bicarakan.
Kau berkendara kemari setiap pagi agar Steph bisa mengantarmu ke sekolah.
- Pikirmu aku bodoh? - Tidak, Pak.
Sulit sekali menemukan waktu yang tepat. Bagaimana dengan Blaine?
Hei!
Astaga. Seth, kau mewarnai rambutmu seperti Fatone?
Bagus sekali!
Ayah, kau tak perlu memasak sarapan.
Kau akan segera lulus.
Kita tak bisa sering sarapan bersama lagi.
- Ya. - Terima kasih aku sudah diajak.
Lain kali saja, ya? Aku cuma makan pisang dan es batu sampai pesta dansa.
Omong-omong…
Aku menunggu lama untuk memberikan ini.
"Kau pasti cantik mengenakannya. Salam sayang, Ibu."
Astaga.
Cantik.
Kau tahu, Ayah.
Kulihat di mal, di toko kosong sebelah Wet Seal,
mereka mengadakan kelompok untuk duda dan janda.
Tampaknya seru.
Kau menarik, Pak Conway. Wanita sedih pasti mau mengencanimu.
Begini, aku akan mengajak orang berkencan saat kau melakukannya, Seth.
Kau sudah dengar Tiffany diam-diam membuat OSIS memilih
"Wherever You Will Go" oleh The Calling untuk lagu raja dan ratu pesta?
Tidak. Gosip itu belum sampai padaku.
Saat sampai padamu, percayalah.
Dia sengaja mengesalkanku.
Dia tahu aku mau lagu klasik seperti "Power of Love".
Aku tak mau ke pesta dansa, dimahkotai, dihujani gliter,
dan menari dengan "Wherever You Will…
Itu dia,
Deanna Russo,
kapten pemandu sorak SMA Harding dan ratu pesta dansa tahun '95.
Tubuhnya seksi.
Dia sangat kaya dan tinggal di rumah terindah di Maryland
bersama… Tiga, dua, satu…
Suami sempurna,
penyerang SMA Harding yang terkenal berkemaluan besar.
Konon begitu.
Mereka seperti aku dan Blaine.
Aku sangat menginginkannya sampai bisa merasakan mereka berciuman.
Kehidupan impianku.
Semuanya dimulai dengan ratu pesta dansa.
Menurutku kau lebih baik dari Deanna Russo.
Astaga, Seth…
Astaga.
Dahimu berdarah.
Yakin tak apa-apa?
Ya, aku baik.
Hei, pesta dansa segera tiba dan aku ingin bertanya sesuatu.
Aku tahu peluangnya kecil…
Seth, kau tak perlu menyelesaikan pertanyaanmu.
- Jawabannya ya. - Tunggu, sungguh? Blaine bagaimana?
Dia pasti mengerti. Pesta dansa tak enak tanpa kehadiranmu.
Seth,
aku ingin kau datang ke pestaku setelah pesta dansa.
- Ya, keren. Terima kasih, Steph. - Astaga. Ya, tak masalah.
Nanti, ada ruangan VIP
dan kau masuk di daftarnya. Aku serius.
Asyik.
Aku akan membiarkanmu pergi karena aku mau masuk dengan gemulai.
Juga, aku butuh kaus kakinya. Itu milik Blaine.
Kami memakainya untuk merancap.
Oke, ya. Menjijikan.
Dah!
RAJA DAN RATU PESTA DANSA
Astaga!
Aku bertanya-tanya mana calon ratu pesta dansa.
Aku memikirkan hidupku bersama calon raja pesta dansa.
Aku akan merindukanmu dua jam pelajaran ke depan.
Ya?
Biar kuberi sesuatu untuk mengingatku.
Astaga, Blaine, hentikan. Itu memalukan.
Astaga, dia sangat menyukaiku. Apa?
Astaga. Apa ada yang lihat? Dah.
Seharusnya dia tidak begitu.
Itu namanya cinta, Marth. Begitulah pasangan.
Saat kau punya cowok, kau akan paham.
Ya, aku tak mau.
Ini.
Jangan sampai hilang. Aku serius.
Jika orang tuaku tahu aku memberimu kunci rumah danau,
mereka akan mengirimku ke biara sebelum aku masuk Wesleyan.
Kakekku membangunnya sendiri. Jika ada sesuatu…
Astaga, aku janji kau tak perlu khawatir. Kau yang terbaik.
Terima kasih, Marth. Kau tahu kau diundang, 'kan?
Kau mengundangku ke pesta di rumahku sendiri?
Tentu tidak. Aku mengundangmu ke ruang VIP.
Seth juga datang. Kalian bisa bicara.
Benar. Aku juga bisa bicara denganmu.
Benar, ya.
Kecuali aku akan kehilangan keperawananku untuk Blaine.
Jadi, aku akan keluar masuk.
Blaine juga, sungguh. Kau paham maksudku?
Juga, hari ini apel semangat. Mana seragam pemandu sorakmu?
Astaga.
Kau sangat cantik sekarang.
- Kau sangat cakap. - Oke. Ya.
- Sampai jumpa nanti. - Dah.
Jadi, aku memberi tahu semua orang soal ruang VIP di pesta kita,
tapi ini rahasianya.
Ada ruang VIP VIP hanya untuk kita.
Untuk bercinta.
Jadi, soal itu.
Tim sepak bola sudah setuju untuk pergi ke pesta lain.
Tapi yang ini ada kolam air hangat dan band.
Apa? Pesta siapa?
Tiff. Kita bisa bercinta di sana, jika kau mau.
Dasar sial.
Kembali ke kursimu, Nona Conway.
Aku ingin memulai kelasku sebelum milenium selanjutnya datang.
- Boleh izin ke kamar mandi? - Baik.
Dex, tunggu.
Bawakan ini ke Tiffany
sekarang.
Bisakah kalian buka buku…
Aku dapat suratmu.
Untuk terakhir kalinya, Tiffany, aku memenangkan kapten dengan adil.
Kau dan Blaine sudah putus saat kami pacaran. Aku tidak selingkuh.
Jadi, kenapa kau terus-menerus
menggangguku?
Aku tak tahu maksudmu.
Pertama, kau ganti lagunya.
Kini kau mengadakan pesta
padahal aku sudah lama merencanakan pestaku.
Maksudmu pestamu di rumah danau Barfa
sebab kau tinggal di gubuk?
Namanya Martha
dan dia belum pernah muntah lagi sejak kelas delapan.
- Batalkan pestamu! - Maaf.
Ayahku sudah bayar kateringnya.
Bar gratis, Jager, Mike's Hard Lemonade, Smirnoff Ice.
Semua minuman enak.
Jadi, batalkan pestamu.
Kau tak mau berpesta setelah kukalahkan sebagai ratu.
Pikirmu kau akan menang?
Karena aku MTV dan kau VH1.
Aku yang asli dan kau peniru.
Kau pikir dirimu bisa duduk di puncak rantai makanan buatanku
dan mengacaukan tahun akhirku?
Kau hanya orang miskin bodoh yang banyak gaya.
Jangan kejar ambisi semu.
Tarik perkataanmu.
Siswa tahun pertama payah!
- Siswa tahun pertama payah! - Duduk.
Blaine, duduklah.
Sekolah tinggal sebulan lagi. Mari kita lalui saja.
- Aku tahu kalian semua… - Baiklah. Semuanya, dengar.
Dengarkan Martha.
Hanya beberapa catatan sebelum tampil.
Operator lampunya anak tinggi agar bisa memantau situasi.
Jangan terlalu bersemangat agar CD kita tidak terlewat.
"CD kita"?
Maaf, sejak kapan papan ujian dan jaket menjadikanmu anggota Bulldogette?
Sejak aku menjadikannya manajer peralatan, Tiffany.
Apa kau tahu besar usahanya untuk kita?
Tanpa dia, kita runtuh.
Sedangkan tanpamu, Tiff, noda di seragam kita akan berkurang
dari bokongmu yang disemprot kecokelatan.
Lanjutkan, Marth.
Aku sudah beres.
Baik, Teman-teman. Saat aku mulai membuat tarian ini,
aku tahu ini harus lebih dari tarian pemandu sorak biasa,
makanya aku membuat ini,
panduan langkah demi langkah tarian kita
agar tim selanjutnya bisa meniru penampilan kita yang setingkat VMA.
Martha, pastikan ini masuk ke arsip sekolah
agar legenda kita terus hidup.
- Memangnya ada arsip sekolah? - Sekarang ada.
Baiklah, ke posisi kalian!
Kembar?
Bisa bicara?
Omong-omong soal "tak sesuai tata krama sekolah",
sambutlah Bulldogette SMA Harding pemenang penghargaan.
Itulah pacarku!
SMA HARDING BULLDOGETTE
Ya!
- Siap? - Oke.
Kami para Bulldog Kami suka yang kasar
Kami tak terkalahkan Tidak, kami terlalu kuat
Ya, kami bertarung sampai akhir Kami bertekad menang
Ya!
20 TAHUN KEMUDIAN
Siapa yang mau melupakan masa lalu?
Tak ada.
Makanya di Balbo Hummers,
ada kendaraan termanis untuk harga termanis.
Hei, semua siswa SMA tahun akhir di luar sana.
Siapa yang tak mau Hummer di malam pentingnya. Benar?
Benar. Balbo Hummers menyewakan limosin untuk keperluan pesta dansamu.
Dapatkan Hummer dari Balbo!
Balbo Hummers. Kami siap untuk pesta dansa. Dan kau?
Aku siap untuk pesta dansa.
ASTAGA… KAU 37 TAHUN? SELAMAT BERGABUNG.
Dasar sial.
Hai.
Hai. Halo.
Permisi. Aku tak tahu apa yang terjadi,
tapi kurasa ada kesalahan dan aku di kamar yang salah
karena ada banyak kartu ulang tahun untuk orang yang sangat tua.
Televisinya juga datar, belakangnya hilang,
dan aku ingin melihat nomor satu di TRL.
Dokter Johnson ke lantai tiga. Gadis pemandu sorak sudah sadar.
Aku tak bermaksud cerewet, tapi kapten pemandu sorak.
Kapten pemandu sorak.
Apa kau punya celana jin Von Dutch? Yang ini tidak menarik.
Sadar.
Apa kau lihat-lihat?
Halo? Tidak sopan menatap terus-terusan begitu.
Halo? Bisakah kau hentikan?
Kenapa begitu, dasar orang tua…
Gadis pemandu sorak pingsan lagi.
Kapten pemandu sorak. Kau baik?
Ini menyalahi penjelasan ilmiah.
Bisa seseksi ini?
Bukan.
Stephanie, ini tahun 2022.
Tak mungkin.
Apa tubuhku tertukar dengan wanita tua seperti di Freaky Friday?
Kau mengalami koma selama hampir 20 tahun.
Kedengarannya janggal.
Aku tahu ini sulit dipahami, tapi kita pelan-pelan saja.
- Stephie? - Stephanie!
- Astaga. - Stephanie!
Stephie, sulit kupercaya! Ini aku. Ini Ayah!
- Ayah? - Ya.
Bagaimana denganku? Apa kau ingat? Aku Martha Riser.
Tak kusangka bisa mengalami ini lagi.
Aku nyaris membekukanmu.
Apa maksudmu?
Jangan khawatir. Aku tak mampu. Tadinya aku mau membekukan kepalamu.
- Tidak! - Kita harus lembut.
Fisiknya menua, tapi mentalnya masih 17 tahun.
Tentu. Aku tahu kami datang terburu-buru.
Ya.
Martha, kau mirip karakter Ally McBeal.
Astaga. Terima kasih.
Kabar baiknya, semua hasil tesnya normal.
Stephanie, ketangguhan fisik dan mentalmu sangat luar biasa.
Ayo kita pulang.
Marth, ya ampun, apa itu? Televisi kecil?
Bukan. Steph, ini ponselku.
Astaga. Sungguh?
Itu keren sekali.
Aku tahu kau akan punya jabatan tinggi seperti wanita Sex and the City.
Mirip Miranda, benar, Yah?
Aku adalah kepala sekolah di Harding.
Ya ampun, selera humormu masih bagus.
Itu pekerjaan yang sangat keren dan penting.
Jadi…
Mereka memberimu ponsel mewah karena itu?
Sekarang sudah umum. Aku pun punya.
Baik.
Bukan hanya untuk menelepon, tapi bisa menonton berita.
Lihat, ini berita tentangmu sekarang juga.
Apa? Tidak. Itu tentangku? Astaga.
Oke, tunjukkan padaku.
Cuplikan video insidennya yang terkenal langsung viral di Instagram…
Astaga. Aku jatuh seperti sekantung kemaluan.
- Stephie! - Apa artinya "viral"?
Viral berarti semua orang melihatnya.
Semua orang melihatnya? Aku kelihatan idiot di video.
Steph, kau tak bisa mengatakan kata itu lagi.
Apa? Masa? Kenapa?
Karena itu menyinggung orang yang cacat mental.
Tapi bagaimana jika ada sesuatu yang memang "kata itu",
apa sebutannya? "Sangat gay"?
Tidak, kau juga tak bisa menyebut sesuatu "gay" lagi,
kecuali sebagai istilah netral-positif
untuk menyebut seseorang yang memang homoseksual.
- Jadi, tak boleh sebut "kata itu". - Benar.
Dan… Maaf. Otak koma.
- Kata apa lagi tadi? - Gay.
Kau menyebutnya!
- Stephie. - Itu…
- Masih jago, Ayah. - Ya.
Ayah, bisakah kau belok kiri untuk melihat…
Tidak.
Kau harus pulang dan istirahat.
Istirahat? Aku tidur selama 20 tahun.
- Ayah, belok kiri di sini. - Jim, jangan.
Aku tak mengerti…
- Sen kiri. - Jangan…
- Syukurlah masih sama. - Ya. Ini dia. Ayo jalan terus.
Itu bukan suami Deanna Russo. Siapa itu?
Astaga. Aku kenal bokongnya. Itu Blaine.
Tunggu. Dia membeli rumah impianku? Berhenti! Kenapa kalian tak bilang?
- Jangan berhenti. - Apa maksudmu? Berhenti.
Jangan berhenti. Dia mungkin tidur.
Dia berjalan ke rumah itu.
Dia tampak lelah!
- Aku harus bagaimana… - Berhenti saja!
Tidak!
Seseorang dari penampungan sudah mampir kemarin
untuk mengambil donasi kami. Tapi, terima kasih.
Tiffany?
Yang benar saja!
Stephanie?
Astaga, lihat dirimu!
- Aku tak percaya. - Apa yang terjadi?
Banyak hal yang ingin kukatakan.
Aku selalu merasa tak enak tentang kejadian itu.
Aku tak percaya kau gagal dalam aksi itu.
Tunggu, kenapa kau tinggal di sini bersama Blaine? Aku tak mengerti.
Ini rumah impianku dan Blaine.
- Sebenarnya… - Kenapa kau di sini?
Ceritanya panjang.
Orang tua kami membelikannya sebagai hadiah pernikahan.
Itu saja. Tamat.
Tidak, tutup mulutmu.
Di mana Blaine? Panggilkan Blaine dan…
Maafkan aku. Dia sangat sibuk dengan urusan kerja sekarang.
Aku paham perbuatanmu.
Menyingkirkanku demi merebut kehidupan impianku.
Steph.
Tidak.
Dengar, kita memang tak pernah sepakat dahulu, tapi,
indahnya waktu adalah kau melanjutkan hidup.
Oke, kau tahu? Aku harus pergi karena aku sedang mengacar zukini,
tapi tamu tak boleh pulang tanpa hadiah.
Jadi, aku akan memberimu…
- Apa? - Ini.
Buatan sendiri dari adonan asamku. Persembahan damai.
Aku sangat menantikan untuk melupakan masa lalu kita.
Kau tahu, melewati masa lalu.
Mungkin saat perasaanmu membaik dan lebih stabil,
kita bisa makan bersama.
- Blaine! - Senang berjumpa denganmu!
Blaine!
Ayolah.
Siapa tadi?
Tadi
Stephanie Conway.
Dia sudah siuman?
Ya.
Awet sempurna.
Dan inilah dia.
- Dia tak memakai sabuk pengaman? - Kurasa tidak.
- Dikunci, Sayang. - Ayah!
Ini dia.
Oke.
Dia…
Astaga.
Aku tak tega mengubahnya.
Aku juga menyimpan Cabriolet-mu. Aku tak pandai melepaskan sesuatu.
Aku juga tak pernah membatalkan langganan majalahmu.
Tunggu, sekarang Madonna bernama Lady Gaga?
Tidak.
Tapi dia benar-benar mirip Madonna.
Banyak yang harus kau cerna. Kami bantu di akhir pekan.
Ayah!
Ayah. Apa-apaan?
Siapa yang mengurus selang makananku? Payudaraku besar.
Kau hanya bertambah tua.
Kau tahu, tubuh berubah
dan sebentar lagi, kau akan melalui menopause.
Astaga. Jangan.
Aku tak sanggup.
Aku begitu dekat dengan kehidupan impianku.
Kau masih bisa, Sayang.
Tak bisa. Lihat ini.
Jika ada yang bisa, kaulah orangnya.
Ayah, diam. Biar kubuka.
Ayah…
Astaga. Baiklah.
SELAMAT PULANG! SALAM SAYANG, SETH
SMA HARDING 2002
MAAF KAU SUDAH MENINGGAL!
PESTA DANSA TAHUN AKHIR
RAJA RATU PESTA DANSA
STEPHANIE CONWAY SEPARUH JALAN MENUJU SURGA!
Steph, Sayang, apa yang kau lakukan?
Aku berusaha tidak jelek.
Aku lelah diejek terus.
Kau tidak jelek.
Ya, aku jelek.
Aku hanya ingin seperti anak-anak populer.
Memangnya mereka punya apa?
Rambut keren. Pakaian bagus. Pacar yang lebih tampan.
Mereka melafalkan "R".
Yah…
Kurasa kau cantik, pintar, dan lucu.
Menurutku aksenmu membuatmu unik.
Tidak berlaku jika kau yang bilang, Bu.
Tidak, ya?
Sayang sekali karena itu fakta.
Ibu punya perasaan soal hal seperti ini.
- Aku tahu kau… - Bu.
Kau akan lulus, tumbuh dewasa,
dan memiliki kehidupan paling sempurna.
Aku tahu itu.
Kau serius?
Menurutmu aku bisa jadi ratu pesta dansa?
- Yakin itu keinginanmu? - Ya.
Maka,
jika ada yang bisa mewujudkannya, kaulah orangnya.
KEMBALI KE SEKOLAH
JADI KAPTEN PEMANDU SORAK
CARI TEMAN
JADI POPULER
MENANG RATU PESTA DANSA
- Martha! - Astaga.
- Kau di sana rupanya! - Steph.
- Ya. - Sedang apa kau di sini?
Ini memang tipe mobilnya kepala sekolah.
Sepertinya kau sukses.
Ada sesuatu yang butuh bantuanmu.
Aku mau bersekolah lagi.
Steph. Itu hebat.
Ya, tentu saja.
Aku bisa berikan informasi soal beberapa program.
Bukan, Marth. Maksudku kembali ke sekolah, ke SMA Harding
dan menyelesaikan tahun akhir.
Apa?
Astaga.
Tidak…
Tidak?
Bukan tidak boleh, tapi sebaiknya jangan.
Steph, kau tahu?
Alih-alih…
Ada kelas daring.
Atau
kursus GED di politeknik.
Kehidupanku tak bisa lanjut ke bab berikutnya
jika masih terjebak di kehidupan lama selama 20 tahun.
Aku mengerti itu, tapi…
Steph, aku tak bisa biarkan wanita nyaris berusia 40 tahun masuk SMA.
Ya, tapi kau dengar kata dokter. Mentalku masih 17 tahun.
Lihat, itu fakta medis. Kau tak bisa berdebat dengan sains.
- Kau yakin sudah siap untuk kembali? - Ya!
SMA seperti kemarin sore bagiku. Tak akan aneh.
Apa lagi kegiatanku?
Memulai akun OnlyFans? Kentut demi 20 dolar?
- Apa? - Kurasa itulah yang terjadi di sana.
Pilihanmu bukan hanya itu. Ada banyak pilihan.
Dengar, SMA adalah ekosistem yang bersemangat, tapi rapuh.
Ya, aku bisa menanganinya.
Tapi kau tahu? Sekolah tinggal sebulan lagi…
Sempurna! Itulah yang kulewatkan!
- Ya. - Itu bagaikan takdir.
Bagaikan Destiny's Child.
Kau mungkin orang pertama dalam sejarah
yang pakai surat dokter untuk bersekolah.
Astaga! Ya!
Martha! Astaga. Kau yang terbaik.
Aku sangat cemas.
KEMBALI KE SEKOLAH
Maaf, Sayang.
Aku habis koma.
SEMANGAT SMA HARDING ANGKATAN 2022!
Nona Conway!
Hai! Pagi, Kawan!
Aku ingin menyapa dengan bahasa ibumu. Kau orang Australia, 'kan?
- Ya. - Bagus.
Temanmu, bosku, Kepala Sekolah Riser memintaku menemanimu
dan memberikan orientasi kecil di Harding.
Tak perlu. Aku tahu jalan.
Ayolah, ini seru. Aku tak ada kegiatan lain.
Aku Tn. Tapper, pembimbing konseling, tapi kau bisa memanggilku Tn. T.
Apa karena kau "mengasihani si malang" di hari pertama yang buruk?
Ya. Aku akan merasa kasihan.
Bukan. Maksudku, seperti Tn. T,
"Aku mengasihani si malang."
Aku belum pernah mengatakannya, tapi aku bisa jika kau menginginkannya.
Aku mengasihani si malang.
Tn. T mengasihani si malang di sini.
Baiklah. Mari kita berkeliling.
Ini riwayatmu dari tahun 2002. Kau pemandu sorak.
- Kapten pemandu sorak. - Kapten.
Presiden Klub Mode.
Nilaimu bagus juga.
Astaga, diam. Jangan. Aku tak mau dikira kutu buku.
- Maksudku kelulusan tak akan sulit. - Tunggu. Apa yang terjadi?
Mana pemenang raja dan ratu pesta dansa?
Kepala Sekolah Riser merasa itu membawa pesan buruk,
jadi, dia menggantinya dengan yang lebih positif.
- Itu mirip gundukan tampon. - Ya, memang.
Tapi ini juga karya seni.
Maksudmu ini seni tampon.
Ya, benar.
Jika tidak, anggap saja sejarah palsu.
Maafkan aku.
Stephanie?
- Ya ampun! - Aku Seth!
- Seth? - Ya!
- Seth! - Astaga!
Martha bilang kau kembali
dan di dalam kepalaku aku tak bisa bayangkan,
tapi lihatlah. Kau tampak sehat!
Ini aku! Lihat, berjalan dan berbicara.
- Ya, semua itu. - Semuanya.
Seperti dahulu, jalan dan bicara.
Lihat dirimu! Astaga!
- Kau tampak keren, necis, dan dewasa. - Ya.
Ke mana anak culun yang suka nongkrong di perpustakaan?
Dia menjadi pustakawan sekolah.
Sungguh?
Seth, terima kasih buku tahunannya.
Kenapa kau tak mampir dan menyapa?
Aku tak mau kau kewalahan.
Aku pun tak bisa keluar malam di hari sekolah.
Sial. Astaga.
Ya ampun.
Andai kita bisa mengobrol lebih lama, tapi aku harus bekerja.
Ya, aku harus kembali ke kelas.
Aku tak mau terlambat 20 tahun dan sepuluh menit.
Jadi, sampai jumpa. Kau tahu harus mencariku ke mana.
Ya, sama. Kau tahu tempatku, di perpustakaan.
- Ada yang tak pernah berubah, 'kan? - Dah, Seth. Nanti kuhubungi.
Atau kau bisa kerjakan pembagian panjang.
Steph, bagaimana hari pertamamu?
Astaga, sejauh ini luar biasa.
Punya teman baru. Semua orang sudah terobsesi denganku.
Bagus sekali. Kami menjunjung lingkungan ramah di sini.
Dengar, aku ingin bicara tentang bergabung dengan Bulldogette.
Alih-alih pemandu sorak, sebaiknya kau fokus pada pelajaran.
Ya, tentu.
Tapi aku harus bicara ke siapa untuk bergabung?
Bicara denganku. Aku pelatih pemandu sorak.
Oke. Tunggu, aku tahu permainanmu.
Kau jadi kelapa sekolah
agar dapat kekuasaan mutlak dalam mengurus pemandu sorak.
Pintar. Aku menghargainya.
Ya, bukan itu alasanku mendapatkan gelar master pendidikan.
Dengar, kurasa pemandu sorak belum butuh anggota baru.
Salah, karena semua tim pemandu sorak di negeri ini senang menerimaku.
Hanya ada dua penampilan lagi, jadi, kurasa itu tak sepadan.
Marth, satu penampilan cukup untuk menarik perhatian
jika ada peluang jadi ratu pesta dansa.
- Steph… - Kepala ini butuh mahkota.
Maafkan aku. Kepalamu takkan mendapatkannya.
Steph,
di sekolah ini sudah tak ada ratu pesta dansa.
Astaga, kau mengalami strok ringan?
Apa?
Kompetisi seperti itu berbahaya.
Memenangkan sesuatu, itu tak mencerminkan nilai sekolah.
Tanpa pemenang, tak ada pecundang.
Aku menciptakan sekolah tanpa pecundang.
Tapi semua anak sangat ingin menjadi ratu pesta dansa.
Steph, jika semua anak menginginkannya, mereka bisa membuat petisi.
Tapi sejauh ini tak ada.
Hampir saja. Kau nyaris berhasil.
- Biar kutaruh di mulutku. - Satu lagi. Siap…
Hore!
Hei, di apa sini tempat duduk siswi nakal?
Duduk bersama siswi nakal, ya
Itu cara gaul menanyakan kabar.
- Aku Janet. - Aku Yaz, itu Neil.
Aku suka gaya antik ini. Aku tidak bercanda. Paham?
Oke, kenapa meja makannya sebesar ini?
Di mana tempat duduk anak-anak populer?
Saat hanya ada satu meja, kita semua anak populer.
- Semuanya. - Tidak. Kehidupan bukan begitu.
Hanya ada tiga cara menjadi populer,
jadi pemandu sorak, kerja di Abercrombie,
atau biarkan lelaki lewat belakang.
- Apa? - Aku pasti sangat populer.
Apa?
- Tidak. - Omong-omong, Janet?
Aku ingin tanya apa kau mau tanda tangani petisiku.
Mengembalikan ratu pesta dansa di SMA Harding.
- Astaga! - Tak mungkin!
Apa aku menghargai usaha akar rumput
demi perubahan dalam sistem masyarakat? Ya.
Menyegarkan juga melihat strategi kampanye nondigital.
- Benar. - Jadi, aku mau.
Aku juga, tapi jangan terkejut jika hanya kami yang mau.
Kenapa begitu?
Tak ada yang mau kecuali Bri Luvs sudah tanda tangan.
- Siapa? - Dia.
Bri Luvs. Begitulah namanya di media sosial.
Dia punya tiga juta pengikut Instagram.
Dan si seksi berbobot 45 kg itu Lance, pacarnya yang berbokong mulus.
Tahun lalu, Vice meliput hubungan terbuka mereka
dan menyebutnya standar emas masa depan.
Keren. Bagaimana meminta tanda tangannya?
Tak akan bisa.
Dia tak tersentuh.
Semua berteman dengannya, tapi dia tak berteman dengan mereka.
Ya.
- Dia menuju kemari. - Tidak.
Biasa saja. Hindari kontak mata…
- Yaz! Baru sebentar, ya? - Lama sekali.
Lama! Janet, aku suka unggahanmu soal penerimaan tubuh alternatif kemarin.
Kau sangat menginspirasi.
Aku hanya memamerkan baju renang baruku.
Hai, aku Bri. Kau pasti Stephanie.
- Aku dengar tentangmu. - Sungguh?
Maksudku…
Ya, jelas, karena aku sangat keren
dan aku pernah jadi dirimu saat bersekolah di sini.
Gadis paling populer di sekolah karena kita sama.
Aku tak memikirkan popularitas.
Aku hanya membangun merek paling asli, sadar sosial,
tubuh positif, sadar lingkungan, dan ekonomis penuh kasih,
yang mencakup inklusi, mode terpusat, makanan,
dan gaya hidup penuh keseruan.
Jika banyak orang mengikutinya, bagus.
Tentu saja. Ya.
Maksudku, jelas.
Mumpung kau di sini, mau tanda tangani ini?
Aku akan menghentikanmu.
Aku janji bebas-kertas tahun ini, jadi, aku hanya menerima formulir digital.
Kau pasti mengerti. Tapi mau berfoto bersama?
Ya. Tentu saja.
Ke mana?
Kita mau ke mana? Kita…
- Apa itu? - Mumpung ingat.
Ibuku, Tiffany, menitipkan salam untukmu.
Katanya ingatlah dia menikahi Blaine
di rumah impianmu, andai kau tak mengingatnya.
Ibumu Tiffany.
Salam kenal, Stephanie. Dah.
- Dah. - Dah.
Sayang, kau makan tempat lagi.
Ya ampun. Dia menyadari keberadaanmu.
Ya, karena mungkin dia sudah terobsesi denganku.
Astaga. Apa itu? Latihan kebakaran?
- Apa, invasi robot? - Bri mulai siaran.
Hai, semua, ada anak baru di SMA Harding dan dia lebih tua dari kita.
Aku mau mengingatkan semua orang di dunia,
memperlakukan orang secara berbeda karena mereka tua disebut ageisme,
meskipun mereka tampak aneh, asing, atau tak bisa disentuh,
dan itu tak baik.
Jangan ke mana-mana, ada kabar baik tentang
liburan musim panas detoks gawaiku di Nepal.
Ingat, Bri sayang kalian.
Itu seksi.
Kau seksi.
- Aku mau tanda tangan. - Hore! Tiga orang!
Ya ampun, tidak.
Teman-teman, aku butuh tanda tangan pemandu sorak.
Agar orang merasakan tekanan pemandu sorak.
Mereka pasti mau karena kami sudah tanda tangan.
- Kalian pemandu sorak? - Tentu saja.
Siap? Oke!
Bumi berasap
Kita butuh hukum baru
Kura-kura tercekik sedotan plastik
Kerja bagus. Bagaimana menurutmu?
Apa itu?
- Itu… - Apa itu?
- Alur populer kami. - Ya.
Kalian menyoraki siapa?
Semua orang.
Untuk melakukan hal yang benar. Tim kemanusiaan!
Bagaimana dengan musik, tarian, dan putarannya?
Tidak. Kami tidak melakukan aksi lagi.
Kami juga tidak melakukan tarian seksi.
Kami ingin pesan kami yang didengar, bukan tubuh kami.
Tapi sorakan ini jauh lebih baik
jika kalian meyakinkanku kalian hendak menunjukkan dada kalian.
- Tidak. Steph… - Ya, Martha.
- Oke. - Ya.
Aku punya gerakan khas. Kalian pasti suka. Namanya bibir ke bibir.
Semuanya, ikuti aku.
- Jangan. - Mulai di wajah.
- Jari turun ke tubuh. - Tidak.
Turun dan naik.
Tidak! Kenapa semuanya mengikuti? Sudah kularang.
Oke, dengar.
Kami mau, tapi di tahun pertama, Bri Luvs mengunggah di Instagram
katanya pemandu sorak itu antifeminis.
Seisi sekolah menentang dan kami harus sesuaikan lagi.
Unggahannya dapat tujuh juta suka.
- Delapan juta. - Demi kebaikan.
Ayo tunjukkan padanya alur kendali senjata.
- Itu yang terbaik. - Tunggu!
Apa-apaan tim ini?
Apa ada kaptennya?
Ya, Stephanie, aku kaptennya.
Aku kaptennya.
- Dan pelatih. - Kau?
- Martha, itu hal terpayah seumur hidupku. - Steph.
Kami semua kapten tim untuk promosikan… Katakan.
Kesetaraan!
Termasuk kau, Steph. Selamat datang.
Kau suka? Apa kau baik-baik saja?
Astaga. Dia menyukainya, Anak-anak. Kalian berhasil!
Astaga!
JADI KAPTEN PEMANDU SORAK
MESIN WAKTU
Permisi, Pak Byrd.
Hei, apa kabar?
Kau pustakawanku sekarang,
kau secara hukum wajib membantu risetku, 'kan?
Ya, secara hukum.
Kurasa serikat guru sangat mempersulit hal seperti itu.
Bercanda. Aku bukan serikat guru. Ada apa?
- Ini bikin kecanduan. - Ya.
Platform sosial jadi sarana penting untuk komunikasi.
Lihat, kura-kura menindih batu!
Paham.
Ya, itu dapat hati.
Dan juga itu.
Oke. Baiklah. Kurasa aku sudah paham.
Baiklah.
Jadi, kita dapat pengikut dengan jadi orang yang disukai semua orang.
Jadi, ini kontes popularitas, tapi alih-alih cuma SMA,
kini di seluruh dunia yang terangkum dalam ponsel.
Ya. Tepat sekali.
- Itulah dia. - Menyedihkan.
Tidak! Ini luar biasa. Ini seperti jalan pintas.
Aku langsung menyesal menunjukkan ini.
Asal tahu saja, ini cara orang berpura-pura
hidup dan kulit mereka lebih baik dari aslinya.
Karena itukah kau mengunggah fotomu dengan gadis cantik ini?
Bukan, itu mantan tunanganku Diana.
- Kau bertunangan? - Pernah.
Astaga! Seth.
Begitulah aku berakhir di sini.
Kami berdua bekerja di Arsip Nasional di DC
dan saat kami putus, aku butuh perubahan.
Martha memberiku pekerjaan di Harding dan inilah aku.
Percayalah, kembali ke SMA-ku di usia hampir 40 tahun
bukanlah cita-citaku, tapi…
- Sama denganku! - Benar!
Aku harus kembali memperkaya pikiran muda.
Bercanda. Aku mengajar kelas drama.
- Sampai nanti. - Oke.
- Baiklah. - Dah!
Kembalikan. Ya, terima kasih, Steph.
Kumohon, Ayah!
Ponsel seperti Tamagotchi baru.
Aku butuh satu dan aku janji, aku tak akan memeriksanya terus.
Ayah, ini demi keamanan pribadiku, bagaimana jika aku diculik?
Jika kau diculik, Steph, mereka akan mengambil ponselmu.
Tidak jika kusembunyikan di…
Demi keamanan, mungkin hal yang bagus.
Aku membelikanmu ini.
Astaga.
Ayah…
- Terima kasih! - Sama-sama.
Kau memang ayah terbaik!
Ayah, aku tak percaya ini!
Hai, semuanya. Ini aku, Stephanie. Aku bersantai di kamarku.
Aku bahkan tak tahu caranya.
Aku hanya berpikir kita harus kembalikan ratu pesta dansa ke SMA Harding.
#IdeMenakjubkan.
#Ya.
Sebarkan. Mari kita jadikan virus.
Itu manis.
Jangan lupa dukung tema pesta dansa tahun ini.
Pilihannya adalah A, Bridgerton,
B, bangga,
dan saran dadakan dari Stephanie Conway, C,
The Real World: New Orleans.
Ingat, demokrasi hanya berhasil jika kalian memberi suara.
- Berhenti. - Salam sayang!
Kau mau ke sana? Jangan!
Sungguh keren.
Tunggu sampai pesta untuk mengumumkannya.
Astaga, apakah akan ada pesta?
Hai, Stephanie. Apa kabar?
Aku kemari hanya ingin bilang kita akur.
Bahkan setelah kemarin saat kau bilang aku tua.
Apa menurutmu itu kasar?
Aku minta maaf.
Aku hanya menjelaskan soal diskriminasi yang sering terlewatkan.
Dengar, aku paham.
Ratu lebah merasa terancam oleh gadis baru yang cantik
dan memutuskan untuk menghina.
Seperti Sandy-Rizzo. Sama saja dengan ibumu.
Aku bukan ibuku. Aku tak sama dengannya.
Jadi, apa pun masalah kalian, tak ada kaitannya denganku.
Bagus. Karena kita sudah berteman, bisakah kau ikuti aku di Insta?
Aku huruf A di dalam lingkaran gadis koma seksi 113.
Rupanya ada 112 gadis koma seksi lain.
Oke, aku sering dapat permintaan ini.
Aku membatasi yang kuikuti
karena jika kuikuti satu orang, orang lain bisa marah,
pengorbanan itu kubuat demi kesehatan jiwa orang lain.
Tapi, semangat mencari pengikut.
Oke. Tunggu, bisakah kau ikuti aku?
Boleh kuikuti dia di Instagram?
Tidak.
Aku tak bisa.
Maaf.
CARI TEMAN
CARI PENGIKUT
Hei, Steph.
Ya ampun.
Aku membuat tutorial riasan.
Meniru siapa? Penjahat Batman?
Aku sangat butuh pengikut baru.
Kau tak sadar berapa orang yang peduli padamu
sampai kau melihat angka di ponselmu.
Oke. Jika kau lelah menjadi pemengaruh,
Museum Sejarah Nasional memutar Deep Impact di studio IMAX-nya.
Mau pergi akhir pekan ini?
Deep Impact lagi?
Astaga. Kau, aku, dan Martha baru menontonnya beberapa pekan lalu.
Tidak, kurasa maksudmu 1.000 pekan lalu.
Benar.
Oke, aku mau, tapi aku ada pesta akhir pekan ini.
Keren. Malam apa? Aku ada waktu luang.
Aku belum tahu, jadi, kubiarkan jadwalku kosong.
Benar.
Biar jelas, kau menolak karena pesta yang tak mengundangmu
tak tahu kapan atau di mana?
Ya. Oke. Aku harus kembali ke riasanku.
Baiklah.
Sangat seksi.
Maksudku, meski jika dia dan aku, itu akan…
- Aku bisa mewujudkannya. - Ya.
Ada apa?
Kenapa kalian mencurigakan?
Apa? Jangan bilang…
Apa kalian berpacaran? Astaga. Aku tak mau memanggilmu Ibu!
Martha bilang kau ketinggalan di kelas.
Apa kau pakai kokaina?
Tidak.
Ayah, aku masih beradaptasi.
Aku baru tahu ada delapan film Fast and Furious lainnya.
Aku cuma memastikan kau mencurahkan perhatianmu ke sekolah.
Aku sangat sibuk belakangan ini
dengan hal yang sangat penting, yaitu berteman.
Bagus. Itu bagus.
- Tapi kau bisa mengerjakan tugas. - Ya!
Kau pintar, Steph, selalu.
Aku tak mau melihatmu menyelewengkan kesempatan kedua.
Oke. Aku punya solusi untuk ini.
- Tak ada ponsel di akhir pekan. - Apa?
Ayah, tidak. Bagaimana aku hidup?
Kau bertahan 20 tahun tanpa makanan padat.
Kau bisa bertahan di akhir pekan tanpa iPhone.
- Tidak! - Serahkan.
- Apa kau serius? - Ya. Aku sangat…
Apa kau sangat serius sekarang?
- Sangat serius. - Apa kau dari Suriah?
Aku sangat serius.
Tidak!
- Serahkan ponselmu. - Ini, ambil saja.
Itu pengendali.
Tidak!
- Lepaskan kusennya, Sayang. - Tidak, ini ponselku!
Serahkan ponselmu.
Tidak…
Terima kasih, Kepala Sekolah Martha.
Ya ampun, Lance dan Bri sangat seksi.
Dasar sial. Mereka semua di sana.
Bisa kembalikan ponselku?
Astaga.
Teman-teman, dunia gila macam apa ini,
kenapa pemandu sorak tak diundang ke pesta? Halo!
Apa mereka bodoh? Kitalah pestanya.
Sayang, tentu saja kita tak diundang.
- Itu VIP DM. - Ya.
Kau bisa ikut jika mereka mengikutimu.
Hanya anak seksi dan keren.
Ya, tapi kita seksi dan keren.
Terima kasih.
Empat tahun tak diundang ke pesta itu,
pesannya sangat jelas. Kita tidak keren.
Ini seperti pesta. Aku bisa meminta ayahku membelikan Di.
Maksudnya DiGiorno.
Tidak, maksudku pesta sungguhan.
Aku tak mau terekam saat berpesta. Media akan memanfaatkannya
untuk menghinaku saat mencalonkan diri seperti AOC.
Tidak.
Baiklah, semuanya, dengarkan. Ini serius sekarang.
Kita harus menari sebab kita harus menunjukkan ke semua orang
kitalah yang keren.
Teman-teman, saat aku di SMA, anak-anak populer mengabaikanku,
sampai kutunjukkan aku keren,
yang sangat keren sampai gadis paling populer di sekolah,
pacarnya memutuskannya demi aku.
- Kalian tahu siapa dia? - Siapa?
- Ibunya Bri. - Tiffany?
Dan pria itu
ayahnya Bri.
Ya ampun! Apa?
Dan, sekalinya menikmati ayah orang, kau sadar mereka tak menakutkan.
- Boleh juga. - Ya, maksudku…
Jadi, semuanya, perhatikan dan pelajari.
Ayo menari. Bisa pencet tombol putar? Ya, sentuhan bagus.
Ya. Oke, resapi, semuanya.
Pinggul, bahu.
Baiklah, semuanya, kita harus menampilkannya.
Jangan nikmati ayahku.
Jangan khawatir. Aku sudah bicara ke perawat sekolah
dan kelulusan kurang dari tiga minggu,
kita sudah siap menghadapi epidemi demam senior.
Tahun pertama payah.
Oke. Tanpa menunda-nunda, silakan ikut menyambut
presiden Asosiasi Orang Tua dan Guru SMA Harding, Tiffany Balbo.
Hai!
Terima kasih.
Aku tahu dia kepala sekolahnya, huh.
Huh.
Tapi beri tepuk tangan untuk Nona Riser, semuanya.
- Hentikan. - Maaf.
Oke. Sungguh malam yang spesial bersama anak-anak kita
sebelum mereka beralih ke masa dewasa.
Oke, semuanya, energi di tempat ini sangat payah.
Kita harus tampil dan mengguncang mereka.
Ini.
- Musik untuk tariannya. - Ya.
Terima kasih atas tampon komputernya. Colokkan ke tempatnya.
Kalian benar-benar luar biasa.
Aku sayang kalian dan kita akan hancurkan…
Ini penampilan penutup yang besar, semuanya!
Aku bangga pada kalian.
Kalian bersemangat untuk memengaruhi orang?
Tentu saja.
Ingatlah, hanya ini yang kupunya.
Singkat saja, karena penataan meja yang khusus,
tiket pesta dansa naik dari 48 dolar menjadi 93 dolar.
Kami terima Venmo, PayPal, dan Zelle. Terima kasih.
Ya!
Oke. Terima kasih, Orang Tua.
Bicara soal pesta dansa,
membuat pilihan bagus ada di garda depan sekolah mana pun,
untuk membantu menggambarkannya, sambutlah Bulldogette yang radikal.
- Siap? - Izin!
I, Z, I, N
Aku tak menyentuhmu Dan kau tak menyentuhku
Kecuali kita sama-sama setuju
Izin!
Ya!
Ayo! Mari kita simak soal izin!
YA
Tidak!
YA
Apa ini?
TIDAK BERARTI TIDAK
Kalian siap untuk remix?
Astaga.
- Apa mereka menyentuh… - Diam.
Ya!
Bulldog, ya!
- Kau seorang ayah. - Mereka mengembalikannya! Aku ini ayah.
Astaga, Conway!
Blaine! Astaga.
Aku menontonmu di sana.
- Diam. - Tidak, itu benar.
- Diam! Lihat dirimu! - Ya?
Lihat dirimu sekarang. Kau…
Aku ayah yang seksi. Siapa sangka?
Aku ingin bilang, menurutku keren sekali
aku jadi perhentian pertamamu saat kau siuman.
Aku sering memikirkanmu beberapa tahun ini.
- Sungguh? - Ya.
Meskipun otakku mati, kau membuat hatiku terus berdetak.
Dengar, begini saja, kabari aku
jika kau mau mengenang kebersamaan kita.
Ya, tapi bagaimana dengan Tiff?
Itu tidak menghentikan kita dahulu.
Apa? Katamu kalian sudah putus.
Itu… Kau tahu, aku tidak…
- Apa? - Aku bercanda.
Aku masih ingat peraturanmu, "jangan selingkuh".
Ya, makanya kita tak bisa bersama.
Belum.
Tapi jika kau seperti yang kupikirkan…
kau pasti membuat keputusan tepat.
Ya. Tidak, aku…
Sial…
Conway.
KAU PUNYA 49 RIBU PENGIKUT BARU!
#ACARAMELIAR
#BARISANJALANG
#IZINLANCANG
DAPAT PENGIKUT
JADI POPULER[
Stephanie, bisakah kau ke bawah?
"Stephanie, kami mendukung bintang Instagram sepertimu,
sesuai komitmen Hostess yaitu tak pernah menua."
"Salam hangat dari temanmu di Canada Goose."
Ini keren!
"Mari berteman."
Astaga.
Aku tak mengerti masalahnya. Kami hanya menari!
Steph, masalahnya adalah aku sudah bilang kita tak melakukannya lagi
dan kau melakukannya di belakangku.
Apa kau benar-benar marah? Atau karena Tiff meneriakimu?
Steph!
Jangan biarkan dia merundungmu. Aku selalu bilang.
Ini bukan soal Tiffany.
Aku memedulikan ini
karena yang kau lakukan di sana tak sesuai tata krama sekolah.
Kau menyentuh dirimu
untuk pemirsa yang polos dalam alur tentang izin.
Tapi aku memberi diriku izin
untuk melakukannya kepada diriku.
Berhenti mengusap putingmu.
Marth, ada apa ini?
Pemandu sorak dilarang menari.
Kau meniadakan ratu pesta dansa.
Kau mengubah kantin menjadi Hogwarts tanpa sihir.
Apa kau mau membuat tempat ini payah?
Satu, beraninya kau! Tempat ini mirip Hogwarts dengan sihir.
Dua, tidak payah. Tempat ini bagus.
Di sini bagus.
- Aku lebih bersenang-senang saat koma. - Tidak.
Aku lebih bersenang-senang seperti ini.
Stephanie.
Itu jauh lebih asyik daripada SMA ini.
Steph, ini mungkin mengejutkan, tapi banyak anak merasa masa SMA payah.
Entah kenapa sikapmu seolah-olah pengalaman kita tidak sama.
SMA itu luar biasa!
Tahun pertama, kau mengabaikan Seth dan aku untuk jadi gadis populer.
Aku tak mengabaikan. Aku dapat teman baru dan pacar yang sangat seksi.
Jika kau punya cowok, kau pasti mengerti.
Stephanie, aku tak akan mengerti karena aku gay.
Dilarang menyebut kata itu kecuali dikatakan
sebagai istilah netral-positif untuk menyebut seseorang…
Ya.
Itu membuat masa SMA bagai neraka bagiku.
Saat itu aku merasa sangat kesepian,
marah, dan terancam
jika kutunjukkan diriku yang sebenarnya, aku akan dicabik-cabik
oleh Tiffany, Blaine, atau kau.
Aku?
Tak mungkin. Kenapa kau berkata begitu?
Karena, Steph, kadang aku tak kenal dirimu yang dahulu.
Atau sekarang.
Dengar, mari…
Sekolah tinggal tiga minggu.
Mari kita lalui sedamai mungkin,
lalu aku bisa ke rumah danau keluargaku selama musim panas.
Tabel periodik terdiri dari 119…
Hei, Kutu Buku Angkasa. Bercanda.
Mau menonton Deep Impact bersamaku dan Blaine akhir pekan ini?
Sebagai kolaborasiku dengan Museum Sejarah Nasional,
dapatkan tiket dengan diskon 20 persen dan es krim angkasa gratis.
Jadi, tontonlah akhir dunia bersama kami.
Tak ada yang mau membacamu.
Astaga, tak ada yang mau membacamu.
Kau bicara kepada buku?
- Ya, membantu mereka dewasa. - Masih kutu buku.
Jadi,
apa kau masih mau menonton Deep Impact?
Aku mau beli berondong jagung.
Mungkin juga es krim goreng. Mungkin Milk Duds,
Whoopers,
atau Juicy Fruits? Aku harus jaga sosok kekanakan ini.
Kau mau titip?
Tidak, jangan pergi dulu. Sebentar saja.
Ya, tentu.
Astaga, Seth, kau sungguh jantan mau membelikan camilan.
Astaga, aku bersumpah, kemaluanmu besar.
- Apa katamu? - Apa? Oh, Blaine, Tiffany.
- Hai. - Sedang apa kau di sini?
Kebetulan sekali.
Aku sedang berkencan dengan Seth.
Dia memintaku dan aku bilang,
"Kau tahu? Aku lajang dan terangsang, jadi, ya."
- Benar, 'kan? - Ya.
Sungguh?
Tunggu, maaf. Kau berkencan dengan Sethany?
Seth saja.
Santai. Aku hanya bercanda.
Ya, kami di sini untuk menonton film.
Bukannya kami sama-sama mau bercinta
saat lampunya mati.
Seth, hanya butuh 20 tahun dan kerusakan otak,
tapi akhirnya dia setuju berkencan denganmu. Hebat!
Lagi, cuma bercanda.
- Lucu sekali. - Oke, cari kursi kita.
Cari kursi kita.
- Kami harus cari kursi. - Turun ke depan.
Sethany.
Suapi aku.
Kau serius?
Ya, caranya harus keren. Lempar saja ke mulutku.
Baiklah.
Seth!
Astaga. Tersangkut di tenggorokanku. Aku tersedak.
- Ada Milk Dud… - Itu yang membuatmu tersedak?
Ya, tersangkut di sini, tapi tak apa.
Kukira tadi eufemisme.
- Tembakkan tambatan. - Tembak.
- Hentikan. - Apa?
Kau terus menatap Stephanie, dia akan butuh pil KB.
Aku tidak menatap siapa-siapa.
Memalukan. Mau kuhubungi Dr. Weldon untuk terapi lagi?
- Jangan ancam aku dengan keseruan. - Diam!
Jalang, putar wajahmu dan tonton filmnya.
- Jaga bicaramu kepada warga lansia. - Diam.
Bu, aku harus memintamu diam.
Bukan aku masalahnya.
Ada pornografi yang berlangsung di sana!
- Apa? - Jangan arahkan ke wajahku.
Bukan salahku. Aku tak melakukan apa-apa.
Diam. Aku ingin menonton film.
Kau takut melewatkan sesuatu?
Asteroidnya menabrak,
Tea Leoni dan ayah Austrianya dihantam gelombang besar.
Apa?
Ayolah! Kita semua tahu itu!
Bisakah kau…
- Maaf. - Bu?
- Bu, ikut denganku. - Baiklah. Blaine?
Siapa nama manajermu?
Pak? Aku perlu mengabari manajermu.
Ya!
Dua dekade berlalu dan aku masih suka melihat Tiff menggila.
Tadi benar-benar memuaskan.
Aku jadi paham alasanmu mencurahkan banyak waktu untuk itu saat SMA.
Tidak banyak.
Hanya tahun ketiga, kedua, dan hampir seluruh tahun akhirku.
Omong-omong, Marth menceritakan sesuatu tentang kau di SMA.
Astaga. Apa?
Katanya kau menyukaiku.
Ya.
Saat kita di SMA, aku sangat jatuh cinta padamu.
Seth!
Dahulu? Sungguh?
Kenapa kau tak pernah bilang apa-apa?
Karena kita berteman dan kau bersama Blaine,
kita berdua sudah tahu jawabanmu.
Mungkin, mungkin tidak. Kita jalan bersama sekarang, 'kan?
Ya, hanya karena kau memanfaatkanku untuk membuat Blaine cemburu.
Steph, ayolah. Aku sudah dewasa.
Aku bisa mengenali trik remaja saat melihatnya.
Bukan begitu kejadiannya.
Ayolah, kita dan Marth selalu melakukannya saat SMA.
Kau memanfaatkan perhatian kami agar anak populer mau perhatianmu.
Begitukah?
Ya.
Kami selalu penasaran apa anak-anak itu pernah mengenalmu,
dirimu yang asli.
Aku benar-benar senang malam ini.
Maafkan aku.
Lupakan saja.
Jadi, mau kuantar pulang?
Atau kita lanjutkan jalan. Aku punya ide soal tempat selanjutnya.
Oke. Tempat ini sudah berubah.
Ya, hanya lampunya yang menyala.
- Ayo. - Oke.
Bri, Sayang, aku butuh bantuan.
Aku ingin kau mengembalikan raja dan ratu pesta dansa.
Apa?
Ibu.
Tidak. Tak ada yang peduli.
Aku peduli.
Aku ingin kau mengalahkan Steph sebagai ratu pesta dansa.
Katamu itu mendukung peran gender kuno.
Tepat sekali, makanya kau harus jadi ratu pesta dansa yang sadar.
Beberapa merek sudah tertarik dan mereka super senang.
Bu. Aku tak mau.
Dan jangan bilang "sadar" atau "super".
Kalahkan Steph demi Ibu.
Kau berutang padaku.
Untuk apa?
Kehidupan.
Jika kau ingin berlibur ke Nepal, lakukan ini untukku.
Boleh tanya sesuatu?
Apa kau pernah merasa lelah membuat orang menyukaimu?
Yah,
itu sepadan saat menang ratu pesta dansa.
Yang kuingat dari pesta dansa adalah itu berlebihan,
kau tak ada di sana, dan itu payah.
- Itu saja kenanganmu soal pesta? - Begitulah.
Seth! Kawan, ayolah.
Kau sudah coba menikmatinya?
Apa kau mencoba menari di lantai dansa?
- Alur lama? Tidak! - Ya!
Tak ada gunanya karena pesta dansa tidak penting,
terutama soal ratu pesta dansa.
Dasar gila.
Ayolah, Steph.
Kau bangkit dari koma dan itu yang kau pedulikan?
Bagiku bukan sekadar mahkota.
Saat aku pindah ke Amerika,
rasanya sulit.
- Semua orang mengejekku, kau ingat. - Ya.
Lalu ibuku sakit.
Aku sangat menderita.
Kau tahu apa katanya saat menghiburku?
Katanya, "Steph, tutup matamu dan bayangkan kehidupan sempurnamu.
Jika bisa bayangkan, kau bisa memilikinya."
Kataku, "Diam, Bu."
Aku tak memercayainya.
Lalu dia meninggal.
Lalu aku…
Aku tak memberi tahu orang lain, tapi aku sangat menderita.
Lalu suatu hari saat mengemudi dan melihat Deanna Russo,
aku berpikir, "Dia bahagia."
Dia ratu pesta dansa
dan aku harus menjadi dia. Paham?
Aku sangat menginginkannya
dan aku hampir meraihnya, lalu tiba-tiba, dor.
Koma. Gelap.
Lalu aku sangat menderita lagi.
Kupikir, "Yah…
Aku harus buktikan ibuku benar.
Aku harus berusaha meraih kehidupan sempurna itu."
Oke, jelas bukan sekadar mahkota. Maaf. Aku berengsek.
Tidak, kau…
- Tidak. - Baiklah.
- Ya! - Kau berhasil, dapat!
Astaga, oke, tunggu.
Ya!
- Astaga! - Itu milikmu. Simpanlah.
Mau ke pesta dansa bersamaku?
Aku janji, kau akan senang.
Aku sudah mendaftar sebagai pengawas, jadi, aku mau ikut.
Ya?
Luar biasa!
Bagus.
Oke. Baiklah.
- Biar kuambilkan untukmu. - Oke.
Perhatian siswa tahun akhir SMA Harding,
ada petisi yang baru disampaikan padaku oleh Bri Balbo,
maksudku, Luvs,
secara resmi mengembalikan pemilihan raja dan ratu
di pesta dansa tahun ini.
- Apa? Ada lagi! - Pesta dansa?
Astaga!
- Diam! - Astaga!
Jelas, aku menghargai privasi keramat pemilihan siswa.
- Tapi aku mendukungmu. - Tentu! Dah, Ratu Pesta Dansa!
Sayang kalian!
EMPAT HARI MENUJU PESTA DANSA
DUKUNG OFFICIALBRILUVS SEBAGAI RATU
Bisa kau percaya?
Mungkin kau akan mencetak sejarah.
Orang pertama yang dua kali kalah pemilihan ratu pesta dansa.
Jangan kejar ambisi semu, Steph.
- Muka jalang. - Apa?
Bukan apa-apa.
Wanita jalang.
Kau panggil aku apa?
- Tidak. - Gedebok pisang.
- Murahan. - Binal.
Istri menyedihkan.
Apa katamu?
Aku tak bilang apa-apa, tapi kau dengar.
Astaga.
Undangan pesta di rumah Bri.
- Undangan? - Periksa ponselmu.
Astaga! Aku diundang!
- Bisa kau percaya? - Kita diundang!
- DJ-nya Steve Aoki. - Benar?
Steve Aoki? Aku suka ini! Astaga!
Steph, mungkin kita tak akan pergi karena biayanya 50 dolar.
Mahal sekali. Aku tak bisa bayar.
Kenapa kau tak mengabariku? Aku bisa bawakan anggur perangsang.
Aku tak tahu.
Hai, semuanya.
Aku sangat senang mengumumkan
aku akan mengadakan pesta terbesar dan terbaik
di lokasi rahasia.
Gratis, tak seperti pesta Bri.
Ini pasti luar biasa.
Kirim foto surat suaramu yang mendukungku sebagai ratu pesta
dan kau akan mendapatkan detailnya.
Ini juga aneh bagiku, Pak.
Stephie!
Mau bergegas?
Kau ingin bir?
Tentu.
Salah, Bocah Dewasa.
Kau mau aku membiarkanmu minum dan membawa anakku?
Aku tak menyetir. Kami pesan Lyft.
Keren.
Meski kuduga Stephanie lebih suka tak menghabiskan malam pestanya
dengan pemabuk.
Ini hanya…
Tak usah. Aku mau minum air saja.
Apa kau bawa kondom?
Tidak.
Kurasa kita tak perlu bahas ini, tapi, Seth,
kau sadar seks tanpa pengaman bisa berujung ke kehamilan tua?
- Stephie! - Kau siap jadi ayah tua?
Maaf, apa kau ingin aku meniduri anakmu?
Apa pertanyaanmu tadi?
- Itu… - Oke, aku siap!
Pilihan Ibu bagus.
Ya.
Pergi ke pesta dansa!
- Astaga. Ayah, hentikan. - Jangan.
Ayah, hentikan. Aku jadi malu.
Lebih tinggi lagi.
Ayah, banyak sekali fotonya, tapi ambil lagi.
Grup lelaki.
Oke, Ayah, cukup. Mungkin fotoku sendirian?
PESTA DANSA 2022!
Malam yang sempurna.
- Ya. - Wanita kotor itu.
- Dia mencurangi pemilihan. - Dia sudah dewasa, takkan serendah itu.
Tunggu.
Hei, Tiffany.
- Astaga. - Hei, Steph!
Aku terkejut kau di sini.
Bukankah di malam Minggu kau biasanya mengasah gigi di rumah?
Aku hanya ingin bilang
hal yang mulia adalah mengikuti siswa lainnya
dan mendukung Bri.
Benarkah?
Aku selalu melakukan hal yang mulia.
Dukung Bri. Ejaannya seperti nama keju?
B, R, I.
Menarik.
Ya. Di dalam sana.
Aku sangat percaya diri.
- Dukung aku. - Aku tahu. Ya.
Sethany.
Kau tahu, kau tak memenuhi syarat untuk ratu, 'kan?
Benar. Aku tak memenuhi syarat untuk ratu pesta dansa.
Mungkin kau kesal karena kau pun tidak.
Tenang, Tiff.
Aku cuma bercanda.
- Lucu sekali. - Lelucon yang bagus. Ya.
Dia akan kalah.
Dah.
Astaga, ini indah.
Steph! Akhirnya!
- Kalian tampak luar biasa. Hebat! - Terima kasih. Mau ke kamar foto?
Berhenti. Kalian memicu perubahan iklim.
Aku harus mengumpulkan suara. Mungkin kalian belum lihat,
tapi ibu Bri berusaha mencurangi pemilihan.
Enak saja.
Aku tak mendukung manipulasi suara.
- Kami bantu sebarkan kabar ini. - Serbu kantin.
- Dah. - Sampai nanti.
Semua merasa terlibat?
Lantai dansa masih lega
dan kalian tak butuh pasangan dansa. Aku biasanya sendirian. Asyik.
Sayang, lihat aku. Ini gaun yang kukenakan saat menang pesta dansa. Masih muat.
Aku hampir mengenakan gaun yang sama,
tapi syukurlah tidak jadi karena kau luar biasa.
Kau sedang apa?
Aku menunaikan tugasku sebagai presiden Asosiasi Orang Tua-Guru,
mengawasi kotak suara
dan firasatku mengatakan kau pasti menang.
Kedip.
Kau tak bisa jadi ratu pesta dansa sadar jika kalah,
aku jadi ingat, ini daftar merek-merek
yang harus kau sebutkan secara alami saat berpidato.
Masing-masing bisa jadi tambahan 10.000.
Tak masalah jika kau tak menyertakan Pep Boys.
Itu bukan langganan kita.
Tolong ingat, ini pesta dansaku, bukan pesta dansamu.
Hei, Keluarga.
Teman-teman, asal kalian tahu, pemungutan suara masih dibuka
dan kurasa sesuatu…
Steph Conway, kau tampak
seksi.
Astaga, kau di sini. Maksudku…
Kau datang.
Tentu, aku datang. Aku menunggu 20 tahun untuk melihatmu memakai gaun ini.
Astaga, kau cantik.
Apa ini? Boleh kulepaskan?
Kau tak butuh ini.
Aku masih tertarik pada ratu pesta dansa.
Jika suaraku kurang banyak, kau akan bersama anakmu.
- Tidak, aku takkan begitu. - Jelas. Maaf. Ya.
Lihat kita. Kita…
Kita ditakdirkan bersama. Kita cocok. Akuilah.
Kita berjodoh.
Blaine, kurasa ini tidak benar. Ini salah.
Tidak. Salahku meminta Tiff ke pesta. Percayalah.
Tunggu. Tidak, Blaine. Sungguh.
Seth.
Seth?
Hei, Seth. Aku tahu tadi kelihatannya begitu,
tapi aku janji, sebenarnya bukan begitu.
Kau mengelabuiku lagi, Steph.
Dan kau tahu? Salahku yang percaya kau sudah berubah.
Hai, angkatan 2022, ini momen penting!
Oke, alasan kita semua di sini dan satu-satunya alasan kita kemari…
- Tidak. - Karena… Sebaliknya.
Karena aku memegang hasil pemilihan pesta dansa kita.
Dengan hasil suara yang bulat, raja pesta dansa 2022 adalah…
Lance Harrison.
Astaga!
Pemenang ratu pesta dansa mendapatkan 1.000 suara
padahal jumlah kalian 327.
Namun, dia baru mengabari kami
dia menarik diri dari kompetisi.
Apa?
- Oke, jadi… - Bri.
Pemenang ratu dansa 2022 adalah…
Stephanie Conway.
Ada kesalahan. Tidak.
Maju, Steph! Luar biasa!
Stephanie!
Ya!
Stephanie!
Tidak!
Sekarang saatnya raja dan ratu kita menari.
Astaga!
Berhenti.
Pesta di rumah Bri dengan iringan musik langsung.
Sedikit bocoran, suvenir pestanya penyuara jemala Beats oleh Dre!
Bri, bisa umumkan?
Hai, semuanya, pesta di tempat Steph. Sampai jumpa di sana.
Tunggu, apa-apaan? Rumah kita sudah siap untuk pesta.
Steve Aoki ada di ruang tamu kita. Aku harus bilang apa?
Entah. Katakan saja kau kalah jadi ratu pesta.
Sial.
Ya, hai. Aku mau melaporkan kegaduhan pesta SMA
dengan banyak anak di bawah umur yang minum.
Dan, astaga!
Kurasa tuan rumahnya orang dewasa.
Hei!
Hei, Janet! Ayo…
- Jangan rekam! - Kenapa?
Media akan memanfaatkannya untuk menghinaku.
Oke.
Tunggu, tidak.
- Masa bodoh. Rekam aku! - Oke.
Ya, ayolah. Benar. Ini presiden, sial!
- Ya! - Isap vulvaku!
Astaga, gigi siapa ini?
Sial. Polisi!
- Di mana? Tunggu. Oke… - Dah, Stephanie.
Tidak.
Ya ampun, Martha, aku hendak meneleponmu.
Steph,
apa yang kau pikirkan?
- Kau mengizinkanku memakai rumah ini. - Kau bercanda? Itu 20 tahun lalu.
Bahkan dahulu, aku tak ingin kau memakainya.
Apa kau memikirkanku?
Ini semua ilegal.
Astaga, aku akan dijadikan dokumenter Netflix.
Tunggu. Pikirkan begini. Itu bisa keren.
Itu bisa luar bisa.
Lihatlah betapa bagusnya bagi Tiger King.
Tidak.
Tidak, tidak luar biasa atau keren.
Astaga, kau sama seperti saat SMA.
- Jadi, kau tak mau minum? - Tidak!
Kau harus dewasa!
Kau bukan remaja!
Aku tahu. Aku sudah dewasa. Itukah yang ingin kau dengar?
Ya, aku siswa kelas 12 berusia 37 tahun.
Kau pikir aku tak tahu betapa gilanya kembali ke sekolah dengan tubuh ini?
Aku harus bagaimana lagi?
- Aku punya apa lagi? - Kau punya aku dan Seth.
Orang lain hanya perlu melanjutkan hidup.
Apa aku harus melompat maju?
Apa aku tak boleh membuat kesalahan?
Membuat kesalahan itu berbeda
dari sengaja mempermainkan orang yang menyayangimu.
Kau menjauhi kami.
Mereka bukan temanmu. Kami temanmu.
Kamilah yang peduli padamu.
Kamilah yang datang ke rumah sakit.
Mereka tak pernah datang.
Bisa-bisanya kau bilang begitu.
Aku dapat banyak kartu ulang tahun.
Apa kau pernah lihat pengirimnya?
Tolong. Astaga.
Apa itu kari?
Aku muak. Pulanglah sendiri.
Hei, Seth.
Akhirnya.
Aku melihatmu mengikuti Stephanie.
Kau tak penasaran apa aku ditahan di pesta yang kau laporkan?
Aku tahu itu ulahmu.
Kau pikir aku begini untuk senang-senang?
Aku menjagamu.
Kita bisa hasilkan ratusan ribu malam ini.
Uangnya bisa dijadikan donasi untuk kau masuk kuliah.
Agar kau bisa pamer sebagai ibu siswi Ivy League?
Kurasa aku harus masuk sendiri.
Aku ingin kau memiliki kehidupan sempurna
sepertiku.
Hidup sempurna di daring tak ada artinya saat hidup nyata menderita.
Kita tidak menderita.
Ya, menderita.
Dan kau benar, Bu.
Orang elite tak mengikuti lebih dari 100 orang.
Jadi, kau harus pergi.
Kau dalam masalah.
Keluargamu kacau.
Apa acaranya jadi? Aku ada acara lain sejam lagi.
Kau tahu? Enyahlah kau, Steve Aoki.
Jangan tersinggung, tapi kau mirip ratu pesta dansa.
Astaga, Deanna Russo?
Ya. Apa kita saling kenal?
Astaga, aku kenal dirimu. Kau legenda di SMA Harding.
Kau menang ratu pesta dansa dan hidupmu sempurna.
Kehidupan sempurna?
Ya, mari lihat…
Aku bercerai sebelum usiaku 30 saat suamiku meninggalkanku
demi barista berumur 21 tahun yang perutnya lebih berotot dariku.
Dan aku ditinggalkan tanpa kartu kredit dan prospek kerja.
Saranku, buang mahkota itu sekarang juga.
Apa faedahnya ratu pesta dansa?
Warna kulit yang rata
dan keahlian menghindari keracunan pemutih setiap kali mewarnai rambut.
Itu juga keahlian.
Ya.
Tapi bayangkan keahlian lain yang bisa kuraih jika aku berkuliah.
Entah di mana aku berada,
tapi aku tahu aku tak akan ikut kursus di politeknik
saat berjuang menutupi biaya sewa di antara dua pekerjaan.
Aku hanya ingin melepaskan celanaku di malam hari.
Astaga. Aku pun begitu sekarang.
- Enak, 'kan? - Ya. Rasanya…
Ya.
Tapi semuanya sepadan karena aku akan meraih gelar
dan karier, itulah segalanya.
Pertama kalinya dalam hidupku, aku bersemangat dengan masa depan
alih-alih berpegang pada masa lalu.
Sambutlah Bulldogette Harding yang memenangkan penghargaan!
KAU 30 TAHUN?
SEMOGA ULANG TAHUNMU YANG KE-35 MERIAH DAN LUAR BIASA!
Kau di situ rupanya.
Semuanya baik-baik saja?
Mau makan?
Aku tak lapar.
Ayolah. Duduk denganku. Sarapan bersama ayahmu.
Kau sudah tahu tempat dudukmu di kelulusan?
Bokongku?
Aku ingin tempat duduk yang bisa melihatmu.
Aku tak mau ikut kelulusan, Ayah.
Seth dan Martha mendiamkanku
dan tak ada lagi yang menginginkanku di sana.
Aku ingin kau di sana.
Kau tak dihitung.
Kau salah.
Aku dihitung.
Aku tahu dahulu kau memalingkan matamu saat Ibu memujimu,
mengatakan betapa hebatnya, cantik, dan luar biasanya dirimu,
dia harus mengatakannya karena dia adalah Ibu,
tapi dia ingin mengatakannya
karena dia sangat memercayainya.
Salah satu permintaan terakhirnya adalah memastikan
kau tahu cara menerima cinta.
Aku menghabiskan setiap hari saat kau koma berpikir apa aku mengacau.
Jadi,
biar kuperjelas.
Jangan habiskan waktumu mengatakan kepada orang yang paling menyayangimu
mereka tak dihitung.
Hanya mereka yang penting.
Terima kasih, Ayah.
Ya.
Oke, aku harus meralat sesuatu, jadi…
Kurasa inilah cara yang terbaik.
Teman-teman, aku mengacau. Dan aku harus minta maaf.
Pertama, selama ini aku teman yang licik
bagi dua orang yang paling menyayangiku,
orang yang mendukungku saat aku hanya anak baru culun dari Australia,
orang yang berada di sisiku bahkan saat aku mengabaikan mereka,
orang yang, untuk beberapa alasan, tak pernah meninggalkanku.
Siapa pun yang punya teman, suka, atau pengikut terbanyak tak jadi masalah.
Jika kau punya satu atau dua teman baik,
yang akan mendukungmu, meskipun kau menyebalkan,
maka kau punya segalanya, dan itulah yang patut diperjuangkan.
Jadi, masa bodoh soal pendapat orang.
Ya, masa bodoh soal populer. Masa bodoh soal keren.
Masa bodoh sialan.
Stephie, jaga ucapanmu.
Aku tak pernah berencana lulus dalam waktu dua dekade,
tapi angkatan 2022 menunjukkan padaku
aku tak pernah belajar dahulu saat kali pertama masuk SMA.
Ada arsip sekolah!
Yaitu masing-masing dari kita unik dan itu luar biasa.
Untuk apa berbaur saat bisa menonjol?
Jadi, sekarang aku akan melakukan sesuatu
seandainya aku cukup percaya diri 20 tahun lalu,
yaitu menjadi diriku sendiri.
Ya, aku masih takut jika aku menunjukkan diriku,
orang yang salah akan mengejekku.
Tapi hanya itu caranya terlihat oleh orang yang benar.
MANISNYA, SAYANG KAU, STEPH
Dan merekalah yang paling kusayangi.
ATASANMU BELI DI MANA?
Merekalah yang kuinginkan, melebihi apa pun, untuk memaafkanku.
SANGAT TULUS, MAAF YANG BAGUS!
Ayah, berhenti. Hentikan.
Itu dia.
Ayah, tekan berhenti.
Maaf.
Tadi itu indah.
Tiff.
Anakku tetap memblokirku kecuali…
aku minta maaf padamu.
- Sungguh? - Jadi…
aku minta maaf atas segala tindakanku
dan karena memperlakukanmu seperti sampah selama ini.
Tiff, bukan aku yang seharusnya kau ajak bicara.
Kau dan Blaine memiliki anak luar biasa
yang sangat pintar dan lebih keren dari kita dahulu.
Berhenti bersaing dengannya.
Ada ruang untuk kalian berdua.
Ada ruang untuk kita semua.
Kita tak perlu saling bertengkar.
Kau benar.
Aku benar-benar minta maaf, Stephanie,
atas…
segalanya.
Ya.
Maaf diterima.
- Oke. - Tiff, tunggu.
Tamu tak boleh pulang tanpa hadiah.
- Sebentar. - Itu…
- Tunggu sebentar. - Manisnya.
Itu untukmu.
- Terima kasih. - Terima kasih sudah mampir.
Lance Harrison.
Ya ampun.
- Aku ingin berterima kasih kepada… - Tidak.
Asal tahu saja, tak ada yang boleh melakukannya.
Britney Jean Balbo.
- Bagus, Bri! - Maju, Sayang!
Maju, Bri!
Stephanie Marie Conway.
Itu anakku!
Ini. Ganti rugi kerusakan di rumah danau.
Dapat dari mana?
Aku jual Cabriolet. Waktunya jadi dewasa.
Aku sangat bangga padamu.
Terima kasih, Marth.
Aku beruntung kau temanku.
Selamat.
Untuk mengakhiri upacara kita,
aku ingin memanggil siswa dengan nilai tertinggi tahun 2022, Janet Singh.
- Silakan. - Terima kasih.
Semangat, Janet!
Baiklah, dengar.
Ini panas sekali dan upacaranya terlalu lama.
Aku akan mengatakan satu hal saja.
Dirimu di SMA tidak menggambarkan dirimu.
Aku juga secara resmi mengumumkan kampanyeku sebagai Presiden AS.
Dukung aku di tahun 2040.
Hore!
Terakhir, aku punya pertanyaan untuk kalian.
Apa kalian siap
untuk Harding
Bulldogette?
Mustahil. Alur Menari Stephanie?
- Siap? - Oke.
Kami para Bulldog Kami suka yang kasar
Kami tak terkalahkan Kami terlalu kuat
Lengan kuat!
Berjuang sampai akhir Kami bertekad menang
Ya!
Kelly Clarkson!
Kami para Bulldog Kami suka kasar
Kami tak terkalahkan Kami terlalu kuat
Kami para Bulldog Kami seksi
Kami tak terkalahkan Karena kami cukup
Ya, kami berjuang sampai akhir Kami bertekad menang
Oh, ya!
Maju!
Astaga!
Kalau begitu, mau berkencan?
Jelas.
Orang bilang aku mirip ayahku.
Siapa yang tak mau Hummer di malam pentingnya?
Bukan aku.
Aku suka main pusar.
Aku mau disentuh dua papi dengan peralatan kulit.
Belum pernah. Aku tak pernah berhubungan seks.
Markah-A.
Markah-B.
Aku membuat tanda hati cinta.
Apa yang kulakukan? Aku membuat hati cinta.
Pojok Buku bersama Sam Richardson.
Oppa Gangnam Style.
Ya, cepat sekali.
JALANI IMPIANMU
KEKUATAN WANITA
HORE!
KEREN
CINTA
IKUTI KAMI
NYALA
SUKA
Aku sangat ingin kuliah. Jadi, aku harus bagaimana?
Aku rela melakukan apa saja. Maksudku bukan…
Ya, maksudku apa saja.
Tidak. Maaf, aku tidak serius.
Astaga. Maksudku, aku rela melakukan apa saja.
- Astaga. - Yang bukan seksual.
Bagus. Jangan lakukan itu kecuali kau harus.
Dan jika itu yang kau inginkan, lakukanlah,
tapi jangan denganku. Aku payah soal urusan ranjang.
Terjemahan subtitle oleh Tiara A